1 00:00:03,737 --> 00:00:06,327 Apa yang akan saya lakukan tanpamu? 2 00:00:07,841 --> 00:00:09,542 - TIDAK! - Ah! 3 00:00:09,543 --> 00:00:12,678 Sesuatu mengubahnya menjadi monster. Apa yang sedang kita hadapi? 4 00:00:12,679 --> 00:00:15,414 Kroasia. Itu virus, wabah dan penyakit sampar. 5 00:00:15,415 --> 00:00:17,449 Siapa tahu seberapa jauh hal ini bisa menyebar? 6 00:00:17,450 --> 00:00:19,950 WANITA: Ah! 7 00:00:20,153 --> 00:00:22,653 SAM: Itu Crowley, kan? 8 00:00:24,457 --> 00:00:27,459 DEAN: Mengapa tepatnya Anda menginginkannya iblis sudah mati? 9 00:00:27,460 --> 00:00:28,761 Kelangsungan hidup. 10 00:00:28,762 --> 00:00:33,822 Jika Lucifer berhasil untuk memusnahkan umat manusia, kita yang berikutnya. 11 00:00:33,833 --> 00:00:37,102 GABRIEL: Kandang tempat kamu memasang Lucifer dari sana, kamu bisa mendorong pantatnya kembali. 12 00:00:37,103 --> 00:00:40,773 Kunci kandangnya, empat dering dari para penunggang kuda. 13 00:00:40,774 --> 00:00:43,809 DEAN: Ya, kami punya War's. PERANG: Ah! 14 00:00:43,810 --> 00:00:45,611 DEKAN: Kami menjuluki Famine's. 15 00:00:45,612 --> 00:00:48,113 Itu dua dering ke bawah. Kumpulkan keempatnya. 16 00:00:48,114 --> 00:00:53,644 - Yang kita butuhkan hanyalah penyakit sampar dan kematian. SAM: Oh, hanya itu saja? 17 00:00:57,524 --> 00:01:00,288 [TIKUS MENCIcit] 18 00:01:04,363 --> 00:01:06,397 DOKTER 1 : Saya senang saja kami punya sesuatu untuk ditawarkan. 19 00:01:06,398 --> 00:01:10,835 DOKTER 2 : Ya ampun, ini beban omong kosong. Benar-benar omong kosong yang berorientasi pada keuntungan. 20 00:01:10,836 --> 00:01:12,837 DOKTER 1: Nah, flu babi, ini adalah epidemi. 21 00:01:12,838 --> 00:01:16,708 Nah, jika Niveus benar-benar khawatir, mereka akan memberikan vaksin secara gratis. 22 00:01:16,709 --> 00:01:20,011 - Tapi ini seharusnya formula baru? - Mereka bilang itu akting yang lebih cepat. 23 00:01:20,012 --> 00:01:22,747 Yah, mungkin itu benar, tapi uji coba pada manusia minggu ini? 24 00:01:22,748 --> 00:01:25,883 DOKTER 1: Ya, sepertinya agak terburu-buru. - Sedikit terburu-buru? 25 00:01:25,884 --> 00:01:28,253 - Pernahkah Anda melihat vaksin baru? - Tidak. 26 00:01:28,254 --> 00:01:31,324 - Ya, aku juga tidak. - Aku punya. 27 00:01:32,224 --> 00:01:36,561 - Siapa kamu? - Aku sedang menjalankan eksperimennya. 28 00:01:36,562 --> 00:01:38,696 DOKTER 1 : Oh! DOKTER 2: Ugh! 29 00:01:38,697 --> 00:01:41,197 Apa-apaan? 30 00:01:42,067 --> 00:01:44,831 Santai. Anda juga bagian darinya. 31 00:01:47,673 --> 00:01:50,423 DOKTER 1: Apa yang kamu lakukan? 32 00:01:53,012 --> 00:01:55,512 Hei, buka pintu ini. 33 00:02:00,019 --> 00:02:01,386 Berhenti. 34 00:02:01,387 --> 00:02:04,022 [DOKTER 1 MENDENGAR DAN BERTERIAK] 35 00:02:04,023 --> 00:02:06,523 [GERIKAN MONKEY] 36 00:02:10,229 --> 00:02:12,899 Yah, sepertinya itu berhasil. 37 00:02:26,444 --> 00:02:28,944 [BATUK] 38 00:02:28,980 --> 00:02:31,615 DEAN: Hei, coba lihat. Saya terlihat seperti Raja Pop. 39 00:02:31,616 --> 00:02:33,784 Terlalu cepat? Terlalu cepat. 40 00:02:33,785 --> 00:02:36,653 DOKTER: Jangan salah paham, Saya senang CDC ada di sini. 41 00:02:36,654 --> 00:02:39,690 - Tapi yang sebenarnya kita perlukan adalah vaksin. DEAN: Anda benar. 42 00:02:39,691 --> 00:02:42,893 SAM: Katakan padaku, apakah kamu memperhatikannya? ada yang aneh dengan strain tersebut? 43 00:02:42,894 --> 00:02:45,162 Adakah tanda-tanda perubahan perilaku? 44 00:02:45,163 --> 00:02:47,531 - Seperti agresi, mungkin? DOKTER: Permisi? 45 00:02:47,532 --> 00:02:53,770 DEAN: Tunjukkan korban flu ada tanda-tanda, eh, kecenderungan membunuh? 46 00:02:53,771 --> 00:02:56,440 DOKTER: Um, secara gejala... 47 00:02:56,441 --> 00:02:59,976 ...kami sedang melihat kasus yang relatif ringan flu babi di sini. 48 00:02:59,977 --> 00:03:02,846 Mungkin minggu libur kerja yang menyedihkan. Itu saja. 49 00:03:02,847 --> 00:03:05,048 DEKAN: Jadi tidak ada yang aneh. 50 00:03:05,049 --> 00:03:07,818 DOKTER: Nah, satu setengah hari yang lalu, kami tidak memiliki satu kasus pun. 51 00:03:07,819 --> 00:03:10,020 Sekarang kita melihat lebih dari 70. 52 00:03:10,021 --> 00:03:12,222 Setara dengan penyakit menular dari bom tas. 53 00:03:12,223 --> 00:03:15,926 - Ya, menurutku itu sedikit tidak biasa. SAM: Satu setengah hari. 54 00:03:15,927 --> 00:03:18,428 DEAN: Pada saat yang sama, patung mulai menangis. SAM: Ya. 55 00:03:18,429 --> 00:03:20,931 DOKTER: Maaf, apa itu tadi? DEKAN: Apa tadi? 56 00:03:20,932 --> 00:03:23,499 DOKTER: Apakah Anda mengatakannya sekelompok patung mulai menangis? 57 00:03:23,500 --> 00:03:25,568 SAM: Apa? Tidak, siapa...? 58 00:03:25,569 --> 00:03:28,037 DEAN: Siapa yang akan mengatakan itu? Orang gila. SAM: Tepat sekali. 59 00:03:28,038 --> 00:03:31,073 DEAN: Padahal kami bukan. SAM: Tidak. 60 00:03:31,074 --> 00:03:34,144 DOKTER: Berikan saja kami vaksin. 61 00:03:43,253 --> 00:03:46,822 BOBBY [DI SPEAKER PONSEL]: Coba saya tebak. Tumpukan flu babi yang sangat panas. 62 00:03:46,823 --> 00:03:48,824 - Ya. - Tidak masuk akal, Bobby. 63 00:03:48,825 --> 00:03:50,893 Penyakit sampar mendarat di sini. saya yakin. 64 00:03:50,894 --> 00:03:54,397 Kenapa dia terkena flu babi kapan dia terkena virus Kroasia? 65 00:03:54,398 --> 00:03:55,664 Saya tidak mengerti. 66 00:03:55,665 --> 00:03:58,100 Tidak masalah apa yang sedang dilakukan bajingan itu. 67 00:03:58,101 --> 00:04:01,404 Yang penting ini adalah kota keempat dia terkena pukulan yang kita ketahui. 