1
00:00:02,202 --> 00:00:08,375
♪

2
00:00:15,057 --> 00:00:17,126
Byl pryč
než jsme se tam dostali.

3
00:00:17,192 --> 00:00:19,061
Nic nebylo
že bychom mohli udělat.

4
00:00:19,094 --> 00:00:22,197
Bylo příliš pozdě.

5
00:00:24,800 --> 00:00:27,403
Úplně tě chápu, kdybys
raději na mě počkej

6
00:00:27,436 --> 00:00:28,604
zpátky v místnosti.

7
00:00:28,637 --> 00:00:31,040
Ne, přišel jsem celou tu cestu,
ne?

8
00:00:31,073 --> 00:00:33,208
Tak tady nikoho neznáš.

9
00:00:33,242 --> 00:00:34,743
Budu v pořádku.

10
00:00:34,777 --> 00:00:38,814
Prostě uděláš cokoli
přišel jsi sem udělat.

11
00:00:38,881 --> 00:00:42,117
♪ Tak tady můj přítel ♪

12
00:00:42,151 --> 00:00:43,952
♪ Jste v hlubokém závěru ♪

13
00:00:48,157 --> 00:00:49,267
Nemůžu uvěřit, že je pryč!

14
00:00:49,291 --> 00:00:51,794
Udělal pro mě tolik.

15
00:00:51,827 --> 00:00:53,395
Co budu bez něj dělat?

16
00:00:53,429 --> 00:00:56,632
♪ Jen tak dál ♪

17
00:00:56,665 --> 00:00:59,334
♪ Abych doufal, že ♪

18
00:01:00,903 --> 00:01:02,504
Budeš v pořádku?

19
00:01:02,571 --> 00:01:04,740
Pokud mě potřebuješ,
Hned budu venku.

20
00:01:06,742 --> 00:01:09,445
♪ Nikdy to není dobré ♪

21
00:01:09,478 --> 00:01:13,248
♪ Zkoušet a hrát předstírat ♪

22
00:01:16,351 --> 00:01:19,021
- Franku.
- ♪ A najdete ♪

23
00:01:19,088 --> 00:01:20,456
♪ Zítra tentokrát♪

24
00:01:20,489 --> 00:01:23,358
Nemůžu říct, jak zlomené srdce
Edna a já jsme.

25
00:01:24,793 --> 00:01:25,994
jak se jí daří?

26
00:01:26,028 --> 00:01:28,163
To není dobré.

27
00:01:28,197 --> 00:01:30,265
Nebyla sama sebou
od té doby, co ho našla.

28
00:01:31,667 --> 00:01:33,335
Pořád tomu nemůžu uvěřit.

29
00:01:33,368 --> 00:01:35,704
Bude potřebovat nějaký čas
překonat tohle.

30
00:01:37,840 --> 00:01:39,475
Všichni budeme.

31
00:01:39,508 --> 00:01:41,176
- Kde je?
- Vzadu.

32
00:01:41,210 --> 00:01:42,778
Dobře, jdu ji najít.

33
00:01:45,314 --> 00:01:47,816
♪ A najdete ♪

34
00:01:47,850 --> 00:01:50,052
♪ Zítra tentokrát♪

35
00:01:50,119 --> 00:01:51,720
- Maggie?
- Ano.

36
00:01:51,787 --> 00:01:53,789
♪ Rozhodneme se ♪

37
00:01:53,822 --> 00:01:56,225
Je mi líto, jak jsi věci nechal
se Sullym.

38
00:01:56,291 --> 00:01:59,495
♪ Kam to všechno půjde
v tomto životě ♪

39
00:02:04,233 --> 00:02:07,736
♪ Je to tak dobré
jak to dopadne? ♪

40
00:02:07,803 --> 00:02:10,372
♪ Dal jsem vše, co jsem mohl dát ♪

41
00:02:10,405 --> 00:02:14,710
♪ Ale řeky
stále širší, širší ♪

42
00:02:14,743 --> 00:02:17,079
♪ Byli jsme tu celou dobu♪

43
00:02:17,146 --> 00:02:19,681
♪ Přes údolí
pokračujeme ♪

44
00:02:19,715 --> 00:02:23,152
♪ Cesta nás zavede
vyšší, vyšší ♪

45
00:02:23,185 --> 00:02:25,387
♪ To by mohl být domov
pokud se to pokusíme postavit ♪

46
00:02:25,420 --> 00:02:27,589
♪ To by mohl být život
to je jeden z milionu♪

47
00:02:27,656 --> 00:02:30,058
♪ A všechny těžké časy,
jo, stály za to ♪

48
00:02:30,092 --> 00:02:32,427
♪ Znovu a znovu a znovu ♪

49
00:02:32,494 --> 00:02:35,397
♪ Ooh, ooh ♪

50
00:02:39,334 --> 00:02:42,004
♪ Znovu a znovu a znovu ♪

51
00:02:44,439 --> 00:02:46,742
Ahoj. Jste zpět.

52
00:02:49,211 --> 00:02:51,413
Frank volal,
řekl mi, co se stalo Royovi.

53
00:02:51,446 --> 00:02:55,784
No tak, všichni jsme přemýšleli
dařilo se mu tak dobře...

54
00:02:57,119 --> 00:02:59,388
Maggie, počkej.

55
00:02:59,421 --> 00:03:03,525
Asi druhý den,
co jsem řekl...

56
00:03:03,559 --> 00:03:06,028
Víš, že nejsem moc dobrý
na telefonu.

57
00:03:06,061 --> 00:03:07,763
Vím, že jsi na mě naštvaný.

58
00:03:07,796 --> 00:03:10,299
Teď to nemůžu udělat,
Sully. Musím najít Ednu.

59
00:03:10,365 --> 00:03:11,633
Můžeme si promluvit později?

60
00:03:11,700 --> 00:03:12,935
Poté, co všichni odešli domů?

61
00:03:12,968 --> 00:03:15,304
Andrew a já zůstáváme
v Timberlake.

62
00:03:25,247 --> 00:03:27,449
Hej. Rád tě zase vidím,
Pane Sullivane.

63
00:03:27,482 --> 00:03:30,485
- Adame.
- Andrew.

64
00:03:30,552 --> 00:03:31,753
Jo. Zpět na glamping?

65
00:03:31,787 --> 00:03:33,889
Ne. Ve skutečnosti, Maggie a já,

66
00:03:33,922 --> 00:03:36,658
našli jsme pěkné,
kuriózní nocleh se snídaní.

67
00:03:36,725 --> 00:03:38,136
Není to moc
ale má manželskou postel.

68
00:03:38,160 --> 00:03:39,394
Chápu.

69
00:03:39,428 --> 00:03:42,264
Jo, chtěl jsem...

70
00:03:42,297 --> 00:03:44,266
Chtěl jsem tu být pro Maggie,
víš.

71
00:03:44,299 --> 00:03:46,335
Možná poznat mou snoubenku
trochu lepší.

72
00:03:50,973 --> 00:03:52,407
Snoubenka?

73
00:03:52,441 --> 00:03:54,910
Maggie ti to neřekla
Požádal jsem ji, aby si mě vzala?

74
00:03:54,943 --> 00:03:56,411
Přijala?

75
00:03:56,445 --> 00:03:58,280
ona bude,
je to jen byznys

76
00:03:58,313 --> 00:03:59,781
se žalobou,

77
00:03:59,815 --> 00:04:01,535
je to pro ni těžké
soustředit se na cokoli jiného.

78
00:04:02,784 --> 00:04:04,119
Snažím se ji uklidnit,

79
00:04:04,152 --> 00:04:06,255
ale víš, jak to skončilo
může dostat.

80
00:04:06,288 --> 00:04:07,956
je to tak?

81
00:04:07,990 --> 00:04:10,235
Opravdu se těším na představení
vás kolem našeho nového místa.

82
00:04:10,259 --> 00:04:11,860
Koupili jste si nový dům?

83
00:04:11,927 --> 00:04:15,130
No, vlastně jsem koupil
dům pro Maggie.

84
00:04:15,163 --> 00:04:17,266
Myslím, že to bude
skvělé místo

85
00:04:17,299 --> 00:04:18,643
abychom začali
náš nový společný život.

86
00:04:18,667 --> 00:04:20,269
Koupil jsi dům pro Maggie?

87
00:04:20,302 --> 00:04:22,638
Dokonce má
tchánská suita pro vás,

88
00:04:22,671 --> 00:04:23,939
po odchodu do důchodu.

89
00:04:24,940 --> 00:04:26,375
Jak ohleduplný od vás.

90
00:04:33,115 --> 00:04:35,651
Myslel jsem, že tě tu najdu.

91
00:04:37,953 --> 00:04:39,288
M'Chi!

92
00:04:39,321 --> 00:04:40,689
co tady děláš?

93
00:04:40,722 --> 00:04:44,359
Frank tě požádal, abys přišel,
ne?

94
00:04:44,393 --> 00:04:46,713
To neměl dělat.
Máte toho na talíři dost.

