1
00:00:06,896 --> 00:00:08,363
- Dekan.
- Lisa.
2
00:00:08,364 --> 00:00:12,367
Kau tahu, aku tidak pernah menyebutkannya
pekerjaan saya? Ini adalah pekerjaan saya.
3
00:00:12,368 --> 00:00:15,637
Ben tidak akan hidup jika tidak
untukmu. Anda dipersilakan untuk tinggal.
4
00:00:15,638 --> 00:00:18,266
saya tidak bisa. Ini bukan hidupku.
5
00:00:19,642 --> 00:00:23,278
Ada seseorang selain Michael
cukup kuat untuk menghadapi Lucifer.
6
00:00:23,279 --> 00:00:26,414
- Siapa itu?
- Tuhan. Aku akan menemukan Tuhan.
7
00:00:26,415 --> 00:00:28,683
- Saya Yosua.
- Kamu berbicara dengan Tuhan?
8
00:00:28,684 --> 00:00:31,152
JOSHUA: Dia tahu itu Kiamat
telah dimulai.
9
00:00:31,153 --> 00:00:33,988
Dia hanya berpikir itu bukan masalahnya.
10
00:00:33,989 --> 00:00:35,990
- Bukan masalahnya?
- Dia sudah selesai.
11
00:00:35,991 --> 00:00:38,793
Ayah pecundang lainnya
dengan banyak alasan, kan?
12
00:00:38,794 --> 00:00:40,595
Mungkin Joshua berbohong.
13
00:00:40,596 --> 00:00:44,065
- Menurutku bukan dia.
CASTIEL: Dasar brengsek.
14
00:00:44,066 --> 00:00:46,566
saya percaya.
15
00:00:47,002 --> 00:00:49,738
SAM: Cari cara lain.
Kita bisa menghentikan semua ini, Dean.
16
00:00:49,739 --> 00:00:51,706
- Bagaimana?
SAM: Saya tidak tahu.
17
00:00:51,707 --> 00:00:54,442
Tapi kita akan menemukannya, kau dan aku.
18
00:00:54,443 --> 00:00:56,943
Kami akan menemukannya.
19
00:01:08,057 --> 00:01:10,258
- Berkendara lebih cepat, Dean.
- Aku tidak bisa.
20
00:01:10,259 --> 00:01:12,260
- Uh.
- Apakah kamu baik-baik saja?
21
00:01:12,261 --> 00:01:13,695
Ya, saya luar biasa.
22
00:01:13,696 --> 00:01:16,631
- Pernahkah kamu melihat sebanyak itu?
- Mustahil. Tidak di satu tempat.
23
00:01:16,832 --> 00:01:18,832
Apa-apaan?
24
00:01:30,780 --> 00:01:33,280
DEKAN:
Sialan.
25
00:01:37,253 --> 00:01:39,753
[Mendengus]
26
00:01:42,725 --> 00:01:45,225
[TERIAK]
27
00:01:58,107 --> 00:02:01,317
[BERBICARA ENOCHIAN
LEBIH DARI LOUDSPEAKER]
28
00:02:04,313 --> 00:02:06,813
[TERIAK]
29
00:02:16,625 --> 00:02:19,125
[Terengah-engah]
30
00:02:20,596 --> 00:02:24,986
Ya, itu sesuatu
kamu tidak melihatnya setiap hari.
31
00:02:27,203 --> 00:02:29,703
Kalian berdua baik-baik saja?
32
00:02:34,210 --> 00:02:37,812
- Bagus sekali.
- Hati-hati. Berbahaya di sekitar sini.
33
00:02:37,813 --> 00:02:39,681
Wah, wah, wah, tunggu.
34
00:02:39,682 --> 00:02:43,218
PEMIMPIN: Tidak perlu berterima kasih pada kami.
DEAN: Tidak, tunggu sebentar. Siapa kamu?
35
00:02:43,219 --> 00:02:45,987
Kami adalah Milisi Lutheran Sakramen.
36
00:02:45,988 --> 00:02:47,922
- Apa?
PEMIMPIN: Saya benci mengatakan hal ini kepada Anda.
37
00:02:47,923 --> 00:02:50,959
Tapi itu adalah setan
dan inilah Kiamat.
38
00:02:50,960 --> 00:02:53,622
Jadi kencangkan sabuk pengaman.
39
00:03:11,247 --> 00:03:13,081
Kami berada di bidang bisnis yang sama.
40
00:03:13,082 --> 00:03:15,582
Ya, dan di antara rekan-rekan.
41
00:03:15,951 --> 00:03:17,986
Itu adalah senapan yang dikeluarkan polisi.
42
00:03:17,987 --> 00:03:22,690
Truk itu terinspirasi. Dimana
apakah kalian mengambil semua omong kosong ini?
43
00:03:22,691 --> 00:03:26,711
Anda tahu,
Anda mengambil sesuatu di sepanjang jalan.
44
00:03:27,763 --> 00:03:31,184
Teman-teman, seluruh sudut ini
negara bagian ini gila dengan pertanda setan.
45
00:03:31,185 --> 00:03:34,966
- Kami hanya ingin membantu. Itu saja.
- Kami berada di tim yang sama di sini.
46
00:03:34,970 --> 00:03:37,470
Bicara saja dengan kami.
47
00:03:41,977 --> 00:03:44,477
Ikuti kami.
48
00:04:10,593 --> 00:04:15,703
- Dylan, ini gereja. Headphone mati.
DYLAN: Ya, Bu.
49
00:04:26,241 --> 00:04:31,591
Siapa sangka Kiamat
bisa begitu romantis?
50
00:04:32,147 --> 00:04:35,217
Pernikahan, keluarga, itu adalah berkah.
51
00:04:37,086 --> 00:04:39,786
Apalagi di saat seperti ini.
52
00:04:40,322 --> 00:04:42,924
Jadi pertahankan mereka.
Beberapa dari Anda telah...
53
00:04:42,925 --> 00:04:44,492
Pernikahan?
54
00:04:44,493 --> 00:04:46,628
Dengan serius?
55
00:04:46,629 --> 00:04:48,563
MANUSIA:
Ya.
56
00:04:48,564 --> 00:04:51,654
Kami sudah memiliki delapan sejauh ini minggu ini.
57
00:04:54,503 --> 00:04:55,770
ramai:
Selamat.
58
00:04:55,771 --> 00:04:58,106
MAN 1: Bagus sekali, Eric.
PRIA 2: Hei.
59
00:04:58,107 --> 00:05:02,339
Jadi Rob memberitahuku
kalian berburu setan.
60
00:05:02,511 --> 00:05:06,140
Uh... Ya, Pak.
61
00:05:09,284 --> 00:05:11,784
Anda melewatkan beberapa.
62
00:05:12,121 --> 00:05:13,388
Ya, beritahu kami tentang hal itu.
63
00:05:13,389 --> 00:05:15,323
Tahu kenapa mereka ada di sini?
64
00:05:15,324 --> 00:05:18,444
Tapi sepertinya mereka menyukai kita.
65
00:05:18,894 --> 00:05:21,394
Ikuti saya, tuan-tuan.
66
00:05:23,866 --> 00:05:25,500
DEKAN:
Jadi, Anda adalah seorang pengkhotbah.
67
00:05:25,501 --> 00:05:27,101
Tidak seperti yang Anda harapkan, ya?
68
00:05:27,102 --> 00:05:29,837
- Nah, kawan, kamu sedang berkemas.
- Saat-saat yang aneh.
69
00:05:29,838 --> 00:05:32,338
[ORANG BERCETAK]
70
00:05:38,347 --> 00:05:41,649
- Apakah itu pengepakan berusia 12 tahun?
