1
00:00:03,377 --> 00:00:04,878
<i>PENCIPTA:
Sam, berperan sebagai Lucifer.</i>

2
00:00:04,879 --> 00:00:07,379
Dean, berperan sebagai Michael.

3
00:00:08,249 --> 00:00:10,783
Menghisapnya,
terimalah tanggung jawabmu...

4
00:00:10,784 --> 00:00:13,753
dan memainkan peran
takdir itu telah memilihkan untukmu.

5
00:00:13,754 --> 00:00:15,421
Mengapa taruhannya tidak membunuhmu?

6
00:00:15,422 --> 00:00:19,522
- Akulah si Penipu.
- Atau mungkin tidak.

7
00:00:19,793 --> 00:00:21,461
- Halo, Jibril.
- Malaikat Agung.

8
00:00:21,462 --> 00:00:24,664
Ini bukan tentang pertarungan hadiah
antara saudara-saudaramu.

9
00:00:24,665 --> 00:00:29,035
Ini tentang kamu yang terlalu takut
untuk membela keluargamu.

10
00:00:29,036 --> 00:00:30,670
- Kamu akan melakukan sesuatu?
- Menyukai?

11
00:00:30,671 --> 00:00:32,672
- Michael bodoh.
- Ayolah, Sam.

12
00:00:32,673 --> 00:00:34,274
Segalanya akan menjadi sangat buruk.

13
00:00:34,275 --> 00:00:38,177
Mereka tidak akan mendapatkan apa pun dariku
tanpa menyetujui beberapa syarat.

14
00:00:38,178 --> 00:00:41,180
- Apapun yang kamu pikirkan, jangan lakukan itu.
- Aku harus melakukannya.

15
00:00:41,181 --> 00:00:44,817
Anda siap. Tidak ada pilihan lain.
Tidak pernah ada pilihan.

16
00:00:44,818 --> 00:00:46,419
- Jawabannya adalah ya.
- Dekan.

17
00:00:46,420 --> 00:00:48,945
[BERBICARA ENOCHIAN]

18
00:00:49,323 --> 00:00:52,523
Tentu saja, saya punya beberapa syarat.

19
00:00:53,227 --> 00:00:56,262
- Apa yang berubah pikiranmu?
- Hal terkutuk. Akhir dunia...

20
00:00:56,263 --> 00:01:00,400
tembok runtuh menimpa kita. saya tidak melakukannya
ingin mengecewakanmu. Jadi kacaukan takdir.

21
00:01:00,401 --> 00:01:04,891
Menurutku, kita harus melawan mereka,
lakukan dengan cara kita.

22
00:01:36,270 --> 00:01:38,770
[Dentang]

23
00:01:41,308 --> 00:01:43,808
Halo?

24
00:02:07,868 --> 00:02:10,368
Halo?

25
00:02:16,543 --> 00:02:19,043
[PONI]

26
00:02:32,860 --> 00:02:35,360
- Ah!
- Hai.

27
00:02:35,562 --> 00:02:37,997
- Sobat, kamu tidak bisa berada di sini.
- Tentu saja bisa.

28
00:02:37,998 --> 00:02:44,008
Seseorang harus menyiapkan semuanya.
Mereka datang, semuanya.

29
00:02:44,204 --> 00:02:47,940
Dan kita masing-masing mempunyai peran masing-masing.
Bahkan kamu.

30
00:02:47,941 --> 00:02:51,035
- Apa?
- Kamu sedang makan malam.

31
00:02:51,879 --> 00:02:54,404
TIDAK! Ahhh! Ahhh!

32
00:03:15,269 --> 00:03:17,769
Wah.

33
00:03:26,080 --> 00:03:28,580
Penggalian yang bagus sekali saja.

34
00:03:37,291 --> 00:03:40,993
- Malam yang sibuk.
- Pelabuhan mana pun yang sedang badai, kurasa.

35
00:03:40,994 --> 00:03:45,574
- Jika Anda bisa mengisinya, silakan.
- Ya.

36
00:03:46,366 --> 00:03:50,916
Pak, saya rasa Anda mengerti
ada sedikit bekas cukur di sana.

37
00:03:57,478 --> 00:03:59,946
- Kuncimu.
- Oh terima kasih.

38
00:03:59,947 --> 00:04:01,948
Hei, kamu punya kedai kopi?

39
00:04:01,949 --> 00:04:05,146
Prasmanan, makan sepuasnya.

40
00:04:05,319 --> 00:04:08,069
Pai terbaik di wilayah tristate.

41
00:04:08,889 --> 00:04:11,389
Anda tidak mengatakannya.

42
00:04:15,596 --> 00:04:18,096
Surga, kan?

43
00:04:18,532 --> 00:04:21,433
Percayalah padaku, sobat. Lebih baik.

44
00:04:34,481 --> 00:04:36,981
- Bagaimana kabarmu?
- Tidak.

45
00:04:38,285 --> 00:04:40,785
- Tapi...
- Tidak.

46
00:04:41,255 --> 00:04:44,423
- Oh, nona, aku hanya...
- Saya mengerti.

47
00:04:44,424 --> 00:04:46,924
Dan tidak.

48
00:04:46,960 --> 00:04:48,227
[GULPS]

49
00:04:48,228 --> 00:04:50,728
Sepuluh empat, ya.

50
00:04:58,238 --> 00:05:01,140
Sam, tidak tahu malu, kawan. Makan sesuatu.

51
00:05:01,141 --> 00:05:02,742
Kita harus berangkat, Dean.

52
00:05:02,743 --> 00:05:05,511
- Dalam badai ini? Apa itu...
- Itu alkitabiah.

53
00:05:05,512 --> 00:05:10,316
Tepat. Bahtera Nuh sedang dirusak di luar sana
dan kami sedang makan pai.

54
00:05:10,317 --> 00:05:14,887
Berapa jam tidur yang Anda dapatkan
minggu ini? Apa, tiga? Empat?

55
00:05:14,888 --> 00:05:16,556
Bobby sudah mengeluarkan perasaannya.

56
00:05:16,557 --> 00:05:19,725
Kami telah berbicara dengan setiap pria Hoodoo
dan root wanita di 12 negara bagian.

57
00:05:19,726 --> 00:05:24,197
- Ya, aku tidak akan menyerah.
- Tidak ada yang menyerah.

58
00:05:24,198 --> 00:05:26,698
Apalagi saya.

59
00:05:28,068 --> 00:05:30,203
Kita akan menemukan jalannya
untuk mengalahkan iblis.

60
00:05:30,204 --> 00:05:31,504
Segera, saya bisa merasakannya.

61
00:05:31,505 --> 00:05:33,606
Dan kita akan menemukan Cass,
kita akan menemukan Adam.

62
00:05:33,607 --> 00:05:36,987
Tapi kamu tidak baik bagiku karena kelelahan.

63
00:05:40,380 --> 00:05:41,614
Ya.

