1
00:00:10,170 --> 00:00:15,170
همگام سازی و اصلاحات توسط جمجمه انفجاری
www.addic7ed.com

2
00:00:47,338 --> 00:00:49,404
برگرد داخل! برگرد داخل!

3
00:00:49,405 --> 00:00:52,275
برگرد داخل!

4
00:02:30,007 --> 00:02:33,408
سلام! نترس

5
00:02:33,409 --> 00:02:36,680
نترس آنها تو را گاز نمی گیرند

6
00:02:41,050 --> 00:02:44,387
برگرد، گوسفند گمشده کوچک

7
00:02:44,388 --> 00:02:46,456
من میتونم چوپان تو باشم

8
00:02:47,557 --> 00:02:48,624
<i>فضانوردان آپولو 10</i>

9
00:02:48,625 --> 00:02:50,092
<i>سرهنگ تام استافورد،</i>

10
00:02:50,093 --> 00:02:52,929
<i>فرمانده جان یانگ
و یوجین سرنان</i>

11
00:02:52,930 --> 00:02:54,896
<i>به نظر می رسد در شرایط عالی است</i>

12
00:02:54,897 --> 00:02:57,934
<i>بعد از سقوط آنها
امروز در اقیانوس آرام.</i>

13
00:02:57,935 --> 00:03:01,603
آنها را گرفتند
</i> یو اس اس پرینستون...

14
00:03:14,418 --> 00:03:18,454
اوه بیچاره کوچولو

15
00:03:18,455 --> 00:03:21,090
راه دور از خانه

16
00:03:21,091 --> 00:03:24,426
گرسنگی و کشیدن یک چمدان

17
00:03:24,427 --> 00:03:27,162
مثل یه جوجه بچه کوچولو

18
00:03:27,163 --> 00:03:29,598
من از گرسنگی نمیمیرم قربان
من فقط دو تا هات داگ داشتم.

19
00:03:29,599 --> 00:03:34,471
اوه، سومی میخوای؟ هوم؟

20
00:03:35,938 --> 00:03:39,575
شوخی می کنم.

21
00:03:41,544 --> 00:03:43,446
شما به جایی برای استراحت نیاز دارید
سر کوچک زیبای تو

22
00:03:43,447 --> 00:03:45,114
و خودت را جمع کن

23
00:03:45,115 --> 00:03:46,816
من اتفاقاً یک مکان کوچک راحت دارم

24
00:03:46,817 --> 00:03:49,086
درست در گوشه

25
00:03:50,120 --> 00:03:53,121
نه، من می توانم صبر کنم. ممنون آقا

26
00:03:53,122 --> 00:03:57,894
اوه، اما مطمئنم
آنها تا حد مرگ نگران هستند

27
00:03:57,895 --> 00:04:02,565
شرط می بندم که با تلفن هستند
درست همین گفتار دوم...

28
00:04:02,566 --> 00:04:05,567
"چه زمانی او تماس خواهد گرفت؟"

29
00:04:05,568 --> 00:04:07,103
دعا کردن.

30
00:04:08,838 --> 00:04:12,574
<i>♪ لحظه ای که از خواب بیدار می شوم</i>

31
00:04:12,575 --> 00:04:16,845
<i>♪ قبل از اینکه آرایش کنم</i>

32
00:04:16,846 --> 00:04:19,181
<i>♪ کمی می گویم
دعا برای شما ♪</i>

33
00:04:19,182 --> 00:04:23,119
ملکه توئی، او را تنها بگذار! عیسی!

34
00:04:23,120 --> 00:04:26,588
شما هرگز متوقف نمی شوید و صدایتان وحشتناک است.

35
00:04:26,589 --> 00:04:28,857
ری عزیزم صدام خوبه

36
00:04:28,858 --> 00:04:30,559
برای کسی که یک
دیک در دهانش تمام شب

37
00:04:30,560 --> 00:04:32,227
اوه!

38
00:04:32,228 --> 00:04:33,696
دختر از قیافه تو

39
00:04:33,697 --> 00:04:35,530
این کمترین نگرانی شماست

40
00:04:35,531 --> 00:04:37,165
گوش کن بچه

41
00:04:37,166 --> 00:04:38,868
این یکی رو دنبال نکن
مگر اینکه بخواهی به پایان برسی

42
00:04:38,869 --> 00:04:41,070
به صندلی بسته شده و
در خمیر پنکیک خفه شده است

43
00:04:41,071 --> 00:04:42,237
یا هر چیز دیگری که هست

44
00:04:43,574 --> 00:04:45,876
- کوکاکولا، لطفا.
- بله قربان.

45
00:04:48,612 --> 00:04:50,679
روز خوبی داشته باشید، پسران،

46
00:04:50,680 --> 00:04:53,883
و به یاد داشته باشید، با غریبه ها صحبت نکنید.

47
00:04:56,887 --> 00:04:58,688
آیا او را می شناسید؟

48
00:04:58,689 --> 00:05:01,224
او؟ آره میشناسمش

49
00:05:01,225 --> 00:05:03,092
چرا او را ملکه تویی صدا کردید؟

50
00:05:03,093 --> 00:05:05,727
چون وارد کابینت مردم می شود

51
00:05:05,728 --> 00:05:07,830
و تونینال آنها را می دزدد.

