1
00:00:01,935 --> 00:00:05,939
(ptačí cvrlikání)

2
00:00:07,207 --> 00:00:14,314
♪

3
00:00:20,270 --> 00:00:22,839
♪ Ahoj, miláčku, věř mi ♪

4
00:00:22,872 --> 00:00:26,943
♪ Normálně ne
no tak takhle silně ♪

5
00:00:26,976 --> 00:00:31,114
♪ Ale nevypadám
abych tě dostal z mé mysli ♪

6
00:00:31,147 --> 00:00:33,549
♪ Váš obličej je tak strašidelný ♪

7
00:00:33,616 --> 00:00:36,986
♪ Jediná věc
které vidím ♪

8
00:00:37,020 --> 00:00:40,990
♪ Když nemohu spát,
ale nebe ví, že se snažím ♪

9
00:00:42,859 --> 00:00:47,864
♪ Kdybych měl dnes svět ♪

10
00:00:54,737 --> 00:00:58,374
♪ Vyhodil bych to vše za sebe ♪

11
00:01:02,679 --> 00:01:07,684
♪ 'Protože vše co potřebuji jste ♪

12
00:01:09,519 --> 00:01:14,357
♪ Kdybych měl dnes svět ♪

13
00:01:20,863 --> 00:01:25,001
♪ Vyhodil bych to vše za sebe ♪

14
00:01:25,034 --> 00:01:30,039
♪ Ano ♪

15
00:01:31,174 --> 00:01:34,877
♪ 'Protože vše co potřebuji jste ♪

16
00:01:40,450 --> 00:01:44,787
♪ Vše, co potřebuji ♪

17
00:01:46,389 --> 00:01:47,957
♪

18
00:01:48,024 --> 00:01:51,694
♪ Je to tak dobré
jak to bude? ♪

19
00:01:51,728 --> 00:01:53,863
♪ Dal jsem vše, co mohu dát ♪

20
00:01:53,896 --> 00:01:57,767
♪ Ale stále řeky
rozšířit se, rozšířit se ♪

21
00:01:57,800 --> 00:02:00,903
♪ Byli jsme zde po celou dobu ♪

22
00:02:00,937 --> 00:02:03,272
♪ Údolím
pokračujeme ♪

23
00:02:03,306 --> 00:02:07,076
♪ Cesta
nás posouvá výš, výš ♪

24
00:02:07,110 --> 00:02:09,312
♪ To může být domov
pokud se pokusíme to postavit ♪

25
00:02:09,379 --> 00:02:11,547
♪ To může být život
to je jeden z milionu ♪

26
00:02:11,581 --> 00:02:13,983
♪ Všechny těžké doby,
ano, stály za to ♪

27
00:02:14,050 --> 00:02:16,386
♪ Čas a čas,
a znovu ♪

28
00:02:16,419 --> 00:02:17,754
♪ Čau ♪

29
00:02:17,787 --> 00:02:20,056
♪ Oh-whoa-oh-whoa-och ♪

30
00:02:20,089 --> 00:02:23,159
♪ Oh-whoa-oh-whoa-oh,
oh-whoa-oh-whoa-oh ♪

31
00:02:23,226 --> 00:02:26,396
♪ Čas a čas,
a znovu ♪

32
00:02:26,429 --> 00:02:29,298
{\an8}(ptačí cvrlikání)

33
00:02:33,669 --> 00:02:36,339
{\an8}Tak, jak to dopadlo?
s Calem včera?

34
00:02:37,673 --> 00:02:39,142
{\an8}Opravdu chápal.

35
00:02:39,175 --> 00:02:43,146
{\an8}Dokonce se nabízel, že půjde promluvit
Andrewovi, uhlašte vše.

36
00:02:43,179 --> 00:02:44,747
{\an8}Co jste ? jak se máš
pocit z toho všeho?

37
00:02:44,781 --> 00:02:46,516
{\an8}Zmatenější než kdy předtím.

38
00:02:46,582 --> 00:02:48,584
{\an8}Proč to?

39
00:02:48,618 --> 00:02:50,920
{\an8}Políbil jsem Cala.

40
00:02:50,953 --> 00:02:52,922
{\an8}Ty co?!

41
00:02:52,955 --> 00:02:54,157
{\an8}Byl jsem naštvaný
a cítí se zranitelné,

42
00:02:54,190 --> 00:02:55,958
{\an8}a jasně nebylo
myslet přímo,

43
00:02:55,992 --> 00:02:58,928
{\an8}a já jsem--
Ne, už se cítím špatně,

44
00:02:58,961 --> 00:03:00,129
{\an8}tak mi nepřednášej .

45
00:03:00,163 --> 00:03:02,098
{\an8}Právě jsem se chystal
zeptat se, jestli je dobrý,

46
00:03:02,131 --> 00:03:04,467
{\an8}'protože, ví , vypadá
jako by by dobře líbal.

47
00:03:04,500 --> 00:03:05,868
{\an8}Neměl jsem to dělat.

48
00:03:05,935 --> 00:03:07,637
{\an8}Takže, říkáte mně
ke Kalovi nemáte žádné city.

49
00:03:07,670 --> 00:03:09,472
{\an8}Samozřejmě ne.

50
00:03:09,505 --> 00:03:10,606
{\an8}Jste si tím jisti ?

51
00:03:12,308 --> 00:03:14,977
{\an8}Nemám zájem sledovat
ve stopách mé matky.

52
00:03:15,011 --> 00:03:16,479
{\an8}Co tím myslíte?

53
00:03:16,512 --> 00:03:19,782
{\an8}Znamená to, že nemám zájem
v komplikaci mého života

54
00:03:19,816 --> 00:03:21,651
{\an8}s nějakým letním úletem.

55
00:03:21,684 --> 00:03:24,120
{\an8}Vaše matka se vdala
její letní úlet, pamatujete?

56
00:03:24,153 --> 00:03:27,056
{\an8}Ano, a podívejte se
jak to dopadlo.

57
00:03:27,123 --> 00:03:28,224
{\an8}Nemýlíte se.

58
00:03:30,560 --> 00:03:32,495
{\an8}Počkej, a co vy?
Jak dopadlo vaše rande s Rafem?

59
00:03:37,033 --> 00:03:39,202
{\an8}Já...

60
00:03:39,235 --> 00:03:41,370
{\an8}Nevím, jestli chci 
projděte to vše znovu.

61
00:03:41,404 --> 00:03:43,039
{\an8}Co?

62
00:03:43,072 --> 00:03:45,007
{\an8}Nemám nejlepší skladbu
zaznamenat se vztahy,

63
00:03:45,041 --> 00:03:48,377
{\an8}takže bych nechtěl zničit
moje přátelství s Rafem

64
00:03:48,411 --> 00:03:49,879
{\an8}když věci šly na jih.

65
00:03:49,912 --> 00:03:53,316
{\an8}Nikdy nevíte, kde může
běžte, i když se nesnažíte.

66
00:03:56,052 --> 00:03:57,253
{\an8}A u této poznámky.

67
00:04:11,267 --> 00:04:14,203
{\an8}Syd. Ahoj, viděli s Finn's
baseballové rukavice? Nemohu to najít.

68
00:04:14,237 --> 00:04:17,006
{\an8}Zkontrolovali jste
v jeho batohu?

69
00:04:17,039 --> 00:04:18,007
{\an8}Ano, není tam.

70
00:04:18,040 --> 00:04:19,208
{\an8}Mm, a co pod jeho postelí?

71
00:04:19,242 --> 00:04:20,343
{\an8}Tam také ne.

72
00:04:20,376 --> 00:04:21,844
{\an8}Na dvorek?

73
00:04:21,878 --> 00:04:22,912
{\an8}Syd, hledal jsem všude.

74
00:04:22,945 --> 00:04:24,413
{\an8}Nemohu to najít
a potřebuji to najít.

75
00:04:24,447 --> 00:04:25,948
{\an8}Má baseball
cvičit dnes odpoledne.

76
00:04:26,015 --> 00:04:26,949
{\an8}Vážně?

77
00:04:27,016 --> 00:04:27,950
{\an8}Ano, pomozte mi.

78
00:04:28,017 --> 00:04:30,286
{\an8}Fajn. Podívám se.

79
00:04:30,353 --> 00:04:31,754
{\an8}To znamená, že jste
vyúčtování dnes.

80
00:04:36,092 --> 00:04:37,193
{\an8}Ahoj, Robe.

81
00:04:37,226 --> 00:04:38,528
{\an8}Jo.

82
00:04:38,561 --> 00:04:40,563
{\an8}Sully se někdy postaral 
tuto nedoplatenou platbu?

83
00:04:40,596 --> 00:04:42,465
{\an8}Ne, zatím , ale já vím
má mno na mysli

84
00:04:42,532 --> 00:04:44,600
{\an8}když je Edna pryč.

85
00:04:44,634 --> 00:04:45,635
{\an8}To je v pořádku.

86
00:04:45,701 --> 00:04:46,702
{\an8}Mm.

87
00:04:48,871 --> 00:04:58,581
{\an8}♪

88
00:04:58,614 --> 00:04:59,749
{\an8}Ahoj, Sully.

89
00:04:59,782 --> 00:05:02,618
{\an8}Co hledáte ?

90
00:05:02,652 --> 00:05:05,655
{\an8}Nemohu najít kde Edna
vložte pokladní pásku.

91
00:05:05,721 --> 00:05:07,924
{\an8}Proč jej prostě zavoláš
a zeptejte se kde to je?

92
00:05:07,957 --> 00:05:11,060
{\an8}A přiznám se, že to nemohu najít?
Ne, děkuji. Žádná šance.

93
00:05:11,093 --> 00:05:13,829
{\an8}Dobře, já jen chtěl 
přijďte to vrátit.

94
00:05:24,307 --> 00:05:26,142
{\an8}Váš šek?
(sténání)

95
00:05:28,644 --> 00:05:29,979
{\an8}Nemusíte to dělat .

