1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synchronizováno a opraveno chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:25,538 --> 00:00:27,168
miluješ mě?
3
00:00:30,981 --> 00:00:32,381
Ani to nemůžeš říct.
4
00:00:43,218 --> 00:00:44,376
Ahoj, mami.
5
00:00:44,474 --> 00:00:46,385
Andrew mi zavolal a
řekl mi, co se stalo.
6
00:00:46,881 --> 00:00:47,903
Maggie...
7
00:00:48,141 --> 00:00:49,393
co řekl?
8
00:00:49,652 --> 00:00:51,768
Právě že ne
pochopit, co se děje
9
00:00:51,782 --> 00:00:53,293
a má zlomené srdce.
10
00:00:53,804 --> 00:00:55,665
Řekl také, co udělal?
11
00:00:55,705 --> 00:00:57,136
Oh, miluje tě, Maggie,
12
00:00:57,168 --> 00:00:58,581
a bojí se, že tě ztratí.
13
00:00:58,601 --> 00:01:00,836
To by udělalo kohokoli
chovat se trochu bláznivě.
14
00:01:00,871 --> 00:01:02,491
Co kdyby byla bota na druhé noze?
15
00:01:02,511 --> 00:01:04,740
- Jak by ses cítil?
- Nevím.
16
00:01:06,143 --> 00:01:07,732
Všechny jsi odstrčil
17
00:01:07,765 --> 00:01:09,532
od začátku tohoto soudního sporu
18
00:01:09,740 --> 00:01:12,272
a ty jsi nechal své emoce
zatemni svůj úsudek.
19
00:01:12,587 --> 00:01:15,106
Andrew byl vždycky
ideální zápas pro vás.
20
00:01:15,174 --> 00:01:16,954
Nevím. Um... já...
21
00:01:17,209 --> 00:01:19,239
Potřebuji jen trochu času
přemýšlet o věcech.
22
00:01:19,474 --> 00:01:21,321
No, jsem tady, jestli ty
potřebuji si promluvit, ano?
23
00:01:21,388 --> 00:01:22,624
Díky.
24
00:02:15,989 --> 00:02:16,989
Díky.
25
00:02:30,481 --> 00:02:32,093
Slyšel jsem, co se stalo v baru.
26
00:02:33,417 --> 00:02:34,613
Glamping.
27
00:02:35,950 --> 00:02:39,443
Víš, ten chlap se mi nelíbil
když jsem ho poprvé viděl.
28
00:02:40,367 --> 00:02:42,103
Slyšel jsem, že je zpátky v domě.
29
00:02:42,315 --> 00:02:43,718
To je dobré znamení.
30
00:02:44,408 --> 00:02:46,774
Bylo by, ale...
31
00:02:47,643 --> 00:02:49,743
... ona se mnou nemluví.
32
00:02:50,251 --> 00:02:51,376
Proč ne?
33
00:02:53,006 --> 00:02:55,297
Namaloval jsem její nástěnnou malbu.
34
00:02:55,566 --> 00:02:57,184
Po všech těch letech.
35
00:02:57,850 --> 00:02:59,135
Proč bys to dělal?
36
00:02:59,605 --> 00:03:02,787
No, myslel jsem, že byla
tentokrát nadobro pryč.
37
00:03:06,483 --> 00:03:09,892
Víš, opravdu bych mohl
využít odvoz na schůzku.
38
00:03:11,697 --> 00:03:13,561
- Co je s vaším náklaďákem?
- Edna.
39
00:03:14,485 --> 00:03:15,870
Mohla by to potřebovat.
40
00:03:17,340 --> 00:03:20,354
No, myslím, že bych tě mohl svést.
41
00:03:23,276 --> 00:03:24,830
Jsi dobrý muž, Sully.
42
00:03:50,130 --> 00:03:51,860
Myslel jsem, že tě tu najdu.
43
00:03:55,464 --> 00:03:56,642
Hej.
44
00:03:56,790 --> 00:03:59,184
- Co je tam?
- Dám vám jeden odhad.
45
00:03:59,414 --> 00:04:01,602
Želé koblihy? Bože můj.
46
00:04:01,653 --> 00:04:03,869
Měl jsem chuť
od té doby, co jsem se sem dostal.
47
00:04:05,487 --> 00:04:07,052
Nemůžu uvěřit, že sis vzpomněl.
48
00:04:07,244 --> 00:04:08,714
Jak bych mohl zapomenout?
49
00:04:09,100 --> 00:04:12,592
Byla to třetí třída, Trevore
Kinney ti zlomil srdce,
50
00:04:12,787 --> 00:04:16,423
a byla jsi tak smutná, moje máma
nás zavedl do Fortune Donuts.
51
00:04:16,574 --> 00:04:18,650
Myslím, že jsem vyleštil,
jako čtyři ten den.
52
00:04:20,749 --> 00:04:22,101
Děkuju.
53
00:04:29,029 --> 00:04:31,505
- Tenhle pohled se mi vždycky líbil.
- Mm.
54
00:04:31,664 --> 00:04:35,770
Pořád nechápu jak ty
celé ty roky nevynechal.
55
00:04:36,022 --> 00:04:37,366
Já ano.
56
00:04:38,071 --> 00:04:39,372
Každý den.
57
00:04:39,985 --> 00:04:42,254
Proč ti trvalo tak dlouho se vrátit?
58
00:04:42,395 --> 00:04:43,789
Vrátil jsem se.
59
00:04:44,200 --> 00:04:46,963
V létě mi bylo 15. Pamatuješ?
60
00:04:47,786 --> 00:04:49,659
Ale nezůstal jsi, že?
61
00:04:50,649 --> 00:04:52,329
Bylo to pro mě těžké období.
62
00:04:56,099 --> 00:04:58,156
co teď? Jak jsi to udělal?
63
00:04:58,450 --> 00:05:00,382
nechat věci s Andrewem?
64
00:05:02,275 --> 00:05:05,512
Rozhodl se a dostal
dnes ráno zpátky v letadle.
65
00:05:07,314 --> 00:05:09,392
Vypadá to, že má nějaké problémy s důvěrou.
66
00:05:09,442 --> 00:05:11,945
Jo, jeho bývalá žena ho podvedla.
67
00:05:13,901 --> 00:05:17,260
Už dříve žárlil, ale nikdy...
68
00:05:17,865 --> 00:05:19,553
nikdy takhle.
69
00:05:19,679 --> 00:05:22,441
O čem, uh, řekl minulou noc
70
00:05:22,786 --> 00:05:25,649
žádal tě o ruku, byla to pravda?
71
00:05:27,051 --> 00:05:28,630
Proč jsi mi to neřekl?
72
00:05:29,974 --> 00:05:32,303
Nevěděl jsem, co moje
odpověď měla být.
73
00:05:33,240 --> 00:05:34,906
miluješ ho?
74
00:05:36,364 --> 00:05:38,598
Nevím, jak se cítím
o čemkoli právě teď.
75
00:05:39,563 --> 00:05:42,683
Jo, já vím. Vím jak
těžké je, když se cítí
76
00:05:42,723 --> 00:05:44,785
jako by se všechno rozpadalo,
77
00:05:44,839 --> 00:05:46,962
a to asi ne
nejlepší čas na výrobu
78
00:05:47,002 --> 00:05:48,675
velká rozhodnutí ve vašem životě.
79
00:05:48,796 --> 00:05:49,905
Přesně.
80
00:05:53,076 --> 00:05:54,319
Ó.
81
00:05:55,333 --> 00:05:56,502
ehm...
82
00:05:57,026 --> 00:05:58,726
Už jsi slyšel od Cala?
83
00:05:59,425 --> 00:06:01,433
Zdálo se, že Andrew udeřil
včera v noci byl docela těžký.
84
00:06:01,527 --> 00:06:05,003
Ano, ano. Byl hezký
bolí, ale dali jsme mu trochu ledu.
85
00:06:05,364 --> 00:06:06,607
Bude v pořádku.
86
00:06:06,748 --> 00:06:11,276
Myslel jsem, že bych se možná zastavil
a uvidíte, jak se mu dařilo později.
87
00:06:11,558 --> 00:06:14,648
No, když jsi dobrý,
jdu ven,
88
00:06:14,695 --> 00:06:15,980
vraťte se do jídelny.
89
00:06:17,483 --> 00:06:18,955
Dostal jsem své želé koblihy.
90
00:06:20,910 --> 00:06:23,879
Zavolej, kdybys něco potřeboval, ano?
91
00:06:24,383 --> 00:06:25,389
Děkuju.
92
00:06:37,261 --> 00:06:38,551
Hej.
93
00:06:38,847 --> 00:06:40,043
Hej.
94
00:06:41,917 --> 00:06:44,067
Budeš jen stát
tam nebo mi pomůžeš?
95
00:06:44,268 --> 00:06:45,444
Předej mi ten.
96
00:06:48,247 --> 00:06:49,334
Na.