68 00:04:01,405 --> 00:04:04,240 Dan kami masih memakan debunya. Apakah kamu mendapatkan sesuatu? 69 00:04:04,241 --> 00:04:07,543 Kami bahkan mendapat bola salju pada kemungkinan target berikutnya? 70 00:04:07,544 --> 00:04:10,904 - Eh, tidak ada pola yang bisa kita lihat. - Oke. 71 00:04:10,981 --> 00:04:13,481 Tunggu. 72 00:04:17,788 --> 00:04:20,890 Sejauh yang saya tahu, dia masih menuju ke timur. 73 00:04:20,891 --> 00:04:24,019 Jadi pergilah ke timur, kurasa. 74 00:04:24,795 --> 00:04:26,695 - Timur? - Timur? 75 00:04:26,696 --> 00:04:30,032 Bobby, kita berada di Nevada Barat. Praktis hanya Timur saja yang ada. 76 00:04:30,033 --> 00:04:33,473 Ya? Baiklah, sebaiknya kau segera mengemudi. 77 00:04:34,236 --> 00:04:35,770 [SAM menghela nafas] 78 00:04:35,771 --> 00:04:38,271 Katakanlah, aku punya ide. 79 00:04:38,908 --> 00:04:41,408 [BAN BERGERAK] 80 00:04:43,412 --> 00:04:46,372 - Apakah kamu menangkapnya? - Dia sudah pergi. 81 00:04:46,649 --> 00:04:49,149 Ingin homo dan ngobrol? 82 00:04:50,619 --> 00:04:54,055 Anda kesal. Kita harus mendiskusikannya. Bukan di sini, tapi... 83 00:04:54,056 --> 00:04:55,924 SAM: Anda ingin bicara? Setelah apa yang kamu lakukan? 84 00:04:55,925 --> 00:04:59,461 Setelah apa yang aku lakukan padamu? Aku memberimu Colt. 85 00:04:59,462 --> 00:05:01,563 Ya, dan Anda tahu itu tidak akan berhasil. 86 00:05:01,564 --> 00:05:03,531 - Aku tidak pernah. SAM: Anda menjebak kami. 87 00:05:03,532 --> 00:05:07,302 Kami kehilangan orang dalam upaya bunuh diri itu. Orang baik. 88 00:05:07,303 --> 00:05:11,606 Siapa yang Anda ajak dalam perjalanan adalah urusanmu sendiri. 89 00:05:11,607 --> 00:05:13,808 Lihat, semuanya masih sama. 90 00:05:13,809 --> 00:05:17,645 - Kita semua masih bersama-sama. - Tentu saja. 91 00:05:17,646 --> 00:05:20,146 Tolong panggil anjingmu. 92 00:05:21,550 --> 00:05:25,620 - Beri aku satu alasan bagus. - Aku bisa memberimu penyakit sampar. 93 00:05:25,621 --> 00:05:29,057 - Apa yang kamu ketahui tentang penyakit sampar? - Aku tahu cara mendapatkannya. 94 00:05:29,058 --> 00:05:32,468 Itu menarik minat Anda, bukan? 95 00:05:34,163 --> 00:05:36,264 - Kamu benar-benar mendengarkan ini? - Sam. 96 00:05:36,265 --> 00:05:38,132 - Apakah kamu gila? - Diam sebentar. 97 00:05:38,133 --> 00:05:40,601 Diam, kalian berdua. 98 00:05:40,602 --> 00:05:42,002 Lihat. 99 00:05:42,003 --> 00:05:45,439 Aku bersumpah, kupikir Colt akan berhasil. Ini adalah kesalahan yang jujur. 100 00:05:45,440 --> 00:05:47,608 Itu semua adalah bagian dari proses pembelajaran. 101 00:05:47,609 --> 00:05:51,311 Tapi tidak ada yang berubah. Saya masih ingin iblis itu mati. 102 00:05:51,312 --> 00:05:55,148 Ya, ada satu hal yang berubah. Sekarang iblis tahu bahwa aku ingin dia mati. 103 00:05:55,149 --> 00:05:58,118 Yang membuatku menjadi anak yang paling dianiaya dalam semua ciptaan. 104 00:05:58,119 --> 00:06:03,279 - Sialan, kami tidak peduli. - Mereka membakar rumahku. 105 00:06:04,092 --> 00:06:06,592 Mereka memakan penjahit saya. 106 00:06:06,995 --> 00:06:11,365 Dua bulan di bawah batu seperti salamander berdarah. 107 00:06:11,366 --> 00:06:15,135 Setiap iblis di neraka dan bumi telah menaruh perhatiannya padaku. 108 00:06:15,136 --> 00:06:19,800 Namun di sinilah aku, tempat terakhir aku seharusnya... 109 00:06:20,008 --> 00:06:23,343 ...di jalan berbicara kepada Sam dan Dean Winchester... 110 00:06:23,344 --> 00:06:26,404 ...di bawah sorotan tajam. 111 00:06:35,523 --> 00:06:38,651 Jadi ikutlah denganku. Silakan. 112 00:06:43,398 --> 00:06:46,598 Anda ingin penunggang kuda itu berdering atau tidak? 113 00:06:46,634 --> 00:06:50,069 Ya, saya tahu semua tentang itu. Baiklah? 114 00:07:05,786 --> 00:07:09,517 Ini dia. Hidupku dalam pelarian. 115 00:07:09,690 --> 00:07:11,924 Betapa perkasanya mereka telah jatuh. 116 00:07:11,925 --> 00:07:13,593 Kaca satu panel. 117 00:07:13,594 --> 00:07:16,774 Kontrasepsi bekas di perapian. 118 00:07:17,764 --> 00:07:21,534 - Kerusakan air saja... - Hatiku berdarah untukmu. 119 00:07:21,535 --> 00:07:23,869 Sekarang, bagaimana Anda tahu tentang cincin itu? 120 00:07:23,870 --> 00:07:27,139 Nah, sekarang, saya sudah menyimpannya memperhatikan kalian semua. 121 00:07:27,140 --> 00:07:29,442 Kami punya tas hex. Kita tersembunyi dari setan. 122 00:07:29,443 --> 00:07:31,711 Semua kecuali satu. 123 00:07:31,712 --> 00:07:34,947 Malam itu kamu masuk ke rumahku, kencan pertama kita. 124 00:07:34,948 --> 00:07:37,917 Pelayan saya menyembunyikan alat pelacak di mobilmu. 125 00:07:37,918 --> 00:07:41,954 Koin ajaib yang mudah dikalahkan kantong kecil tulangmu. 126 00:07:41,955 --> 00:07:47,960 Izinkan saya mendengar banyak hal juga. Dan, wah, hal-hal yang pernah saya dengar. Hehe, heh. 127 00:07:47,961 --> 00:07:51,931 Jadi kamu ingin menjejalkan iblis kembali ke dalam kotak. 128 00:07:51,932 --> 00:07:54,432 Skema yang licik. 129 00:07:54,434 --> 00:07:56,934 Saya ingin masuk. 130 00:07:57,904 --> 00:08:00,905 Kamu bilang kamu bisa mendatangkan penyakit sampar kepada kami. 131 00:08:00,906 --> 00:08:03,074 Nah, sekarang... 132 00:08:03,075 --> 00:08:08,411 ...Saya tidak tahu di mana penyakit sampar itu sendiri. 133 00:08:08,614 --> 00:08:12,573 Tapi saya tahu setan yang melakukannya. 134 00:08:13,219 --> 00:08:16,621 Dialah yang mungkin Anda sebut anak kandang penunggang kuda. 135 00:08:16,622 --> 00:08:20,258 Dia menangani rencana perjalanan mereka, kebutuhan pribadi mereka. 