96
00:05:30,012 --> 00:05:31,847
{\an8}Bylo určeno pro dědečka.

97
00:05:33,149 --> 00:05:35,618
{\an8}Nechte si to. Můžete pomoci
splatit svoji školu.

98
00:05:35,651 --> 00:05:36,819
{\an8}Je to váš poslední rok, že?

99
00:05:36,852 --> 00:05:38,254
{\an8}Vlastně ne.

100
00:05:38,287 --> 00:05:40,256
{\an8}Musel(a) jsem sestoupit na částečný úvazek
pomoci s dědečkem,

101
00:05:40,289 --> 00:05:42,858
{\an8}takže jsem právě zapsán do jednoho 
v tuto chvíli letní kurz.

102
00:05:49,332 --> 00:05:50,967
Je to pro vás.

103
00:05:53,169 --> 00:05:54,203
(smích)

104
00:05:56,305 --> 00:05:58,140
(bručení)

105
00:05:58,174 --> 00:06:00,009
Mohu pomoci zde 
pokud chcete.

106
00:06:00,042 --> 00:06:02,545
Nemohl jsem vás o to požádat.

107
00:06:02,612 --> 00:06:04,547
Ale chci .

108
00:06:04,614 --> 00:06:06,215
Kromě toho nám to dá
příležitost utratit

109
00:06:06,282 --> 00:06:07,283
ještě nějaký čas spolu.

110
00:06:07,316 --> 00:06:09,685
(povzdech)

111
00:06:09,719 --> 00:06:11,887
Uh...

112
00:06:11,954 --> 00:06:13,322
Jo, to bych chtěl.

113
00:06:13,356 --> 00:06:15,625
Víte, mohl bych použít
další ruka v kuchyni,

114
00:06:15,658 --> 00:06:18,494
a dochází nám
Edniny podpisové sendviče,

115
00:06:18,527 --> 00:06:21,030
a vše, co vím jak na to
udělat je udělat vaječný salát, takže.

116
00:06:22,698 --> 00:06:25,835
Skvělé, tak je vyřešeno.

117
00:06:25,868 --> 00:06:26,869
Ano.

118
00:06:28,571 --> 00:06:29,572
Dobrý.

119
00:06:37,179 --> 00:06:38,681
Vyspali jste se dobře?
Jste připraveni?

120
00:06:38,714 --> 00:06:41,350
Jo.
(výdech)

121
00:06:41,384 --> 00:06:42,985
Miluji to tady.

122
00:06:43,019 --> 00:06:46,155
Jste si jisti, že jste v pořádku?

123
00:06:46,188 --> 00:06:48,190
Ano, cítím se dobře.

124
00:06:48,224 --> 00:06:49,692
Jsem nadšený
konečně to udělat.

125
00:06:49,725 --> 00:06:52,528
Pokud se tam dostaneme
a je vám nevolno nebo závrať,

126
00:06:52,561 --> 00:06:54,530
slib mi, že mi dáš vědět.

127
00:06:54,563 --> 00:06:56,766
- Dobře.
- Dobře.

128
00:06:56,832 --> 00:06:59,735
Opravdu si myslíš, že to zvládnu?

129
00:06:59,769 --> 00:07:01,504
Ano, chápu tě.

130
00:07:01,537 --> 00:07:04,707
Řekl jsi, že nikdo nepadne
na vašich slezištích, že?

131
00:07:04,740 --> 00:07:06,876
To je pravda.
Jste v dobrých rukách.

132
00:07:06,909 --> 00:07:08,010
Ještě jsem nikoho neztratil.

133
00:07:11,380 --> 00:07:13,215
Dovolte mi jen...

134
00:07:13,249 --> 00:07:14,917
- Dovolte mi udělat selfie--
- Oh, ano.

135
00:07:14,950 --> 00:07:17,453
--aby to viděli moji přátelé
Konečně to dělám.

136
00:07:17,520 --> 00:07:19,355
(kliknutí fotoaparátu)

137
00:07:19,388 --> 00:07:20,890
Pěkné.

138
00:07:20,923 --> 00:07:22,925
(smích) Oh, uh,
není zde žádná služba.

139
00:07:22,958 --> 00:07:24,427
Takže pravděpodobně budete
na to to je třeba počkat

140
00:07:24,460 --> 00:07:27,763
dokud se nevrátíme
na Východ.

141
00:07:27,797 --> 00:07:29,365
(výdech)
Dobře, jsem připraven.

142
00:07:29,398 --> 00:07:30,766
Jo?

143
00:07:30,800 --> 00:07:32,735
- Ano.
– Ano, jste. Pojď.

144
00:07:32,768 --> 00:07:33,736
Dobře, helma?

145
00:07:33,769 --> 00:07:35,071
Jo. Jste připraveni.

146
00:07:40,376 --> 00:07:43,079
♪

147
00:07:43,112 --> 00:07:44,213
Je to dobré?

148
00:07:44,246 --> 00:07:46,115
Nezdá se vám
budeš zvracet?

149
00:07:46,148 --> 00:07:47,216
Ne, zatím jsem v pořádku.

150
00:07:47,249 --> 00:07:48,818
Dobře, dobře.

151
00:07:48,884 --> 00:07:49,919
Dobře, pojďme.

152
00:07:49,952 --> 00:07:59,962
♪

153
00:08:07,002 --> 00:08:08,003
Ahoj, Lolo.

154
00:08:08,070 --> 00:08:09,772
Ahoj, Cal.

155
00:08:09,805 --> 00:08:12,408
Co pro vás mohu získat?

156
00:08:12,441 --> 00:08:13,409
Pracujete zde teď?

157
00:08:13,442 --> 00:08:15,745
Jen pomáhám Sullymu.

158
00:08:15,778 --> 00:08:18,748
No, tak budu mít jeden z
Edniny luxusní krůtí sendviče

159
00:08:18,781 --> 00:08:21,784
a co třeba soda?

160
00:08:21,817 --> 00:08:25,020
Dobře, ano. Rozumím.

161
00:08:25,087 --> 00:08:26,255
děkujeme.

162
00:08:26,288 --> 00:08:29,692
Právě jsem je udělal čerstvé.

163
00:08:31,927 --> 00:08:35,531
Takže to vypadá
tvrdě jste pracovali.

164
00:08:35,598 --> 00:08:38,768
Mm, jen nahrazujem pár
shnilé desky v kajutě.

165
00:08:38,801 --> 00:08:41,704
Vlastně jsem jen chtěl
abych vám znovu poděkoval

166
00:08:41,771 --> 00:08:43,205
za doporučení tohoto právníka.

167
00:08:43,272 --> 00:08:45,107
Mám namířeno do města
trochu se s ním potkat.

168
00:08:45,141 --> 00:08:47,209
Výborně, jsem rád, že to dopadlo.

169
00:08:47,276 --> 00:08:48,277
Doufám, že může pomoci.

170
00:08:48,310 --> 00:08:49,278
Jo, já taky.

171
00:08:49,311 --> 00:08:51,347
Dejte to na mou kartu. Díky.

172
00:08:51,380 --> 00:08:52,982
Užijte si to.

173
00:08:53,015 --> 00:08:54,283
Uvidíme se.

174
00:08:54,316 --> 00:08:55,317
"Kay."

175
00:08:57,453 --> 00:08:59,188
Connie: No tak, odstěhujte se.
Odstěhujte se. Jdeme, jdeme.

176
00:08:59,221 --> 00:09:00,656
Rafe: Dobře, to je lepší.
Pokračujte v pohybu!

177
00:09:00,689 --> 00:09:02,057
- Žena: No tak.
- Connie: Dobře, všichni.

178
00:09:02,124 --> 00:09:03,726
- Rafe: V pořádku. Dobře, dobře.
- Connie: Dobrý shon!

179
00:09:03,793 --> 00:09:05,561
- Rafe: Pojď, pokračuj.
– Connie: Nechovejte tu energii.

180
00:09:05,628 --> 00:09:07,196
Musíme zachránit životy.

181
00:09:07,229 --> 00:09:08,531
- Žena: Páni.
– Connie: Pokračuj v tom.

182
00:09:08,564 --> 00:09:10,332
Jdi, jdi, jdi, jdi.
Máš to.

183
00:09:10,366 --> 00:09:12,368
Rafe: Pojďme. Pojď.
Jen tak dál. Pojď. Pohyb!

184
00:09:12,401 --> 00:09:13,736
(zvoní telefon)

185
00:09:13,803 --> 00:09:15,304
Tome, cvičím .
Co se děje?

186
00:09:15,337 --> 00:09:17,473
Řekl jsi Jacksonovi
ne u mého místa?

187
00:09:17,506 --> 00:09:18,574
Proč bych to dělal?

188
00:09:18,641 --> 00:09:20,509
No, pověz mi.

189
00:09:20,543 --> 00:09:22,378
Pravděpodobně je jen nemocný
pohyb tam a zpět

190
00:09:22,411 --> 00:09:23,979
mezi našimi domy
po celou dobu.

191
00:09:24,013 --> 00:09:25,481
Přestaňte brát všechno
takže osobně.

192
00:09:25,514 --> 00:09:27,483
To je osobní, Connie.

193
00:09:27,516 --> 00:09:29,919
Dohodli jsme se, že utratí stejně
čas s námi oběma

194
00:09:29,985 --> 00:09:31,320
až do rozvodu
prošel.

195
00:09:32,755 --> 00:09:34,723
Není dítě, Tome.

196
00:09:34,757 --> 00:09:36,725
Pokud to chcete
zůstat u svého místa,

197
00:09:36,759 --> 00:09:38,928
pak musíte
promluv si s ním, dobře?

198
00:09:38,994 --> 00:09:40,196
Musím se vrátit do práce.

199
00:09:44,200 --> 00:09:54,210
♪

200
00:09:58,180 --> 00:09:59,715
Kde je Sully?