95
00:04:48,196 --> 00:04:50,165
Chtěl jsem tu být pro tebe,

96
00:04:50,198 --> 00:04:52,668
jako jsi pro mě vždycky byl.

97
00:04:52,701 --> 00:04:55,737
Najít Roye takového,

98
00:04:55,804 --> 00:04:57,906
to muselo být hrozné.

99
00:04:57,973 --> 00:04:59,408
Bylo.

100
00:04:59,474 --> 00:05:02,377
Je mi to tak líto, Edno.

101
00:05:02,411 --> 00:05:05,047
Nikdo s ním nakonec nebyl.

102
00:05:07,716 --> 00:05:10,018
A to mi připomnělo Franka,
tam venku v lese.

103
00:05:13,488 --> 00:05:17,592
Jdu najít Roba
a uvidíme, jestli potřebuje ruku.

104
00:05:37,212 --> 00:05:39,014
Čau, Maggie. Jste zpět.

105
00:05:39,047 --> 00:05:41,049
Jo.

106
00:05:41,083 --> 00:05:43,552
Člověče, je to těžké
věřit, že Roy je pryč.

107
00:05:43,585 --> 00:05:44,920
Jo.

108
00:05:44,953 --> 00:05:47,222
Prostě jsme hráli šachy
před pár dny.

109
00:05:47,255 --> 00:05:49,024
Stres může být tak ohromující,

110
00:05:49,057 --> 00:05:50,926
může způsobit zástavu srdce.

111
00:05:50,959 --> 00:05:52,227
Můžeš zemřít na zlomené srdce?

112
00:05:53,595 --> 00:05:56,365
Z lékařského hlediska ano.

113
00:05:56,398 --> 00:05:59,568
No, zemřel sám.

114
00:05:59,601 --> 00:06:01,603
Jen doufám, že se nebál.

115
00:06:03,305 --> 00:06:05,907
Z toho, co slyším, si myslím
šel klidně ve spánku.

116
00:06:17,552 --> 00:06:20,455
abych byl upřímný,
Měl jsem trochu obavy

117
00:06:20,489 --> 00:06:22,400
když jsem od tebe neslyšel
po uložení.

118
00:06:22,424 --> 00:06:24,092
Moc to nešlo.

119
00:06:24,126 --> 00:06:25,761
Nemohlo to dopadnout tak špatně.

120
00:06:25,794 --> 00:06:28,830
Ne, paní Markiffová...
Šla za mnou,

121
00:06:28,897 --> 00:06:30,732
a obvinil mě
o zabití jejího syna.

122
00:06:30,766 --> 00:06:33,835
Smutek může lidi přimět
dělat iracionální věci.

123
00:06:33,902 --> 00:06:35,404
Tady to máš.

124
00:06:35,437 --> 00:06:36,905
Zajímalo mě, kam jsi šel.

125
00:06:42,110 --> 00:06:43,745
Cal, že?

126
00:06:43,779 --> 00:06:45,013
Rád tě zase vidím.

127
00:06:46,748 --> 00:06:48,059
Nevěděl jsem, že jsi zpátky.

128
00:06:48,083 --> 00:06:50,185
Ahoj,
jsme tu jen na probuzení.

129
00:06:50,252 --> 00:06:52,621
Tohle musí být Andrew.

130
00:06:52,654 --> 00:06:53,855
Hodně jsem o tobě slyšel.

131
00:06:53,922 --> 00:06:56,458
Máte?

132
00:06:56,491 --> 00:06:58,427
Jen přejdu

133
00:06:58,460 --> 00:07:00,262
a vyjádřit Lole svou soustrast.

134
00:07:00,295 --> 00:07:01,530
Promiňte.

135
00:07:06,168 --> 00:07:07,636
Takže, jak znáš Maggie?

136
00:07:07,669 --> 00:07:09,771
Vyrůstali jsme spolu
když jsem tu žil.

137
00:07:09,805 --> 00:07:11,173
Nechte toho.

138
00:07:11,206 --> 00:07:13,442
Hej, dej ze mě ruce pryč!
Přestaň na mě tlačit!

139
00:07:13,475 --> 00:07:14,776
Finn...

140
00:07:14,810 --> 00:07:16,311
Dohoním tě
za chvíli.

141
00:07:16,344 --> 00:07:17,546
Vypadni ze mě!

142
00:07:17,612 --> 00:07:19,347
co to děláš?

143
00:07:19,381 --> 00:07:21,883
- Čau, Maggie.
- Connie, ahoj.

144
00:07:21,950 --> 00:07:23,952
Um, tohle je Andrew, můj přítel.

145
00:07:23,985 --> 00:07:25,353
Andrew, tohle je Connie.

146
00:07:25,387 --> 00:07:27,389
Hlavu vzhůru
pátrací a záchranný tým.

147
00:07:27,456 --> 00:07:29,791
- Ahoj, rád tě poznávám.
- Opravdu rád vás poznávám.

148
00:07:29,825 --> 00:07:31,793
To ti nemůžu říct
jak na mě udělalo dojem

149
00:07:31,827 --> 00:07:34,062
nad Maggiiným rychlým přemýšlením
při Frankově střelbě.

150
00:07:34,129 --> 00:07:35,797
Natáčení?

151
00:07:35,831 --> 00:07:37,399
Jo, měli jsme prostě štěstí

152
00:07:37,466 --> 00:07:38,843
že ty a Cal
byli tam, aby pomohli.

153
00:07:38,867 --> 00:07:40,135
Děkuju.

154
00:07:46,808 --> 00:07:48,219
Neřekl jsi mi to
o nějaké střelbě?

155
00:07:48,243 --> 00:07:50,011
Byla to náhodná střelba,

156
00:07:50,045 --> 00:07:52,326
a snažil jsem se ti zavolat, ale
šel jsi na operaci.

157
00:07:53,982 --> 00:07:55,183
Mohl jsi mi to říct později.

158
00:07:55,217 --> 00:07:57,819
Nechtěl jsem tě znepokojovat.

159
00:08:00,088 --> 00:08:01,332
Je ještě něco?
ty jsi mi to neřekl?

160
00:08:09,364 --> 00:08:10,866
já...

161
00:08:10,899 --> 00:08:14,503
Jen jsem tě chtěl nechat
všichni vědí, jak jsem vděčný

162
00:08:14,536 --> 00:08:17,839
že jste tady, abyste to oslavili
můj děda se mnou.

163
00:08:17,873 --> 00:08:20,242
Bylo to opravdu příjemné
všechny osobní příběhy.

164
00:08:22,878 --> 00:08:26,014
Dědeček takové měl
skvělý smysl pro humor.

165
00:08:26,047 --> 00:08:28,283
Pamatuješ si, kdy organizoval

166
00:08:28,350 --> 00:08:29,718
ten speciální rybářský výlet

167
00:08:29,751 --> 00:08:31,586
ale poslal všechny
do špatného jezera

168
00:08:31,620 --> 00:08:33,460
aby mohl mít
nejlepší místo pro sebe?

169
00:08:35,123 --> 00:08:36,458
Aww

170
00:08:37,926 --> 00:08:41,096
Když jsme ztratili babičku,

171
00:08:41,129 --> 00:08:44,132
Nevěděl jsem, jestli někdy budu
vidět Roye, jak se znovu usmívá.

172
00:08:45,734 --> 00:08:48,637
Ale pak si našel nového přítele.

173
00:08:48,703 --> 00:08:50,639
Cal Jones.

174
00:08:52,574 --> 00:08:55,210
Cale, vaše návštěvy
udělal takový rozdíl

175
00:08:55,243 --> 00:08:57,078
mému dědečkovi.

176
00:08:57,112 --> 00:08:59,981
A nemůžu ti poděkovat
dost na to.

177
00:09:05,387 --> 00:09:08,957
Bude to opravdu těžké
teď, když je moje rodina pryč,

178
00:09:08,990 --> 00:09:13,261
ale vím, že to bude v pořádku,

179
00:09:13,295 --> 00:09:14,729
protože vás mám všechny.

180
00:09:17,465 --> 00:09:20,769
A Sully, který je vždycky
byl pro mě jako otec.

181
00:09:55,103 --> 00:09:57,138
Děkuju.

182
00:09:57,172 --> 00:09:59,174
Roy by byl tak dojatý.

183
00:10:00,508 --> 00:10:02,444
Všichni jsme ho milovali.

184
00:10:11,453 --> 00:10:13,655
To bylo krásné.
Oba dva.

185
00:10:21,563 --> 00:10:23,498
Jak se držíš?

186
00:10:23,531 --> 00:10:25,400
Je tu tuna papírování.

187
00:10:25,467 --> 00:10:28,370
A děda ne
zanech vůli, takže

188
00:10:28,403 --> 00:10:29,971
Nejsem si jistý, kde začít.

189
00:10:30,005 --> 00:10:32,907
Víš co? Možná bys měl
požádej Cala, aby ti pomohl.