64
00:05:41,615 --> 00:05:42,915
Ya baiklah.

65
00:05:42,916 --> 00:05:49,976
Ayo. Kami sebenarnya sudah mendapat malam
mati sekali saja. Mari kita coba menikmatinya.

66
00:06:04,037 --> 00:06:06,537
[Terkikik]

67
00:06:07,908 --> 00:06:10,042
[Dekan Terkekeh]

68
00:06:10,043 --> 00:06:14,273
- Oh, siapa kamu, 12?
- Aku berjiwa muda.

69
00:06:16,083 --> 00:06:18,583
[PELUIT]

70
00:06:18,585 --> 00:06:21,888
<i>DEAN: Wow, lihat ini.
Kami seperti Rockefeller.</i>

71
00:06:21,889 --> 00:06:24,449
coklat. Ohh.

72
00:06:25,826 --> 00:06:29,376
- Kamu menginginkan milikmu?
- Hancurkan dirimu.

73
00:06:31,565 --> 00:06:35,729
Wah, Casa Erotica 13 sesuai permintaan.

74
00:06:37,271 --> 00:06:38,604
Apa?

75
00:06:38,605 --> 00:06:42,742
Bukankah tempat ini semacam itu
di antah berantah?

76
00:06:42,743 --> 00:06:45,845
- Jadi?
- Jadi, apa yang dilakukan hotel bintang empat...

77
00:06:45,846 --> 00:06:48,346
di jalan raya tanpa bintang?

78
00:06:48,649 --> 00:06:51,345
[WANITA TERCIKIK]

79
00:07:04,331 --> 00:07:06,831
Halo?

80
00:07:13,607 --> 00:07:16,107
Halo?

81
00:07:33,393 --> 00:07:34,794
<i>DEKAN:
Kamar di sebelah kami...</i>

82
00:07:34,795 --> 00:07:37,997
Pasangan yang menyatu di bibir,
pernahkah kamu melihatnya?

83
00:07:37,998 --> 00:07:41,456
Tuan dan Nyonya Logan?
Orang yang berbulan madu?

84
00:07:42,803 --> 00:07:44,737
Mereka memeriksa.

85
00:07:44,738 --> 00:07:46,205
Apakah ada masalah?

86
00:07:46,206 --> 00:07:49,108
- Mereka sudah check out?
- Mm-hm. Baru saja.

87
00:07:49,109 --> 00:07:54,647
Benar-benar? Sepertinya mereka
berada di tengah-tengah sesuatu.

88
00:07:54,648 --> 00:07:57,883
Agak aneh bagi mereka yang berbulan madu
untuk memeriksa tanpa ini.

89
00:07:57,884 --> 00:07:59,652
<i>Pramugari:
Ya ampun.</i>

90
00:07:59,653 --> 00:08:03,356
Saya akan memperbaikinya
dalam barang hilang dan ditemukan. Jangan khawatir.

91
00:08:03,357 --> 00:08:06,192
Apakah ada hal lain
Saya dapat membantu Anda?

92
00:08:06,193 --> 00:08:09,873
- Tidak, tidak. Kami baik-baik saja.
- Sangat fantastis.

93
00:08:13,900 --> 00:08:15,267
Menakutkan.

94
00:08:15,268 --> 00:08:17,768
Jarumnya patah.

95
00:08:18,205 --> 00:08:20,072
Baiklah, aku akan memeriksa sambungannya...

96
00:08:20,073 --> 00:08:22,775
dan kamu mengawasi
tentang Norman Bates di sini.

97
00:08:22,776 --> 00:08:27,216
Maksudku, satu malam libur,
apakah itu terlalu banyak untuk ditanyakan?

98
00:09:01,314 --> 00:09:03,814
[TIKIAN METER EMC]

99
00:09:05,285 --> 00:09:07,785
[TEROMPET GAJAH]

100
00:09:14,594 --> 00:09:17,314
Ini bukan pertunjukan intip, kawan.

101
00:09:25,772 --> 00:09:27,473
Kamu cantik.

102
00:09:27,474 --> 00:09:29,974
Kamu manis.

103
00:09:30,477 --> 00:09:33,412
- Aku benci manis.
<i>Pramugari: Ahem.</i>

104
00:09:33,413 --> 00:09:35,014
Maaf mengganggu.

105
00:09:35,015 --> 00:09:36,849
Tamu terakhir baru saja tiba.

106
00:09:36,850 --> 00:09:39,952
- Jadi semuanya sudah siap?
- Seperti yang akan terjadi.

107
00:09:39,953 --> 00:09:42,254
Dapurnya penuh.

108
00:09:42,255 --> 00:09:45,658
- Dan para Winchester?
- Mencurigakan, tapi terkendali.

109
00:09:45,659 --> 00:09:50,499
- Kamu punya darah mereka?
- Tentu saja. saya cepat.

110
00:09:52,332 --> 00:09:55,532
Anak laki-laki bahkan tidak pernah tahu apa yang menimpa mereka.

111
00:09:55,669 --> 00:09:57,503
Terima kasih, Merkurius.

112
00:09:57,504 --> 00:10:01,044
Oke, mari kita mulai pertunjukan ini.

113
00:10:03,443 --> 00:10:04,777
- Seekor gajah?
- Ya.

114
00:10:04,778 --> 00:10:07,246
- Seperti gajah?
- Seperti Babar penuh.

115
00:10:07,247 --> 00:10:09,747
Jadi, apa itu?

116
00:10:13,487 --> 00:10:15,987
Dimana semua orang?

117
00:10:21,027 --> 00:10:23,028
Biar kutebak, itu terkunci.

118
00:10:23,029 --> 00:10:26,031
Jadi, apa, kecoak itu masuk,
mereka tidak memeriksanya?

119
00:10:26,032 --> 00:10:28,033
Pikirkan tentang bagaimana kita sampai di sini.

120
00:10:28,034 --> 00:10:30,035
Jalan memutar di I-90 itu?

121
00:10:30,036 --> 00:10:32,536
Badai yang mengerikan?

122
00:10:34,141 --> 00:10:39,141
- Kamu bilang kita memimpin ke sini?
- Seperti tikus di labirin.

123
00:11:04,337 --> 00:11:08,467
Tolong jadilah sup tomat,
tolong jadilah sup tomat.

124
00:11:11,578 --> 00:11:14,078
Motel Neraka.

125
00:11:26,893 --> 00:11:29,393
Bantu kami. Keluarkan kami.

126
00:11:33,333 --> 00:11:36,936
- Ayo cepat.
- Aku pergi secepat aku... Semampuku.

127
00:11:36,937 --> 00:11:38,971
Ada seseorang di belakangku,
bukankah disana?

128
00:11:38,972 --> 00:11:41,472
[Mendengus]

129
00:12:10,070 --> 00:12:14,730
Sesuatu memberitahuku
ini bukan konvensi Shriner.

