1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.SubtitleDB.org ještě dnes

2
00:00:15,219 --> 00:00:17,500
''Kyoritsu University''

3
00:00:25,329 --> 00:00:29,899
Omluvte mé špatné ztvárnění
Jeana Cocteaua.

4
00:00:30,610 --> 00:00:34,150
V něm mluví o sumo.

5
00:00:36,179 --> 00:00:40,900
Během návštěvy Japonska,
sledoval turnaj sumo

6
00:00:41,980 --> 00:00:47,139
Učenec, Horiguchi,
vzal ho na stadion sumo.

7
00:00:48,260 --> 00:00:52,300
Zde je překlad Horguchiho
z jeho dojmů.

8
00:00:55,330 --> 00:01:01,629
Hráči jsou růžoví obři.

9
00:01:02,569 --> 00:01:06,380
Jedinečné jako fresky z
slavná katedrála

10
00:01:09,650 --> 00:01:13,249
Režim některé z nich dává

11
00:01:13,820 --> 00:01:18,210
obrovská bříška a prsa
zralá jako každá žena.

12
00:01:20,019 --> 00:01:22,799
Každý z nich má špičkový uzel

13
00:01:23,260 --> 00:01:27,070
a tvář krásné dívky.

14
00:01:30,430 --> 00:01:33,999
Přicházejí spolu v rovnováze,

15
00:01:34,570 --> 00:01:36,320
jejich nohy se propletly,

16
00:01:36,639 --> 00:01:39,510
jejich prsty se navzájem chytají za šerpu.

17
00:01:40,210 --> 00:01:42,519
A třásně stojí vzpřímeně.

18
00:01:42,950 --> 00:01:44,850
Jejich svaly se napínají.

19
00:01:45,249 --> 00:01:47,650
Nohy přikované k zemi.

20
00:01:48,049 --> 00:01:50,859
Krev jim proudí v žilách.

21
00:01:51,320 --> 00:01:54,159
A prsten je celý pastelově růžové.

22
00:01:55,359 --> 00:02:03,100
''Sumo dělat, sumo nedělat''

23
00:02:05,630 --> 00:02:08,060
Jsme celosezónní sportovní klub.

24
00:02:08,470 --> 00:02:10,250
Nabízíme tenis, surfování,

25
00:02:10,570 --> 00:02:12,760
lyžování, golf, potápění
a bowling.

26
00:02:13,139 --> 00:02:15,329
Přidejte se k nám a můžete si to všechno užít.

27
00:02:15,709 --> 00:02:17,320
Naše potápěčské turné na Okinawu

28
00:02:17,609 --> 00:02:19,160
je otevřena i pro nečleny.

29
00:02:19,450 --> 00:02:22,440
Nejsme jen další sportovní klub.

30
00:02:22,919 --> 00:02:25,169
Můžete se stát televizním reportérem.

31
00:02:25,549 --> 00:02:27,419
To není moc nadějné.

32
00:02:27,760 --> 00:02:30,950
Nemohu očekávat podporu.

33
00:02:31,459 --> 00:02:34,179
co ty?

34
00:02:34,630 --> 00:02:35,329
Ještě ne.

35
00:02:35,560 --> 00:02:36,639
rozhodl jsem se.

36
00:02:36,869 --> 00:02:37,720
Stát se čím?

37
00:02:37,899 --> 00:02:39,980
Připojím se k velké společnosti.

38
00:02:40,339 --> 00:02:41,919
Pomocí rodinných vazeb.

39
00:02:42,200 --> 00:02:43,690
jak jsi to věděl?

40
00:02:43,970 --> 00:02:45,959
Lednice mi řekla.

41
00:02:50,109 --> 00:02:52,329
Nemůže držet jazyk za zuby.

42
00:02:52,709 --> 00:02:57,660
Budeš to mít těžké
z naší Uni.

43
00:02:58,419 --> 00:02:59,790
Která společnost?

44
00:03:00,060 --> 00:03:02,280
Raději se neptat.

45
00:03:02,690 --> 00:03:05,350
Jen ho naštveš.

46
00:03:06,829 --> 00:03:09,639
Konzultovali jste to
se svým profesorem?

47
00:03:10,570 --> 00:03:11,329
Měl bych?

48
00:03:11,500 --> 00:03:14,540
Ty nečteš nástěnku?

49
00:03:26,649 --> 00:03:29,669
Odbor srovnávací kultury
Yamamoto sociálních studií.

50
00:03:41,060 --> 00:03:45,250
Je tady profesor Anayama?

51
00:04:10,489 --> 00:04:13,589
Rád vás poznávám. Jsem Anayama.

52
00:04:15,930 --> 00:04:19,440
Jsme uprostřed úklidu.

53
00:04:21,039 --> 00:04:24,409
Omluvil byste nás?

54
00:04:26,310 --> 00:04:27,950
Jistě.

55
00:04:28,940 --> 00:04:31,719
Je to skvělá studentka.

56
00:04:32,180 --> 00:04:34,610
Dělat postgraduální práci
v reklamě.

57
00:04:35,019 --> 00:04:36,599
Druhý rok, že?

58
00:04:36,920 --> 00:04:37,709
Ano.

59
00:04:40,459 --> 00:04:42,190
Jsem Natsuko Kawamura.

60
00:04:42,490 --> 00:04:45,010
Jsem Yamamoto. Shuhei Yamamoto.

61
00:04:47,500 --> 00:04:49,779
Hrozný rekord.

62
00:04:50,329 --> 00:04:52,789
Minimální počet kreditů.

63
00:05:02,310 --> 00:05:08,170
Jsi na mém seznamu,
Říká se žádné absence,

64
00:05:09,620 --> 00:05:12,690
ale nikdy jsem neviděl oči
na vás předtím.

65
00:05:13,959 --> 00:05:18,760
Někdo vás nazval přítomným
ale nemůžu tě předjet.

66
00:05:21,500 --> 00:05:25,250
Byl jsem jmenován
svého vedoucího diplomové práce.

67
00:05:25,829 --> 00:05:26,880
Věděli jste?

68
00:05:27,240 --> 00:05:29,349
No... ehm... ne.

69
00:05:29,810 --> 00:05:31,620
proč jsi tady?

70
00:05:33,839 --> 00:05:35,800
Už máš práci?

71
00:05:36,880 --> 00:05:38,459
Ano, mám.

72
00:05:39,250 --> 00:05:40,769
To je typické.

73
00:05:41,149 --> 00:05:44,110
Takže teď musíte maturovat.

74
00:05:44,690 --> 00:05:45,680
Ano, pane.

75
00:05:45,920 --> 00:05:47,409
můžeš?

76
00:05:48,060 --> 00:05:50,870
To je na vás, pane.

77
00:05:51,329 --> 00:05:53,849
Nebuď hloupý. Je to na vás.

78
00:05:55,200 --> 00:05:57,659
Udělám ti dohodu.

79
00:06:00,070 --> 00:06:02,620
Připojíte se k sumo klubu?

80
00:06:04,039 --> 00:06:05,060
Pane?

81
00:06:14,479 --> 00:06:16,589
Je to jen na jeden den.

82
00:06:19,289 --> 00:06:22,479
Jen jedno vystoupení v ringu.

83
00:06:24,490 --> 00:06:27,620
Není to jako na plný úvazek.

84
00:06:28,729 --> 00:06:31,070
Buď chlap a pomoz.

85
00:06:37,670 --> 00:06:41,039
Univerzita Kyoritsu

86
00:06:47,120 --> 00:06:49,019
Zápasníci stojí proti sobě.