97
00:06:51,167 --> 00:06:54,247
Sully mě odveze do města
na dnešní odpolední schůzku.
98
00:06:55,145 --> 00:06:57,883
A když už jste tam, vy
mu může oznámit novinky.
99
00:06:59,858 --> 00:07:02,025
Možná teď není ten správný čas
100
00:07:02,060 --> 00:07:03,559
abychom odešli.
101
00:07:03,735 --> 00:07:05,859
Už jsem si rezervoval
letenky, Franku.
102
00:07:06,254 --> 00:07:09,025
Potřebuji to. Tohle potřebujeme.
103
00:07:09,999 --> 00:07:11,334
Takže jdeme.
104
00:07:11,469 --> 00:07:13,342
Nebude se mu to líbit, Edno,
105
00:07:14,316 --> 00:07:16,070
a nejsem si jistý
106
00:07:16,507 --> 00:07:18,598
jestli je na nás teď čas
měl by ho nechat na pokoji.
107
00:07:18,682 --> 00:07:20,109
Není sám.
108
00:07:20,269 --> 00:07:21,788
Má Jacksona,
109
00:07:22,158 --> 00:07:24,576
a vypadá to jako u Maggie
bude tady na chvíli.
110
00:07:24,635 --> 00:07:27,927
Tak snad to ti dva dostanou
šanci věci urovnat.
111
00:07:31,277 --> 00:07:32,520
Může to být pravda.
112
00:07:33,558 --> 00:07:35,115
Vždy mám pravdu.
113
00:08:14,265 --> 00:08:16,665
Víš, že se prodávají
palivové dříví v The Outpost.
114
00:08:17,214 --> 00:08:18,228
Jo.
115
00:08:22,636 --> 00:08:24,269
Vyfouknout trochu páry.
116
00:08:25,075 --> 00:08:26,407
To vidím.
117
00:08:26,526 --> 00:08:29,146
Myslel jsem, že přijdu
a zkontrolujte si čelist.
118
00:08:29,556 --> 00:08:30,899
Děkuju.
119
00:08:31,558 --> 00:08:33,348
Zrovna jsem to včera večer zmrazil.
120
00:08:33,559 --> 00:08:35,098
Nemyslím si, že to udělá modřinu.
121
00:08:35,991 --> 00:08:37,187
mohu?
122
00:08:37,651 --> 00:08:38,752
Jasně.
123
00:08:43,516 --> 00:08:44,557
bolí to?
124
00:08:45,370 --> 00:08:46,385
Trochu.
125
00:08:50,433 --> 00:08:52,267
Jaká je prognóza, doktore?
126
00:08:53,357 --> 00:08:55,588
Vypadá to, že budeš žít
vidět další den.
127
00:08:58,416 --> 00:08:59,699
Díky bohu.
128
00:09:00,610 --> 00:09:03,978
Oh, víš, Andrew
určitě umí hodit pěstí.
129
00:09:04,013 --> 00:09:07,110
Myslel jsem, že to měli chirurgové
být drahý svýma rukama.
130
00:09:07,210 --> 00:09:09,245
Jsme, normálně.
131
00:09:09,830 --> 00:09:11,106
Nemůžu uvěřit, že to udělal.
132
00:09:11,388 --> 00:09:13,605
Ach, jen si myslím, že on
měl příliš mnoho k pití.
133
00:09:13,652 --> 00:09:15,023
Jo, no, to není omluva.
134
00:09:15,097 --> 00:09:17,099
Bylo to hodně přes čáru.
135
00:09:17,361 --> 00:09:19,660
Vidím, jak by to udělal
špatně pochopili mé texty.
136
00:09:19,695 --> 00:09:21,528
Proč procházel můj telefon
137
00:09:21,754 --> 00:09:24,086
a poté vymazání
zprávy? Je to jen...
138
00:09:24,684 --> 00:09:25,940
Překračuje čáru.
139
00:09:26,350 --> 00:09:27,553
ehm...
140
00:09:29,672 --> 00:09:32,504
Mohl bych tam jít,
pokusit se věci urovnat.
141
00:09:34,902 --> 00:09:37,227
Uh, ne, to je v pořádku.
142
00:09:37,912 --> 00:09:39,108
Odešel.
143
00:09:39,679 --> 00:09:40,693
Ó.
144
00:09:42,097 --> 00:09:44,153
To mě opravdu mrzí.
145
00:09:44,502 --> 00:09:47,102
Jo, to je asi nejlepší.
146
00:09:48,929 --> 00:09:51,630
Odsouvám lidi pryč
když se dostanou příliš blízko.
147
00:09:52,577 --> 00:09:53,760
Proč?
148
00:09:54,773 --> 00:09:57,946
Nevím. Moje matka říká, že ano
dělám to odmalička.
149
00:10:02,225 --> 00:10:03,824
Takže, co teď?
150
00:10:06,142 --> 00:10:11,141
Zůstaň tady, dokud nebudu muset
vraťte se k soudu.
151
00:10:11,417 --> 00:10:12,834
Musím vidět, jak to dopadne
152
00:10:12,867 --> 00:10:14,560
než stihnu udělat nějaké další plány.
153
00:10:14,728 --> 00:10:16,684
Když budu nedbalý, tak oni
154
00:10:17,051 --> 00:10:19,539
mít silný argument
jít po mé licenci.
155
00:10:21,305 --> 00:10:23,851
Pracoval jsem tak tvrdě
stát se chirurgem.
156
00:10:25,161 --> 00:10:27,291
Nemusíš to dělat sama, Maggie.
157
00:10:28,363 --> 00:10:30,993
Pojď. Pojďme si o tom promluvit.
158
00:10:31,065 --> 00:10:32,530
Pomozte vám cítit se lépe.
159
00:10:33,774 --> 00:10:35,567
Jsi jiný, že?
160
00:10:36,395 --> 00:10:37,435
Jak to?
161
00:10:38,168 --> 00:10:39,571
Nevím.
162
00:10:39,728 --> 00:10:41,622
Podle mých zkušeností většina
z mužů v mém životě
163
00:10:41,656 --> 00:10:43,959
nejsou velcí na poslech.
164
00:10:44,463 --> 00:10:48,696
Jo, pomáhal jsem vychovávat své dva
sestry a mladší bratr.
165
00:10:48,750 --> 00:10:51,242
Takže si myslím, že je to pro mě druhá přirozenost.
166
00:10:52,156 --> 00:10:55,038
Vypadá to jako jedináček
dítě mělo své nevýhody.
167
00:10:55,099 --> 00:10:56,621
No a co tvoji rodiče?
168
00:10:57,329 --> 00:11:00,493
Jo, myslím, snažili se,
ale byli tak zaneprázdněni.
169
00:11:00,520 --> 00:11:03,215
Můj nevlastní otec měl svou praxi
a moje matka byla vždycky
170
00:11:03,235 --> 00:11:04,706
zapletená do své charitativní práce.
171
00:11:04,921 --> 00:11:06,614
Takže jsi neměl s kým mluvit.
172
00:11:07,767 --> 00:11:09,704
Možná to vysvětluje, proč tomu tak nebylo
173
00:11:09,731 --> 00:11:11,397
tak snadné se mi otevřít.
174
00:11:13,534 --> 00:11:17,424
Potlačování emocí je jediné
Zhorší to, Maggie.
175
00:11:19,440 --> 00:11:22,510
A včera je a
toho hlavním příkladem.
176
00:11:23,302 --> 00:11:26,050
Omlouvám se za to, jak jsem se s věcmi vyrovnal.
177
00:11:26,514 --> 00:11:28,637
Není to zdravé, Maggie.
178
00:11:30,289 --> 00:11:33,185
Možná budete chtít přemýšlet
o provedení změny.
179
00:11:33,648 --> 00:11:35,422
Ani bych nevěděl, kde začít.
180
00:11:39,211 --> 00:11:40,380
Pojď.
181
00:11:42,355 --> 00:11:43,767
kam jdeme?
182
00:11:44,263 --> 00:11:47,259
Myslím, že něco vím
to by mohlo pomoci. Pojď.
183
00:11:53,284 --> 00:11:56,193
Dobře, vy dva
dostat se do jakýchkoli potíží.
184
00:11:56,441 --> 00:11:58,799
Jezte zdravě. Žádné ryby a hranolky.
185
00:11:58,873 --> 00:12:01,891
- A žádná smažená jídla!
- Je to dospělý muž, Edno.
186
00:12:01,916 --> 00:12:04,646
Já vím, neznamená to, že se nemůžu bát.
187
00:12:04,830 --> 00:12:06,316
Budu dobrý.
188
00:12:08,420 --> 00:12:11,062
Opravdu? Budu čekat u náklaďáku.
189
00:12:11,750 --> 00:12:14,253
A nezapomeňte
řekni mu o naší cestě.
190
00:12:39,688 --> 00:12:41,426
- Rafe.
- Čau, kamaráde.