201
00:09:59,748 --> 00:10:01,884
Čeká na vás
dodávka propanu.

202
00:10:05,521 --> 00:10:08,591
Přemýšlel jsem o čem
řekl jsi druhý den a...

203
00:10:11,527 --> 00:10:13,028
...myslím, že dlužím
omluvu.

204
00:10:15,364 --> 00:10:16,532
Je mi to líto?

205
00:10:16,565 --> 00:10:20,202
Všechny tyto roky
myslel jsem

206
00:10:20,236 --> 00:10:22,404
že Sully
chodil s vaší matkou,

207
00:10:22,438 --> 00:10:24,206
a nevěděl jsem
že byl jen

208
00:10:24,240 --> 00:10:28,310
vám pomůže
ve vašem životě je těžké.

209
00:10:28,377 --> 00:10:30,646
Po celou tu dobu jste si mysleli
že byli pár?

210
00:10:30,713 --> 00:10:32,781
Jo.

211
00:10:32,815 --> 00:10:35,985
Takže, až jste se vrátili domů, že
léto a viděl nás tam zůstat,

212
00:10:36,051 --> 00:10:37,820
jste si to mysleli
jsme vás nahradili ?

213
00:10:37,887 --> 00:10:40,222
Jo.

214
00:10:40,256 --> 00:10:44,760
To určitě
vysvětlit svou reakci.

215
00:10:45,895 --> 00:10:47,663
Způsob
že jsem tě léčil...

216
00:10:50,566 --> 00:10:52,968
...to si mohu jen představit
jak se to muselo cítit.

217
00:10:53,002 --> 00:10:56,171
Teď rozumím proč
jsi na mě tak naštvaný

218
00:10:56,238 --> 00:10:57,907
po všechny tyto roky.

219
00:10:59,642 --> 00:11:02,511
Myslíte si, že možná existuje
způsobem, kterým můžeme

220
00:11:02,578 --> 00:11:04,413
hodit to to vše za nás?

221
00:11:07,583 --> 00:11:08,651
Mohli bychom to zkusit.

222
00:11:08,684 --> 00:11:10,619
To bych chtěl.

223
00:11:16,792 --> 00:11:18,460
Žena v rádiu: Motorové vozidlo
nehoda

224
00:11:18,494 --> 00:11:20,329
s možnými zraněními
na trase 37.

225
00:11:20,362 --> 00:11:22,798
Dobře, zkopírujte to.
Jsme na cestě.

226
00:11:22,831 --> 00:11:25,100
Connie, volejte 911.
Musíme jít.

227
00:11:25,134 --> 00:11:27,770
Dobře.
Vy a vy, pojďte s námi.

228
00:11:27,803 --> 00:11:29,104
žena:
Dobře, všichni. Pojď.

229
00:11:29,138 --> 00:11:31,140
Zpět na správnou cestu. Pojďme.

230
00:11:31,173 --> 00:11:32,675
Pojď.
Usilujte se. Pusťte se do toho!

231
00:11:32,708 --> 00:11:33,842
Connie:
Dobře, pojďme.

232
00:11:33,876 --> 00:11:35,344
Žena: Dobře,
dobré věci, všichni.

233
00:11:35,377 --> 00:11:40,382
(houkání sirén)

234
00:11:41,717 --> 00:11:43,819
Kaleb: To je úžasné.

235
00:11:43,852 --> 00:11:44,987
Musíme pořídit další selfie.

236
00:11:46,689 --> 00:11:49,558
Opravdu bychom měli
mějte naši výbavu zapnutou.

237
00:11:49,625 --> 00:11:51,727
Ne, ne. Je to v pořádku. Umístíme to
zpět po obrázku.

238
00:11:51,794 --> 00:11:52,795
Dobře.

239
00:11:54,797 --> 00:11:55,998
Děsivý.

240
00:11:56,031 --> 00:11:57,533
Kay.

241
00:11:57,566 --> 00:11:58,567
Dobře, usměj se.

242
00:11:59,969 --> 00:12:00,970
(kliknutí fotoaparátu)

243
00:12:01,003 --> 00:12:02,137
Pěkné.

244
00:12:05,174 --> 00:12:06,175
Páni.

245
00:12:08,243 --> 00:12:09,211
- Oh!
- Hej!

246
00:12:09,244 --> 00:12:11,180
Bože. Buďte opatrní.

247
00:12:13,182 --> 00:12:14,516
To by nebylo
byly dobré, co?

248
00:12:14,550 --> 00:12:15,551
Ne.

249
00:12:18,387 --> 00:12:19,388
ehm...

250
00:12:22,691 --> 00:12:25,894
Chtěl jsem si promluvit
vám o něčem.

251
00:12:25,928 --> 00:12:27,496
já vím.

252
00:12:30,833 --> 00:12:31,834
Já jen...

253
00:12:33,102 --> 00:12:34,737
...chtěl
udělej to od té doby, co jsem tě poznal.

254
00:12:36,205 --> 00:12:37,206
Já taky.

255
00:12:39,241 --> 00:12:40,209
- (křičí)
- Jacksone!

256
00:12:40,242 --> 00:12:43,412
Jacksone! Jacksone!

257
00:12:43,445 --> 00:12:44,413
Jste v pořádku?

258
00:12:44,446 --> 00:12:50,219
♪

259
00:12:50,252 --> 00:12:51,787
Ne, ne, ne, ne, ne.
Pojď.

260
00:12:56,458 --> 00:12:57,459
Hned jsem zpět!

261
00:13:00,663 --> 00:13:07,703
♪

262
00:13:07,770 --> 00:13:11,273
(zvoní telefon)

263
00:13:11,306 --> 00:13:13,042
Sullivanův přechod.

264
00:13:13,108 --> 00:13:14,943
Jen sekundu. Je to pro vás.

265
00:13:20,983 --> 00:13:22,618
- Dobrý den?
– Podívejte, nezavěšujte .

266
00:13:22,651 --> 00:13:24,953
Bobe, co jsi?
voláš mi sem?

267
00:13:24,987 --> 00:13:26,855
Pokusil jsem se dovolat na váš mobil,
ale neodpověděli byste.

268
00:13:26,889 --> 00:13:28,357
Už jsem vám to řekl
Nemám zájem

269
00:13:28,390 --> 00:13:31,026
cokoliv, co musíte říkat.

270
00:13:31,060 --> 00:13:32,394
Kdo to byl?

271
00:13:32,461 --> 00:13:33,462
nikdo.

272
00:13:34,563 --> 00:13:36,198
Prosím, pomozte! Někdo!

273
00:13:36,231 --> 00:13:37,666
Hej! Hej!

274
00:13:37,700 --> 00:13:41,003
Byli jsme na útesu
a Jackson, spadl,

275
00:13:41,036 --> 00:13:42,337
a-- a byl jsem--

276
00:13:42,371 --> 00:13:44,406
Zpomalte.
Jen dýchejte. Přestaňte.

277
00:13:44,473 --> 00:13:45,674
Řekněte mi, co přesně se stalo.

278
00:13:45,708 --> 00:13:48,844
dobře,
Jackson a jsme lezli,

279
00:13:48,877 --> 00:13:50,979
a spadl.
Myslím, že se praštil do hlavy,

280
00:13:51,013 --> 00:13:52,381
protože tam bylo hodně krve.

281
00:13:52,414 --> 00:13:54,316
Víte, jestli byl
při vědomí, když jste ho opustili?

282
00:13:54,349 --> 00:13:55,751
já nevím.

283
00:13:55,818 --> 00:13:58,353
A můj telefon nefungoval
takže jsem musela - opustila jsem ho.

284
00:13:58,387 --> 00:14:00,189
Jak daleko je odsud ?

285
00:14:00,222 --> 00:14:02,925
Je 20 minut--
20 minut chůze

286
00:14:02,991 --> 00:14:04,226
a doběhl jsem až sem.

287
00:14:04,259 --> 00:14:06,028
Dobře. Zavolám 911.
Popadnete lékárničku pomoci,

288
00:14:06,061 --> 00:14:07,029
lihový alkohol,

289
00:14:07,062 --> 00:14:08,363
malá baterka
pokud jej máte.

290
00:14:11,533 --> 00:14:12,835
Bude přemýšlet
Nechal jsem ho samotného.

291
00:14:14,002 --> 00:14:15,370
Toto je Dr. Maggie Sullivanová
volání z

292
00:14:15,404 --> 00:14:16,905
Sullivanův přechod.
Mám slézačku dolů

293
00:14:16,939 --> 00:14:18,941
s možnou hlavou
zranění na Svahu Siren.

294
00:14:19,007 --> 00:14:21,944
Potřebuji, abyste odeslali
tým SAR a sanitka.

295
00:14:22,010 --> 00:14:24,379
Šedesát minut odtud.
Ne. To je příliš dlouhé.

296
00:14:24,413 --> 00:14:26,115
Dobře, zamířím tam teď
abyste viděli s čem mohu dělat pomoci,

297
00:14:26,181 --> 00:14:27,616
ale prosím
řekněte jim, aby si pospíšili.

298
00:14:27,683 --> 00:14:28,851
Pojď, budu řídit.

299
00:14:30,185 --> 00:14:31,887
(sténání)

300
00:14:37,359 --> 00:14:39,695
Kaleb? Kaleb!

301
00:14:39,728 --> 00:14:48,737
♪

302
00:14:49,805 --> 00:14:51,106
Tom: Tom Kennedy.

303
00:14:51,140 --> 00:14:52,941
Tome. Tady je Maggie Sullivanová.

304
00:14:52,975 --> 00:14:54,810
Došlo k lezení
nehoda na svahu Siren.

305
00:14:54,877 --> 00:14:56,612
Volali jste na číslo 911?

306
00:14:56,645 --> 00:14:58,313
Vyhledávání a záchrana jsou
již telefonujete.

307
00:14:58,380 --> 00:14:59,481
Sully a jsme
tam teď míří.