130
00:12:17,377 --> 00:12:20,312
Makan malam disajikan.

131
00:12:21,014 --> 00:12:23,881
[tepuk tangan orang banyak]

132
00:12:26,286 --> 00:12:28,454
Hadirin sekalian...

133
00:12:28,455 --> 00:12:31,685
tamu kehormatan kita telah tiba.

134
00:12:38,632 --> 00:12:41,367
Hadirin sekalian,
terima kasih sudah datang.

135
00:12:41,368 --> 00:12:44,737
Selama berabad-abad saya,
Saya tidak pernah berpikir saya akan melihat ini.

136
00:12:44,738 --> 00:12:47,606
- Sebanyak ini dewa di bawah satu atap.
- Dewa?

137
00:12:47,607 --> 00:12:50,643
<i>BALDUR: Dan sebelum kita turun
untuk taktik kuningan, beberapa aturan dasar:</i>

138
00:12:50,644 --> 00:12:54,644
Tidak ada yang saling membantai,
meredam amarahmu.

139
00:12:54,814 --> 00:12:57,616
Oh, dan jaga tanganmu
dari perawan setempat.

140
00:12:57,617 --> 00:13:00,119
Kami sedang mencoba
untuk tetap low profile di sini.

141
00:13:00,120 --> 00:13:04,523
- Oh, kita sangat, sangat kacau.
- Dan kita semua tahu kenapa kita ada di sini.

142
00:13:04,524 --> 00:13:07,993
Kiamat Yahudi-Kristen
membayangi kita.

143
00:13:07,994 --> 00:13:12,097
Saya tahu, kita semua pernah mengalaminya
perselisihan kecil kita di masa lalu...

144
00:13:12,098 --> 00:13:16,468
tapi waktunya telah tiba untuk menempatkannya
ke samping dan menatap masa depan.

145
00:13:16,469 --> 00:13:20,219
Karena jika tidak,
kita tidak akan memilikinya.

146
00:13:20,640 --> 00:13:23,909
Sekarang, kita punya
dua alat tawar-menawar yang sangat berharga:

147
00:13:23,910 --> 00:13:26,708
Kapal Michael dan Lucifer.

148
00:13:26,913 --> 00:13:30,644
Pertanyaannya adalah: Apa yang kita lakukan sekarang?

149
00:13:31,051 --> 00:13:33,786
Ada yang punya ide cemerlang?
Angkat bicara.

150
00:13:33,787 --> 00:13:36,287
Ini adalah ruang aman.

151
00:13:36,990 --> 00:13:39,425
[ DALAM BAHASA KANTON ]

152
00:13:39,426 --> 00:13:40,659
Saya tidak suka nada suaranya.

153
00:13:40,660 --> 00:13:43,796
Bunuh mereka? Mengapa? Jadi para malaikat di sini
bisakah mereka kembali lagi?

154
00:13:43,797 --> 00:13:46,965
<i>ODIN: Aku tidak tahu apa pendapat semua orang
menjadi sangat sibuk.</i>

155
00:13:46,966 --> 00:13:52,204
Ini hanyalah sepasang malaikat
melakukan pertarungan tamparan. Ini bukan Armagedon.

156
00:13:52,205 --> 00:13:54,673
Semua orang tahu
ketika dunia berakhir...

157
00:13:54,674 --> 00:13:56,975
ular besar Jörmungandr
bangkit...

158
00:13:56,976 --> 00:14:01,504
dan aku sendiri akan dimakan
oleh serigala besar.

159
00:14:03,583 --> 00:14:06,083
Oh ya? Dan mengapa demikian?

160
00:14:06,319 --> 00:14:09,655
Karena keyakinan Anda
jauh lebih realistis?

161
00:14:09,656 --> 00:14:12,224
Seluruh dunia
dibawa kemana-mana...

162
00:14:12,225 --> 00:14:17,275
di punggung kura-kura raksasa.
Ha! Beri aku istirahat.

163
00:14:17,897 --> 00:14:20,397
Apa yang akan kamu lakukan?

164
00:14:21,234 --> 00:14:23,734
Jaga mulutmu, Nak.

165
00:14:25,038 --> 00:14:27,538
Tidak ada yang pernah membuktikannya.

166
00:14:29,275 --> 00:14:31,775
Tinggal.

167
00:14:39,853 --> 00:14:41,754
Kita harus berjuang.

168
00:14:41,755 --> 00:14:47,625
Malaikat agung, satu-satunya
mereka pahami adalah kekerasan.

169
00:14:48,094 --> 00:14:51,096
Ini berakhir dengan darah,
tidak ada cara lain.

170
00:14:51,097 --> 00:14:55,466
Itu mereka atau kita.

171
00:14:55,635 --> 00:15:00,197
Dengan segala hormat, Bu...

172
00:15:00,373 --> 00:15:04,183
kami bahkan belum mencobanya
berbicara dengan mereka.

173
00:15:09,416 --> 00:15:11,916
[Tersedak]

174
00:15:17,157 --> 00:15:19,657
Kali.

175
00:15:19,926 --> 00:15:22,426
Siapa yang bertanya padamu?

176
00:15:23,830 --> 00:15:26,663
Tidak bisakah kita semua akur saja?

177
00:15:27,467 --> 00:15:29,435
<i>DEKAN:
Gab... Ugh.</i>

178
00:15:29,436 --> 00:15:32,303
<i>GABRIEL:
Ck, ck. Sam, Dekan.</i>

179
00:15:33,306 --> 00:15:37,543
Itu selalu tempat yang salah, waktu terburuk
bersamamu orang bodoh, ya?

180
00:15:37,544 --> 00:15:40,044
Loki.

181
00:15:40,580 --> 00:15:42,147
Baldur.

182
00:15:42,148 --> 00:15:44,416
Senang bertemu denganmu juga.

183
00:15:44,417 --> 00:15:47,352
Saya kira undangan saya
tersesat dalam surat.

184
00:15:47,353 --> 00:15:50,155
- Kenapa kamu di sini?
- Untuk berbicara tentang gajah.

185
00:15:50,156 --> 00:15:52,656
Bukan kamu.

186
00:15:53,193 --> 00:15:55,360
Kiamat.

187
00:15:55,361 --> 00:15:58,762
Kita tidak bisa menghentikannya, geng.

188
00:16:00,800 --> 00:16:03,068
Tapi hal pertama yang pertama.

189
00:16:03,069 --> 00:16:06,438
Orang dewasa perlu memilikinya
sedikit percakapan.

190
00:16:06,439 --> 00:16:08,939
Periksa nanti.

191
00:16:13,480 --> 00:16:15,614
Oke, apakah itu...?

192
00:16:15,615 --> 00:16:17,950
- Sialan.
- Ya, ceritakan padaku tentang hal itu.

193
00:16:17,951 --> 00:16:21,687
Ngomong-ngomong,
lain kali aku bilang "ayo terus mengemudi"...