191
00:12:41,728 --> 00:12:44,886
- Co vám můžu přinést?
- Oh, jen šálek kávy.
192
00:12:46,296 --> 00:12:47,640
Ty dnes nepracuješ?
193
00:12:47,833 --> 00:12:49,591
Ne, den volna.
194
00:12:49,840 --> 00:12:51,827
Hm. Máte plány?
195
00:12:51,862 --> 00:12:53,989
- Vlastně ne, ne.
- Dobře.
196
00:12:54,887 --> 00:12:57,204
- Hned jsem zpátky.
- Dobře.
197
00:13:00,093 --> 00:13:03,469
Ahoj, Sydney. Vezměte to Rafeovi.
198
00:13:03,847 --> 00:13:06,380
- Proč to nemůžeš udělat?
- Co je s vámi dvěma?
199
00:13:06,393 --> 00:13:07,690
co tím myslíš?
200
00:13:08,011 --> 00:13:09,598
Viděl jsem tě minulou noc.
201
00:13:10,095 --> 00:13:11,780
Evidentně se ti ten chlap líbí.
202
00:13:11,815 --> 00:13:13,810
Očividně tě má z nějakého důvodu rád.
203
00:13:14,186 --> 00:13:15,496
Má volno.
204
00:13:16,168 --> 00:13:18,002
Proč si nedáš odpoledne,
205
00:13:18,117 --> 00:13:19,682
a pozvat už toho chlapa ven?
206
00:13:22,080 --> 00:13:24,619
Nemůžu. A co Finn?
Kdo ho bude sledovat?
207
00:13:24,922 --> 00:13:27,065
Jsem dokonale schopný
pobavit mého syna.
208
00:13:27,427 --> 00:13:29,530
Kromě toho můžeme některé použít
kvalitní společný čas.
209
00:13:30,867 --> 00:13:32,265
A co jídelna?
210
00:13:32,963 --> 00:13:34,489
Přestaň s výmluvami.
211
00:13:34,738 --> 00:13:36,203
Mám to pod kontrolou.
212
00:13:37,062 --> 00:13:38,627
Dobře. Dobře.
213
00:13:38,642 --> 00:13:39,890
Děkuju.
214
00:13:51,560 --> 00:13:53,742
- Ahoj.
- Ahoj...
215
00:13:54,691 --> 00:13:56,908
Viděl jsem tě odcházet z baru
s Lolou minulou noc.
216
00:13:57,126 --> 00:14:00,428
Ano. Rozdělili jsme se a
taxíkem zpět do Timberlake.
217
00:14:00,922 --> 00:14:02,097
Ó.
218
00:14:03,298 --> 00:14:05,851
Psal jsem SMS, ale neodpověděl jsi.
219
00:14:10,385 --> 00:14:13,114
Rob to zmínil
máš den volna.
220
00:14:13,139 --> 00:14:15,375
Myslel jsem, že možná, jestli chceš,
221
00:14:15,411 --> 00:14:17,740
mohli bychom něco udělat později?
222
00:14:18,757 --> 00:14:20,973
Promiň, jsi?
pozvat mě na rande?
223
00:14:21,251 --> 00:14:22,549
Co když jsem?
224
00:14:23,064 --> 00:14:25,786
Ptal jsem se včera a tebe
řekl, že nemáš zájem.
225
00:14:26,070 --> 00:14:28,288
Dívka může změnit názor, ne?
226
00:14:29,597 --> 00:14:32,310
Dobře. Ochladit. co chceš dělat?
227
00:14:32,696 --> 00:14:33,955
Překvapte mě.
228
00:14:34,039 --> 00:14:36,004
Jo, dobře. vyberu
jsi vzhůru za pár hodin, jo?
229
00:14:37,132 --> 00:14:38,633
"Kay."
230
00:14:50,322 --> 00:14:51,777
To je dobré.
231
00:14:53,169 --> 00:14:54,815
já tomu nerozumím.
232
00:14:55,386 --> 00:14:56,939
proč jsme tady?
233
00:14:57,065 --> 00:15:00,386
Chci vám ukázat něco, co jsem se naučil
pomoz mi vyrovnat se, když Lynn onemocněla.
234
00:15:00,980 --> 00:15:03,129
Dobře. co to je?
235
00:15:03,154 --> 00:15:04,498
No, možná jste o tom slyšeli.
236
00:15:04,565 --> 00:15:06,648
Je to technika tzv
prvotní výkřik.
237
00:15:06,933 --> 00:15:10,704
Chceš, abych tady křičel,
uprostřed lesa?
238
00:15:11,401 --> 00:15:13,566
Pomozte vypořádat se s
své potlačené emoce.
239
00:15:13,601 --> 00:15:16,918
Preferuji své ošetření a
trochu více založené na vědě.
240
00:15:16,960 --> 00:15:18,942
Maggie, musíš nechat ostražitost dolů,
241
00:15:18,967 --> 00:15:20,673
a pomůže vám to s vaší úzkostí.
242
00:15:23,426 --> 00:15:24,943
Jak to funguje?
243
00:15:24,979 --> 00:15:28,834
Je to o hlubokém křiku
dolů ze svého vnitřního jádra
244
00:15:29,254 --> 00:15:33,151
a skutečně umožňuje
ztratit kontrolu.
245
00:15:34,511 --> 00:15:35,954
Dovolte, abych vám ukázal.
246
00:15:53,919 --> 00:15:56,107
Dobře, jsi na řadě.
247
00:15:56,799 --> 00:15:58,676
jsem dobrý. Díky.
248
00:15:59,570 --> 00:16:01,930
Pojď. co musíš ztratit?
249
00:16:03,122 --> 00:16:06,225
Maggie, přestaň přemýšlet. Potřebujete
naučit se dostat z hlavy
250
00:16:06,286 --> 00:16:08,301
a prostě pustit.
251
00:16:09,415 --> 00:16:10,799
zkusím to,
252
00:16:10,852 --> 00:16:12,512
ale já to dělat nebudu
253
00:16:12,525 --> 00:16:14,058
pokud jen stojíš
tam na mě zírá.
254
00:16:17,830 --> 00:16:19,028
Tohle je lepší?
255
00:16:19,532 --> 00:16:20,855
Dobře.
256
00:16:21,735 --> 00:16:23,563
Jděte do toho, kdykoli budete připraveni.
257
00:16:29,018 --> 00:16:30,099
ehm...
258
00:16:31,710 --> 00:16:33,283
šel jsi? Nic jsem neslyšel.
259
00:16:33,693 --> 00:16:35,512
Ne, já jen... Vteřinu.
260
00:16:37,059 --> 00:16:38,315
Hej.
261
00:16:38,557 --> 00:16:39,914
Jen dýchej.
262
00:16:41,735 --> 00:16:44,369
Soustřeď se na své pocity, ano?
263
00:16:44,990 --> 00:16:47,782
Možná něco od
daleko ve své minulosti.
264
00:16:47,808 --> 00:16:49,401
Něco, co jste neřešili.
265
00:16:50,926 --> 00:16:52,927
To by nemělo být příliš těžké.
266
00:17:06,141 --> 00:17:07,376
Tatínek!
267
00:17:07,411 --> 00:17:09,090
- No tak. Maggie, dej se!
- Nechci jít!
268
00:17:09,452 --> 00:17:11,427
Přestaň tahat. Jdeme.
269
00:17:11,474 --> 00:17:13,537
- Musíme jít, miláčku.
- Nechci odejít!
270
00:17:13,597 --> 00:17:14,883
- Je mi to jedno!
- Tati!
271
00:17:14,918 --> 00:17:17,736
Pojď. Nastupte do auta. Jdeme.
272
00:17:18,099 --> 00:17:20,403
- Nastupte do auta.
- Phoebe! Nedělejte to!
273
00:17:20,443 --> 00:17:22,116
- Musím! Běž, běž!
- Nedělej to!
274
00:17:22,351 --> 00:17:24,426
- Maggie!
- Tati!
275
00:17:24,453 --> 00:17:25,777
Maggie!
276
00:17:25,891 --> 00:17:27,423
Tatínek!
277
00:17:27,510 --> 00:17:30,627
Žádný!
278
00:17:38,340 --> 00:17:40,020
Nevím, kde se to vzalo.
279
00:17:43,246 --> 00:17:45,690
Oh, to je tak trapné.
280
00:17:45,891 --> 00:17:49,713
Hej, nemáš nic
být za co stydět.
281
00:17:50,116 --> 00:17:52,340
Ta reakce je naprosto normální.
282
00:17:55,914 --> 00:17:57,479
Vraťme se.
283
00:17:57,761 --> 00:17:58,994
Nechte si všechny vyčistit.
284
00:17:59,938 --> 00:18:02,242
Pojď. Mm.
285
00:18:08,758 --> 00:18:09,940
Hej.
286
00:18:10,444 --> 00:18:11,600
Ahoj.
287
00:18:11,774 --> 00:18:14,300
- Jak to jde?
- Dobře. jak se máš?