308
00:14:59,548 --> 00:15:01,416
Dobře, jsem na cestě.

309
00:15:01,450 --> 00:15:02,918
Tome, počkej.
Je tu ještě něco.

310
00:15:02,951 --> 00:15:05,053
Horolezec, který spadl,
je to Jackson.

311
00:15:05,087 --> 00:15:06,655
Tom: Cože!? Je v pořádku?

312
00:15:06,722 --> 00:15:10,392
Jo, um... No, já nevím.
Právě jsme na cestě.

313
00:15:10,425 --> 00:15:12,127
– Řekl někdo Connie?
– Má na hovoru.

314
00:15:12,161 --> 00:15:14,296
Nepodařilo se nám ji zastihnout.

315
00:15:14,329 --> 00:15:17,800
Tom: Dobře. řeknu jí to.
Podívej, Maggie...

316
00:15:19,468 --> 00:15:20,669
postarej se o mého chlapce, prosím.

317
00:15:20,736 --> 00:15:22,271
Budu, Tome.

318
00:15:27,142 --> 00:15:29,311
Pojď, Connie.
vyzvednout. vyzvednout.

319
00:15:29,344 --> 00:15:30,779
hlasová schránka:
Dosáhli jste Connie Doyleové.

320
00:15:30,813 --> 00:15:32,347
Zanechte zprávu.

321
00:15:32,414 --> 00:15:34,783
Connie, to je Tom. Již brzy
až to zjistíte, zavolejte mi.

322
00:15:34,817 --> 00:15:37,286
Je to důležité.

323
00:15:37,319 --> 00:15:42,324
(startování auta, houkání sirény)

324
00:15:45,627 --> 00:15:50,098
(chatování lidí)

325
00:15:50,132 --> 00:15:51,133
Ahoj, Finne.

326
00:15:54,436 --> 00:15:56,305
Kde je tvůj táta?

327
00:15:56,338 --> 00:15:58,473
Můžete mě vzít na
v parku, který si zahrajete chytit později?

328
00:15:58,507 --> 00:16:00,008
Ano, jistě.

329
00:16:06,548 --> 00:16:08,183
Co se stalo při cvičení?

330
00:16:08,217 --> 00:16:09,785
Snažím se Finna naučit, jak
hodit koulí.

331
00:16:09,818 --> 00:16:11,186
Odmítl poslouchat.

332
00:16:11,220 --> 00:16:12,855
Nevím, co jsem měl
dělat s ním tam .

333
00:16:12,888 --> 00:16:13,989
Požadoval
Vezmu ho zpět sem.

334
00:16:14,022 --> 00:16:15,357
Jediná věc, kterou vyhodil
bylo vhodné.

335
00:16:15,390 --> 00:16:16,458
Proč by to dělal?

336
00:16:16,491 --> 00:16:18,894
Já nevím Sydney.
já nevím.

337
00:16:20,395 --> 00:16:22,531
Všechno, co vím je to cítím
jako vše, co v poslední době dělá

338
00:16:22,564 --> 00:16:23,866
mě vypíná.

339
00:16:23,899 --> 00:16:25,467
Možná byste to mohli zkusit
a jen s ním

340
00:16:25,500 --> 00:16:27,035
Co tím myslíte?

341
00:16:27,069 --> 00:16:29,638
Zkuste a dělejte něco zábavného,
víš

342
00:16:29,671 --> 00:16:31,139
Něco, co ne
zahrnovat výuku

343
00:16:31,173 --> 00:16:32,708
nebo mu přednášel pro změnu.

344
00:16:32,741 --> 00:16:34,509
To nedělám.

345
00:16:36,044 --> 00:16:37,212
Já?

346
00:16:37,246 --> 00:16:38,247
Mm-hm.

347
00:16:39,748 --> 00:16:41,183
Podívejte, možná vy dva
by se lépe připojilo

348
00:16:41,216 --> 00:16:44,052
kdybyste byli
trochu uvolněnější.

349
00:16:45,721 --> 00:16:48,156
Je to těžké, Sydney.
Být otcem je těžké.

350
00:16:48,190 --> 00:16:51,360
chápu,
ale myslím , měli byste utratit

351
00:16:51,393 --> 00:16:54,730
trochu méně času v jídelně,
trochu více času s Finem.

352
00:16:54,763 --> 00:16:57,065
Jo.

353
00:16:57,099 --> 00:17:00,168
Ano, máte pravdu.
Máte pravdu.

354
00:17:00,202 --> 00:17:01,203
Vždy mám pravdu.

355
00:17:05,507 --> 00:17:07,876
Kaleb: Tady. Přímo zde.
Stezka je přímo tady.

356
00:17:07,910 --> 00:17:08,911
To je dobré.
To je dobré.

357
00:17:15,350 --> 00:17:17,452
Tady je stezka.
Nemusíte šplhat.

358
00:17:22,224 --> 00:17:23,225
Je tam.

359
00:17:24,459 --> 00:17:25,894
Nevěděl jsem, co dělat .

360
00:17:25,928 --> 00:17:28,030
Sully: Udělal jsi správnou věc
tím, že nás sem dostanete.

361
00:17:28,063 --> 00:17:29,197
Dobře, jdu dolů.

362
00:17:30,933 --> 00:17:31,934
Buďte opatrní!

363
00:17:43,545 --> 00:17:45,213
Jacksone, slyšíš mě?

364
00:17:47,049 --> 00:17:48,116
Jacksone.

365
00:17:55,991 --> 00:17:57,459
Je naživu?

366
00:17:57,492 --> 00:17:59,394
Má puls. Je to pomalé,
ale jeho dýchání se zdá normální.

367
00:17:59,428 --> 00:18:01,129
Znamená to
bude v pořádku?

368
00:18:01,163 --> 00:18:03,065
Jen tomu musíte dát čas.

369
00:18:03,098 --> 00:18:09,771
♪

370
00:18:09,805 --> 00:18:11,940
Nezdá se
cokoli rozbil.

371
00:18:14,843 --> 00:18:15,911
Jacksone, jsem tady.

372
00:18:15,944 --> 00:18:22,784
♪

373
00:18:22,818 --> 00:18:24,786
Ne, Jacksone.

374
00:18:27,289 --> 00:18:28,290
Kaleb: Je v pořádku?

375
00:18:32,260 --> 00:18:33,362
Sully: Maggie, jak se má ?!

376
00:18:34,739 --> 00:18:37,409
Maggie?

377
00:18:37,442 --> 00:18:39,110
Sully, potřebuji, abys si vzal
Kaleb zálohuje cestu,

378
00:18:39,177 --> 00:18:40,578
a nechte ho
hlídání ostatních.

379
00:18:40,612 --> 00:18:42,013
Sully: Dobře.

380
00:18:42,046 --> 00:18:43,448
A Sully,
máte akumulátorovou vrtačku?

381
00:18:43,515 --> 00:18:44,582
Cal to má.

382
00:18:44,616 --> 00:18:46,384
Potřebuji, abys to přišel.

383
00:18:46,418 --> 00:18:47,619
K čemu potřebujete vrták ?

384
00:18:47,685 --> 00:18:49,687
Nechcete to vědět.

385
00:18:49,721 --> 00:18:51,623
Jsem tady,
Jacksone, vydrž.

386
00:18:51,689 --> 00:18:53,391
Dobře, pojďme.

387
00:18:53,425 --> 00:19:01,533
♪

388
00:19:01,566 --> 00:19:02,801
Počkej, Jacksone.

389
00:19:05,770 --> 00:19:15,780
♪

390
00:19:18,650 --> 00:19:19,984
Kde jsou?

391
00:19:20,018 --> 00:19:21,653
přímo tam,
nemůžete je minout.

392
00:19:21,686 --> 00:19:22,821
Hned za rohem.

393
00:19:22,854 --> 00:19:23,822
Díky!

394
00:19:23,855 --> 00:19:33,865
♪

395
00:19:34,999 --> 00:19:36,701
Toto je...

396
00:19:36,768 --> 00:19:39,003
Je to všechno moje chyba. to je--

397
00:19:39,037 --> 00:19:41,105
Pokud jsem se ho nezeptal
pořídit fotku,

398
00:19:41,139 --> 00:19:42,707
pak by byl v pořádku.

399
00:19:45,944 --> 00:19:47,145
Je-- Zemře ?

400
00:19:47,178 --> 00:19:48,346
Jackson je v dobrých rukách.

401
00:19:51,015 --> 00:19:52,016
Cal: Maggie!

402
00:19:53,351 --> 00:19:55,019
Cale, díky bohu.

403
00:19:55,053 --> 00:19:56,054
Oh, Jacksone.

404
00:19:56,120 --> 00:19:58,156
Připravil jsem ho.

405
00:19:58,189 --> 00:19:59,390
Sully řekl, že potřebujete cvičení.

406
00:19:59,457 --> 00:20:01,359
Ano, přiveďte to dolů.

407
00:20:01,392 --> 00:20:02,827
co děláš?

408
00:20:02,861 --> 00:20:05,296
Tření hrudní kosti. Potřebuji být
jistý, že je v bezvědomí.

409
00:20:05,330 --> 00:20:06,297
Proč?

410
00:20:06,331 --> 00:20:08,199
Takže já vím
nebude nic cítit.

411
00:20:08,233 --> 00:20:10,535
To neuděláte
co si myslím, že jste.

412
00:20:10,568 --> 00:20:13,071
Nemám jinou možnost.

413
00:20:13,137 --> 00:20:14,906
Jackson má
epidurální hematom.

414
00:20:14,973 --> 00:20:16,875
Potřebuji si ulevit
tlak na jeho mozek,

415
00:20:16,908 --> 00:20:18,843
nebo jinak zemře.

416
00:20:18,877 --> 00:20:20,044
S čím mohu pomoci ?

417
00:20:20,078 --> 00:20:21,646
Potřebuji, abyste
nehybně držte hlavu

418
00:20:21,679 --> 00:20:24,349
zatímco vyvrtám 3
vyvrtat díry do lebky.