87
00:06:49,349 --> 00:06:51,810
Čas bojovat!

88
00:06:52,219 --> 00:06:53,680
Signál je dán

89
00:06:53,959 --> 00:06:54,979
Aoki spěchá vpřed.

90
00:06:55,190 --> 00:06:59,760
Šampion uhýbá.
Aoki je malý, ale šikovný.

91
00:07:00,630 --> 00:07:02,269
Šampion se brání.

92
00:07:02,659 --> 00:07:04,589
Šance téměř nemožné.

93
00:07:05,000 --> 00:07:08,190
Bude Aoki hozen?

94
00:07:09,000 --> 00:07:13,010
Aoki obrací karty!

95
00:07:13,639 --> 00:07:15,779
Aoki hodil velkého šampióna!

96
00:07:19,979 --> 00:07:21,760
Snižte se.

97
00:07:24,820 --> 00:07:26,459
Rozdrtíš je.

98
00:07:26,760 --> 00:07:28,510
Ukažte trochu odvahy.

99
00:07:28,990 --> 00:07:31,950
Nemůže to počkat do turnaje?

100
00:07:32,589 --> 00:07:35,659
Hraješ hru, nosíš šerpu.

101
00:07:36,159 --> 00:07:38,029
O tohle jsem nežádal.

102
00:07:38,570 --> 00:07:42,200
Jste v průšvihu,
Já jen pomáhám.

103
00:07:44,339 --> 00:07:48,180
Skutečný dobrovolník neočekává
jakýkoli návrat.

104
00:07:49,510 --> 00:07:51,120
Nevím, proč jsi tady

105
00:07:51,409 --> 00:07:54,190
ale dokud jsi, jsi v klubu.

106
00:07:54,649 --> 00:07:56,760
A ty mě budeš poslouchat.

107
00:07:58,649 --> 00:08:00,079
Počkejte tady.

108
00:08:22,510 --> 00:08:25,229
Velký šampión univerzity Anayama.

109
00:08:25,680 --> 00:08:29,250
Nevěděl jsi, že byl
velký šampion, že?

110
00:08:31,920 --> 00:08:34,060
Takže jste se vydali mužskou cestou.

111
00:08:38,489 --> 00:08:40,479
Tomu říkáš mužný?

112
00:08:40,829 --> 00:08:44,020
Co je na tom špatného?

113
00:08:44,729 --> 00:08:48,040
Trochu vytrvalosti
a budeš maturovat.

114
00:08:50,339 --> 00:08:53,270
Jsem čestný manažer.

115
00:08:53,739 --> 00:08:55,820
Opravdu jen podle jména.

116
00:08:57,479 --> 00:09:00,379
Profesor mi o vás řekl.

117
00:09:01,450 --> 00:09:04,609
Nebojte se, je to jen školácké sumo.

118
00:09:05,550 --> 00:09:09,030
Jsme na dně
3. divize.

119
00:09:09,690 --> 00:09:11,879
Není slabší klub.

120
00:09:13,160 --> 00:09:16,640
16 let téměř žádný člen.

121
00:09:17,200 --> 00:09:20,099
Potřebovali jsme vytvořit dobrovolníky
čísla.

122
00:09:20,670 --> 00:09:23,009
Tolik pro vstup do turnajů.

123
00:09:23,410 --> 00:09:25,310
Ale studna je suchá.

124
00:09:26,170 --> 00:09:30,509
Pokud letos nevstoupíme,
možná budeme muset zavřít.

125
00:09:31,249 --> 00:09:32,739
Je to v chartě.

126
00:09:33,009 --> 00:09:35,969
Ale naši soupeři jsou na plné čáře,
nejsou?

127
00:09:36,450 --> 00:09:38,229
Zabijí mě.

128
00:09:38,920 --> 00:09:41,170
Řekl jsem, abych si nedělal starosti.

129
00:09:42,160 --> 00:09:44,329
Všichni jsou na stejné úrovni.

130
00:09:45,160 --> 00:09:48,729
Jen velmi málo studentů skutečně trénuje
pro sumo.

131
00:09:49,629 --> 00:09:52,180
Většina jsou také dobrovolníci.

132
00:09:52,599 --> 00:09:54,879
Stejná konstrukce a všechno.

133
00:09:55,270 --> 00:09:56,849
Promiň, že tě zdržuji.

134
00:10:00,209 --> 00:10:01,290
Ahoj.

135
00:10:01,879 --> 00:10:04,459
Profesor udělal všechno
mohl

136
00:10:04,879 --> 00:10:06,550
zbytek je na vás.

137
00:10:07,150 --> 00:10:10,900
Chce, aby toto místo zůstalo v pořádku
a rozpětí.

138
00:10:11,489 --> 00:10:12,450
Ano.

139
00:10:13,190 --> 00:10:16,670
Žije tu sám 4 roky.

140
00:10:17,229 --> 00:10:19,890
Jediný oficiální člen.

141
00:10:22,530 --> 00:10:24,310
Udělejte to nejlepší.

142
00:10:31,170 --> 00:10:31,930
Jdeme.

143
00:10:32,109 --> 00:10:33,400
Kde?

144
00:10:33,640 --> 00:10:35,570
Provádíme nábor.

145
00:10:35,979 --> 00:10:38,879
Potřebujeme minimálně pět členů.

146
00:10:39,579 --> 00:10:41,280
Ještě alespoň jeden natrénovat.

147
00:10:41,619 --> 00:10:42,349
počkej.

148
00:10:42,520 --> 00:10:43,629
V tomhle jockstrapu?

149
00:10:45,550 --> 00:10:47,390
Je to šerpa.

150
00:10:47,719 --> 00:10:49,420
Samozřejmě, že ano.

151
00:10:51,160 --> 00:10:52,530
co ty?

152
00:10:52,859 --> 00:10:54,910
Tohle můžu nosit.

153
00:10:58,270 --> 00:11:00,349
Co je s Yamamotem.

154
00:11:01,869 --> 00:11:03,890
Nabírá na sumo.

155
00:11:04,609 --> 00:11:07,239
Děláme také sumo zájezdy?

156
00:11:08,609 --> 00:11:11,300
Dodržuje tradici.

157
00:11:11,749 --> 00:11:14,060
Nyní probíhá nábor do klubu sumo!

158
00:11:14,450 --> 00:11:16,150
Sundej tu čepici.

159
00:11:17,219 --> 00:11:19,709
Pomáhá mi snášet posměch.

160
00:11:25,629 --> 00:11:28,150
Univerzitní prozápasová soutěž

161
00:11:28,560 --> 00:11:30,079
Pojďme se podívat.

162
00:11:30,700 --> 00:11:33,190
Nesnáším ten trik.

163
00:11:54,259 --> 00:11:58,390
V červeném rohu, Cutie Haruo!

164
00:12:00,329 --> 00:12:02,670
No tak, Haruo!

165
00:12:03,160 --> 00:12:05,300
Proč se musím takhle oblékat?

166
00:12:05,900 --> 00:12:09,239
Zápasníci potřebují trik.

167
00:12:10,040 --> 00:12:12,150
Bylo rozhodnuto na schůzi

168
00:12:12,509 --> 00:12:15,060
že bys byl transvestita.

169
00:12:15,640 --> 00:12:17,129
Kdo je transvestita?

170
00:12:17,509 --> 00:12:19,759
Připojil jsem se, abych vybudoval své tělo!

171
00:12:20,879 --> 00:12:24,070
Neblbni jako holka!

172
00:12:24,589 --> 00:12:27,660
Boj! Boj!