288
00:18:14,381 --> 00:18:16,282
Jsi, uh, připraven to zkusit znovu?
289
00:18:16,336 --> 00:18:18,178
Absolutně. Jen jednu sekundu.
290
00:18:18,247 --> 00:18:21,578
Chci změnit svůj úvod na
Filosofie pro antropologii.
291
00:18:22,451 --> 00:18:23,795
Oh, jaký je tvůj obor?
292
00:18:24,787 --> 00:18:26,522
Zatím nedeklarováno.
293
00:18:26,556 --> 00:18:27,751
Myslel jsem, že se nejdřív trochu pobavím,
294
00:18:27,757 --> 00:18:29,249
možná se připojit k nějakému bratrstvu nebo tak.
295
00:18:29,390 --> 00:18:30,559
co ty?
296
00:18:30,862 --> 00:18:32,514
Oh, můj táta je u síly.
297
00:18:32,528 --> 00:18:34,929
Můj děda byl taky. to
jakési běhy v rodině.
298
00:18:34,964 --> 00:18:36,358
To je docela fajn.
299
00:18:36,485 --> 00:18:38,681
Tak kdy ses rozhodl
chtěl jsi se přihlásit?
300
00:18:38,789 --> 00:18:41,752
- Byl to plán už od dětství.
- Opravdu?
301
00:18:42,780 --> 00:18:44,097
A co tvoje kresby?
302
00:18:45,151 --> 00:18:46,535
Ano, chtěl jsem být architektem,
303
00:18:46,556 --> 00:18:48,638
ale škola je trochu drahá,
304
00:18:48,671 --> 00:18:51,554
a moji rodiče procházejí
v tuto chvíli rozchod.
305
00:18:51,628 --> 00:18:53,683
Ano, rodiče jsou
rozdělování. To je těžké.
306
00:18:54,409 --> 00:18:55,881
Můj skoro ano.
307
00:18:56,210 --> 00:18:57,903
Nakonec šli do poradny.
308
00:18:58,153 --> 00:19:00,596
To jim pomohlo. Vaše
mohl to zkusit.
309
00:19:00,764 --> 00:19:03,390
Jo. Myslím, že ne.
310
00:19:03,424 --> 00:19:05,825
Oni, uh, nemohou
být dokonce ve stejné místnosti.
311
00:19:06,165 --> 00:19:07,294
O co se perou?
312
00:19:07,979 --> 00:19:09,820
Moje máma nechce, abych se přidal k síle
313
00:19:09,864 --> 00:19:12,178
a můj táta si myslí, že to přehání.
314
00:19:12,225 --> 00:19:13,945
No a co ty? co chceš?
315
00:19:15,040 --> 00:19:18,171
Uh, jen bych si přál, aby přestali bojovat.
316
00:19:21,583 --> 00:19:24,922
Hej, a co potom
lekce, kterou spolu trávíme?
317
00:19:25,379 --> 00:19:27,482
Víš, dělej něco zábavného,
odpoutejte od toho všeho.
318
00:19:29,683 --> 00:19:30,882
To by bylo úžasné.
319
00:19:31,352 --> 00:19:32,447
Dobře.
320
00:19:33,052 --> 00:19:34,052
Jste připraveni jít?
321
00:19:34,912 --> 00:19:37,062
- Pojďme na to.
- Dobře.
322
00:19:43,264 --> 00:19:45,509
Chtěl jsem s tebou o něčem mluvit.
323
00:19:45,627 --> 00:19:47,987
Ah Oh, bože.
324
00:19:48,046 --> 00:19:49,602
No, teď jsi šel a udělal to.
325
00:19:51,572 --> 00:19:54,006
Jsme mrtví. Edna nás zabije.
326
00:19:54,478 --> 00:19:57,239
Ne, když to neví a my víme
neřeknu jí to, že, Franku?
327
00:19:57,377 --> 00:19:59,352
- Ona to bude vědět.
- Jak?
328
00:19:59,940 --> 00:20:04,817
No, ta žena to má
čich cikánského můry.
329
00:20:05,053 --> 00:20:06,907
Můry nemají nosy, Franku.
330
00:20:06,947 --> 00:20:08,284
Používají antény.
331
00:20:09,356 --> 00:20:10,938
O čem jsi se mnou chtěl mluvit?
332
00:20:11,703 --> 00:20:15,378
No, všiml jsem si, že ne
řekni hodně na dnešní schůzce.
333
00:20:15,465 --> 00:20:17,462
Protože jsi mluvil
pro nás oba.
334
00:20:17,676 --> 00:20:22,344
Sully, pokud pták chce
létat, ať roztáhne křídla.
335
00:20:22,936 --> 00:20:25,145
Kde jsi to vzal?
Z obalu na žvýkačku?
336
00:20:25,539 --> 00:20:27,039
Nejsem ten, kdo žvýká žvýkačku.
337
00:20:30,426 --> 00:20:31,790
Dobře, přiznávám.
338
00:20:33,382 --> 00:20:35,169
Když jsi byl v nemocnici...
339
00:20:35,753 --> 00:20:37,198
trochu mě to rozhodilo, ale
340
00:20:38,360 --> 00:20:39,643
Už je mi dobře.
341
00:20:39,859 --> 00:20:41,048
Jsi si jistý?
342
00:20:41,773 --> 00:20:43,157
Absolutně.
343
00:20:43,506 --> 00:20:45,508
Mám vás a Ednu, o které se můžete opřít.
344
00:20:57,626 --> 00:20:59,762
Vlastně si myslím, že jsem
cítit se trochu lépe.
345
00:21:00,057 --> 00:21:01,959
Nemůžu uvěřit, že to opravdu fungovalo.
346
00:21:02,509 --> 00:21:06,029
Jo, bylo to dost intenzivní.
347
00:21:07,267 --> 00:21:10,678
Um, víš, ne šťourat, ale, uh,
348
00:21:11,104 --> 00:21:13,015
Chci říct, co bylo
vzpomínka, která tě tam vzala?
349
00:21:14,453 --> 00:21:15,770
Uh...
350
00:21:15,971 --> 00:21:19,310
No, pro mě to bylo, uh...
351
00:21:20,432 --> 00:21:22,104
byl to nejhorší den mého života.
352
00:21:23,011 --> 00:21:24,348
Den, kdy Lynn zemřela.
353
00:21:25,349 --> 00:21:26,524
Jo.
354
00:21:26,753 --> 00:21:28,506
Chci říct, jen se dívat, jak trpí,
355
00:21:29,222 --> 00:21:31,523
a vědět, že existuje
nic, co bych mohl udělat.
356
00:21:32,725 --> 00:21:34,163
Omlouvám se, Cale.
357
00:21:35,130 --> 00:21:36,857
Víš, ta šílená věc...
358
00:21:38,432 --> 00:21:40,941
... je to i poté
byla jí diagnostikována...
359
00:21:42,201 --> 00:21:44,918
... pořád jsem věřil
zestárli bychom spolu.
360
00:21:47,155 --> 00:21:49,909
To bylo až poté, co zemřela
361
00:21:51,460 --> 00:21:54,403
Konečně jsem to pochopil
už bychom spolu nikdy nebyli.
362
00:21:57,252 --> 00:21:58,542
Falešná naděje...
363
00:22:00,053 --> 00:22:01,860
... s vámi může udělat opravdu hodně.
364
00:22:04,122 --> 00:22:05,635
Jo.
365
00:22:05,958 --> 00:22:09,292
Když moje matka první
vzal mě odtud pryč,
366
00:22:09,328 --> 00:22:11,325
nikdy mi neřekla proč,
367
00:22:11,646 --> 00:22:15,416
a, víš, nějak já prostě
myslel, že je to moje chyba,
368
00:22:15,449 --> 00:22:17,492
že jsem udělal něco špatně.
369
00:22:21,899 --> 00:22:24,974
I přesto jsem čekal
Sully, aby pro mě přišel.
370
00:22:28,457 --> 00:22:29,542
Víš, ale
371
00:22:30,762 --> 00:22:31,816
nikdy neudělal.
372
00:22:33,651 --> 00:22:35,713
Opustit něčí
těžké, když celý tvůj svět
373
00:22:35,740 --> 00:22:37,277
se kolem nich točí.
374
00:22:50,724 --> 00:22:52,908
vadí ti to? Na někoho čekám.
375
00:22:54,036 --> 00:22:55,762
jaký máš problém?
376
00:22:57,892 --> 00:22:59,027
Rafe?
377
00:23:01,486 --> 00:23:03,367
Nevěděl jsem, že máš motorku.
378
00:23:03,514 --> 00:23:05,342
Nebo sis to pronajal jen proto, abys na mě udělal dojem?
379
00:23:05,359 --> 00:23:08,206
Ne, ne tak docela. Můj táta
naučil mě, když jsem byl dítě.
380
00:23:08,219 --> 00:23:09,833
Ušetřil, koupil můj
první, když mi bylo 17.
