1
00:00:02,154 --> 00:00:06,222
♪

2
00:00:06,291 --> 00:00:07,823
Byl jsem povolán k vyšetření pacienta

3
00:00:07,859 --> 00:00:09,325
Jamal Patterson za hlavu
trauma, když jeho přítel,

4
00:00:09,361 --> 00:00:12,362
Kevin Markiff začal
volá v tísni.

5
00:00:12,397 --> 00:00:15,064
Na pomoc přistoupila sestra Patty.

6
00:00:15,133 --> 00:00:17,567
Jamal vypadal stabilně, takže já
odešel se sestrou Maryam

7
00:00:17,636 --> 00:00:18,968
prozkoumat Kevina.

8
00:00:19,003 --> 00:00:20,403
Bude Jamal v pořádku?

9
00:00:20,472 --> 00:00:21,671
Můžete mi říct kde?
pochází bolest?

10
00:00:21,706 --> 00:00:23,005
Moje noha!

11
00:00:23,041 --> 00:00:26,309
Byl ostražitý, vědomý a reagoval.

12
00:00:26,344 --> 00:00:28,978
Sdělil, že jeho bolest
vycházel z pravé nohy.

13
00:00:29,013 --> 00:00:30,746
A po vyšetření,

14
00:00:30,815 --> 00:00:34,584
zdálo se, že trpí
ze složené zlomeniny tibie.

15
00:00:34,653 --> 00:00:36,852
Vyšetření pana Markiffa bylo zkráceno

16
00:00:36,888 --> 00:00:39,221
když se Jamal začal zmocňovat.

17
00:00:39,256 --> 00:00:41,356
(NEJASNÉ) ... krvácení.

18
00:00:41,392 --> 00:00:43,392
Potřebuji ho k tomu dostat
OR nyní. Pojďme se hýbat!

19
00:00:46,863 --> 00:00:50,732
(VIBRACE TELEFONU)

20
00:00:52,269 --> 00:00:55,937
Vstáváš brzy. Všechno v pořádku?

21
00:00:56,006 --> 00:00:58,873
No, chystám se na výroční
Sbírka Save the Whales.

22
00:00:58,909 --> 00:01:00,375
Pamatujete si?

23
00:01:00,411 --> 00:01:02,043
Chodili jsme rádi
spolu každý rok.

24
00:01:02,079 --> 00:01:03,745
já vím. Kéž bych tam mohl být.

25
00:01:03,890 --> 00:01:06,057
Nemohl jsi se na den vrátit domů?

26
00:01:06,126 --> 00:01:08,493
Necítil bych se pohodlně,
i kdybych měl čas.

27
00:01:08,529 --> 00:01:11,863
Andrew zmínil, že jsi chyběl
na virtuální večeři s ním.

28
00:01:11,898 --> 00:01:13,865
Doufám, že ne
znovu odhánět lidi pryč.

29
00:01:13,900 --> 00:01:16,901
On je ten, kdo byl
v poslední době těžko dosažitelné, já ne.

30
00:01:16,970 --> 00:01:19,571
No, zníš úzkostlivě, opravdu;
Slyším to ve tvém hlase.

31
00:01:19,640 --> 00:01:22,040
Velmi se o tebe bojím.

32
00:01:22,075 --> 00:01:25,176
Tento nános je prostě cítit
jako bych šel do léčky.

33
00:01:25,212 --> 00:01:27,212
Je to další test, Maggie.
V těch jsi vždy vynikal.

34
00:01:27,247 --> 00:01:30,048
Ne, tohle není chemie 12. třídy.

35
00:01:30,083 --> 00:01:34,418
Chci říct, je toho víc
riziko, než jen známka.

36
00:01:34,487 --> 00:01:36,788
Nemusíte to dělat sami.

37
00:01:36,823 --> 00:01:39,324
nejsem. Mám Ednu a Franka a...

38
00:01:39,359 --> 00:01:42,593
Sully! Opravdu si myslíš
můžeš se na něj spolehnout?

39
00:01:44,264 --> 00:01:46,030
Lidé se mění, mami.

40
00:01:46,066 --> 00:01:47,431
Jo, no, nejsem si jistý tím Sullym.

41
00:01:47,500 --> 00:01:49,433
Jo, dobře, jsem v pořádku, dobře? slibuji.

42
00:01:49,502 --> 00:01:50,701
Promluvím si později.

43
00:01:50,737 --> 00:01:52,570
Na shledanou.

44
00:01:52,605 --> 00:01:58,605
♪

45
00:02:05,618 --> 00:02:09,052
♪ Je to tak dobré, jak to jen půjde? ♪

46
00:02:09,088 --> 00:02:11,689
♪ Dal jsem vše, co jsem mohl dát ♪

47
00:02:11,724 --> 00:02:16,026
♪ Ale řeky stále
rozšířit se, rozšířit ♪

48
00:02:16,061 --> 00:02:18,095
♪ Byli jsme tu celou dobu♪

49
00:02:18,130 --> 00:02:20,964
♪ Údolími pokračujeme ♪

50
00:02:21,033 --> 00:02:24,435
♪ Cesta nás vede výš, výš ♪

51
00:02:24,470 --> 00:02:26,704
♪ Tohle může být tvůj domov,
pokud se to pokusíme postavit ♪

52
00:02:26,739 --> 00:02:28,906
♪ Může to být váš život
to je jeden z milionu♪

53
00:02:28,941 --> 00:02:31,375
♪ Všechny těžké časy,
jo, stály za to ♪

54
00:02:31,411 --> 00:02:33,778
♪ Znovu a znovu a znovu ♪

55
00:02:40,152 --> 00:02:42,787
♪ Znovu a znovu a znovu ♪

56
00:02:46,726 --> 00:02:51,227
♪ Na nějaké jsem čekal
dobré zprávy (tak dobré, tak dobré) ♪

57
00:02:52,631 --> 00:02:54,096
♪ Aby se mraky rozešly ♪

58
00:02:54,132 --> 00:02:58,167
♪ A nechte prosvítat světlo ♪

59
00:02:58,236 --> 00:03:01,905
♪ Chci se probudit k lepším zítřkům ♪

60
00:03:01,940 --> 00:03:03,573
♪ Protože už toho mám dost

61
00:03:03,608 --> 00:03:05,809
♪ Kde je důvěra? ♪

62
00:03:05,844 --> 00:03:07,343
♪ Kde je pravda? ♪

63
00:03:07,412 --> 00:03:09,412
♪ Je čas na dobré zprávy ♪

64
00:03:09,448 --> 00:03:11,848
♪ Čekal jsem na nějaké dobré zprávy ♪

65
00:03:15,153 --> 00:03:19,789
♪ Aby se mraky rozešly a
ať prosvítá světlo ♪

66
00:03:19,825 --> 00:03:24,160
♪ Chci se probudit k lepším zítřkům ♪

67
00:03:24,195 --> 00:03:26,262
♪ Protože už toho mám dost

68
00:03:26,297 --> 00:03:29,031
♪ Kde je důvěra?
kde je pravda? ♪

69
00:03:29,100 --> 00:03:30,834
♪ Je čas na dobré zprávy ♪

70
00:03:37,740 --> 00:03:39,540
- Syd.
- Maggie!

71
00:03:39,575 --> 00:03:41,909
Nemohl jsem tomu uvěřit
když jsem slyšel, co se stalo.

72
00:03:41,944 --> 00:03:43,777
Proboha, jsem
pryč na pár dní

73
00:03:43,846 --> 00:03:45,379
a chybí mi všechno to vzrušení.

74
00:03:45,415 --> 00:03:47,581
Musel jsi být vyděšený.

75
00:03:47,616 --> 00:03:51,018
Vlastně to bylo tak nějak
být na OR. Děkuju.

76
00:03:51,054 --> 00:03:52,786
Netrefilo mě to až potom,
když jsem byl zpátky u Sullyho.

77
00:03:52,855 --> 00:03:54,121
Byla bych troska.

78
00:03:54,190 --> 00:03:56,457
Běh pomáhá sundat náskok.

79
00:03:56,526 --> 00:03:58,092
Měl bys jít příště se mnou.

80
00:03:58,127 --> 00:04:00,627
- Já?
- Mm-hmm.

81
00:04:00,696 --> 00:04:03,030
Ne. Neuteču, dokud nebudu
být někým pronásledován.

82
00:04:03,066 --> 00:04:05,099
Někdo, myslíš jako Rafe?

83
00:04:05,134 --> 00:04:06,867
Dobře, touché.

84
00:04:06,902 --> 00:04:08,569
(OBA SE SMĚJÍ)

85
00:04:08,604 --> 00:04:10,071
O to už vlastně nejde.

86
00:04:10,106 --> 00:04:11,472
Myslel jsem, že se bavíte.

87
00:04:11,541 --> 00:04:13,607
Dostal se do nouze. Víš, volání,

88
00:04:13,642 --> 00:04:15,276
neustále mi píše.

89
00:04:15,311 --> 00:04:16,586
Takže jsi ho vyhodil, protože
chtěl s tebou mluvit.

90
00:04:16,611 --> 00:04:17,810
Nevyhodil jsem ho.

91
00:04:17,879 --> 00:04:20,113
Zatím jsem jen zabrzdil.

92
00:04:20,148 --> 00:04:22,248
Dobře.

93
00:04:22,284 --> 00:04:24,284
Uvidíme se kolem.

94
00:04:26,888 --> 00:04:28,654
Co je s tajemným mužem?

95
00:04:28,723 --> 00:04:31,257
Nevím. Držel se
pro sebe od naší večeře.

96
00:04:31,293 --> 00:04:32,758
Večeře? Spolu?

97
00:04:32,794 --> 00:04:35,462
Šli jsme na ryby, on
grilovaná ryba, to je ono.

98
00:04:35,497 --> 00:04:37,297
- A co princ Charming?
- Andrew?

99
00:04:37,332 --> 00:04:38,898
No, řekl jsi mu o něm?

100
00:04:38,933 --> 00:04:40,266
Není co říct.

101
00:04:40,302 --> 00:04:41,767
Kromě toho, myslím,

102
00:04:41,803 --> 00:04:43,503
vše, co chce mluvit
v poslední době je jeho práce.

103
00:04:43,572 --> 00:04:45,572
Sotva se dostanu ke slovu.