194
00:16:21,688 --> 00:16:24,289
- ayo terus mengemudi.
- Oke, ya. Lain kali.

195
00:16:24,290 --> 00:16:26,492
Baiklah, jadi, apa langkah kita selanjutnya?

196
00:16:26,493 --> 00:16:29,485
Aku tidak tahu.

197
00:16:29,729 --> 00:16:31,964
Kami mengambil orang-orang malang itu
keluar dari freezer.

198
00:16:31,965 --> 00:16:34,900
Hancurkan mereka,
gank beberapa orang aneh jika kita beruntung.

199
00:16:34,901 --> 00:16:37,491
Dan kapan kamu beruntung?

200
00:16:38,605 --> 00:16:41,340
- Kamu tahu? Gigit aku, Gabriel.
- Nanti, Nak.

201
00:16:41,341 --> 00:16:45,210
Aku seharusnya tahu. Ini baumu
semuanya dari lompatan.

202
00:16:45,211 --> 00:16:48,840
Anda pikir saya di balik ini? Silakan.

203
00:16:49,015 --> 00:16:52,684
Saya adalah Costner bagi Houston Anda.
Aku di sini untuk menyelamatkanmu.

204
00:16:52,685 --> 00:16:55,754
- Kamu ingin menarik kami keluar dari api?
- Bingo.

205
00:16:55,755 --> 00:16:58,323
Dewa-dewa itu akan membersihkanmu
atau menggunakanmu sebagai umpan.

206
00:16:58,324 --> 00:17:00,492
Apa pun yang terjadi, Anda berperawakan besar.

207
00:17:00,493 --> 00:17:04,730
Karena beberapa bulan yang lalu, kamu
memberi tahu kami bahwa kami perlu memainkan peran kami.

208
00:17:04,731 --> 00:17:06,131
Anda sangat mengganggu kami.

209
00:17:06,132 --> 00:17:08,999
Ohh, akhirnya masih dekat.

210
00:17:09,168 --> 00:17:12,671
Michael dan Lucifer
akan menari lambada.

211
00:17:12,672 --> 00:17:15,266
Tapi tidak malam ini, tidak di sini.

212
00:17:17,043 --> 00:17:19,543
Dan mengapa kamu peduli?

213
00:17:19,779 --> 00:17:22,279
Saya tidak peduli.

214
00:17:22,715 --> 00:17:28,517
Tapi aku dan Kali, kami punya sesuatu.

215
00:17:29,088 --> 00:17:31,588
Cewek semuanya punya tangan.

216
00:17:31,791 --> 00:17:34,092
Apa yang bisa saya katakan, saya sentimental.

217
00:17:34,093 --> 00:17:37,095
Apakah mereka punya peluang melawan Setan?

218
00:17:37,096 --> 00:17:41,033
- Benarkah, Sam?
- Kamu punya ide yang lebih baik, Dean?

219
00:17:41,034 --> 00:17:43,402
Itu ide yang buruk.

220
00:17:43,403 --> 00:17:46,104
Lucifer akan mengubahnya
ke dalam cat jari.

221
00:17:46,105 --> 00:17:48,974
- Ayo berangkat selagi keadaan baik-baik saja.
<i>DEAN: Oke, bagus.</i>

222
00:17:48,975 --> 00:17:51,376
- Keluarkan saja kami dari sini.
- Akan kulakukan jika aku bisa.

223
00:17:51,377 --> 00:17:54,880
Tapi Kali menangkapmu
oleh yang pendek dan keriting.

224
00:17:54,881 --> 00:17:57,381
Itu mantra darah.

225
00:17:57,550 --> 00:17:59,952
- Kalian sedang diikat.
- Maksudnya itu apa?

226
00:17:59,953 --> 00:18:04,843
Berarti sudah waktunya
untuk sedikit ilmu hitam lama.

227
00:18:05,191 --> 00:18:08,226
Kita akan mengambil makanan pembuka
di freezer bersama kami.

228
00:18:08,227 --> 00:18:11,897
Lupakan. Ini akan cukup sulit
menyelinap kamu keluar dari sini.

229
00:18:11,898 --> 00:18:15,267
Mereka memanggilmu Loki, kan?
Mereka tidak benar-benar tahu siapa Anda.

230
00:18:15,268 --> 00:18:17,402
Sudah kubilang. Saya dalam perlindungan saksi.

231
00:18:17,403 --> 00:18:20,339
Baiklah, lalu bagaimana
kamu melakukan apa yang kami katakan...

232
00:18:20,340 --> 00:18:25,210
atau kami memberi tahu Legion of Doom
tentang identitas rahasiamu.

233
00:18:25,211 --> 00:18:28,714
- Mereka sepertinya bukan kelompok yang pro-malaikat.
- Aku akan menghilangkan suaramu.

234
00:18:28,715 --> 00:18:30,716
- Kami akan menulis.
- Aku akan memotong tanganmu.

235
00:18:30,717 --> 00:18:37,627
Orang-orang akan bertanya, "Mengapa demikian
kalian berlarian tanpa tangan?"

236
00:18:37,857 --> 00:18:40,357
Bagus.

237
00:18:52,238 --> 00:18:54,738
Bonjour, mon asmara.

238
00:18:54,941 --> 00:18:58,343
- Meninggalkan.
- Kamu selalu berusaha keras untuk mendapatkannya.

239
00:18:58,344 --> 00:19:00,846
- Aku sudah move on.
- Aku menyadarinya.

240
00:19:00,847 --> 00:19:02,447
Baldur?

241
00:19:02,448 --> 00:19:04,948
Benar-benar?

242
00:19:07,353 --> 00:19:09,853
Baldur tidak rumit.

243
00:19:10,323 --> 00:19:14,020
<i>MANUSIA:
Tidak! TIDAK! Tidak!</i>

244
00:19:14,193 --> 00:19:16,693
[TERIAK]

245
00:19:16,963 --> 00:19:19,463
Tidak! TIDAK! Berhenti!

246
00:19:20,166 --> 00:19:22,000
TIDAK! TIDAK!

247
00:19:22,001 --> 00:19:24,501
Sudah terlambat.

248
00:19:24,771 --> 00:19:27,271
TIDAK!

249
00:19:28,374 --> 00:19:30,342
<i>KAL:
Aku tidak pernah menganggapmu tipe itu.</i>

250
00:19:30,343 --> 00:19:33,141
- Romantis?
- Menyedihkan.

251
00:19:34,814 --> 00:19:36,882
Kaulah yang memanggilku ke sini.

252
00:19:36,883 --> 00:19:41,086
Karena saya pikir
Anda mungkin menganggap ini serius.

253
00:19:41,087 --> 00:19:45,590
Saya menganggap ini serius.
Kapal tenggelam, saatnya turun.

254
00:19:45,591 --> 00:19:49,795
Maksudku, kencangkan kelereng ini.
Ayo kita periksa Pandora.