136 00:08:20,259 --> 00:08:24,829 Dialah yang kamu inginkan, percayalah. Dia akan memberitahu kita di mana Sneezy berada. 137 00:08:24,830 --> 00:08:28,033 Nah, bagaimana kita membuatnya tumpah? Cabut kuku kakinya? 138 00:08:28,034 --> 00:08:29,634 Tidak. 139 00:08:29,635 --> 00:08:33,838 Kacang pada tingkat gajinya tidak retak. Kami membawanya ke sini. Lalu aku menjualnya. 140 00:08:33,839 --> 00:08:36,041 - Jual dia? - Silakan. 141 00:08:36,042 --> 00:08:38,810 Saya telah menjual dosa kepada orang-orang kudus selama berabad-abad. 142 00:08:38,811 --> 00:08:42,221 Menurutmu aku tidak bisa menutup satu iblis kecil pun? 143 00:08:42,281 --> 00:08:46,221 Baiklah, jadi dimana iblismu ini? 144 00:08:46,719 --> 00:08:51,022 Saya tidak ingin mendengar "minggu". Saya ingin mendengar "hari". 145 00:08:51,023 --> 00:08:54,526 - Tapi labnya belum selesai pengujiannya. - Biarkan aku mengkhawatirkan labnya. 146 00:08:54,527 --> 00:08:57,228 Anda meminta distribusi dalam skala yang belum pernah terjadi sebelumnya. 147 00:08:57,229 --> 00:09:03,719 Kita sedang menghadapi wabah yang belum pernah terjadi sebelumnya. Negara ini takut terhadap flu babi. 148 00:09:03,969 --> 00:09:07,772 Mereka menginginkan vaksin kita. Mereka membutuhkan vaksin kita. 149 00:09:07,773 --> 00:09:10,874 Itu disebut permintaan, kawan. Sekarang, suplai. 150 00:09:10,875 --> 00:09:13,277 Kami melakukan yang terbaik. 151 00:09:13,278 --> 00:09:15,779 Anda melakukan yang terbaik? Anda melakukan yang terbaik? 152 00:09:15,780 --> 00:09:19,670 Baiklah, lakukan yang terbaik dari seseorang yang lebih baik! 153 00:09:29,427 --> 00:09:32,930 - Kamu ingin bertemu denganku? - Mitchell, ya, masuklah. 154 00:09:32,931 --> 00:09:36,100 Lihat, Tuan Brady, Saya tahu betapa pentingnya hal ini. 155 00:09:36,101 --> 00:09:39,751 - Dan aku minta maaf jika aku... - Tidak ada permintaan maaf. 156 00:09:40,238 --> 00:09:42,988 Mitch, aku butuh orang sepertimu. 157 00:09:43,808 --> 00:09:45,676 - Benar-benar? - Benar-benar. 158 00:09:45,677 --> 00:09:49,613 Sebenarnya ada posisinya di bidang Komunikasi... 159 00:09:49,614 --> 00:09:53,083 ...yang menurutku kamu cocok untuk itu. 160 00:09:53,084 --> 00:09:55,686 - Kedengarannya bagus. - Bagus sekali. Jadi, apa yang kamu katakan? 161 00:09:55,687 --> 00:09:59,223 Anda siap memasuki dunia yang kejam manajemen tingkat atas? 162 00:09:59,224 --> 00:10:01,724 - Luar biasa. - Luar biasa. 163 00:10:05,930 --> 00:10:08,430 Tolong jaga sepatunya. 164 00:10:11,236 --> 00:10:13,736 Dapatkan sisanya nanti, terima kasih. 165 00:10:22,146 --> 00:10:25,081 [MANFAAT BERBICARA] 166 00:10:50,140 --> 00:10:52,909 Pak, berita bagus. Uji coba vaksin... 167 00:10:52,910 --> 00:10:56,579 ...hasilnya telah tercapai sungguh sangat aneh. 168 00:10:56,580 --> 00:10:59,080 Saya pikir Anda akan senang. 169 00:10:59,416 --> 00:11:01,651 Seberapa cepat? 170 00:11:01,652 --> 00:11:05,154 Distribusi pada skala ini... Ya membutuhkan manusia. Tidak bisa memiliki semuanya. 171 00:11:05,155 --> 00:11:07,723 Jangan biarkan aku memulainya pada anggota tim. aku... 172 00:11:07,724 --> 00:11:10,224 [Lalat berdengung] 173 00:11:10,694 --> 00:11:14,425 Saya tahu, saya melakukan yang terbaik. Ya, tuan. 174 00:11:16,099 --> 00:11:18,534 Yang terbaik dari seseorang yang lebih baik. 175 00:11:18,535 --> 00:11:21,035 Tentu saja saya akan melakukannya. 176 00:11:30,713 --> 00:11:32,848 Kenapa kita malah mendengarkannya, Dean? 177 00:11:32,849 --> 00:11:36,979 - Ini benar-benar gila. - Saya tidak setuju. 178 00:11:36,986 --> 00:11:40,355 Satu keluarga besar yang bahagia, benarkah kita? Fantastis. 179 00:11:40,356 --> 00:11:43,358 - Kamu siap berangkat? - Ya, ya, benar. 180 00:11:43,359 --> 00:11:45,494 Sam, jaga agar api rumah tetap menyala. 181 00:11:45,495 --> 00:11:48,063 - Apa yang kamu bicarakan? - Sam tidak datang. 182 00:11:48,064 --> 00:11:51,600 - Kenapa tidak? - Karena aku tidak menyukaimu. 183 00:11:51,601 --> 00:11:53,902 Aku tidak percaya padamu. 184 00:11:53,903 --> 00:11:57,339 Dan, oh, ya, kamu terus mencoba membunuhku. 185 00:11:57,340 --> 00:11:58,874 Tidak mungkin. 186 00:11:58,875 --> 00:12:01,476 - Ini tidak akan terjadi. - Aku tidak bertanya padamu, kan? 187 00:12:01,477 --> 00:12:03,712 Karena kamu tidak diundang. aku bertanya padamu. 188 00:12:03,713 --> 00:12:06,213 Apa yang akan terjadi? 189 00:12:12,522 --> 00:12:16,288 Tuan-tuan, nikmati beberapa matahari terbenam terakhir Anda. 190 00:12:19,128 --> 00:12:21,628 Tunggu. 191 00:12:27,503 --> 00:12:30,003 aku akan pergi. 192 00:12:38,580 --> 00:12:41,750 Apa yang bisa saya katakan? Saya percaya pria itu. 193 00:12:47,722 --> 00:12:50,222 [BAN BERGERAK] 194 00:13:00,602 --> 00:13:03,435 Dan kemudian Dean berjalan saja. 195 00:13:06,841 --> 00:13:09,476 Keluar dari pintu bersama Crowley. 196 00:13:09,477 --> 00:13:12,807 Dengar, Sam, aku tidak suka setan. 197 00:13:12,814 --> 00:13:16,750 Dan ya, semua ini gila, tapi... 198 00:13:16,751 --> 00:13:18,085 Saya tidak tahu. 199 00:13:18,086 --> 00:13:23,123 Setelah setahun mengejar nihil, mungkin sudah waktunya untuk menjadi gila. 200 00:13:23,124 --> 00:13:25,559 Ya mungkin. 201 00:13:25,560 --> 00:13:28,060 [menghela napas] 202 00:13:28,196 --> 00:13:31,222 - Hei, Bobby. - Ya? 203 00:13:32,267 --> 00:13:33,968 Ingat waktu itu kamu kesurupan? 204 00:13:33,969 --> 00:13:36,003 Ya, membunyikan bel. 205 00:13:36,004 --> 00:13:38,572 Saat Meg menyuruhmu membunuh Dean, kamu tidak melakukannya. 