190
00:10:34,175 --> 00:10:35,410
Jo.

191
00:10:36,544 --> 00:10:38,179
To je dobrý nápad.

192
00:10:42,250 --> 00:10:43,794
Parta z nás se snaží
přesvědčit Ednu

193
00:10:43,818 --> 00:10:45,029
jít na drink poté
abych ji rozveselil.

194
00:10:45,053 --> 00:10:46,388
Měl bys přijít.

195
00:10:46,421 --> 00:10:48,757
- Um, nejsem si jistý.
- Ne, byla by to zábava.

196
00:10:48,823 --> 00:10:50,358
Velký.

197
00:10:51,726 --> 00:10:52,970
- Nech toho!
- Nech toho!

198
00:10:52,994 --> 00:10:54,329
Strčil jsi mě jako první!

199
00:10:54,362 --> 00:10:56,364
Fin! co se děje?

200
00:10:56,398 --> 00:10:59,100
Začal to.
Tohle mi dělá pořád!

201
00:11:00,168 --> 00:11:02,070
Nebyla to moje chyba!

202
00:11:02,103 --> 00:11:03,905
- Promiň.
- Co se děje?

203
00:11:03,938 --> 00:11:06,174
Myslel jsem, že jsme spolu mluvili
o tom už, Finne.

204
00:11:06,207 --> 00:11:07,818
Musíte použít svá slova
když se zlobíš.

205
00:11:07,842 --> 00:11:09,077
Ale otravoval mě.

206
00:11:09,110 --> 00:11:11,279
To není omluva
dostat se do boje.

207
00:11:11,346 --> 00:11:13,281
Chci domů!

208
00:11:13,348 --> 00:11:15,026
To teď nemůžeme udělat.
Ještě musím uklízet.

209
00:11:15,050 --> 00:11:16,351
Už tu nechci být!

210
00:11:16,384 --> 00:11:17,585
Vezmu ho.

211
00:11:18,887 --> 00:11:20,555
Dobře, díky. Jsi si jistý?

212
00:11:20,588 --> 00:11:22,090
Jo, to je v pohodě.

213
00:11:22,123 --> 00:11:24,092
Jeden z nás by se měl vrátit
stejně do jídelny.

214
00:11:24,125 --> 00:11:25,360
Dobře. Ahoj, Finne.

215
00:11:25,393 --> 00:11:26,928
Poslouchat.

216
00:11:26,961 --> 00:11:29,431
Posadíme se
a mluvit o tom později,

217
00:11:29,464 --> 00:11:31,575
zkuste přijít na to, co se stalo
aby se to už neopakovalo.

218
00:11:31,599 --> 00:11:33,435
- Dobře.
- Dobře, kámo?

219
00:11:33,468 --> 00:11:34,969
Děkuju.

220
00:11:39,107 --> 00:11:41,242
Dej mi chvilku.

221
00:11:43,745 --> 00:11:44,979
- Ahoj.
- Jo, ahoj.

222
00:11:45,046 --> 00:11:46,648
Děláte skvělou práci
s ním.

223
00:11:46,715 --> 00:11:48,917
Ne každý by byl
to porozumění.

224
00:11:50,251 --> 00:11:51,462
Snažím se ho vychovávat
být si vědom sám sebe,

225
00:11:51,486 --> 00:11:53,254
myslel, že dělám dobrou práci.

226
00:11:53,288 --> 00:11:54,598
Víš, to je to druhé
výbuch, který měl letos v létě.

227
00:11:54,622 --> 00:11:55,866
já nevím
co dělám špatně.

228
00:11:55,890 --> 00:11:57,759
Nebuď na sebe tak tvrdý.

229
00:11:57,792 --> 00:11:59,761
Z toho, co vidím,
děláš skvělou práci.

230
00:11:59,794 --> 00:12:01,830
Finn je... je to úžasné dítě.

231
00:12:01,896 --> 00:12:03,998
Ty a Sydney
jsou tu vždy pro něj.

232
00:12:05,967 --> 00:12:07,807
Kéž bych měl takový
podpory dospívání.

233
00:12:08,803 --> 00:12:10,138
Jo.

234
00:12:10,171 --> 00:12:12,407
Díky, Maggie. já...

235
00:12:12,440 --> 00:12:14,008
Jsem tak zaneprázdněný.

236
00:12:14,075 --> 00:12:16,778
Obávám se, že nemám dost času
být tu pro něj.

237
00:12:16,811 --> 00:12:19,781
Nevím, co bych dělal, kdyby
Neměl jsem Sydney, aby mi pomohla.

238
00:12:21,282 --> 00:12:22,817
- Musím jít.
- Dobře.

239
00:12:22,851 --> 00:12:24,652
Hej, pomůžu ti tady.

240
00:12:27,989 --> 00:12:30,325
Jste připraveni odejít?

241
00:12:30,358 --> 00:12:32,660
Jo. Chci jen říct
sbohem několika dalším lidem.

242
00:12:32,694 --> 00:12:34,338
Dobře, dostanu auto
a vytáhněte to zepředu.

243
00:12:34,362 --> 00:12:35,630
Dobře.

244
00:12:39,768 --> 00:12:41,803
Proč jsi tady, Maggie?

245
00:12:41,836 --> 00:12:43,671
co tím myslíš?

246
00:12:43,705 --> 00:12:45,540
Roye jsi skoro neznal
a nikdy jsi mě neměl rád,

247
00:12:45,607 --> 00:12:46,808
tak proč ses vrátil?

248
00:12:46,841 --> 00:12:48,476
To není pravda, Lolo.

249
00:12:48,510 --> 00:12:51,012
Nebyl jsi na mě ani milý
když moje máma umírala.

250
00:12:51,045 --> 00:12:52,847
Dobře, oba jsme byli děti
tehdy.

251
00:12:52,881 --> 00:12:54,325
Chci říct, byli jsme oba
zabývat se hodně.

252
00:12:54,349 --> 00:12:56,618
Kdykoli se sem vrátíš,

253
00:12:56,651 --> 00:12:59,187
prostě něco uděláš
ublížit Sullymu.

254
00:12:59,220 --> 00:13:02,524
Máš dokonalý život
v Bostonu, Maggie.

255
00:13:02,557 --> 00:13:04,793
Takže, co to je
očekáváte, že zde najdete?

256
00:13:13,601 --> 00:13:14,601
♪

257
00:13:52,774 --> 00:13:57,545
♪ Deštivé dny se nezdají tak dlouhé ♪

258
00:13:57,579 --> 00:14:00,048
♪ Bouřlivé noci nezůstávají ♪

259
00:14:00,081 --> 00:14:01,950
Ahoj.

260
00:14:01,983 --> 00:14:03,384
♪ Od chvíle, kdy jsme se potkali ♪

261
00:14:03,418 --> 00:14:04,919
Miluji tuto píseň.

262
00:14:06,721 --> 00:14:09,324
- ♪ Vyplatilo se ti čekat ♪
- Já vím.

263
00:14:10,959 --> 00:14:12,594
Děkuju.

264
00:14:12,627 --> 00:14:14,395
Co pro vás mohu získat?

265
00:14:14,429 --> 00:14:16,664
♪ To může být první věc
že se to někdy dozvím♪

266
00:14:18,266 --> 00:14:19,767
Jsi na mě příliš dobrý.

267
00:14:19,801 --> 00:14:21,069
Víš to?

268
00:14:22,570 --> 00:14:24,305
Žádný.

269
00:14:27,275 --> 00:14:30,345
♪ Takže jsem navždy♪

270
00:14:30,411 --> 00:14:31,913
Ahoj.

271
00:14:31,946 --> 00:14:35,316
♪ Toto staré na
konkrétní kroky ♪

272
00:14:37,151 --> 00:14:41,856
♪ Díváš se na slunce
jak se pomalu unáší ♪

273
00:14:41,923 --> 00:14:45,660
♪ Z obzoru
na místo, kde jsme se potkali ♪

274
00:14:47,529 --> 00:14:49,631
Chci, abys mi to slíbil
něco.

275
00:14:49,664 --> 00:14:52,800
ne...

276
00:14:52,834 --> 00:14:56,538
Když jsme složili své sliby,

277
00:14:56,604 --> 00:14:58,773
Vím, že jsme si mysleli
bylo by to navždy.

278
00:15:02,143 --> 00:15:05,113
A když odejdu... hej.

279
00:15:05,146 --> 00:15:07,382
Chci, abys šel dál.

280
00:15:10,685 --> 00:15:12,353
Lynne...

281
00:15:12,387 --> 00:15:14,355
Ahoj.

282
00:15:14,389 --> 00:15:15,957
CAL.

283
00:15:17,625 --> 00:15:19,027
Prosím, podívej se na mě.

284
00:15:22,530 --> 00:15:26,501
Chci, abys někoho našel...

285
00:15:26,534 --> 00:15:28,369
to ti udělá radost.

286
00:15:29,737 --> 00:15:31,739
Děláte mi radost.

287
00:15:33,174 --> 00:15:35,009
Nechci bez tebe žít.

288
00:15:38,313 --> 00:15:39,514
Ale musíš.

289
00:15:39,547 --> 00:15:42,317
Pro mě. Dobře?

290
00:15:53,595 --> 00:15:55,897
Slib mi, že to zkusíš.

291
00:16:11,679 --> 00:16:13,715
to je v pořádku.

292
00:16:19,721 --> 00:16:21,756
miluji tě.

293
00:16:23,291 --> 00:16:24,559
já vím.

294
00:16:25,793 --> 00:16:28,029
Jsi tak krásná.

295
00:16:29,764 --> 00:16:36,437
♪

296
00:16:40,241 --> 00:16:42,310
Připomeňte mi proč
děláme to znovu?

297
00:16:42,377 --> 00:16:43,621
Protože jsi řekl
chtěl jsi, abych ti ukázal

298
00:16:43,645 --> 00:16:45,446
co se mi na tomto místě líbilo.

299
00:16:45,480 --> 00:16:49,050
Kdybych to věděl, šli bychom pěšky
Sbalil bych si lepší boty.

300
00:16:49,083 --> 00:16:50,485
Moje nohy mě zabíjejí.

301
00:16:50,551 --> 00:16:52,253
jen,

302
00:16:52,286 --> 00:16:54,288
předstírat, že jsme na golfovém hřišti.

303
00:17:02,463 --> 00:17:04,265
Páni.

304
00:17:06,734 --> 00:17:08,336
Teta Syd mi dala dort!

305
00:17:08,403 --> 00:17:10,438
to vidím.

306
00:17:17,979 --> 00:17:19,313
Dort?

307
00:17:19,347 --> 00:17:21,249
Byl opravdu naštvaný
když jsme se vrátili.

308
00:17:21,282 --> 00:17:23,985
Dobře. Takže teď jsme
odměňování špatného chování.

309
00:17:25,253 --> 00:17:27,288
Ví, co udělal
se mýlil, Robe.

310
00:17:27,321 --> 00:17:29,023
Myslím, že je to chyba.

311
00:17:29,090 --> 00:17:31,526
Chyba byla braní
dítě, které ztratilo matku

312
00:17:31,592 --> 00:17:32,927
k probuzení.

313
00:17:35,263 --> 00:17:38,332
Jo. Máš pravdu.

314
00:17:38,366 --> 00:17:39,967
Nevím, co jsem si myslel.

315
00:17:40,001 --> 00:17:43,171
Myslím, že potřebuje jen utrácet
nějaký čas se svým tátou.

316
00:17:44,639 --> 00:17:45,873
Jo.

317
00:17:48,476 --> 00:17:50,011
Hej, kámo.

318
00:17:50,044 --> 00:17:51,546
Musíme si promluvit.

319
00:17:51,612 --> 00:17:53,781
To, co jsi dnes udělal, nebylo skvělé.

320
00:17:53,815 --> 00:17:55,850
- Já vím.
-To nemůžeš dělat.

321
00:17:57,151 --> 00:18:00,455
- Co se stalo?
- Nevím.

322
00:18:00,488 --> 00:18:03,057
- Ahoj.
- Ahoj.

323
00:18:05,693 --> 00:18:08,329
Takže jsem od tebe neslyšel.
Nikdy jsi neodpověděl na mé texty.

324
00:18:08,362 --> 00:18:12,166
Jo, promiň. Právě to bylo
trochu oříšků tady kolem.

325
00:18:12,200 --> 00:18:14,802
Podívej, udělal jsem něco špatně?

326
00:18:14,836 --> 00:18:19,407
Žádný! Ne, jen jsem měl ruce
plný s Finnem a prací.

327
00:18:19,474 --> 00:18:21,642
Právo.

328
00:18:23,845 --> 00:18:25,913
Jdeme ještě do parku,
Teta Syd?

329
00:18:25,980 --> 00:18:28,182
Jo. Vsadíte se.

330
00:18:29,417 --> 00:18:31,519
Pojďme odpálit koule!

331
00:18:31,552 --> 00:18:35,156
Možná mi to ukážeš
jak házet křivý míč.

332
00:18:40,995 --> 00:18:42,196
Můžu ti něco přinést?

333
00:18:42,230 --> 00:18:44,332
Ne. Jsem v pořádku. ehm...

334
00:18:44,365 --> 00:18:47,502
- Ale možná nějaká rada.
- Co se děje?

335
00:18:47,535 --> 00:18:49,904
Nevím, mám pocit
Sydney se mi možná vyhýbá.

336
00:18:49,937 --> 00:18:51,339
Proč to říkáš?

337
00:18:51,372 --> 00:18:52,940
No, za prvé, ona mě duch

338
00:18:53,007 --> 00:18:54,551
když byla v
turnaj s Finem.

339
00:18:54,575 --> 00:18:57,545
Nevím, člověče.
Nevím, co jsem udělal špatně.

340
00:18:57,578 --> 00:19:00,081
Jen se snaž být
trochu méně dostupné?

341
00:19:00,114 --> 00:19:01,349
já tomu nerozumím.

342
00:19:01,382 --> 00:19:03,284
jen...

343
00:19:03,351 --> 00:19:04,919
Vytočte to o stupeň nebo dva zpět.

344
00:19:06,287 --> 00:19:08,923
Žádné SMS, žádné telefonáty.

345
00:19:08,956 --> 00:19:10,424
Nechte ji přijít k vám.

346
00:19:10,458 --> 00:19:13,094
Už je to nějaký čas
od té doby, co jsem chodil,

347
00:19:13,127 --> 00:19:16,464
ale myslím, že většina žen
jako výzva.

348
00:19:25,807 --> 00:19:27,241
Čau, Cale.

349
00:19:27,275 --> 00:19:28,776
Čau, Lolo.

350
00:19:28,810 --> 00:19:32,280
já...

351
00:19:32,313 --> 00:19:34,415
chtěl jen přijít
abych ti dal tohle.

352
00:19:38,753 --> 00:19:41,222
Roy by tě chtěl
mít to.

353
00:19:43,624 --> 00:19:44,892
Děkuju.

354
00:19:52,567 --> 00:19:55,837
Nemůžu uvěřit, jak ztracený
Cítím se právě teď.

355
00:19:58,105 --> 00:19:59,807
omlouvám se.

356
00:20:02,810 --> 00:20:07,815
Víš, Roy mi toho hodně řekl
o tom, čím jsi prošel.

357
00:20:10,084 --> 00:20:11,562
Jak tvrdě jsi pracoval
aby se znovu postavil na nohy

358
00:20:11,586 --> 00:20:13,588
po vaší nehodě.

359
00:20:14,622 --> 00:20:15,923
Jo.

360
00:20:17,592 --> 00:20:20,294
Takže jsi možná mnohem tvrdší
než si možná myslíte.

361
00:20:21,829 --> 00:20:24,031
Asi nikdy
díval se na to tak.

362
00:20:26,000 --> 00:20:29,704
Také mi řekl, že nikdy
našel člověka, který tě uhodil.

363
00:20:31,005 --> 00:20:32,840
Ne.

364
00:20:32,874 --> 00:20:36,477
Když jsem se probral z kómatu,
Nemohl jsem si na nic vzpomenout.

365
00:20:36,510 --> 00:20:39,947
Kdysi jsem se modlil
že by chytili

366
00:20:39,981 --> 00:20:41,716
osoba, která mi to udělala

367
00:20:41,782 --> 00:20:44,518
abychom s mámou mohli jen tak
dej to všechno za hlavu.

368
00:20:46,687 --> 00:20:48,155
Jo.

369
00:20:48,189 --> 00:20:52,526
Vím jaké to je...

370
00:20:52,560 --> 00:20:57,031
zkus a těš se kdy
nemáte žádné uzavření.

371
00:20:59,700 --> 00:21:01,420
Kéž by něco bylo
Mohl bych pomoci.

372
00:21:03,671 --> 00:21:06,807
No, kdo to udělal
už je dávno pryč, takže.

373
00:21:10,211 --> 00:21:13,915
But, um, maybe there's something
else you could help me with?

374
00:21:13,981 --> 00:21:15,383
co to je?

375
00:21:15,416 --> 00:21:17,919
Roy nezanechal závěť,

376
00:21:17,985 --> 00:21:20,221
takže všechno
je jen tento obrovský nepořádek,

377
00:21:20,254 --> 00:21:22,924
and I could really use some help
to všechno vyřídit.

378
00:21:24,258 --> 00:21:27,194
Stavovské právo opravdu ne
moje odbornost.

379
00:21:28,896 --> 00:21:30,264
ale, ehm,

380
00:21:30,331 --> 00:21:32,833
Mohu uskutečnit několik hovorů.

381
00:21:34,335 --> 00:21:36,570
Find you a good referral.
Jak to?

382
00:21:38,239 --> 00:21:40,408
Dobře.

383
00:21:40,441 --> 00:21:42,410
Jo, díky.