104
00:04:45,607 --> 00:04:47,640
Když pracuješ, žárlíš, co?

105
00:04:47,675 --> 00:04:49,675
Možná trochu.

106
00:04:49,744 --> 00:04:52,312
A vůbec, jaký byl baseballový turnaj?

107
00:04:55,584 --> 00:04:56,949
Nechtěl jsem Robovi nic říct.

108
00:04:56,985 --> 00:04:59,085
ale Finn byl ve skutečnosti vyhozen.

109
00:04:59,121 --> 00:05:00,786
- Proč?
- Žádný nápad.

110
00:05:00,887 --> 00:05:02,553
Za minutu stojí na třetí základně.

111
00:05:02,588 --> 00:05:04,088
Další, dva rozhodčí

112
00:05:04,157 --> 00:05:05,923
stahují ho
dítě dvakrát větší než on.

113
00:05:05,992 --> 00:05:07,257
Bojuje se hodně?

114
00:05:07,326 --> 00:05:09,026
Nikdy. Proto je to tak zvláštní.

115
00:05:09,062 --> 00:05:10,928
Myslím, že to dítě

116
00:05:10,997 --> 00:05:12,329
musel říct něco, co ho vyprovokovalo.

117
00:05:12,364 --> 00:05:14,098
Čau, Maggie.

118
00:05:14,167 --> 00:05:15,933
Sully zavolal, aby mi dal vědět

119
00:05:16,002 --> 00:05:17,768
že Edna je skoro zpátky
z nemocnice s Frankem.

120
00:05:17,837 --> 00:05:20,071
- Dobře.
- Udělal z něj svého favorita.

121
00:05:20,106 --> 00:05:21,338
Můžeš mu to za mě vzít?

122
00:05:21,373 --> 00:05:23,207
- Samozřejmě.
- Děkuji.

123
00:05:23,242 --> 00:05:24,608
Dejte mu vědět, že vyrazíme
později na návštěvu.

124
00:05:24,677 --> 00:05:26,777
budu. Dobře, děkuji.

125
00:05:26,846 --> 00:05:28,846
- Děkuji.
- Nashle.

126
00:05:30,917 --> 00:05:32,717
Můžete mi pomoci s těmito?

127
00:05:32,752 --> 00:05:34,685
Ne. (usmívá se)

128
00:05:37,389 --> 00:05:39,423
- Oh, oh, oh.
- Oh, snadno, snadno, snadno.

129
00:05:39,458 --> 00:05:40,691
Pomalu, pomalu, pomalu. Máme to.

130
00:05:40,727 --> 00:05:41,759
- Dobře.
- Dobře.

131
00:05:41,794 --> 00:05:43,392
V pořádku. Dobrý?

132
00:05:43,428 --> 00:05:45,261
V pořádku. Slyšel jsi
co řekl doktor.

133
00:05:45,296 --> 00:05:47,396
Musíš to mít v klidu.

134
00:05:47,432 --> 00:05:49,599
Jsem v pořádku, opravdu, Edno.

135
00:05:49,634 --> 00:05:51,735
Právě jste se dostali ven
nemocnice, má lásko.

136
00:05:51,770 --> 00:05:54,738
Víš, co je pro tebe dobré,
budeš poslouchat svou ženu.

137
00:05:56,074 --> 00:05:57,306
Mám na výběr?

138
00:05:57,375 --> 00:05:58,875
Ne.

139
00:06:02,313 --> 00:06:05,115
Překvapuje mě toto místo
obešel se beze mě.

140
00:06:05,150 --> 00:06:07,117
Nejvíce klidu a pohody
Měl jsem už dlouho;

141
00:06:07,152 --> 00:06:08,584
není tu nikdo, kdo by mě přiváděl k šílenství.

142
00:06:08,620 --> 00:06:11,621
Oh, musíme si objednat

143
00:06:11,656 --> 00:06:14,124
více Robova bezlepkového
lněné muffiny.

144
00:06:14,159 --> 00:06:18,294
- Ano.
- FRANK: Ale já nemám rád muffiny z lněných semínek.

145
00:06:18,329 --> 00:06:20,163
Doktor vám říká
potřeba jíst zdravěji.

146
00:06:22,567 --> 00:06:24,267
Upřímný.

147
00:06:24,302 --> 00:06:27,803
Řekni mi, co máš
v té tašce je pro mě.

148
00:06:27,838 --> 00:06:30,072
Jistě.

149
00:06:30,107 --> 00:06:33,576
Co jsem právě řekl
o zdravějším stravování?

150
00:06:35,246 --> 00:06:36,812
Komplimenty Roba a Sydney.

151
00:06:36,847 --> 00:06:38,247
Oh, ano.

152
00:06:39,751 --> 00:06:42,418
Mm-mmm. Je to bílkovina.

153
00:06:42,453 --> 00:06:45,020
SULLY: Ano.

154
00:06:45,089 --> 00:06:48,991
No, ti dva určitě vědí jak
aby se chlap cítil výjimečně.

155
00:06:49,026 --> 00:06:52,261
Přinesu vám podnos a
vidličku, abyste nenadělali nepořádek.

156
00:06:52,297 --> 00:06:53,496
(KAŠEL)

157
00:06:53,531 --> 00:06:54,963
co to je Co je to?

158
00:06:54,999 --> 00:06:56,265
(KAŠEL)

159
00:06:56,301 --> 00:06:58,167
Ach, to štípe! (OČIŠTĚNÍ KRKU)

160
00:06:58,202 --> 00:07:01,170
Poslouchej, cokoliv potřebuješ, dobře,
Dostanu to pro tebe, kámo.

161
00:07:01,205 --> 00:07:04,540
Sklenici Ednina sladkého čaje.

162
00:07:04,609 --> 00:07:06,275
Zůstaň tady, jdu pro to.

163
00:07:06,310 --> 00:07:07,542
Dobře.

164
00:07:14,118 --> 00:07:18,287
Frank...

165
00:07:18,322 --> 00:07:21,456
Nikdy jsem opravdu nedostal a
příležitost poděkovat ti, Maggie.

166
00:07:21,491 --> 00:07:23,491
za co?

167
00:07:23,527 --> 00:07:25,060
Kdybys tam nebyl...

168
00:07:25,129 --> 00:07:28,163
Ne, Franku, byla to moje chyba.

169
00:07:29,900 --> 00:07:32,734
Byla to nehoda. vy
s tím neměl nic společného.

170
00:07:32,803 --> 00:07:35,070
Měl jsem to někomu říct
jak byla Chelsea naštvaná.

171
00:07:35,139 --> 00:07:36,738
To bylo její rozhodnutí.

172
00:07:36,807 --> 00:07:38,874
Zachránil jsi mi život, Straka.

173
00:07:44,715 --> 00:07:48,050
Když jsem tě tam viděl ležet...

174
00:07:49,586 --> 00:07:51,519
Nejsem zvyklý takhle pracovat,

175
00:07:51,555 --> 00:07:53,488
nejsou žádné nástroje, žádné NEBO.

176
00:07:53,523 --> 00:07:58,360
No, to se ukáže
ty jsi sakra doktor,

177
00:07:58,395 --> 00:07:59,994
ahoj

178
00:08:00,029 --> 00:08:03,365
Nejsem si jistý, paní Markiffová
souhlasil by s tebou.

179
00:08:09,506 --> 00:08:14,108
Měl jsem tak hluboký smutek,

180
00:08:14,177 --> 00:08:18,680
myslel jsem si, že nikdy
viz... znovu Edna.

181
00:08:18,715 --> 00:08:21,783
A čím víc jsem s tím proudem bojoval,

182
00:08:21,852 --> 00:08:24,519
tím to bylo silnější.

183
00:08:27,190 --> 00:08:31,025
A pak jsem přijal nevyhnutelné.

184
00:08:31,060 --> 00:08:35,295
Zavřel jsem oči,

185
00:08:35,364 --> 00:08:38,699
a mohl jsem vidět...

186
00:08:38,734 --> 00:08:43,136
Ednin usměvavý obličej,

187
00:08:43,205 --> 00:08:46,106
a zaplavil mě velký klid.

188
00:08:46,141 --> 00:08:48,876
Vaše centrální nervozita
systém uvolňující endorfiny.

189
00:08:48,911 --> 00:08:51,812
O to mi nejde, Maggie.

190
00:08:53,482 --> 00:08:56,316
Pokud trávíte čas...

191
00:08:56,385 --> 00:09:01,054
snažím se všechno ovládat, ne,

192
00:09:01,089 --> 00:09:05,559
nebudete mít možnost vidět
kam tě život chce zavést.

193
00:09:08,297 --> 00:09:10,397
(OTEVŘENÍ DVEŘÍ, ZAVŘENÍ)

194
00:09:10,433 --> 00:09:13,801
Tady máš, jeden sladký čaj,

195
00:09:13,836 --> 00:09:15,768
jak je požadováno.

196
00:09:15,804 --> 00:09:17,136
Hmm.

197
00:09:20,140 --> 00:09:23,107
Mmm To je na místě.

198
00:09:23,143 --> 00:09:25,644
Pokud ještě něco potřebuješ,

199
00:09:25,679 --> 00:09:28,146
jen mi zakřičíš; Jsem uvnitř.

200
00:09:28,181 --> 00:09:30,081
Dobře? Nevstávej.

201
00:09:30,116 --> 00:09:33,318
No, víš, později,
kdyby ses chtěl nalíčit

202
00:09:33,353 --> 00:09:35,119
nějaký ten smažený bannock...

203
00:09:35,155 --> 00:09:37,589
Už žádné smažené jídlo, zlato.

204
00:09:37,624 --> 00:09:40,258
Pojď. Nebudeš popírat

205
00:09:40,293 --> 00:09:42,627
umírající muž jeho poslední žádost, že?

206
00:09:47,667 --> 00:09:49,267
Víš, Franku,

207
00:09:49,302 --> 00:09:51,603
nenecháme
tohle dojíš navždy.

208
00:09:51,703 --> 00:09:53,570
(KAŠEL)

209
00:09:53,605 --> 00:09:55,672
Oh. (KAŠEL)

210
00:09:55,707 --> 00:09:57,040
- Co je? Co je to?
- Oh!

211
00:09:57,075 --> 00:09:58,574
Musí to být, že léky proti bolesti mizí.

212
00:09:58,609 --> 00:10:00,676
Možná kdybych měl péřový polštář...

213
00:10:01,311 --> 00:10:02,745
Ano.

214
00:10:02,780 --> 00:10:06,715
Péřový polštář? Dobře.

215
00:10:06,751 --> 00:10:08,918
Prostě půjdu domů a jednu si vezmu.

216
00:10:08,953 --> 00:10:11,620
Hned jsem zpátky...

217
00:10:11,689 --> 00:10:14,123
udusit tě tím.

218
00:10:14,192 --> 00:10:16,692
(usmívá se)

219
00:10:16,727 --> 00:10:18,627
Je to dobrý člověk, ten Sully.

220
00:10:18,696 --> 00:10:21,264
Ó.

221
00:10:21,299 --> 00:10:24,400
Vypadá to, že zapomněli na horkou omáčku.

222
00:10:25,770 --> 00:10:27,870
Jsi nenapravitelný.

223
00:10:32,443 --> 00:10:36,044
Frank hledá horkou omáčku.

224
00:10:36,080 --> 00:10:37,479
Ó.

225
00:10:37,548 --> 00:10:38,780
Edno, co...

226
00:10:40,750 --> 00:10:42,784
(Fňukání)

227
00:10:42,819 --> 00:10:45,487
Oh, tahle rozbitá lednička...

228
00:10:45,556 --> 00:10:48,156
Když jsme s Frankem koupili
tahle stará věc pro Sullyho,

229
00:10:48,225 --> 00:10:50,892
byli jsme jen manželé
pár měsíců.

230
00:10:50,927 --> 00:10:53,562
Dva ztracení poutníci,

231
00:10:53,597 --> 00:10:55,464
hledat naše místo
na světě, víš?

232
00:10:56,933 --> 00:11:00,235
A pak jsme našli Sullivan's Crossing

233
00:11:00,270 --> 00:11:02,837
a věděli jsme, že je to dokonalé
místo, kde začít znovu.

234
00:11:04,274 --> 00:11:06,440
Měl jsi vidět
tenkrát ho, fuj.

235
00:11:06,476 --> 00:11:10,277
Tak silný, Franku, a mocný.

236
00:11:12,781 --> 00:11:14,748
A pak jsem ho uviděl
ležet na nemocničním lůžku,

237
00:11:14,783 --> 00:11:17,918
a uvědomil jsem si, že není
bude se mnou navždy.

238
00:11:19,989 --> 00:11:22,823
Udělám maximum
času, který nám zbývá.

239
00:11:22,858 --> 00:11:26,427
Děkuju. Děkuji, můj
holka, že jsi mi to dala.

240
00:11:29,698 --> 00:11:31,599
(vzlykání)

241
00:11:31,634 --> 00:11:33,267
(Ostře výdech)

242
00:11:35,638 --> 00:11:39,139
- (OTEVŘENÍ DVEŘÍ)
- CAL: Dobré ráno.

243
00:11:39,174 --> 00:11:41,941
Frank mě požádal, abych viděl, co
zdržení je na jeho horké omáčce.

244
00:11:41,976 --> 00:11:45,278
Řekl, abych ti řekl jeho
vejce se ochlazují.

245
00:11:45,313 --> 00:11:48,114
Ten muž má dnes večer salát.

246
00:11:55,957 --> 00:11:57,624
Podívejme se...

247
00:11:57,659 --> 00:11:59,025
Uvidíme, uvidíme...

248
00:11:59,060 --> 00:12:03,663
Jeden z těchto a jeden z těchto.

249
00:12:03,698 --> 00:12:05,165
Jen tyhle, prosím.

250
00:12:05,200 --> 00:12:07,733
Chcete, abych to dal na vaši kartu?

251
00:12:07,802 --> 00:12:11,137
Oh, ano, prosím. Děkuju.

252
00:12:11,173 --> 00:12:13,572
- Uh, Cale?
- Hmm?

253
00:12:13,641 --> 00:12:16,308
Řekl jsem něco takového?
naštval tě minulou noc?

254
00:12:16,343 --> 00:12:18,177
Ne. Proč?

255
00:12:18,212 --> 00:12:20,579
Oh, jen mi to tak nějak připadá

256
00:12:20,648 --> 00:12:22,080
od té doby se mi vyhýbáš.

257
00:12:23,417 --> 00:12:26,218
Omlouvám se, Maggie.

258
00:12:26,253 --> 00:12:29,221
Nikdy jsem to nechtěl
cítit se tak, opravdu.

259
00:12:29,256 --> 00:12:31,756
já jen...

260
00:12:31,825 --> 00:12:33,725
Momentálně toho mám hodně na srdci.

261
00:12:33,760 --> 00:12:35,360
Ne, chápu. Já taky.

262
00:12:35,396 --> 00:12:36,595
Výpověď, co?

263
00:12:36,664 --> 00:12:38,163
Jo.

264
00:12:38,199 --> 00:12:39,864
Je to jen trochu ohromující

265
00:12:39,900 --> 00:12:41,567
Protože prostě nevím, co čekat.

266
00:12:41,602 --> 00:12:44,035
Ten tréninkový běh jsme mohli dělat vždycky...

267
00:12:44,071 --> 00:12:48,406
Tedy pokud
stále chceš mou pomoc.

268
00:12:48,841 --> 00:12:51,008
Jo, to by bylo skvělé.

269
00:12:51,043 --> 00:12:53,244
Um... já... dám si rychlou sprchu

270
00:12:53,279 --> 00:12:55,413
a sejdeme se za hodinu u Sullyho?

271
00:12:57,584 --> 00:12:59,049
To zní dobře. Brzy se uvidíme.

272
00:12:59,085 --> 00:13:01,619
(OTEVŘENÍ DVEŘÍ, ZAVŘENÍ)

273
00:13:08,060 --> 00:13:10,361
- Čau, Jacksone.
- Ahoj, Sully.

274
00:13:10,396 --> 00:13:11,596
Jsi dobrý?

275
00:13:11,631 --> 00:13:13,864
Um, jen ti musím něco ukázat.

276
00:13:13,899 --> 00:13:15,633
Uh, nemám brýle. Pokračujte.

277
00:13:15,702 --> 00:13:18,402
Dobře. „Sinister Crossing: Nova
Nejnovější nebezpečná zóna ve Skotsku.

278
00:13:18,438 --> 00:13:20,904
Muž byl zastřelen a zraněn,

279
00:13:20,940 --> 00:13:22,539
a dospívající dívka držená jako rukojmí

280
00:13:22,574 --> 00:13:25,041
v blízkosti rodinného kempu
Sullivan's Crossing.

281
00:13:25,076 --> 00:13:27,977
Dospívající byl poprvé objeven
chybí na jarním veletrhu,

282
00:13:28,046 --> 00:13:30,113
jen k nalezení později
roubík a svázaný v kajutě

283
00:13:30,148 --> 00:13:31,381
poblíž Markeru 17.

284
00:13:31,416 --> 00:13:32,982
To vyvolalo diskuse

285
00:13:33,051 --> 00:13:36,152
o tom, jak je to bezpečné
oblast je pro turisty.

286
00:13:36,221 --> 00:13:38,321
Sinister Crossing?"

287
00:13:38,390 --> 00:13:42,125
"Zlověstný... Přechod."

288
00:13:42,160 --> 00:13:43,493
Jsem si jistý, že to nikdo nebude číst.

289
00:13:43,562 --> 00:13:45,295
Ty ano.

290
00:13:49,067 --> 00:13:50,433
To asi vysvětluje zrušení.

291
00:13:50,469 --> 00:13:54,103
co? jak jsi o tom věděl? Ach!

292
00:13:56,607 --> 00:13:57,806
Na tom nezáleží.

293
00:13:57,841 --> 00:13:59,775
(sténání)

294
00:14:01,779 --> 00:14:02,978
promiň.

295
00:14:03,013 --> 00:14:04,846
aha...

296
00:14:04,915 --> 00:14:06,148
- Jen se snažím pomoci.
- Vím, že jsi.

297
00:14:06,183 --> 00:14:07,849
Ahoj, díky za upozornění.

298
00:14:07,918 --> 00:14:10,352
Dobře? Jsi hodný kluk. Dobře?

299
00:14:10,421 --> 00:14:12,954
Díky, Jacksone. jsem
půjdeme na malou procházku.

300
00:14:12,990 --> 00:14:14,990
Vezměte polštář dovnitř. Díky.

301
00:14:30,365 --> 00:14:32,299
Kde bychom měli začít?

302
00:14:32,367 --> 00:14:35,135
Hmm. No, co to je?

303
00:14:35,203 --> 00:14:37,069
Prošel jsem všechny lékařské záznamy

304
00:14:37,104 --> 00:14:38,738
a vytáhl všechny relevantní informace.

305
00:14:38,773 --> 00:14:41,908
Hmm. Dobrý.

306
00:14:41,943 --> 00:14:44,376
Vyhoďte je.

307
00:14:44,412 --> 00:14:46,245
já tomu nerozumím.

308
00:14:46,280 --> 00:14:48,648
Takže vaším úkolem je
nechat jejího právníka pracovat.

309
00:14:48,716 --> 00:14:51,918
rozumíš? Odpovězte na otázky na
to nejlepší z tvé vzpomínky,

310
00:14:51,953 --> 00:14:53,486
aby vaše odpovědi byly krátké.

311
00:14:53,555 --> 00:14:55,154
Jen ano-nebo-ne, pokud můžete.

312
00:14:55,222 --> 00:14:56,923
A ať děláš cokoliv,

313
00:14:56,958 --> 00:14:59,258
víc jim nedávejte
informace, než musíte.

314
00:14:59,293 --> 00:15:01,060
- Dobře?
- Dobře.

315
00:15:01,095 --> 00:15:03,262
Maggie, je to pravda
že jsi byl na pohotovosti

316
00:15:03,297 --> 00:15:05,765
když Jamal Patterson a
Kevin Markiff dorazil?

317
00:15:05,800 --> 00:15:07,633
To je doktor Sullivan.

318
00:15:07,669 --> 00:15:09,569
Neberte návnadu.

319
00:15:09,604 --> 00:15:11,102
Nechcete působit arogantně

320
00:15:11,137 --> 00:15:13,672
nebo nepravděpodobné; je to důležité.

321
00:15:13,810 --> 00:15:17,913
Pracoval jsi na pohotovosti
kdy přišel Kevin Markiff?

322
00:15:17,981 --> 00:15:19,581
Ano. Byl jsem pozván na neurokonzultaci.

323
00:15:19,650 --> 00:15:20,849
Prostě ano nebo ne.

324
00:15:20,884 --> 00:15:22,918
Ano.

325
00:15:22,986 --> 00:15:24,853
A když jste byli odvoláni, byli
jsi doma nebo v nemocnici?

326
00:15:24,888 --> 00:15:26,487
V nemocnici.

327
00:15:26,523 --> 00:15:28,356
Bylo to na začátku resp
konec vaší směny?

328
00:15:28,391 --> 00:15:29,858
Konec.

329
00:15:29,893 --> 00:15:31,660
Měl jste po směně nějaké plány?

330
00:15:31,695 --> 00:15:33,895
Nechápu, jak je to relevantní.

331
00:15:33,931 --> 00:15:35,664
Odpovězte na otázku, prosím.

332
00:15:35,699 --> 00:15:38,567
Šel jsem na předávání cen.

333
00:15:38,602 --> 00:15:40,001
V kolik hodin se akce konala?

334
00:15:40,037 --> 00:15:41,536
Pořád nechápu, jak je to relevantní.

335
00:15:41,572 --> 00:15:45,005
Stačí odpovědět na otázku, doktore Sullivane.

336
00:15:45,041 --> 00:15:46,239
Přišel jsi pozdě?

337
00:15:46,275 --> 00:15:47,942
Ano.

338
00:15:48,010 --> 00:15:49,944
A tak, protože jsi měl zpoždění,

339
00:15:50,012 --> 00:15:52,179
spěchal si
vyšetření pana Markiffa,

340
00:15:52,214 --> 00:15:55,749
což mělo za následek a
chybná diagnóza a jeho smrt.

341
00:15:55,785 --> 00:15:57,084
Nikdy bych na vyšetření nespěchal.

342
00:15:57,119 --> 00:15:58,518
Všechno jsem dělal podle knihy,

343
00:15:58,554 --> 00:16:00,253
a to je urážlivé
dokonce byste to řekli.

344
00:16:00,289 --> 00:16:02,056
Maggie, Maggie, omlouvám se,

345
00:16:02,091 --> 00:16:03,891
ale její právník jde
zkusit stisknout tlačítka.

346
00:16:03,926 --> 00:16:06,259
rozumíš mi?

347
00:16:06,295 --> 00:16:08,361
Nekupujte do toho všechno dobře?

348
00:16:08,397 --> 00:16:10,230
Musíš se snažit zůstat v klidu.

349
00:16:10,265 --> 00:16:12,766
Fuj.

350
00:16:12,802 --> 00:16:15,769
Vidíš to? Úzkost
pumpování skrz tvé tělo,

351
00:16:15,805 --> 00:16:18,105
zpocené dlaně, zvýšená srdeční frekvence,

352
00:16:18,140 --> 00:16:20,907
to je přesná reakce
se snaží získat její právník.

353
00:16:20,942 --> 00:16:22,541
Myslím, že tohle nedokážu.

354
00:16:22,577 --> 00:16:24,944
To si zprvu každý myslí.

355
00:16:26,715 --> 00:16:30,382
Důležitá věc
musíš si pamatovat,

356
00:16:30,418 --> 00:16:33,987
pokud se k vám dostanou, najděte
vaše centrum, zůstaňte v klidu.

357
00:16:40,729 --> 00:16:42,962
Když se moji rodiče rozváděli,

358
00:16:42,998 --> 00:16:46,432
Já, uh... Mám záchvaty paniky

359
00:16:46,467 --> 00:16:48,134
a doktor mi dal

360
00:16:48,169 --> 00:16:50,637
dechová cvičení, která se snaží pomoci.

361
00:16:50,672 --> 00:16:52,471
Tady to máš, použij to.

362
00:16:52,507 --> 00:16:54,773
Nevím, že to jde
aby na to docela stačilo.

363
00:16:57,945 --> 00:17:00,946
Dobře.

364
00:17:00,981 --> 00:17:04,783
Zkusme to. Zavřete oči.

365
00:17:08,188 --> 00:17:10,656
Chci, abyste si udělal obrázek
nějaké místo, které miluješ,

366
00:17:10,691 --> 00:17:12,290
nějaké místo, které vám udělá radost.

367
00:17:15,362 --> 00:17:16,827
Vizualizujte si to.

368
00:17:19,966 --> 00:17:21,666
jak to vypadá,

369
00:17:21,701 --> 00:17:25,370
zní jako, voní jako.

370
00:17:28,542 --> 00:17:31,543
kde jsi?

371
00:17:31,611 --> 00:17:34,312
Je to místo, kde jsem býval
jít do doby, kdy jsem tu žil.

372
00:17:34,347 --> 00:17:35,946
a co vidíš?

373
00:17:38,518 --> 00:17:40,318
Je to krásné jezero.

374
00:17:40,353 --> 00:17:43,054
Slyšíš něco?

375
00:17:43,122 --> 00:17:47,291
Voda... vítr...

376
00:17:47,326 --> 00:17:49,793
a ptáci.

377
00:17:51,863 --> 00:17:53,863
Jo, funguje to.

378
00:17:55,734 --> 00:17:57,167
cítit se lépe?

379
00:17:57,203 --> 00:17:58,569
Jo, hodně.

380
00:18:03,075 --> 00:18:05,141
Byl by z tebe dobrý terapeut.

381
00:18:05,177 --> 00:18:08,044
Ó. jen...

382
00:18:08,080 --> 00:18:11,081
Je to malá technika
Učil jsem se od Lynne.

383
00:18:11,149 --> 00:18:12,649
Kdo je Lynne?

384
00:18:12,685 --> 00:18:15,752
Moje žena.

385
00:18:15,821 --> 00:18:18,722
Jsi ženatý?

386
00:18:20,258 --> 00:18:21,724
Samozřejmě, že jsi ženatý.

387
00:18:21,759 --> 00:18:24,893
Chci říct, proč bys nebyl?

388
00:18:24,929 --> 00:18:27,363
Jenom... ty nikdy
zmínil to dříve.

389
00:18:27,398 --> 00:18:29,832
Ó.

390
00:18:29,867 --> 00:18:31,367
Opravdu bych měl jít.

391
00:18:31,402 --> 00:18:33,269
Sully mě požádal, abych zamířil k Royovi

392
00:18:33,338 --> 00:18:34,537
nainstalovat nějaké bezpečnostní zábradlí.

393
00:18:34,572 --> 00:18:36,539
Samozřejmě.

394
00:18:36,574 --> 00:18:38,241
Uh...

395
00:18:39,611 --> 00:18:41,277
Jen si pamatuj:

396
00:18:41,346 --> 00:18:43,112
odpovědi ano nebo ne, buď v klidu,

397
00:18:43,180 --> 00:18:44,513
najít své centrum.

398
00:18:44,549 --> 00:18:46,449
Velký. Díky.

399
00:18:48,185 --> 00:18:50,853
(OTEVŘENÍ DVEŘÍ)

400
00:18:50,888 --> 00:18:52,121
(ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ)

401
00:19:00,631 --> 00:19:02,029
Čau, Edno.

402
00:19:02,065 --> 00:19:03,565
- EDNA: Ahoj.
- Frank kolem?

403
00:19:03,600 --> 00:19:05,967
Ne. Právě jsem ho upustil
si doma zdřímnout.

404
00:19:06,035 --> 00:19:07,469
Ale bude litovat, že jsi mu chyběl.

405
00:19:07,537 --> 00:19:09,738
Ta vajíčka, co jsi poslal
vykouzlit mu úsměv na tváři.

406
00:19:09,773 --> 00:19:12,574
Dobrý. Pořád nemůžu
věřit tomu, co se stalo.

407
00:19:12,609 --> 00:19:15,310
Můj bože, to musíte mít
byla jsem vyděšená, Edno.

408
00:19:15,379 --> 00:19:17,445
Neumíš si to představit.

409
00:19:19,249 --> 00:19:20,715
Oh, co to říkám? omlouvám se.

410
00:19:20,751 --> 00:19:21,949
Ne, to je v pořádku.

411
00:19:21,985 --> 00:19:23,451
Vím, jak jsi to myslel.

412
00:19:23,487 --> 00:19:25,620
Co jsi ty a Finn šli
přes se Sarah,

413
00:19:25,656 --> 00:19:28,089
teď bych si přál, abychom toho udělali mnohem víc.

414
00:19:28,124 --> 00:19:30,324
Ne. Udělal jsi dost. Vzal jsi Finna,

415
00:19:30,393 --> 00:19:32,226
dal mi čas pro sebe.

416
00:19:32,262 --> 00:19:34,829
Udělal jsi všechno. Díky.

417
00:19:34,898 --> 00:19:37,165
- Čau, Maggie.
- MAGGIE: Ahoj.

418
00:19:37,233 --> 00:19:39,600
Oh, stačí se podepsat na
dno. Cvičení znáte.

419
00:19:39,635 --> 00:19:43,404
Učinil jsem výkonné rozhodnutí,
neměli kečupové chipsy,

420
00:19:43,439 --> 00:19:45,639
tak jsem místo toho dostal grilování.

421
00:19:45,675 --> 00:19:47,842
Myslím, že mám všechno ostatní na seznamu.

422
00:19:47,911 --> 00:19:49,110
Říká se "zůstatek"?

423
00:19:49,145 --> 00:19:50,945
To je v pořádku.

424
00:19:50,980 --> 00:19:53,314
- Sully je na to dobrý.
- Ale vždy platíme v plné výši.

425
00:19:53,349 --> 00:19:56,750
Nevím, jak ten muž
fungoval by beze mě.

426
00:19:56,786 --> 00:19:58,485
Um, hned jsem zpátky.

427
00:19:58,521 --> 00:19:59,789
Potřebujete jinou velikost?
Mám toho víc vzadu.

428
00:19:59,789 --> 00:20:01,955
Dovolte mi, abych vám s tím pomohl.

429
00:20:01,990 --> 00:20:03,924
MUŽ: Díky.

430
00:20:03,959 --> 00:20:05,659
Sully zapomíná hodně platit?

431
00:20:05,695 --> 00:20:08,362
Ne, vždy platí včas.
Opravdu, není to velký problém.

432
00:20:08,831 --> 00:20:10,163
Jak se má Finn?

433
00:20:10,199 --> 00:20:12,766
Pořád je na mě naštvaný, protože
Nevzal jsem ho na baseball,

434
00:20:12,802 --> 00:20:15,936
tak ho vezmu
filmy dnes odpoledne.

435
00:20:15,971 --> 00:20:18,505
Hmm. A co celek, uh

436
00:20:18,541 --> 00:20:19,940
dostat turnaj za bojovou věc?

437
00:20:21,210 --> 00:20:22,776
Sydney ti to ještě neřekla?

438
00:20:22,812 --> 00:20:24,812
Ne.

439
00:20:24,847 --> 00:20:27,448
Proč by se držela
něco takového ode mě?

440
00:20:27,483 --> 00:20:28,882
Prosím, nezlob se na ni, Robe.

441
00:20:29,885 --> 00:20:31,352
Víš co?

442
00:20:31,387 --> 00:20:33,487
- Ne, Robe.
- Nedělej si s tím starosti.

443
00:20:36,524 --> 00:20:39,359
(KLEPÁNÍ)

444
00:20:39,394 --> 00:20:40,827
ROY: Ještě chvíli!

445
00:20:45,299 --> 00:20:47,132
Cale, jaké milé překvapení.

446
00:20:48,903 --> 00:20:51,303
Sully zmínil, že Lola chtěla
instalovány některé bezpečnostní zábradlí.

447
00:20:51,339 --> 00:20:54,974
Ó. Kéž by ne
tolik se o mě starej.

448
00:20:55,009 --> 00:20:56,876
Royi, to jen proto, že ona
moc se o tebe stará.

449
00:20:56,911 --> 00:21:00,179
Je na to příliš mladá
tráví všechen svůj čas se mnou.

450
00:21:01,816 --> 00:21:04,384
Dobře, pojďte dál.

451
00:21:04,419 --> 00:21:10,419
♪

452
00:21:10,944 --> 00:21:13,678
WALTER: Rád bych si pronajal chatku.

453
00:21:13,714 --> 00:21:14,946
Walter?

454
00:21:14,982 --> 00:21:16,848
Tvoje matka se o tebe bála.

455
00:21:16,884 --> 00:21:19,218
Cítí, že ty jsi taky
hrdý na to, že mě žádá o pomoc.

456
00:21:19,286 --> 00:21:22,823
- Uh... Nevím, co říct.
- Nemusíš nic říkat.

457
00:21:22,823 --> 00:21:24,156
Jen pojď sem a obejmi mě.

458
00:21:24,191 --> 00:21:27,526
- Ahoj.
- Ahoj.

459
00:21:28,962 --> 00:21:30,529
(OTEVŘENÍ DVEŘÍ)

460
00:21:37,704 --> 00:21:41,306
co tady dělá?

461
00:21:50,045 --> 00:21:51,812
Nesnažím se přejít
tady nepřátelské linie, Sully.

462
00:21:51,847 --> 00:21:53,280
Jen jsem přišel pomoci své dceři.

463
00:21:53,315 --> 00:21:54,847
Právo.

464
00:21:54,883 --> 00:21:56,182
Phoebe a já jen chceme
to nejlepší pro Maggie.

465
00:21:57,351 --> 00:21:59,652
Tak jsi řekl.

466
00:21:59,687 --> 00:22:02,521
Takže nepřátelství není potřeba.

467
00:22:02,556 --> 00:22:04,623
Jsem si jistý, že jsme všichni
na stejné straně, že?

468
00:22:06,861 --> 00:22:08,995
A jsem si jistý, že tolik času uplynulo,

469
00:22:09,030 --> 00:22:11,197
svou minulost můžeme hodit za hlavu.

470
00:22:16,070 --> 00:22:19,806
Proč nepomůžeme Walterovi

471
00:22:19,841 --> 00:22:22,041
ubytovat se ve VIP kajutě,

472
00:22:22,076 --> 00:22:25,044
a můžeš mu to ukázat?

473
00:22:25,079 --> 00:22:26,645
Myslel jsem, že jsi řekl vše
ty jednotky byly zajaty.

474
00:22:26,681 --> 00:22:28,646
Následuj mě.

475
00:22:31,318 --> 00:22:33,985
Není se čeho bát,
zlato. Teď jsem tady.

476
00:22:34,021 --> 00:22:36,421
(VZdechnutí)

477
00:22:43,897 --> 00:22:46,031
Užijte si to.

478
00:22:46,066 --> 00:22:47,899
(CHATOVÁNÍ)

479
00:22:47,935 --> 00:22:49,400
Ahoj. Rozhodli jsme se
co chceme objednat?

480
00:22:49,436 --> 00:22:51,236
- Musíme si promluvit.
- Jsem se zákazníky.

481
00:22:51,271 --> 00:22:52,570
- Může to počkat?
- Teď.

482
00:22:52,605 --> 00:22:55,673
Hned jsem zpátky. promiň.

483
00:22:55,709 --> 00:22:57,909
Takže Finna vyhodili
svého baseballového turnaje.

484
00:22:57,945 --> 00:23:00,578
- Zvládl jsem to.
- Měl jsi mi to říct.

485
00:23:00,613 --> 00:23:02,079
Nebylo to důležité.

486
00:23:02,114 --> 00:23:03,581
Ale bylo to důležité
stačí říct Maggie?

487
00:23:03,616 --> 00:23:06,417
Podívej, slíbil jsem Finnovi
Neřekl bych nic.

488
00:23:06,453 --> 00:23:08,353
Jsem jeho otec, Sydney.

489
00:23:08,388 --> 00:23:10,888
Nemáte právo povzbuzovat
Finne, aby přede mnou tajil.

490
00:23:10,923 --> 00:23:13,858
- To jsem nebyl...
- Máš to?

491
00:23:26,205 --> 00:23:27,472
(OTEVŘENÍ DVEŘÍ)

492
00:23:34,280 --> 00:23:36,946
Je tady, aby mi do toho třel nos,

493
00:23:36,982 --> 00:23:38,548
a ty to víš, Edno.

494
00:23:38,584 --> 00:23:39,949
Prosím, buďte na Maggie hodní.

495
00:23:39,985 --> 00:23:41,284
Dobře, dobře, dobře, dobře.

496
00:23:41,319 --> 00:23:42,586
Ale naúčtujte mu dvojnásobek za ten pokoj.

497
00:23:42,621 --> 00:23:44,320
Ne, trojité. Může si to dovolit.

498
00:23:44,390 --> 00:23:47,758
Nebuď takový osel.

499
00:23:47,793 --> 00:23:49,259
Tohle nepotřebuji.

500
00:23:51,497 --> 00:23:52,929
kam jdeš?

501
00:23:52,964 --> 00:23:55,064
Do města.

502
00:23:55,100 --> 00:23:56,733
Sully?

503
00:23:56,769 --> 00:23:58,468
Sully!

504
00:23:58,504 --> 00:24:03,306
Vím, jak je to stresující
první žaloby mohou být, Maggie.

505
00:24:03,341 --> 00:24:05,508
Je v pořádku přiznat, pokud
máš strach; Byl jsem.

506
00:24:05,576 --> 00:24:07,410
- Byl jsi?
- Samozřejmě.

507
00:24:07,445 --> 00:24:10,646
Ale vždycky jsi měl
vše pod kontrolou.

508
00:24:10,681 --> 00:24:14,150
Proto jsi rozhodnutý
dělat to všechno sám?

509
00:24:14,185 --> 00:24:17,320
Ehm... nechci tě zklamat

510
00:24:21,526 --> 00:24:23,960
To se nikdy nemohlo stát, Maggie.

511
00:24:23,995 --> 00:24:26,995
Co když jsem udělal
tvůj život mizerný.

512
00:24:27,031 --> 00:24:29,031
Neznepříjemňoval jsi mi život.

513
00:24:29,099 --> 00:24:30,865
Těžké, možná.

514
00:24:30,935 --> 00:24:32,301
Bylo to dávno.

515
00:24:40,877 --> 00:24:44,379
rozvod...

516
00:24:44,448 --> 00:24:47,782
je těžké,

517
00:24:47,818 --> 00:24:50,319
zvláště pro někoho
tak mladý, jako jsi byl ty.

518
00:24:52,889 --> 00:24:55,023
Nakonec jsi mě zahřál.

519
00:24:55,059 --> 00:24:57,192
Vzpomeňte si na to poprvé
mě přivedl do nemocnice

520
00:24:57,227 --> 00:24:58,626
dívat se, jak pracuješ?

521
00:24:58,662 --> 00:25:00,727
Právě jsi udělal řidičák.

522
00:25:00,796 --> 00:25:02,663
Jo.

523
00:25:02,698 --> 00:25:05,632
Ten kluk, na kterém jsem pracoval, byl
jen o rok starší než jsi byl ty,

524
00:25:05,668 --> 00:25:09,470
sjel matčino SUV z kopce.

525
00:25:09,505 --> 00:25:13,007
Chtěl jsem, abyste byl zodpovědný řidič.

526
00:25:13,042 --> 00:25:15,009
byl jsem fascinován,

527
00:25:15,044 --> 00:25:17,244
s vědomím, že jsi někoho držel
cizí život ve tvých rukou,

528
00:25:17,313 --> 00:25:20,681
a ty jsi byl jen...

529
00:25:20,716 --> 00:25:24,218
Byl jsi tak sebevědomý
a jistý sám sebou.

530
00:25:27,590 --> 00:25:30,324
Tehdy jsem věděl, že chci
být chirurgem jako vy.

531
00:25:37,933 --> 00:25:39,500
Ovládání...

532
00:25:39,535 --> 00:25:43,269
je klíčem ke štěstí.

533
00:25:43,338 --> 00:25:46,906
Pamatujete si to během
tvůj výpověď a tvůj život.

534
00:26:04,252 --> 00:26:06,820
Vítejte v destinaci Prestige
Finanční. Mohu vám pomoci?

535
00:26:06,855 --> 00:26:08,855
Jo, jsem tady za panem Phillipsem.

536
00:26:08,891 --> 00:26:10,089
Máte schůzku?

537
00:26:10,158 --> 00:26:11,825
Uh...

538
00:26:11,860 --> 00:26:15,562
Jen mu řekněte, že Mr.
Sullivan je tu, aby ho viděl.

539
00:26:15,597 --> 00:26:17,564
Je tu pan Sullivan, aby vás viděl.

540
00:26:17,599 --> 00:26:19,866
(MLUVÍ PAN PHILLIPS
NEZŘETELNĚ NA TELEFONU)

541
00:26:19,902 --> 00:26:21,401
Je mi líto, ale říká pan Phillips

542
00:26:21,436 --> 00:26:24,037
abys věděl, že není
zájem diskutovat

543
00:26:24,072 --> 00:26:25,872
věc s tebou dál.

544
00:26:25,908 --> 00:26:27,541
To není dost dobré.

545
00:26:27,576 --> 00:26:31,611
Neodejdu dokud ty
pojď sem a promluv si se mnou.

546
00:26:31,680 --> 00:26:33,946
Pane Sullivane, prosím
ztišit hlas.

547
00:26:34,015 --> 00:26:35,213
Tady ti něco řeknu...

548
00:26:35,249 --> 00:26:36,916
Už není o čem diskutovat.

549
00:26:36,951 --> 00:26:38,717
Nemůžeme vám nabídnout úvěrovou linku

550
00:26:38,753 --> 00:26:40,786
když máte nesplacenou půjčku
s jinou institucí.

551
00:26:40,855 --> 00:26:42,220
Já to zaplatím!

552
00:26:42,256 --> 00:26:43,622
Velký. Dejte mi vědět, až se to stane

553
00:26:43,691 --> 00:26:44,890
a pak můžeme mluvit.

554
00:26:44,926 --> 00:26:47,459
Je to... není to moje chyba

555
00:26:47,528 --> 00:26:52,031
že ekonomika je v
záchod právě teď.

556
00:26:52,066 --> 00:26:54,767
Jak jsem zmínil v naší výzvě,
nemovitosti jsou prémiové.

557
00:26:54,802 --> 00:26:58,303
Měli byste zvážit
rozvoj vaší země.

558
00:26:58,372 --> 00:27:00,573
To není možnost.

559
00:27:00,608 --> 00:27:03,042
Omlouvám se, ale bojím se
tento rozhovor je u konce.

560
00:27:03,077 --> 00:27:04,276
Ó.

561
00:27:04,311 --> 00:27:06,311
Odejděte prosím.

562
00:27:08,583 --> 00:27:12,149
♪

563
00:27:12,218 --> 00:27:14,385
Dobře.

564
00:27:14,420 --> 00:27:15,620
Všechno je hotovo.

565
00:27:15,655 --> 00:27:18,389
Díky. Lole se uleví.

566
00:27:18,424 --> 00:27:20,058
(usmívá se)

567
00:27:20,093 --> 00:27:21,492
Je něco, co můžu?
udělat pro tebe, když jsem tady?

568
00:27:21,561 --> 00:27:22,961
Oh, mohl bys mi pomoct

569
00:27:22,996 --> 00:27:24,796
přesunout tyto krabice do garáže.

570
00:27:24,831 --> 00:27:26,831
Jo, jistě.

571
00:27:29,736 --> 00:27:31,402
ach...

572
00:27:31,437 --> 00:27:34,939
Dávat nějaké věci do skladu?

573
00:27:34,975 --> 00:27:37,008
Konečně se dostal k
úklid Ruthieina šatníku.

574
00:27:37,077 --> 00:27:41,112
Chtěl jsem nějaké udělat
více prostoru pro Lolu.

575
00:27:41,147 --> 00:27:43,014
Roy...

576
00:27:43,083 --> 00:27:44,816
(PAINACE)

577
00:27:44,851 --> 00:27:46,750
Víš, nemusíš...

578
00:27:46,785 --> 00:27:48,952
spěchat, aby se zbavil všech jejích věcí.

579
00:27:48,988 --> 00:27:50,621
Máte čas.

580
00:27:50,656 --> 00:27:54,124
(BEZMĚRNĚ SE SMÍ)
Čas je legrační věc, Cale.

581
00:27:54,159 --> 00:27:55,859
Když jsi mladý,

582
00:27:55,928 --> 00:27:58,461
myslíš, že máš všechno
čas na světě.

583
00:27:58,497 --> 00:28:00,831
Pak se jednoho dne podíváš do zrcadla

584
00:28:00,866 --> 00:28:04,001
a vidíš...

585
00:28:04,036 --> 00:28:07,871
vrásčitá stará tvář zírající na tebe.

586
00:28:13,178 --> 00:28:15,112
Ahoj...

587
00:28:15,147 --> 00:28:16,780
Jsi v pořádku?

588
00:28:16,815 --> 00:28:18,048
Ach, až se dostaneš do mého věku,

589
00:28:18,117 --> 00:28:20,983
máš sklon být trochu... melancholický.

590
00:28:22,620 --> 00:28:24,353
Hej, míval jsem

591
00:28:24,388 --> 00:28:25,855
šachová souprava stejně jako
že když jsem byl dítě.

592
00:28:25,890 --> 00:28:27,356
- ROY: Oh.
- CAL: Jsi dobrý?

593
00:28:27,391 --> 00:28:31,193
Asi budeš mít
hrát se mnou, abych to zjistil.

594
00:28:31,228 --> 00:28:34,864
- A co ty?
- Rád bych si to myslel.

595
00:28:36,067 --> 00:28:37,499
Kde jste se naučil hrát?

596
00:28:38,703 --> 00:28:40,836
Vězení.

597
00:28:40,872 --> 00:28:43,472
Vězení?

598
00:28:43,507 --> 00:28:45,841
Zapřažený s a
pár kluků, které jsem nikdy nepotkal

599
00:28:45,877 --> 00:28:48,678
který vykradl čerpací stanici.

600
00:28:48,713 --> 00:28:51,013
Soudce mému příběhu nevěřil,

601
00:28:51,049 --> 00:28:52,514
dal mi tři roky.

602
00:28:52,550 --> 00:28:54,749
Byl venku ve dvou s dobrým chováním.

603
00:28:54,818 --> 00:28:56,718
Váš právník se váš případ nezastal?

604
00:28:56,753 --> 00:28:59,721
Vzlétl, když mi došly peníze.

605
00:28:59,756 --> 00:29:01,256
Je mi to tak líto, Royi.

606
00:29:01,325 --> 00:29:05,026
Ah, udělal jsem si čas.

607
00:29:05,062 --> 00:29:07,162
Ale pak jsi potkal Ruthie?

608
00:29:07,198 --> 00:29:11,400
Věc by se pravděpodobně obrátila
jinak, kdybych to neudělal.

609
00:29:11,435 --> 00:29:12,901
Zachránila mě.

610
00:29:12,936 --> 00:29:16,572
Ani jednou mě za nic z toho neodsoudila.

611
00:29:16,607 --> 00:29:19,841
Naučil mě to každý
si zaslouží druhou šanci.

612
00:29:19,876 --> 00:29:22,744
Zní to, jako by Ruthie byla úžasná žena.

613
00:29:22,779 --> 00:29:26,381
Byla. O čem?
ty? Jste ženatý?

614
00:29:26,417 --> 00:29:30,117
Ah...

615
00:29:30,186 --> 00:29:31,385
Byl jsem.

616
00:29:31,421 --> 00:29:32,953
Ah

617
00:29:33,022 --> 00:29:36,691
Lynne. ona...

618
00:29:36,726 --> 00:29:38,526
Potkali jsme se na právnické fakultě.

619
00:29:38,561 --> 00:29:40,228
Zemřela před několika lety.

620
00:29:40,263 --> 00:29:41,462
Ó.

621
00:29:41,531 --> 00:29:43,030
Jo, jen...

622
00:29:43,065 --> 00:29:46,300
Obvykle o tom ale nemluvím.

623
00:29:46,369 --> 00:29:48,102
Vy jste právník?

624
00:29:49,105 --> 00:29:51,872
Jo.

625
00:29:51,907 --> 00:29:54,242
Je dobře, že jsem to neudělal
to vím, než jsem tě potkal.

626
00:29:54,277 --> 00:29:57,111
Nejsme si jisti, že bychom byli
hrát spolu šachy.

627
00:29:57,146 --> 00:29:59,280
(OBA SE SMĚJÍ)

628
00:29:59,315 --> 00:30:02,482
To je fér. Vezmu to.

629
00:30:02,551 --> 00:30:04,050
Víš, ještě máš čas, Cale.

630
00:30:04,085 --> 00:30:06,419
za co?

631
00:30:06,455 --> 00:30:08,321
Čas najít svou druhou šanci.

632
00:30:08,390 --> 00:30:10,757
Jen si buď jistý, když to uděláš,

633
00:30:10,792 --> 00:30:13,593
máš dost čistou hlavu, abys to viděl.

634
00:30:13,629 --> 00:30:17,297
Dobře. co ty?

635
00:30:17,332 --> 00:30:19,966
Obávám se, že už je na mě pozdě.

636
00:30:27,475 --> 00:30:29,576
Um, řekl můj právník

637
00:30:29,611 --> 00:30:31,778
že právník paní Markiffové
půjde do tuhého.

638
00:30:31,813 --> 00:30:33,579
Nebojte se. budu
ujistěte se, že jste připraveni.

639
00:30:33,614 --> 00:30:35,247
Je to o ovládání, pamatuješ?

640
00:30:35,283 --> 00:30:37,182
- Rozumím.
- Dobře.

641
00:30:37,251 --> 00:30:38,517
V pořádku. Dobrou noc.

642
00:30:38,586 --> 00:30:42,321
Jo, dobrou noc, miláčku.

643
00:30:42,356 --> 00:30:43,989
Jsem rád, že jsi tady.

644
00:30:44,024 --> 00:30:45,791
Já taky.

645
00:30:48,862 --> 00:30:51,630
♪ Vždy se to tam pohybuje ♪

646
00:30:51,666 --> 00:30:55,768
♪ Jo, teče to ♪

647
00:30:55,803 --> 00:30:57,336
♪ Ze země ♪

648
00:30:57,371 --> 00:31:01,339
♪ Nemůžeš říct, kam to jde ♪

649
00:31:01,374 --> 00:31:04,542
♪ Ve vzduchu cestuje ♪

650
00:31:04,611 --> 00:31:08,113
♪ Vzestupy a pády ♪

651
00:31:08,148 --> 00:31:10,448
♪ Bál jsem se čeho ♪

652
00:31:10,483 --> 00:31:13,285
♪ Nemohl jsem být s tebou♪

653
00:31:13,320 --> 00:31:16,688
(VZdechnutí)

654
00:31:16,723 --> 00:31:19,624
Dovolte mi získat...

655
00:31:19,659 --> 00:31:21,159
dvojité kameny whisky.

656
00:31:21,195 --> 00:31:22,828
♪ Zklamal jsem tě ♪

657
00:31:25,199 --> 00:31:28,800
♪ Kdybych se mohl podívat do budoucnosti ♪

658
00:31:28,836 --> 00:31:32,537
♪ Možná vím, že to všechno funguje ♪

659
00:31:32,572 --> 00:31:34,472
♪ Funguje to všechno? ♪

660
00:31:34,507 --> 00:31:36,674
(Ostře výdech)

661
00:31:46,726 --> 00:31:48,526
(VZdechnutí)

662
00:31:48,561 --> 00:31:52,230
♪ Když tvůj obličej narazí na chodník ♪

663
00:31:53,966 --> 00:31:55,866
♪ Když vaše paže nemají sílu

664
00:31:58,638 --> 00:32:02,873
♪ Když už vaše sny nejsou ♪

665
00:32:05,211 --> 00:32:09,579
♪ A vy si myslíte, že je konec ♪

666
00:32:09,615 --> 00:32:11,248
- Ahoj.
- PHOEBE: Ahoj.

667
00:32:11,283 --> 00:32:13,816
- Ahoj.
- Oh. Ahoj.

668
00:32:13,885 --> 00:32:15,084
- Rád tě vidím.
- Rád tě vidím.

669
00:32:15,120 --> 00:32:16,386
- Ano.
- Už je to nějaký čas, co?

670
00:32:16,421 --> 00:32:17,887
Jo.

671
00:32:17,922 --> 00:32:19,922
Ó.

672
00:32:19,958 --> 00:32:21,625
Je to zázvorové pivo.

673
00:32:21,660 --> 00:32:24,761
Tady, přesvědčte se sami.

674
00:32:24,796 --> 00:32:27,163
Už je to šest měsíců
od té doby, co jsem se dotkl kapky.

675
00:32:27,232 --> 00:32:28,632
Dobrý. Dobré pro vás.

676
00:32:28,667 --> 00:32:31,468
Prosím, já opravdu...

677
00:32:31,503 --> 00:32:33,436
Opravdu ji potřebuji vidět.

678
00:32:33,472 --> 00:32:35,472
Nepřišel jsem sem mluvit o Maggie.

679
00:32:35,507 --> 00:32:37,507
Tak proč jste se chtěli setkat?

680
00:32:37,576 --> 00:32:39,442
Jsem... jsem zasnoubená.

681
00:32:39,478 --> 00:32:43,812
Jen jsem si myslel, že tomu dlužím
abych ti to řekl osobně.

682
00:32:44,447 --> 00:32:47,949
- Komu?
- Krásný muž jménem Walter. On je, ehm...

683
00:32:47,985 --> 00:32:50,352
Myslím, že by se ti asi líbil

684
00:32:50,421 --> 00:32:54,089
za různých okolností.

685
00:32:54,124 --> 00:32:55,357
Je dobrý k Maggie a mně.

686
00:32:57,194 --> 00:33:01,129
- Musím ji vidět.
- Ne, ne. to...

687
00:33:01,165 --> 00:33:03,666
Ona je... je dost zmatená, jak to je.

688
00:33:03,701 --> 00:33:05,000
Jsem její otec.

689
00:33:05,035 --> 00:33:07,202
- Já vím.
- Ne tenhle Walter.

690
00:33:07,271 --> 00:33:11,340
Podívej, tohle znám... tohle
je těžké. Je to opravdu těžké.

691
00:33:11,375 --> 00:33:12,675
Ale já...

692
00:33:12,710 --> 00:33:15,209
Potřebuji šanci začít znovu,

693
00:33:15,278 --> 00:33:17,512
a pokud nás miluješ, jak říkáš,

694
00:33:17,547 --> 00:33:19,013
necháš nás jít.

695
00:33:19,048 --> 00:33:23,117
(VZdechnutí)

696
00:33:23,152 --> 00:33:27,488
Kéž by věci fungovaly
ven jinak, Sully, já ano.

697
00:33:27,524 --> 00:33:29,557
(VZDYCH) Omlouvám se.

698
00:33:29,626 --> 00:33:35,626
♪

699
00:33:40,136 --> 00:33:42,470
Uh...

700
00:33:42,505 --> 00:33:46,374
Dvojitá whisky, irská...

701
00:33:46,409 --> 00:33:48,908
na skalách.

702
00:33:48,977 --> 00:33:54,348
♪

703
00:33:54,383 --> 00:33:57,250
♪ nebudu se bát ♪

704
00:33:57,319 --> 00:34:00,687
♪ Když není komu zavolat ♪

705
00:34:00,723 --> 00:34:04,057
♪ A hmotnost
svět ti láme srdce♪

706
00:34:04,092 --> 00:34:07,427
♪ nebudu se bát ♪

707
00:34:07,496 --> 00:34:09,863
♪ Dávám všechno já
mám, všechno, co mám ♪

708
00:34:09,898 --> 00:34:12,366
♪ Dokud nebude nic
vlevo, nebudu se bát ♪

709
00:34:12,401 --> 00:34:15,769
♪ Dávám všechno já
mám, všechno, co mám ♪

710
00:34:15,838 --> 00:34:18,772
♪ Dokud nebude nic
vlevo, nebudu se bát ♪

711
00:34:18,841 --> 00:34:20,574
♪ Dávám všechno já
mám, všechno, co mám ♪

712
00:34:20,609 --> 00:34:24,510
♪ Dokud nebude nic
vlevo, nebudu se bát ♪

713
00:34:24,545 --> 00:34:27,112
♪ Dávám všechno já
mám, všechno, co mám ♪

714
00:34:27,181 --> 00:34:30,182
♪ 'Dokud nezůstane nic ♪

715
00:34:30,217 --> 00:34:34,186
♪ Dávám všechno já
mám, všechno, co mám ♪

716
00:34:34,221 --> 00:34:35,888
♪ 'Dokud nezůstane nic ♪

717
00:34:35,923 --> 00:34:39,191
♪ Dávám všechno já
mám, všechno, co mám ♪

718
00:34:39,226 --> 00:34:41,427
♪ 'Dokud nezůstane nic ♪

719
00:34:41,462 --> 00:34:44,630
♪ Dávám všechno já
mám, všechno, co mám ♪

720
00:34:44,699 --> 00:34:48,033
♪ 'Dokud nezůstane nic ♪

721
00:34:48,068 --> 00:34:50,603
♪ Dávám všechno já
mám, všechno, co mám ♪

722
00:34:50,638 --> 00:34:52,705
♪ 'Dokud nezůstane nic ♪

723
00:34:52,740 --> 00:34:53,971
(ZVONÍ TELEFON)

724
00:34:54,040 --> 00:34:55,640
Ahoj, Syd.

725
00:34:55,709 --> 00:34:58,075
Řekl jsi Robovi o Finnovi
poté, co jsem tě požádal, abys ne?

726
00:34:58,111 --> 00:35:01,145
- Uh, to právě vyklouzlo.
- Nemůžu uvěřit, že jsi to udělal.

727
00:35:01,214 --> 00:35:02,749
Křičel na mě před
zákazníky; bylo to trapné.

728
00:35:02,749 --> 00:35:05,750
Je mi to moc líto. Tady je
jen se toho tolik dělo,

729
00:35:05,786 --> 00:35:07,151
Upřímně jsem ani nepřemýšlel.

730
00:35:07,220 --> 00:35:09,587
Ne všechno je o tobě, Maggie.

731
00:35:09,623 --> 00:35:11,122
Až ti to řeknu příště
něco důvěrného,

732
00:35:11,157 --> 00:35:12,990
jen si to nech pro sebe.

733
00:35:24,938 --> 00:35:26,137
Máš rád tequilu, že?

734
00:35:26,172 --> 00:35:28,439
Jasně. Jaká je příležitost?

735
00:35:28,474 --> 00:35:30,574
Mám pocit, že ti dlužím vysvětlení.

736
00:35:30,609 --> 00:35:31,909
Nic mi nedlužíš, Cale.

737
00:35:31,945 --> 00:35:34,178
Můžu na minutku přijít?

738
00:35:34,247 --> 00:35:36,513
Prosím?

739
00:35:36,582 --> 00:35:39,616
V pořádku. Mohl bych použít pití.

740
00:35:40,653 --> 00:35:41,953
Děkuju.

741
00:35:46,926 --> 00:35:49,327
Dříve, když jsem zmínil svou ženu...

742
00:35:49,362 --> 00:35:52,096
To není moje věc, opravdu, Cale.

743
00:35:52,131 --> 00:35:55,766
Chtěl jsem říct, že jsem ženatý.

744
00:35:55,801 --> 00:35:58,269
Zemřela před několika lety.

745
00:36:00,306 --> 00:36:01,505
Je mi to moc líto.

746
00:36:02,540 --> 00:36:04,242
Měla ALS.

747
00:36:07,646 --> 00:36:09,880
To je strašná nemoc.

748
00:36:09,949 --> 00:36:11,715
Jo.

749
00:36:11,784 --> 00:36:13,550
Bylo.

750
00:36:16,221 --> 00:36:18,956
Nemusíš
vysvětli mi cokoliv.

751
00:36:18,991 --> 00:36:21,191
já vím.

752
00:36:25,397 --> 00:36:28,231
Poté, co prošla,

753
00:36:28,300 --> 00:36:32,400
Dal jsem si dovolenou
nepřítomnost v mé praxi,

754
00:36:32,601 --> 00:36:33,901
přišel sem.

755
00:36:37,242 --> 00:36:40,843
Lynne vždycky milovala venku.

756
00:36:43,815 --> 00:36:46,248
Milovala by toto místo.

757
00:36:47,919 --> 00:36:50,920
omlouvám se.

758
00:36:50,989 --> 00:36:54,323
K Lynne.

759
00:37:04,402 --> 00:37:05,700
Děkuju.

760
00:37:06,870 --> 00:37:09,405
Děkuju.

761
00:37:10,941 --> 00:37:12,941
(KLEPÁNÍ)

762
00:37:17,849 --> 00:37:19,681
Co tady děláš, Sully?

763
00:37:19,716 --> 00:37:22,184
Proč jsi sem vlastně přišel, Waltere?

764
00:37:22,219 --> 00:37:24,420
Už jsem ti řekl, já
neslyšela Maggie.

765
00:37:24,455 --> 00:37:26,788
Můžeš nechat mou dceru oklamat,

766
00:37:26,857 --> 00:37:29,925
ale vím, kdo doopravdy jsi.

767
00:37:29,960 --> 00:37:32,061
Víš, měl bys mi poděkovat,

768
00:37:32,096 --> 00:37:34,195
ale nemůžeš, protože

769
00:37:34,230 --> 00:37:37,298
pak bys to musel přiznat
sebe, že jsi to podělal,

770
00:37:37,367 --> 00:37:39,868
a myslím, že to je ono
opravdu tě žere, že?

771
00:37:43,372 --> 00:37:45,307
Maggie tu byla šťastná.

772
00:37:45,876 --> 00:37:47,208
Měl jsi šanci a promarnil jsi ji.

773
00:37:47,243 --> 00:37:49,044
Dobře? Pokazil jsi to.

774
00:37:49,079 --> 00:37:51,245
A máš jen sebe
za to vinit. omlouvám se.

775
00:37:51,281 --> 00:37:54,649
Je to moje dcera.

776
00:37:54,718 --> 00:37:59,054
Vrátila se sem
na Sullivan's Crossing

777
00:37:59,089 --> 00:38:00,989
protože tady se cítí bezpečně,

778
00:38:01,058 --> 00:38:02,390
sem patří.

779
00:38:02,425 --> 00:38:03,992
Opravdu?

780
00:38:04,061 --> 00:38:05,961
Proto vyrostla
stát se neurochirurgem

781
00:38:05,996 --> 00:38:07,595
a ne táborový poradce jako ty?

782
00:38:07,630 --> 00:38:09,663
Opravdu to neumíte ocenit

783
00:38:09,732 --> 00:38:11,599
všechno, co jsem pro ni udělal?

784
00:38:11,634 --> 00:38:14,969
Chci, abys šel ráno.

785
00:38:15,004 --> 00:38:17,237
Víš, vždycky jsem se divil

786
00:38:17,272 --> 00:38:18,672
kdyby mé instinkty byly správné o tobě.

787
00:38:18,741 --> 00:38:20,140
co to je?

788
00:38:20,175 --> 00:38:24,845
Jednou jsem to řekl Phoebe
že jsi nebyl dobrý.

789
00:38:24,914 --> 00:38:26,413
Řekl jsem, že jsi jako...

790
00:38:26,448 --> 00:38:27,781
jako jedovatá rakovina

791
00:38:27,817 --> 00:38:29,249
které bylo potřeba ořezat
z jejich životů.

792
00:38:29,284 --> 00:38:30,784
Teď, ona ne
tomu chci věřit.

793
00:38:30,820 --> 00:38:32,820
Nejdřív se mnou bojovala.

794
00:38:32,855 --> 00:38:35,255
Nechtěl si nechat
Maggie pryč od tebe.

795
00:38:35,290 --> 00:38:38,592
Ale nakonec, Sully,
viděla věci po mém

796
00:38:38,628 --> 00:38:41,628
protože si to uvědomila
to poslední, co Maggie potřebovala

797
00:38:41,663 --> 00:38:44,030
ve svém životě opilý smolař.

798
00:38:46,602 --> 00:38:49,269
(sténání)

799
00:39:03,005 --> 00:39:05,238
Rád pokračuji
pomůže vám s přípravou, chcete-li.

800
00:39:07,109 --> 00:39:08,908
Můj nevlastní otec Walter
a on je také chirurg;

801
00:39:08,943 --> 00:39:10,710
on si tím prošel
něco předtím.

802
00:39:10,745 --> 00:39:12,345
Tak to zní, že jsi dobrý.

803
00:39:15,750 --> 00:39:17,117
dobře,

804
00:39:17,185 --> 00:39:19,119
na tu poznámku vzlétnu.

805
00:39:19,187 --> 00:39:20,620
WALTER: Maggie!

806
00:39:20,688 --> 00:39:23,023
Maggie!

807
00:39:23,058 --> 00:39:26,092
Ach můj bože, Waltere.
Co... co se stalo?

808
00:39:26,128 --> 00:39:27,460
Ten blázen mi zlomil nos!

809
00:39:27,529 --> 00:39:29,029
- Tohle udělal Sully?
- Ano!

810
00:39:29,064 --> 00:39:31,031
Zamkněte toho muže a zahoďte klíč.

811
00:39:31,066 --> 00:39:32,932
Musíme tě dostat do nemocnice.

812
00:39:32,967 --> 00:39:34,967
Ne. Maggie. omlouvám se. jsem
nezůstane tu ani minutu

813
00:39:35,037 --> 00:39:37,970
s tím barbarem
poflakovat se tam venku.

814
00:39:38,040 --> 00:39:39,272
Jedu taxíkem na letiště,

815
00:39:39,307 --> 00:39:40,606
Stíhám první let domů.

816
00:39:40,642 --> 00:39:42,608
Nemůžeš jít sám. zabalím.

817
00:39:42,644 --> 00:39:44,076
- Půjdu s tebou.
- Dobře.

818
00:39:44,111 --> 00:39:46,078
Nechám taxi zastavit dopředu.

819
00:39:46,113 --> 00:39:48,213
Nemůžu uvěřit, že by to Sully udělal.

820
00:39:48,249 --> 00:39:51,316
je mi to moc líto. Poslouchat.

821
00:39:51,385 --> 00:39:52,985
Zavolejte mi, pokud budete potřebovat poradit

822
00:39:53,054 --> 00:39:54,987
nebo, víš, jen přátelský hlas.

823
00:39:55,056 --> 00:39:56,422
Díky.

824
00:39:56,457 --> 00:39:58,090
Dejte mi vědět o své výpovědi.

825
00:39:58,125 --> 00:39:59,324
Možná to udělám.

826
00:39:59,393 --> 00:40:00,927
CAL: Hodně štěstí.

827
00:40:31,458 --> 00:40:32,657
omlouvám se.

828
00:40:32,693 --> 00:40:34,358
Neměl jsem ho bít.

829
00:40:34,427 --> 00:40:37,462
Ne, neměl jsi.

830
00:40:37,497 --> 00:40:40,765
Neslyšel jsi ty věci
že mi říkal.

831
00:40:40,801 --> 00:40:42,934
Proč jsi to prostě nemohl nechat?

832
00:40:49,442 --> 00:40:52,042
Napravím to, udělám...

833
00:40:52,111 --> 00:40:54,311
Jdu se omluvit. jen...

834
00:40:58,383 --> 00:41:00,718
... prosím nechoď.

835
00:41:08,193 --> 00:41:10,327
Na to je příliš pozdě, Sully.

836
00:41:12,231 --> 00:41:18,231
♪

837
00:41:27,078 --> 00:41:29,646
Jsi si jistý, že nechceš
jít do nejbližší nemocnice?

838
00:41:29,681 --> 00:41:31,648
Potřebuji pořádného plastického chirurga.

839
00:41:34,052 --> 00:41:38,921
Maggie, prosím, nechoď, takhle ne.

840
00:41:38,990 --> 00:41:41,090
Jakou jsi mi dal na výběr?

841
00:41:45,030 --> 00:41:46,729
Maggie...

842
00:41:48,399 --> 00:41:50,033
Maggie...

843
00:41:53,738 --> 00:41:55,772
- Nechci jít!
- PHOEBE: Maggie, přestaň!

844
00:41:55,840 --> 00:41:57,072
- Nechci jít!
- Přestaň tahat!

845
00:41:57,107 --> 00:41:58,173
Jdeme. Musíme jít, miláčku.

846
00:41:58,208 --> 00:42:00,208
Nechci opustit tátu!

847
00:42:00,243 --> 00:42:02,510
je mi to jedno. Nastupte do kabiny! Pojď!

848
00:42:02,546 --> 00:42:04,579
Jdeme. Nastupte do kabiny.

849
00:42:04,614 --> 00:42:06,447
- Phoebe, nedělej to!
- PHOEBE: Musím!

850
00:42:06,516 --> 00:42:09,517
SULLY: Nedělej to! Maggie!

851
00:42:09,553 --> 00:42:11,687
- Tati!
- Maggie!

852
00:42:14,558 --> 00:42:20,558
♪

853
00:42:23,300 --> 00:42:27,367
♪ Po řece ♪

854
00:42:27,403 --> 00:42:30,237
Maggie...

855
00:42:30,272 --> 00:42:33,908
♪ Do modrého ♪

856
00:42:33,943 --> 00:42:37,912
♪ Ruce dárce ♪

857
00:42:37,947 --> 00:42:41,648
♪ Pořízeno příliš brzy ♪

858
00:42:44,120 --> 00:42:48,723
♪ Nechci tě pustit ♪

859
00:42:50,126 --> 00:42:52,760
♪ Nechci tě pustit ♪

860
00:42:54,663 --> 00:42:56,597
♪ Nechci tě pustit ♪

861
00:42:59,902 --> 00:43:04,171
♪ Nechci tě pustit ♪

862
00:43:08,443 --> 00:43:13,679
♪

863
00:43:13,749 --> 00:43:18,251
♪ Pořízeno příliš brzy ♪

864
00:43:25,026 --> 00:43:28,962
♪ Pořízeno příliš brzy ♪

865
00:43:29,064 --> 00:43:34,064
- Synchronizováno a opraveno <b>chamallow</b> -
- www.addic7ed.com -