52
00:05:09,031 --> 00:05:12,234
لوبیا؟ جیبز؟ داونرز؟

53
00:05:12,235 --> 00:05:13,736
درسته

54
00:05:13,737 --> 00:05:17,540
اوه عزیزم تو هیچی نمیدونی نه؟

55
00:05:21,110 --> 00:05:22,744
می دانم که نمی خواهم به صندلی ببندم

56
00:05:22,745 --> 00:05:24,080
و با خمیر پنکیک پوشانده شده است.

57
00:05:24,081 --> 00:05:27,282
من نمی دانم.

58
00:05:27,283 --> 00:05:32,787
می تواند سرگرم کننده باشد. چسبناک اما سرگرم کننده

59
00:05:35,125 --> 00:05:37,225
من قبلا همه شما را فهمیدم، باشه؟

60
00:05:37,226 --> 00:05:39,160
- آره؟ چطور؟
- هی مامان

61
00:05:39,161 --> 00:05:42,265
ببینیم در کانزاس بزرگ شدی، درست است؟

62
00:05:42,266 --> 00:05:43,732
مانند مزرعه نخود یا هر چیز دیگری.

63
00:05:43,733 --> 00:05:47,169
بوسیدن بزها و شما
بابا واعظ بود

64
00:05:47,170 --> 00:05:49,004
اما مخفیانه کمی احمق، درست است،

65
00:05:49,005 --> 00:05:51,306
و مامان احتمالاً پای سیب پخته است

66
00:05:51,307 --> 00:05:53,643
و اسمت رو تو لباس زیرت نوشتی

67
00:05:53,644 --> 00:05:55,677
با نخ ریز

68
00:05:55,678 --> 00:05:58,547
خوب، خوب، A، من اهل بروکتاون، ایندیانا هستم،

69
00:05:58,548 --> 00:06:01,316
و ب، من رشد نکردم
آرایش کردن با بزها،

70
00:06:01,317 --> 00:06:03,085
و C، من اینجا هستم زیرا در واقع دارم می روم

71
00:06:03,086 --> 00:06:04,986
- در پاییز به کلمبیا.
- اوه، کلمبیا.

72
00:06:04,987 --> 00:06:07,924
درست است و صبر کن
مزرعه نخود چیست؟

73
00:06:07,925 --> 00:06:09,958
ببین، جزئیات کوچک، عزیزم.

74
00:06:09,959 --> 00:06:12,128
وقتی فهمیدی واقعا چی هستی،

75
00:06:12,129 --> 00:06:15,131
مجبور شدی از خانه فرار کنی
برای پیدا کردن الاغ خود و سریع.

76
00:06:19,002 --> 00:06:21,003
و من چی هستم؟

77
00:06:21,004 --> 00:06:22,104
خوب، مطمئناً این کار را نکردید
به خیابان کریستوفر بیایید

78
00:06:22,105 --> 00:06:23,974
برای پیتزا

79
00:06:28,045 --> 00:06:32,314
من از خانه فرار نکردم. بیرون انداخته شد.

80
00:06:32,315 --> 00:06:35,116
هی، ببین، فرار کن، بیرون انداخته شده.

81
00:06:35,117 --> 00:06:38,621
همه چیز واقعا مهم است
الان اینجایی، درسته؟

82
00:06:38,622 --> 00:06:42,258
و شما نمی دانید چیست چیست.

83
00:06:42,259 --> 00:06:45,828
به نیویورک خوش آمدید و ادامه دهید.

84
00:06:48,899 --> 00:06:51,900
ای همه اینم دنی

85
00:06:51,901 --> 00:06:54,203
او در پاییز در راه کلمبیا است.

86
00:06:54,204 --> 00:06:57,006
دنی، با خانم های کوچک شب من ملاقات کن.

87
00:06:57,007 --> 00:06:58,808
ملکه کنگا، مستقیماً از قایق خارج شوید

88
00:06:58,809 --> 00:07:01,744
از یک جزیره خداحافظی

89
00:07:01,745 --> 00:07:04,679
و این گروه بیتل
در اینجا، آن آرام پل است.

90
00:07:04,680 --> 00:07:06,114
و استخوان مرغ لی کوچولو است.

91
00:07:06,115 --> 00:07:07,683
چه خبر مرد؟

92
00:07:07,684 --> 00:07:08,850
سلام.

93
00:07:08,851 --> 00:07:11,620
کسی به من معرفی نمی کند؟

94
00:07:13,889 --> 00:07:18,027
و این موجود رقت انگیز آنی یتیم است.

95
00:07:18,028 --> 00:07:19,128
چه مدت در خیابان کار می کنید؟

96
00:07:19,129 --> 00:07:21,664
آنی، پسر تازه گرفت
اینجا یعنی نگاهش کن

97
00:07:21,665 --> 00:07:24,167
هی، او خیلی شبیه جاستین است.

98
00:07:25,701 --> 00:07:27,869
من مطمئنم امیدوارم که شما هم مثل او نشوید.

99
00:07:27,870 --> 00:07:29,171
تازه چی گفتی؟

100
00:07:29,172 --> 00:07:30,405
من چیزی نگفتم فقط داشتم میگفتم

101
00:07:30,406 --> 00:07:31,573
امیدوارم شما هم مثل او نشوید

102
00:07:31,574 --> 00:07:33,975
لعنتی در موردش حرف نزن
جاستین، عوضی کوچولو!

103
00:07:33,976 --> 00:07:35,645
دخترا!