- Semua orang ikut serta.
71
00:05:41,650 --> 00:05:44,819
- Jadi seluruh gereja?
GIDEON: Seluruh kota.
72
00:05:44,820 --> 00:05:48,690
Seluruh kota penuh dengan pemburu. Saya tidak tahu
apakah akan menjalankan atau membeli kondominium.
73
00:05:48,691 --> 00:05:51,125
Setan membunuh kami.
Kami harus melakukan sesuatu.
74
00:05:51,126 --> 00:05:53,861
- Mengapa tidak memanggil Garda Nasional?
- Disuruh untuk tidak melakukannya.
75
00:05:53,862 --> 00:05:56,362
Oleh siapa?
76
00:05:56,932 --> 00:05:59,767
Ayolah, Anda terkunci dan terisi
seperti yang pernah kita lihat.
77
00:05:59,768 --> 00:06:03,871
Dan pengusiran setan itu adalah Enochian.
Seseorang memberitahumu sesuatu.
78
00:06:03,872 --> 00:06:06,641
Dengar, aku minta maaf. Saya tidak bisa mendiskusikannya.
79
00:06:06,642 --> 00:06:09,077
- Ayah, tidak apa-apa.
- Lea.
80
00:06:09,078 --> 00:06:13,098
Itu Sam dan Dean Winchester.
Mereka aman.
81
00:06:13,882 --> 00:06:16,217
Saya tahu semua tentang mereka.
82
00:06:16,218 --> 00:06:17,885
Anda melakukannya?
83
00:06:17,886 --> 00:06:20,386
Tentu. Dari para malaikat.
84
00:06:21,090 --> 00:06:22,757
Malaikat. Luar biasa.
85
00:06:22,758 --> 00:06:24,759
Jangan khawatir. Mereka tidak bisa melihatmu di sini.
86
00:06:24,760 --> 00:06:27,510
Tanda di tulang rusukmu, kan?
87
00:06:29,465 --> 00:06:32,934
Jadi, Anda tahu semua tentang kami
karena malaikat memberitahumu?
88
00:06:32,935 --> 00:06:35,169
Ya. Antara lain.
89
00:06:35,170 --> 00:06:37,438
Suka mantra pengusiran setan kecil yang tajam?
90
00:06:37,439 --> 00:06:40,742
Mereka menunjukkan padaku di mana setan-setan itu berada
akan terjadi sebelum hal itu terjadi.
91
00:06:40,743 --> 00:06:44,445
- Bagaimana cara melawan.
- Dia tidak pernah salah. Tidak sekali pun.
92
00:06:44,446 --> 00:06:45,813
- Dia sangat istimewa.
- Ayah.
93
00:06:45,814 --> 00:06:49,117
Dan biarkan aku menebaknya.
Sebelum kamu melihat sesuatu...
94
00:06:49,118 --> 00:06:52,987
kamu terkena migrain yang parah,
kamu melihat lampu berkedip?
95
00:06:52,988 --> 00:06:54,255
Bagaimana kamu tahu?
96
00:06:54,256 --> 00:06:56,457
Anda bukan nabi pertama
kita sudah bertemu.
97
00:06:56,458 --> 00:06:58,958
Tapi kamu yang paling lucu.
98
00:07:01,296 --> 00:07:05,186
Maksudku, dengan penuh rasa hormat,
tentu saja.
99
00:07:06,401 --> 00:07:08,903
SUARA WANITA [MELALUI TELEPON]:
Anda telah mencapai pesan suara...
100
00:07:08,904 --> 00:07:10,471
CASTIEL [PADA REKAMAN]:
Saya tidak mengerti.
101
00:07:10,472 --> 00:07:12,140
Mengapa kamu menginginkanku
untuk menyebutkan namaku?
102
00:07:12,141 --> 00:07:14,641
[BIP MELALUI TELEPON]
103
00:07:16,779 --> 00:07:18,646
Cass, hei, ini aku.
104
00:07:18,647 --> 00:07:21,215
Jadi kita berada di Blue Earth, Minnesota.
105
00:07:21,216 --> 00:07:23,317
Dan kita perlu sedikit bantuan.
106
00:07:23,318 --> 00:07:26,219
Saya harap Anda mendapatkan ini.
107
00:07:28,857 --> 00:07:31,292
- Malam yang sibuk.
- Sejak akhir dimulai...
108
00:07:31,293 --> 00:07:34,295
itu seperti satu panggilan terakhir yang lama.
109
00:07:34,296 --> 00:07:37,206
- Putaran itu ada pada saya.
- Terima kasih.
110
00:07:41,770 --> 00:07:44,490
Jadi, apakah kamu sudah menghubungi Cass?
111
00:07:44,940 --> 00:07:47,642
Ya, aku meninggalkan pesan untuknya, kurasa.
112
00:07:47,643 --> 00:07:49,510
Jadi, apa teorimu?
113
00:07:49,511 --> 00:07:51,779
Mengapa semua setan itu menyerang?
114
00:07:51,780 --> 00:07:54,282
- Aku tidak tahu.
- Terima kasih, Bob.
115
00:07:54,283 --> 00:07:56,903
Gank gadis nabi itu, mungkin?
116
00:07:59,655 --> 00:08:02,456
- Apa?
- Malaikat-malaikat ini mengirim orang-orang ini...
117
00:08:02,457 --> 00:08:04,957
untuk melakukan pekerjaan kotor mereka.
118
00:08:05,160 --> 00:08:07,660
Ya dan?
119
00:08:07,996 --> 00:08:11,276
Dan mereka bisa tercabik-cabik.
120
00:08:14,203 --> 00:08:15,770
Kita semua akan mati, Sam.
121
00:08:15,771 --> 00:08:18,072
Dalam sebulan. Mungkin dua.
122
00:08:18,073 --> 00:08:19,540
Maksudku itu.
123
00:08:19,541 --> 00:08:22,476
Anda tahu, ini adalah akhir dunia.
124
00:08:22,477 --> 00:08:25,012
Tapi orang-orang ini tidak panik.
125
00:08:25,013 --> 00:08:28,716
Faktanya, mereka berlari ke pintu keluar
secara teratur.
126
00:08:28,717 --> 00:08:32,320
Saya tidak tahu itu
itu hal yang buruk.
127
00:08:32,321 --> 00:08:35,201
Siapa bilang mereka semua akan mati?
128
00:08:35,524 --> 00:08:38,834
Apapun yang terjadi pada kita
menyelamatkan mereka?
129
00:08:40,028 --> 00:08:42,528
[BEL BERDINGING]
130
00:08:46,335 --> 00:08:48,369
WANITA:
Sampai jumpa teman-teman.
131
00:08:48,370 --> 00:08:50,870
Sesuatu yang saya katakan?
132
00:08:51,173 --> 00:08:53,107
Paulus, apa yang terjadi?
133
00:08:53,108 --> 00:08:55,243
Leah mendapat penglihatan lain.
134
00:08:55,244 --> 00:08:57,744
WANITA:
Ayolah.
135
00:08:59,381 --> 00:09:01,382
Ingin pergi ke gereja?
136
00:09:01,383 --> 00:09:02,950
Kamu kenal saya.
137
00:09:02,951 --> 00:09:05,451
Benar-benar saleh.
138
00:09:06,088 --> 00:09:08,788
Tiga mil dari Talmadge Road.
139
00:09:10,359 --> 00:09:11,826
Lima mil.
140
00:09:11,827 --> 00:09:15,463
Setan-setan itu berkumpul.
Saya tidak tahu berapa banyak, tapi banyak.
141
00:09:15,464 --> 00:09:17,265
Terima kasih, Lea.