255
00:19:49,796 --> 00:19:52,806
Tidak harus seperti itu.

256
00:19:54,934 --> 00:19:57,434
Takut itu terjadi.

257
00:19:57,537 --> 00:19:59,404
- Jika kita bertarung...
- Kamu mati.

258
00:19:59,405 --> 00:20:01,440
Dan apa yang membuat Anda menjadi ahli?

259
00:20:01,441 --> 00:20:04,109
Aku sudah bergumul dengan monyet-monyet itu
sekali atau dua kali.

260
00:20:04,110 --> 00:20:07,511
Kali, tidak ada trik lagi.

261
00:20:07,680 --> 00:20:10,610
Aku mohon padamu, jangan lakukan ini.

262
00:20:11,417 --> 00:20:13,917
saya harus melakukannya.

263
00:20:18,591 --> 00:20:21,091
Tidak bisa menyalahkan saya karena mencoba.

264
00:20:22,628 --> 00:20:25,620
- Masih mencintaiku?
- Tidak.

265
00:20:29,569 --> 00:20:32,069
[ORANG BERTERIAK]

266
00:20:46,385 --> 00:20:48,885
Aduh!

267
00:20:54,360 --> 00:20:56,361
Dimana Jibril?

268
00:20:56,362 --> 00:21:00,128
Kau pasti menganggapku bodoh, Gabriel.

269
00:21:01,234 --> 00:21:05,762
Kamu terikat padaku. Sekarang dan selamanya.

270
00:21:09,575 --> 00:21:11,610
<i>Keduanya:
Penghadap Hantu!</i>

271
00:21:11,611 --> 00:21:14,079
<i>CHORUS [BERNYANYI]:
♪ Hantu, Penghadap Hantu ♪</i>

272
00:21:14,080 --> 00:21:16,882
<i>♪ Kita menghadapi hantu
Ketika yang lain tidak mau ♪</i>

273
00:21:16,883 --> 00:21:19,383
<i>♪ Hantu, Penghadap Hantu ♪</i>

274
00:21:19,886 --> 00:21:24,066
<i>♪ Tetaplah di dapur
Saat dapur menjadi panas ♪</i>

275
00:21:24,490 --> 00:21:26,925
Apakah posisi magangnya terbuka?

276
00:21:26,926 --> 00:21:28,827
- Anda dipekerjakan.
- Benar-benar?

277
00:21:28,828 --> 00:21:31,163
- Kamu melihat wajahku? Lihat kotak kecilmu?
<i>AMBYR: Ya.</i>

278
00:21:31,164 --> 00:21:33,498
Oke, wajahku akan seperti itu
tepat di kotak Anda.

279
00:21:33,499 --> 00:21:36,434
<i>CHORUS [MENYANYI]: ♪ Ghostfacers
Kami menghadapi yang tak berwajah ♪</i>

280
00:21:36,435 --> 00:21:40,699
<i>♪ Kita menghadapi kematian
Penghadap Hantu ♪</i>

281
00:21:43,176 --> 00:21:46,278
- Jika kamu mati, sebaiknya kamu tetap mati.
- Ya.

282
00:21:46,279 --> 00:21:49,689
Karena jika tidak, kami akan membunuhmu.

283
00:21:56,923 --> 00:21:59,423
[Mendengus]

284
00:21:59,692 --> 00:22:03,452
- Sudah berapa lama kamu mengetahuinya?
- Cukup lama.

285
00:22:04,697 --> 00:22:06,698
Bagaimana penyelamatannya?

286
00:22:06,699 --> 00:22:10,191
Kejutan, kejutan.

287
00:22:11,103 --> 00:22:14,339
- Penipu telah menipu kita.
- Kali, jangan.

288
00:22:14,340 --> 00:22:16,840
Kamu milikku sekarang.

289
00:22:19,712 --> 00:22:23,341
Dan kamu punya sesuatu yang aku inginkan.

290
00:22:33,259 --> 00:22:35,853
Pedang malaikat agung.

291
00:22:37,997 --> 00:22:41,125
Dari malaikat Jibril.

292
00:22:46,672 --> 00:22:48,974
Oke oke.

293
00:22:48,975 --> 00:22:51,705
Jadi aku punya sayap. Seperti Kotex.

294
00:22:51,878 --> 00:22:54,646
Tapi itu tidak membuatku
kurang benar tentang Lucifer.

295
00:22:54,647 --> 00:22:56,014
Dia berbohong.

296
00:22:56,015 --> 00:22:58,783
- Dia mata-mata.
- Aku bukan mata-mata.

297
00:22:58,784 --> 00:23:02,374
Saya seorang pelarian. Aku mencoba menyelamatkanmu.

298
00:23:03,289 --> 00:23:05,789
Aku kenal saudaraku, Kali.

299
00:23:06,125 --> 00:23:09,027
Dia harus menakuti makhluk hidup
keluar darimu.

300
00:23:09,028 --> 00:23:11,396
Anda tidak bisa mengalahkannya.

301
00:23:11,397 --> 00:23:14,466
Aku sudah melompat ke depan,
melihat bagaimana cerita ini berakhir.

302
00:23:14,467 --> 00:23:17,959
Ceritamu, bukan cerita kami.

303
00:23:18,504 --> 00:23:22,214
orang barat.
Sumpah, arogansi belaka.

304
00:23:23,075 --> 00:23:25,510
Anda pikir Anda satu-satunya
di Bumi.

305
00:23:25,511 --> 00:23:29,281
Anda menjarah dan Anda membantai
atas nama Tuhanmu.

306
00:23:29,282 --> 00:23:34,486
Tapi Anda bukan satu-satunya agama
dan dia bukan satu-satunya Tuhan.

307
00:23:34,487 --> 00:23:38,290
Dan sekarang kamu berpikir
kamu bisa menghancurkan planet ini begitu saja?

308
00:23:38,291 --> 00:23:40,525
Anda salah.

309
00:23:40,526 --> 00:23:43,051
Ada miliaran dari kita...

310
00:23:44,063 --> 00:23:46,531
dan kami di sini dulu.

311
00:23:46,532 --> 00:23:49,732
Jika ada yang bisa mengakhiri dunia ini...

312
00:23:51,404 --> 00:23:53,904
ini aku.

313
00:23:57,810 --> 00:24:00,310
Saya minta maaf.

314
00:24:05,451 --> 00:24:07,951
[TERIAK]

315
00:24:21,767 --> 00:24:23,702
Ini gila.

316
00:24:23,703 --> 00:24:26,203
Mereka bisa mati.

317
00:24:29,642 --> 00:24:32,142
Kita bisa membunuh Lucifer.

318
00:24:34,146 --> 00:24:36,848
Baiklah, dasar orang bodoh yang primitif,
dengarkan.

319
00:24:36,849 --> 00:24:38,583
Apakah kamu sudah gila?