384
00:21:43,511 --> 00:21:45,413
V pořádku.

385
00:21:48,049 --> 00:21:52,887
♪ ♪

386
00:21:54,622 --> 00:21:59,627
♪ ♪

387
00:22:08,469 --> 00:22:11,372
Is that one of my family's?

388
00:22:11,405 --> 00:22:13,407
Už je to dávno
since I tried to sing it.

389
00:22:13,441 --> 00:22:15,076
I can't remember the Cree words.

390
00:22:16,143 --> 00:22:17,945
Přemýšlel,

391
00:22:17,979 --> 00:22:20,781
že bychom se možná měli ujistit

392
00:22:20,815 --> 00:22:23,250
že vše je řád.

393
00:22:23,284 --> 00:22:24,885
Jen pro případ.

394
00:22:24,919 --> 00:22:27,288
Nic se nestane
tobě, Franku.

395
00:22:27,321 --> 00:22:28,789
Přesto bychom měli být připraveni.

396
00:22:29,924 --> 00:22:31,659
Když jsi byl v nemocnici,

397
00:22:31,726 --> 00:22:34,395
Uvědomil jsem si, že tohle bylo
tvá jediná píseň

398
00:22:34,428 --> 00:22:37,398
že si pamatuji.

399
00:22:37,431 --> 00:22:40,835
A kdyby něco bylo
aby se ti stalo,

400
00:22:40,901 --> 00:22:43,104
Nevěděl bych, co mám dělat.

401
00:22:43,137 --> 00:22:45,406
Nevěděl bych jak
abych ti doma pořádně zazpíval.

402
00:22:46,941 --> 00:22:49,443
Naše tradice jsou jiné, takže

403
00:22:49,477 --> 00:22:53,347
Myslel jsem, možná...

404
00:22:53,414 --> 00:22:56,584
mohli bychom navštívit
vaši bratranci v Albertě,

405
00:22:56,617 --> 00:22:58,786
tak bych nebyl sám.

406
00:22:58,819 --> 00:23:01,522
Nemluvil jsem
těm lidem v letech.

407
00:23:01,589 --> 00:23:04,925
Ale možná bychom to mohli změnit.

408
00:23:04,959 --> 00:23:08,129
Rodina je důležitá.

409
00:23:08,162 --> 00:23:10,831
Dokážete hodit minulost za hlavu?

410
00:23:16,971 --> 00:23:18,806
Pokud je to to, co potřebujete.

411
00:23:32,987 --> 00:23:34,488
chci říct,
je to určitě krásné.

412
00:23:34,522 --> 00:23:35,999
prostě nevím
proč je to pro tebe tak výjimečné.

413
00:23:36,023 --> 00:23:38,726
Bylo to moje oblíbené místo
když jsem tu žil.

414
00:23:38,793 --> 00:23:41,695
Díval jsem se na děti
skoč tam.

415
00:23:43,064 --> 00:23:45,032
Nikdy jsem nepobral nervy
abych to udělal sám.

416
00:23:45,066 --> 00:23:47,134
To je dobrý!

417
00:23:47,168 --> 00:23:50,304
Viděl jsem mnoho zlomených žeber
a prasklá slezina

418
00:23:50,337 --> 00:23:52,206
přes takové kaskadérské kousky.

419
00:24:01,048 --> 00:24:04,585
Poslouchejte, Mags.

420
00:24:04,652 --> 00:24:07,888
Znám svůj návrh
překvapilo vás.

421
00:24:10,057 --> 00:24:11,559
Možná nebylo
správný čas se zeptat.

422
00:24:11,592 --> 00:24:14,328
já jen...

423
00:24:14,361 --> 00:24:17,231
Nemůžu se dočkat, až začnu
náš společný život.

424
00:24:19,733 --> 00:24:22,236
víš,
jsou to dva roky a já...

425
00:24:22,269 --> 00:24:24,705
Chci se jen posunout vpřed.

426
00:24:24,738 --> 00:24:26,107
Jo.

427
00:24:26,173 --> 00:24:28,242
Jo?

428
00:24:28,275 --> 00:24:31,112
Já jen... nevím jak dlouho
žaloba bude trvat.

429
00:24:31,178 --> 00:24:34,515
Možná je to příležitost,

430
00:24:34,548 --> 00:24:36,083
založit rodinu.

431
00:24:36,117 --> 00:24:38,219
Myslíte děti?

432
00:24:38,252 --> 00:24:40,087
No já vím...

433
00:24:40,121 --> 00:24:41,522
Vím, že jsme o tom nemluvili

434
00:24:41,555 --> 00:24:44,225
ale přemýšlel jsem o tom
hodně, dobře?

435
00:24:44,258 --> 00:24:48,696
Já... nedostáváme
jakýkoli mladší.

436
00:24:48,729 --> 00:24:51,966
Někdy tyhle věci,
dějí se z nějakého důvodu.

437
00:24:53,701 --> 00:24:55,136
Co moje kariéra?

438
00:24:55,202 --> 00:24:57,938
Poté se k tomu můžete vrátit.

439
00:25:00,040 --> 00:25:02,076
Maggie,
lidé to dělají pořád.

440
00:25:09,950 --> 00:25:11,952
Možná bychom se měli vrátit.

441
00:25:13,821 --> 00:25:15,823
Bolí mě nohy.

442
00:25:15,890 --> 00:25:17,324
Zabíjejí mě.

443
00:25:24,331 --> 00:25:25,599
Dobře.

444
00:25:35,142 --> 00:25:36,577
Máš chvilku?

445
00:25:36,610 --> 00:25:38,179
Jo, co se děje?

446
00:25:38,245 --> 00:25:40,948
Jen jsem tě chtěl zkontrolovat,
podívej se, jak se máš.

447
00:25:42,249 --> 00:25:44,585
jsem v pohodě. Proč?

448
00:25:44,618 --> 00:25:47,588
No, se vším všudy
děje se tady,

449
00:25:47,621 --> 00:25:49,456
mohlo by to být hezké
vzít na schůzku.

450
00:25:51,759 --> 00:25:53,260
To zní dobře. Měl bys to udělat.

451
00:25:53,294 --> 00:25:57,598
No, doufal jsem...

452
00:25:57,631 --> 00:25:58,832
že bys přišel,

453
00:25:58,866 --> 00:26:01,936
a mohli bychom si z toho udělat den.

454
00:26:01,969 --> 00:26:03,437
Mě? Ne.

455
00:26:03,470 --> 00:26:04,705
Mám se dobře, díky.

456
00:26:20,321 --> 00:26:21,689
Oj Promiň, že jdu pozdě.

457
00:26:21,722 --> 00:26:23,224
Objednával jsi?

458
00:26:23,290 --> 00:26:25,125
Ještě ne.

459
00:26:28,862 --> 00:26:30,340
Jsem opravdu rád, že jsme mohli,
mohli bychom obědvat.

460
00:26:30,364 --> 00:26:32,333
Vím, že jsi byl
trávit spoustu času

461
00:26:32,366 --> 00:26:36,070
v poslední době u tvé mámy, takže...

462
00:26:36,136 --> 00:26:38,572
Znám to oddělení
bylo to na tebe těžké.

463
00:26:38,639 --> 00:26:41,008
Jo, je to divný, um,

464
00:26:41,041 --> 00:26:43,010
nevidím vás lidi
už spolu.

465
00:26:44,411 --> 00:26:46,747
Tak jak se vůbec má tvoje máma?

466
00:26:46,814 --> 00:26:48,849
Je stále,
vidí ještě tu ženu?

467
00:26:48,882 --> 00:26:50,818
Měl bys s ní mluvit
o tom.

468
00:26:50,851 --> 00:26:53,020
Máš pravdu, neměl bych se ptát.

469
00:26:53,053 --> 00:26:55,022
Dobře.

470
00:26:55,055 --> 00:26:56,557
Tak poslouchej.

471
00:26:56,590 --> 00:26:58,259
Zavolal jsem pro laskavost.

472
00:26:58,325 --> 00:27:01,762
Domluvil jsem si schůzku s a
recruiter, kterého znám na příští týden.

473
00:27:01,829 --> 00:27:04,431
Souhlasil, že pomůže s přípravou
vaši aplikaci.

474
00:27:06,100 --> 00:27:08,669
Uzávěrka je do konce měsíce.

475
00:27:08,702 --> 00:27:10,504
Ano, správně.

476
00:27:12,873 --> 00:27:16,510
Um... Myslel jsem, že bych mohl
dát si další rok pauzu.

477
00:27:16,543 --> 00:27:20,347
myslel jsem si
mluvili jsme o tom.

478
00:27:20,381 --> 00:27:22,850
Jo, jen chci víc času
přemýšlet o tom.

479
00:27:26,387 --> 00:27:28,622
Dobře.

480
00:27:28,689 --> 00:27:31,425
To je nápad tvé matky,
není to tak?

481
00:27:35,629 --> 00:27:37,965
Dobře, něco ti přinesu
pro vaše puchýře.

482
00:27:48,042 --> 00:27:50,411
Vypadá to, že jsi zapomněl
zabalit obuv.

483
00:27:51,945 --> 00:27:54,648
No, nečekal jsem
jít na túru.

484
00:27:54,715 --> 00:27:56,317
naléhala Maggie.

485
00:27:56,383 --> 00:27:58,385
Kam tě vzala?

486
00:27:59,486 --> 00:28:01,455
Nějaký vodopád.

487
00:28:01,488 --> 00:28:03,657
Překvapující.

488
00:28:03,724 --> 00:28:05,459
Proč to?

489
00:28:05,492 --> 00:28:08,162
Vždy si to místo udržovala
tajemství.

490
00:28:08,228 --> 00:28:11,965
Strávila by hodiny hledáním
pro žáby a brouky

491
00:28:11,999 --> 00:28:15,135
a vrátila by se
pokrytý bahnem.

492
00:28:16,403 --> 00:28:17,738
To nezní jako Maggie.

493
00:28:17,771 --> 00:28:18,972
Proč ne?

494
00:28:19,006 --> 00:28:21,408
Maggie nesnáší špínu.

495
00:28:21,442 --> 00:28:23,911
Je to nejčistší člověk, kterého znám.

496
00:28:23,944 --> 00:28:27,114
Nechává si svůj byt
Boston naprosto neposkvrněný.

497
00:28:27,147 --> 00:28:31,318
Jako by byla...
narozený pro OR.

498
00:28:31,352 --> 00:28:34,488
No, to je legrační.

499
00:28:34,521 --> 00:28:36,657
Myslím, že byla vždycky

500
00:28:36,690 --> 00:28:39,626
tak uvolněný a šťastný
když tu žila.

501
00:28:39,660 --> 00:28:43,430
No, možná se hodně změnila
od té doby.

502
00:28:51,438 --> 00:28:53,374
Cítíš se trochu lépe?

503
00:28:53,440 --> 00:28:55,275
jsem.

504
00:28:55,309 --> 00:28:58,645
Frank and I decided to book a
last-minute vacation to Calgary.

505
00:28:58,679 --> 00:29:01,815
Mysleli jsme na opětovné spojení s
family would help me heal.

506
00:29:04,618 --> 00:29:07,121
Dobře. So, I think
I've made enough soup

507
00:29:07,154 --> 00:29:08,722
a sendviče na týden.

508
00:29:08,789 --> 00:29:09,990
I've restocked the freezer,

509
00:29:10,023 --> 00:29:12,526
Musím upéct ještě pár koláčů,

510
00:29:12,559 --> 00:29:16,130
and I need to get
včasnou objednávku dodávky.

511
00:29:16,163 --> 00:29:17,398
Myslím, že by to mělo stačit?

512
00:29:17,464 --> 00:29:18,966
Myslím, že Sully bude v pořádku.

513
00:29:18,999 --> 00:29:21,168
Spíš se bojím o obchod.

514
00:29:21,201 --> 00:29:24,705
This is the first time Frank and
V letech jsem měl dovolenou.

515
00:29:24,738 --> 00:29:26,874
Nikdy jsem ho nedokázal přesvědčit
to leave before.

516
00:29:26,907 --> 00:29:28,809
On a Sully
jsou dva hrášky v lusku.

517
00:29:30,344 --> 00:29:34,548
Možná bys mohl zůstat
a sledovat obchod?

518
00:29:34,581 --> 00:29:36,650
Kéž bych mohl, ale Andrew a já

519
00:29:36,683 --> 00:29:38,228
už jsme si zarezervovali letenku
zpět do Bostonu.

520
00:29:38,252 --> 00:29:40,654
Poslouchejte, jak pokračuji
o naší cestě.

521
00:29:40,687 --> 00:29:42,556
omlouvám se.

522
00:29:42,589 --> 00:29:44,858
Sully mi řekl o čem
se stalo s paní Markiffovou.

523
00:29:44,892 --> 00:29:47,828
Měl jsem se zeptat.
Jak se držíš?

524
00:29:47,861 --> 00:29:51,265
nejlépe, jak umím,
vzhledem k okolnostem.

525
00:29:51,331 --> 00:29:53,033
Ale můj právník
mě ujistil

526
00:29:53,066 --> 00:29:54,568
že se nemusím bát, takže.

527
00:29:54,601 --> 00:29:56,170
A co ty a Sully?

528
00:29:56,203 --> 00:29:59,606
Měli jste vy dva šanci
ještě si promluvit?

529
00:29:59,673 --> 00:30:02,276
Byl velmi rozrušený
po vašem telefonátu.

530
00:30:02,342 --> 00:30:03,653
Nevidím, že by to mělo smysl.

531
00:30:03,677 --> 00:30:04,821
Teda, nezdá se
pochopit

532
00:30:04,845 --> 00:30:05,879
čím procházím.

533
00:30:05,913 --> 00:30:08,215
Ale hluboce mu na tobě záleží.

534
00:30:08,248 --> 00:30:10,284
Postavil se na její stranu, Edno.

535
00:30:10,350 --> 00:30:13,854
Jsem si jistý, že to tak nemyslel
tímto způsobem.

536
00:30:13,887 --> 00:30:15,856
Vy dva se snažíte věci vyřešit
než odejdete.

537
00:30:15,889 --> 00:30:18,292
Musím to dát Andrewovi.

538
00:30:26,033 --> 00:30:29,169
Takže Connie řekla...

539
00:30:29,203 --> 00:30:30,704
něco o Maggie a Calovi,

540
00:30:30,737 --> 00:30:33,407
zachránili Frankovi život?

541
00:30:33,474 --> 00:30:35,676
Jo.

542
00:30:35,709 --> 00:30:38,912
Jo, pár chlapů ho zastřelilo
náhodou.

543
00:30:38,979 --> 00:30:41,081
Pak se věci vymkly kontrole
po tom.

544
00:30:43,650 --> 00:30:47,554
A Cal se právě stalo
být s Maggie?

545
00:30:47,588 --> 00:30:49,148
Myslím, že byli
na společném tanci.

546
00:30:51,258 --> 00:30:53,026
To, co udělali, bylo nebezpečné.

547
00:30:53,060 --> 00:30:55,095
Je to zázrak, nikdo
jiný než Frank se zranil.

548
00:30:55,162 --> 00:30:58,065
Tenhle chlápek od Cala vypadá, že je
trochu potížista?

549
00:30:58,098 --> 00:31:00,267
CAL?
Ne, je to skvělý chlap.

550
00:31:00,334 --> 00:31:02,169
Všichni ho tu milují.

551
00:31:02,202 --> 00:31:05,706
Dobře, uvidíme
co pro mě teď máš.

552
00:31:05,739 --> 00:31:07,241
Čau, Cale.

553
00:31:07,274 --> 00:31:09,376
To je docela dobré.

554
00:31:09,409 --> 00:31:10,744
Jo, v pořádku.

555
00:31:15,349 --> 00:31:17,451
Pojďme na tuhle párty.

556
00:31:17,518 --> 00:31:19,119
To druhé.

557
00:31:19,186 --> 00:31:21,255
Pojď, Edno. Přišli jsme sem
bavit se. Pamatujete si?

558
00:31:21,288 --> 00:31:24,391
- Maggie!
- Budu tam za minutu.

559
00:31:35,102 --> 00:31:36,570
Žádný tanec pro vás?

560
00:31:36,603 --> 00:31:39,306
Myslím, že potřebuji
nejprve několik takových.

561
00:31:40,774 --> 00:31:43,277
Tak jak se má Andrew
těší se z jeho návštěvy?

562
00:31:45,612 --> 00:31:47,881
Ne outdoorový typ.

563
00:31:47,915 --> 00:31:49,259
Myslím, že pravděpodobně je
těšíme se

564
00:31:49,283 --> 00:31:51,718
k návratu
zítra do Bostonu.

565
00:31:54,955 --> 00:31:56,890
Neuvědomil jsem si
odcházel jsi tak brzy.

566
00:31:56,924 --> 00:32:00,961
Jo, Andrew má operaci a
Musím se soustředit na žalobu.

567
00:32:00,994 --> 00:32:02,663
Ne.

568
00:32:02,729 --> 00:32:04,464
To je moc špatné.

569
00:32:04,498 --> 00:32:06,833
Měl bys mě informovat
a dej vědět, jak to jde.

570
00:32:07,901 --> 00:32:08,936
Jasně.

571
00:32:08,969 --> 00:32:11,438
Hej! CAL!

572
00:32:11,471 --> 00:32:13,173
Domluvte se.

573
00:32:13,240 --> 00:32:15,242
Vypadá to, že Rob vypadá
pro jiného hráče pokeru.

574
00:32:15,275 --> 00:32:17,177
Jo. dobře,

575
00:32:17,244 --> 00:32:19,513
ujistěte se, že se rozloučíte
než odejdete.

576
00:32:21,782 --> 00:32:24,184
Dobře, pánové,
co hrajeme?

577
00:32:24,251 --> 00:32:25,852
Pět karet.

578
00:32:28,288 --> 00:32:29,766
Doufám, že jsi přinesl
trochu štěstí s tebou.

579
00:32:29,790 --> 00:32:31,959
Andrew tady je
kopal zadky.

580
00:32:31,992 --> 00:32:34,027
je to tak?

581
00:32:37,331 --> 00:32:39,533
Proč to neuděláme
trochu zajímavější?

582
00:32:41,034 --> 00:32:42,603
Čau-ho-ho!

583
00:32:47,140 --> 00:32:48,842
Co takhle C-note na začátek?

584
00:32:52,980 --> 00:32:54,715
Jo, jsem mimo.

585
00:32:54,781 --> 00:32:57,618
- No...
- Nevyčítám ti to.

586
00:32:57,651 --> 00:32:59,786
Tomu říkám hra.

587
00:33:02,356 --> 00:33:03,557
jsem tam.

588
00:33:03,624 --> 00:33:06,493
A co ty, Cale?

589
00:33:14,234 --> 00:33:16,003
Páni, neznal jsem kutily
dostal tolik zaplaceno.

590
00:33:17,404 --> 00:33:19,373
Jo, to bych nevěděl.
Jsem právník.

591
00:33:22,643 --> 00:33:24,311
Dnes jsem potkal Andrewa.

592
00:33:26,413 --> 00:33:28,048
Řekl ti to?
požádal ji?

593
00:33:28,081 --> 00:33:30,717
co řekla?

594
00:33:30,751 --> 00:33:32,586
Ještě se nerozhodla,

595
00:33:32,653 --> 00:33:35,255
ale doufám, že řekne ne.

596
00:33:36,923 --> 00:33:38,358
To není tvoje rozhodnutí, kamaráde.

597
00:33:38,392 --> 00:33:41,328
Příliš mi připomíná Waltera.

598
00:33:42,829 --> 00:33:44,331
Je to tak?

599
00:33:44,364 --> 00:33:47,100
Všechny ty roky,
Myslel jsem, že je to Phoebe.

600
00:33:47,167 --> 00:33:51,938
Nezbývá než se divit...

601
00:33:52,005 --> 00:33:54,675
co kdybych bojoval víc
nechat ji tady, Franku?

602
00:33:57,010 --> 00:33:59,079
Byla by šťastnější?

603
00:34:04,618 --> 00:34:06,453
Měl bys požádat Sydney o tanec.

604
00:34:06,520 --> 00:34:08,555
Ne, jsem v pohodě.

605
00:34:10,590 --> 00:34:11,858
Další karta?

606
00:34:11,892 --> 00:34:14,261
Ne. Jsem v pořádku.

607
00:34:15,962 --> 00:34:16,930
CAL?

608
00:34:16,963 --> 00:34:18,965
Jen ten jeden.

609
00:34:22,636 --> 00:34:26,406
A dealer si vezme...

610
00:34:26,440 --> 00:34:27,708
dvě.

611
00:34:29,743 --> 00:34:33,413
a...

612
00:34:36,950 --> 00:34:38,985
Další kouše prach.

613
00:34:40,120 --> 00:34:41,755
Jdu se napít.

614
00:34:41,788 --> 00:34:43,223
Chce někdo jeden?

615
00:34:43,256 --> 00:34:45,292
- Žito a kolu, prosím.
- Skotská.

616
00:34:45,325 --> 00:34:47,394
jediný slad,
jestli to tam dostali zpátky.

617
00:34:48,829 --> 00:34:50,163
CAL?

618
00:34:50,230 --> 00:34:51,998
Nic pro mě, jsem v pohodě.
Díky, Tome.

619
00:34:52,065 --> 00:34:53,500
Hodně štěstí.

620
00:35:05,445 --> 00:35:06,813
- Čau, Tome.
- Ahoj.

621
00:35:06,847 --> 00:35:08,081
Čau, Rafe.

622
00:35:08,115 --> 00:35:10,083
Čau, Lolo. Dobře?

623
00:35:11,084 --> 00:35:13,653
Jo. zdržuji se.

624
00:35:19,292 --> 00:35:21,194
Dámy.

625
00:35:21,261 --> 00:35:22,662
Chceš se mnou tančit?

626
00:35:24,331 --> 00:35:26,433
Proč ne?

627
00:35:26,466 --> 00:35:27,701
Dobře.

628
00:35:31,705 --> 00:35:33,640
No, to byla legrace.

629
00:35:33,673 --> 00:35:34,984
Jo, říkal jsem ti to
noc venku by byla dobrá.

630
00:35:35,008 --> 00:35:36,276
Hej.

631
00:35:38,678 --> 00:35:39,646
Musíme si promluvit.

632
00:35:39,679 --> 00:35:41,515
co teď?

633
00:35:42,783 --> 00:35:44,284
Tady ne.

634
00:35:51,825 --> 00:35:53,627
Takže, řekl jsi Jacksonovi?

635
00:35:53,660 --> 00:35:55,037
nemusel žádat
na Akademii?

636
00:35:55,061 --> 00:35:57,731
Jen jsem mu navrhl, aby přemýšlel

637
00:35:57,798 --> 00:35:59,800
o tom, zda nebo ne
je to pro něj to pravé.

638
00:35:59,833 --> 00:36:01,844
Povídali jsme si
o tom, že to dělá léta.

639
00:36:01,868 --> 00:36:03,069
V pořádku?

640
00:36:03,136 --> 00:36:04,738
Nechci, abys ho ovlivňoval

641
00:36:04,805 --> 00:36:06,573
se svými názory
o síle, dobře?

642
00:36:06,640 --> 00:36:10,143
Musíš na něj přestat tlačit.

643
00:36:10,177 --> 00:36:12,045
Dobře? Ať se nalíčí
jeho vlastní mysl.

644
00:36:12,078 --> 00:36:14,481
No, to je ironie
pocházející od vás.

645
00:36:14,514 --> 00:36:17,884
Why do you have to make
všechno tak těžké?

646
00:36:17,918 --> 00:36:19,386
Neudělal jsem to, Connie.

647
00:36:19,419 --> 00:36:20,654
Udělal jsi to.

648
00:36:20,687 --> 00:36:24,191
Právo. To zase.

649
00:36:24,224 --> 00:36:25,992
Víš, že tohle
bylo to na mě taky těžké.

650
00:36:26,026 --> 00:36:28,361
Tady to je.

651
00:36:28,395 --> 00:36:29,596
Opět vše o tobě.

652
00:36:29,663 --> 00:36:31,198
Hej, víš co?

653
00:36:31,231 --> 00:36:32,675
Já tuhle konverzaci nevedu
před našimi přáteli.

654
00:36:32,699 --> 00:36:34,100
Dobře, dobře.

655
00:36:34,167 --> 00:36:35,902
Ale ještě nekončíme povídání.

656
00:36:43,543 --> 00:36:47,347
♪ Tito démoni
v mé hlavě dnes večer ♪

657
00:36:47,380 --> 00:36:50,550
To je podruhé
dnes večer tančila s Rafem.

658
00:36:50,617 --> 00:36:52,118
Myslel jsem, že jsi řekl
nebyl jsi do něj.

659
00:36:53,119 --> 00:36:54,521
O to nejde.

660
00:36:54,554 --> 00:36:56,623
ne?

661
00:37:04,531 --> 00:37:06,366
♪ Tito démoni
v mé hlavě dnes večer ♪

662
00:37:06,399 --> 00:37:08,668
Možná to přeruším. Jo.

663
00:37:11,471 --> 00:37:12,906
♪ Ráno se probuďte

664
00:37:12,973 --> 00:37:16,142
♪ A to je vše
o kterých můžu přemýšlet ♪

665
00:37:16,176 --> 00:37:18,378
♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪

666
00:37:19,579 --> 00:37:21,214
♪ Zkuste vstát z postele ♪

667
00:37:21,248 --> 00:37:23,817
♪ Ale tyhle
drž mě dole ♪

668
00:37:23,850 --> 00:37:26,052
♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪

669
00:37:27,354 --> 00:37:29,422
♪ Moje duše je v plamenech ♪

670
00:37:29,489 --> 00:37:33,326
♪ Nemůžu to vzít,
Nemůžu to vydržet ♪

671
00:37:34,995 --> 00:37:38,164
♪ Tato spalující touha,
Nemůžu to setřást♪

672
00:37:38,198 --> 00:37:39,699
Zvednu 50.

673
00:37:39,733 --> 00:37:43,370
Jo, jsem mimo.

674
00:37:54,281 --> 00:37:57,384
Uvidíme se a zvýším ti 50.

675
00:37:58,618 --> 00:38:00,053
Ty blafuješ.

676
00:38:00,086 --> 00:38:01,354
Zkuste mě.

677
00:38:04,557 --> 00:38:06,393
Volání.

678
00:38:24,469 --> 00:38:26,237
Dítě!

679
00:38:26,270 --> 00:38:27,472
Pěkný.

680
00:38:29,373 --> 00:38:31,409
Jsi v tom dobrý.

681
00:38:31,442 --> 00:38:33,578
Hrál jsem to na vysoké škole.

682
00:38:40,284 --> 00:38:42,954
Můžu dostat další skotskou prosím?
Udělejte z toho dvojku.

683
00:38:45,490 --> 00:38:47,325
Musíte se do toho pustit.

684
00:38:47,391 --> 00:38:48,993
Budeš mi muset ukázat jak.

685
00:38:55,900 --> 00:38:57,668
Dobře, jdeme.
Jdeme znovu.

686
00:38:57,735 --> 00:38:59,837
jsem dobrý.

687
00:38:59,904 --> 00:39:02,507
Víš, že je to špatná forma
opustit stůl

688
00:39:02,573 --> 00:39:04,475
když jste vyhráli ruku
takhle, jo?

689
00:39:07,945 --> 00:39:09,147
Poslouchat.

690
00:39:09,180 --> 00:39:11,682
Vezmi si peníze zpět, ano?

691
00:39:11,749 --> 00:39:13,251
To má být
přátelská hra.

692
00:39:13,284 --> 00:39:15,786
Nechci brát své peníze zpět.

693
00:39:18,856 --> 00:39:21,826
Chci to vyhrát zpět.

694
00:39:21,859 --> 00:39:23,127
Posaďte se.

695
00:39:24,996 --> 00:39:27,498
Hej. Andrew, co se děje?

696
00:39:27,532 --> 00:39:30,701
Nic. Tady jsme skončili. to je...

697
00:39:30,768 --> 00:39:32,003
Ne, nekončíme.

698
00:39:32,036 --> 00:39:33,516
Ještě jsme neskončili
dokud neřeknu, že jsme hotovi.

699
00:39:35,506 --> 00:39:37,642
Promiňte?

700
00:39:37,675 --> 00:39:39,644
Myslíš, že nevím
co se tu děje?

701
00:39:39,677 --> 00:39:41,946
Dobře, nesleduji.

702
00:39:41,979 --> 00:39:44,882
Myslím, že jsi možná měl
příliš mnoho nápojů, Andrew.

703
00:39:44,949 --> 00:39:48,719
Víš přesně co
Mluvím o, caliente.

704
00:39:48,786 --> 00:39:51,389
Dobře, Andrew, můžeme jít
zpět do hotelu prosím?

705
00:39:51,455 --> 00:39:54,025
Ne. Ne, nekončím.

706
00:39:54,058 --> 00:39:55,626
Myslím, že jsi.

707
00:39:55,660 --> 00:39:57,695
Viděl jsem ty texty, Mags.

708
00:39:59,063 --> 00:40:00,498
Vím, co Cal chystá.

709
00:40:00,531 --> 00:40:02,142
Jaké texty? Nikdy jsem se nedostal
text od Cal.

710
00:40:02,166 --> 00:40:03,686
No, to jen proto
Vymazal jsem je.

711
00:40:05,169 --> 00:40:07,238
Proč bys to dělal?

712
00:40:08,673 --> 00:40:10,041
O to ale nejde,
je to?

713
00:40:10,074 --> 00:40:12,476
já tomu nerozumím
proč to děláš.

714
00:40:13,544 --> 00:40:16,347
Maggie,

715
00:40:16,380 --> 00:40:19,016
Udělal jsem všechno, co jsem mohl
abys byl šťastný.

716
00:40:20,685 --> 00:40:23,888
Přestěhoval jsem se do Bostonu,
Změnil jsem kariéru.

717
00:40:23,921 --> 00:40:27,024
Koupil jsem nám dům.

718
00:40:27,058 --> 00:40:29,060
Požádal jsem tě o ruku.

719
00:40:30,728 --> 00:40:32,897
A ty se jen drž
tlačí mě pryč.

720
00:40:32,930 --> 00:40:34,999
Můžeme o tom jen mluvit
později, prosím?

721
00:40:35,032 --> 00:40:37,501
miluješ mě?

722
00:40:40,438 --> 00:40:43,074
Ani to nemůžeš říct.

723
00:40:44,842 --> 00:40:46,277
To jsem si myslel.

724
00:40:46,344 --> 00:40:47,554
- Víš co? jsem hotová.
-Ne, ne, prosím...

725
00:40:47,578 --> 00:40:49,080
- Řekl jsem, že končím.
- Ahoj!

726
00:40:49,113 --> 00:40:51,382
Čau, ahoj! Hej, hej. Jsi v pořádku?

727
00:40:51,415 --> 00:40:52,617
- Víš co?
- No tak.

728
00:40:52,683 --> 00:40:54,452
Hej!

729
00:40:54,518 --> 00:40:56,254
- Hej, dost!
- Cale, jsi v pořádku?

730
00:40:56,287 --> 00:40:58,356
je mi to moc líto.

731
00:40:58,389 --> 00:41:00,524
odcházím. odcházím.

732
00:41:09,700 --> 00:41:13,771
já...

733
00:41:13,804 --> 00:41:15,406
Jsem hotový, Maggie.

734
00:41:18,442 --> 00:41:21,245
Dal jsi to jasně najevo
tak nevím co chceš.

735
00:41:22,980 --> 00:41:26,484
Jestli na to někdy přijdeš,
víš, kde mě najdeš.

736
00:41:26,550 --> 00:41:27,785
Promiňte.

737
00:41:31,889 --> 00:41:33,958
ehm...

738
00:41:33,991 --> 00:41:35,059
omlouvám se.

739
00:41:35,092 --> 00:41:37,628
Já... omlouvám se.

740
00:41:37,662 --> 00:41:38,963
Dobře, kamaráde?

741
00:41:48,506 --> 00:41:50,875
co teď?

742
00:41:56,247 --> 00:42:00,685
♪ Jak se mám léčit?
Jde to mimo mě♪

743
00:42:04,555 --> 00:42:06,991
♪ Potřebuji sílu ♪

744
00:42:07,024 --> 00:42:08,225
Maggie!

745
00:42:08,259 --> 00:42:10,428
Můžu tu prosím zůstat s tebou?

746
00:42:10,494 --> 00:42:12,063
Samozřejmě!
Nemusíte se ani ptát.

747
00:42:12,096 --> 00:42:13,698
Pojď. Zde.

748
00:42:17,201 --> 00:42:19,537
Maggie, co se děje?

749
00:42:19,570 --> 00:42:23,841
Andrew a já jsme se rozešli.

750
00:42:25,710 --> 00:42:27,044
A vrátil se do Bostonu.

751
00:42:29,013 --> 00:42:32,450
♪ Položím to,
zkus to nechat být♪

752
00:42:35,619 --> 00:42:37,254
Tam, tam. Mám tě.

753
00:42:37,288 --> 00:42:41,125
♪ Udělej můj pokoj
jak se valí řeka ♪

754
00:42:41,192 --> 00:42:42,793
Pusť to ven.

755
00:42:43,928 --> 00:42:47,365
♪ Všechno se zdá rozbité ♪

756
00:42:47,398 --> 00:42:48,399
promiň.

757
00:42:48,432 --> 00:42:49,900
Ne, ne. Ne, ne, ne, ne.

758
00:42:49,934 --> 00:42:52,603
Pojď. Víš
Jsem tu pro tebe, jo?

759
00:42:52,636 --> 00:42:54,739
♪ Nechám to všechno,
tohle naposledy♪

760
00:42:54,772 --> 00:42:57,108
Dobře, dostaneme tě nahoru,
dobře? Uklidni se.

761
00:42:57,141 --> 00:42:58,518
Jestli chceš mluvit
o tom později, můžeme.

762
00:42:58,542 --> 00:42:59,977
Dobře? V pořádku.

763
00:43:00,044 --> 00:43:01,779
♪ Nechám to všechno na

764
00:43:01,812 --> 00:43:03,881
- No tak.
- Díky.

765
00:43:05,783 --> 00:43:10,321
♪ Nech to pokračovat
do by a do ♪

766
00:43:13,824 --> 00:43:15,826
Namaloval jsi naši nástěnnou malbu.

767
00:43:19,130 --> 00:43:23,100
♪ Jsi v každé slze,
až do posledního ♪

768
00:43:23,134 --> 00:43:26,570
Proč bys to dělal?

769
00:43:26,604 --> 00:43:28,172
♪ Hodil by se mi mír ♪

770
00:43:28,239 --> 00:43:31,942
♪ Tato Země nezná ♪

771
00:43:35,746 --> 00:43:37,982
♪ Opírám se o naději ♪

772
00:43:38,015 --> 00:43:42,586
♪ Jediná věčná ruka ♪

773
00:43:44,655 --> 00:43:48,259
♪ Rád bych viděl tvůj obličej♪

774
00:43:48,292 --> 00:43:51,328
♪ Jak jsi vítán doma ♪

775
00:43:51,362 --> 00:43:55,699
♪ Položím to,
zkus to nechat být♪