142
00:09:17,266 --> 00:09:19,766
Jadi siapa yang akan bergabung denganku?
143
00:09:19,768 --> 00:09:22,268
Tidak akan melewatkannya.
144
00:09:22,938 --> 00:09:25,898
Seseorang harus menutupi pantat Rob.
145
00:09:26,141 --> 00:09:29,051
- Kami sudah masuk, Padre.
- Terima kasih.
146
00:09:29,745 --> 00:09:32,543
Saya ingin memanjatkan doa.
147
00:09:35,050 --> 00:09:38,052
- Ayah kami di surga...
- Ya, tidak terlalu banyak.
148
00:09:38,053 --> 00:09:41,013
Bantu kami bertarung demi nama-Mu.
149
00:09:41,123 --> 00:09:44,926
Kami meminta Anda melindungi kami
dari semua hamba kejahatan.
150
00:09:44,927 --> 00:09:47,997
Bimbing tangan kita dalam mengalahkan mereka.
151
00:09:48,363 --> 00:09:50,863
Dan mengantarkan kami pulang dengan selamat.
152
00:09:51,300 --> 00:09:53,800
Terima kasih. Amin.
153
00:10:29,938 --> 00:10:32,438
[Mendengus]
154
00:10:34,609 --> 00:10:37,109
[BERBICARA ENOCHIAN]
155
00:10:52,294 --> 00:10:54,794
[BERBICARA ENOCHIAN]
156
00:11:15,817 --> 00:11:18,317
[ENOCHIAN BERBICARA GIDEON]
157
00:11:25,394 --> 00:11:27,894
[KLIK SENJATA]
158
00:11:40,542 --> 00:11:43,042
[Terengah-engah]
159
00:11:45,380 --> 00:11:47,415
Saya rasa seperti itulah rasanya, ya?
160
00:11:47,416 --> 00:11:49,183
Apa?
161
00:11:49,184 --> 00:11:51,684
Memiliki cadangan.
162
00:11:52,087 --> 00:11:54,587
Dekan, Sam.
163
00:11:55,357 --> 00:11:57,191
- Yo.
- Hai.
164
00:11:57,192 --> 00:12:01,892
Jadi, keren kan kalau aku mendapat tumpangan pulang
dengan kalian?
165
00:12:04,800 --> 00:12:11,520
Kamu sudah menyelamatkanku dua kali. Satu
lebih banyak waktu, Anda bisa mengemudi. Dapatkan bir.
166
00:12:14,009 --> 00:12:16,043
Hai.
167
00:12:16,044 --> 00:12:22,234
- Kamu mendapatkannya. Jangan beritahu ibumu.
- Oh, percayalah padaku. saya tidak akan melakukannya.
168
00:12:29,224 --> 00:12:31,724
[TERIAK DYLAN]
169
00:12:35,530 --> 00:12:38,030
Dylan.
170
00:12:42,471 --> 00:12:44,971
[GERAN]
171
00:12:46,942 --> 00:12:48,175
[menghela napas]
172
00:12:48,176 --> 00:12:50,676
Tidak.
173
00:12:55,517 --> 00:12:58,017
[BEL TOLLING]
174
00:13:09,197 --> 00:13:11,499
Kami sangat menyesal.
175
00:13:11,500 --> 00:13:13,901
Anda tahu...
176
00:13:13,902 --> 00:13:16,682
- ini salahmu.
- Jane.
177
00:13:20,075 --> 00:13:22,575
Ayo.
178
00:13:33,155 --> 00:13:35,022
[WANITA TERISAK]
179
00:13:35,023 --> 00:13:37,992
Gideon:
Saya harap saya tahu harus berkata apa. Ehem.
180
00:13:37,993 --> 00:13:40,493
Tapi aku tidak melakukannya.
181
00:13:41,029 --> 00:13:43,529
Aku minta maaf, Jane.
182
00:13:44,866 --> 00:13:46,500
Rob...
183
00:13:46,501 --> 00:13:49,001
tidak ada kata-kata.
184
00:13:49,504 --> 00:13:51,805
Dilan...
185
00:13:51,806 --> 00:13:54,408
Saya tidak tahu mengapa ini terjadi.
186
00:13:54,409 --> 00:13:58,399
Saya tidak tahu mengapa semua ini terjadi
sedang terjadi.
187
00:14:00,682 --> 00:14:03,182
Saya tidak mendapat jawaban yang mudah.
188
00:14:03,919 --> 00:14:06,053
Tapi yang aku tahu adalah...
189
00:14:06,054 --> 00:14:08,554
Lea, sayang?
190
00:14:09,558 --> 00:14:11,959
Lea, sayang?
191
00:14:11,960 --> 00:14:14,094
Sayang? Tidak apa-apa, sayang.
192
00:14:14,095 --> 00:14:15,362
Tidak apa-apa.
193
00:14:15,363 --> 00:14:17,863
[Terengah-engah]
194
00:14:19,568 --> 00:14:20,834
Ayah, ini Dylan.
195
00:14:20,835 --> 00:14:24,205
- Tidak, istirahat sebentar ya?
- Tidak, ini...
196
00:14:24,206 --> 00:14:25,706
Dylan kembali.
197
00:14:25,707 --> 00:14:28,207
[ORANG BERGURU]
198
00:14:31,913 --> 00:14:34,413
Jane, Rob...
199
00:14:34,549 --> 00:14:36,116
itu akan baik-baik saja.
200
00:14:36,117 --> 00:14:38,617
Anda akan melihat Dylan lagi.
201
00:14:39,487 --> 00:14:42,223
Ketika hari terakhir tiba,
Hari Penghakiman...
202
00:14:42,224 --> 00:14:44,992
dia akan dibangkitkan
dan kalian akan bersama lagi.
203
00:14:44,993 --> 00:14:48,629
Kita semua akan bersama
dengan semua orang yang kita cintai.
204
00:14:48,630 --> 00:14:50,898
Kami telah terpilih.
205
00:14:50,899 --> 00:14:52,866
Para malaikat telah memilih kita.
206
00:14:52,867 --> 00:14:55,736
Dan kita akan diberikan surga
di Bumi.
207
00:14:55,737 --> 00:15:00,657
Yang harus kita lakukan
adalah mengikuti perintah malaikat.
208
00:15:05,947 --> 00:15:09,450
Tidak minum, tidak berjudi,
tidak ada seks pranikah?
209
00:15:09,451 --> 00:15:12,086
Dean, mereka melarang 90 persen
dari kepribadian Anda.
210
00:15:12,087 --> 00:15:14,920
Ya, terserah. Saat di Roma.
211
00:15:16,491 --> 00:15:18,158
Jadi kamu baik-baik saja dengan itu?
212
00:15:18,159 --> 00:15:20,828
Saya tidak keren. Aku bukannya tidak keren. Itu...
213
00:15:20,829 --> 00:15:23,597
Dengar, kawan, aku bukan seorang nabi.
Kami bukan penduduk setempat.
214
00:15:23,598 --> 00:15:26,098
Itu bukan panggilanku.
215
00:15:28,837 --> 00:15:31,337
Aku akan menyusulmu.
216
00:15:38,947 --> 00:15:41,447
Ini saat yang buruk?
217
00:15:42,150 --> 00:15:44,018
Umumnya.
218
00:15:44,019 --> 00:15:46,519
Sekarang baik-baik saja.
219
00:15:51,192 --> 00:15:54,428
Hal-hal malaikat benar-benar menguras tenagamu,
ya?
220
00:15:54,429 --> 00:15:55,929
Tidak bisa mengeluh.
221
00:15:55,930 --> 00:15:58,430
Aku tahu keadaanmu lebih buruk.