173
00:12:37,869 --> 00:12:41,349
Nebudeme dělat nábor jen tak, že tu budeme sedět. Budou

174
00:12:42,670 --> 00:12:44,749
Přijdou.

175
00:12:48,839 --> 00:12:49,890
V žádném případě.

176
00:12:53,680 --> 00:12:58,129
Jsem tady 8. rokem.
Trvalo mi roky, než jsem se dostal dovnitř.

177
00:12:59,719 --> 00:13:02,329
Vždycky jsem miloval sumo.

178
00:13:03,259 --> 00:13:06,160
Ale vždy jsem byl příliš malý.

179
00:13:07,030 --> 00:13:09,020
Vše přes školu.

180
00:13:09,900 --> 00:13:13,359
Pak jsem náhodou viděl
uni turnaj.

181
00:13:13,900 --> 00:13:15,859
Pan Anayama mě naverboval.

182
00:13:17,040 --> 00:13:19,379
Některé byly docela malé.

183
00:13:19,770 --> 00:13:22,379
Sám Anayama byl velkým šampionem.

184
00:13:23,239 --> 00:13:25,459
Věděl jsem, že je to poslední šance.

185
00:13:25,849 --> 00:13:29,540
Zůstal jsem, abych udržel klub
od skládání.

186
00:13:30,890 --> 00:13:33,229
Lidé se dnes sumo smějí.

187
00:13:34,359 --> 00:13:37,640
Při náboru se nemusíme plazit
ten typ.

188
00:13:40,560 --> 00:13:41,759
Dej mi pauzu.

189
00:13:44,300 --> 00:13:47,369
Potřebujeme někoho.

190
00:13:47,869 --> 00:13:50,239
Ztratili jsme tři dny.

191
00:13:51,070 --> 00:13:52,969
je mi to jedno.

192
00:13:53,879 --> 00:13:56,950
těšil jsem se
nenastoupí do turnaje

193
00:13:57,450 --> 00:14:01,520
ale abych vystudoval, musím.

194
00:14:02,849 --> 00:14:04,489
Nechte to na mně.

195
00:14:05,290 --> 00:14:09,160
Jen proto, že je tlustý, nedělá
je vhodný.

196
00:14:23,170 --> 00:14:24,749
Možná máte pravdu.

197
00:14:27,780 --> 00:14:30,440
Promiň, že tě děsím. mám prosbu.

198
00:14:30,879 --> 00:14:32,609
Zachráníte náš klub sumo?

199
00:14:33,249 --> 00:14:36,349
Vstupte prosím do turnaje.

200
00:14:37,190 --> 00:14:39,940
Nebo náš historický sumo klub
bude navždy ztracen.

201
00:14:40,390 --> 00:14:42,290
Prosím, je to jen na jeden den.

202
00:14:42,890 --> 00:14:46,200
Budeš se muset jen objevit.

203
00:14:48,660 --> 00:14:50,209
Snižte se.

204
00:14:52,200 --> 00:14:53,660
Rozdrtíš je.

205
00:14:53,940 --> 00:14:55,520
Snášenlivost, chlapče.

206
00:14:58,009 --> 00:15:00,180
Nemůže to počkat do turnaje?

207
00:15:00,540 --> 00:15:03,729
Hraješ hru, nosíš šerpu.

208
00:15:07,749 --> 00:15:08,859
Jak to?

209
00:15:10,420 --> 00:15:11,999
Kde je záchod?

210
00:15:12,450 --> 00:15:14,349
Těmi dveřmi.

211
00:15:21,129 --> 00:15:25,520
co změnil tvůj názor?

212
00:15:26,629 --> 00:15:28,650
Řekl jsi ''Možná to má.''

213
00:15:28,999 --> 00:15:30,459
Má přirozenou milost.

214
00:15:30,739 --> 00:15:33,320
Zápasníci sumo chodí jinak
jiným lidem.

215
00:15:33,739 --> 00:15:36,109
Levá paže se pohybuje s levou nohou
a naopak.

216
00:15:36,709 --> 00:15:39,170
jak to zvládnu?

217
00:15:40,879 --> 00:15:42,489
Vystrčte to ze strany.

218
00:15:45,550 --> 00:15:48,099
Myslím, že je to zvláštní případ.

219
00:15:49,119 --> 00:15:51,339
Už jsem to viděl

220
00:15:51,729 --> 00:15:54,219
je to jen z nekoordinovanosti.

221
00:16:00,200 --> 00:16:01,599
Tady.

222
00:16:02,570 --> 00:16:05,089
Přijal jsem nového člena.

223
00:16:10,349 --> 00:16:11,400
Haruo!

224
00:16:13,009 --> 00:16:14,410
Můj bratr!

225
00:16:15,550 --> 00:16:19,499
Je to takové běžné jméno
Nepřipojil jsem se.

226
00:16:20,249 --> 00:16:21,999
Přidáš se do klubu?

227
00:16:22,920 --> 00:16:24,670
A co wrestling?

228
00:16:25,089 --> 00:16:26,430
Znechuceně jsem skončil.

229
00:16:26,759 --> 00:16:29,129
Sumo má třídu
a určitá disciplína.

230
00:16:30,030 --> 00:16:31,930
A skvělý jockstrap.

231
00:16:32,300 --> 00:16:33,670
Jsi takový idiot.

232
00:16:34,200 --> 00:16:36,950
Je to mawashi, ne jockstrap.

233
00:16:37,469 --> 00:16:42,099
Sumo je velmi oblíbené
ty skvělé nové hvězdy.

234
00:16:42,839 --> 00:16:44,420
To jsou věci z velké ligy.

235
00:16:44,780 --> 00:16:47,709
Co je na hubených chlapech skvělé
v jockstrapech?

236
00:16:48,219 --> 00:16:49,509
Mawashi.

237
00:16:50,119 --> 00:16:51,550
co ty?

238
00:16:55,020 --> 00:16:56,280
Dostává kredity.

239
00:16:56,560 --> 00:16:58,200
Mohl jsem to tušit.

240
00:16:58,560 --> 00:17:01,190
Můžeš mu dát jockstrap?

241
00:17:05,100 --> 00:17:06,499
Mawashi.

242
00:17:12,039 --> 00:17:15,170
Nasral jsem se na jockstrap.

243
00:17:16,979 --> 00:17:19,200
Je to zatracená mawashi!

244
00:17:23,049 --> 00:17:27,059
70. východojaponská univerzita
Turnaj v sumo

245
00:17:32,660 --> 00:17:36,229
Je to naše první vystoupení
za tři roky.

246
00:17:37,059 --> 00:17:40,130
Jen to, že se objevíme, nás zastaví v uzavření.

247
00:17:41,539 --> 00:17:44,529
Vím, že nemáte zkušenosti.

248
00:17:45,469 --> 00:17:49,450
Ale vaši protivníci nejsou
o to lépe.

249
00:17:50,140 --> 00:17:52,950
Tak to nepřeháněj.

250
00:17:53,549 --> 00:17:55,950
Nebo se můžete zranit.

251
00:17:57,019 --> 00:17:58,450
Hej, Anayama!

252
00:18:00,860 --> 00:18:03,029
Slyšel jsem, že jsi vstoupil, tak jsem přinesl

253
00:18:03,390 --> 00:18:05,259
někteří ze starých kluků.

254
00:18:05,729 --> 00:18:07,219
Dokonce i pan Min

255
00:18:10,969 --> 00:18:12,170
Vyděsil jsi mě!

256
00:18:14,269 --> 00:18:17,840
Poté vás všechny pohostíme hostinou.

257
00:18:19,640 --> 00:18:21,660
V restauraci sumo.