104
00:07:35,646 --> 00:07:36,645
من عوضی هستم؟ تو عوضی،

105
00:07:36,646 --> 00:07:39,314
برداشتن یک چیزی نمی دانم،
سطل زباله سفید

106
00:07:41,350 --> 00:07:45,020
فقط در مورد جاستین صحبت نکن، باشه؟

107
00:07:45,021 --> 00:07:46,422
ازش استفاده میکنی یا نه؟

108
00:07:46,423 --> 00:07:49,224
فقط روز خیلی خوبیه

109
00:07:49,225 --> 00:07:51,260
همدیگر را قطع کنیم، اینطور نیست؟

110
00:07:51,261 --> 00:07:55,131
خون، آشفتگی، لباس های غم انگیز ویران شده.

111
00:07:55,132 --> 00:07:59,669
ای عوضی خوش شانس لعنتی!

112
00:07:59,670 --> 00:08:02,438
آره من دارم از گرسنگی میمیرم آیا کس دیگری گرسنه است؟

113
00:08:02,439 --> 00:08:04,239
- <i>موی!</i>
-میخوای بیای؟

114
00:08:04,240 --> 00:08:06,409
اوه، نه من باید، تو
می دانم، من همه این چیزها را دریافت کردم.

115
00:08:06,410 --> 00:08:08,309
اوه، باب، می گیرید
چمدانش، لطفا؟

116
00:08:08,310 --> 00:08:09,511
بله، البته.

117
00:08:09,512 --> 00:08:13,215
باحاله ما مراقبت می کنیم
سگش، او از ما مراقبت می کند.

118
00:08:13,216 --> 00:08:15,150
مطمئنی؟

119
00:08:15,151 --> 00:08:16,785
من طبقه بالا هستم فقط بیار
تا بالای پله ها

120
00:08:16,786 --> 00:08:18,953
باشه

121
00:08:18,954 --> 00:08:22,825
اوه، حالا این عالی است!

122
00:08:22,826 --> 00:08:26,261
چی؟ آن نی با گل؟

123
00:08:26,262 --> 00:08:29,297
اوه، فکر می کنم به نظرت خوب می شود، آنی.

124
00:08:29,298 --> 00:08:31,367
وای

125
00:08:42,312 --> 00:08:45,114
هی، چیکار کردی؟

126
00:08:50,320 --> 00:08:52,321
<i>♪ ما بدترین دخترها هستیم</i>

127
00:08:52,322 --> 00:08:54,190
<i>♪ ما موهایمان را فر می کنیم</i>

128
00:08:54,191 --> 00:08:56,123
<i>♪ ما لباس زیر نمی پوشیم</i>

129
00:08:56,124 --> 00:08:58,994
<i>♪ ما موهای ناحیه تناسلی خود را نشان می دهیم ♪</i>

130
00:09:02,298 --> 00:09:04,768
اوه، لعنتی! قانون! قانون!

131
00:09:08,839 --> 00:09:11,206
اوه، من آن را دوست ندارم
قهوه من کاوالیر را دوست دارم.

132
00:09:11,207 --> 00:09:13,843
چه اشکالی دارد؟ نه، نه، نه.

133
00:09:13,844 --> 00:09:15,510
کاوالیر طعمی شبیه به گربه می دهد.

134
00:09:15,511 --> 00:09:16,845
فول آجیل؟

135
00:09:16,846 --> 00:09:17,912
چرا نمی توانیم هر دو را بدست آوریم؟

136
00:09:17,913 --> 00:09:18,947
ما نمی توانیم هر دو را بپردازیم.

137
00:09:18,948 --> 00:09:20,148
چرا نه؟

138
00:09:20,149 --> 00:09:23,051
چون مامان بیمارستانه

139
00:09:23,052 --> 00:09:24,519
- مامانم تو بیمارستانه
- بله، او است.

140
00:09:24,520 --> 00:09:25,888
و داره میمیره...

141
00:09:25,889 --> 00:09:27,322
... سرطان

142
00:09:27,323 --> 00:09:28,324
هی، من واقعا متاسفم که مادرت مریض است،

143
00:09:28,325 --> 00:09:29,325
اما آن را پایین نگه دارید

144
00:09:29,326 --> 00:09:30,893
مشتری های دیگری هم گرفتم
کمی احترام بگذار

145
00:09:30,894 --> 00:09:32,228
بس کن!

146
00:09:32,229 --> 00:09:34,363
میدونی چیه؟ از این به بعد می توانید ...

147
00:09:34,364 --> 00:09:39,067
بله، شما هستید. شما خود را دریافت می کنید
نوشیدنی های گرم به تنهایی

148
00:09:39,068 --> 00:09:41,771
چیز دیگری؟

149
00:09:41,772 --> 00:09:44,038
باربرا ستاره بسیار بزرگتری است.

150
00:09:44,039 --> 00:09:46,008
از جودی؟

151
00:09:46,009 --> 00:09:47,777
یه چیزی هست
در مورد آن معتاد شکسته است.

152
00:09:47,778 --> 00:09:49,411
من کسی را دوست دارم که نیست
هر لحظه فرو می ریزد

153
00:09:49,412 --> 00:09:51,279
و این باربرا است.

154
00:09:51,280 --> 00:09:54,016
کسی لطفا بگه
این احمق چسبنده و قندی

155
00:09:54,017 --> 00:09:55,950
که جودی قرار است غم انگیز باشد.

156
00:09:55,951 --> 00:09:57,552
این بخشی از زیبایی اوست.

157
00:09:57,553 --> 00:09:59,888
در <i>جادوگر شهر اوز،</i>
مرد، او هم مثل ماست

158
00:09:59,889 --> 00:10:02,925
دختری که در یک دنیا گم شده است
که او را درک نمی کنند

159
00:10:02,926 --> 00:10:04,325
جوجه ها!

160
00:10:04,326 --> 00:10:07,196
این خیلی درست است، من
بدبخت کوچولو عزیزم

161
00:10:09,265 --> 00:10:11,066
خیلی دلم برات تنگ شده بود!

162
00:10:11,067 --> 00:10:13,802
اوه، اون برگشته،
خود ملکه کوئینز.

163
00:10:13,803 --> 00:10:15,436
دنی، مارشا جانسون را ملاقات کن.

164
00:10:15,437 --> 00:10:18,907
مارشا پی جانسون اگه لطف کنی عزیزم.

165
00:10:18,908 --> 00:10:20,109
مخفف "P" چیست؟

166
00:10:20,110 --> 00:10:23,311
بی خیال

167
00:10:23,312 --> 00:10:25,580
مارشا تنها کشش است
ملکه که برای ما خوب است

168
00:10:25,581 --> 00:10:28,484
اون بدبختای دیگه
عوضی ها یک روز نمی دانند

169
00:10:28,485 --> 00:10:30,920
عیسی آنها را به خاطر گناهانشان مجازات خواهد کرد

170
00:10:30,921 --> 00:10:33,221
و لعنت به آنها خوب!

171
00:10:33,222 --> 00:10:37,859
باشه؟ اوه، لعنتی! من
اولین قرار در انتظار

172
00:10:37,860 --> 00:10:39,228
این یک کشیش چاق است
که باید برای مریم دعا کند

173
00:10:39,229 --> 00:10:40,396
همانطور که او می آید.

174
00:10:40,397 --> 00:10:42,898
صبر کن صبر کن... آیا او واقعا چاق است؟

175
00:10:42,899 --> 00:10:45,567
لعنتی، من او را می شناسم. همه او را می شناسند!

176
00:10:45,568 --> 00:10:49,470
حالا لی، از افراد همیشگی من دوری کن.

177
00:10:49,471 --> 00:10:50,605
تو نمیخوای که مجبور بشم تورو بزنم

178
00:10:50,606 --> 00:10:52,441
شاید من انجام دهم.

179
00:10:52,442 --> 00:10:53,542
خداحافظ دخترا

180
00:10:53,543 --> 00:10:54,877
خداحافظ ای عاشق

181
00:10:56,046 --> 00:10:58,547
هوم

182
00:10:58,548 --> 00:11:01,050
همیشه به موقع

183
00:11:01,051 --> 00:11:05,186
اتفاقا جودی نیست
خوب بودن یک بازیگر

184
00:11:05,187 --> 00:11:08,157
باشه، دنی پسر، من هستم
بعدا می بینمت، باشه؟

185
00:11:08,158 --> 00:11:10,960
مامان باید کار کنه خداحافظ دخترا

186
00:11:10,961 --> 00:11:12,460
کاری نکن که من انجام نمیدم

187
00:11:12,461 --> 00:11:14,563
که چیزی نیست دختر

188
00:11:16,198 --> 00:11:18,367
عوضی باید رزرو کند. می آیی؟

189
00:11:18,368 --> 00:11:22,370
مممممم برای خسته ها استراحتی نیست

190
00:11:22,371 --> 00:11:26,208
بعدا می بینمت، کلمبیا.

191
00:11:41,924 --> 00:11:44,960
<i>اما همه همجنسگرایان منفعل نیستند.</i>

192
00:11:44,961 --> 00:11:48,630
<i>دستشویی های عمومی اغلب می توانند باشند
پاتوقی برای همجنس گرایان.</i>

193
00:11:48,631 --> 00:11:51,099
<i>بابی و دوستانش
متوجه مرد</i> نشده بود

194
00:11:51,100 --> 00:11:53,369
<i>که در
دستشویی وقتی عوض شدند،</i>

195
00:11:53,370 --> 00:11:54,470
<i>و چون دیر شده بود، پیشنهاد داد</i>

196
00:11:54,471 --> 00:11:57,071
آنها میانبر را انتخاب می کنند
زیر اسکله،</i>

197
00:11:57,072 --> 00:11:58,440
<i>اما بقیه ترجیح دادند</i>

198
00:11:58,441 --> 00:12:00,475
<i>هر چه مسیر خانه را طی کنید.</i>

199
00:12:00,476 --> 00:12:02,444
بابی، فرار کن
غافل پشت سرت، بابی.

200
00:12:04,614 --> 00:12:06,581
<i>بابی تصمیم عاقلانه ای گرفته بود.</i>

201
00:12:06,582 --> 00:12:09,318
<i>ممکن است جان او را نجات داده باشد.</i>

202
00:12:12,322 --> 00:12:13,955
باشه بچه ها

203
00:12:13,956 --> 00:12:16,624
این چیزها هستند
ما باید آگاه باشیم

204
00:12:16,625 --> 00:12:18,661
میدونی که آدمای مریضی اون بیرون هستن

205
00:12:18,662 --> 00:12:20,696
و منتظرند

206
00:12:20,697 --> 00:12:22,564
دقیقاً چه کاری انجام می دهند؟

207
00:12:22,565 --> 00:12:24,633
خوب، آنها به نوعی شبیه کنت دراکولا هستند،

208
00:12:24,634 --> 00:12:26,534
اما به جای مکیدن خونت،

209
00:12:26,535 --> 00:12:29,003
اوه، اونا دارن یه چیز دیگه می مکن

210
00:12:29,004 --> 00:12:30,306
نه، ترو، همه چیز را اشتباه فهمیدی.

211
00:12:30,307 --> 00:12:32,007
یک پسر لباس می پوشد،

212
00:12:32,008 --> 00:12:33,341
مرد دیگر آن لباس را در می آورد،

213
00:12:33,342 --> 00:12:35,176
و سپس آنها این کار را انجام می دهند.

214
00:12:35,177 --> 00:12:37,012
از کجا اینقدر در مورد آن می دانی، متی؟

215
00:12:37,013 --> 00:12:39,380
اوه جو

216
00:12:39,381 --> 00:12:42,051
من هنوز آن را نمی فهمم. جو!

217
00:12:47,557 --> 00:12:49,524
- بریم!
- شصت و هشت!

218
00:12:49,525 --> 00:12:51,527
چرا شما بچه ها دوباره آنجا توقف می کنید؟

219
00:12:51,528 --> 00:12:54,062
بیایید 20 تا فشار اضافه کنیم.

220
00:12:54,063 --> 00:12:56,065
در سوت من، جو آنها را حساب خواهد کرد.

221
00:12:57,200 --> 00:12:59,969
یک، دو، سه...

222
00:12:59,970 --> 00:13:01,537
درست است، جو. شما سرعت را در اینجا تعیین می کنید.

223
00:13:01,538 --> 00:13:04,706
ادامه بده آتابوی، جو.

224
00:13:04,707 --> 00:13:06,341
بیا دنی یه وقتایی به ما ملحق میشی

225
00:13:06,342 --> 00:13:08,076
قبل از 1970 رول در اطراف؟

226
00:13:08,077 --> 00:13:09,378
برویم

227
00:13:09,379 --> 00:13:12,748
سه، دو بیا، دنی، برخیز!

228
00:13:15,585 --> 00:13:17,753
شما هرگز دوش نمی گیرید.

229
00:13:17,754 --> 00:13:19,421
من هرگز عرق نمی کنم. برخی افراد عرق نمی کنند.

230
00:13:19,422 --> 00:13:21,490
من یکی از آنها هستم

231
00:13:25,662 --> 00:13:28,031
این آخر هفته هستی؟

232
00:13:45,081 --> 00:13:48,683
من نمی توانم راحت تر باشم
تو، دنی من فقط نمی توانم.

233
00:13:50,253 --> 00:13:53,022
شما این را درک می کنید، درست است؟

234
00:13:53,023 --> 00:13:55,358
بله بابا

235
00:14:37,767 --> 00:14:40,169
هی، هی، هی!

236
00:14:47,543 --> 00:14:49,344
<i>فقط 100 دلار؟</i>

237
00:14:49,345 --> 00:14:50,579
<i>در مورد استفاده از مزیت صحبت کنید
از یک بچه کوچک...</i>

238
00:14:52,081 --> 00:14:53,681
<i>...چه کسی عضو است
از یک گروه اقلیت.</i>

239
00:14:55,085 --> 00:14:58,119
من آن را دریافت کردم.

240
00:14:59,755 --> 00:15:01,624
مربی زمستان.

241
00:15:04,094 --> 00:15:06,628
این کیه؟

242
00:15:06,629 --> 00:15:09,599
بابا منم میشه صحبت کنیم لطفا؟

243
00:15:11,167 --> 00:15:13,835
من فقط زنگ می زنم چون من ...
من امیدوارم که شما هنوز هم می خواهید

244
00:15:13,836 --> 00:15:16,205
ارسال در مقالات برای
بورس تحصیلی من، باشه؟

245
00:15:16,206 --> 00:15:17,538
<i>میدونی که...</i>

246
00:15:21,311 --> 00:15:23,446
بابا؟

247
00:15:29,885 --> 00:15:32,054
اون دنی بود؟

248
00:15:33,722 --> 00:15:36,058
بابا؟

249
00:15:47,870 --> 00:15:50,705
ببخشید قربان ولی تعطیل شدیم

250
00:15:50,706 --> 00:15:53,175
آیا می توانم فقط یک فنجان قهوه بخورم، لطفا؟

251
00:15:53,176 --> 00:15:55,211
مطمئنا

252
00:15:59,548 --> 00:16:01,650
با تشکر

253
00:16:04,287 --> 00:16:06,187
اوم، من فکر نمی کنم شما هستید
استخدام در حال حاضر،

254
00:16:06,188 --> 00:16:07,689
شما هستید آقا

255
00:16:07,690 --> 00:16:09,892
آیا تجربه ای به عنوان آشپز سفارشی دارید؟

256
00:16:09,893 --> 00:16:12,226
- نه
- سلام به همگی

257
00:16:14,530 --> 00:16:15,663
الان همشون عجیب هستند

258
00:16:15,664 --> 00:16:16,931
قبلا شاعر و اوباش بودند.

259
00:16:16,932 --> 00:16:19,567
در حال حاضر آنها فقط فاسد.