222
00:16:00,001 --> 00:16:02,936
Jadi, apa yang ada di pikiranmu, Dekan?
223
00:16:05,740 --> 00:16:07,074
[menghela napas]
224
00:16:07,075 --> 00:16:09,875
Jangan salah mengartikan ini.
225
00:16:10,745 --> 00:16:12,846
Namun apakah Anda berada pada level tersebut?
226
00:16:12,847 --> 00:16:15,347
Tentang apa?
227
00:16:17,218 --> 00:16:19,718
Tentang surga.
228
00:16:19,821 --> 00:16:22,321
Bagaimana dengan itu?
229
00:16:23,725 --> 00:16:26,527
Saya ingin tahu
apa yang malaikat katakan padamu.
230
00:16:26,528 --> 00:16:27,961
Semuanya.
231
00:16:27,962 --> 00:16:31,802
- Yah...
- Dan kamu bisa melewatkan pelangi.
232
00:16:32,200 --> 00:16:37,502
Akan ada pertarungan hadiah
dan itu akan menjadi buruk.
233
00:16:39,341 --> 00:16:42,742
Tapi setelah kami menang, dan kami akan...
234
00:16:43,111 --> 00:16:46,013
planet ini akan diserahkan
kepada yang terpilih.
235
00:16:46,014 --> 00:16:49,347
Dan akhirnya damai.
236
00:16:49,517 --> 00:16:54,454
Tidak ada monster, tidak ada penyakit, tidak ada kematian.
237
00:16:54,622 --> 00:16:57,122
kamu hanya...
238
00:16:58,493 --> 00:17:01,033
dengan orang yang kamu cintai.
239
00:17:04,499 --> 00:17:08,369
Tentu saja, itu jika Anda bisa melewatinya
tali beludru.
240
00:17:08,370 --> 00:17:10,537
Pasti bagus...
241
00:17:10,538 --> 00:17:12,873
sedang dipilih.
242
00:17:12,874 --> 00:17:15,502
Baiklah, Dean, kamu terpilih.
243
00:17:17,245 --> 00:17:19,113
Ya.
244
00:17:19,114 --> 00:17:21,614
Lebih seperti terkutuk.
245
00:17:22,884 --> 00:17:25,384
Pasti sulit.
246
00:17:26,654 --> 00:17:30,914
Menjadi bejana surga
dan tidak punya harapan.
247
00:17:43,972 --> 00:17:46,306
Hai.
248
00:17:46,307 --> 00:17:49,943
Jadi, apa yang terjadi
"Kiamat baik untuk bisnis"?
249
00:17:49,944 --> 00:17:53,480
Ya. Sampai sahabat malaikat Leah
melarang hal-hal yang baik.
250
00:17:53,481 --> 00:17:56,083
- Bantu aku mematikan beberapa inventaris?
- Tentu.
251
00:17:56,084 --> 00:18:01,104
Jangan salah paham. Saya dibesarkan di sini.
Saya suka kota ini.
252
00:18:01,256 --> 00:18:04,191
- Tapi roller suci ini...
- Ya, ya.
253
00:18:04,192 --> 00:18:07,361
Aku perhatikan kamu bukan tipe orang yang suka berdoa.
254
00:18:07,362 --> 00:18:10,264
Nah, antara kamu dan aku,
tidak setengah dari mereka.
255
00:18:10,265 --> 00:18:13,066
Beberapa bulan yang lalu,
semua yang ada di sini, menjadi sia-sia...
256
00:18:13,067 --> 00:18:14,635
memukul pengasuh.
257
00:18:14,636 --> 00:18:17,371
Sekarang mereka semua adalah pejuang Tuhan.
Bersulang.
258
00:18:17,372 --> 00:18:19,872
Bersulang.
259
00:18:24,646 --> 00:18:27,766
Lihat, setan-setan itu pasti ada.
260
00:18:28,349 --> 00:18:29,950
Dan mungkin Tuhan itu ada.
261
00:18:29,951 --> 00:18:33,287
Aku tidak tahu. Bagus.
Tapi saya bukan orang munafik.
262
00:18:33,288 --> 00:18:37,958
Belum pernah berdoa sebelumnya. Tidak dimulai sekarang.
Jika saya pergi ke neraka, saya akan jujur.
263
00:18:37,959 --> 00:18:40,327
Bagaimana denganmu?
264
00:18:40,328 --> 00:18:44,958
- Bagaimana denganku?
- Bukan orang yang benar-benar beriman, menurutku.
265
00:18:44,999 --> 00:18:47,524
Saya percaya, ya. Saya bersedia.
266
00:18:47,702 --> 00:18:52,912
Saya cukup yakin Tuhan berhenti peduli
sudah lama sekali.
267
00:18:53,041 --> 00:18:54,708
[mencemooh]
268
00:18:54,709 --> 00:18:57,209
[Terkekeh]
269
00:19:00,915 --> 00:19:03,317
Kemana saja kamu?
270
00:19:03,318 --> 00:19:04,852
Minum.
271
00:19:04,853 --> 00:19:10,314
- Hehe. Anda memberontak.
- Aku ingin makan lebih banyak, tapi saat itu jam malam.
272
00:19:11,526 --> 00:19:15,816
- Benar.
- Dengar mereka menutup menara seluler?
273
00:19:15,830 --> 00:19:18,031
Tidak, itu berita baru bagiku.
274
00:19:18,032 --> 00:19:20,532
Ya, tanpa kabel, Internet.
275
00:19:21,569 --> 00:19:25,072
Batasan total dari
"korupsi dunia luar".
276
00:19:25,073 --> 00:19:27,573
Hmm.
277
00:19:28,176 --> 00:19:29,776
Apakah kamu tidak mengerti?
278
00:19:29,777 --> 00:19:33,413
Mereka mengubah tempat ini
ke dalam kelompok fundamentalis.
279
00:19:33,414 --> 00:19:36,216
- Tidak, aku mengerti.
- Dan yang kamu dapat hanya "hmm"?
280
00:19:36,217 --> 00:19:37,551
Ada apa denganmu?
281
00:19:37,552 --> 00:19:39,786
Saya mengerti. Aku hanya tidak peduli.
282
00:19:39,787 --> 00:19:41,655
Apa?
283
00:19:41,656 --> 00:19:43,957
Apa bedanya?
284
00:19:43,958 --> 00:19:46,458
Itu membuat...
285
00:19:47,929 --> 00:19:50,964
Pada titik manakah hal ini menjadi terlalu jauh
untukmu?
286
00:19:50,965 --> 00:19:53,866
Rajam, keracunan Kool-Aid.
287
00:19:54,035 --> 00:19:56,436
Para malaikat sedang bermain-main
dengan orang-orang ini.
288
00:19:56,437 --> 00:19:58,071
Dunia malaikat, malaikat memerintah, kawan.
289
00:19:58,072 --> 00:19:59,907
Sejak kapan kamu tidak keberatan?
290
00:19:59,908 --> 00:20:03,310
Karena para malaikat hanya mendapat sekoci
di Titanic.
291
00:20:03,311 --> 00:20:06,380
Siapa sebenarnya yang seharusnya ikut
dan menyelamatkan orang-orang ini?
292
00:20:06,381 --> 00:20:09,049
Seharusnya itu adalah kita.
Kami tidak bisa melakukannya.
293
00:20:09,050 --> 00:20:13,720
Lalu apa?
Anda ingin berhenti berkelahi, berguling?
294
00:20:13,721 --> 00:20:16,221
Aku tidak tahu. Mungkin.
295
00:20:19,060 --> 00:20:21,228
- Jangan katakan itu.
- Mengapa tidak?