258
00:18:22,340 --> 00:18:25,739
Udělejme z toho oslavu vítězství!

259
00:18:28,680 --> 00:18:32,019
Už jsi ztuhlý strachem?

260
00:18:35,259 --> 00:18:39,100
Hokuto University na východ.

261
00:18:39,860 --> 00:18:42,850
Univerzita Kyoritsu na západ.

262
00:18:43,330 --> 00:18:44,819
Odhoď ty ručníky!

263
00:18:47,069 --> 00:18:49,180
Jsou to šampioni.

264
00:18:49,969 --> 00:18:52,519
Dejte jim peklo, Kyoritsu!

265
00:18:53,239 --> 00:18:54,640
Luk!

266
00:18:57,509 --> 00:19:00,380
Tanako, ty jim ukaž!

267
00:19:09,120 --> 00:19:11,019
Relax, relax.

268
00:19:15,729 --> 00:19:17,019
Luk.

269
00:19:35,219 --> 00:19:36,479
Čas vypršel.

270
00:19:37,789 --> 00:19:39,400
Připravte se.

271
00:19:45,789 --> 00:19:47,080
jsi v pořádku?

272
00:19:47,600 --> 00:19:49,910
Z východu, Motohashi.

273
00:19:50,729 --> 00:19:53,309
Ze západu, Yamamoto.

274
00:19:56,370 --> 00:19:57,390
Čas vypršel.

275
00:19:58,469 --> 00:20:00,049
Připravte se.

276
00:20:07,920 --> 00:20:09,350
Šel ven!

277
00:20:10,719 --> 00:20:12,209
Získejte nějaké specifikace, soudce!

278
00:20:12,950 --> 00:20:14,350
Neznáte pravidla?

279
00:20:14,860 --> 00:20:16,120
Byl nad zemí!

280
00:20:16,519 --> 00:20:18,539
V tom případě má povoleno
vystoupit jako první.

281
00:20:18,890 --> 00:20:21,170
A je to rozhodčí, ne soudce!

282
00:20:24,430 --> 00:20:25,830
Východ vítězí.

283
00:20:26,469 --> 00:20:28,489
Z východu Sugimoto.

284
00:20:30,469 --> 00:20:33,049
Ze západu, Yamamoto.

285
00:20:46,450 --> 00:20:48,789
Sundej to.

286
00:20:49,190 --> 00:20:50,009
Na tvé ucho.

287
00:20:50,190 --> 00:20:51,620
Nejsou povoleny náušnice?

288
00:20:51,989 --> 00:20:53,249
Sundej to!

289
00:20:53,759 --> 00:20:55,069
Zatracené ovoce.

290
00:21:01,569 --> 00:21:03,029
Luk.

291
00:21:03,739 --> 00:21:04,880
Čas vypršel.

292
00:21:06,009 --> 00:21:07,499
Připravte se!

293
00:21:19,319 --> 00:21:20,749
Východ vítězí.

294
00:21:24,090 --> 00:21:27,130
Začátečníci by neměli házet rituální sůl.

295
00:21:28,459 --> 00:21:33,559
Východ vyhrává slap-down.

296
00:21:34,340 --> 00:21:35,739
Sugimoto vyhrává!

297
00:21:36,039 --> 00:21:37,969
Vaše hlava byla příliš nízko.

298
00:21:39,610 --> 00:21:41,860
Z východu, Kurataka.

299
00:21:42,940 --> 00:21:45,459
Ze západu, Aoki.

300
00:21:46,209 --> 00:21:48,819
K smíchu to stačí.

301
00:21:51,350 --> 00:21:53,719
Jste na.

302
00:22:06,769 --> 00:22:07,819
Luk.

303
00:22:17,910 --> 00:22:20,279
Dej mu peklo, Aoki!

304
00:22:29,519 --> 00:22:30,890
Au!

305
00:22:32,590 --> 00:22:33,789
Luk.

306
00:22:36,059 --> 00:22:40,600
Vyhrajte stahováním dolů!

307
00:22:41,600 --> 00:22:43,559
Kurataka vítězí na východě!

308
00:22:43,969 --> 00:22:46,400
Žádný problém, oni jsou nejlepší tým.

309
00:22:47,110 --> 00:22:48,630
právě to začíná.

310
00:22:52,009 --> 00:22:54,289
Zapomněl jsi se poklonit!

311
00:22:57,850 --> 00:22:59,840
Vypršel čas!

312
00:23:19,170 --> 00:23:20,479
Podvádět!

313
00:23:42,529 --> 00:23:45,690
Lékařská univerzita Honjitsu
na východě.

314
00:23:46,269 --> 00:23:48,640
Univerzita Kyoritsu na západě.

315
00:23:50,440 --> 00:23:52,630
Pojďme získat alespoň jednu výhru.

316
00:23:53,209 --> 00:23:55,759
Jak ostudné prohrát s těmito kluky.

317
00:23:56,580 --> 00:23:58,069
Luk.

318
00:23:59,279 --> 00:24:01,739
Z východu Tadokoro.

319
00:24:02,519 --> 00:24:05,390
Ze západu, Tanaka.

320
00:24:18,930 --> 00:24:20,630
Vyhraj, chlapče!

321
00:24:27,209 --> 00:24:28,289
Výhra!

322
00:24:36,120 --> 00:24:37,430
Výhra!

323
00:24:39,950 --> 00:24:41,180
Luk!

324
00:24:41,759 --> 00:24:43,630
Zaujměte pozici!

325
00:24:45,059 --> 00:24:46,870
Připraveno

326
00:24:51,870 --> 00:24:53,709
Výhra!

327
00:24:56,569 --> 00:24:58,999
Z východu, Nonaka.

328
00:24:59,509 --> 00:25:01,440
Ze západu, Aoki.

329
00:25:01,940 --> 00:25:04,400
Bojujte až do smrti!

330
00:25:11,690 --> 00:25:12,999
Luk.

331
00:25:20,900 --> 00:25:22,979
Zaujměte pozici!

332
00:25:37,009 --> 00:25:39,120
To zase ne.

333
00:25:39,479 --> 00:25:41,650
Napětí mu způsobuje průjem!

334
00:25:50,590 --> 00:25:53,309
Východ standardně vítězí!

335
00:25:57,160 --> 00:25:58,330
Luk!

336
00:26:27,830 --> 00:26:31,610
Jsi pro urážku
ušlechtilý sport sumo!

337
00:26:32,200 --> 00:26:37,499
Pokud to znovu zneuctíš
zabijeme tě!

338
00:27:05,130 --> 00:27:08,759
Nemelte svůj sezam příliš,
pojďme jíst.

339
00:27:09,340 --> 00:27:12,269
Je tvůj žaludek lepší, Aoki?

340
00:27:13,069 --> 00:27:14,819
Staří kluci nás ošetřují,

341
00:27:15,140 --> 00:27:17,920
tak jezte a pijte dosyta.

342
00:27:19,779 --> 00:27:22,059
Dnes jsi udělal maximum.

343
00:27:22,580 --> 00:27:24,630
Nemohl jsi si pomoct prohrát.

344
00:27:25,019 --> 00:27:28,390
S ohledem na tebe jsi udělal dobře
sotva trénovaný.

345
00:27:29,059 --> 00:27:31,519
Máte můj srdečný dík.

346
00:27:32,059 --> 00:27:35,130
Rozveselte Aoki,
všichni udělali maximum.

347
00:27:36,430 --> 00:27:38,330
Jsem na tebe hrdý.

348
00:27:39,799 --> 00:27:42,410
Nikdy jsem se tak nestyděl.