206 00:13:38,573 --> 00:13:42,977 - Kamu mengambil tubuhmu kembali. - Cukup lama untuk membentak diriku sendiri, ya. 207 00:13:42,978 --> 00:13:45,111 Nah, bagaimana kamu melakukannya? 208 00:13:45,112 --> 00:13:48,652 Maksudku, bagaimana caramu mengambil kembali kemudinya? 209 00:13:49,650 --> 00:13:52,150 Kenapa kamu bertanya, Sam? 210 00:13:53,387 --> 00:13:58,120 Katakanlah kita bisa membuka kandangnya, bagus, tapi lalu apa? 211 00:13:58,292 --> 00:14:01,828 Kita hanya membawa iblis ke tepi jurang dan suruh dia ikut serta? 212 00:14:01,829 --> 00:14:03,029 Anda menangkap saya. 213 00:14:03,030 --> 00:14:07,667 Bagaimana jika kalian memimpin iblis ke tepi dan aku melompat ke dalamnya? 214 00:14:07,668 --> 00:14:08,868 Sam. 215 00:14:08,869 --> 00:14:12,472 Seperti saat Anda memutar pisaunya pada dirimu sendiri, satu tindakan, hanya satu lompatan. 216 00:14:12,473 --> 00:14:15,208 - Apakah kalian idiot mencoba membunuhku? - Bobby. 217 00:14:15,209 --> 00:14:19,145 Kita sudah selesai membicarakan adikmu sebuah langkan. Sekarang Anda mengantri untuk mengatakan ya? 218 00:14:19,146 --> 00:14:22,015 Bukan seperti itu. Aku tidak akan melakukannya kecuali kita setuju. 219 00:14:22,016 --> 00:14:25,485 - Tapi menurutku kita harus melihat pilihan kita. - Ini bukan suatu pilihan. 220 00:14:25,486 --> 00:14:27,620 - Mengapa tidak? - Kamu tidak bisa melakukannya. 221 00:14:27,621 --> 00:14:30,123 Apa yang saya lakukan adalah satu banding satu juta. 222 00:14:30,124 --> 00:14:33,226 Dan itu adalah setan yang kesal Saya sedang bergulat otak. 223 00:14:33,227 --> 00:14:36,529 Anda sedang berbicara tentang mengambil kembali kendali dari Setan sendiri. 224 00:14:36,530 --> 00:14:39,030 Ya. Ya, benar. 225 00:14:40,167 --> 00:14:44,001 Nak, ini disebut kepemilikan karena suatu alasan. 226 00:14:44,505 --> 00:14:47,531 Anda dari semua orang harus tahu. 227 00:14:47,708 --> 00:14:50,376 - Yah, aku cukup kuat. - Kamu tidak. 228 00:14:50,377 --> 00:14:53,079 Dia akan menemukan setiap celah di baju besimu, Sam... 229 00:14:53,080 --> 00:14:54,780 ...dan menggunakannya untuk melawanmu. 230 00:14:54,781 --> 00:14:56,915 Ketakutanmu, kesedihanmu, kemarahanmu. 231 00:14:56,916 --> 00:15:00,519 Dan, akui saja, kamu sebenarnya tidak seperti itu Tuan Manajemen Kemarahan. 232 00:15:00,520 --> 00:15:06,740 Bagaimana caramu mengendalikan iblis? kapan kamu tidak bisa mengendalikan dirimu sendiri? 233 00:15:13,900 --> 00:15:15,534 Setan. 234 00:15:15,535 --> 00:15:17,803 Bukan, perisai manusia. 235 00:15:17,804 --> 00:15:20,924 Setan-setan itu ada di atas, lantai 12. 236 00:15:22,408 --> 00:15:25,077 Lalu kita harus mencari jalan masuk melalui belakang. 237 00:15:25,078 --> 00:15:29,247 Anda para Winchester membuat segalanya jadi rumit. 238 00:15:29,248 --> 00:15:31,748 Omong kosong. 239 00:15:38,324 --> 00:15:39,825 Oh sial. 240 00:15:39,826 --> 00:15:42,488 Oh sial. Oh sial. 241 00:15:45,832 --> 00:15:48,332 gagak: Pintu terbuka. 242 00:15:58,778 --> 00:16:01,278 Apa? 243 00:16:01,581 --> 00:16:04,081 Anda membunuh mereka? 244 00:16:08,487 --> 00:16:11,786 Kami mempunyai jadwal yang ketat. Ayo. 245 00:16:13,959 --> 00:16:16,723 Sekarang kamu mual? Silakan. 246 00:16:20,098 --> 00:16:22,598 Tangkap mereka, harimau. 247 00:16:23,435 --> 00:16:26,370 - Kamu tidak datang? - Oh, tidak, tidak aman di atas sana. 248 00:16:26,371 --> 00:16:28,506 - Ada setan. - Ya, aku mengerti. 249 00:16:28,507 --> 00:16:30,941 Dengar, lakukan saja apa yang kubilang padamu. 250 00:16:30,942 --> 00:16:32,343 Dan cobalah untuk meyakinkan. 251 00:16:32,344 --> 00:16:35,677 Ini akan bekerja dengan sangat baik. Percayalah kepadaku. 252 00:16:48,493 --> 00:16:50,993 [Iblis mendengus] 253 00:16:57,803 --> 00:17:00,271 Dekan Winchester. 254 00:17:00,272 --> 00:17:02,772 Apa, tidak ada janji? 255 00:17:06,011 --> 00:17:09,146 Sesuatu yang terjadi pada jam kesebelas, Anda tahu? 256 00:17:09,147 --> 00:17:12,107 Kalau begitu, kamu tepat waktu. 257 00:17:13,684 --> 00:17:16,184 Silakan duduk. 258 00:17:18,889 --> 00:17:21,389 Bagaimana kabar saudaramu? 259 00:17:29,533 --> 00:17:32,153 Kalau begitu, langsung ke urusan bisnis. 260 00:17:35,206 --> 00:17:37,607 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 261 00:17:37,608 --> 00:17:41,377 - Ini tentang apa yang bisa aku lakukan untukmu. - Benar-benar? 262 00:17:41,378 --> 00:17:44,581 Aku dan Sam menjatuhkan dua dari joki Anda. Saya pikir Anda tahu itu. 263 00:17:44,582 --> 00:17:46,015 Ya, saya mendapat memo itu. 264 00:17:46,016 --> 00:17:51,886 Ya, kami menyimpan cincin kekuatan rahasia mereka, itulah sebabnya aku di sini. 265 00:17:52,857 --> 00:17:55,525 Saya mendengar beberapa orang berkata bahwa Anda menginginkannya kembali. 266 00:17:55,526 --> 00:17:58,886 - Dan Anda bersedia membayar. - Hm. 267 00:18:00,231 --> 00:18:02,398 - Di mana mereka? - Tidak di sini. 268 00:18:02,399 --> 00:18:05,268 Tapi Anda menginginkannya, kamu ikut denganku, baik dan sopan. 269 00:18:05,269 --> 00:18:10,909 Keluar dari Batcave kecilmu di sini dan mendiskusikan suatu transaksi. 270 00:18:11,475 --> 00:18:13,975 Siapa bilang aku menginginkannya? 271 00:18:14,879 --> 00:18:16,145 Apa? 272 00:18:16,146 --> 00:18:19,547 Siapa bilang aku menginginkannya? 273 00:18:20,784 --> 00:18:22,117 [GULPS] 274 00:18:22,118 --> 00:18:24,618 Anda tahu, teman-teman. 275 00:18:29,726 --> 00:18:33,093 Lihat, Perang dan Kelaparan... 276 00:18:33,263 --> 00:18:36,899 ...meskipun aku bisa menjejalkan kembali cincin itu di jari-jari mereka yang kurus... 277 00:18:36,900 --> 00:18:39,940 ...Aku ragu itu akan memberikan banyak manfaat. 278 00:18:40,670 --> 00:18:44,306 Saat ini kulitnya sudah layu. Posisi janin di lantai. 279 00:18:44,307 --> 00:18:46,807 Semua berkat kamu. 280 00:18:48,912 --> 00:18:51,412 Jadi aku tidak ingin cincin itu. 281 00:18:51,915 --> 00:18:54,415 Yang saya inginkan adalah retribusi. 282 00:18:54,817 --> 00:18:58,937 Dan aku akan merobeknya keluar dari pantatmu. 283 00:19:03,860 --> 00:19:06,360 [Dekan mendengus] 284 00:19:07,263 --> 00:19:11,700 Ini sangat bagus. 285 00:19:13,202 --> 00:19:15,771 Terapi, pastinya. Kau tahu, Dekan... 286 00:19:15,772 --> 00:19:19,174 ...Aku benar-benar berhutang budi padamu, sobat, karena aku merasa... 287 00:19:19,175 --> 00:19:21,510 ...jadi... 288 00:19:21,511 --> 00:19:23,312 ...banyak... 289 00:19:23,313 --> 00:19:25,813 ...lebih baik. - Ugh! 290 00:19:27,183 --> 00:19:29,683 [buang napas] 291 00:19:30,919 --> 00:19:33,419 [Mendengus] 292 00:19:38,193 --> 00:19:39,427 BRADI: Dekan. 293 00:19:39,428 --> 00:19:45,648 Dean, sekarang kamu mau kemana? Ayolah, kita baru saja mulai. 294 00:20:26,074 --> 00:20:29,964 Pertemuan yang bagus, Dekan. Anda tahu, saya bersemangat. 295 00:20:31,613 --> 00:20:34,113 Malam, paman. 296 00:20:44,925 --> 00:20:47,093 Apa itu tadi? 297 00:20:47,094 --> 00:20:50,621 - Itu sempurna. - Sempurna? 298 00:20:50,798 --> 00:20:52,832 Dia tidak menginginkan cincin itu. Dia menginginkanku. 299 00:20:52,833 --> 00:20:55,903 Bayangkan keterkejutan di wajah Anda. 300 00:20:55,936 --> 00:20:58,104 - Apa? - Ketidaktahuan dan kesalahan informasi Anda. 301 00:20:58,105 --> 00:21:01,608 Maksudku, sepenuhnya asli. Anda tidak bisa memalsukannya. 302 00:21:01,609 --> 00:21:03,843 Apa? Itu berjalan seperti jarum jam. 303 00:21:03,844 --> 00:21:06,774 Bukan untukku, brengsek. 304 00:21:07,548 --> 00:21:11,488 Itulah yang Anda dapatkan, bekerja dengan setan. 305 00:21:19,293 --> 00:21:24,433 - Hei, barang keren, perhatikan joknya. - Naikkan milikmu, sobat. 306 00:21:24,632 --> 00:21:27,200 Sedikit ukiran ini akan mengikat teman kita di sini. 307 00:21:27,201 --> 00:21:30,837 Dilarang menyetrum, dilarang merokok. Terkunci dalam setelan daging. 308 00:21:30,838 --> 00:21:34,998 Bagian penting strategi tawar-menawar kami. 309 00:21:35,009 --> 00:21:38,044 Sekarang, di sini, kami tidak ingin l-50. 310 00:21:38,045 --> 00:21:41,347 - Ambil 93 Utara. - Apa yang kamu bicarakan? 311 00:21:41,348 --> 00:21:44,551 Dengar, kita tidak bisa menerima orang ini kembali ke saudaramu. 312 00:21:44,552 --> 00:21:47,052 Kenapa tidak? 313 00:21:48,589 --> 00:21:50,756 Crowley. 314 00:21:50,757 --> 00:21:53,297 Mereka punya sejarah, oke? 315 00:21:54,094 --> 00:21:56,594 [BAN BERGERAK] 316 00:22:00,066 --> 00:22:02,267 Anda ingin pergi ke mana saja, kamu mulai berbicara. 317 00:22:02,268 --> 00:22:04,768 Sejarah apa? 318 00:22:30,196 --> 00:22:32,696 Dimana Dekan? 319 00:22:33,766 --> 00:22:38,465 Sekarang, sebagai catatan, saya menentang hal ini. 320 00:22:38,638 --> 00:22:44,388 Menegosiasikan pembelotan tingkat tinggi, ini urusan yang sangat rumit. 321 00:22:47,280 --> 00:22:48,780 Apa yang kamu bicarakan? 322 00:22:48,781 --> 00:22:53,385 Aku memohon pada Dean untuk tidak kembali. Kami seharusnya berada jauh dari Anda. 323 00:22:53,386 --> 00:22:56,755 Dia menjawab dengan jawaban yang penuh warna tentang saluran jagung saya. 324 00:22:56,756 --> 00:22:59,256 [SAM mencemooh] 325 00:23:00,325 --> 00:23:02,326 Jadi silakan. 326 00:23:02,327 --> 00:23:05,228 Hancurkan harapan terbaik terakhir kita. 327 00:23:10,435 --> 00:23:13,365 Ini hanyalah akhir dari dunia. 328 00:23:23,482 --> 00:23:26,392 - Sam. - Apa yang terjadi, Dekan? 329 00:23:26,752 --> 00:23:28,853 Aku ingin kamu tetap menjalankan misi. 330 00:23:28,854 --> 00:23:30,421 Oke? Terfokus. 331 00:23:30,422 --> 00:23:32,590 Saya tidak mengerti. Tentang apa semua ini? 332 00:23:32,591 --> 00:23:34,825 Aku melakukan ini karena aku percaya padamu. 333 00:23:34,826 --> 00:23:37,061 Anda mempercayai saya untuk apa? 334 00:23:37,062 --> 00:23:39,063 BRADI: Sam? 335 00:23:39,064 --> 00:23:41,658 Sam. Itu kamu bukan? 336 00:23:49,808 --> 00:23:52,308 Brady? 337 00:23:54,513 --> 00:23:57,553 Brady sudah bertahun-tahun tidak menjadi Brady. 338 00:23:57,583 --> 00:24:00,851 Tidak sejak, oh, pertengahan tahun kedua kami. 339 00:24:00,852 --> 00:24:03,352 - Apa? - Itu benar. 340 00:24:04,823 --> 00:24:09,373 Anda memiliki setan di bahu Anda, bahkan saat itu. 341 00:24:11,862 --> 00:24:14,497 Baiklah, biarkan semuanya meresap. 342 00:24:14,498 --> 00:24:16,032 Dasar brengsek. 343 00:24:16,033 --> 00:24:18,468 Kamu bangsat. Kamu mengenalkanku pada Jess. 344 00:24:18,469 --> 00:24:20,237 BRADI: Ding, ding, menurutku dia mengerti. 345 00:24:20,238 --> 00:24:23,728 - Sialan, Sam. - Aku akan membunuhmu. 346 00:24:24,375 --> 00:24:26,875 [Tertawa] 347 00:24:29,113 --> 00:24:31,613 DEKAN: Hei, itu sudah cukup. 348 00:24:32,717 --> 00:24:35,185 - Minggir. - Tidak. 349 00:24:35,186 --> 00:24:36,419 Minggir dari hadapanku. 350 00:24:36,420 --> 00:24:40,757 Hanya ada satu cara untuk menang, dan itu bukan dengan membunuh makhluk itu di sana. 351 00:24:40,758 --> 00:24:45,098 Sepertinya kamu berhasil menangkapnya bagus dan empuk. 352 00:24:45,196 --> 00:24:47,696 Terima kasih banyak. 353 00:24:47,732 --> 00:24:50,934 Dengarkan aku. Kita membutuhkan penyakit sampar untuk menyerang iblis. 354 00:24:50,935 --> 00:24:54,337 - Dan kita perlu Brady untuk sampai ke Pestilence. - Mengapa? 355 00:24:54,338 --> 00:24:57,674 Karena Crowley bilang begitu? Karena kita percaya padanya sekarang? 356 00:24:57,675 --> 00:25:03,205 Sepertinya aku memercayai Ruby? Atau seperti aku memercayai Brady di sekolah? 357 00:25:09,787 --> 00:25:13,382 Lihat. Hitung sendiri. 358 00:25:13,557 --> 00:25:18,527 Jika Lucifer menang, dia akan mengubah tempat ini menjadi kerajaannya. 359 00:25:18,528 --> 00:25:23,608 Saat bintang pagi membersihkan rumah, kita semua mendapatkan pel. 360 00:25:24,367 --> 00:25:26,702 Dia menciptakan kita. 361 00:25:26,703 --> 00:25:30,539 Mengapa dia menghancurkan kita? Itu tidak masuk akal. 362 00:25:30,540 --> 00:25:32,908 Lihat siapa... 363 00:25:32,909 --> 00:25:35,707 Apa adanya dia. 364 00:25:35,879 --> 00:25:38,781 Kemudian lihatlah siapa diri kita. 365 00:25:38,782 --> 00:25:42,685 Mungkin Anda seharusnya tidak terlalu khawatir tentang leher kita... 366 00:25:42,686 --> 00:25:45,788 ...dan menjadi sedikit lebih khawatir tentang milikmu. 367 00:25:45,789 --> 00:25:48,223 Telah terlintas dalam pikiranku. Sebenarnya bukan itu intinya. 368 00:25:48,224 --> 00:25:51,493 Sebenarnya, Crowley, itulah intinya. 369 00:25:51,494 --> 00:25:55,726 Tidak ada yang akan tahu siksaan yang lebih besar darimu. 370 00:25:56,433 --> 00:25:59,834 Lucifer tidak akan pernah membiarkanmu mati. 371 00:26:01,971 --> 00:26:04,106 Bagi saya, saya tahu skornya. 372 00:26:04,107 --> 00:26:08,257 Aku mati entah aku memberitahumu apa pun atau tidak. 373 00:26:08,712 --> 00:26:13,232 Jadi kupikir aku akan mati di pihak yang menang, terima kasih. 374 00:26:15,852 --> 00:26:17,986 Pembicaraan yang bagus. 375 00:26:17,987 --> 00:26:20,487 Bersulang. 376 00:26:35,738 --> 00:26:37,872 Bagaimana hasilnya? Beli kue Pramuka Anda? 377 00:26:37,873 --> 00:26:40,373 Belum. 378 00:26:41,310 --> 00:26:43,810 Dimana rusamu? 379 00:26:43,979 --> 00:26:46,314 Dia menenangkan diri. 380 00:26:46,315 --> 00:26:49,113 Baiklah kalau begitu. Bungkuk. 381 00:26:50,185 --> 00:26:53,054 - Kamu pergi ke suatu tempat? - Yah, dia tidak mau mengalah. 382 00:26:53,055 --> 00:26:55,905 Jadi sekarang aku akan menjulurkan leherku. 383 00:26:57,526 --> 00:26:58,793 Apa yang akan kamu lakukan? 384 00:26:58,794 --> 00:27:01,028 Persis seperti itu seorang petualang yang putus asa... 385 00:27:01,029 --> 00:27:02,797 ...Aku sudah berusaha menghindarinya. 386 00:27:02,798 --> 00:27:06,178 Sekarang aku akan menendang sarang setan. 387 00:27:12,975 --> 00:27:16,975 Ini urusan cincin yang berdarah-darah pekerjaan yang lebih baik. 388 00:27:43,371 --> 00:27:45,105 DEKAN: Sam? 389 00:27:45,106 --> 00:27:48,098 Oh, Sam, ayolah. 390 00:27:48,309 --> 00:27:50,076 Hai. 391 00:27:50,077 --> 00:27:52,312 Buka pintunya. 392 00:27:52,313 --> 00:27:54,813 Buka pintunya. 393 00:28:01,422 --> 00:28:03,947 Baiklah, ini dia. 394 00:28:05,626 --> 00:28:08,061 Apakah kita melakukan kata-kata terakhir atau tidak? 395 00:28:08,062 --> 00:28:10,562 Tahun kedua, ya? 396 00:28:14,402 --> 00:28:16,536 Brady di sini, dia anak yang baik. 397 00:28:16,537 --> 00:28:19,873 Panah lurus. Maksudku, sahabatmu, sungguh. 398 00:28:19,874 --> 00:28:22,374 Titik akses yang sempurna. 399 00:28:22,944 --> 00:28:25,444 - Ucapan syukur? - Ya, tuan. 400 00:28:25,580 --> 00:28:28,281 Ingat ketika saya kembali dari istirahat semuanya kacau? 401 00:28:28,282 --> 00:28:32,152 Keluar dari pra-kedokteran. Narkoba, para pelacur. 402 00:28:32,153 --> 00:28:35,483 Itu adalah Brady yang baru. Itu adalah aku. 403 00:28:36,624 --> 00:28:42,162 Ingat berapa banyak waktu yang Anda habiskan mencoba membawaku kembali ke jalur yang benar? 404 00:28:42,163 --> 00:28:44,913 Kamu benar-benar teman yang baik. 405 00:28:45,966 --> 00:28:48,934 Tapi si Mata Kuning tua tidak mengirimku kembali untuk menjadi temanmu. 406 00:28:48,935 --> 00:28:51,470 Tidak, kami tahu kami mulai kehilanganmu. 407 00:28:51,471 --> 00:28:55,674 Anda menjadi orang yang berwatak halus sekarung kencing yang tidak berharga. 408 00:28:55,675 --> 00:29:01,125 Ayolah, kita tidak bisa mendapatkan itu. Anda adalah favorit kami. 409 00:29:02,983 --> 00:29:08,723 Jadi aku menghubungkanmu dengan yang murni, manis, sepotong ekor yang tidak bersalah. 410 00:29:09,523 --> 00:29:13,013 Lalu aku memanggangnya di langit-langit. 411 00:29:15,462 --> 00:29:18,163 Benar, Azazel mungkin yang mengatakannya pukulan pada Jessica. 412 00:29:18,164 --> 00:29:22,268 Tapi kawan, aku harus bersenang-senang. Ha ha ha. 413 00:29:22,269 --> 00:29:26,638 Anda tahu, dia mengira kami juga berteman. 414 00:29:26,806 --> 00:29:29,174 Biarkan aku masuk. 415 00:29:29,175 --> 00:29:31,675 Dia sedang membuat kue. 416 00:29:33,413 --> 00:29:36,940 Dia sangat terkejut. 417 00:29:37,117 --> 00:29:40,985 Sakit sekali saat aku mulai mendekatinya. 418 00:29:41,488 --> 00:29:45,724 Ayo. Lakukanlah jika itu akan membuatmu merasa lebih baik. 419 00:29:45,725 --> 00:29:48,785 Lakukanlah, Sammy. Lakukan itu. Ayo. 420 00:29:48,995 --> 00:29:51,495 Ayo. 421 00:29:52,499 --> 00:29:56,195 [BRADY TERTAWA] 422 00:29:59,238 --> 00:30:01,738 Oh... 423 00:30:15,054 --> 00:30:16,888 Ayolah. 424 00:30:16,889 --> 00:30:22,019 SAM: Hei, hei, hei, baiklah. Tunggu, aku akan membukanya. 425 00:30:23,028 --> 00:30:24,529 - Apa yang telah terjadi? - Tidak ada apa-apa. 426 00:30:24,530 --> 00:30:26,331 - Pantatku. - Dean, aku baik-baik saja. 427 00:30:26,332 --> 00:30:28,832 Ya, dan bagaimana dengan Brady? 428 00:30:30,502 --> 00:30:32,870 Seperti yang kamu katakan... 429 00:30:32,871 --> 00:30:35,173 ...kita membutuhkannya. 430 00:30:35,174 --> 00:30:37,674 Ya Tuhan, hari yang kualami. 431 00:30:42,314 --> 00:30:44,515 Kabar baik. 432 00:30:44,516 --> 00:30:47,186 Anda akan hidup selamanya. 433 00:30:47,686 --> 00:30:50,186 Apa yang kamu lakukan? 434 00:30:50,589 --> 00:30:54,792 Pergi ke sarang iblis, mengalami sedikit pembantaian. 435 00:30:54,793 --> 00:30:57,228 Tapi aku pasti kehilangan sentuhanku. 436 00:30:57,229 --> 00:31:00,098 Biarkan salah satu katak kecil itu hidup. 437 00:31:00,099 --> 00:31:01,899 Ups. 438 00:31:01,900 --> 00:31:04,701 Mungkin juga telah memberikan katak tersebut kesan... 439 00:31:04,702 --> 00:31:06,737 ...bahwa Anda meninggalkan pos Anda tadi malam. 440 00:31:06,738 --> 00:31:09,238 Karena kamu dan aku adalah... 441 00:31:09,307 --> 00:31:11,041 Tunggu saja. 442 00:31:11,042 --> 00:31:15,103 ...kekasih bersekutu melawan Setan. 443 00:31:21,252 --> 00:31:23,752 Halo sayang. 444 00:31:24,589 --> 00:31:27,124 Jadi sekarang kematian sudah tidak mungkin lagi terjadi. 445 00:31:27,125 --> 00:31:31,361 Sekarang Anda harus berada di posisi bos daftar siksaan abadi dengan diriku yang kecil. 446 00:31:31,362 --> 00:31:35,032 - Oh, tidak, tidak, tidak. - Ada kesamaan lain yang kita miliki. 447 00:31:35,033 --> 00:31:40,070 Terlepas dari semangat kami yang membara tentunya. Pelestarian diri yang sangat diinginkan. 448 00:31:40,071 --> 00:31:45,121 Jadi, sekarang kenapa kamu tidak memberitahuku dimana penyakit sampar berada? 449 00:31:47,845 --> 00:31:50,939 [GERAKAN MELOUNG] 450 00:31:53,418 --> 00:31:55,352 [GERAKAN MELOUNG] 451 00:31:55,353 --> 00:31:59,403 - Ya Tuhan, Crowley. - Apa itu anjing neraka? 452 00:31:59,924 --> 00:32:04,154 - Menurutku, ya. - Kenapa itu anjing neraka? 453 00:32:04,462 --> 00:32:07,664 - Apa itu? - Ingat alat pelacak kecilku? 454 00:32:07,665 --> 00:32:10,895 - Ya? - Setan menanamnya padaku. 455 00:32:11,002 --> 00:32:13,235 Maksudmu anjing neraka mengikutimu? 456 00:32:13,236 --> 00:32:14,870 Secara teknis, dia mengikuti ini. 457 00:32:14,871 --> 00:32:16,672 Keluarkan aku, aku akan memberitahumu segalanya. 458 00:32:16,673 --> 00:32:18,741 - Diam. - Oke, kalau begitu kita harus pergi. 459 00:32:18,742 --> 00:32:21,377 Maaf, tidak ada yang tahu lebih banyak tentang anjing daripada aku. 460 00:32:21,378 --> 00:32:24,468 Anda sudah lama melewati tujuan. 461 00:32:25,916 --> 00:32:28,084 [GERAKAN MELOUNG] 462 00:32:28,085 --> 00:32:29,952 - Sialan. - Sudah kubilang. 463 00:32:29,953 --> 00:32:31,921 Yah, bagus untukmu. 464 00:32:31,922 --> 00:32:36,392 - Untungnya kita punya garam di dapur. - Aku akan menjaga Brady. 465 00:32:36,393 --> 00:32:38,260 Awasi aku? 466 00:32:38,261 --> 00:32:41,389 Keluarkan aku dari sini. 467 00:33:00,684 --> 00:33:03,949 [GUANG MENGgonggong] 468 00:33:12,229 --> 00:33:14,729 Sammy! 469 00:33:18,135 --> 00:33:20,635 Garam? 470 00:33:22,505 --> 00:33:25,006 BRADY: Sialan, keluarkan aku dari sini. - Diam. 471 00:33:25,007 --> 00:33:27,507 Bagus, bagus sekali. 472 00:33:29,645 --> 00:33:32,145 gagak: Hei. 473 00:33:33,015 --> 00:33:36,551 - Kamu kembali? - Aku sedang berinvestasi, saat ini. 474 00:33:36,552 --> 00:33:37,719 [GUANG MENGgonggong] 475 00:33:37,720 --> 00:33:40,155 Tinggal. 476 00:33:40,156 --> 00:33:43,756 - Kamu bisa mengendalikannya? - Bukan yang itu. 477 00:33:45,461 --> 00:33:47,529 Aku membawa milikku sendiri. 478 00:33:47,530 --> 00:33:50,030 Punyaku lebih besar. 479 00:33:50,166 --> 00:33:51,432 Ya ampun, nak. 480 00:33:51,433 --> 00:33:53,933 [GUANG MENGgonggong] 481 00:33:55,504 --> 00:33:58,004 [HOUNDS TUMBUH] 482 00:34:00,109 --> 00:34:02,609 [HOUNDS MENGgonggong dan TUMBUH] 483 00:34:04,246 --> 00:34:06,746 DEKAN: Ayo, ayo, ayo. 484 00:34:06,815 --> 00:34:09,315 [HOUNDS TUMBUH] 485 00:34:11,720 --> 00:34:13,488 [HOUNDS MENGgonggong dan Melolong] 486 00:34:13,489 --> 00:34:15,989 DEKAN: Bergerak, pergi, pergi. 487 00:34:18,127 --> 00:34:19,561 [MERINTAH HUND] 488 00:34:19,562 --> 00:34:23,922 Saya berani bertaruh seribu kemenangan anak anjing saya. Ha ha. 489 00:34:32,040 --> 00:34:34,540 [PRASHING dan HUND WHIMPERS] 490 00:34:38,446 --> 00:34:42,866 Ya, saya yakin penyakit sampar akan berada di sana, terima kasih. 491 00:34:46,054 --> 00:34:49,544 DEAN: Bagaimana menurut anda? - Itu bagus. 492 00:34:51,226 --> 00:34:53,760 Anda tidak punya alasan untuk berbohong, bukan? 493 00:34:53,761 --> 00:34:56,763 Seperti yang saya katakan sebelumnya, kamu berada di perahuku sekarang. 494 00:34:56,764 --> 00:34:59,594 Kamu telah menipuku untuk selama-lamanya. 495 00:35:00,268 --> 00:35:04,898 Tidak, itu tidak akan bertahan lama. Percayalah kepadaku. 496 00:35:05,073 --> 00:35:07,613 BRADI: Kemana kamu pergi? 497 00:35:07,742 --> 00:35:11,075 Aku akan membantumu. 498 00:35:13,681 --> 00:35:16,241 Saya berharap kita akan berhubungan. 499 00:35:39,641 --> 00:35:41,440 Apa ini? 500 00:35:41,441 --> 00:35:45,511 Semua malaikat itu, semua iblis itu, semua bajingan itu... 501 00:35:45,512 --> 00:35:48,814 ...mereka tidak mengerti, kan, Sammy? 502 00:35:48,815 --> 00:35:50,983 Tidak, mereka tidak melakukannya, Dean. 503 00:35:50,984 --> 00:35:56,114 Anda lihat, Brady, kamilah yang harus kamu takuti. 504 00:35:59,459 --> 00:36:03,529 Saya yakin ini adalah momen nyata bagi Anda, anak besar. 