260
00:16:19,568 --> 00:16:21,536
واقعا متاسفم قربان متشکرم.

261
00:16:34,250 --> 00:16:35,716
آره واقعا دیر اومدم
پس من الان میرم بیرون

262
00:16:35,717 --> 00:16:37,719
از دیدنت خوشحالم

263
00:16:37,720 --> 00:16:40,656
- مواظب باش!
- مثل همیشه!

264
00:16:42,825 --> 00:16:45,426
چرا، دوباره سلام، آقای دنی.

265
00:16:45,427 --> 00:16:47,763
بیرون برای قدم زدن، آیا ما؟

266
00:16:47,764 --> 00:16:49,931
نه، نه، من دنبال ری هستم.

267
00:16:49,932 --> 00:16:52,600
پسرهای جدید کمی دورتر با هم رفت و آمد می کنند...

268
00:16:52,601 --> 00:16:54,235
آره تو چطوری؟

269
00:16:54,236 --> 00:16:56,738
هی، چه خبر؟ اوه، حالت چطوره؟

270
00:17:10,385 --> 00:17:13,388
هی، ری؟ ری!

271
00:17:28,471 --> 00:17:30,439
اوه لعنتی

272
00:17:35,979 --> 00:17:38,614
از سر راه من برو!

273
00:17:38,615 --> 00:17:41,383
از اینجا برو، لعنت به خدا!

274
00:17:41,384 --> 00:17:43,285
لعنتی ها، الاغ خود را حرکت دهید.

275
00:17:43,286 --> 00:17:44,853
برو از اینجا

276
00:17:44,854 --> 00:17:46,721
برو لعنتی از اینجا!

277
00:17:46,722 --> 00:17:48,457
شما دوستان من را مزاحم می کنید!

278
00:17:48,458 --> 00:17:50,491
لعنتی از اینجا دور شو

279
00:17:50,492 --> 00:17:53,195
ای خروس های لعنتی!

280
00:17:55,597 --> 00:17:57,798
داری به چی نگاه میکنی خرگوشه؟

281
00:17:57,799 --> 00:17:59,468
هیچی.

282
00:18:07,410 --> 00:18:10,545
هی، کجا می روی، لکه تقدیر؟

283
00:18:15,884 --> 00:18:17,719
او زیباست، آره

284
00:18:17,720 --> 00:18:21,355
اوه، تو خوشگلی، نه؟

285
00:18:21,356 --> 00:18:23,057
میخوای دیک منو بخوری؟

286
00:18:23,058 --> 00:18:24,759
من فکر می کنم او می خواهد دیک شما را بمکد.

287
00:18:24,760 --> 00:18:25,893
میخوای دیک منو بخوری؟

288
00:18:25,894 --> 00:18:27,328
خیر

289
00:18:27,329 --> 00:18:28,896
- بیا
- دیکش را بمکد!

290
00:18:28,897 --> 00:18:31,666
دیک لعنتی اش را بمک!
همین الان وارد آنجا شوید

291
00:18:31,667 --> 00:18:33,434
هی، هی!

292
00:18:33,435 --> 00:18:34,635
اوه، لعنتی! نه! نه!

293
00:18:34,636 --> 00:18:36,371
او بدخلقی دارد، ها؟

294
00:18:36,372 --> 00:18:37,873
نه!

295
00:18:37,874 --> 00:18:40,041
هنوز مزاحمتی داری، احمق؟ ها؟

296
00:18:45,048 --> 00:18:47,717
نه، نه!

297
00:18:49,451 --> 00:18:51,585
توقف کنید. بس کن

298
00:18:58,694 --> 00:18:59,661
میدونی چیه من حتی نمیخوامش

299
00:18:59,662 --> 00:19:01,863
برای مکیدن دیک من دیگر!

300
00:19:01,864 --> 00:19:03,464
به دهانش نگاه کن این است
همه پر از خون و گند

301
00:19:03,465 --> 00:19:05,933
این منزجر کننده است.

302
00:19:14,911 --> 00:19:17,578
پدر آسمانی، ما
بابت این غذا ممنونم

303
00:19:17,579 --> 00:19:18,880
برای اینها و همه نعمتهای شما،

304
00:19:18,881 --> 00:19:20,082
نام مقدس خداوند مبارک و حمد باشد

305
00:19:20,083 --> 00:19:21,950
از طریق عیسی مسیح، خداوند ما، آمین.

306
00:19:21,951 --> 00:19:23,818
آمین

307
00:19:26,722 --> 00:19:29,457
امروز در مدرسه یک فیلم نمایش دادند.

308
00:19:30,492 --> 00:19:34,462
ما بچه های کوچکتر اجازه دیدن آن را نداشتیم.

309
00:19:35,597 --> 00:19:37,532
تعجب می کنم که چرا.

310
00:19:39,602 --> 00:19:41,502
آقای ترومن کاپوتی،

311
00:19:41,503 --> 00:19:44,873
که نوشت <i>در سرد
خون،</i>همجنس گرا نیز هست.

312
00:19:44,874 --> 00:19:46,842
شاید به همین دلیل است

313
00:19:46,843 --> 00:19:48,410
من هم اجازه دیدن آن فیلم را نداشتم.

314
00:19:48,411 --> 00:19:51,614
فیبی، ما داریم شام می خوریم، متشکرم.

315
00:19:54,384 --> 00:19:56,050
خب منم خیلی دلم میخواد
برای دیدن <i>دکتر. دولیتل.</i>

316
00:19:56,051 --> 00:19:59,086
- او با حیوانات صحبت می کند.
- هوم

317
00:19:59,087 --> 00:20:02,022
شاید باید آن فیلم را ببینی بابا.

318
00:20:02,023 --> 00:20:03,958
شاید بتواند شما را به صحبت وادار کند.

319
00:20:06,996 --> 00:20:08,864
به نظرت این سرگرم کننده است، دنی؟

320
00:20:12,434 --> 00:20:13,602
نه آقا

321
00:20:13,603 --> 00:20:15,638
"نه قربان."

322
00:20:19,442 --> 00:20:21,810
میتونم امشب ماشینت رو قرض بگیرم مامان؟

323
00:20:25,882 --> 00:20:27,983
جو از من می خواهد که با او معاشرت کنم.

324
00:20:31,487 --> 00:20:33,154
خیلی دیر به خانه نرو

325
00:20:33,155 --> 00:20:35,423
من نمی خواهم.

326
00:20:38,059 --> 00:20:40,929
برنت، واقعا فکر می کنی؟
خیلی ایده خوبی بود؟

327
00:20:42,698 --> 00:20:43,798
کلانتر گودوین عالی بود عزیزم.

328
00:20:43,799 --> 00:20:45,200
او همه چیز را مطرح کرد.

329
00:20:45,201 --> 00:20:47,035
حتی فکر نمی کنم درست باشد،

330
00:20:47,036 --> 00:20:49,570
و من نمی دانم چرا این کار را می کنید.

331
00:20:49,571 --> 00:20:50,704
نشانه هایی وجود دارد،

332
00:20:50,705 --> 00:20:51,706
و اگر نمی خواهی آنها را ببینی،

333
00:20:51,707 --> 00:20:53,776
خوب است، اما من انجام می دهم.

334
00:21:06,721 --> 00:21:08,856
<i>این WTTV FM است،</i>

335
00:21:08,857 --> 00:21:11,125
<i>تکان بروکتاون در تمام طول شب.</i>

336
00:21:15,163 --> 00:21:18,000
آنها نمی روند، جو،
همین الان بهت میگم

337
00:21:19,501 --> 00:21:20,902
هی دنی

338
00:21:20,903 --> 00:21:23,204
ما شرط بندی می کنیم که چه کسی است
رفتن به سری جهانی

339
00:21:23,205 --> 00:21:25,739
جو متس را انتخاب می کند.

340
00:21:25,740 --> 00:21:26,941
بله، حدس می زنم.

341
00:21:26,942 --> 00:21:29,009
ببینید؟ او می داند.

342
00:21:29,010 --> 00:21:31,179
- دنی میدونه
- سلام دنی

343
00:21:31,180 --> 00:21:33,547
- سلام.
- سارا وارد سیراکوز شد.

344
00:21:33,548 --> 00:21:35,150
- اوه، آره؟
- از کلمبیا چیزی شنیدی؟

345
00:21:35,151 --> 00:21:37,019
آره

346
00:21:39,221 --> 00:21:41,990
سلام وقتشه اومدی

347
00:21:43,692 --> 00:21:45,927
خداحافظ بچه ها

348
00:21:47,163 --> 00:21:49,163
من نمی دانم. دنی خیلی عجیبه

349
00:21:52,034 --> 00:21:54,001
او هرگز نمی خواهد به اطراف بچسبد.

350
00:21:54,002 --> 00:21:55,103
بیا عزیزم ما هم بریم

351
00:21:55,104 --> 00:21:56,837
من باید ماشین را پس بگیرم

352
00:21:56,838 --> 00:21:59,741
باشه خداحافظ بچه ها

353
00:22:24,099 --> 00:22:26,067
سلام.

354
00:22:32,842 --> 00:22:35,076
خدایا، آن فیلم لعنتی!

355
00:22:37,279 --> 00:22:40,815
بله آنها مردانی با ظاهر ترسناک بودند.

356
00:22:40,816 --> 00:22:42,851
نیمی از دانشکده لعنتی
شبیه آن بچه ها

357
00:22:42,852 --> 00:22:46,153
جو، احمق نباش منظورش برای ما بود...

358
00:22:46,154 --> 00:22:48,856
حداقل برای من منظورش بود.

359
00:22:48,857 --> 00:22:51,759
او حتی کلانتر گودوین بیچاره را هم با خود کشید،

360
00:22:51,760 --> 00:22:53,962
به من گفت که او به ما می رسد.

361
00:22:55,131 --> 00:22:57,766
سلام.

362
00:23:01,871 --> 00:23:04,172
من نمی توانم صبر کنم تا از این مکان خارج شوم.

363
00:23:04,173 --> 00:23:06,807
جو، صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن

364
00:23:06,808 --> 00:23:09,243
چی؟

365
00:23:09,244 --> 00:23:11,145
فکر می کنی ما مریضیم؟

366
00:23:11,146 --> 00:23:13,647
این فقط چیزی نیست. این چیزی نیست.

367
00:23:13,648 --> 00:23:15,850
خنکش کن

368
00:23:15,851 --> 00:23:19,120
فقط داریم گول میزنیم
سارا هیچ کاری نمیکنه

369
00:23:19,121 --> 00:23:21,288
تو حتی دوست دختر هم نداری

370
00:23:21,289 --> 00:23:23,290
بیشتر از این است. من فقط...