349
00:27:43,840 --> 00:27:47,029
Vypněte klub.

350
00:27:47,680 --> 00:27:49,959
Tomu říkáš sumo?

351
00:27:50,410 --> 00:27:52,749
Je to urážka sumo!

352
00:27:53,180 --> 00:27:55,789
Je tak důležité udržet klub?
jdeš za tebou

353
00:27:56,219 --> 00:28:00,670
padni na kolena
chválit tyhle creepy?

354
00:28:01,989 --> 00:28:05,450
Jak se opovažuješ nazývat tyhle ochablé, blbci

355
00:28:05,989 --> 00:28:08,180
tým Kyoritsu University!

356
00:28:08,729 --> 00:28:12,269
Co jsi jen dělal?

357
00:28:13,999 --> 00:28:18,450
To jste vy
kteří trvají na tom, že klub pokračuje!

358
00:28:19,840 --> 00:28:21,590
Zvažovali jste?
jak ho to bolelo

359
00:28:21,910 --> 00:28:24,630
žebrat za členy?

360
00:28:26,150 --> 00:28:29,900
Nebylo to všechno pro uspokojení vás, hoši?

361
00:28:30,580 --> 00:28:31,690
Slečno Kawamura.

362
00:28:34,819 --> 00:28:37,809
Profesore, nechte to na mně.

363
00:28:38,729 --> 00:28:42,299
Naši studenti nechtějí dělat sumo.

364
00:28:42,930 --> 00:28:44,660
Jak se opovažujete!

365
00:28:45,029 --> 00:28:46,140
Drž hubu!

366
00:28:46,499 --> 00:28:50,340
Dnešní kluci jsou
zajímá pouze dívky.

367
00:28:51,039 --> 00:28:52,350
To je vše!

368
00:28:52,670 --> 00:28:54,749
Nemají zájem o sumo.

369
00:28:55,209 --> 00:28:57,819
Přišli alespoň dnes.

370
00:28:58,279 --> 00:29:00,330
Pro klub udělali maximum.

371
00:29:00,749 --> 00:29:02,420
Měli byste jim poděkovat!

372
00:29:02,779 --> 00:29:04,150
Je tu limit!

373
00:29:04,489 --> 00:29:06,739
Tento tým je hrozný!

374
00:29:07,249 --> 00:29:10,650
Nejlepší je dostat je z jejich trápení!

375
00:29:12,090 --> 00:29:16,340
Chci, aby ses omluvil.
Požádejte je o odpuštění.

376
00:29:17,459 --> 00:29:20,269
Pro klub udělali maximum.

377
00:29:21,069 --> 00:29:21,999
omluvit se.

378
00:29:22,269 --> 00:29:24,880
Jak namyšlené!

379
00:29:25,309 --> 00:29:27,590
Jen proto, že jsi byl kdysi šampionem.

380
00:29:28,009 --> 00:29:31,029
Je to vůbec k léčbě vašeho seniora?

381
00:29:32,110 --> 00:29:34,920
Měl bych se těmto vílám omluvit?

382
00:29:36,019 --> 00:29:39,360
Pokud by vyhráli, byl bych rád!

383
00:29:40,090 --> 00:29:43,219
Klekl bych si na kolena.

384
00:29:44,289 --> 00:29:46,979
Daroval bych svého kreténa!
Myslím tebe, Aoki!

385
00:29:48,259 --> 00:29:50,370
Jsi jako zatracené ovoce!

386
00:29:50,759 --> 00:29:52,459
Nikdy jsi nevyhrál zápas.

387
00:29:52,870 --> 00:29:56,590
Čtyři roky
a nikdy jsi se ani nepřiblížil!

388
00:29:57,400 --> 00:29:59,860
Přesto vyznáváte, že milujete sumo.

389
00:30:10,219 --> 00:30:13,940
Chcete výhru! Dáme vám výhru!

390
00:30:27,769 --> 00:30:30,870
Měl jsem držet jazyk za zuby.

391
00:30:31,370 --> 00:30:33,860
Měl jsem svou šanci, proč jsem zase zpátky?

392
00:30:36,080 --> 00:30:38,479
Víš, proč jsme tak slabí?

393
00:30:38,950 --> 00:30:39,910
Ne.

394
00:30:40,650 --> 00:30:43,170
Přišli jsme o sportovní stipendia.

395
00:30:44,519 --> 00:30:46,249
Takže proto?

396
00:30:46,590 --> 00:30:48,930
Ti kluci včera
byli na stipendiu?

397
00:30:49,319 --> 00:30:51,019
Slyšeli jste příběh o Mistrovi?

398
00:30:51,330 --> 00:30:52,350
Ten hráč baseballu?

399
00:30:52,590 --> 00:30:56,660
Jednou v hodině angličtiny
přečetl slovo ''ten''

400
00:30:57,299 --> 00:30:58,410
jako ''t-on''

401
00:30:58,700 --> 00:31:01,920
Jen to vyložil.

402
00:31:02,999 --> 00:31:04,930
Slyšel jsem jinak.

403
00:31:05,269 --> 00:31:08,749
Viděl chlapa, jak čte.
''To je skvělé mít

404
00:31:09,309 --> 00:31:13,999
překlad tam. jaký je název?

405
00:31:14,719 --> 00:31:17,709
Ukázalo se, že to bylo
Anglicko-japonský slovník!

406
00:31:18,249 --> 00:31:21,090
správně,
dobří sportovci se dostanou na vysokou školu.

407
00:31:21,660 --> 00:31:24,150
Nemáme se za co stydět.

408
00:31:27,289 --> 00:31:30,249
Televizní štáb je připraven natáčet.

409
00:31:36,440 --> 00:31:38,019
Jsem z Station News.

410
00:31:38,309 --> 00:31:39,979
Víte, kde je klub sumo?

411
00:31:40,269 --> 00:31:41,940
Ano, ale je to docela daleko.

412
00:31:42,239 --> 00:31:45,700
Konečně jsme někoho našli!

413
00:31:46,249 --> 00:31:48,739
96. student, kterého jsme se zeptali, ví
klub sumo!

414
00:31:49,150 --> 00:31:50,019
kde to je?

415
00:31:50,219 --> 00:31:52,850
Tam za tou halou odbočte doprava nahoru

416
00:31:53,289 --> 00:31:56,799
jděte rovně a je to vlevo.

417
00:31:59,029 --> 00:32:02,749
Podívejte! Přichází klub sumo!

418
00:32:03,330 --> 00:32:04,789
Jsou to oni!

419
00:32:05,229 --> 00:32:06,840
Určitě je to klub sumo.

420
00:32:07,229 --> 00:32:09,719
K oživení tradic
jejich sumo klubu

421
00:32:10,140 --> 00:32:12,749
čtyři mladíci jsou odhodláni vyhrát.

422
00:32:13,269 --> 00:32:14,700
Jste sebevědomý?

423
00:32:15,009 --> 00:32:18,789
Musíme na univerzitu
a naší cti.

424
00:32:23,049 --> 00:32:24,779
Viděl jsi je v televizi?

425
00:32:25,219 --> 00:32:26,799
Udělal jsi dobře.

426
00:32:27,690 --> 00:32:31,059
Se vší publicitou, kterou jsou
povinen pokračovat.

427
00:32:31,930 --> 00:32:34,830
Jen je to může na chvíli udržet.

428
00:32:36,459 --> 00:32:38,739
Jak jste kontaktovali lidi z televize?

429
00:32:39,130 --> 00:32:41,410
Pamatujete si, jaká je moje diplomová práce?

430
00:32:42,340 --> 00:32:43,239
Osvěžte mi paměť.