419
00:20:24,382 --> 00:20:25,383
Můžu to udělat.

420
00:20:26,985 --> 00:20:30,221
Za prvé, leštění alkoholu.
Myjte si ruce.

421
00:20:30,255 --> 00:20:31,890
Dobře.

422
00:20:31,923 --> 00:20:33,424
Uh, máte 
tvůj nůž na vás?

423
00:20:33,491 --> 00:20:35,393
Ano.

424
00:20:35,426 --> 00:20:38,530
Budu to budu potřebovat
sterilizovat hlavu vrtačky

425
00:20:38,563 --> 00:20:42,066
a poté budu potřebovat vás
abych našel široký vrták.

426
00:20:42,100 --> 00:20:43,334
Půl palce, 14 milimetrů.

427
00:20:43,368 --> 00:20:44,369
Rozumím.

428
00:20:47,605 --> 00:20:50,408
Jacksone, zůstaň se mnou.

429
00:20:50,441 --> 00:20:54,445
(kvílení sirén)

430
00:20:56,414 --> 00:20:57,882
- Ahoj.
– Kde je ?

431
00:20:57,916 --> 00:21:00,118
Jo. Takže poslouchejte. Jsme jen
Zůstanem tady, dobře?

432
00:21:00,184 --> 00:21:02,220
Maggie na něm pracuje.
Je ve velmi dobrých rukách, ok?

433
00:21:02,253 --> 00:21:03,788
– Jo, ale kde je ?
- To je v pořádku.

434
00:21:03,855 --> 00:21:05,089
- Zůstaneme zde.
– Na to jsem se te neptal.

435
00:21:05,123 --> 00:21:06,691
Neptal jsem se vás
jestli byl v pořádku.

436
00:21:06,724 --> 00:21:07,926
- Já vím. Dobře, dobře.
– Ptal jsem se te , kde byl .

437
00:21:07,959 --> 00:21:08,960
- Dobře, dobře.
- Dobře?

438
00:21:09,027 --> 00:21:10,061
- Dobře. Vy jste dítě?
- V pořádku.

439
00:21:10,094 --> 00:21:11,596
Lezli jste s ním?

440
00:21:11,629 --> 00:21:13,231
Kde je?
Na jaké stopě byl?

441
00:21:13,264 --> 00:21:14,399
je mi to líto. je mi to líto.
je mi to líto.

442
00:21:14,432 --> 00:21:16,234
Musíš to Maggie nechat
udělej její věc, dobře?

443
00:21:16,267 --> 00:21:17,468
V tomto mi to jenom důvěřujte.

444
00:21:17,535 --> 00:21:18,469
Musím jít.

445
00:21:18,536 --> 00:21:20,371
- Ne, Tommy.
- Ne, ne.

446
00:21:20,405 --> 00:21:21,372
- Musím--
- Dobře, zůstaň. Pobyt!

447
00:21:21,406 --> 00:21:22,740
(nezřetelně křičí)

448
00:21:22,774 --> 00:21:23,775
Tommy!

449
00:21:23,808 --> 00:21:25,610
(pláč)

450
00:21:25,643 --> 00:21:28,079
Máme vás. Máme vás, kamaráde.

451
00:21:28,112 --> 00:21:29,314
Ne, ne.

452
00:21:29,380 --> 00:21:32,750
Dobře, kamaráde.
rozumím vám. Chápu tě, Tommy.

453
00:21:34,218 --> 00:21:35,887
Jakmile začnu vrtat
Potřebuji, abyste

454
00:21:35,920 --> 00:21:37,288
držte hlavu zcela nehybně.

455
00:21:37,322 --> 00:21:39,257
Dobře.

456
00:21:39,290 --> 00:21:40,425
Jste připraveni?

457
00:21:40,458 --> 00:21:41,459
Připraven, jak jen mohu být.

458
00:21:42,660 --> 00:21:51,903
♪

459
00:21:51,936 --> 00:21:54,606
Dobře.

460
00:21:54,639 --> 00:21:56,474
Udělám malý
řezem k odhalení lebky.

461
00:22:03,147 --> 00:22:04,248
Už jste to udělali?

462
00:22:04,282 --> 00:22:05,316
To byla ta snadná část.

463
00:22:05,350 --> 00:22:06,684
Stále musím 
vrtat do jeho lebky.

464
00:22:09,821 --> 00:22:10,788
(povzdech)

465
00:22:10,822 --> 00:22:11,990
Jak víte kde zastavit?

466
00:22:12,023 --> 00:22:14,025
Cvičení v OR
mít zastavovací mechanismus.

467
00:22:14,092 --> 00:22:15,593
Tento nebude,
takže to musím udělat podle pocitu

468
00:22:15,627 --> 00:22:16,995
a zvuk.

469
00:22:19,263 --> 00:22:21,366
Jak jsem řekl, nehýbej se.

470
00:22:21,432 --> 00:22:23,868
Myslíte si, že jste
onemocnět nebo omdlít,

471
00:22:23,935 --> 00:22:26,037
musíte to prodýchat.

472
00:22:26,104 --> 00:22:27,305
Jacksonův život
v závislosti na tom.

473
00:22:27,338 --> 00:22:30,808
Zaměřte se pouze na Jacksona.

474
00:22:30,842 --> 00:22:39,784
♪

475
00:22:39,817 --> 00:22:43,221
Paní Markiffová: Moje dítě je
pryč kvůli vašim chybám!

476
00:22:46,557 --> 00:22:49,293
Maggie.

477
00:22:49,327 --> 00:22:51,896
Můžeš to udělat, Maggie.

478
00:22:51,963 --> 00:22:56,701
♪

479
00:22:56,734 --> 00:23:01,739
(vrčení)

480
00:23:04,676 --> 00:23:08,846
(vrčení)

481
00:23:08,880 --> 00:23:10,415
Jsem přes lebku.

482
00:23:10,481 --> 00:23:12,817
Vypadá to, že dura pulzuje
což znamená, že je stále neporušený.

483
00:23:12,850 --> 00:23:14,652
Dobře. Je to dobré?

484
00:23:14,686 --> 00:23:16,888
Velmi. Právě se chystám
zabalte ránu gázou.

485
00:23:16,921 --> 00:23:18,656
To zastaví krev
ze sdružování uvnitř.

486
00:23:20,558 --> 00:23:22,894
- (houkání sirén)
- Konečně.

487
00:23:22,927 --> 00:23:24,495
Dobře, Jacksone.
To je v pořádku.

488
00:23:24,529 --> 00:23:28,766
(houkání sirén)

489
00:23:28,833 --> 00:23:31,069
Zavolal jsem.
Co se děje?

490
00:23:31,102 --> 00:23:32,503
Ahoj, co zde děláš?

491
00:23:32,537 --> 00:23:33,504
Nedostali jste moji zprávu?

492
00:23:33,538 --> 00:23:35,440
Ne. Proč? Co se stalo?

493
00:23:35,506 --> 00:23:36,708
Tady Jackson, Connie.

494
00:23:36,741 --> 00:23:38,576
Spadl.
Nevypadá to dobře.

495
00:23:38,609 --> 00:23:39,844
Dobře, Connie.
Dostali jste balíček.

496
00:23:39,877 --> 00:23:41,079
Kde nás potřebujete?

497
00:23:44,882 --> 00:23:47,719
Stoupali jsme a uklouzl
a spadl a udeřil se do hlavy.

498
00:23:47,752 --> 00:23:49,687
Ale on vždycky
nosí přilbu.

499
00:23:49,721 --> 00:23:52,356
Kaleb: Omlouvám se.
Je to všechno moje vina.

500
00:23:54,092 --> 00:23:55,960
Maggie je s ním.

501
00:23:56,027 --> 00:23:57,295
Kde je?

502
00:23:57,361 --> 00:23:59,063
Rafe, vezmi ostatní.
Jdi pomoci Maggie ven.

503
00:23:59,097 --> 00:24:01,232
– Connie zůstane se mnou.
- Dobře, Connie.

504
00:24:01,265 --> 00:24:02,867
Máme to odsud.
Dobře, pojďme, lidi.

505
00:24:05,203 --> 00:24:06,804
Ne. Přestaň. Zastávka!

506
00:24:09,574 --> 00:24:11,876
Ne, zůstaň zde se Sullym.
Vy tři pojďte se mnou.

507
00:24:14,612 --> 00:24:16,614
Pojď.

508
00:24:16,647 --> 00:24:17,815
Dej mi můj balíček.

509
00:24:19,650 --> 00:24:28,659
♪

510
00:24:30,595 --> 00:24:32,997
Connie: Jacksone?! Jacksone!

511
00:24:34,065 --> 00:24:35,733
Connie.

512
00:24:35,767 --> 00:24:37,668
- Ó můj Bože.
– Má epidurální hematom.

513
00:24:37,735 --> 00:24:39,804
Musel jsem vyvrtat otvory
k uvolnění tlaku.

514
00:24:39,837 --> 00:24:42,106
Můj bože.

515
00:24:42,140 --> 00:24:43,307
Mám ještě ještě ještě jeden.

516
00:24:43,341 --> 00:24:44,809
Určitě chcete
být tady kvůli tomu?

517
00:24:44,842 --> 00:24:47,411
Musím být.
Musím tam být kvůli Jacksonovi.

518
00:24:47,445 --> 00:24:49,280
Jsem tady, miláčku.

519
00:24:49,313 --> 00:24:51,516
- Dobře.
- (pláč)

520
00:24:51,582 --> 00:24:52,683
(vrčení)

521
00:24:52,750 --> 00:24:57,755
(pláč)

522
00:24:59,023 --> 00:25:00,358
(nářek)

523
00:25:00,424 --> 00:25:02,326
(povzdech)
Skončil jsem.

524
00:25:02,360 --> 00:25:03,461
Dobře, můžete pustit.

525
00:25:03,494 --> 00:25:05,963
(pláč)

526
00:25:08,466 --> 00:25:09,467
To je v pořádku, Connie.

527
00:25:12,036 --> 00:25:13,371
Jeho žák je zpět do normálního stavu.

528
00:25:13,437 --> 00:25:15,306
(pláč)

529
00:25:15,339 --> 00:25:18,209
Zvedněte jeho hlavu
trochu.

530
00:25:18,276 --> 00:25:20,011
To bude v pořádku, Connie.
Bude to v pořádku.

531
00:25:20,044 --> 00:25:21,512
- (pláč) Moje dítě.
– Bude v pořádku.

532
00:25:21,546 --> 00:25:22,513
To je v pořádku.

533
00:25:22,547 --> 00:25:24,715
(pláč)

534
00:25:24,782 --> 00:25:26,350
Můžete ho získat
trochu výš?

535
00:25:26,384 --> 00:25:27,718
Moc te miluji.

536
00:25:27,785 --> 00:25:28,820
Jde vám to moc dobře.

537
00:25:30,788 --> 00:25:34,559
♪

538
00:25:34,625 --> 00:25:38,362
(pláč)

539
00:25:38,396 --> 00:25:39,664
Dobře!

540
00:25:39,697 --> 00:25:40,698
Pojď!

541
00:25:42,633 --> 00:25:45,903
Rozumím. Dobře, dolů.

542
00:25:49,006 --> 00:25:50,007
Přineste to.

543
00:25:51,709 --> 00:25:54,045
- V pořádku.
– Jak se má ?

544
00:25:54,078 --> 00:25:55,646
Udělal jsem, co jsem mohl.
Vypadá to dobře,

545
00:25:55,680 --> 00:25:57,381
ale není
zatím z lesa.

546
00:25:57,415 --> 00:25:59,550
Musíme ho dopravit do nemocnice
pro skenování CT a určitě zjistit.

547
00:25:59,584 --> 00:26:03,588
(Connie pláče)

548
00:26:06,724 --> 00:26:10,328
Mám tě. To je v pořádku.
Bude to v pořádku.

549
00:26:10,361 --> 00:26:19,170
♪

550
00:26:19,203 --> 00:26:21,105
Teď to snadno udělá.

551
00:26:21,172 --> 00:26:23,708
Maggie: Tady. Zvedněte ho.

552
00:26:25,877 --> 00:26:27,879
Dobře.

553
00:26:27,912 --> 00:26:29,280
Rafe: V pořádku.
Pojďme ho vstát. Připraveni?

554
00:26:29,347 --> 00:26:31,349
Jedna, dva, tři.

555
00:26:33,217 --> 00:26:34,952
Dobře,
zpět na tři.

556
00:26:35,019 --> 00:26:36,687
Jedna, dva, tři. Dolů.

557
00:26:40,124 --> 00:26:42,193
Dobře, tady.

558
00:26:42,226 --> 00:26:44,128
Dobře.

559
00:26:44,195 --> 00:26:45,196
Maggie:
Vypadá to dobře.

560
00:26:47,265 --> 00:26:49,467
Jsem tady, zlato.
Táta a jsme zde.

561
00:26:49,533 --> 00:26:50,635
To je v pořádku.

562
00:26:50,701 --> 00:26:52,703
Milujeme tě, Jacksone.

563
00:26:52,737 --> 00:26:55,206
Jsi v pořádku, kamaráde. To je v pořádku.

564
00:26:55,239 --> 00:26:57,074
To je v pořádku. Všechno je v pořádku.

565
00:26:59,277 --> 00:27:01,646
Udělej mi laskavost.
Odvezte Maggie do nemocnice.

566
00:27:01,712 --> 00:27:02,914
Chystám se
odveďte ho zpět do táboru

567
00:27:02,947 --> 00:27:04,148
a řekni mu
otče, co se stalo.

568
00:27:04,215 --> 00:27:06,284
- Dobře.
- Díky.

569
00:27:06,317 --> 00:27:09,553
♪

570
00:27:09,587 --> 00:27:12,323
(pláč)

571
00:27:12,390 --> 00:27:13,724
Jsem tady, miláčku.

572
00:27:13,758 --> 00:27:15,559
Tom: Milujeme tě, Jacksone.

573
00:27:15,593 --> 00:27:16,594
děkujeme.

574
00:27:25,503 --> 00:27:26,938
Musíte vložit
dočasný katétr

575
00:27:27,004 --> 00:27:28,773
k odstranění nadbytečné tekutiny,
a bude potřebovat antibiotika.

576
00:27:28,839 --> 00:27:30,608
Existuje dobrá šance
vyvine infekci.

577
00:27:30,675 --> 00:27:32,576
A nezapomeňte mu dat
nitrožilní antikonvulzivum.

578
00:27:32,610 --> 00:27:34,578
Udělal jsem, co jsem mohl sterilizovat
cvičení ale nebylo ideální,

579
00:27:34,612 --> 00:27:35,713
tak to udělá
potřebují úplné traumatické vyšetření.

580
00:27:35,746 --> 00:27:37,548
- A vy jste?
- Dr. Maggie Sullivanová.

581
00:27:37,581 --> 00:27:39,050
Je to neurochirurg
z Bostonu.

582
00:27:39,083 --> 00:27:40,618
Je to ona
to Jacksonovi pomohlo.

583
00:27:40,685 --> 00:27:43,421
Jsem si jistý, že to zvládneme
věci odtud, Dr. Sullivane.

584
00:27:43,454 --> 00:27:44,855
Stále existuje riziko
že by mohl trpět

585
00:27:44,889 --> 00:27:46,023
intrakraniální krvácení.

586
00:27:46,057 --> 00:27:47,625
Chtěl(a) bych
promluvte si s chirurgem.

587
00:27:47,692 --> 00:27:50,127
Chci pomoci.
Je to velmi jemné.

588
00:27:50,194 --> 00:27:51,963
já vím. je mi to líto.

589
00:27:52,029 --> 00:27:53,764
Pouze licencovaná nemocnice
personál odtud.

590
00:27:53,798 --> 00:27:55,199
Samozřejmě.

591
00:27:55,232 --> 00:27:57,068
Pokud můžete poskytnout aktualizaci
jakmile budete mít.

592
00:27:57,101 --> 00:27:59,070
- Budu.
- (vzlykání)

593
00:28:01,205 --> 00:28:10,448
♪

594
00:28:10,481 --> 00:28:12,149
Maggie.

595
00:28:12,216 --> 00:28:14,452
Pojď. Pojďme se posadit
s Connie a Tomem.

596
00:28:14,485 --> 00:28:15,920
Hej.
Podívejte, potřebují naši podporu.

597
00:28:17,288 --> 00:28:18,289
- Ano.
- Pojď.

598
00:28:23,294 --> 00:28:26,897
(Rob mluví nezřetelně)

599
00:28:26,931 --> 00:28:28,165
Dobře,
to je pro mě dobré.

600
00:28:28,232 --> 00:28:29,734
Jen potřebuji
abyste si byli jisti

601
00:28:29,767 --> 00:28:33,104
můžete
pracovní víkendy a...

602
00:28:33,137 --> 00:28:34,638
Dobře, proč ne
běž si umýt ruce,

603
00:28:34,672 --> 00:28:37,274
a pak se můžeme vrátit zpět
a sledovat společně televizi?

604
00:28:37,308 --> 00:28:39,243
Díky, tetičko Syd.

605
00:28:39,276 --> 00:28:40,678
Ahoj, tady je můj kamarád
přímo tam.

606
00:28:40,745 --> 00:28:42,747
Jak se máš?
Toto je malý slugger.

607
00:28:42,780 --> 00:28:44,148
Pobíhá tady 
po celou dobu.

608
00:28:47,151 --> 00:28:49,420
Mám jenom několik 
více lidí na rozhovor,

609
00:28:49,453 --> 00:28:50,755
a brzy budu v kontaktu.

610
00:28:50,788 --> 00:28:52,123
- Dobře. Díky.
– Děkujeme , že jste vstoupili.

611
00:28:52,156 --> 00:28:53,357
- Rob: Přeji dobrý den.
- Vy také.

612
00:28:53,424 --> 00:28:54,425
Ahoj.

613
00:28:59,663 --> 00:29:01,032
O čem to celé je?

614
00:29:01,098 --> 00:29:03,667
Rozhodl jsem se najmout asistenta
manažer pro jídelnu.

615
00:29:03,701 --> 00:29:06,137
Proč to to uděláte?

616
00:29:06,170 --> 00:29:08,005
Řekl jsi, že bych měl utratit
více času s Finem.

617
00:29:08,039 --> 00:29:10,441
Ano, ale nemyslel jsem
jsme potřebovali někoho najmout

618
00:29:10,474 --> 00:29:11,675
provozovat místo.

619
00:29:11,709 --> 00:29:13,310
Jsem dokonale schopen 

620
00:29:13,344 --> 00:29:14,979
manipulace s věcmi
tady, Robe.

621
00:29:15,012 --> 00:29:17,014
Myslím, že je to dobré
věc pro nás oba.

622
00:29:18,549 --> 00:29:21,652
Ahoj. Na konci si jen usaďte místo
tamního baru, díky.

623
00:29:21,685 --> 00:29:23,020
Mám další pohovor, ok?

624
00:29:23,054 --> 00:29:24,655
Nemůžu uvěřit, že bys
zahájit pohovor

625
00:29:24,688 --> 00:29:26,857
pro asistenta manažera
aniž byste se mnou nejprve mluvili.

626
00:29:26,891 --> 00:29:29,393
Myslím, že je to skvělý nápad
a mohli bychom použít něco další

627
00:29:29,460 --> 00:29:31,729
čas na sebe, Sydney.
To je dobrá věc.

628
00:29:31,796 --> 00:29:33,631
Není to tak velký problém.

629
00:29:35,232 --> 00:29:36,233
Je to pro mě.