320
00:24:38,584 --> 00:24:41,084
Saya kehabisan pilihan.

321
00:24:41,220 --> 00:24:44,723
Sekarang, pada hari lain,
Aku akan melakukan yang terbaik...

322
00:24:44,724 --> 00:24:49,394
untuk membunuhmu,
kamu kotor, membunuh simpanse. Ha ha.

323
00:24:49,395 --> 00:24:51,895
Tapi, hei...

324
00:24:52,264 --> 00:24:54,764
saat-saat putus asa.

325
00:24:55,868 --> 00:25:02,988
Jadi meskipun aku tidak menginginkan yang lebih baik
daripada menggorok lehermu, dasar bajingan...

326
00:25:03,943 --> 00:25:06,077
aku akan membantumu.

327
00:25:06,078 --> 00:25:09,168
Aku akan membantumu membekukan iblis.

328
00:25:11,417 --> 00:25:15,453
Dan kemudian kita semua bisa kembali
untuk saling ganking seperti biasa.

329
00:25:15,454 --> 00:25:17,689
Anda ingin Lucifer?

330
00:25:17,690 --> 00:25:22,627
Ya, kawan tidak ada di Yellow Pages.
Tapi aku dan Sam, kita bisa membawanya ke sini.

331
00:25:22,628 --> 00:25:23,995
Bagaimana?

332
00:25:23,996 --> 00:25:28,706
Pertama, Anda melepaskan hidangan utama tersebut,
lalu kita bicara.

333
00:25:29,035 --> 00:25:31,669
Oh, kita juga bisa
lawan iblis bersama-sama...

334
00:25:31,670 --> 00:25:35,240
atau kalian wanita jalang yang timpang
bisa memakanku.

335
00:25:37,009 --> 00:25:39,110
Secara harfiah.

336
00:25:39,111 --> 00:25:42,647
<i>DEAN: Ayo, semuanya.
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi.</i>

337
00:25:42,648 --> 00:25:47,218
Baiklah, baiklah. Ayo, ayo, ayo.
Keluar dari sini.

338
00:25:47,219 --> 00:25:50,109
<i>GABRIEL [BERBISIK]:
Sst! Dekan.</i>

339
00:25:50,823 --> 00:25:53,323
Jangan lihat aku.

340
00:25:53,359 --> 00:25:56,157
Bersikap alami. Masuk.

341
00:26:02,635 --> 00:26:05,303
Tidak ada yang wajar dalam hal ini.
Saya pikir kamu sudah mati.

342
00:26:05,304 --> 00:26:09,541
[DENGAN SUARA NORMAL] Anda pikir saya akan memberi
Kali pedang asliku? Benda itu bisa membunuhku.

343
00:26:09,542 --> 00:26:12,343
- Lalu apa yang mereka punya di sana?
- Palsu.

344
00:26:12,344 --> 00:26:16,334
Berhasil dari kaleng
Irisan Jeruk Diet.

345
00:26:16,649 --> 00:26:21,882
- Jadi, ambil darah kami, ya?
- Apa?

346
00:26:22,054 --> 00:26:26,224
Aku mendengarmu di sana, Kali menyukaimu.
Anda bisa mendekat.

347
00:26:26,225 --> 00:26:30,218
- Angkat plasmanya, lalu kita vamoose.
- Tidak.

348
00:26:30,963 --> 00:26:32,730
Serahkan pedang aslinya.

349
00:26:32,731 --> 00:26:36,768
Lebih baik lagi, kenapa kamu tidak berhenti saja
dan bantu kami mengalahkan Lucifer?

350
00:26:36,769 --> 00:26:38,837
- Kamu tidak mungkin serius.
- Mematikan.

351
00:26:38,838 --> 00:26:41,372
Sejak kapan kalian berteman
dengan monster?

352
00:26:41,373 --> 00:26:44,409
- Itu saja bagimu, bukan?
- Sam benar.

353
00:26:44,410 --> 00:26:46,778
Ini gila,
tapi itu ide terbaik yang pernah kudengar.

354
00:26:46,779 --> 00:26:49,899
Jadi, kecuali Anda memiliki yang lebih baik...

355
00:26:50,516 --> 00:26:52,050
Semoga berhasil.

356
00:26:52,051 --> 00:26:53,618
Aku, aku mengacaukan Jonestown.

357
00:26:53,619 --> 00:26:56,387
Lemmings ingin lari dari tebing,
itu urusan mereka.

358
00:26:56,388 --> 00:26:57,622
Saya melihat melalui Anda.

359
00:26:57,623 --> 00:27:00,625
Cangkang yang pintar.
Seluruh hal "Aku bisa peduli".

360
00:27:00,626 --> 00:27:02,527
Percayalah, dibutuhkan seseorang untuk mengenal satu orang.

361
00:27:02,528 --> 00:27:03,995
- Begitukah?
- Ya.

362
00:27:03,996 --> 00:27:06,297
Orang-orang aneh itu bukan darah,
mereka adalah keluarga.

363
00:27:06,298 --> 00:27:08,533
Mereka baru saja menikam saya
dalam hati yang terkutuk.

364
00:27:08,534 --> 00:27:12,036
Mungkin. Tapi kamu tetap saja peduli
tentang mereka, bukan?

365
00:27:12,037 --> 00:27:16,537
- Dekan.
- Mereka akan mati di sana tanpamu.

366
00:27:17,243 --> 00:27:19,743
Aku tidak bisa membunuh saudaraku.

367
00:27:21,881 --> 00:27:24,381
Tidak bisa atau tidak mau?

368
00:27:26,552 --> 00:27:29,052
Itulah yang saya pikirkan.

369
00:27:33,459 --> 00:27:36,622
Jadi kamu akan memanggil Lucifer?

370
00:27:36,795 --> 00:27:41,332
Semacam itu. Aku hanya membutuhkanmu
untuk memeras beberapa benda dari tulang rusukku...

371
00:27:41,333 --> 00:27:46,683
- dan dia akan berlari.
- Melanggarnya akan lebih mudah.

372
00:27:47,940 --> 00:27:51,341
Pertunjukan sudah selesai. Pedang itu palsu.

373
00:27:51,844 --> 00:27:54,679
Dan Jibril? Dia masih menendang.

374
00:27:54,680 --> 00:28:00,180
Aku benci membocorkannya padamu, saudari,
tapi kamu telah ditipu.

375
00:28:03,422 --> 00:28:05,922
<i>LUCIFER:
Melapor masuk.</i>

376
00:28:14,300 --> 00:28:15,800
Lucifer.

377
00:28:15,801 --> 00:28:17,202
Terima kasih sudah datang.

378
00:28:17,203 --> 00:28:19,871
Oh, kamu benar meneleponku.

379
00:28:19,872 --> 00:28:25,071
Itu hanya cara bicaranya
sedang menuju ke sana, itu...

380
00:28:25,244 --> 00:28:27,744
Ini gila.