431
00:32:43,440 --> 00:32:46,340
Manipulace s informacemi
v masových komunikacích.

432
00:32:46,809 --> 00:32:50,529
Používat naše chlapce jako případovou studii?

433
00:32:57,319 --> 00:32:58,930
Je to diskriminace.

434
00:32:59,319 --> 00:33:02,690
Kde jsou naše veselé dívky?

435
00:33:10,759 --> 00:33:12,539
Viděl jsem tě v televizi.

436
00:33:12,870 --> 00:33:14,069
Odpověď je ne.

437
00:33:14,370 --> 00:33:15,479
Ještě jsem se neptal.

438
00:33:15,769 --> 00:33:17,170
Není to důvod, proč jsi tady?

439
00:33:17,440 --> 00:33:18,289
No ano.

440
00:33:18,469 --> 00:33:20,489
Kdy je turnaj?

441
00:33:20,910 --> 00:33:22,430
Za tři měsíce.

442
00:33:22,940 --> 00:33:24,779
Jen na 3 měsíce?

443
00:33:25,350 --> 00:33:26,580
Připojíš se?

444
00:33:26,880 --> 00:33:27,840
Já ne.

445
00:33:28,120 --> 00:33:30,400
Nechci blýsknout zadečkem.

446
00:33:30,819 --> 00:33:33,069
Je tu hráč rugby z Oxfordu

447
00:33:33,450 --> 00:33:35,499
se účastní
naše ekonomické oddělení.

448
00:33:36,259 --> 00:33:39,600
Vyzkoušejte ''tradiční japonskou kulturu''
přístup.

449
00:33:40,160 --> 00:33:41,999
Musí kousnout.

450
00:33:43,830 --> 00:33:47,340
Sumo může být vaší národní hrou.

451
00:33:47,930 --> 00:33:49,860
Ale není to sport.

452
00:33:50,370 --> 00:33:52,150
Je to jen show.

453
00:33:52,769 --> 00:33:56,549
Nepřirozeně vykrmující muže.

454
00:33:57,140 --> 00:33:59,479
Udělat přehlídku nahých,
tlustí muži bojují.

455
00:34:00,150 --> 00:34:02,080
Nejsou nazí.

456
00:34:02,420 --> 00:34:04,319
Nosí mawashi šerpu.

457
00:34:04,719 --> 00:34:07,029
Dobře, pokud je sumo sport

458
00:34:07,420 --> 00:34:10,609
mohou nosit kalhoty pod mawashi.

459
00:34:11,219 --> 00:34:12,649
Ale nikdo to nedělá.

460
00:34:12,960 --> 00:34:14,219
Proč nosit kalhoty?

461
00:34:14,529 --> 00:34:17,839
nechci ukazovat
moje dno k cizím lidem

462
00:34:18,370 --> 00:34:22,000
a nechci vidět
cizí zadečky.

463
00:34:23,169 --> 00:34:27,560
Možná je potřeba mawashi
za techniky.

464
00:34:28,239 --> 00:34:30,700
Ale nahý vandrák to není.

465
00:34:31,680 --> 00:34:34,779
Horní uzel také.

466
00:34:35,279 --> 00:34:38,149
Ve sportu nejde o to, co nosíte.

467
00:34:39,020 --> 00:34:44,819
Ale to k tomu patří
starodávná tradice...

468
00:34:45,689 --> 00:34:48,000
Oh, tradice. rozumím.

469
00:34:48,830 --> 00:34:50,580
Japonci to říkají vždycky.

470
00:34:50,960 --> 00:34:53,919
Je to tradice - nelze ji změnit.

471
00:34:54,770 --> 00:34:59,279
Ty Japonec
nikdy se neponořte do podstaty.

472
00:35:00,540 --> 00:35:03,379
Nemám nic proti sumo.

473
00:35:04,379 --> 00:35:07,980
Ale nebudu se na veřejnosti objevovat nahá.

474
00:35:08,919 --> 00:35:11,700
V Evropě máte nudistické tábory.

475
00:35:12,219 --> 00:35:14,060
Japoncům uniká pointa!

476
00:35:14,450 --> 00:35:16,290
Nudismus není
pro zobrazení nahoty,

477
00:35:16,620 --> 00:35:20,489
je to pro soukromou relaxaci.

478
00:35:21,629 --> 00:35:24,500
Zahraniční toalety jsou vždy otevřené,
slyším.

479
00:35:25,029 --> 00:35:29,100
Na záchodě je potřeba se svléknout.

480
00:35:29,739 --> 00:35:31,379
Není to nic ostudného.

481
00:35:32,109 --> 00:35:34,540
Je to věc nutnosti.

482
00:35:34,939 --> 00:35:36,520
Vysoké kalhoty?

483
00:35:36,839 --> 00:35:38,180
To je krása, že?

484
00:35:40,210 --> 00:35:42,460
Je to věc vkusu.

485
00:35:42,850 --> 00:35:44,870
Mám pěknou prdel.

486
00:35:45,219 --> 00:35:47,410
Ztrácíme čas.

487
00:35:48,819 --> 00:35:50,629
Poslední otázka.

488
00:35:51,060 --> 00:35:54,189
Proč ve dne zatahovat závěsy?

489
00:35:56,160 --> 00:35:58,620
Japonsko je tak drahé.

490
00:35:59,230 --> 00:36:02,770
Už 6 měsíců neplatím nájem.

491
00:36:03,339 --> 00:36:05,390
Pokud pronajímatel ví
Jsem tady, on si pro to přijde.

492
00:36:05,739 --> 00:36:07,609
Sumo klub má ubytovnu.

493
00:36:08,040 --> 00:36:10,060
Je to zdarma i s jídlem.

494
00:36:12,879 --> 00:36:14,779
Mohu nosit kalhoty?

495
00:36:16,319 --> 00:36:19,569
A jen dvě hodiny cvičení?

496
00:36:22,819 --> 00:36:28,120
Uzavřeme smlouvu.

497
00:36:33,270 --> 00:36:35,520
Uráží sumo.

498
00:36:35,899 --> 00:36:37,600
Potřebujeme, aby vyhrál.

499
00:36:37,899 --> 00:36:39,540
I v kalhotách?

500
00:36:39,969 --> 00:36:42,399
Je to věc zvyků.

501
00:36:42,810 --> 00:36:44,009
Nebude to trvat dlouho.

502
00:36:44,310 --> 00:36:45,299
bude.

503
00:36:45,609 --> 00:36:48,890
A plácáme se
jeho tvář s penězi.

504
00:36:49,419 --> 00:36:51,379
Jako japonská karikatura

505
00:36:51,790 --> 00:36:53,339
Musíme vyhrát.

506
00:36:53,689 --> 00:36:57,700
Chci vás všechny na koleji.

507
00:37:08,939 --> 00:37:10,310
Je velmi silný.

508
00:37:10,640 --> 00:37:12,750
Silnější než ostatní.

509
00:37:13,939 --> 00:37:15,430
Chudák Haruo!

510
00:37:15,710 --> 00:37:16,850
Raduj se, Haruo!

511
00:37:17,080 --> 00:37:19,330
Porazte cizince!

512
00:37:21,049 --> 00:37:21,870
Hnusný surovec!

513
00:37:26,250 --> 00:37:27,710
Jak sladké!

514
00:37:28,049 --> 00:37:29,069
co to všechno je?

515
00:37:29,359 --> 00:37:31,000
Viděli televizní pořad.

516
00:37:31,359 --> 00:37:33,669
Haruo je něco jako idol.

517
00:37:34,589 --> 00:37:37,489
Masmediální zboží, že?