296
00:20:21,229 --> 00:20:24,131
- Kamu tidak bisa melakukan ini.
- Sebenarnya aku bisa.
297
00:20:24,132 --> 00:20:27,852
Tidak, kamu tidak bisa. Kamu tidak bisa melakukan ini padaku.
298
00:20:31,839 --> 00:20:33,140
Saya tahu satu hal.
299
00:20:33,141 --> 00:20:35,208
Satu hal yang membuat saya terus maju.
300
00:20:35,209 --> 00:20:38,111
Kamu pikir kamulah satu-satunya
bingung di sini, Dean?
301
00:20:38,112 --> 00:20:41,013
Saya tidak bisa mengandalkan orang lain.
302
00:20:41,849 --> 00:20:44,349
Dan aku tidak bisa melakukan ini sendirian.
303
00:20:49,591 --> 00:20:52,581
- Dekan.
- Aku harus menjernihkan pikiranku.
304
00:20:53,027 --> 00:20:55,527
Ini sudah lewat jam malam.
305
00:20:57,599 --> 00:21:00,099
Ini sudah lewat jam malam.
306
00:21:03,638 --> 00:21:07,107
- Lea, ada apa?
- Ayah, bisakah aku bicara denganmu sebentar?
307
00:21:07,108 --> 00:21:09,608
Tentu saja.
308
00:21:10,244 --> 00:21:11,578
[terisak]
309
00:21:11,579 --> 00:21:13,830
GIDEON: Leah, sayang, ada apa?
LEAH: Maaf.
310
00:21:13,838 --> 00:21:15,339
aku minta maaf. Mereka marah.
311
00:21:15,340 --> 00:21:17,960
- Siapa yang marah?
- Para malaikat.
312
00:21:18,343 --> 00:21:21,478
- Mengapa mereka marah?
- Mereka bilang...
313
00:21:21,479 --> 00:21:23,947
Mereka bilang kami tidak bisa pergi
ke surga.
314
00:21:23,948 --> 00:21:26,448
Apa?
315
00:21:27,051 --> 00:21:30,020
- Kami melakukan semua yang mereka katakan.
- Mereka memberi perintah.
316
00:21:30,021 --> 00:21:32,823
Namun beberapa orang tidak mendengarkan.
317
00:21:32,824 --> 00:21:35,324
Siapa, Lea?
318
00:21:41,666 --> 00:21:44,166
[buang napas]
319
00:21:47,505 --> 00:21:48,772
[BUK]
320
00:21:48,773 --> 00:21:50,507
KASTEL:
Saya menerima pesan Anda.
321
00:21:50,508 --> 00:21:52,409
[menghela napas]
322
00:21:52,410 --> 00:21:54,910
Itu panjang, pesanmu.
323
00:21:54,979 --> 00:21:58,999
Dan saya menemukan
suaramu terdengar serak.
324
00:21:59,217 --> 00:22:01,717
Ada apa denganmu?
325
00:22:01,853 --> 00:22:04,087
Apakah kamu...
326
00:22:04,088 --> 00:22:06,089
mabuk?
327
00:22:06,090 --> 00:22:08,590
Tidak.
328
00:22:10,862 --> 00:22:13,096
Ya.
329
00:22:13,097 --> 00:22:15,599
Apa yang terjadi padamu?
330
00:22:15,600 --> 00:22:17,234
Saya menemukan toko minuman keras.
331
00:22:17,235 --> 00:22:19,735
- Dan?
- Dan aku meminumnya.
332
00:22:19,837 --> 00:22:21,238
Mengapa Anda menelepon saya?
333
00:22:21,239 --> 00:22:23,739
Ini dia, mudah.
334
00:22:23,841 --> 00:22:26,341
Apakah kamu baik-baik saja?
335
00:22:30,114 --> 00:22:32,614
Jangan mengajukan pertanyaan bodoh.
336
00:22:34,318 --> 00:22:35,619
Katakan padaku apa yang kamu butuhkan.
337
00:22:35,620 --> 00:22:38,255
Ada serangan setan seperti ini.
338
00:22:38,256 --> 00:22:41,024
Besar sekali. Di pinggir kota.
Kami tidak tahu alasannya.
339
00:22:41,025 --> 00:22:43,193
- Ada tanda-tanda malaikat?
- Semacam itu.
340
00:22:43,194 --> 00:22:45,228
Mereka telah berbicara
kepada nabi ini.
341
00:22:45,229 --> 00:22:47,631
- Siapa?
- Gadis ini, Leah Gideon.
342
00:22:47,632 --> 00:22:50,100
- Dia bukan seorang nabi.
- Aku cukup yakin dia benar.
343
00:22:50,101 --> 00:22:52,869
Penglihatan, sakit kepala,
seluruh paket.
344
00:22:52,870 --> 00:22:58,400
Nama-nama semua nabi,
mereka menyengat ke dalam otakku.
345
00:22:58,409 --> 00:23:01,289
Leah Gideon bukan salah satu dari mereka.
346
00:23:02,747 --> 00:23:05,247
Lalu siapa dia?
347
00:23:09,721 --> 00:23:11,555
[TERHADAP DALAM JARAK]
348
00:23:11,556 --> 00:23:15,424
MANUSIA:
Anda harus pergi. Sudah kubilang...
349
00:23:15,593 --> 00:23:18,093
[ORANG BERDEBAT]
350
00:23:19,063 --> 00:23:21,898
MAN 2: Tolong, teman-teman.
PRIA 3: Aku tidak ingin memberitahumu lagi.
351
00:23:21,899 --> 00:23:25,168
GIDEON: Tarik napas, kalian berdua.
PAUL: Salah satu properti saya.
352
00:23:25,169 --> 00:23:27,304
Maafkan aku, Paulus. Tidak ada cara lain.
353
00:23:27,305 --> 00:23:30,505
Ayo, ini negara apa ya?
354
00:23:30,742 --> 00:23:33,677
- Kamu butuh bantuan?
- Semuanya, tenangkan diri sebentar.
355
00:23:33,678 --> 00:23:36,813
Tenang? Teman-temanku sedang mencoba
untuk mengusirku ke luar kota.
356
00:23:36,814 --> 00:23:38,615
Maaf, itu bukan pilihan kami.
357
00:23:38,616 --> 00:23:41,618
- Ayolah, itu banteng.
- Kamu harus pergi, demi semua orang.
358
00:23:41,619 --> 00:23:44,254
Kami tumbuh bersama.
Aku berdiri di pernikahanmu.
359
00:23:44,255 --> 00:23:45,822
JANE:
Anda melakukannya. Tapi itu dulu.
360
00:23:45,823 --> 00:23:47,758
Anda berdiri melawan kawanan domba.
361
00:23:47,759 --> 00:23:49,326
Tidak benar. aku bertarung denganmu.
362
00:23:49,327 --> 00:23:52,395
Ini adalah kota orang percaya, Paul.
Anda bukan orang yang beriman.
363
00:23:52,396 --> 00:23:55,036
Jangan mempersulit kami.
364
00:23:56,434 --> 00:23:58,934
Sulit bagimu?
365
00:24:01,539 --> 00:24:03,473
Tidak.
366
00:24:03,474 --> 00:24:04,908
Ini adalah rumahku.
367
00:24:04,909 --> 00:24:07,177
Anda ingin saya keluar dari sini?
368
00:24:07,178 --> 00:24:09,678
Anda harus menyeret saya keluar.
369
00:24:10,982 --> 00:24:12,949
- Rob.
- Wah, kamu tidak mau melakukan ini.
370
00:24:12,950 --> 00:24:15,450
Keluar.
371
00:24:15,620 --> 00:24:17,487
Gideon:
Tidak, tidak, tidak. Ayo. Semuanya...
372
00:24:17,488 --> 00:24:19,988
[Tembakan]
373
00:24:21,292 --> 00:24:25,812
Tidak ada yang akan menghentikanku
dari melihat anakku lagi.
374
00:24:25,863 --> 00:24:28,363
Gideon:
Paulus?
375
00:24:43,014 --> 00:24:45,514
Kami keluar mencari...
376
00:24:45,817 --> 00:24:48,317
Kamu baik-baik saja?
377
00:24:49,587 --> 00:24:52,613
Ya, itu bukan darahku.
378
00:24:53,124 --> 00:24:54,391
Paulus sudah mati.
379
00:24:54,392 --> 00:24:56,159
- Apa?
- Jane menembaknya.
380
00:24:56,160 --> 00:24:58,295
Ini dimulai.
381
00:24:58,296 --> 00:25:00,630
Apa yang dimulai?
Kemana saja kamu?
382
00:25:00,631 --> 00:25:02,132
Pada penyok.
383
00:25:02,133 --> 00:25:04,034
Apakah dia...? Anda bilang di penyok?
384
00:25:04,035 --> 00:25:05,669
Ya. Dia cukup hancur.
385
00:25:05,670 --> 00:25:08,170
Ini bukan barang impor.
386
00:25:08,406 --> 00:25:11,007
Kita perlu membicarakannya
apa yang terjadi di sini.
387
00:25:11,008 --> 00:25:13,143
Saya mendengarkan.
388
00:25:13,144 --> 00:25:16,954
Sebagai permulaan,
Lea bukanlah seorang nabi sejati.
389
00:25:18,049 --> 00:25:20,617
- Nah, siapa dia sebenarnya?
- Pelacur.
390
00:25:20,618 --> 00:25:23,019
Wah, Cass,
beritahu kami apa yang sebenarnya Anda pikirkan.
391
00:25:23,020 --> 00:25:26,323
Dia bangkit ketika Lucifer
berjalan di bumi.
392
00:25:26,324 --> 00:25:30,404
“Dan dia akan datang,
membawa ramalan palsu."
393
00:25:30,695 --> 00:25:35,732
Makhluk ini mempunyai kekuatan
untuk mengambil bentuk manusia, membaca pikiran.
394
00:25:35,733 --> 00:25:38,134
Wahyu memanggilnya
Pelacur Babel.
395
00:25:38,135 --> 00:25:41,771
- Itu menarik.
- Leah yang asli dibunuh beberapa bulan lalu.
396
00:25:41,772 --> 00:25:44,741
- Bagaimana dengan setan?
- Mereka berada di bawah kendalinya.
397
00:25:44,742 --> 00:25:47,577
- Dan pengusiran setan Enochian?
- Palsu.
398
00:25:47,578 --> 00:25:52,738
Ini sebenarnya berarti,
“Kamu berkembang biak dengan mulut kambing.”
399
00:25:58,055 --> 00:25:59,756
Lebih lucu di Enochian.
400
00:25:59,757 --> 00:26:02,092
Jadi setan-setan itu merokok,
itu hanya tipuan?
401
00:26:02,093 --> 00:26:03,593
Mengapa? Apa permainan akhirnya?
402
00:26:03,594 --> 00:26:06,730
Apa yang baru saja kamu lihat,
darah tak bersalah tertumpah atas nama Tuhan.
403
00:26:06,731 --> 00:26:10,166
Anda mendengar surga berbicara.
Dia memanipulasi orang.
404
00:26:10,167 --> 00:26:14,747
Untuk membantai dan membunuh
dan menyanyikan himne-himne kecil yang penuh semangat.
405
00:26:14,805 --> 00:26:16,072
Luar biasa.
406
00:26:16,073 --> 00:26:19,676
Tujuannya adalah untuk mengutuk sebanyak mungkin jiwa
ke neraka mungkin.
407
00:26:19,677 --> 00:26:22,045
Dan itu baru saja dimulai.
408
00:26:22,046 --> 00:26:26,216
Dia sedang dalam perjalanan untuk menyeret
seluruh kota ini ke dalam lubang.
409
00:26:26,217 --> 00:26:28,251
Baiklah.
410
00:26:28,252 --> 00:26:33,752
Lalu bagaimana kita pergi
"Pimp of Babylon" di mana-mana di jalang ini?
411
00:26:34,492 --> 00:26:35,892
JANE:
Saya hanya ingin...
412
00:26:35,893 --> 00:26:37,494
[JANE MENANGIS]
413
00:26:37,495 --> 00:26:39,562
Apakah aku memperburuk keadaan?
414
00:26:39,563 --> 00:26:41,064
Apakah aku membuat para malaikat marah?
415
00:26:41,065 --> 00:26:45,092
Jane, para malaikat, mereka mengerti.
416
00:26:45,770 --> 00:26:48,305
Apa yang kamu lakukan
adalah untuk kebaikan yang lebih besar.
417
00:26:48,306 --> 00:26:50,774
Ya.
418
00:26:50,775 --> 00:26:52,008
Ya.
419
00:26:52,009 --> 00:26:54,509
Kami semua menyukai Paul.
420
00:26:54,912 --> 00:26:59,482
Tapi dia adalah orang berdosa. Dan dia akan melakukannya
telah menjatuhkan kita bersamanya.
421
00:26:59,483 --> 00:27:02,103
- Kamu menyelamatkan kami.
- Terima kasih.
422
00:27:02,987 --> 00:27:04,921
Bagaimana bisa baik-baik saja?
423
00:27:04,922 --> 00:27:06,723
Dia membunuhnya.
424
00:27:06,724 --> 00:27:09,626
- Dosa itu lebih besar...
- Bukanlah dosa untuk menyerang kejahatan.
425
00:27:09,627 --> 00:27:11,928
- Bagaimana bisa para malaikat...?
LEAH: Kamu mengajariku...
426
00:27:11,929 --> 00:27:14,429
kita harus mempunyai keyakinan.
427
00:27:17,335 --> 00:27:20,337
Pelacur itu bisa dibunuh dengan itu.
428
00:27:20,338 --> 00:27:24,240
Itu adalah tiang yang terbuat dari pohon cemara
di Babel.
429
00:27:24,241 --> 00:27:26,443
Besar. Mari kita beri ventilasi padanya.
430
00:27:26,444 --> 00:27:29,479
CASTIEL: Tidak semudah itu.
- Tentu saja tidak.
431
00:27:29,480 --> 00:27:32,782
Pelacur itu hanya bisa dibunuh
oleh hamba surga sejati.
432
00:27:32,783 --> 00:27:34,884
- Pelayan, seperti...?
- Bukan kamu.
433
00:27:34,885 --> 00:27:38,188
Atau aku. Sam, tentu saja,
adalah sebuah kekejian.
434
00:27:38,189 --> 00:27:41,149
Kita harus mencari orang lain.
435
00:27:41,692 --> 00:27:45,061
Para malaikat, aku tidak tahu kenapa
mereka telah memilih kita.
436
00:27:45,062 --> 00:27:47,562
Tapi mereka punya.
437
00:27:47,565 --> 00:27:51,368
Dan hari ini, hari ini mereka memberitahuku
hal yang paling penting sejauh ini.
438
00:27:51,369 --> 00:27:54,702
Malam ini, tengah malam...
439
00:27:59,410 --> 00:28:01,144
aku minta maaf.
440
00:28:01,145 --> 00:28:06,535
Hanya saja kami mengetahuinya hari ini
akan datang dan itu di sini.
441
00:28:07,385 --> 00:28:09,885
Penghakiman terakhir.
442
00:28:10,354 --> 00:28:13,857
Sekarang, kita perlu melakukan ini dengan benar.
Kita tidak punya banyak waktu.
443
00:28:13,858 --> 00:28:15,358
Malaikat bilang kita belum siap.
444
00:28:15,359 --> 00:28:20,063
Masih ada beberapa elemen
yang perlu dijaga.
445
00:28:20,064 --> 00:28:21,398
Orang berdosa.
446
00:28:21,399 --> 00:28:23,899
[ORANG BERGURU]
447
00:28:30,674 --> 00:28:35,236
Sekarang, sebaiknya kamu tenang. Tunggu.
448
00:28:35,413 --> 00:28:37,414
Leah, kamu menakuti orang-orang ini.
449
00:28:37,415 --> 00:28:40,050
Saya tidak ingin kita panik,
tapi kita harus bergegas.
450
00:28:40,051 --> 00:28:41,751
- [BERBISIK] Hentikan.
- Saya sudah diberi instruksi.
451
00:28:41,752 --> 00:28:44,402
- Nama...
- Tunggu. Permisi.
452
00:28:44,555 --> 00:28:47,557
Apa yang sedang kamu lakukan?
Hentikan, kamu akan membuat seseorang terbunuh.
453
00:28:47,558 --> 00:28:49,692
Biarkan aku pergi...
454
00:28:49,693 --> 00:28:53,553
atau orang berdosa berikutnya yang saya sebutkan
akan menjadi kamu.
455
00:29:21,225 --> 00:29:23,259
Pendeta David Gideon?
456
00:29:23,260 --> 00:29:25,361
Ya, siapa kamu?
457
00:29:25,362 --> 00:29:27,363
Aku adalah malaikat Tuhan.
458
00:29:27,364 --> 00:29:29,864
Ya tentu saja.
459
00:29:35,739 --> 00:29:37,340
Apa itu tadi?
460
00:29:37,341 --> 00:29:39,742
Dia tidak berbohong tentang masalah malaikat.
461
00:29:39,743 --> 00:29:43,603
Silakan duduk, Padre.
Kita harus ngobrol.
462
00:29:46,383 --> 00:29:49,079
Tidak. Ahem. Dia putriku.
463
00:29:49,253 --> 00:29:52,722
Saya minta maaf. Tapi dia tidak.
Dialah yang membunuh putrimu.
464
00:29:52,723 --> 00:29:57,527
- Itu tidak mungkin.
- Itu benar. Dan jauh di lubuk hati, Anda mengetahuinya.
465
00:29:57,528 --> 00:30:00,864
Lihat, kami mengerti. Itu terlalu banyak,
tapi jika kamu tidak melakukan ini...
466
00:30:00,865 --> 00:30:02,999
dia akan membunuh banyak orang.
467
00:30:03,000 --> 00:30:07,020
- Dan sisanya terkutuk.
- Hanya saja...
468
00:30:09,306 --> 00:30:12,542
- Kenapa harus aku?
- Anda adalah hamba surga.
469
00:30:12,543 --> 00:30:13,910
Dan kamu seorang malaikat.
470
00:30:13,911 --> 00:30:16,411
Contoh yang buruk.
471
00:30:33,964 --> 00:30:36,464
Perhatian.
472
00:30:39,603 --> 00:30:41,137
Berapa banyak yang harus saya ambil?
473
00:30:41,138 --> 00:30:42,739
Anda?
474
00:30:42,740 --> 00:30:46,660
Mungkin seharusnya turun saja
seluruh botol.
475
00:30:47,077 --> 00:30:49,777
- Terima kasih.
- Jangan sebutkan itu.
476
00:30:49,847 --> 00:30:52,347
Ya, saya pernah ke sana.
477
00:30:52,650 --> 00:30:55,820
Saya ahli dalam menangani ayah yang pecundang.
478
00:30:57,321 --> 00:30:59,289
Jadi, ya, saya mengerti.
479
00:30:59,290 --> 00:31:01,790
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.
480
00:31:04,695 --> 00:31:07,195
Bagaimana Anda mengelolanya?
481
00:31:11,101 --> 00:31:14,851
Pada hari yang baik,
kamu bisa membunuh seorang pelacur.
482
00:31:19,510 --> 00:31:22,478
Rob, Jane, kumohon.
Ayolah, ini aku. Itu Elise.
483
00:31:22,479 --> 00:31:26,583
Saya minta maaf. Benar-benar.
Tapi tahukah Anda, kita harus melakukan ini.
484
00:31:26,584 --> 00:31:30,234
Kami menempatkannya
di unit penyimpanan.
485
00:31:30,621 --> 00:31:33,121
Tidak, tidak.
486
00:31:34,158 --> 00:31:37,438
ELISE: Tolong.
PRIA 1: Kamu salah.
487
00:31:38,662 --> 00:31:40,964
Pria 2:
Ayolah!
488
00:31:40,965 --> 00:31:44,355
- Jane, apa itu semuanya?
JANE: Ya.
489
00:31:44,635 --> 00:31:46,669
Oke, kalau begitu.
490
00:31:46,670 --> 00:31:49,170
Dapatkan minyak tanah.
491
00:31:53,611 --> 00:31:55,812
Apa?
492
00:31:55,813 --> 00:31:58,313
Ada anak-anak di sana.
493
00:31:58,616 --> 00:32:01,816
Para malaikat menamai mereka karena suatu alasan.
494
00:32:03,254 --> 00:32:05,154
Jane...
495
00:32:05,155 --> 00:32:08,195
anakmu membutuhkanmu untuk melakukan ini.
496
00:32:35,686 --> 00:32:36,953
[Terkesiap]
497
00:32:36,954 --> 00:32:38,254
Ayah, jangan sakiti aku.
498
00:32:38,255 --> 00:32:40,023
Gideon, sekarang.
499
00:32:40,024 --> 00:32:42,964
[NYANYIAN LEAH DALAM BAHASA ASING]
500
00:32:48,732 --> 00:32:50,366
Gideon. Tunggu.
501
00:32:50,367 --> 00:32:52,302
TIDAK!
502
00:32:52,303 --> 00:32:54,237
[Mengerang]
503
00:32:54,238 --> 00:32:56,738
Bantu aku. Dia iblis.
504
00:33:02,880 --> 00:33:05,380
Nyalakan minyak tanah.
505
00:33:13,123 --> 00:33:14,490
SAM:
Ayolah. Ayolah.
506
00:33:14,491 --> 00:33:16,991
[ORANG BERTERIAK]
507
00:33:32,476 --> 00:33:34,711
Tolong.
Seolah-olah Anda adalah pelayan surga.
508
00:33:34,712 --> 00:33:36,479
JANE:
Biarkan aku pergi.
509
00:33:36,480 --> 00:33:38,314
Inilah sebabnya tim saya akan menang.
510
00:33:38,315 --> 00:33:39,816
Anda adalah wadah yang hebat?
511
00:33:39,817 --> 00:33:43,519
Kamu menyedihkan, membenci diri sendiri
dan tidak beriman.
512
00:33:43,520 --> 00:33:45,254
Ini adalah akhir dunia...
513
00:33:45,255 --> 00:33:48,424
dan kamu akan duduk kembali
dan saksikan itu terjadi.
514
00:33:48,425 --> 00:33:50,827
[Mendengus]
515
00:33:50,828 --> 00:33:53,262
[Menusuk]
516
00:33:53,263 --> 00:33:56,164
Jangan terlalu yakin, pelacur.
517
00:33:56,333 --> 00:33:58,833
[GERAN]
518
00:33:59,803 --> 00:34:02,363
[Terengah-engah]
519
00:34:08,178 --> 00:34:10,678
[Mendengus]
520
00:34:28,332 --> 00:34:30,960
Tapi saya tidak mengerti.