630
00:29:37,802 --> 00:29:39,670
Myslel jsem, že jsme vytvořili
tato rozhodnutí společně.

631
00:29:39,703 --> 00:29:42,807
Máme, ale myslím to
tohle je správná věc –

632
00:29:42,840 --> 00:29:45,242
Pojď, Finne.
Dostaneme se domů.

633
00:29:45,309 --> 00:29:46,710
Ahoj, kámo.

634
00:29:48,045 --> 00:29:49,046
Pojď.

635
00:29:51,382 --> 00:29:52,583
(povzdech)

636
00:29:55,886 --> 00:29:58,189
(sténání)

637
00:29:58,222 --> 00:29:59,323
Ahoj. Děkujeme, že jste počkali.

638
00:30:08,232 --> 00:30:11,268
(Connie vzlyká)

639
00:30:11,335 --> 00:30:13,571
Co když ho ztratíme?

640
00:30:13,604 --> 00:30:18,609
(vzlykající)

641
00:30:22,346 --> 00:30:26,884
(vzlykající)

642
00:30:26,917 --> 00:30:29,453
Nech mě, abych tě našel
něco k úklidu .

643
00:30:29,520 --> 00:30:31,021
Paní Markiffová: Já jen chci
abyste věděli, jestli je v pořádku.

644
00:30:31,055 --> 00:30:32,590
Pokud nějaké máte
informace můžete--

645
00:30:32,623 --> 00:30:33,791
Váš syn trpěl
několik zlámaných kostí.

646
00:30:33,858 --> 00:30:36,694
Bude v pořádku.

647
00:30:36,727 --> 00:30:37,862
To je vše, co měli.

648
00:30:37,895 --> 00:30:39,363
Měl bych být přítomen
OR s Jacksonem.

649
00:30:39,396 --> 00:30:41,432
Nesedí mi na ruce
tady v čekárně .

650
00:30:41,465 --> 00:30:43,067
Je to delikátní chirurgický zákrok.
Pokud něco uniknou

651
00:30:43,100 --> 00:30:44,602
nebo udělají chybu--
Toto je moje specialita.

652
00:30:44,635 --> 00:30:45,970
- Maggie.
– Měl bych tam být s ním.

653
00:30:46,036 --> 00:30:47,638
Maggie, udělala jsi
vše, co můžete.

654
00:30:47,705 --> 00:30:48,873
Co když to nebylo dost?

655
00:30:48,906 --> 00:30:51,208
Některé věci jsou
mimo naši kontrolu.

656
00:30:51,242 --> 00:30:53,444
Nyní musíme lidem důvěřovat
tam, aby dělali svou práci.

657
00:30:53,477 --> 00:30:54,912
Lidé mě zklamali
celý můj život.

658
00:31:11,128 --> 00:31:13,264
Cítím se bezmocný.

659
00:31:13,297 --> 00:31:14,965
Jo, rozumím. Věřte mi.

660
00:31:14,999 --> 00:31:17,635
Byl jsem pro mě takový
když Lynn onemocněla.

661
00:31:17,668 --> 00:31:19,904
(povzdech)

662
00:31:21,906 --> 00:31:23,741
"Samozřejmě."

663
00:31:23,774 --> 00:31:25,176
Musí to být těžké i pro vás.

664
00:31:27,411 --> 00:31:28,412
Jo.

665
00:31:37,788 --> 00:31:39,857
Vypadá jako Jackson
ještě není z lesa.

666
00:31:39,924 --> 00:31:42,960
Utrpěl zlomeninu lebky,
a i když Dr. Sullivan

667
00:31:42,993 --> 00:31:44,828
podařilo evakuovat sraženinu,

668
00:31:44,862 --> 00:31:46,664
vypadá to tam
může být další.

669
00:31:46,697 --> 00:31:49,633
Budeme pokračovat
s kraniotomií,

670
00:31:49,667 --> 00:31:51,869
a já vás aktualizuji
jakmile to bude hotové.

671
00:31:51,936 --> 00:31:56,273
(pláč)

672
00:31:56,307 --> 00:32:00,010
Nemůžu ztratit své dítě!

673
00:32:00,044 --> 00:32:05,049
(vzlykající)

674
00:32:07,851 --> 00:32:11,155
(ptačí cvrlikání)

675
00:32:14,024 --> 00:32:15,326
Oh. Díky.

676
00:32:23,867 --> 00:32:26,136
Jsem takový idiot.

677
00:32:26,170 --> 00:32:29,473
Byl jsem na tebe tak naštvaný, že jsem...

678
00:32:29,506 --> 00:32:32,209
Ztratil jsem přehled o tom, co bylo
je pro mě opravdu důležité.

679
00:32:36,547 --> 00:32:38,682
Ne, podělal jsem to.

680
00:32:38,716 --> 00:32:39,717
Já, uh...

681
00:32:41,126 --> 00:32:43,495
Měl jsem vám to říct
dříve, jak jsem se cítil.

682
00:32:43,528 --> 00:32:47,632
Jak jsem se s tím vypořádal
bylo zcela špatně.

683
00:32:49,835 --> 00:32:51,236
Mohl jsem byť více podpory.

684
00:32:55,540 --> 00:32:59,044
Jen chci , abyste to věděli
že ať se stane cokoli,

685
00:32:59,077 --> 00:33:00,212
Jsem tu pro vás.

686
00:33:01,313 --> 00:33:02,547
A pro Jacksona.

687
00:33:05,650 --> 00:33:06,651
děkujeme.

688
00:33:12,824 --> 00:33:13,892
Bude to v pořádku.

689
00:33:13,925 --> 00:33:15,760
Bože. Doufám, že ano.

690
00:33:21,600 --> 00:33:23,568
Jackson je po operaci

691
00:33:23,602 --> 00:33:25,871
a byl
převedeny na JIP.

692
00:33:25,904 --> 00:33:28,507
S potěšením vám mohu oznámit, že je
stabilní a pohodlně odpočívat,

693
00:33:28,540 --> 00:33:30,008
Díky bohu.

694
00:33:30,041 --> 00:33:31,676
Takže bude v pořádku?

695
00:33:31,710 --> 00:33:33,912
Vypadá to tak
operace byla úspěšná.

696
00:33:33,945 --> 00:33:36,047
- Oh.
– Děkuji.

697
00:33:36,081 --> 00:33:37,249
Můžeme ho vidět?

698
00:33:37,282 --> 00:33:39,017
Můžu vás vzít
právě teď, pokud chcete.

699
00:33:39,050 --> 00:33:42,254
Bude zapnuto
respirátor přibližně 24 hodin,

700
00:33:42,287 --> 00:33:44,689
ale bylo by to pro vás dobré
být s ním, když se probudí.

701
00:33:44,723 --> 00:33:50,395
♪

702
00:33:50,428 --> 00:33:52,030
děkujeme.

703
00:33:52,063 --> 00:33:55,934
♪

704
00:33:55,967 --> 00:33:56,968
(smích)

705
00:34:00,305 --> 00:34:07,145
♪

706
00:34:07,212 --> 00:34:09,080
„Jeden z nich
byla celá hnědá,

707
00:34:09,114 --> 00:34:11,583
ale druhý byl divný
znaky pod srstí,

708
00:34:11,616 --> 00:34:14,052
jako když už dávno
byl zpozorován,

709
00:34:14,085 --> 00:34:16,821
a místy
stále zobrazeno.

710
00:34:16,888 --> 00:34:19,558
A o jeho malém měkkém nosu
a jeho kulaté černé oči

711
00:34:19,591 --> 00:34:21,960
bylo něco známého,

712
00:34:21,993 --> 00:34:24,095
takže ten chlapec
pomyslel si,

713
00:34:24,129 --> 00:34:26,665
„Proč, vypadá stejně jako
můj starý králíček, který se ztratil

714
00:34:26,731 --> 00:34:28,433
když jsem měl šarlatovou horečku,“

715
00:34:28,466 --> 00:34:31,836
ale nikdy to nevěděl
byl opravdu jeho vlastní králíček,

716
00:34:31,903 --> 00:34:35,440
vraťte se a podívejte se na dítě
kdo mu pomohl jako první

717
00:34:35,473 --> 00:34:36,841
být skutečný.“

718
00:34:40,979 --> 00:34:43,748
„Noc, Finne.
Spěte pevně.

719
00:34:43,782 --> 00:34:45,150
Nenechte
kousnutí štěnice.

720
00:34:49,921 --> 00:34:50,855
miluji tě.

721
00:34:50,922 --> 00:34:53,825
Miluji tě taky.

722
00:34:53,858 --> 00:34:55,427
Maminka.

723
00:35:00,031 --> 00:35:10,041
♪

724
00:35:20,051 --> 00:35:21,620
Sleduji, jak dnes pracujete...

725
00:35:23,388 --> 00:35:26,157
...nikdy jsem neviděl
něco podobného dříve.

726
00:35:27,325 --> 00:35:28,326
(smích)

727
00:35:31,796 --> 00:35:33,365
Neměli byste oslavovat?

728
00:35:33,398 --> 00:35:36,701
Dnes to bylo poprvé 
abych operoval někoho známého.

729
00:35:39,804 --> 00:35:42,841
Nyní víte, co bylo na linku
pro Jacksona pokud jsem udělal  chybu.

730
00:35:46,144 --> 00:35:47,145
Uvědomění si toho, jak...

731
00:35:49,814 --> 00:35:52,917
...zničil Connie a Toma
bylo by, kdyby něco

732
00:35:52,984 --> 00:35:54,085
se jejich synovi stalo.

733
00:35:58,890 --> 00:36:00,158
Konečně chápu co

734
00:36:00,191 --> 00:36:01,726
paní Markiffové
procházel .

735
00:36:01,760 --> 00:36:05,397
Ztratila to nejdůležitější
osoba na světě jí.

736
00:36:09,668 --> 00:36:11,069
Já jsem ten
nese odpovědnost

737
00:36:11,102 --> 00:36:12,404
za to, že to od ní vzal.