518
00:37:38,569 --> 00:37:42,080
Oba on
a Shuhei mají skutečné následovníky.

519
00:38:17,969 --> 00:38:19,520
Dejte si pauzu.

520
00:38:20,009 --> 00:38:22,089
Myslím, že vidím vaše silné stránky.

521
00:38:22,680 --> 00:38:24,960
Všichni potřebujete posílit.

522
00:38:25,549 --> 00:38:28,419
Jaké to bylo poprvé, Smiley?

523
00:38:29,219 --> 00:38:32,029
Síla nevyhnutelně vítězí.

524
00:38:32,950 --> 00:38:35,169
Je to příliš jednoduché na to, abyste si to užili.

525
00:38:35,919 --> 00:38:39,609
Jsem jednička.
Nepotřebuji cvičit.

526
00:38:41,230 --> 00:38:42,399
Ještě jsme neskončili.

527
00:38:44,200 --> 00:38:45,629
Uběhly dvě hodiny.

528
00:38:46,069 --> 00:38:48,439
Řiďme se smlouvou.

529
00:38:49,469 --> 00:38:51,750
co je to za věc?

530
00:38:53,609 --> 00:38:54,719
Náš domácí bůh.

531
00:38:54,939 --> 00:38:55,899
Bůh domu?

532
00:38:56,180 --> 00:38:57,489
Oltář pro obětiny.

533
00:38:58,210 --> 00:39:01,549
Ale není to křesťanská univerzita?

534
00:39:05,189 --> 00:39:10,049
Vy Japonci se nikdy neponoříte
podstatu věci.

535
00:39:13,430 --> 00:39:16,770
Síla nevyhnutelně vítězí?

536
00:39:18,799 --> 00:39:21,730
To není vždy případ sumo,
je to?

537
00:39:22,700 --> 00:39:25,540
Máš pravdu. Vždycky jsem si to myslel.

538
00:39:29,379 --> 00:39:33,739
Cvičte základní pohyby.

539
00:39:36,250 --> 00:39:37,359
Vydržte.

540
00:39:37,819 --> 00:39:39,020
Děkuji, pane.

541
00:40:28,029 --> 00:40:31,049
Chci se přidat do klubu.

542
00:40:33,939 --> 00:40:36,689
Udělám cokoliv.

543
00:40:37,140 --> 00:40:38,919
Uvařím, vyperu nebo uklidím.

544
00:40:39,250 --> 00:40:42,000
Udělejte ze mě manažera.

545
00:40:42,549 --> 00:40:44,419
Můžu tam i bydlet.

546
00:40:48,719 --> 00:40:54,350
Manažer stavěný jako mistr
a cizinec na základě smlouvy.

547
00:40:56,600 --> 00:40:59,029
Sáhli jsme na dno.

548
00:40:59,529 --> 00:41:01,310
Vždycky jsi byl.

549
00:41:02,439 --> 00:41:03,700
co to je?

550
00:41:05,910 --> 00:41:07,399
Má ráda Harua.

551
00:41:08,370 --> 00:41:09,799
To neříkej!

552
00:41:18,750 --> 00:41:20,009
co to děláš

553
00:41:20,989 --> 00:41:23,100
Jdu je umýt.

554
00:41:24,060 --> 00:41:27,339
Nesmíš. Nikdy se nemyjí.

555
00:41:27,859 --> 00:41:28,759
To si děláš srandu!

556
00:41:29,160 --> 00:41:30,149
Myslím to vážně.

557
00:41:30,759 --> 00:41:32,489
Čí byl můj?

558
00:41:33,029 --> 00:41:34,169
Nevím.

559
00:41:34,430 --> 00:41:36,569
Promiň, nevěděl jsem.

560
00:41:37,839 --> 00:41:39,770
Nikdy se nemyjí.

561
00:41:41,069 --> 00:41:42,270
Ani jednou?

562
00:41:44,339 --> 00:41:45,890
Jak nechutné.

563
00:41:48,719 --> 00:41:52,439
uplynulo 40 dní
od doby, kdy začalo oživení sumo.

564
00:41:53,020 --> 00:41:55,540
Včetně Angličana Smileyho

565
00:41:56,120 --> 00:41:59,020
v klubu je nyní 5.

566
00:41:59,629 --> 00:42:01,210
Haruo, je trénink náročný?

567
00:42:01,859 --> 00:42:04,259
Ano, ale upravil jsem se.

568
00:42:04,660 --> 00:42:07,029
Teď jsme všichni úplně pohlceni.

569
00:42:08,029 --> 00:42:11,279
Co je s barevnými pytli s pískem?

570
00:42:12,169 --> 00:42:15,710
Používáme je k odhození.

571
00:42:16,379 --> 00:42:19,689
Každý máme svou barvu

572
00:42:20,210 --> 00:42:22,730
a zavázali se nosit
díra v nich.

573
00:42:27,790 --> 00:42:29,960
Proč je netrénuješ?

574
00:42:32,330 --> 00:42:35,460
Nejlepší je nechat je
trénovat sami.

575
00:42:36,129 --> 00:42:39,200
Nechceš vyhrát turnaj?

576
00:42:40,230 --> 00:42:43,830
Nemohli se zúčastnit školení
to by vyžadovalo.

577
00:42:44,939 --> 00:42:48,450
Jsem prostě šťastný
vidět je účastnit se.

578
00:42:49,140 --> 00:42:51,629
To myslíš vážně?

579
00:42:54,750 --> 00:42:58,180
Jsem rád, že dáváš
vaši podporu.

580
00:42:58,719 --> 00:43:02,089
Ale po pravdě řečeno, nemají šanci.

581
00:43:03,989 --> 00:43:07,969
Ani jeden z nich
opravdová vášeň pro sumo.

582
00:43:09,500 --> 00:43:12,660
S takovým přístupem se nemohou učit.

583
00:43:13,700 --> 00:43:18,060
Je lepší mít takové
ponurý klub než žádný?

584
00:43:19,669 --> 00:43:23,589
Pokud se nebudete zapojovat
proč to nezavřít?

585
00:43:24,640 --> 00:43:26,719
Mně samotnému by to chybělo.

586
00:43:29,779 --> 00:43:35,520
American Cheergirls Strip-show.

587
00:43:36,419 --> 00:43:37,680
Šel jsi?

588
00:43:40,790 --> 00:43:42,080
Jak dlouho...?

589
00:43:42,330 --> 00:43:43,319
Chvíli.

590
00:43:43,759 --> 00:43:46,509
Miluješ Natsuko, že?

591
00:43:47,629 --> 00:43:48,710
Co?

592
00:43:50,799 --> 00:43:51,879
Zapomeň na to.

593
00:43:52,370 --> 00:43:56,149
Na rozdíl od tebe jsem úplně poražený.

594
00:43:57,279 --> 00:44:00,439
Jsem tak unavený, že bych chtěl skončit se sumo.

595
00:44:02,980 --> 00:44:04,469
co je to?

596
00:44:05,049 --> 00:44:07,859
Nemáme klimatizaci.

597
00:44:10,189 --> 00:44:11,859
Spí Tanaka?

598
00:44:12,460 --> 00:44:13,950
Je vyčerpaný.

599
00:44:14,330 --> 00:44:15,640
Téměř mrtvý.

600
00:44:16,029 --> 00:44:17,020
A Smiley?

601
00:44:17,629 --> 00:44:19,089
On studuje.

602
00:44:20,069 --> 00:44:22,239
Cizinci jsou vyrobeni
různých věcí.

603
00:44:22,700 --> 00:44:24,430
Studium smluv, co?