381
00:28:28,480 --> 00:28:32,050
Anda tahu,
Saya tidak pernah memahami kalian, orang-orang kafir.

382
00:28:32,051 --> 00:28:34,961
Kamu adalah hal-hal kecil yang remeh.

383
00:28:35,821 --> 00:28:40,931
Selalu berjuang, selalu bahagia
untuk menjual jenismu sendiri.

384
00:28:41,327 --> 00:28:45,217
Tidak heran Anda kehilangan planet ini
kepada kami.

385
00:28:45,264 --> 00:28:48,233
Kamu lebih buruk dari manusia.

386
00:28:49,268 --> 00:28:51,102
Kamu lebih buruk dari setan...

387
00:28:51,103 --> 00:28:54,063
namun kamu mengaku sebagai dewa.

388
00:28:59,578 --> 00:29:02,078
[jepret]

389
00:29:04,583 --> 00:29:07,108
Dan mereka menyebut saya sombong.

390
00:29:11,624 --> 00:29:14,124
Apa yang terjadi?

391
00:29:14,260 --> 00:29:16,760
[Mengerang]

392
00:29:26,372 --> 00:29:28,872
[TERIAK]

393
00:29:43,756 --> 00:29:45,790
Itu dia.

394
00:29:45,791 --> 00:29:47,125
Bagaimana?

395
00:29:47,126 --> 00:29:49,861
Apakah itu penting?
Shazam kami keluar dari sini, ya?

396
00:29:49,862 --> 00:29:52,362
Kami tidak bisa.

397
00:29:54,633 --> 00:29:57,133
Tentu saja Anda tidak bisa.

398
00:29:57,703 --> 00:30:00,004
Anda tidak mengatakan, "Ibu, bolehkah saya."

399
00:30:00,005 --> 00:30:02,674
Sam, Dean, senang bertemu denganmu lagi.

400
00:30:02,675 --> 00:30:05,143
Baldur, jangan.

401
00:30:05,144 --> 00:30:07,814
Anda pikir Anda pemilik planet ini?

402
00:30:08,314 --> 00:30:10,415
Apa yang memberi Anda hak?

403
00:30:10,416 --> 00:30:12,483
[BALDUR MENGERUT]

404
00:30:12,484 --> 00:30:15,044
Tidak ada yang memberi kita hak.

405
00:30:15,487 --> 00:30:17,987
Kami mengambilnya.

406
00:30:43,849 --> 00:30:45,216
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

407
00:30:45,217 --> 00:30:47,717
<i>GABRIEL:
Tidak juga.</i>

408
00:30:47,920 --> 00:30:50,460
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali, ya?

409
00:30:51,390 --> 00:30:53,890
Jagalah ini dengan hidupmu.

410
00:31:01,834 --> 00:31:04,334
[GERAN]

411
00:31:07,072 --> 00:31:10,132
Lucy, aku pulang.

412
00:31:13,479 --> 00:31:15,979
Tidak kali ini.

413
00:31:22,121 --> 00:31:25,989
Teman-teman, keluarkan dia dari sini.

414
00:31:28,594 --> 00:31:32,223
Atas seorang gadis. Jibril, benarkah?

415
00:31:32,398 --> 00:31:35,266
Maksudku, aku tahu kamu sedang berada di daerah kumuh...

416
00:31:35,267 --> 00:31:38,997
tapi saya harap
kamu tidak menangkap apa pun.

417
00:31:39,238 --> 00:31:43,178
Lucifer, kamu adalah saudaraku
dan aku mencintaimu.

418
00:31:43,575 --> 00:31:46,944
Tapi kamu adalah sekumpulan besar penis.

419
00:31:46,945 --> 00:31:48,980
Apa yang baru saja kamu katakan padaku?

420
00:31:48,981 --> 00:31:51,973
Lihatlah dirimu sendiri. Huu huu.

421
00:31:52,317 --> 00:31:54,819
Ayah jahat padaku
jadi aku akan menghancurkan mainannya.

422
00:31:54,820 --> 00:31:57,488
- Perhatikan nada bicaramu.
- Mainkan korban sesukamu...

423
00:31:57,489 --> 00:31:59,590
tapi kamu dan aku?

424
00:31:59,591 --> 00:32:02,091
Kami tahu yang sebenarnya.

425
00:32:03,028 --> 00:32:08,967
Ayah sangat mencintaimu,
lebih dari Michael, lebih dari aku.

426
00:32:09,401 --> 00:32:13,304
Lalu dia membawa pulang bayi yang baru lahir itu
dan kamu tidak bisa mengatasinya.

427
00:32:13,305 --> 00:32:17,695
Jadi semua ini hanyalah sebuah hal yang sangat besar
amarah.

428
00:32:20,846 --> 00:32:23,346
Saatnya untuk tumbuh dewasa.

429
00:32:24,516 --> 00:32:30,496
- Aku tidak akan terlibat dalam hal itu.
- Masuk saja ke mobil, tuan putri.

430
00:32:33,559 --> 00:32:36,828
- Gabriel, jika kamu melakukan ini demi Michael...
- Persetan dengannya.

431
00:32:36,829 --> 00:32:40,531
Jika dia berdiri di sini,
Aku juga akan menusuk pantatnya.

432
00:32:40,532 --> 00:32:43,682
- Kamu tidak setia...
- Oh, aku setia.

433
00:32:44,636 --> 00:32:46,671
- Kepada mereka.
- Siapa?

434
00:32:46,672 --> 00:32:49,539
Yang disebut dewa-dewa ini?

435
00:32:49,708 --> 00:32:52,370
Bagi manusia, Lucifer.

436
00:32:52,945 --> 00:32:55,680
- Rakyat.
- Jadi kamu rela mati...

437
00:32:55,681 --> 00:32:58,382
untuk tumpukan kecoa? Mengapa?

438
00:32:58,383 --> 00:33:00,883
Karena Ayah benar.

439
00:33:01,487 --> 00:33:05,456
- Mereka lebih baik dari kita.
- Itu adalah aborsi yang rusak dan cacat.

440
00:33:05,457 --> 00:33:07,957
Benar sekali, mereka cacat.

441
00:33:08,660 --> 00:33:13,825
Namun banyak dari mereka yang berusaha menjadi lebih baik,
untuk memaafkan.

442
00:33:15,767 --> 00:33:19,367
Dan Anda akan melihatnya
Badak Spearmint.

443
00:33:20,205 --> 00:33:25,610
Aku sudah lama menaiki pohon pinus,
tapi aku ikut dalam permainan sekarang.

444
00:33:25,611 --> 00:33:29,201
Dan aku tidak berada di pihakmu atau di pihak Michael.

445
00:33:30,983 --> 00:33:33,483
aku di pihak mereka.

446
00:33:35,888 --> 00:33:38,689
Saudaraku, jangan paksa aku melakukan ini.