381
00:23:09,853 --> 00:23:10,961
Uh-huh.
382
00:23:11,143 --> 00:23:12,634
co ty? Máte rádi motorky?
383
00:23:12,789 --> 00:23:14,757
Nevím. já jsem
nikdy předtím na žádném nebyl.
384
00:23:14,804 --> 00:23:16,256
Oh, dobře. Máš štěstí. Zde.
385
00:23:16,484 --> 00:23:19,997
Dnes máte štěstí
den. Pojď, naskoč.
386
00:23:20,172 --> 00:23:21,730
Jo, o tomhle nevím.
387
00:23:21,798 --> 00:23:23,263
To nezjistíš, dokud to nezkusíš.
388
00:23:24,402 --> 00:23:26,205
Dobře. Co to sakra?
389
00:23:27,804 --> 00:23:29,004
Tady to je.
390
00:23:36,914 --> 00:23:38,291
Dobře, jste připraveni?
391
00:23:38,311 --> 00:23:40,974
- Myslím, že ano?
- Vydrž.
392
00:24:35,304 --> 00:24:37,422
Páni. Dobře, takže jsi měl pravdu.
393
00:24:38,240 --> 00:24:40,853
To bylo neuvěřitelné.
394
00:24:41,727 --> 00:24:45,036
Možná bychom měli, uh, vynechat oběd,
a vrátit se na své místo?
395
00:24:45,053 --> 00:24:47,513
Pěkný pokus. Řekl jsi ty
chtěl jít na rande,
396
00:24:47,572 --> 00:24:49,676
a to znamená věnovat tomu čas
abychom se lépe poznali.
397
00:24:49,702 --> 00:24:51,368
- Pracuji v jídelně.
- Ne.
398
00:24:51,386 --> 00:24:52,772
Žiju s Robem a Finnem.
Nic moc jiného opravdu není...
399
00:24:52,772 --> 00:24:53,975
Řekl jsi, že to neuděláš.
400
00:24:54,002 --> 00:24:55,589
Chci o tobě vědět všechno.
401
00:24:55,789 --> 00:24:58,381
Dobře, dobře. co chceš vědět?
402
00:25:00,806 --> 00:25:02,009
Tady to je.
403
00:25:03,097 --> 00:25:04,932
Je to docela snadné stoupání.
404
00:25:08,056 --> 00:25:09,413
Vypadá to dost vysoko.
405
00:25:11,805 --> 00:25:13,172
Tím si nejsem tak jistý.
406
00:25:13,383 --> 00:25:15,973
Bude to v pohodě. Prostě
nezapomeň pořád koukat nahoru.
407
00:25:17,397 --> 00:25:19,386
Páni, necítím se tak dobře, Jacksone.
408
00:25:19,601 --> 00:25:22,288
Jsi v pořádku?
409
00:25:23,151 --> 00:25:26,615
Všechno se točí a já...
Mám pocit, že nemůžu dýchat.
410
00:25:27,255 --> 00:25:29,316
Dobře, um, proč si prostě nesedneme
411
00:25:29,336 --> 00:25:31,171
a párkrát se zhluboka nadechnout?
412
00:25:31,406 --> 00:25:33,119
Točí se mi hlava.
413
00:25:34,281 --> 00:25:35,719
Myslím, že budu nemocný.
414
00:25:37,597 --> 00:25:39,326
Ooh. Ó.
415
00:25:40,467 --> 00:25:41,785
Kalebe, jsi v pořádku?
416
00:25:42,602 --> 00:25:44,425
Bože můj. jsi v pořádku?
417
00:25:45,635 --> 00:25:46,772
Kaleb.
418
00:25:48,107 --> 00:25:49,679
Stalo se to už dříve?
419
00:25:49,847 --> 00:25:51,276
Není tam žádný signál.
420
00:25:51,399 --> 00:25:52,750
Půjdu pro pomoc.
421
00:25:53,280 --> 00:25:54,479
Oblíbený film.
422
00:25:54,514 --> 00:25:55,781
Mm.
423
00:25:56,950 --> 00:25:58,165
Město andělů.
424
00:25:58,618 --> 00:25:59,797
Oblíbená kniha.
425
00:26:00,113 --> 00:26:01,316
The Thorn Birds.
426
00:26:03,523 --> 00:26:04,815
O té jsem neslyšel.
427
00:26:05,621 --> 00:26:09,652
Je to jen jeden z nejtragičtějších
romantické příběhy všech dob.
428
00:26:09,862 --> 00:26:12,487
- Dokonce z toho udělali mini sérii.
- Dobře, v pohodě.
429
00:26:12,832 --> 00:26:15,550
Co třeba tým Wonder
Žena nebo Captain Marvel?
430
00:26:15,872 --> 00:26:17,492
Laso pravdy, rozhodně.
431
00:26:18,909 --> 00:26:20,736
Tak, jsem teď na řadě?
432
00:26:21,213 --> 00:26:22,340
Střílet.
433
00:26:22,590 --> 00:26:24,451
Máte nějaké bratry nebo sestry?
434
00:26:24,478 --> 00:26:26,123
Jo. Jo, jsem jeden z pěti.
435
00:26:26,143 --> 00:26:28,132
No, šest, když počítáte Connie.
436
00:26:28,743 --> 00:26:30,014
Connie?
437
00:26:30,308 --> 00:26:32,907
Jo, přestěhovala se
pravděpodobně na začátku střední školy.
438
00:26:33,290 --> 00:26:34,359
jak to?
439
00:26:34,426 --> 00:26:36,938
Ach, pohádala se
její rodiče a tak. takže...
440
00:26:37,120 --> 00:26:38,369
To jsem nevěděl.
441
00:26:39,192 --> 00:26:40,725
To je důvod, proč jste si vy dva tak blízcí?
442
00:26:41,378 --> 00:26:44,012
Jo, vždycky byla taková
jako moje velká sestra, víš?
443
00:26:44,086 --> 00:26:46,097
Vždy tam, když jsem
potřeboval její druh dohody.
444
00:26:46,165 --> 00:26:48,164
Mm, to zní hodně jako Rob.
445
00:26:48,701 --> 00:26:51,537
To je vlastně důvod, proč jsem přišel
zpátky na pomoc, když Sarah zemřela.
446
00:26:52,390 --> 00:26:53,767
Ale, myslím...
447
00:26:54,735 --> 00:26:56,488
Modelování. New York.
448
00:26:56,957 --> 00:26:59,661
Je to těžké rozhodnutí. chci říct,
vrátit se do malého města, jako je toto.
449
00:27:00,012 --> 00:27:01,975
Jo, vlastně není
tak těžké, jak si myslíš.
450
00:27:02,022 --> 00:27:03,728
Opravdu? Teda nevím.
451
00:27:03,750 --> 00:27:05,596
Jak to vidím já, lesk,
kouzlo, cestování.
452
00:27:05,616 --> 00:27:06,724
Dokonce i strany.
453
00:27:06,778 --> 00:27:08,953
Je toho mnohem víc
modelování než to.
454
00:27:09,021 --> 00:27:11,529
-Ne, nemyslel jsem...
- Můžeme to nechat, prosím?
455
00:27:11,549 --> 00:27:13,262
Už o tom nechci mluvit.
456
00:27:21,267 --> 00:27:22,924
Myslím, že jsem se tě nikdy nezeptal, jak dlouho
457
00:27:22,964 --> 00:27:24,690
plánoval jsi zůstat tady.
458
00:27:25,221 --> 00:27:27,971
Když jsem poprvé dorazil, přemýšlel jsem
459
00:27:28,117 --> 00:27:30,589
bude to jen pár týdnů, jo.
460
00:27:31,200 --> 00:27:35,279
Ale pak tohle malé místo
začal mi přibývat.
461
00:27:35,553 --> 00:27:38,220
Ale neřekl jsi ty
vzal si dovolenou?
462
00:27:38,250 --> 00:27:40,027
Nečeká vás vaše práce zpět?
463
00:27:41,330 --> 00:27:43,111
Nejsem si jistý, jestli se vrátím.
464
00:27:45,591 --> 00:27:48,344
Co s těmi všemi
roky právnické fakulty?
465
00:27:49,487 --> 00:27:50,857
Ztráta Lynn,
466
00:27:51,851 --> 00:27:54,545
opravdu mě to donutilo
uvědomit si, jak je život krátký.
467
00:27:56,076 --> 00:27:59,194
A nechci utrácet
další minutu něco dělat
468
00:27:59,228 --> 00:28:00,948
to mě nedělá šťastným.
469
00:28:01,942 --> 00:28:04,102
- Víš?
- Mm-hm.
470
00:28:04,824 --> 00:28:07,008
CAL! Někdo doma?
471
00:28:07,587 --> 00:28:10,560
CAL! Potřebuji pomoc! CAL!
472
00:28:11,178 --> 00:28:12,219
Jacksone?
473
00:28:12,226 --> 00:28:13,395
- Ahoj.
- Co se děje?
474
00:28:13,429 --> 00:28:15,727
To je Kaleb! On je jako,
opravdu, opravdu nemocný.
475
00:28:15,740 --> 00:28:17,804
- Právě jsme začali lézt a...
- Jen mi řekni, co se děje.
476
00:28:17,857 --> 00:28:20,074
Opravdu se mu točí hlava a on
nemůže přestat zvracet.
477
00:28:20,135 --> 00:28:22,971
- Jacksone, kde je teď?
- Není to daleko. Pojď. já ti to ukážu.
478
00:28:22,992 --> 00:28:24,295
Veďte cestu.
479
00:28:44,094 --> 00:28:45,700
Řekl jsem něco špatně?
480
00:28:46,613 --> 00:28:48,609
Ne. Nejsi to ty.
481
00:28:48,642 --> 00:28:52,223
Jen mám strach
mluví o New Yorku.
482
00:28:53,434 --> 00:28:55,010
Co se stalo?
483
00:28:55,716 --> 00:28:57,644
Nic, do čeho bych se teď chtěl pustit.
484
00:28:58,370 --> 00:29:00,587
Mysleli jsme, že jsme měli
mít se hezky.
485
00:29:01,769 --> 00:29:05,054
Řeknu ti co? A co já
přestaň klást tolik otázek,
486
00:29:05,121 --> 00:29:06,989
a půjdeme na dobrý oběd?
487
00:29:08,582 --> 00:29:09,847
Zní to jako dobrý nápad.
488
00:29:11,027 --> 00:29:12,263
Pojď.
489
00:29:20,727 --> 00:29:21,960
Je tady.
490
00:29:25,127 --> 00:29:27,398
Ahoj. Jsem Dr. Sullivan.
Jsem tu, abych vám pomohl.
491
00:29:27,445 --> 00:29:28,997
- To je Kaleb, že?
- Ano.
492
00:29:29,036 --> 00:29:30,596
Dobře, můžeš
řekni mi, co se děje?
493
00:29:30,871 --> 00:29:34,614
Uh, pokaždé, když se pohnu, cítím
jako bych byl nemocný,
494
00:29:34,789 --> 00:29:37,026
a je to jako celek
svět se nepřestane točit.
495
00:29:37,174 --> 00:29:40,385
Dobře, um, jen potřebuji
nejprve se vás zeptejte na pár otázek.
496
00:29:40,486 --> 00:29:42,181
Užíváte nějaké léky?
497
00:29:42,216 --> 00:29:44,088
- Ne.
- Užil jsi nějaké drogy?
498
00:29:44,101 --> 00:29:46,621
- Ne.
- Nějaké alergie nebo již existující onemocnění?
499
00:29:47,125 --> 00:29:49,053
Ne, ne, ne. To bylo špatné.
500
00:29:49,093 --> 00:29:50,765
Co jsi kdy dělal
začalo ti být špatně?
501
00:29:51,054 --> 00:29:53,398
Právě jsme se chystali začít stoupat
502
00:29:53,842 --> 00:29:55,430
a jediné, co jsem udělal, bylo vzhlédnout.
503
00:29:55,722 --> 00:29:57,691
Dobře, budu tě potřebovat
posadit se, aby tě prozkoumal.
504
00:29:57,724 --> 00:29:58,934
Oh, ne. Ne, nemůžu to udělat.
505
00:29:58,974 --> 00:30:00,553
Ne, můžeš. Jsme všichni
vám pomůže. Připraveni?
506
00:30:00,580 --> 00:30:03,140
Na počet do tří. Jeden. Dva. Tři.
507
00:30:05,806 --> 00:30:07,157
Bude v pořádku?
508
00:30:07,197 --> 00:30:09,474
Jo, dej mi chvilku.
509
00:30:15,245 --> 00:30:17,723
Dobře. V pořádku. Teď.
510
00:30:17,989 --> 00:30:19,718
Budu tě potřebovat
otoč hlavu na stranu,
511
00:30:19,738 --> 00:30:21,666
a já si tě posadím
zpět opravdu rychle. Připraveni?
512
00:30:21,692 --> 00:30:23,091
Jeden, dva, tři.
513
00:30:23,126 --> 00:30:24,453
Tam.
514
00:30:24,480 --> 00:30:26,945
Takže si myslím, že tady je Kaleb
trpí těžkým případem
515
00:30:26,966 --> 00:30:29,108
benigního paroxysmálního polohového vertiga.
516
00:30:29,290 --> 00:30:31,540
Závrať. Takže má
problém s vnitřním uchem?
517
00:30:31,634 --> 00:30:33,873
je to tak. myslím, že ty
mají nějaké volné krystaly
518
00:30:33,881 --> 00:30:35,074
do pravého ucha, Kalebe.
519
00:30:35,105 --> 00:30:36,458
Takže to je ono
je mi tak špatně?
520
00:30:36,485 --> 00:30:38,877
Mm-hm. Vertigo způsobuje
závratě a nevolnost,
521
00:30:38,904 --> 00:30:40,503
která může spustit
reakce na boj nebo útěk,
522
00:30:40,510 --> 00:30:42,975
vyvolávající pocity extrémní úzkosti.
523
00:30:43,942 --> 00:30:45,013
Převálcuji tě.
524
00:30:45,313 --> 00:30:46,543
Dobře.
525
00:30:47,060 --> 00:30:49,317
Stačí dokončit pohyb
krystaly zpět na místo,
526
00:30:49,353 --> 00:30:51,420
a pak všechny pocity
závratě, nevolnost,
527
00:30:51,447 --> 00:30:52,885
úzkost by se měla vyřešit.
528
00:30:53,322 --> 00:30:54,451
Připraveni? Posadíme tě.
529
00:30:55,224 --> 00:30:56,359
Pěkný.
530
00:30:57,037 --> 00:30:58,582
A hlavu rovně.
531
00:30:58,784 --> 00:31:00,461
A snažte se s tím moc nehýbat.
532
00:31:01,612 --> 00:31:03,211
Už se cítím lépe.
533
00:31:03,666 --> 00:31:04,957
Mohu vám ukázat jak
udělat to na vlastní pěst
534
00:31:04,984 --> 00:31:06,442
v případě, že začnete
cítit se znovu takto.
535
00:31:06,650 --> 00:31:07,879
Jsi v pořádku?
536
00:31:08,080 --> 00:31:09,303
Jo.
537
00:31:12,373 --> 00:31:14,898
Ah, jsi zpět. Dobrý.
538
00:31:16,525 --> 00:31:17,915
Co je to za zápach?
539
00:31:17,922 --> 00:31:19,098
Svařený ocet.
540
00:31:19,151 --> 00:31:21,315
Nedělal si srandu
o tom nosu na ní.
541
00:31:21,610 --> 00:31:22,961
Sullyho nápad.
542
00:31:24,688 --> 00:31:26,757
Nic jiného než saláty
ty, když jsme pryč.
543
00:31:26,777 --> 00:31:29,547
- Edna...
- Co tím myslíš "když jsme pryč"?
544
00:31:30,803 --> 00:31:33,262
Frank a já jedeme na dovolenou.
545
00:31:33,562 --> 00:31:35,922
- Tys mu to neřekl, Franku?
- Dovolená?
546
00:31:35,995 --> 00:31:37,608
Jedeme na výlet do Alberty.
547
00:31:37,648 --> 00:31:39,515
Kdo ti řekl, že můžeš jet na dovolenou?
548
00:31:39,636 --> 00:31:41,935
Frank a já nepotřebujeme
vaše svolení, Sully.
549
00:31:43,411 --> 00:31:45,655
Takže, kdy se tento výlet uskuteční?
550
00:31:45,911 --> 00:31:47,113
Zítra.
551
00:31:47,187 --> 00:31:49,666
Zítra?! Jak mám předpokládat
najít někoho do zítřka?
552
00:31:49,706 --> 00:31:51,849
Mluvil jsem s Maggie a
Jackson o pomoci
553
00:31:51,881 --> 00:31:53,649
a vše je vyřízeno. tak,
554
00:31:53,710 --> 00:31:55,665
- Nemusíte se ničeho obávat.
- Dobře.
555
00:31:55,799 --> 00:31:57,048
Jak dlouho budeš pryč?
556
00:31:57,086 --> 00:31:59,353
- Jen pár týdnů.
- "Jen pár týdnů."
557
00:32:13,002 --> 00:32:14,648
Nemusel jsi jít
na všechny ty potíže.
558
00:32:14,682 --> 00:32:16,635
Mohli jsme se jen chytit
oběd v jídelně.
559
00:32:16,704 --> 00:32:18,015
Po tom, co jsi udělal?
560
00:32:18,057 --> 00:32:20,643
Ach, opravdu to nebylo nic zvláštního.
561
00:32:21,038 --> 00:32:22,616
Bylo to pro Kaleba.
562
00:32:24,674 --> 00:32:27,067
Tak proč někoho nenecháš
udělat pro tebe něco speciálního,
563
00:32:27,268 --> 00:32:29,015
hm, pro změnu?
564
00:32:29,074 --> 00:32:31,317
Nemůžu si vzpomenout, kdy naposledy
někdo mě vzal na piknik.
565
00:32:31,386 --> 00:32:33,752
Tohle není jen tak starý piknik.
566
00:32:33,788 --> 00:32:35,717
Vezmu tě na své oblíbené místo.
567
00:32:36,212 --> 00:32:37,656
Jdeš?
568
00:32:37,725 --> 00:32:39,168
Mm-hm.
569
00:32:50,770 --> 00:32:52,940
Vím, že je to na poslední chvíli, Sully,
570
00:32:53,740 --> 00:32:56,489
ale opravdu musíme podniknout tento výlet
po tom všem, co se stalo.
571
00:32:56,548 --> 00:32:58,576
já vím. To je v pořádku. jsem v pohodě.
572
00:32:59,512 --> 00:33:02,013
Rezervace jsou stejně nízké, takže...
573
00:33:02,082 --> 00:33:04,340
Alespoň jeden z nás by měl
bavte se, ne?
574
00:33:05,012 --> 00:33:06,255
Jsi si jistý?
575
00:33:06,608 --> 00:33:08,186
Jak jsem řekl, je
jen pár týdnů.
576
00:33:08,195 --> 00:33:09,538
Co by se mohlo pokazit?
577
00:33:22,613 --> 00:33:25,102
Nemůžu tomu uvěřit
i vaše oblíbené místo.
578
00:33:25,577 --> 00:33:27,761
Kdykoliv jsem sem chodil
579
00:33:27,803 --> 00:33:29,541
věci mezi mými rodiči se zhoršily.
580
00:33:29,659 --> 00:33:31,641
Bylo to opravdu tak špatné, co?
581
00:33:32,976 --> 00:33:34,344
Jo.
582
00:33:34,379 --> 00:33:36,629
Moje máma to chtěla
chodit do nejlepších škol,
583
00:33:36,680 --> 00:33:40,198
a ona si myslela, že bytost
tady by mě to omezovalo a...
584
00:33:40,450 --> 00:33:44,254
a Sully si to myslel
bylo pro život víc než jen peníze.
585
00:33:44,589 --> 00:33:47,145
Jsou to prostě jiní lidé
chtít v životě různé věci.
586
00:33:47,279 --> 00:33:49,358
No, jak tedy spolu skončili?
587
00:33:49,745 --> 00:33:53,104
Ach, moje matka se vrátila na a
letní prázdniny s přítelem,
588
00:33:53,131 --> 00:33:55,698
a potkali Sullyho, zamilovali se.
589
00:33:55,758 --> 00:33:57,203
Ah
590
00:33:57,794 --> 00:34:00,468
A ona mi řekla, že byl jako
nikoho, koho kdy předtím potkala.
591
00:34:02,921 --> 00:34:04,191
Utekli.
592
00:34:04,809 --> 00:34:06,105
- Mm-hm.
- Čau.
593
00:34:06,582 --> 00:34:08,564
Ale její rodiče ho nenáviděli.
594
00:34:08,652 --> 00:34:11,540
Řekli, že to nikdy nebude moci
dej jí život, jaký chtěla,
595
00:34:11,582 --> 00:34:15,084
a myslím, že konečně ona
rozhodli, že mají pravdu.
596
00:34:15,496 --> 00:34:17,284
Takže, proto tě přestěhovala do bostonu.
597
00:34:17,326 --> 00:34:18,621
Mm-hm.
598
00:34:19,005 --> 00:34:20,433
To je velká změna.
599
00:34:21,054 --> 00:34:24,455
Nechat to všechno pro velké město.
600
00:34:25,421 --> 00:34:26,840
Bylo.
601
00:34:27,394 --> 00:34:30,661
Ale myslím, po páru
let mi Boston přirostl.
602
00:34:30,888 --> 00:34:33,273
Jednou jsem byl na lékařské škole,
Myslím, že jsem byl tak zaneprázdněný
603
00:34:34,020 --> 00:34:36,237
Zapomněl jsem, jak moc mi toto místo chybělo.
604
00:34:38,673 --> 00:34:40,478
Proč tedy neurochirurg?
605
00:34:41,011 --> 00:34:43,493
Pozoruji svého nevlastního otce.
606
00:34:43,728 --> 00:34:45,197
Všechny jeho úspěchy
607
00:34:45,231 --> 00:34:47,826
a způsob, jakým k němu lidé vzhlíželi.
608
00:34:49,321 --> 00:34:50,698
Asi jsem...
609
00:34:51,118 --> 00:34:53,654
Chtěl jsem to dokázat
To bych taky uměl.
610
00:34:54,485 --> 00:34:56,451
Jsem ráda, že ti Maggie pomohla.
611
00:34:56,518 --> 00:34:57,794
Jo, já taky.
612
00:34:58,172 --> 00:35:01,799
Takže, uh, ještě jsi
chceš si dnes večer popovídat?
613
00:35:02,018 --> 00:35:04,403
Uh, jsem vlastně nějak unavená.
614
00:35:04,495 --> 00:35:06,972
Jo, chápu. Je to dlouhý den.
615
00:35:07,837 --> 00:35:10,584
No, myslím, že k tomu to je
naše lekce lezení zatím.
616
00:35:10,609 --> 00:35:12,792
No, myslel jsem,
jestli na to máš,
617
00:35:12,817 --> 00:35:14,572
zítra můžeme vyrazit na pořádný výstup.
618
00:35:15,236 --> 00:35:16,857
Podívejte se, jestli se ještě bojím výšek.
619
00:35:17,092 --> 00:35:19,854
Ochladit. No, uvidím
ty zítra ráno.
620
00:35:20,870 --> 00:35:22,197
Čau, Jacksone.
621
00:35:23,129 --> 00:35:24,783
Měl bys tátovi říct pravdu.
622
00:35:25,472 --> 00:35:26,849
O touze být architektem.
623
00:35:26,967 --> 00:35:28,453
Nechápal by.
624
00:35:28,915 --> 00:35:31,625
Nemůžeš žít svůj život
dělat radost jiným lidem.
625
00:35:31,971 --> 00:35:33,600
Musíte dělat to, co je pro vás nejlepší.
626
00:35:34,129 --> 00:35:35,288
Budu o tom přemýšlet.
627
00:35:35,322 --> 00:35:36,573
Uvidíme se zítra na tom výstupu.
628
00:35:37,295 --> 00:35:38,538
Jo.
629
00:35:43,862 --> 00:35:48,295
„Nebe je pod našima nohama
stejně jako nad našimi hlavami."
630
00:35:48,589 --> 00:35:50,286
Henry David Thoreau.
631
00:35:52,293 --> 00:35:53,670
Dobře, vyrostl jsem tady,
632
00:35:53,720 --> 00:35:55,164
takže je jasné, proč miluji lesy,
633
00:35:55,231 --> 00:35:58,070
ale co ty? co
bylo tvé dětství?
634
00:35:58,255 --> 00:36:00,522
Moji rodiče, byli nomádi.
635
00:36:00,581 --> 00:36:02,647
Ve skutečnosti konvertovali
pro nás starý školní autobus
636
00:36:02,697 --> 00:36:04,200
cestovat po celé zemi.
637
00:36:04,242 --> 00:36:05,678
Co jsi pak dělal do školy?
638
00:36:06,207 --> 00:36:08,063
Vlastně se o to příliš nestarali
639
00:36:08,105 --> 00:36:09,826
myšlenka formálního vzdělávání.
640
00:36:10,011 --> 00:36:11,757
Ale šel jsi na práva
ale škola, ne?
641
00:36:11,807 --> 00:36:14,368
Já ano. Přestěhovala jsem se k prarodičům
642
00:36:14,377 --> 00:36:16,182
několik let na střední škole.
643
00:36:17,484 --> 00:36:20,558
Musel jsem opustit svého bratra
a moje sestry vzadu.
644
00:36:20,709 --> 00:36:21,977
Hm.
645
00:36:22,959 --> 00:36:24,236
Bylo to těžké.
646
00:36:24,712 --> 00:36:27,352
Ale teď tady.
647
00:36:29,081 --> 00:36:30,954
Sullivanův přechod.
648
00:36:32,003 --> 00:36:34,892
Je to poprvé v a
opravdu dlouho jsem se cítil...
649
00:36:38,759 --> 00:36:40,114
Mír.
650
00:36:40,248 --> 00:36:41,802
Vím, co tím myslíš.
651
00:36:44,900 --> 00:36:47,235
Mohl bych použít trochu
mír v mém životě právě teď.
652
00:36:48,343 --> 00:36:49,964
Přemýšlel jsi někdy o tom, že zůstaneš?
653
00:36:57,236 --> 00:37:00,549
- Skákal jsi někdy?
- Ne! Ne, moc se bojím.
654
00:37:02,007 --> 00:37:03,694
Dr. Maggie Sullivanová?
655
00:37:03,741 --> 00:37:05,943
- Mm-hm.
- Vyděšený?
656
00:37:07,186 --> 00:37:08,973
nevěřím tomu. Ne.
657
00:37:09,027 --> 00:37:10,882
Dobře, musíme to napravit.
658
00:37:15,208 --> 00:37:16,572
co to děláš?
659
00:37:18,090 --> 00:37:21,447
No, nečekáš, že skočím
v mých šatech, teď ano?
660
00:37:22,025 --> 00:37:23,348
Pojď. troufám si na tebe.
661
00:37:27,500 --> 00:37:28,602
Dobře.
662
00:37:34,979 --> 00:37:36,248
Po tobě.
663
00:37:47,650 --> 00:37:50,291
Hej. Tak, jak to šlo?
664
00:37:51,460 --> 00:37:53,018
Dobře. co ty?
665
00:37:53,072 --> 00:37:54,382
Bylo vám s Finnem dobře?
666
00:37:55,167 --> 00:37:57,314
- Dobře.
- Co se stalo?
667
00:37:57,423 --> 00:37:59,212
Když jsi odešel, měli jsme hodně práce.
668
00:37:59,245 --> 00:38:00,471
Takže, co udělal Finn?
669
00:38:00,496 --> 00:38:03,452
Hrál videohry na mém telefonu.
670
00:38:03,855 --> 00:38:05,350
Celou dobu, co jsem byl pryč?
671
00:38:05,417 --> 00:38:07,744
Prosím, nenechte mě cítit
horší než já.
672
00:38:07,836 --> 00:38:09,111
kde je teď?
673
00:38:09,146 --> 00:38:13,353
Je vzadu a hraje
videohry na mém telefonu.
674
00:38:13,857 --> 00:38:15,310
Vezmu ho do parku.
675
00:38:15,327 --> 00:38:17,048
Potřebuje se nadýchat čerstvého vzduchu.
676
00:38:17,568 --> 00:38:19,559
Pojď, Finne. Pojďme odsud.
677
00:38:21,557 --> 00:38:24,312
O tomhle nevím.
Jste si jistý, že je to bezpečné?
678
00:38:25,522 --> 00:38:27,134
Věříš mi?
679
00:38:28,116 --> 00:38:30,997
Jo. Je to docela velký pokles, Calamity.
680
00:38:31,073 --> 00:38:33,071
Já bych ti to nedovolil
kdyby to nebylo bezpečné, Maggie.
681
00:38:33,197 --> 00:38:35,415
kromě toho
682
00:38:35,608 --> 00:38:38,429
Myslel jsem, že jsi mi to řekl
máš rád adrenalin, hm?
683
00:38:38,538 --> 00:38:40,293
Mám, když to mám pod kontrolou.
684
00:38:40,469 --> 00:38:42,493
Přestaň přemýšlet. Pojď.
685
00:38:42,552 --> 00:38:44,466
Přestaň přemýšlet. Podej mi ruku.
686
00:38:47,792 --> 00:38:49,384
Máš to.
687
00:38:50,521 --> 00:38:51,806
Na tři?
688
00:38:52,150 --> 00:38:54,224
V pořádku. Jeden.
689
00:38:55,249 --> 00:38:56,634
Dva.
690
00:38:56,780 --> 00:38:58,431
- Kalifornie.
- Cože?
691
00:38:59,701 --> 00:39:00,924
Chtěl jsi znát mé jméno.
692
00:39:03,974 --> 00:39:05,311
Kalifornský Jones.
693
00:39:06,570 --> 00:39:07,869
Tři.
694
00:39:15,288 --> 00:39:17,746
Maggie?!
695
00:39:20,207 --> 00:39:22,050
Ach můj bože!
696
00:39:22,085 --> 00:39:24,640
Oh, to bylo neuvěřitelné. Čau.
697
00:39:28,455 --> 00:39:30,403
Myslím, že ještě nikdy
předtím se cítil statečně.
698
00:39:30,504 --> 00:39:31,935
Věděl jsem, že to dokážeš.
699
00:40:14,952 --> 00:40:16,656
Um, omlouvám se.
700
00:40:17,430 --> 00:40:19,489
ehm...
701
00:40:19,503 --> 00:40:22,174
Neměl jsem to dělat.
702
00:40:24,612 --> 00:40:26,185
to je v pořádku.
703
00:40:26,914 --> 00:40:28,429
Měl bych se vrátit.
704
00:40:30,713 --> 00:40:31,950
Jo.
705
00:40:45,969 --> 00:40:48,750
Myslel jsem, že přijdeš přes The Outpost
rozloučit se s Frankem a Ednou.
706
00:40:48,809 --> 00:40:50,606
Vyjíždějí brzy ráno.
707
00:40:51,307 --> 00:40:53,307
Neuvědomili si je
odcházeli tak brzy.
708
00:40:54,671 --> 00:40:55,888
kde jsi byl?
709
00:40:56,812 --> 00:40:57,979
Ven.
710
00:40:59,574 --> 00:41:01,716
Myslel jsem, že možná tohle
být dobrý čas si popovídat.
711
00:41:01,951 --> 00:41:04,052
Není o čem mluvit.
712
00:41:04,087 --> 00:41:08,559
Podívej, vím, že jsem ti ublížil
a to mě mrzí,
713
00:41:08,634 --> 00:41:12,203
ale abych byl spravedlivý, opravdu ne
myslíš, že ses vrátil.
714
00:41:13,193 --> 00:41:15,973
Tak jste se právě rozhodli
vymazat mě ze svého života?
715
00:41:18,201 --> 00:41:19,542
Jsi moje dcera, Maggie.
716
00:41:19,542 --> 00:41:22,028
Malování přes nástěnnou malbu
to nezmění.
717
00:41:22,104 --> 00:41:23,506
Nic nebude.
718
00:41:24,673 --> 00:41:26,890
Dopadlo to tak špatně? chci říct,
719
00:41:27,033 --> 00:41:30,411
stal byste se neurochirurgem?
kdybys tu zůstal se mnou?
720
00:41:30,829 --> 00:41:32,491
To si myslíš?
721
00:41:33,927 --> 00:41:36,823
Všechno prostě dopadlo dobře?
722
00:41:38,923 --> 00:41:41,122
Jo, a co všechno
let jsem se divil
723
00:41:41,156 --> 00:41:43,291
proč mě můj otec nahradil?
724
00:41:43,726 --> 00:41:45,187
o čem to mluvíš?
725
00:41:45,204 --> 00:41:47,639
Vracím se na léto
dovolenou najít jinou rodinu
726
00:41:47,656 --> 00:41:50,386
žijící v našem domě. vy
přesunul Lolu do mého pokoje, Sully.
727
00:41:50,411 --> 00:41:52,962
- Jak sis myslel, že se budu cítit?
- Tak to nebylo, Maggie.
728
00:41:53,002 --> 00:41:54,595
- Nebylo?
- Lolina matka byla nemocná.
729
00:41:54,608 --> 00:41:56,858
Nechal jsem ji zůstat v mém pokoji
dokud neprošla chemoterapií.
730
00:41:56,878 --> 00:41:58,491
Co jsem měl dělat
dělat? Otočit se k nim zády?
731
00:41:58,518 --> 00:41:59,680
Jsou to moji přátelé!
732
00:42:01,332 --> 00:42:03,609
Kde jsi vůbec byl
dostat takový nápad?
733
00:42:03,858 --> 00:42:06,646
Ó. Samozřejmě. Walter.
734
00:42:06,680 --> 00:42:08,201
Vložil vám tu myšlenku do hlavy.
735
00:42:08,251 --> 00:42:09,855
Vždycky dělá potíže.
736
00:42:09,864 --> 00:42:11,451
Tady nejde o Waltera.
737
00:42:11,644 --> 00:42:15,137
Zlomilo mi to srdce, když jsi
máma tě ode mě vzala,
738
00:42:15,154 --> 00:42:16,934
a pak odešla a
si vzala takového muže.
739
00:42:16,985 --> 00:42:18,706
Ne, nesmíš mluvit
o Walterovi takhle.
740
00:42:18,757 --> 00:42:20,713
On je jediný kdo
byl tam pro mě.
741
00:42:20,864 --> 00:42:22,061
Ty ne.
742
00:42:30,571 --> 00:42:32,570
Jdu spát. Bolí mě hlava.
743
00:42:42,066 --> 00:42:45,030
Jen, uh...
744
00:42:45,177 --> 00:42:47,065
Stačí zamknout dveře a
zhasni světla, jo?
745
00:43:17,117 --> 00:43:20,348
"Poslední upozornění."
746
00:43:25,429 --> 00:43:28,687
Sully.
747
00:43:33,977 --> 00:43:38,977
- Synchronizováno a opraveno chamallow -
- www.MY-SUBS.com -