521
00:34:32,069 --> 00:34:36,089
Bagaimana seharusnya kita
untuk sampai ke surga sekarang?
522
00:34:36,173 --> 00:34:38,274
Saya minta maaf.
523
00:34:38,275 --> 00:34:42,725
Cukup yakin Anda sedang menuju
arah yang berbeda.
524
00:34:44,148 --> 00:34:46,648
Mengerti.
525
00:34:59,730 --> 00:35:02,064
Dean, bagaimana kamu melakukannya?
526
00:35:02,065 --> 00:35:04,066
- Apa?
SAM: Bunuh dia.
527
00:35:04,067 --> 00:35:07,336
DEKAN:
Sepertinya, keberuntunganku dalam jangka panjang masih bertahan.
528
00:35:07,337 --> 00:35:10,573
Terakhir saya periksa, dia hanya bisa digank
oleh seorang hamba surga.
529
00:35:10,574 --> 00:35:16,914
Nah, apa yang ingin saya sampaikan kepada Anda?
Saya melihat sebuah tembakan, saya mengambilnya.
530
00:35:16,947 --> 00:35:20,075
SAM:
Ini dia. Awasi kepalamu.
531
00:35:22,586 --> 00:35:25,388
- Apakah kamu akan melakukan sesuatu yang bodoh?
- Seperti apa?
532
00:35:25,389 --> 00:35:27,256
Seperti Michael yang bodoh?
533
00:35:27,257 --> 00:35:30,057
Ayolah, Sam. Beri aku istirahat.
534
00:35:39,036 --> 00:35:40,703
Bagaimana kabar kepalanya?
535
00:35:40,704 --> 00:35:44,640
Saya melihat ganda.
Tapi itu mungkin obat penghilang rasa sakitnya.
536
00:35:44,641 --> 00:35:47,769
- Kamu akan baik-baik saja.
- Tidak.
537
00:35:59,756 --> 00:36:02,992
- Kemana kamu pergi?
- Ambil perban bersih dari bagasi.
538
00:36:02,993 --> 00:36:05,493
Santai.
539
00:36:10,968 --> 00:36:13,236
Oke, di sana. Bagaimana?
540
00:36:13,237 --> 00:36:15,737
[MENGEMBANGKAN MESIN]
541
00:36:18,175 --> 00:36:20,510
Sialan. Dekan!
542
00:36:20,511 --> 00:36:23,011
Dekan!
543
00:37:13,630 --> 00:37:16,130
Dekan.
544
00:37:16,199 --> 00:37:18,699
Hai, Lisa.
545
00:37:19,903 --> 00:37:22,004
Aku tidak punya nomormu, jadi...
546
00:37:22,005 --> 00:37:23,839
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
547
00:37:23,840 --> 00:37:26,400
Saya hanya terkejut.
548
00:37:26,577 --> 00:37:28,844
[Terkekeh]
549
00:37:28,845 --> 00:37:32,281
- Bagaimana kabar Ben?
- Bagus.
550
00:37:32,449 --> 00:37:34,850
Bagus. Dia di bisbol.
551
00:37:34,851 --> 00:37:36,919
Itu adalah... Kamu pindah.
552
00:37:36,920 --> 00:37:40,287
Ini rumah yang bagus.
553
00:37:41,525 --> 00:37:45,428
Anda tidak datang ke sini
untuk berbicara tentang real estat.
554
00:37:45,429 --> 00:37:47,929
Kamu baik-baik saja?
555
00:37:49,833 --> 00:37:52,333
Tidak, tidak juga.
556
00:37:53,870 --> 00:37:56,370
Apa itu?
557
00:37:59,743 --> 00:38:02,243
Dengar, aku tidak punya ilusi.
558
00:38:02,479 --> 00:38:05,649
Oke, saya tahu kehidupan yang saya jalani.
559
00:38:06,149 --> 00:38:08,985
Aku tahu bagaimana itu akan berakhir
untukku.
560
00:38:08,986 --> 00:38:11,656
Apapun itu, aku baik-baik saja dengan itu.
561
00:38:12,556 --> 00:38:15,066
Tapi aku ingin kamu tahu...
562
00:38:15,626 --> 00:38:19,386
itu ketika saya membayangkan diri saya sendiri
senang...
563
00:38:20,864 --> 00:38:23,364
itu bersamamu.
564
00:38:24,201 --> 00:38:26,701
Dan anak itu.
565
00:38:32,075 --> 00:38:34,710
- Wah...
- Kamu tidak perlu mengatakan apa pun.
566
00:38:34,711 --> 00:38:37,179
Maksudku, aku tahu. Aku tahu.
567
00:38:37,180 --> 00:38:39,680
saya ingin.
568
00:38:41,051 --> 00:38:45,571
- Ayo, aku ambilkan bir untukmu.
- Kuharap aku bisa.
569
00:38:51,194 --> 00:38:52,795
Jaga dirimu baik-baik, Lis.
570
00:38:52,796 --> 00:38:54,897
Tidak. Tidak, tunggu. Tunggu.
571
00:38:54,898 --> 00:38:59,502
Anda tidak bisa menjatuhkan bom seperti itu begitu saja
dan kemudian pergi.
572
00:38:59,503 --> 00:39:02,003
Aku tahu. Saya minta maaf.
573
00:39:03,907 --> 00:39:06,308
- Tapi aku tidak punya pilihan.
- Ya, benar.
574
00:39:06,309 --> 00:39:09,545
Anda melakukannya. Anda bisa masuk ke dalam,
biarkan aku mengambilkanmu bir. Kita bisa bicara.
575
00:39:09,546 --> 00:39:12,046
Lisa, tunggu sebentar.
576
00:39:13,750 --> 00:39:16,419
Segalanya akan menjadi sangat buruk.
577
00:39:16,420 --> 00:39:18,920
LISA:
Seperti bagaimana?
578
00:39:19,890 --> 00:39:22,391
- Suka sifat burukmu?
- Lebih buruk.
579
00:39:22,392 --> 00:39:25,895
Beberapa hari ke depan, omong kosong yang akan kamu lakukan
lihat di TV. Ini akan menjadi trippy.
580
00:39:25,896 --> 00:39:27,396
Menakutkan.
581
00:39:27,397 --> 00:39:31,600
Tapi aku tidak ingin kamu khawatir, aku
membuat pengaturan untukmu dan Ben.
582
00:39:31,601 --> 00:39:34,052
- Pengaturan?
- Apapun yang terjadi, kamu akan baik-baik saja.
583
00:39:34,055 --> 00:39:36,483
- Apa maksudmu? Apa yang kamu bicarakan?
- Orang-orang yang akan kutemui selanjutnya...
584
00:39:36,485 --> 00:39:39,706
mereka tidak akan mendapatkan apa pun
tanpa menyetujui beberapa syarat.
585
00:39:39,720 --> 00:39:43,053
Hanya... Tolong masuk saja ke dalam.
586
00:39:43,213 --> 00:39:47,116
Dan apa pun yang ingin Anda lakukan,
jangan lakukan itu.
587
00:39:47,117 --> 00:39:48,784
saya harus melakukannya.
588
00:39:48,785 --> 00:39:51,285
Tinggallah satu jam saja.
589
00:39:51,455 --> 00:39:53,955
Setidaknya ucapkan selamat tinggal pada Ben.
590
00:39:57,961 --> 00:40:00,571
Tidak, lebih baik aku tidak melakukannya.
591
00:40:17,581 --> 00:40:20,081
Selamat tinggal, Lisa.