505 00:36:03,530 --> 00:36:06,810 Akan membuatmu merasa lebih baik, ya? 506 00:36:07,034 --> 00:36:08,834 Ini sebuah permulaan. 507 00:36:08,835 --> 00:36:13,706 Akan menebus semua waktu bahwa kami menarik rantaimu? 508 00:36:13,707 --> 00:36:16,207 Mata Kuning, Ruby, aku. 509 00:36:16,310 --> 00:36:19,145 Tapi itu semua bukan salah kami, kan? Tidak tidak tidak. 510 00:36:19,146 --> 00:36:22,748 Andalah yang mempercayai kami. Kaulah yang membiarkan kami masuk ke dalam hidupmu. 511 00:36:22,749 --> 00:36:27,219 Biarkan kami berbisik di telinga Anda lagi dan lagi dan lagi. 512 00:36:27,220 --> 00:36:29,121 Pernah bertanya-tanya mengapa demikian, Sammy? 513 00:36:29,122 --> 00:36:33,426 Pernah bertanya-tanya mengapa kami berada di titik butamu? 514 00:36:33,427 --> 00:36:38,130 Mungkin karena kita punya hal yang sama di pembuluh darah kita. 515 00:36:38,131 --> 00:36:42,281 Dan jauh di lubuk hati, kamu tahu kamu sama seperti kami. 516 00:36:45,572 --> 00:36:48,072 Argh! 517 00:36:51,210 --> 00:36:53,178 [BRADY MENDENGAR] 518 00:36:53,179 --> 00:36:57,182 Mungkin kamu sangat membenci kami karena kamu benci dengan apa yang kamu lihat.. 519 00:36:57,183 --> 00:37:01,553 ...setiap kali Anda melihat ke cermin. Anda pernah memikirkan hal itu? 520 00:37:01,554 --> 00:37:06,514 Mungkin satu-satunya perbedaan antara kamu dan setan... 521 00:37:06,692 --> 00:37:09,442 ...apakah nerakamu ada di sini. 522 00:37:09,895 --> 00:37:12,395 [Mendengus] 523 00:37:15,034 --> 00:37:17,534 [Mendengus] 524 00:37:26,178 --> 00:37:28,678 Teori yang menarik. 525 00:37:47,366 --> 00:37:49,334 Ya, saya menindaklanjutinya. 526 00:37:49,335 --> 00:37:54,500 Pertanda buruk, tapi tidak ada satupun yang Kematian dengan huruf kapital D. 527 00:37:55,775 --> 00:37:59,276 Baiklah, beri aku cincin saja jika itu berubah menjadi apa pun. 528 00:37:59,277 --> 00:38:03,839 Dan, Rufus, kamu berhati-hati di luar sana. 529 00:38:05,850 --> 00:38:09,160 gagak: Bersiaplah. Kavaleri telah tiba. 530 00:38:10,355 --> 00:38:12,056 Menawan. 531 00:38:12,057 --> 00:38:14,091 Itu tidak akan berhasil padaku. 532 00:38:14,092 --> 00:38:16,860 Namanya Crowley. Mungkin Anda pernah... 533 00:38:16,861 --> 00:38:19,129 - Kamu Crowley? - Secara daging. 534 00:38:19,130 --> 00:38:24,268 Cukup sukses agen sastra dari New York. 535 00:38:24,269 --> 00:38:26,769 Ah! 536 00:38:29,407 --> 00:38:31,907 Jadi, Anda telah mendengar tentang saya. 537 00:38:32,811 --> 00:38:35,312 - Aku menyukai setelan ini. - Apa yang kamu lakukan di sini? 538 00:38:35,313 --> 00:38:38,653 - Mencari Crowley. - Arti? 539 00:38:39,784 --> 00:38:45,924 Anak-anak itu berada di ring nomor tiga, tapi kita masih membutuhkan nomor empat. 540 00:38:46,224 --> 00:38:48,724 Saya di sini untuk membantu. 541 00:38:51,429 --> 00:38:53,929 Anda tahu di mana Kematian berada? 542 00:38:56,935 --> 00:38:59,435 Tidak. Belum yang paling berkabut. 543 00:39:01,940 --> 00:39:04,041 Kalau begitu pergilah dari propertiku... 544 00:39:04,042 --> 00:39:07,910 ...sebelum aku meledakkanmu dengan penuh garam batu dasar margarita sialan. 545 00:39:07,911 --> 00:39:09,479 Itu adalah tungau yang tidak ramah. 546 00:39:09,480 --> 00:39:13,850 Mengingat aku bisa mendapatkanmu Lokasi kematian pada saat Anda memuat ulang. 547 00:39:13,851 --> 00:39:17,920 Kamu hanya akan mengobrol dengan beberapa setan dan berharap mereka tidak mengenalimu? 548 00:39:17,921 --> 00:39:20,256 Ya Tuhan, tidak. Itu bisa membuatku terbunuh. 549 00:39:20,257 --> 00:39:24,197 Tapi ada mantra kecil yang saya tahu. 550 00:39:24,761 --> 00:39:28,131 - Begitukah? - Hasil dijamin 100 persen. 551 00:39:28,132 --> 00:39:30,967 Lalu kenapa kamu meminyakiku? 552 00:39:30,968 --> 00:39:33,468 Yah, itu sedikit... 553 00:39:34,872 --> 00:39:37,372 ...memalukan. 554 00:39:37,508 --> 00:39:40,008 Ada teknisnya. 555 00:39:40,177 --> 00:39:42,145 Uh-hah. 556 00:39:42,146 --> 00:39:44,514 Saya butuh sesuatu untuk mewujudkan keajaiban. 557 00:39:44,515 --> 00:39:46,949 Dan apa itu? 558 00:39:46,950 --> 00:39:48,618 Anda membuat permintaan. 559 00:39:48,619 --> 00:39:53,356 Aku bisa memberikan apa pun yang kamu inginkan, kawan, hingga dan termasuk koordinat Kematian. 560 00:39:53,357 --> 00:39:56,107 - Yang aku butuhkan hanyalah... - Jiwaku. 561 00:39:56,293 --> 00:39:58,161 Saya telah melakukan lebih banyak dengan lebih sedikit. 562 00:39:58,162 --> 00:40:00,596 Katakanlah kapan mereka mendapatkannya Grammy mereka... 563 00:40:00,597 --> 00:40:03,499 ...mereka tidak seharusnya berterima kasih kepada Tuhan. 564 00:40:03,500 --> 00:40:06,000 Itu sangat berharga, Bobby. 565 00:40:06,370 --> 00:40:08,870 Memikirkan. 566 00:40:12,409 --> 00:40:15,503 Oke. Ini konter saya. 567 00:40:18,347 --> 00:40:20,815 Aduh! Sialan. 568 00:40:20,816 --> 00:40:23,151 Kamu penuh semangat. 569 00:40:23,152 --> 00:40:24,386 Keluar. 570 00:40:24,387 --> 00:40:26,488 Aku akan mengembalikannya segera. 571 00:40:26,489 --> 00:40:28,823 Anda pikir saya terlahir idiot? 572 00:40:28,824 --> 00:40:30,192 Justru sebaliknya. 573 00:40:30,193 --> 00:40:34,896 Dengar, kamu memang pantas untuk curiga, tapi aku sekutumu. 574 00:40:34,897 --> 00:40:37,699 Musuh dari musuhku, dan sebagainya. 575 00:40:37,700 --> 00:40:39,868 Aku butuh iblis kembali ke persediaannya. 576 00:40:39,869 --> 00:40:44,067 Faktanya, pantatku yang halus bergantung padanya. 577 00:40:47,843 --> 00:40:51,040 Saya berjanji kepada Anda, pinjaman sementara. 578 00:40:51,214 --> 00:40:54,240 Aku akan mengembalikannya segera.