604
00:44:24,739 --> 00:44:25,759
A Shuhei?

605
00:44:25,969 --> 00:44:28,839
Myslel jsem, že tu mohl být.

606
00:44:29,310 --> 00:44:30,100
Není.

607
00:44:30,279 --> 00:44:32,419
Možná narazil na svůj limit.

608
00:44:32,779 --> 00:44:33,600
Omezit?

609
00:44:33,810 --> 00:44:35,359
Sexuální deprivace.

610
00:44:35,750 --> 00:44:37,450
Kdo je ta šťastná dívka?

611
00:44:39,250 --> 00:44:40,589
Má mnoho?

612
00:44:43,259 --> 00:44:44,020
Jasně.

613
00:44:44,189 --> 00:44:46,939
Pokud poruší zákaz vycházení
bude potrestán.

614
00:44:47,629 --> 00:44:49,330
Zní to jako zábava.

615
00:44:51,600 --> 00:44:53,439
Jsi odporný kluk.

616
00:44:56,200 --> 00:44:59,450
Nesnášíš sumo?

617
00:45:01,370 --> 00:45:04,850
Proč se tolik staráš o sumo?

618
00:45:09,419 --> 00:45:11,730
Je tak osamělý.

619
00:45:15,919 --> 00:45:17,319
kdo je?

620
00:45:17,890 --> 00:45:19,640
Pane Anayama.

621
00:45:25,029 --> 00:45:26,460
Nechápejte špatně

622
00:45:27,569 --> 00:45:30,589
opravdu miluje sumo.

623
00:45:32,509 --> 00:45:35,140
Ale vám je to úplně jedno, takže jemu

624
00:45:35,580 --> 00:45:38,540
si nepřeje vás poučovat

625
00:45:41,180 --> 00:45:44,020
Chci vidět skutečné sumo.

626
00:45:46,290 --> 00:45:50,890
Možná je to sobecké
ale chci, abys to myslel vážně.

627
00:45:51,589 --> 00:45:52,609
Je to sobecké.

628
00:45:52,830 --> 00:45:54,410
Zkuste to sami.

629
00:45:55,759 --> 00:45:58,390
Promiň, ale sumo jsou jámy.

630
00:46:13,109 --> 00:46:18,819
Musí to být.
Potápění na Okinawě!

631
00:46:21,120 --> 00:46:25,980
Letní slunce u bazénu

632
00:46:27,029 --> 00:46:27,759
Skvělé!

633
00:46:45,710 --> 00:46:46,969
Co se stalo?

634
00:46:47,279 --> 00:46:48,890
Porušil zákaz vycházení.

635
00:46:55,120 --> 00:46:58,080
tři sta.

636
00:47:01,230 --> 00:47:04,830
Tři sta prstenových známek.

637
00:47:05,870 --> 00:47:07,180
Tři sta!

638
00:47:07,500 --> 00:47:09,310
Dost. Zabiješ ho.

639
00:47:10,399 --> 00:47:13,739
Zítra odjíždíme na letní tábor.

640
00:47:14,270 --> 00:47:15,939
Měla by to být Havaj.

641
00:47:17,279 --> 00:47:21,120
Ale nemůžeme si to dovolit
tak to je moje rodné město.

642
00:47:22,549 --> 00:47:27,330
Útes... potápění.

643
00:47:28,719 --> 00:47:31,299
Muff diving?

644
00:47:39,069 --> 00:47:41,259
Teď se mohou smát.

645
00:47:42,669 --> 00:47:46,009
Slyšeli jste o prof
poslední letní tábor?

646
00:47:46,540 --> 00:47:47,359
jak bych měl?

647
00:47:47,910 --> 00:47:50,189
Měli jsme být degradováni.

648
00:47:51,009 --> 00:47:53,759
Vzal s sebou tři členy.

649
00:47:55,009 --> 00:47:57,439
Vrátil se jen on.

650
00:47:58,450 --> 00:48:01,379
Ostatní to nevydrželi
a utekl.

651
00:48:02,460 --> 00:48:04,569
Dokonce opustili školu.

652
00:48:05,759 --> 00:48:10,069
Bez členů jsme byli degradováni
do třetí divize.

653
00:48:10,730 --> 00:48:13,540
A od té doby tam zůstali.

654
00:48:14,629 --> 00:48:18,969
Připravil jsem vychlazený meloun.

655
00:48:21,169 --> 00:48:23,279
Omluvte vniknutí.

656
00:48:34,419 --> 00:48:36,290
Tohle je ''Hell-Camp?''

657
00:48:36,689 --> 00:48:38,710
Od příjezdu jsme nic nedělali.

658
00:48:39,890 --> 00:48:45,370
Jíst a spát,
dopadneme jako tlustá prasata.

659
00:48:46,700 --> 00:48:50,569
Budeme trénovat?

660
00:48:52,770 --> 00:48:54,960
Anayama říká, že ne.

661
00:48:56,640 --> 00:48:59,219
Nejsem stvořený pro sumo.

662
00:49:00,480 --> 00:49:02,669
Máte rádi sumo?

663
00:49:03,080 --> 00:49:04,339
Fakt ne...

664
00:49:04,950 --> 00:49:06,589
Tak proč zůstávat?

665
00:49:07,350 --> 00:49:09,839
Přiznávám, že jsem tě připoutal.

666
00:49:10,259 --> 00:49:12,839
Je to poprvé
Už mě někdy svázali.

667
00:49:15,660 --> 00:49:19,640
Celou školu nikdo
kdy se o mě staral.

668
00:49:20,629 --> 00:49:22,560
Nikdy jsem nebyl v klubu.

669
00:49:23,540 --> 00:49:26,149
Myslel jsem, že si nikdy nenajdu přátele.

670
00:49:26,609 --> 00:49:30,739
Bylo to poprvé, co někdo
někdy mě o něco požádal.

671
00:49:31,939 --> 00:49:34,660
Opravdu mě to potěšilo.

672
00:49:35,750 --> 00:49:37,890
Možná sumo není pro mě,

673
00:49:38,879 --> 00:49:42,509
ale Bůh mi dal tuto poslední šanci.

674
00:49:49,399 --> 00:49:51,739
jsi křesťan?

675
00:50:04,739 --> 00:50:10,279
Nyní začneme
váš trénink image.

676
00:50:11,850 --> 00:50:19,259
Naplňte svou mysl svým
nejpříjemnější zážitek.

677
00:50:20,660 --> 00:50:22,390
kdy to bylo?

678
00:50:23,100 --> 00:50:24,830
Před deseti dny.

679
00:50:26,230 --> 00:50:27,779
kde to bylo?

680
00:50:28,370 --> 00:50:31,029
Yoshiwara American Cheergirls.

681
00:50:31,469 --> 00:50:33,520
Jak to bylo příjemné?

682
00:50:35,810 --> 00:50:38,120
Jak můžu říct...?

683
00:50:59,500 --> 00:51:02,600
Lichotí mi to, ale nemůžu.

684
00:51:04,939 --> 00:51:07,660
Máš přítele?

685
00:51:09,509 --> 00:51:10,710
Ne.

686
00:51:11,879 --> 00:51:14,540
O lásku se opravdu nezajímám.

687
00:51:19,049 --> 00:51:24,089
mohu se mýlit,
ale děláš pro mě sumo?

688
00:51:28,890 --> 00:51:31,700
Opustíte klub?

689
00:51:58,219 --> 00:52:01,149
Dokážeme je porazit za měsíc?

690
00:52:02,305 --> 00:52:08,841
Ohodnoťte prosím tyto titulky na %url%
Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky