1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:18,202 --> 00:00:19,901 kolik je hodin? 2 00:00:19,937 --> 00:00:24,538 Ó. Je ještě brzy. jsem promiň. Nechtěl jsem tě vzbudit. 3 00:00:24,573 --> 00:00:26,440 kam jdeš? 4 00:00:26,475 --> 00:00:30,077 Operací je nevyřízených. 5 00:00:30,112 --> 00:00:31,611 Musím se vrátit. 6 00:00:31,647 --> 00:00:33,480 Ale právě jsi přišel. 7 00:00:33,549 --> 00:00:34,982 já vím. omlouvám se. 8 00:00:37,453 --> 00:00:38,585 Mohl bys přijít s. 9 00:00:38,620 --> 00:00:40,420 Andrew... 10 00:00:40,456 --> 00:00:42,723 Nesnažím se být dotěrný. Jen říkám... 11 00:00:42,758 --> 00:00:44,758 Mohl bys, kdybys chtěl. 12 00:00:47,163 --> 00:00:48,996 Cítím se tu bezpečněji. 13 00:00:50,399 --> 00:00:51,732 Mám přátele. 14 00:00:51,767 --> 00:00:53,500 Jací přátelé? 15 00:00:53,569 --> 00:00:56,803 Sydney, Frank, Edna. 16 00:00:56,839 --> 00:00:59,639 Chlap ze včerejší noci. Je to také tvůj přítel? 17 00:00:59,675 --> 00:01:01,675 Ne, právě jsem ho potkal. 18 00:01:01,744 --> 00:01:03,777 Právě pomáhal Sullymu. 19 00:01:03,812 --> 00:01:07,314 Vždy necháte náhodu kutilové tě doprovodí domů? 20 00:01:07,350 --> 00:01:09,516 Jen se ujišťoval Domů jsem to zvládl v pořádku. 21 00:01:09,585 --> 00:01:11,150 Ano, správně. 22 00:01:11,186 --> 00:01:12,786 To si nezasloužím. 23 00:01:15,824 --> 00:01:17,491 Nejsem tvoje bývalá manželka. 24 00:01:17,526 --> 00:01:19,325 Myslel jsem, že jsme o tom mluvili. 25 00:01:19,361 --> 00:01:20,761 Jen vás dva tak vidět... 26 00:01:27,002 --> 00:01:28,002 Jdu si zaběhat. 27 00:01:30,639 --> 00:01:31,671 Zavolám ti taxi. 28 00:01:36,945 --> 00:01:38,845 Dobré ráno. 29 00:01:38,881 --> 00:01:40,313 Maggie říkala, že tam bylo kafe? 30 00:01:42,217 --> 00:01:44,284 Tamhle. Pomozte si. 31 00:01:44,319 --> 00:01:45,319 Ah 32 00:01:46,555 --> 00:01:50,957 Poslouchej, chtěl jsem se omluvit, víš, 33 00:01:50,992 --> 00:01:52,991 za to, že ses tu včera večer ukázal tak pozdě. 34 00:01:55,630 --> 00:01:57,696 Neohlášený. Já, uh... 35 00:01:59,567 --> 00:02:03,068 Jen jsem chtěl překvapit svou holku. 36 00:02:04,338 --> 00:02:05,871 - Mm-hm. - Řeknu vám jednu věc. 37 00:02:05,907 --> 00:02:08,874 Budu muset koupit větší postel kdybych sem chodil častěji. 38 00:02:19,320 --> 00:02:21,153 Wow, opravdu jste v tom tady uprostřed ničeho. 39 00:02:21,188 --> 00:02:22,521 co? 40 00:02:22,557 --> 00:02:23,557 Mm-hm. 41 00:02:23,558 --> 00:02:24,558 jen... 42 00:02:26,327 --> 00:02:27,726 ...prošel nějakým řemeslným... 43 00:02:29,229 --> 00:02:30,830 ... farmy na cestě nahoru. 44 00:02:32,834 --> 00:02:36,000 Tohle je jeden z jejich organických výrůstků? 45 00:02:36,035 --> 00:02:39,036 Ne. Pravidelné odkapávání. 46 00:02:41,040 --> 00:02:43,040 Víš, já jen... 47 00:02:43,076 --> 00:02:46,010 Nedokážu si představit, jak tady Maggie vyrůstá. 48 00:02:49,382 --> 00:02:50,448 co tím myslíš? 49 00:02:50,517 --> 00:02:54,251 Je to jen... Je to mnohem jednodušší. 50 00:02:54,287 --> 00:02:56,220 Víš, než co ona byl by zvyklý 51 00:02:56,255 --> 00:02:57,889 v domě Phoebe a Waltera. 52 00:03:05,932 --> 00:03:10,568 Jsi, uh, táborník, Aarone? 53 00:03:10,604 --> 00:03:12,036 Je to Andrew a ne, opravdu ne. 54 00:03:12,071 --> 00:03:14,739 Sám jsem spíš golfista. 55 00:03:17,410 --> 00:03:20,310 Oh, líbí se mi občasný glamping výlet. 56 00:03:22,481 --> 00:03:23,481 Glamping? 57 00:03:23,549 --> 00:03:26,383 Je to portmanteau. 58 00:03:26,418 --> 00:03:28,151 Půvab. Kempování. Glamping. 59 00:03:28,220 --> 00:03:32,055 V podstatě si pronajmete velký luxusní stan, 60 00:03:32,090 --> 00:03:33,256 ale víš, oni dát to dohromady pro vás 61 00:03:33,291 --> 00:03:34,625 a hodí do královské postele, 62 00:03:34,660 --> 00:03:37,093 a podobně jako 500 listů s počtem vláken. 63 00:03:37,129 --> 00:03:39,095 Někdy je tu dokonce služba komorníka. 64 00:03:39,131 --> 00:03:41,264 Služba komorníka ve stanu? 65 00:03:41,299 --> 00:03:44,902 Ve skutečnosti je velmi populární. Možná se na to budete chtít podívat. 66 00:03:44,937 --> 00:03:49,740 Zůstanu jen u toho, co mám vědět, jestli je to pro vás stejné. 67 00:03:49,775 --> 00:03:51,341 Mm. 68 00:03:51,410 --> 00:03:52,976 Jak dlouho jsi řekl, že zůstaneš? 69 00:03:53,012 --> 00:03:57,581 Vlastně dnes odjíždím do práce. 70 00:03:57,616 --> 00:03:59,115 co to děláš? 71 00:03:59,151 --> 00:04:00,651 Jsem všeobecný chirurg. 72 00:04:00,686 --> 00:04:02,519 Právo. 73 00:04:06,525 --> 00:04:07,525 no... 74 00:04:09,761 --> 00:04:12,028 Rád tě poznávám, Alexi. 75 00:04:15,633 --> 00:04:18,301 Váš taxík by tu měl být za minutu. 76 00:05:07,585 --> 00:05:09,051 Nemyslel jsem to, co jsem řekl. 77 00:05:10,321 --> 00:05:12,554 Podívej se na mě. 78 00:05:12,590 --> 00:05:14,056 Přišel jsem celou tu cestu, abych se omluvil 79 00:05:14,092 --> 00:05:16,325 a skončím jen dělat všechno horší. 80 00:05:16,360 --> 00:05:18,694 Jen jsi byl tak daleko 81 00:05:18,730 --> 00:05:22,732 a je tak těžké nežárlit 82 00:05:22,767 --> 00:05:24,900 po tom, co udělala moje žena. 83 00:05:26,604 --> 00:05:28,337 Odpusť mi. 84 00:05:32,342 --> 00:05:34,208 Pojď. 85 00:05:34,244 --> 00:05:36,277 Prosím, nenech mě takhle odejít. 86 00:05:36,346 --> 00:05:37,879 Dobře. 87 00:05:39,116 --> 00:05:41,082 odpouštím ti. 88 00:05:41,118 --> 00:05:43,918 Ale už to nedělej. 89 00:05:43,954 --> 00:05:46,354 Nemám rád, když jsi takový. 90 00:05:46,389 --> 00:05:47,889 slibuji. 91 00:05:50,127 --> 00:05:51,693 Zavolám ti později. 92 00:05:51,728 --> 00:05:52,728 Mm. 93 00:05:54,230 --> 00:05:55,363 miluji tě. 94 00:05:57,100 --> 00:05:58,100 Jo, já taky. 95 00:06:19,254 --> 00:06:23,323 ♪ Myslel jsem, že to bude snadné, snadné ♪ 96 00:06:23,392 --> 00:06:26,827 ♪ Abych našel cestu až domů ♪ 97 00:06:26,896 --> 00:06:30,230 ♪ Sedí to tvrdě, ale moje srdce říká ♪ 98 00:06:30,265 --> 00:06:31,832 ♪ "Nepouštěj" ♪ 99 00:06:35,404 --> 00:06:39,472 ♪ Tak jsem nechal světlo, pustit světlo dovnitř ♪ 100 00:06:39,508 --> 00:06:43,510 ♪ Budu pokračovat ve zdokonalování ♪ 101 00:06:43,579 --> 00:06:45,478 ♪ Budu dělat chyby zatímco mé srdce říká ♪ 102 00:06:45,514 --> 00:06:47,480 ♪ "Nepouštěj" ♪ 103 00:06:52,754 --> 00:06:54,521 Čau, Scotte. Nějaké aktualizace? 104 00:06:54,590 --> 00:06:57,290 Právě jsem se ozval Poradce paní Markiffové. 105 00:06:57,326 --> 00:06:58,991 A? Souhlasila? na vypořádací částku? 106 00:06:59,027 --> 00:07:00,327 Ne přesně. 107 00:07:00,362 --> 00:07:02,596 Teď vyhrožuje žalovat vás za obtěžování. 108 00:07:02,631 --> 00:07:03,796 Proč? 109 00:07:03,832 --> 00:07:05,198 Volal jsi jí včera večer domů? 110 00:07:07,269 --> 00:07:09,035 Mohu vysvětlit. 111 00:07:09,104 --> 00:07:11,104 Maggie, to byl špatný krok. 112 00:07:11,139 --> 00:07:12,505 Nevím, co jsem si myslel. 113 00:07:12,541 --> 00:07:14,708 No, jsem jen vděčný hovor nepřijala. 114 00:07:14,776 --> 00:07:18,645 Podívej, jestli potřebuji tvůj pomozte, dám vám vědět. 115 00:07:18,680 --> 00:07:19,680 Dobře. 116 00:07:19,681 --> 00:07:20,681 Dobře. 117 00:07:39,133 --> 00:07:40,366 Hej, kamaráde. 118 00:07:40,401 --> 00:07:41,967 Hej. 119 00:07:42,002 --> 00:07:43,235 Co kreslíš? 120 00:07:43,304 --> 00:07:44,870 ještě fakt nevím. 121 00:07:44,905 --> 00:07:46,538 Dobře. 122 00:07:46,574 --> 00:07:50,142 Podívej, já, uh, potřebuji mluvit vám o turnaji. 123 00:07:50,177 --> 00:07:51,810 Nemůžu se dočkat, až mě uvidíš hrát. 124 00:07:53,981 --> 00:07:54,981 No, o tom. 125 00:07:56,484 --> 00:07:57,484 Provozovatel stravování zrušil. 126 00:07:58,719 --> 00:07:59,752 Lola bude potřebovat, abych zůstal 127 00:07:59,820 --> 00:08:01,553 a pomoci s požehnáním země. 128 00:08:01,589 --> 00:08:03,322 Ale přijdete o hru. 129 00:08:03,357 --> 00:08:04,357 Jo. 130 00:08:04,392 --> 00:08:05,891 Řekl jsi, že tentokrát mě vezmeš. 131 00:08:05,926 --> 00:08:07,725 Jo, promiň, Finne. To je ale v pořádku. 132 00:08:07,761 --> 00:08:09,427 Budeš se bavit tam. Bude to dobré. 133 00:08:09,496 --> 00:08:11,829 Vždycky říkáš, že budeš přijď, ale nikdy to neuděláš! 134 00:08:11,864 --> 00:08:14,432 Finne, snažím se, co můžu, kamaráde. 135 00:08:14,501 --> 00:08:16,100 Budete mít a skvělý čas s tetou Syd. 136 00:08:16,169 --> 00:08:18,235 Jdi tam, dej mi homerun, 137 00:08:18,271 --> 00:08:19,771 Nechci, aby mě teta Syd vzala! 138 00:08:19,839 --> 00:08:20,839 Chci, abys! 139 00:08:26,179 --> 00:08:27,179 Fin. 140 00:08:50,602 --> 00:08:51,602 Ráno. 141 00:08:51,603 --> 00:08:52,902 Co je s tím znamením? 142 00:08:52,938 --> 00:08:54,871 Oh, Frank obdělává zemi dnešní obřad požehnání 143 00:08:54,906 --> 00:08:58,041 k otevření sezóny a Robova zavřeno pro pomoc s večírkem. 144 00:08:58,076 --> 00:08:59,275 Škoda, že to tu letos není. 145 00:08:59,311 --> 00:09:00,577 co tím myslíš? 146 00:09:00,612 --> 00:09:01,712 Sully to stále dělá uznání pozemku, 147 00:09:01,747 --> 00:09:03,746 ale Lola se rozhodla uspořádat večírek 148 00:09:03,781 --> 00:09:05,147 letos u pana Hatfielda. 149 00:09:05,216 --> 00:09:08,283 Ale Sully to vždycky dělá párty tady. co se změnilo? 150 00:09:08,319 --> 00:09:09,918 Žádný nápad. 151 00:09:09,954 --> 00:09:11,620 To se musíš zeptat Loly. Ona to organizuje. 152 00:09:12,990 --> 00:09:14,323 Chcete nějaké? 153 00:09:14,392 --> 00:09:16,592 Prosím o vodu. jsem pořád vzpamatovávat se ze včerejší noci. 154 00:09:17,829 --> 00:09:19,995 co ty? Pozdě v noci? 155 00:09:20,064 --> 00:09:21,831 Dalo by se to říct. 156 00:09:21,899 --> 00:09:23,999 Mm-hm? 157 00:09:24,068 --> 00:09:25,901 Rafe vypadá mile. Děkuju. 158 00:09:25,936 --> 00:09:27,570 Ano, je. 159 00:09:29,340 --> 00:09:32,508 Žádné řetězce, žádné závazky, žádné komplikace. 160 00:09:33,678 --> 00:09:35,310 To je právě to, co teď potřebuji. 161 00:09:38,916 --> 00:09:39,916 jaká byla tvoje noc? 162 00:09:39,917 --> 00:09:41,916 co tím myslíš? 163 00:09:41,951 --> 00:09:43,752 Slyšel jsem, že jsi odešel s Cal Jonesem. 164 00:09:43,787 --> 00:09:46,755 Myslel jsem, že jsem sem přišel aby se předešlo pomluvám. 165 00:09:46,790 --> 00:09:48,089 Malé město, pamatuješ? 166 00:09:48,124 --> 00:09:50,258 Jo, no, mám přítel, pamatuješ? 167 00:09:50,293 --> 00:09:51,593 Právo. 168 00:09:51,628 --> 00:09:54,095 Kromě toho přiletěl do překvap mě včera večer. 169 00:09:54,130 --> 00:09:55,463 Rád bych ho poznal. 170 00:09:55,499 --> 00:09:57,164 No, bohužel on musel dnes ráno odejít. 171 00:09:57,200 --> 00:09:58,767 Byl povolán zpět na operaci. 172 00:09:58,802 --> 00:10:00,201 Oh, to je na hovno. 173 00:10:00,270 --> 00:10:01,636 Jo, nevím co Jsem víc naštvaný. 174 00:10:01,671 --> 00:10:04,005 To, že odešel resp že se může jít vydrhnout 175 00:10:04,040 --> 00:10:05,673 zatímco já tu trčím a nic nedělám. 176 00:10:10,547 --> 00:10:12,680 Jít domů. Změňte se na šortky a tričko, 177 00:10:12,716 --> 00:10:13,948 a setkáme se se mnou v kůlně. 178 00:10:13,983 --> 00:10:15,383 Proč? 179 00:10:15,452 --> 00:10:17,218 jdeme dělat něco, co tě rozveselí. 180 00:10:19,790 --> 00:10:21,355 Dobře. 181 00:10:21,391 --> 00:10:22,523 Uvidíme se brzy. 182 00:10:22,558 --> 00:10:23,791 Hm... 183 00:10:34,128 --> 00:10:36,628 Mám nějaké tři palce šrouby v té krabici s nářadím. 184 00:10:39,267 --> 00:10:40,299 Tyto je? 185 00:10:40,334 --> 00:10:42,734 Jo. Čau, Cale. 186 00:10:42,770 --> 00:10:44,170 Díky moc za pomoc, dobře? 187 00:10:44,238 --> 00:10:46,138 Jo, neříkej to. 188 00:10:46,174 --> 00:10:48,941 Stále plánujete odběr ten tvůj výlet? 189 00:10:48,976 --> 00:10:51,009 Jo. 190 00:10:51,079 --> 00:10:52,478 Není to ale na pár týdnů. 191 00:10:52,513 --> 00:10:53,513 V pořádku. 192 00:10:53,514 --> 00:10:54,646 Tady to máš. 193 00:10:54,682 --> 00:10:55,781 Myslel jsem, že jsi řekl, že půjdeš 194 00:10:55,816 --> 00:10:57,415 pomozte mi uložit některé věci na později. 195 00:10:57,451 --> 00:10:59,818 No, musím opravit nějaké volné prkna tam dole jako první. 196 00:10:59,853 --> 00:11:01,753 Už je podán jeden soudní spor rodina. Chcete další? 197 00:11:01,789 --> 00:11:02,921 Není to vtipné. 198 00:11:02,957 --> 00:11:03,957 Nedělal jsem si srandu. 199 00:11:05,155 --> 00:11:07,690 Ahoj miláčku. můžeš, uh, pomůžeš mi s tím? 200 00:11:07,725 --> 00:11:08,857 Jo. 201 00:11:08,892 --> 00:11:10,659 Vypadá to dobře. 202 00:11:11,729 --> 00:11:13,161 Mm. 203 00:11:17,768 --> 00:11:20,268 Vy dva jste něco jiného. 204 00:11:20,338 --> 00:11:21,837 Pojďme odsud. 205 00:11:27,277 --> 00:11:29,677 Edna, Frank. Myslím, že je to krásné. 206 00:11:34,718 --> 00:11:36,684 Jdeme. Jdeme. 207 00:11:41,725 --> 00:11:43,791 Pojď, Sullivane. 208 00:11:43,861 --> 00:11:44,861 Kanoistika? 209 00:11:44,862 --> 00:11:45,927 Uchopte gunwales na svém konci. 210 00:11:45,963 --> 00:11:47,462 Myslím, že to není dobrý nápad. 211 00:11:47,530 --> 00:11:48,730 Nedělal jsem to roky. 212 00:11:48,765 --> 00:11:50,465 Ale myslel jsem, že se ti líbí výzva. 213 00:11:52,035 --> 00:11:54,302 Jdeme, děvče. 214 00:11:54,371 --> 00:11:55,636 Bože můj. 215 00:11:57,941 --> 00:11:58,941 Bože. 216 00:12:02,045 --> 00:12:03,911 Toto místo je opravdu působivé. 217 00:12:03,946 --> 00:12:05,112 Jak dlouho jsi říkal bylo to ve vaší rodině? 218 00:12:05,147 --> 00:12:08,315 Uh, generace. můj pradědeček Hamish 219 00:12:08,384 --> 00:12:10,150 koupil pozemek zpět v pozdních 1800s 220 00:12:10,219 --> 00:12:12,052 a předal to můj dědeček Hayward, 221 00:12:12,088 --> 00:12:16,123 koho, uh, napadlo proměnit ho v kemp. 222 00:12:16,158 --> 00:12:18,058 Pak to předal mému otci Hedlymu, 223 00:12:18,094 --> 00:12:20,827 kdo mi to předal. 224 00:12:22,298 --> 00:12:26,934 Můj otec to chtěl místo, které má být útočištěm, 225 00:12:26,969 --> 00:12:30,670 víš, pro lidi ze všech oblastí života, 226 00:12:30,739 --> 00:12:33,473 víš, oddechovka jejich každodenní život. 227 00:12:35,144 --> 00:12:38,578 Jo, udělal jsem si z toho své poslání pokračovat v odkazu. 228 00:12:40,115 --> 00:12:41,347 Chci, aby to bylo místo, kde... 229 00:12:43,585 --> 00:12:45,184 ... kam se lidé chtějí vracet. 230 00:12:47,623 --> 00:12:48,623 Každé léto. 231 00:12:51,126 --> 00:12:52,191 Ale žádné H pro vás? 232 00:12:53,529 --> 00:12:56,029 Jo, no, můj skutečný jmenuje se Harry Sullivan. 233 00:12:56,097 --> 00:12:58,364 Prostě mi všichni říkají Sully. 234 00:12:58,434 --> 00:13:01,301 Moje tajemství tedy. 235 00:13:08,343 --> 00:13:10,477 Vážení, můžete dát toto a setřete mi to, prosím? 236 00:13:10,512 --> 00:13:11,645 Děkuju. 237 00:13:11,680 --> 00:13:13,647 Uh... 238 00:13:13,682 --> 00:13:16,148 Ahoj, kde máš ty slavné rappie koláče? 239 00:13:16,183 --> 00:13:17,516 Oh, ne, ne. To je taky brzy je vyndat. 240 00:13:17,552 --> 00:13:18,784 Nechtějte, aby jim byla zima. 241 00:13:18,820 --> 00:13:21,353 Dobře, tohle místo bude zatopena 242 00:13:21,388 --> 00:13:23,722 s opravdu hladovými lidmi jakmile obřad skončí. 243 00:13:23,791 --> 00:13:25,190 Takže potřebuji, abyste byli připraveni. 244 00:13:25,225 --> 00:13:26,325 Není třeba se obávat. 245 00:13:26,360 --> 00:13:27,360 Mám to pod kontrolou. 246 00:13:27,361 --> 00:13:28,461 Chci jen, aby to bylo dokonalé. 247 00:13:28,496 --> 00:13:29,795 já vím. 248 00:13:29,831 --> 00:13:30,898 Sully nikomu nevěří tohle ještě převzít. 249 00:13:30,898 --> 00:13:33,131 Takže ho nemůžu zklamat. 250 00:13:33,167 --> 00:13:35,000 Všechno je dobré. 251 00:13:37,004 --> 00:13:38,303 Moje blikající světla padají. 252 00:13:40,875 --> 00:13:42,407 Hej, kámo. Trochu pomoci? 253 00:13:42,477 --> 00:13:45,410 Pořád nechápu proč nemůžete přijít na turnaj. 254 00:13:45,480 --> 00:13:46,645 Hraji první základnu! 255 00:13:49,016 --> 00:13:50,648 Hej. 256 00:13:50,684 --> 00:13:52,183 Musím zůstat tady. Omlouvám se, kámo. 257 00:13:52,218 --> 00:13:53,317 Kéž bych tam mohl být. 258 00:13:53,353 --> 00:13:54,519 Ale slíbil jsi. 259 00:13:54,554 --> 00:13:56,053 já vím. já vím. 260 00:13:57,323 --> 00:13:58,590 Vynahradím ti to, ano? 261 00:13:59,826 --> 00:14:01,526 V pořádku. Pojď mi sem pomoct. 262 00:14:09,479 --> 00:14:11,279 Ne, ne. Na druhou stranu! 263 00:14:11,314 --> 00:14:13,180 Tohle nefunguje. 264 00:14:13,249 --> 00:14:14,682 myslíš? 265 00:14:15,919 --> 00:14:17,685 Pádlujete s námi v kruzích! 266 00:14:17,754 --> 00:14:19,186 Nepamatujete si na J-tah? 267 00:14:21,690 --> 00:14:22,923 Oh chlapče, oh chlapče. 268 00:14:24,092 --> 00:14:25,325 Nechci narážet na kameny. 269 00:14:29,164 --> 00:14:30,431 Ne, ne. 270 00:14:30,466 --> 00:14:32,433 Na druhou stranu, jinak, jinak! 271 00:14:34,336 --> 00:14:35,336 - Jinak. - Dobře, máme to. 272 00:14:35,337 --> 00:14:36,637 Máme to. Jdeme na to. 273 00:14:39,775 --> 00:14:40,941 Tady to je. 274 00:14:43,546 --> 00:14:44,611 Myslím, že jsem to pochopil. 275 00:14:44,647 --> 00:14:46,279 Díky bohu. 276 00:14:48,050 --> 00:14:49,149 Myslím, že jsem to pochopil. 277 00:14:49,184 --> 00:14:50,451 - Dobře. - Myslím, že to mám! 278 00:14:50,486 --> 00:14:52,285 Dobře, teď mluvíme. 279 00:14:52,321 --> 00:14:53,953 Dobře. 280 00:14:56,023 --> 00:14:58,458 - Chápeš? - Ano. 281 00:14:58,493 --> 00:14:59,792 musím říct. 282 00:14:59,828 --> 00:15:00,860 co? 283 00:15:00,895 --> 00:15:01,895 závidím ti. 284 00:15:03,397 --> 00:15:04,397 proč tomu tak je? 285 00:15:06,167 --> 00:15:07,633 No, rodinné kořeny. 286 00:15:08,803 --> 00:15:09,969 Pocit stálosti. 287 00:15:10,004 --> 00:15:11,871 Nikdy jsem nic z toho neměl, když jsem vyrůstal. 288 00:15:11,906 --> 00:15:13,138 Hodně jsme se stěhovali. 289 00:15:15,142 --> 00:15:17,743 Nikdy jsme v žádné nebyli jedno místo příliš dlouho. 290 00:15:17,812 --> 00:15:19,244 Jo. 291 00:15:19,313 --> 00:15:21,046 Jsi šťastný muž. 292 00:15:21,082 --> 00:15:22,314 No, nerad to přiznávám, 293 00:15:22,350 --> 00:15:24,484 ale takhle to nezačalo. 294 00:15:24,519 --> 00:15:27,987 Víš, já... chtěl jsem cestovat po světě, 295 00:15:28,022 --> 00:15:29,855 víš, přestěhoval jsem se do města. 296 00:15:29,890 --> 00:15:32,256 Šel jsem, nevyšlo mi to. 297 00:15:32,325 --> 00:15:35,393 Uvědomil jsem si, že tady chci zůstat. 298 00:15:35,428 --> 00:15:36,428 Vychovat rodinu. 299 00:15:39,900 --> 00:15:43,835 Jo, myslím, že věci ne vždy fungovat tak, jak očekáváte. 300 00:15:43,871 --> 00:15:45,670 Jo. 301 00:15:49,442 --> 00:15:50,442 No, zvládli jsme to. 302 00:15:53,780 --> 00:15:55,279 Jsem v šoku, že jsme nespadli. 303 00:15:55,348 --> 00:15:56,348 Opravdu. 304 00:15:57,618 --> 00:15:58,618 Uh... 305 00:16:00,020 --> 00:16:01,285 Chceš to dokončit? 306 00:16:01,354 --> 00:16:03,454 Edna bude mít můj hlavu, jestli se nevrátím. 307 00:16:03,524 --> 00:16:05,289 Oh, ano. Jasně. Máš to. 308 00:16:05,358 --> 00:16:06,557 Jsi dobrý muž, Cale. 309 00:16:08,861 --> 00:16:11,428 Okamžik pravdy. 310 00:16:13,032 --> 00:16:14,464 Oh, hej, záhadný muž. 311 00:16:20,105 --> 00:16:22,305 Oh, oh. Počkejte! Počkejte! 312 00:16:22,374 --> 00:16:24,141 Snadno, hned! 313 00:16:24,209 --> 00:16:25,809 Dobře, dobře. 314 00:16:25,878 --> 00:16:28,478 Dobře, mám tě. Mám tě. 315 00:16:28,548 --> 00:16:29,613 Mám tě. 316 00:16:31,383 --> 00:16:32,383 Jsi v pořádku? 317 00:16:32,384 --> 00:16:33,617 Jo, ehm... 318 00:16:33,653 --> 00:16:36,920 Hej, díky za procházku jsem včera večer doma. 319 00:16:36,955 --> 00:16:38,888 To bylo od vás velmi milé. 320 00:16:38,924 --> 00:16:41,991 Moje potěšení. Jen doufej nezpůsobilo žádné potíže. 321 00:16:42,061 --> 00:16:45,328 Ne. Ne, vůbec ne. 322 00:16:45,397 --> 00:16:47,830 Dobře, tak to jsem rád. 323 00:16:47,899 --> 00:16:50,733 Jo. 324 00:16:50,769 --> 00:16:51,968 Ještě jednou děkuji. 325 00:16:52,003 --> 00:16:53,503 Maggie? 326 00:16:53,572 --> 00:16:54,904 Tady malá nápověda. 327 00:16:54,940 --> 00:16:56,105 Samozřejmě. 328 00:16:56,140 --> 00:16:58,775 Děkuju. 329 00:16:58,810 --> 00:16:59,976 Víš co? Do toho. 330 00:17:00,011 --> 00:17:01,011 Postarám se o kánoi. 331 00:17:01,012 --> 00:17:02,445 Díky, Calamari. 332 00:17:04,649 --> 00:17:05,649 Jste stále blíž. 333 00:17:05,650 --> 00:17:06,650 Mm-hm. 334 00:17:13,992 --> 00:17:16,492 To byla legrace. Děkuju. 335 00:17:16,527 --> 00:17:18,861 Takže tě dohoním v uznání pozemku později? 336 00:17:18,930 --> 00:17:20,362 Jasně. 337 00:17:20,431 --> 00:17:21,431 Uvidíme se. 338 00:17:21,432 --> 00:17:22,432 Na shledanou. 339 00:17:26,870 --> 00:17:27,870 Ahoj! 340 00:17:27,871 --> 00:17:29,538 Hej. 341 00:17:29,607 --> 00:17:30,706 Je to dost sladké? 342 00:17:34,612 --> 00:17:35,844 Jo, to je dobrý. 343 00:17:35,879 --> 00:17:38,013 Aha, myslím, že to chce víc cukru. 344 00:17:38,048 --> 00:17:39,215 Můžeš mi sehnat další? 345 00:17:39,283 --> 00:17:40,283 Jo. 346 00:17:43,854 --> 00:17:46,155 Edno! Je tu Sully? 347 00:17:46,190 --> 00:17:47,190 Máme velký problém. 348 00:17:47,225 --> 00:17:48,390 Ne. co se děje? 349 00:17:48,459 --> 00:17:50,025 Právě jsem vystoupil telefon s panem Hatfieldem. 350 00:17:50,060 --> 00:17:51,560 Hotdogové housky ještě nedorazily. 351 00:17:51,629 --> 00:17:52,961 Malíř na obličej zavolal nemocného, 352 00:17:52,997 --> 00:17:54,896 dva ze serverů jsou už s chřipkou dole, 353 00:17:54,965 --> 00:17:57,032 a žádná se mi nevejde tyto krabice v mém autě. 354 00:17:57,067 --> 00:17:59,635 Hurá, čau, čau. Žádný je potřeba vše zapracovat. 355 00:17:59,670 --> 00:18:00,968 - Co se děje? - Nevím, co mám dělat. 356 00:18:01,004 --> 00:18:02,537 Všechno jde špatně. Server má chřipku. 357 00:18:02,572 --> 00:18:04,405 Dobře, jdeme. Pojďme se podívat co můžeme udělat s krabicemi. 358 00:18:04,474 --> 00:18:05,906 - Dobře? - Dobře. 359 00:18:05,975 --> 00:18:07,542 - Dobře. - Díky, Edno. 360 00:18:07,577 --> 00:18:09,244 Jsi v pořádku. 361 00:18:18,655 --> 00:18:20,721 Co ti ty citrony kdy udělaly? 362 00:18:20,757 --> 00:18:22,323 Je to dospělá žena. 363 00:18:22,359 --> 00:18:24,492 Neměla by být schopná řešit věci sama? 364 00:18:24,528 --> 00:18:27,061 Lola nikdy nebyla taková silná jako ty, děvče moje. 365 00:18:27,096 --> 00:18:28,663 To víš. 366 00:18:28,698 --> 00:18:31,699 Jo, no, ne vždy potřebuje někoho, kdo by ji držel za ruku. 367 00:18:34,771 --> 00:18:37,004 Dobře, to stačí. To je dost. 368 00:18:44,513 --> 00:18:45,845 promiň. 369 00:19:06,507 --> 00:19:08,173 Čau, Sully. 370 00:19:08,208 --> 00:19:09,374 Ahoj. 371 00:19:09,443 --> 00:19:10,875 Ahoj všichni, díky, že jste přišli... 372 00:19:10,944 --> 00:19:12,277 Tvůj přítel nechtěl přijít? 373 00:19:12,312 --> 00:19:16,148 Oh, uh, ne. Musel jít zpátky do Bostonu do práce. 374 00:19:16,183 --> 00:19:18,350 Již? To byla krátká návštěva. 375 00:19:18,385 --> 00:19:22,120 No, on je taky chirurg, přichází s územím. 376 00:19:22,156 --> 00:19:25,623 Než začneme, rád bych poděkovat Lole Gundersonové, uh, 377 00:19:25,659 --> 00:19:27,892 za její ruku pořádání dnešních akcí 378 00:19:27,961 --> 00:19:29,861 stejně jako zábavné aktivity. 379 00:19:29,896 --> 00:19:31,295 Vypadají opravdu blízko. 380 00:19:33,567 --> 00:19:35,033 Myslím, že jsou. 381 00:19:35,068 --> 00:19:37,735 A děkuji panu Hatfieldovi za... 382 00:19:37,804 --> 00:19:40,538 Lola a její matka se nastěhovaly k Sullymu 383 00:19:40,574 --> 00:19:42,770 pár let poté, co jsem se přestěhoval do Bostonu. 384 00:19:42,771 --> 00:19:45,242 - A Shannon's Diner za poskytnutí... - Páni. 385 00:19:45,311 --> 00:19:48,646 Muselo to být opravdu drsné. 386 00:19:48,682 --> 00:19:50,315 Ano, bylo. 387 00:19:50,600 --> 00:19:52,166 Pro ty, kteří možná nevědí já, já jsem Sully Sullivan, 388 00:19:52,201 --> 00:19:53,868 a Sullivan's Crossing byl doma 389 00:19:53,904 --> 00:19:55,904 mé rodině po generace, 390 00:19:55,939 --> 00:19:58,840 ale tohle je vypůjčená půda. 391 00:19:59,115 --> 00:20:01,982 Toto je předek domov Mi'kmawů, 392 00:20:02,017 --> 00:20:03,516 první lidé, kteří obývali Nové Skotsko, 393 00:20:03,585 --> 00:20:06,153 a podělili se jejich země v míru, 394 00:20:06,188 --> 00:20:10,190 a přivítali lidi z po celém světě s otevřenou náručí. 395 00:20:10,258 --> 00:20:13,026 To je moje naděje Sullivan's Crossing pokračuje 396 00:20:13,095 --> 00:20:15,996 přijmout tuto tradici, a to společně uděláme 397 00:20:16,031 --> 00:20:18,699 pomáhat chránit a pečovat o tuto zemi. 398 00:20:18,767 --> 00:20:22,769 A teď předkládám ceremoniál nabídka tabáku našemu staršímu. 399 00:20:26,842 --> 00:20:30,143 A teď předám věci Frankovi a Edně Cranebearovým, 400 00:20:30,179 --> 00:20:33,013 na začátek sezóny s obřadem rozmazání. 401 00:20:33,048 --> 00:20:34,048 Nabízíme... 402 00:20:37,285 --> 00:20:40,119 ...tabák, šalvěj, 403 00:20:40,154 --> 00:20:43,323 cedr a sladká tráva Stvořiteli. 404 00:20:58,730 --> 00:21:00,463 Ctíme čtyři směry. 405 00:21:02,099 --> 00:21:05,066 Východ, kde vychází slunce. 406 00:21:05,101 --> 00:21:08,403 Sestra Sun nám přináší život. 407 00:21:08,439 --> 00:21:10,572 Na sever a výše, 408 00:21:10,607 --> 00:21:11,740 duchovní svět. 409 00:21:14,277 --> 00:21:17,278 Vypravěči, strážci pravdy. 410 00:21:18,582 --> 00:21:19,614 Předkové. 411 00:21:21,618 --> 00:21:25,987 Na západ, kde spí slunce 412 00:21:26,022 --> 00:21:29,257 a přináší bezpečné místo pro ty nejmenší snít. 413 00:21:33,196 --> 00:21:34,363 na jih, 414 00:21:34,431 --> 00:21:38,867 k matce zemi a níže. 415 00:21:38,935 --> 00:21:41,602 Vytvoří vše. 416 00:21:41,637 --> 00:21:44,339 KeeTapWay. 417 00:21:44,374 --> 00:21:45,606 Tak jak to je. 418 00:21:47,310 --> 00:21:49,010 NeeStaNan. 419 00:21:50,280 --> 00:21:51,512 Pro nás všechny. 420 00:21:53,216 --> 00:21:56,150 Nyní pojďme všichni k Hatfield Community Hall 421 00:21:56,186 --> 00:21:58,319 na hudbu a skvělé jídlo. 422 00:22:00,823 --> 00:22:02,156 Hej, cal. 423 00:22:02,192 --> 00:22:05,293 Nikdy jsem nedostal šanci náležitě poděkovat 424 00:22:05,328 --> 00:22:06,995 za pomoc s Roy minulou noc. 425 00:22:07,030 --> 00:22:09,397 Oh, to bylo všechno Maggie. 426 00:22:09,465 --> 00:22:10,531 Bylo. 427 00:22:11,968 --> 00:22:14,868 No, jsi s ním velmi milý, 428 00:22:14,904 --> 00:22:16,403 a vážím si toho. 429 00:22:16,561 --> 00:22:19,296 Jak se má tvůj dědeček? 430 00:22:19,331 --> 00:22:21,064 Reaguje na antibiotika? 431 00:22:21,100 --> 00:22:24,667 Mm-hm. Jo. 432 00:22:24,736 --> 00:22:26,003 Myslím, že se chystá moci přijít domů 433 00:22:26,071 --> 00:22:28,071 v příštích pár dnech, takže. 434 00:22:28,107 --> 00:22:30,507 No, měli bychom, uh, pravděpodobně vyrazí. 435 00:22:30,575 --> 00:22:32,442 Rob bude potřebovat pomoc s podáváním jídla. 436 00:22:32,478 --> 00:22:34,011 Dobře. 437 00:22:48,427 --> 00:22:50,459 Děsivý! Hasičský vůz! 438 00:22:51,829 --> 00:22:53,829 Budete se dívat na Remyho Jdu najít tvého otce? 439 00:22:53,864 --> 00:22:55,464 Chceš, abych hlídal? 440 00:22:55,500 --> 00:22:57,666 Je to jen pro pár minut, Chelsea. 441 00:22:57,701 --> 00:22:59,001 Můžete prosím ztratit postoj? 442 00:23:01,172 --> 00:23:02,438 Nekoulejte na mě oči. 443 00:23:03,807 --> 00:23:05,674 Řekl jsi, že se musím dívat na Remyho, 444 00:23:05,709 --> 00:23:06,842 ale to neznamená, že se mi to musí líbit. 445 00:23:08,779 --> 00:23:11,214 - Hej, vy dva. - Oh. Čau, Connie. 446 00:23:11,215 --> 00:23:12,215 Uvidíme se uvnitř? 447 00:23:12,216 --> 00:23:14,150 Jo. 448 00:23:21,958 --> 00:23:22,958 Zde. 449 00:23:24,661 --> 00:23:25,993 Díky. 450 00:23:26,029 --> 00:23:28,629 Chtěl bych, ale musím brzy vyrazte s Finnem. 451 00:23:28,665 --> 00:23:30,398 Vezmu ho do baseballový turnaj otec-syn. 452 00:23:30,467 --> 00:23:32,733 Nemůžu uvěřit, že jsem to nechal Rob mě k tomu přemluv. 453 00:23:32,802 --> 00:23:34,335 Budu tam jediná žena. 454 00:23:34,371 --> 00:23:36,404 Ahoj, Sydney, trochu pomozte zde prosím! 455 00:23:36,473 --> 00:23:37,638 Jděte se raději podívat, co chce. 456 00:23:37,674 --> 00:23:38,674 Dobře, uvidíme se. 457 00:23:44,480 --> 00:23:45,912 co se děje? 458 00:23:45,981 --> 00:23:48,082 Uh, můžeš se postarat? Finn pro mě? Nudí se. 459 00:23:48,150 --> 00:23:49,150 Jo. 460 00:23:49,185 --> 00:23:50,185 Díky. 461 00:23:53,755 --> 00:23:55,422 Hej, chlapče. 462 00:23:55,491 --> 00:23:58,725 Viděl jsem nějaké děti, jak se hlásí hasičské auto na cestě dovnitř. 463 00:23:58,760 --> 00:23:59,826 Proč nejdeš tam 464 00:23:59,861 --> 00:24:01,161 a sejdeme se za chvíli, ano? 465 00:24:01,197 --> 00:24:02,197 Ochladit! 466 00:24:05,201 --> 00:24:06,600 Díky. 467 00:24:06,668 --> 00:24:07,701 Všechno v pořádku? 468 00:24:07,736 --> 00:24:09,869 Uh, je na mě naštvaný. 469 00:24:09,905 --> 00:24:11,271 Měl jsem jít na baseball. 470 00:24:11,340 --> 00:24:14,408 Uděláš další. Nebál bych se toho. 471 00:24:14,443 --> 00:24:15,909 Začíná se cítit jako Nikdy tu pro něj nejsem. 472 00:24:17,513 --> 00:24:19,613 Teď toho máš na talíři hodně. 473 00:24:19,681 --> 00:24:21,447 Děláte to nejlepší, co můžete. Dobře? 474 00:24:22,850 --> 00:24:24,584 Nebijte se. 475 00:24:24,619 --> 00:24:26,719 Finn to jednoho dne ocení. 476 00:24:26,754 --> 00:24:27,754 Až bude starší. 477 00:24:27,788 --> 00:24:28,954 To doufám. 478 00:24:29,023 --> 00:24:30,256 Mám tě, brácho. 479 00:24:30,291 --> 00:24:31,424 V pořádku. Díky, sestřičko. 480 00:24:36,731 --> 00:24:38,431 V pořádku. 481 00:24:39,601 --> 00:24:40,699 Tady to máš, Finne. 482 00:24:40,735 --> 00:24:42,701 Zkusme to a hurá nahoru. 483 00:24:42,737 --> 00:24:45,704 Dobře, připraven? Jaký je to pocit? 484 00:24:45,740 --> 00:24:46,740 Dobrý. 485 00:24:46,741 --> 00:24:48,441 Dobrý? Tady to je. Pevné jako skála. 486 00:24:48,476 --> 00:24:50,809 Dobře, pojď nahoru. 487 00:24:50,878 --> 00:24:52,945 Dobře, kdo je další? 488 00:24:52,980 --> 00:24:53,980 Díváš se na mě, jak bys chtěl 489 00:24:53,980 --> 00:24:55,480 zatroubit nebo tak něco. 490 00:24:55,549 --> 00:24:56,781 Dobře, pokračuj. Vezměte ho kolem sebe. 491 00:24:56,816 --> 00:24:57,816 Pojďme na to. 492 00:24:57,817 --> 00:24:58,817 Dobře, hned jsem zpátky. 493 00:25:00,154 --> 00:25:02,120 - Ahoj. - Ahoj. 494 00:25:02,156 --> 00:25:03,921 Neviděl jsem tě tady. 495 00:25:03,957 --> 00:25:05,957 Já, uh, jen jsem ti chtěl dát vědět 496 00:25:05,992 --> 00:25:08,426 Včera večer jsem se opravdu dobře bavil. 497 00:25:08,462 --> 00:25:09,462 Já taky. 498 00:25:09,496 --> 00:25:11,929 A, uh, no, protože mě to baví 499 00:25:11,965 --> 00:25:14,666 trávit s tebou tolik času, Napadlo mě, jestli možná ty, 500 00:25:14,734 --> 00:25:17,169 Nevím, chtěl jsi jít na večeři? 501 00:25:19,005 --> 00:25:20,505 Ptáš se mě na rande? 502 00:25:20,574 --> 00:25:22,274 Jo. 503 00:25:22,309 --> 00:25:24,308 Myslím, že jsem. 504 00:25:24,343 --> 00:25:26,010 Myslím, že to není dobrý nápad. 505 00:25:26,079 --> 00:25:27,178 Proč ne? 506 00:25:27,246 --> 00:25:29,914 Včerejší noc byla zábavná, 507 00:25:29,949 --> 00:25:32,684 ale nedělejme z toho víc, než je. 508 00:25:32,752 --> 00:25:35,953 No, Syd, myslím... 509 00:25:35,989 --> 00:25:37,421 Nevím, myslím je nám spolu opravdu dobře. 510 00:25:37,456 --> 00:25:38,756 Rád bych vás viděl víc. 511 00:25:38,792 --> 00:25:41,926 Myslím, že jsi viděl vše, co je k vidění. 512 00:25:41,961 --> 00:25:43,761 Pojď, Syd. Podívejte. Myslím to vážně. 513 00:25:43,797 --> 00:25:44,797 já taky. 514 00:25:47,934 --> 00:25:50,101 Kromě toho musím vzít Finna na pár dní mimo město. 515 00:25:50,136 --> 00:25:51,635 Takže tady nebudu. 516 00:25:51,671 --> 00:25:54,605 Jo, to je... 517 00:25:54,640 --> 00:25:56,373 Jo, to je v pořádku. 518 00:25:56,442 --> 00:25:57,442 chápu to. 519 00:26:01,814 --> 00:26:03,379 Čau, Vadas. 520 00:26:07,986 --> 00:26:09,820 Budu o tom přemýšlet, ano? 521 00:26:11,990 --> 00:26:12,990 Dobře. 522 00:26:22,408 --> 00:26:23,940 Můžete zapnout sirénu? 523 00:26:23,975 --> 00:26:26,276 Aha, vidíš támhle ten číselník? 524 00:26:26,311 --> 00:26:29,312 Proč mi to nezkompletuješ? 525 00:26:33,218 --> 00:26:34,218 Kde je tvůj bratr? 526 00:26:34,219 --> 00:26:36,553 Je v hasičském autě. 527 00:26:36,588 --> 00:26:37,787 Řekneš mu, aby šel dovnitř? 528 00:26:37,822 --> 00:26:38,822 Tvůj táta nám našel stůl. 529 00:26:38,890 --> 00:26:40,657 Chci se jen vrátit do stanu. 530 00:26:40,725 --> 00:26:41,925 Proč musíš být takový? 531 00:26:41,960 --> 00:26:44,227 Řekl jsem ti, že nechci přijít. 532 00:26:44,263 --> 00:26:46,263 Toto má být být rodinnou dovolenou. 533 00:26:46,298 --> 00:26:48,298 Můžete to alespoň zkusit být jednou hodný? 534 00:26:48,333 --> 00:26:50,400 Je to nuda, nedá se tu nic dělat. 535 00:26:50,436 --> 00:26:52,134 a nikoho neznám. 536 00:26:52,170 --> 00:26:54,437 Chelsea, potřebuji to změnit svůj postoj. 537 00:26:54,472 --> 00:26:55,604 Jsi spratek. 538 00:26:55,639 --> 00:26:56,838 To je hloupost! 539 00:26:56,907 --> 00:26:58,140 Chci jen domů. 540 00:27:09,320 --> 00:27:12,955 Uh, to je jeden z táborníci ze základny. 541 00:27:12,990 --> 00:27:14,490 Vypadá dost naštvaně. 542 00:27:14,525 --> 00:27:15,958 Můžeš mi dát chvilku? 543 00:27:15,993 --> 00:27:16,993 Jo, jistě. 544 00:27:18,796 --> 00:27:20,629 Hej, jsi v pořádku? 545 00:27:20,664 --> 00:27:22,465 jsem v pohodě. 546 00:27:24,768 --> 00:27:25,968 Jsem Maggie. 547 00:27:26,003 --> 00:27:27,003 Chelsea. 548 00:27:29,039 --> 00:27:31,339 Vypadáš možná trochu naštvaně. 549 00:27:31,374 --> 00:27:32,507 chceš o tom mluvit? 550 00:27:32,542 --> 00:27:34,710 To nic není. 551 00:27:35,813 --> 00:27:37,679 Zkuste mě. 552 00:27:37,715 --> 00:27:40,682 To je moje máma. 553 00:27:40,718 --> 00:27:43,952 Dává mi zabrat protože tady nechci být. 554 00:27:43,988 --> 00:27:45,553 Proč to? 555 00:27:45,623 --> 00:27:48,556 Nezapadám sem. 556 00:27:48,626 --> 00:27:51,326 tomu rozumím. 557 00:27:51,361 --> 00:27:53,461 ty ano? 558 00:27:53,497 --> 00:27:57,666 Jo. Myslím, že všichni někdy to tak cítí. 559 00:27:57,701 --> 00:28:00,969 Já jen... přeji si své máma by mě poslouchala. 560 00:28:01,005 --> 00:28:03,171 Maminky umí být záludné. 561 00:28:03,206 --> 00:28:07,241 Někdy mě tak rozčiluje. 562 00:28:07,309 --> 00:28:09,243 Já... mohl jsem prostě utéct. 563 00:28:09,311 --> 00:28:12,513 No, chápu ten pocit. 564 00:28:15,051 --> 00:28:17,084 Nemůžu psát ani svým přátelům. 565 00:28:17,153 --> 00:28:18,886 Služba je zde docela špatná. 566 00:28:18,921 --> 00:28:21,555 Ale prozradím ti tajemství. 567 00:28:21,590 --> 00:28:22,990 Pokud zamíříte na základnu později, 568 00:28:23,026 --> 00:28:24,424 pak tě nechají půjčit si pevnou linku. 569 00:28:24,493 --> 00:28:25,493 Opravdu? 570 00:28:25,494 --> 00:28:26,560 Mm-hm. 571 00:28:26,595 --> 00:28:29,764 Děsivý. Díky. 572 00:28:29,832 --> 00:28:30,832 Samozřejmě. 573 00:28:37,173 --> 00:28:38,706 To bylo od tebe opravdu milé. 574 00:28:38,741 --> 00:28:41,608 Jo, pamatuju si jak těžké je v tom věku. 575 00:28:41,677 --> 00:28:44,444 Někdy jen ty potřebují někoho, kdo naslouchá. 576 00:28:46,515 --> 00:28:48,182 To je můj kluk. To je můj kluk! 577 00:28:48,217 --> 00:28:49,349 Pojďme se podívat, o co jde. 578 00:28:51,086 --> 00:28:52,852 Otočte mu zápěstí. Pojď! 579 00:28:55,591 --> 00:28:58,958 Otočte zápěstí, otočte zápěstí. Pojď, pojď, pojď! 580 00:28:59,027 --> 00:29:00,561 Pojď, Jacksone. 581 00:29:00,596 --> 00:29:02,196 Pojď. 582 00:29:05,067 --> 00:29:07,067 Polož ho, polož ho! 583 00:29:10,439 --> 00:29:12,272 Máme vítěze! 584 00:29:12,308 --> 00:29:13,540 Tady to je! 585 00:29:13,576 --> 00:29:14,576 Běž, Jacksone! 586 00:29:17,045 --> 00:29:19,245 Udělá a jednoho dne dobrý důstojník. 587 00:29:19,280 --> 00:29:21,915 Tak konečně Connie dovolil mu podat žádost? 588 00:29:21,950 --> 00:29:23,049 Ne, ne, ne, ne. 589 00:29:23,085 --> 00:29:25,318 Je přehnaně ochranitelská, jako obvykle. 590 00:29:25,386 --> 00:29:26,986 Přivádí mě k šílenství. 591 00:29:27,055 --> 00:29:30,790 Síla je mnohem inkluzivnější než si v těchto dnech uvědomuje. 592 00:29:30,826 --> 00:29:32,759 - Správně, Jacksone? - Správně. 593 00:29:32,794 --> 00:29:34,761 Pojďme se napít. 594 00:29:34,796 --> 00:29:35,796 Dobře, kdo se láme? 595 00:29:35,797 --> 00:29:36,896 Moje. 596 00:29:36,932 --> 00:29:38,231 Maggie, Maggie, Maggie. 597 00:29:38,266 --> 00:29:40,633 Seznamte se s Tomem s Policejní oddělení Timberlake. 598 00:29:40,668 --> 00:29:42,936 Dobrý člověk vědět, jestli jste někdy se ocitnete v nesnázích. 599 00:29:42,971 --> 00:29:44,270 No, rád tě poznávám. 600 00:29:44,305 --> 00:29:47,640 Takže jste slavný neurochirurg Sully se chystal. 601 00:29:49,144 --> 00:29:51,277 Chcete se k nám přidat? 602 00:29:51,312 --> 00:29:53,011 Mohli bychom použít jiný člověk vyrovnat věci. 603 00:29:53,080 --> 00:29:54,813 Přinesl jsem ti oběd, Sully. 604 00:29:54,849 --> 00:29:56,449 Uh... 605 00:29:56,484 --> 00:29:57,650 - Děkuji. - Mm-hm. 606 00:29:57,685 --> 00:29:59,352 Možná příště. 607 00:29:59,420 --> 00:30:01,787 - Ráda tě poznávám. - Uvidíme se. 608 00:30:03,591 --> 00:30:06,158 Odeslání do Kanady. 609 00:30:06,193 --> 00:30:07,326 Jdi pro Toma. 610 00:30:07,362 --> 00:30:08,794 Zavolala nám paní Baileyová. 611 00:30:08,829 --> 00:30:09,829 Může si to Pete vzít? 612 00:30:09,864 --> 00:30:11,664 Zrovna včera jsem tam byl. 613 00:30:11,699 --> 00:30:14,367 Ta žena umí mluvit klas z kukuřičného stonku. 614 00:30:14,435 --> 00:30:15,534 Pete je venku na domácím. 615 00:30:15,603 --> 00:30:16,935 Potřebuji, aby sis vzal tohle. 616 00:30:16,971 --> 00:30:19,605 Paní Baileyová si to myslí mýval v její spíži. 617 00:30:19,641 --> 00:30:20,773 V pořádku. 618 00:30:22,477 --> 00:30:24,377 Minulý týden to byla myš polní. 619 00:30:24,445 --> 00:30:27,211 Opravdu jsem doufal, že utratím dnes nějaký čas s Jacksonem. 620 00:30:27,281 --> 00:30:29,347 Zůstal u Connie 621 00:30:29,383 --> 00:30:30,515 posledních pár týdnů. 622 00:30:30,550 --> 00:30:32,317 Můžu se skočit, jestli chceš. 623 00:30:32,352 --> 00:30:34,519 Záchrana divoké zvěře je spíše moje oddělení. 624 00:30:34,554 --> 00:30:36,954 Nemohl jsem tě o to žádat. 625 00:30:36,990 --> 00:30:38,290 nabídl jsem. 626 00:30:38,325 --> 00:30:39,857 Postarám se o mývala je zacházeno správně. 627 00:30:39,893 --> 00:30:40,893 Díky. 628 00:30:42,395 --> 00:30:43,827 Zavolej mi, jestli mě budeš potřebovat? 629 00:30:43,862 --> 00:30:45,028 Musím se převléknout. 630 00:30:46,832 --> 00:30:48,165 Jeden ti dlužím, Franku. 631 00:30:48,200 --> 00:30:49,200 Neříkej to. 632 00:30:58,477 --> 00:31:01,077 ♪ Všechno, co vidím♪ 633 00:31:02,515 --> 00:31:03,814 Tady to máš. 634 00:31:03,849 --> 00:31:05,482 Tanči se mnou. 635 00:31:09,522 --> 00:31:11,855 ♪ Tento život nebyl nikdy snadný♪ 636 00:31:11,890 --> 00:31:13,656 musím jít. 637 00:31:13,692 --> 00:31:15,825 Slíbil jsem to Tomovi Šel bych najít paní Baileyovou 638 00:31:15,860 --> 00:31:18,928 nějaká pomoc s problémem mývala. 639 00:31:18,996 --> 00:31:22,598 No, prostě bude mít počkat až po této písni. 640 00:31:27,872 --> 00:31:30,172 ♪ Ztratit to všechno pro tebe ♪ 641 00:31:35,947 --> 00:31:37,613 ♪ Mám zůstat? ♪ 642 00:31:39,884 --> 00:31:42,852 ♪ Sám a se zlomeným srdcem? ♪ 643 00:31:47,524 --> 00:31:50,425 ♪ Nebo vás pustí dovnitř ♪ 644 00:31:51,862 --> 00:31:53,362 ♪ Znovu vsaďte na lásku♪ 645 00:31:53,397 --> 00:31:54,696 Frank a Edna. 646 00:31:54,732 --> 00:31:57,198 Jsou nejkrásnější pár, že? 647 00:31:57,234 --> 00:31:58,367 Ano, jsou. 648 00:31:58,402 --> 00:31:59,901 ♪ Tento svět nebyl nikdy snadný♪ 649 00:31:59,936 --> 00:32:02,437 A být stále tak zamilovaný po tolika letech, myslím. 650 00:32:04,074 --> 00:32:05,074 Je to docela zvláštní. 651 00:32:05,108 --> 00:32:09,110 ♪ To je vše, co jsme kdy věděli ♪ 652 00:32:10,414 --> 00:32:12,247 ♪ Pane, pokud nemůžeme vyhrát ♪ 653 00:32:12,282 --> 00:32:16,117 Když jsme na večírku, Napadlo mě, zeptám se. 654 00:32:16,152 --> 00:32:18,119 Chodíš hodně ven, když jsi v Bostonu? 655 00:32:18,154 --> 00:32:21,556 Trochu, ale nikdy to tak není. 656 00:32:21,592 --> 00:32:24,492 Víš, vždycky se to zdá být tak trochu skrytou agendou. 657 00:32:24,560 --> 00:32:26,394 co ty? 658 00:32:26,429 --> 00:32:27,561 Jdeš ven do New Yorku? 659 00:32:27,597 --> 00:32:30,330 Kdo řekl, že jsem z New Yorku? 660 00:32:30,400 --> 00:32:31,766 Vaše poznávací značka. 661 00:32:31,801 --> 00:32:33,967 Jasně. 662 00:32:35,505 --> 00:32:38,972 Ne. Ne, abych byl upřímný. 663 00:32:39,008 --> 00:32:40,641 Mám tendenci se držet pro sebe. 664 00:32:40,676 --> 00:32:41,742 Jo, to dává smysl. 665 00:32:41,778 --> 00:32:43,744 Připadám si jako trochu osamělý vlk. 666 00:32:44,980 --> 00:32:48,449 Víte, občas tančím 667 00:32:48,484 --> 00:32:50,317 jestli najdu správného tanečního partnera. 668 00:32:52,855 --> 00:32:55,423 ♪ Pane, pokud nemůžeme vyhrát ♪ 669 00:32:55,458 --> 00:32:56,490 - Ahoj. - Ahoj. 670 00:32:56,526 --> 00:32:58,090 Teď vyrazím s Finnem. 671 00:32:58,126 --> 00:32:59,292 Chcete překonat provoz. 672 00:32:59,327 --> 00:33:01,294 Ach, hodně štěstí Finnovi. 673 00:33:01,329 --> 00:33:03,863 - Uvidíme se, až se vrátím? - Jo, určitě. 674 00:33:05,199 --> 00:33:06,199 Uvidíme se později, Cale. 675 00:33:06,200 --> 00:33:07,200 Uvidíme se, Syd. 676 00:33:08,703 --> 00:33:09,703 Jak jsem říkal... 677 00:33:09,704 --> 00:33:11,003 Promiňte, ehm... 678 00:33:11,039 --> 00:33:12,705 Neviděl jsi náhodou tuhle holku? 679 00:33:12,774 --> 00:33:14,874 Ano. Proč? 680 00:33:14,943 --> 00:33:17,544 Je to moje dcera. jsem určitě nezašla daleko, 681 00:33:17,612 --> 00:33:19,178 ale nemůžu ji nikde najít. 682 00:33:19,213 --> 00:33:20,980 Oh, právě jsme ji viděli venku, 683 00:33:21,015 --> 00:33:23,282 takže vám můžeme pomoci hledat pro ni, jestli chceš. 684 00:33:23,318 --> 00:33:25,017 Děkuju. 685 00:33:25,053 --> 00:33:27,687 Zkontroloval jsem kemp. Její batoh je pryč. 686 00:33:27,722 --> 00:33:30,824 Nemůžu ji nikde najít, nezvedá telefon. 687 00:33:30,859 --> 00:33:33,224 Nevím, kde by mohla být. 688 00:33:33,293 --> 00:33:34,560 Myslím, že utekla. 689 00:33:34,628 --> 00:33:36,628 ♪ Ztratit to všechno pro tebe ♪ 690 00:33:39,880 --> 00:33:41,447 Všichni poslouchejte. Hledá se mladá dívka. 691 00:33:41,515 --> 00:33:43,615 16 let. Jmenuje se Chelsea Smith. 692 00:33:43,684 --> 00:33:45,851 Blond vlasy, modré oči, s blonďatou mikinou 693 00:33:45,886 --> 00:33:47,586 a černé šortky. Pokud někdo něco ví, 694 00:33:47,621 --> 00:33:50,589 a myslím cokoliv, přijďte se k nám podívat. 695 00:33:50,624 --> 00:33:54,226 Zkouším to dál, pořád to jde přejít přímo do hlasové schránky. 696 00:33:54,261 --> 00:33:55,894 Nebojte se, jsme najdu ji, ano? 697 00:33:55,929 --> 00:33:57,696 Nemohla se dostat moc daleko. 698 00:33:57,731 --> 00:33:59,465 Víš co? Proč? nestarám se o Remyho 699 00:33:59,533 --> 00:34:01,300 zatímco vy dva čekáte. 700 00:34:01,369 --> 00:34:02,369 Děkuju. 701 00:34:02,369 --> 00:34:03,434 Mm-hm. Jdeme, Remy. 702 00:34:05,105 --> 00:34:06,937 Máte nějaké nedávné fotky? z Chelsea, můžete mi poslat? 703 00:34:06,973 --> 00:34:08,939 Dobře, Jacksone, jestli můžete si vzít pár 704 00:34:08,975 --> 00:34:11,542 lidé až k u jezera, rozhlédněte se kolem. 705 00:34:11,577 --> 00:34:14,112 Sully, pokud ty a Maggie mohl jít po východních stezkách. 706 00:34:14,147 --> 00:34:16,280 Cale, když půjdeš na západ, já můžu na sever. 707 00:34:16,316 --> 00:34:17,815 Zní to dobře? 708 00:34:17,884 --> 00:34:19,417 Musíme pokrýt všechny základny. 709 00:34:19,452 --> 00:34:22,920 Bereme pohřešované děti tady vážně. 710 00:34:22,955 --> 00:34:23,955 Pojďme to udělat, lidi. 711 00:34:37,102 --> 00:34:38,902 - Chelsea! - Chelsea! 712 00:34:38,937 --> 00:34:40,637 Chelsea! 713 00:34:40,672 --> 00:34:42,272 Chelsea! 714 00:34:44,809 --> 00:34:46,176 Chelsea. 715 00:34:46,245 --> 00:34:47,513 Chceš to zkusit tam dole a Vezmu si vyvýšené místo? 716 00:34:47,513 --> 00:34:49,179 Kopie. Chelsea! 717 00:34:50,782 --> 00:34:53,583 Chelsea! 718 00:34:55,154 --> 00:34:56,786 Chelsea! 719 00:34:59,324 --> 00:35:01,324 Chelsea! Chelsea! 720 00:35:03,461 --> 00:35:05,428 Chelsea, to je v pořádku. jsem s hledáním a záchranou. 721 00:35:05,463 --> 00:35:08,297 Jestli mě slyšíš, dej mi vědět, ano? 722 00:35:10,701 --> 00:35:11,800 Chelsea! 723 00:35:14,505 --> 00:35:15,771 Chelsea! 724 00:35:24,515 --> 00:35:25,681 co je s tebou? 725 00:35:26,884 --> 00:35:28,217 - Nic. - No tak, vyplivni to. 726 00:35:28,286 --> 00:35:29,651 Vždycky můžu říct kdy něco je s tebou špatně. 727 00:35:31,522 --> 00:35:33,489 Narazil jsem na Chelsea dříve a možná se zmínila 728 00:35:33,524 --> 00:35:34,655 něco o touze utéct. 729 00:35:34,691 --> 00:35:37,325 No, řekl jsi to někomu? 730 00:35:37,360 --> 00:35:38,859 Nemyslela jsem si, že to myslí vážně. 731 00:35:38,895 --> 00:35:40,795 No, měl jsi mi to říct. 732 00:35:40,830 --> 00:35:42,063 Možná jsme se tomu všemu mohli vyhnout. 733 00:35:44,401 --> 00:35:46,167 Proč se nepodíváš? pro Chelsea s Lolou? 734 00:35:50,640 --> 00:35:52,006 Chelsea! 735 00:36:02,252 --> 00:36:03,485 A co tady? 736 00:36:03,520 --> 00:36:06,187 - Vidíš tady něco? - Ne. 737 00:36:06,223 --> 00:36:07,355 Cokoli? 738 00:36:07,390 --> 00:36:09,357 Ne. 739 00:36:09,392 --> 00:36:11,091 Zkontrolovali jste to aplikace Najít můj telefon? 740 00:36:11,160 --> 00:36:13,893 Ne, ehm... 741 00:36:13,929 --> 00:36:15,028 jak to mám udělat? 742 00:36:15,063 --> 00:36:16,563 Tady vám to ukážu. 743 00:36:16,599 --> 00:36:19,566 Dobře. 744 00:36:19,602 --> 00:36:21,067 Říká se, že její poslední známé místo bylo 745 00:36:21,103 --> 00:36:22,836 Gas N Go poblíž Timberlake. 746 00:36:22,871 --> 00:36:24,104 Co dělá na benzínce? 747 00:36:24,173 --> 00:36:25,439 Maggie a já pojedeme přes a podívejte se. 748 00:36:25,508 --> 00:36:26,540 Půjdu s tebou. 749 00:36:26,575 --> 00:36:28,041 Ne, myslím, že byste tu měli zůstat oba. 750 00:36:28,076 --> 00:36:31,711 Jen, víš, pro případ, že by se objevila. 751 00:36:31,747 --> 00:36:32,846 Prosím, najděte naši dceru. 752 00:36:32,881 --> 00:36:36,517 Zavoláme vám v okamžiku, kdy něco víme. 753 00:36:42,791 --> 00:36:47,059 Odeslání, mám možné poslední známá pozice pro Chelsea Smith. 754 00:36:47,094 --> 00:36:48,961 Uh, je to Gas N Go v Timberlake. 755 00:37:05,980 --> 00:37:07,213 - Ahoj. - Mohu vám pomoci? 756 00:37:07,248 --> 00:37:08,881 Jo, hledáme pohřešovaná dospívající dívka. 757 00:37:08,916 --> 00:37:10,749 Ukázal jí telefon poslední místo bylo zde. 758 00:37:10,785 --> 00:37:11,984 Měla na sobě modrou mikinu, 759 00:37:12,053 --> 00:37:13,786 s modrým batohem. Viděl jsi ji? 760 00:37:13,821 --> 00:37:15,321 Vypadá jako dívka, která tu byla dříve. 761 00:37:15,390 --> 00:37:16,656 Před jak dlouhou dobou odešla? 762 00:37:16,724 --> 00:37:18,423 Možná hodinu nebo tak. 763 00:37:18,458 --> 00:37:20,292 Myslím, že jsem ji viděl odjíždět v šedém SUV. 764 00:37:20,327 --> 00:37:21,926 Viděl jsi, s kým byla? 765 00:37:21,961 --> 00:37:25,330 Ne, ale myslím, že oni mířili tím směrem. 766 00:37:25,399 --> 00:37:26,565 Dobře. Děkuju. 767 00:37:26,600 --> 00:37:27,600 Díky. 768 00:37:40,528 --> 00:37:42,528 Došlo k novému vývoji. 769 00:37:42,563 --> 00:37:45,932 Cal a Maggie nějaké mají pro nás nové informace. 770 00:37:46,000 --> 00:37:47,433 Plynař viděl Chelsea nastupuje do šedého SUV 771 00:37:47,501 --> 00:37:48,935 asi před 60 minutami. 772 00:37:49,003 --> 00:37:51,904 To nám dává vyhledávací oblast poloměr, který vypadá takto. 773 00:37:51,940 --> 00:37:55,273 Dobře, dám, uh, dám BOLO na vozidle. 774 00:37:55,342 --> 00:37:58,609 Taky nevíme koho zvedl ji zůstává na místě 775 00:37:58,678 --> 00:38:00,545 nebo pokud opustili oblast, takže budeme potřebovat 776 00:38:00,580 --> 00:38:02,547 rozdělit tak, aby pokryl co největší plochu. 777 00:38:02,582 --> 00:38:03,949 Bože. 778 00:38:04,017 --> 00:38:05,219 Pojedu po zadních cestách po obvodu parku 779 00:38:05,219 --> 00:38:06,852 zeptej se, uvidíš někdo něco viděl. 780 00:38:06,887 --> 00:38:08,419 Jo, to by bylo skvělé. Díky, Cale. 781 00:38:08,455 --> 00:38:10,288 Půjdu s tebou, jestli to nevadí. 782 00:38:10,357 --> 00:38:11,456 Jdeme. 783 00:38:17,865 --> 00:38:18,964 Najdeme ji. 784 00:38:57,003 --> 00:38:58,168 Ahoj, Remy. Dejte nám chvilku. 785 00:39:03,075 --> 00:39:04,775 Kdyby se něco stalo Chelsea... 786 00:39:04,810 --> 00:39:06,610 Bože. 787 00:39:06,645 --> 00:39:08,979 Myslím, že nikdy nebudu umět si odpustit. 788 00:39:09,015 --> 00:39:10,847 Není to tvoje chyba. 789 00:39:10,917 --> 00:39:12,416 Dobře. 790 00:39:12,451 --> 00:39:14,484 Najdeme ji. 791 00:39:14,520 --> 00:39:17,988 Musím ji najít... 792 00:39:18,024 --> 00:39:19,189 Proč si vy dva nesednete, 793 00:39:19,258 --> 00:39:21,959 a já ti uvařím čaj, ano? 794 00:39:21,994 --> 00:39:23,827 Nemůžu ji ztratit. 795 00:39:23,862 --> 00:39:26,463 Nebojte se. 796 00:39:26,498 --> 00:39:28,632 Bude to v pořádku. 797 00:39:28,667 --> 00:39:30,167 Prosím. 798 00:40:00,131 --> 00:40:01,730 Ach, hloupí pytláci. 799 00:40:16,480 --> 00:40:17,745 Nějaké novinky? 800 00:40:17,814 --> 00:40:19,514 Ne. Slyšel jsi Franka? 801 00:40:19,549 --> 00:40:21,649 Ne, proč? 802 00:40:21,685 --> 00:40:23,852 Protože jsem ho neviděl od té doby, co šel do Bailey's, 803 00:40:23,887 --> 00:40:26,088 a to bylo docela dávno. 804 00:40:26,156 --> 00:40:27,156 Huh. 805 00:40:29,393 --> 00:40:31,860 Půjdu se na něj podívat. 806 00:40:31,895 --> 00:40:35,530 Chelsea Smithová. Věk 16. Blond vlasy, modré oči. 807 00:40:35,565 --> 00:40:37,099 Naposledy viděn v Gas 'N' Go v Timberlake. 808 00:40:37,167 --> 00:40:38,533 Kdo ví, jak daleko zašli. 809 00:40:38,568 --> 00:40:39,568 No, pokud jsou na dálnici, 810 00:40:39,569 --> 00:40:40,570 už by byli spatřeni. 811 00:40:40,570 --> 00:40:41,570 Proč? Myslíš, že je pořád tady? 812 00:40:41,571 --> 00:40:42,937 Musí být. 813 00:40:44,464 --> 00:40:47,098 To nevíš, Cale. 814 00:40:47,133 --> 00:40:49,701 Sully měl pravdu, měl bych něco řekli. 815 00:40:49,769 --> 00:40:53,805 Hej, to nemůžeš věděli, že se to stane. 816 00:40:53,840 --> 00:40:55,607 V pořádku? 817 00:41:06,052 --> 00:41:08,152 Sully pro Toma, máš slyšel jsi v poslední době od Franka? 818 00:41:08,187 --> 00:41:10,622 Snažil se ho oslovit dejte mu vědět o Chelsea, 819 00:41:10,657 --> 00:41:12,523 ale nezvedá rádio. 820 00:41:12,558 --> 00:41:16,960 Mluvil jste s paní Baileyovou? Mířil tam. 821 00:41:16,996 --> 00:41:19,362 Jo, já, ale ona řekl, že před chvílí odešel. 822 00:41:19,397 --> 00:41:21,297 Dejte mi vědět, jestli o něm uslyšíte. 823 00:41:21,333 --> 00:41:22,333 Jistá věc. 824 00:41:26,005 --> 00:41:27,738 Franku, to je Sully. jsi tam? 825 00:41:27,806 --> 00:41:30,674 Franku, to je Sully. Kolik ti je 20, kámo? 826 00:41:30,709 --> 00:41:33,376 Frank Cranebear, ano jsi na tomto kanálu? 827 00:41:33,411 --> 00:41:35,045 Franku, už mi odpovíš? 828 00:41:39,652 --> 00:41:41,018 Kde jsi, starý kamaráde? 829 00:41:48,760 --> 00:41:49,760 Hej. 830 00:41:51,328 --> 00:41:52,594 Nečetl jsi nápis? 831 00:41:52,664 --> 00:41:54,830 Toto je soukromý majetek. co tady děláš? 832 00:41:54,866 --> 00:41:58,500 Uh, jen za nějakým cílem cvičit s přáteli. 833 00:41:58,536 --> 00:42:00,569 Nemyslel jsem si, že to bude tak velký problém. 834 00:42:02,406 --> 00:42:04,040 Máš na to papíry? 835 00:42:04,075 --> 00:42:07,043 Ano. 836 00:42:07,078 --> 00:42:10,212 Někde. Já, uh, já myslím, že to má můj kamarád. 837 00:42:11,582 --> 00:42:13,415 Neměl bys pít a nosit střelnou zbraň. 838 00:42:13,450 --> 00:42:15,217 Oh, to nejsou naše. 839 00:42:15,252 --> 00:42:17,019 Podívejte. 840 00:42:17,055 --> 00:42:18,087 Nevím kdo jsi, 841 00:42:18,122 --> 00:42:20,723 ale my se jen bavíme, člověče. 842 00:42:20,758 --> 00:42:22,591 Není třeba mě obtěžovat. 843 00:42:22,626 --> 00:42:24,726 Co nejdříve odtud vypadneme jak se můj kámoš vrátí, dobře? 844 00:42:24,761 --> 00:42:26,395 Ještě nikdy jsem nestřílel z pistole. 845 00:42:26,430 --> 00:42:29,931 Hej, co si myslíš, že děláš? 846 00:42:32,536 --> 00:42:34,803 Zbraň právě vystřelila. Byla to nehoda! 847 00:42:36,307 --> 00:42:38,106 Co jsi to udělal!? 848 00:42:38,141 --> 00:42:39,575 Bože můj. Oh, můj Bože. Nechtěl jsem! 849 00:42:39,610 --> 00:42:40,975 Byla to nehoda! 850 00:42:41,044 --> 00:42:42,044 Jen jsme si povídali. 851 00:42:42,079 --> 00:42:43,378 Byla to nehoda. 852 00:42:43,414 --> 00:42:44,580 Viděl jsi to! 853 00:42:44,615 --> 00:42:45,780 Bože můj. 854 00:42:45,816 --> 00:42:47,416 co to děláš? 855 00:42:47,451 --> 00:42:48,817 Volání 911. 856 00:42:48,885 --> 00:42:50,118 Nepůjdu za to do vězení. 857 00:42:50,153 --> 00:42:51,653 Byla to nehoda. Všichni jste to viděli. 858 00:42:51,722 --> 00:42:52,954 Musíme zůstat a pomoci mu. 859 00:42:52,989 --> 00:42:54,389 - Musíme se odtud dostat. Teď. - Pusť mě! 860 00:42:54,425 --> 00:42:55,624 Nemůžeme si ji jen tak vzít! 861 00:42:55,659 --> 00:42:56,659 Máte lepší nápad? 862 00:42:56,659 --> 00:42:57,791 Zastávka! 863 00:42:57,827 --> 00:42:58,892 Hurá, čau, čau. „Kay, a co on? 864 00:42:58,928 --> 00:43:00,328 Musíme jít. Už musíme jít! 865 00:43:00,396 --> 00:43:02,463 - Pomoc! - Pojď! 866 00:43:04,634 --> 00:43:06,133 Přestaň, ne! Zastávka! 867 00:43:07,437 --> 00:43:09,937 Pojď! Chceš za to jít do vězení? 868 00:43:29,892 --> 00:43:30,958 Jsem CIA. 869 00:43:36,932 --> 00:43:38,632 Co jsi říkal, že zase děláš? 870 00:43:38,734 --> 00:43:43,734 - Synchronizováno a opraveno chamallow - - www.MY-SUBS.com -