447
00:33:38,690 --> 00:33:41,280
Tidak ada yang memaksa kita melakukan apa pun.

448
00:33:42,728 --> 00:33:45,730
Saya tahu Anda berpikir
kamu melakukan hal yang benar, Gabriel.

449
00:33:45,731 --> 00:33:49,724
Tapi aku tahu di mana hatimu sebenarnya berada.

450
00:33:54,640 --> 00:33:57,140
[Terkesiap]

451
00:33:57,409 --> 00:33:59,909
Di sini.

452
00:34:03,415 --> 00:34:05,915
Fokus-fokus amatir.

453
00:34:06,018 --> 00:34:07,785
Jangan lupa.

454
00:34:07,786 --> 00:34:12,526
Anda mempelajari semua trik Anda dari saya,
adik laki-laki.

455
00:34:13,559 --> 00:34:16,153
[TERIAK]

456
00:34:53,932 --> 00:34:58,703
<i>VIXEN: Dear Diary, menjadi seorang yang berkekuatan tinggi
presiden bisnis itu sangat menyenangkan...</i>

457
00:34:58,704 --> 00:35:00,671
tapi sangat melelahkan.

458
00:35:00,672 --> 00:35:03,240
Terkadang saya hanya perlu bersantai.

459
00:35:03,241 --> 00:35:06,233
Saya membutuhkan Casa Erotika.

460
00:35:06,411 --> 00:35:07,645
[PINTU MENGETAHUI]

461
00:35:07,646 --> 00:35:09,647
<i>MANUSIA:
Layanan kamar.</i>

462
00:35:09,648 --> 00:35:11,382
Masuk.

463
00:35:11,383 --> 00:35:14,752
Gabriel ingin kamu menjaga ini
dengan hidupmu?

464
00:35:14,753 --> 00:35:18,103
Mungkin dia penggemarnya. Itu bagus.

465
00:35:19,424 --> 00:35:22,393
Saya punya kielbasa yang Anda pesan.

466
00:35:22,394 --> 00:35:24,695
Ohh. Polandia?

467
00:35:24,696 --> 00:35:27,196
Hongaria.

468
00:35:27,232 --> 00:35:29,700
[GABRIEL TERKECIL]

469
00:35:29,701 --> 00:35:32,261
[Mengerang]

470
00:35:35,207 --> 00:35:38,376
- Apa yang terjadi?
<i>GABRIEL: Bagus sekali.</i>

471
00:35:38,377 --> 00:35:40,877
Sam, Dekan...

472
00:35:40,979 --> 00:35:44,615
Anda mungkin bertanya-tanya
apa yang sedang terjadi.

473
00:35:44,616 --> 00:35:50,054
Nah, jika Anda menonton ini,
aku sudah mati.

474
00:35:50,555 --> 00:35:55,875
Oh, tolong, berhentilah menangis.
Ini memalukan bagi kita semua.

475
00:35:55,994 --> 00:36:00,494
Tanpa saya, Anda tidak mendapat kesempatan
dalam membunuh Lucifer.

476
00:36:00,732 --> 00:36:02,133
Maaf.

477
00:36:02,134 --> 00:36:04,728
Tapi Anda bisa menjebaknya.

478
00:36:05,270 --> 00:36:08,739
Sangkar tempat Lucifer muncul,
itu masih di bawah sana.

479
00:36:08,740 --> 00:36:13,611
Dan mungkin, mungkin saja,
kamu bisa mendorong pantatnya kembali.

480
00:36:13,612 --> 00:36:15,346
Bukan berarti itu akan mudah.

481
00:36:15,347 --> 00:36:18,616
Anda harus membuka kandangnya,
menipu saudaraku kembali ke dalamnya...

482
00:36:18,617 --> 00:36:23,350
dan, oh, ya, hindari Michael
dan pasukan Dewa.

483
00:36:23,522 --> 00:36:26,514
Tapi, hei, detailnya, bukan?

484
00:36:27,526 --> 00:36:31,862
Dan inilah rahasia besarnya
Lucifer sendiri bahkan tidak mengetahuinya.

485
00:36:31,863 --> 00:36:35,693
Tapi kunci kandangnya,
itu di luar sana.

486
00:36:35,767 --> 00:36:38,827
Sebenarnya, itu adalah "kunci", jamak.

487
00:36:39,004 --> 00:36:40,271
Empat kunci.

488
00:36:40,272 --> 00:36:43,867
Ya, empat dering dari para penunggang kuda.

489
00:36:44,042 --> 00:36:47,278
Anda mendapatkan semuanya, Anda mendapatkan kandangnya.

490
00:36:47,279 --> 00:36:53,649
Tidak bisa bilang aku bertaruh pada kalian,
tapi, hei, aku pernah salah sebelumnya.

491
00:36:53,685 --> 00:36:56,279
Dan, Dean, kamu benar.

492
00:36:56,455 --> 00:36:59,957
saya takut
untuk melawan saudaraku.

493
00:36:59,958 --> 00:37:02,359
Tapi sekarang tidak lagi.

494
00:37:02,360 --> 00:37:05,329
Jadi inilah aku yang sedang berdiri...

495
00:37:05,897 --> 00:37:09,526
dan inilah aku yang sedang berbaring.

496
00:37:09,901 --> 00:37:12,401
[GERAM]

497
00:37:12,904 --> 00:37:17,034
- Ya ampun. Kamu nakal.
- Oh. Ya ampun.

498
00:37:19,978 --> 00:37:22,478
Penunggang kuda, ya?

499
00:37:22,981 --> 00:37:25,481
Ya, kita punya War's.

500
00:37:28,086 --> 00:37:30,586
Kami menjuluki Famine's.

501
00:37:31,022 --> 00:37:33,724
Itu dua dering ke bawah.
Kumpulkan keempatnya?

502
00:37:33,725 --> 00:37:37,862
- Yang kita butuhkan hanyalah penyakit sampar dan kematian.
<i>SAM: Oh, hanya itu saja?</i>

503
00:37:37,863 --> 00:37:40,363
Itu sebuah rencana.

504
00:38:09,594 --> 00:38:12,094
[Pintu TERBUKA]

505
00:38:19,037 --> 00:38:21,537
[Mendengus]

506
00:38:22,607 --> 00:38:25,107
[BERSIN]

507
00:38:32,717 --> 00:38:33,951
Persetan?

508
00:38:33,952 --> 00:38:36,452
[BATUK]

509
00:38:42,594 --> 00:38:47,298
Apakah hal ini membuatmu mengantuk?
Aku punya banyak hal yang harus dilakukan.

510
00:38:47,299 --> 00:38:49,567
Yang biru membuatmu mengantuk.

511
00:38:49,568 --> 00:38:53,378
Yang merah dan oranye oke
untuk siang hari.

512
00:39:00,412 --> 00:39:02,613
Oh, yang hidup.

513
00:39:02,614 --> 00:39:05,114
[BATUK]