738
00:36:14,539 --> 00:36:15,540
Maggie.

739
00:36:17,375 --> 00:36:21,112
Hej. co jste tam dělali
dnes pro Jacksona...

740
00:36:23,782 --> 00:36:25,917
...nebylo nic krátkého
zázraku.

741
00:36:25,950 --> 00:36:28,953
Stále by to neudělal
být tady hned teď

742
00:36:29,020 --> 00:36:31,356
kdyby to nebylo pro vás.

743
00:36:33,425 --> 00:36:35,193
Pomáháme lidem.

744
00:36:38,129 --> 00:36:39,397
To je vaše volání.

745
00:36:45,770 --> 00:36:48,106
Děkujeme, že jste to řekl.

746
00:36:48,139 --> 00:36:49,140
Je to pravda.

747
00:36:51,743 --> 00:36:52,977
Vážím si toho.

748
00:36:55,113 --> 00:37:04,089
♪

749
00:37:04,122 --> 00:37:05,390
O druhém dni...

750
00:37:07,092 --> 00:37:08,126
...u jezera.

751
00:37:11,296 --> 00:37:12,297
Chápu to.

752
00:37:13,832 --> 00:37:15,834
Byl to den plný emocí
pro nás oba.

753
00:37:20,338 --> 00:37:21,573
Dobře, nevím o vás...

754
00:37:24,576 --> 00:37:25,510
...ale jsem poražen.

755
00:37:25,577 --> 00:37:27,846
(oba se smějí)

756
00:37:27,912 --> 00:37:29,447
Dobře.

757
00:37:31,783 --> 00:37:32,751
Uvidíme se zítra?

758
00:37:32,784 --> 00:37:34,619
Mm-hm.

759
00:37:34,652 --> 00:37:36,688
Dobře.

760
00:37:36,755 --> 00:37:40,158
(vrzání dveří)

761
00:37:52,771 --> 00:37:54,038
Mám možnost ...

762
00:37:56,207 --> 00:37:57,509
...vidět tuto svou stránku...

763
00:38:00,845 --> 00:38:02,280
...které mám
nikdy předtím neviděno.

764
00:38:10,555 --> 00:38:14,993
Jen jsem to chtěl
víte, jak jsem na vás hrdý .

765
00:38:27,872 --> 00:38:28,873
děkujeme.

766
00:38:31,576 --> 00:38:33,812
A to je mi líto
Neřekl jsem vám to dříve.

767
00:38:43,555 --> 00:38:45,557
Nedokážu vám říct jak
hodně to to pro mě znamená.

768
00:38:49,194 --> 00:38:50,895
ehm...

769
00:38:50,929 --> 00:38:55,600
Víš, co jsi mi řekl
po mém výpovědi o

770
00:38:55,667 --> 00:38:58,269
neobviňujete paní Markiffovou?

771
00:38:58,336 --> 00:38:59,337
Máte pravdu.

772
00:39:01,706 --> 00:39:05,777
Možná bychom se měli vrátit domů,
udělat večeři.

773
00:39:05,844 --> 00:39:09,013
Zní to dobře.

774
00:39:09,047 --> 00:39:10,515
Pokračujte. já to doženu
s vámi za minutu.

775
00:39:10,548 --> 00:39:14,352
Jen musím chytit
nějaký aspirin a zamknout.

776
00:39:14,385 --> 00:39:16,020
(sténání)

777
00:39:16,054 --> 00:39:17,021
Jste v pořádku?

778
00:39:17,055 --> 00:39:18,790
Jo, jen trochu bolí hlava.

779
00:39:18,857 --> 00:39:20,692
Uvidíme se doma, tati.

780
00:39:25,864 --> 00:39:26,898
Uvidíme se doma.

781
00:39:37,375 --> 00:39:39,210
(otevření dveří)

782
00:39:41,145 --> 00:39:42,146
(povzdech)

783
00:39:53,892 --> 00:40:03,902
♪

784
00:40:05,904 --> 00:40:09,507
(vytáčení)

785
00:40:09,574 --> 00:40:10,642
Hlasová schránka: Dosáhli jste
v hlasové schránce

786
00:40:10,675 --> 00:40:11,676
z Phoebe Lancasterové.

787
00:40:11,743 --> 00:40:13,278
Odejděte prosím
zprávu u tónu.

788
00:40:13,311 --> 00:40:14,979
- (pípání)
- Phoebe, to je Sully.

789
00:40:16,347 --> 00:40:20,084
Ahoj, viděl naši dceru
zachránit něčí život dnes.

790
00:40:20,118 --> 00:40:21,953
Bylo to--
Bylo to opravdu něco.

791
00:40:23,955 --> 00:40:25,356
Podívejte, já já já nikdy
řekl dříve,

792
00:40:25,423 --> 00:40:28,426
ale teď si uvědomuji, co

793
00:40:28,459 --> 00:40:30,929
a Walter pro ni udělali.

794
00:40:30,962 --> 00:40:32,931
Příležitosti, které
dal jsi jí, víš?

795
00:40:34,699 --> 00:40:35,700
Řekni Walterovi...

796
00:40:36,968 --> 00:40:38,636
...dělat cokoli
je potřeba se ujistit

797
00:40:38,670 --> 00:40:41,673
Maggie si ponechá licenci, ano?

798
00:40:44,709 --> 00:40:46,945
Její místo je v Bostonu,
pomáhání lidem.

799
00:40:48,313 --> 00:40:49,347
(zavěšení telefonu)

800
00:40:49,380 --> 00:40:51,616
♪ Momenty, které já ♪

801
00:40:54,786 --> 00:40:57,388
♪ Opřít se a plakat ♪

802
00:41:00,391 --> 00:41:03,027
♪ Dny ubíhají ♪

803
00:41:05,997 --> 00:41:09,000
♪ Aniž to víte ♪

804
00:41:11,736 --> 00:41:14,372
♪ Ať jsem silný ♪

805
00:41:17,475 --> 00:41:20,478
♪ Zda jsem vyrostl ♪

806
00:41:23,181 --> 00:41:25,383
♪ Zkus a dosáhnout vysoka ♪

807
00:41:28,720 --> 00:41:31,556
♪ Se všem tím obloha ♪

808
00:41:34,392 --> 00:41:36,594
♪ Chci jen lítat ♪

809
00:41:40,164 --> 00:41:42,767
♪ Z dohledu ♪

810
00:41:48,239 --> 00:41:51,943
♪ A já já samozřejmě ♪

811
00:41:52,010 --> 00:41:57,015
♪ Dostanu  ♪

812
00:41:58,082 --> 00:41:59,917
(vibrace telefonu)

813
00:41:59,951 --> 00:42:04,088
♪ Vaše láska bude vždy ♪

814
00:42:04,122 --> 00:42:07,892
♪ Připomenout ♪

815
00:42:07,925 --> 00:42:08,893
Dobrý den?

816
00:42:08,926 --> 00:42:10,595
Scott: Maggie. Tady je Scott.

817
00:42:10,628 --> 00:42:11,896
Scotte, ano. Vše v pořádku?

818
00:42:11,929 --> 00:42:15,633
Zkoušel jsem vás dříve,
ale přešlo do hlasové schránky.

819
00:42:15,700 --> 00:42:18,369
Chci vás informovat
datum soudu bylo posunuto nahoru.

820
00:42:18,403 --> 00:42:19,937
No, to je dobrá zpráva, ne?

821
00:42:19,971 --> 00:42:21,973
Scott: Bylo by 
s výjimkou skutečnosti

822
00:42:22,040 --> 00:42:24,208
soudce, kterého mají
přiřazený má reputaci

823
00:42:24,242 --> 00:42:26,878
za rozsudek proti lékařům.

824
00:42:26,911 --> 00:42:29,047
Obávám se, že to vypadá
budeme bojovat.

825
00:42:29,080 --> 00:42:31,049
Ohlásím se s vámi později.

826
00:42:31,082 --> 00:42:32,083
Dobře.

827
00:42:32,116 --> 00:42:33,551
♪ Stále se o vás ♪ starám

828
00:42:36,821 --> 00:42:38,089
♪ Tím jsem si jistý ♪

829
00:42:38,122 --> 00:42:40,391
- (klepání)
– Ano, pojďte 

830
00:42:40,425 --> 00:42:42,293
Máte štěstí.
Právě jsem se chystal zavřít.

831
00:42:42,326 --> 00:42:44,062
Co pro vás mohu získat?

832
00:42:44,095 --> 00:42:46,130
Hledám Harryho Sullivana.

833
00:42:46,164 --> 00:42:47,932
To jsem já.

834
00:42:47,965 --> 00:42:50,334
Ale jen všem
v okolí mi říká Sully.

835
00:42:50,401 --> 00:42:52,136
Potřebujete pouze svůj podpis.

836
00:42:53,805 --> 00:42:56,007
♪ 'Dokud nebudu odvázán ♪

837
00:42:59,177 --> 00:43:00,144
♪ Z tohoto země ♪

838
00:43:00,178 --> 00:43:02,780
Přeji dobrou noc.

839
00:43:02,814 --> 00:43:03,815
Jo.

840
00:43:05,116 --> 00:43:06,918
♪ Váš hlas zazní ♪

841
00:43:08,653 --> 00:43:10,788
(zavírání dveří)

842
00:43:10,822 --> 00:43:13,458
♪ Teď u mě ♪

843
00:43:18,930 --> 00:43:22,633
♪ A já já samozřejmě ♪

844
00:43:22,667 --> 00:43:27,672
♪ Že vydržím ♪

845
00:43:30,708 --> 00:43:34,979
♪ Vaše láska bude vždy ♪

846
00:43:35,012 --> 00:43:37,982
♪ Připomenout ♪

847
00:43:41,018 --> 00:43:43,020
♪

848
00:43:46,891 --> 00:43:49,193
♪ Ó ♪