371
00:23:25,294 --> 00:23:27,630
من خیلی دوستت دارم جو

372
00:23:30,365 --> 00:23:34,102
اینو نگو لعنتی
این فقط فعلا است.

373
00:23:34,103 --> 00:23:36,971
ما آدمک نیستیم

374
00:23:36,972 --> 00:23:40,108
فقط استراحت کن دنی آرام باش

375
00:24:07,836 --> 00:24:09,170
شبیه پسر جانی ماست

376
00:24:09,171 --> 00:24:11,006
دخترش را درست به خانه نبرد، نه؟

377
00:24:11,007 --> 00:24:14,041
ابتدا یک توقف کوچک

378
00:24:14,042 --> 00:24:16,578
کمی هانکی پانکی، مرد.

379
00:24:19,714 --> 00:24:22,350
ببخشید

380
00:24:22,351 --> 00:24:23,718
مت، کجا میری؟

381
00:24:23,719 --> 00:24:24,919
خس!

382
00:24:24,920 --> 00:24:27,055
کجا میری؟

383
00:24:27,056 --> 00:24:30,092
قرار است آنها را غافلگیر کند.

384
00:24:45,207 --> 00:24:47,241
اوه، نه!

385
00:25:02,424 --> 00:25:04,726
اون چی بود؟

386
00:25:07,962 --> 00:25:10,065
اون چی بود؟

387
00:25:29,719 --> 00:25:31,653
غریبه نباش!

388
00:25:38,794 --> 00:25:41,328
ری؟ ری!

389
00:25:41,329 --> 00:25:42,797
هی، کلمبیا

390
00:25:42,798 --> 00:25:43,897
صبر کن

391
00:25:43,898 --> 00:25:46,300
Wow, nice digs.

392
00:25:46,301 --> 00:25:48,470
کجا بودی؟

393
00:25:48,471 --> 00:25:50,004
مدتی دور بودم.

394
00:25:50,005 --> 00:25:51,405
آره؟

395
00:25:51,406 --> 00:25:53,374
لعنتی برات اتفاق افتاده؟

396
00:25:53,375 --> 00:25:57,345
هیچی. من به دنبال تو بودم

397
00:25:57,346 --> 00:25:58,846
هیچی؟

398
00:25:58,847 --> 00:26:00,515
هیچ چیز این کار را نمی کند، بسیار خوب.

399
00:26:00,516 --> 00:26:02,816
بیا

400
00:26:02,817 --> 00:26:04,052
کجا میریم؟

401
00:26:04,053 --> 00:26:06,121
چی، شما گزینه بهتری دارید؟

402
00:26:06,122 --> 00:26:08,123
خیر

403
00:26:25,473 --> 00:26:27,710
عجله کن

404
00:26:30,445 --> 00:26:33,182
چه چیزی اینقدر طول کشید؟

405
00:26:52,367 --> 00:26:54,836
منتظر چی هستی؟

406
00:27:34,910 --> 00:27:37,179
تو خوش تیپ هستی

407
00:27:50,226 --> 00:27:53,260
اشکالی ندارد.

408
00:27:53,261 --> 00:27:55,963
گوش کن، این فقط موقتی است

409
00:27:55,964 --> 00:27:59,601
چون می توانستیم یک مکان واقعی پیدا کنیم

410
00:27:59,602 --> 00:28:02,271
چون من فقط مقداری پول واقعی به دست آوردم.

411
00:28:03,972 --> 00:28:06,473
من پسرخاله گرفتم

412
00:28:06,474 --> 00:28:09,943
او به دانشکده داروسازی در کالیفرنیا رفت.

413
00:28:09,944 --> 00:28:16,049
میدونی کجا جودی و لیزا و لورنا

414
00:28:16,050 --> 00:28:19,953
آنها در آنجا با درختان نخل زیادی زندگی می کنند.

415
00:28:19,954 --> 00:28:22,323
می توانید به دانشکده داروسازی نیز بروید.

416
00:28:22,324 --> 00:28:25,226
من نمیتونم برم چون اینقدر باهوش نیستم

417
00:28:25,227 --> 00:28:28,528
اما من می توانم یک خانه خوب بسازم.

418
00:28:28,529 --> 00:28:33,166
میتونستم تمیز کنم من می توانستم
آشپزی <i>arroz con pollo.</i>

419
00:28:33,167 --> 00:28:37,005
من می توانستم به سمت آن رانندگی کنم
سوپر مارکت در شورلت ما،

420
00:28:37,006 --> 00:28:40,475
و من می توانستم مواد غذایی بخرم.

421
00:28:40,476 --> 00:28:43,944
خیلی خوب میشه

422
00:28:43,945 --> 00:28:47,114
آیا شما آن را دوست دارید؟

423
00:28:47,115 --> 00:28:49,283
دنی؟

424
00:28:58,460 --> 00:29:00,596
شب بخیر

425
00:29:56,117 --> 00:30:01,923
دانیل، مربی می خواهد
تا فورا ببینمت

426
00:30:26,615 --> 00:30:28,683
جو...

427
00:31:02,417 --> 00:31:04,986
من همه چیز را می دانم.

428
00:31:06,587 --> 00:31:09,624
خسته نباشید انکارش کنید جو به من گفت

429
00:31:09,625 --> 00:31:12,059
و من هم دیده بودم که می آید.

430
00:31:13,461 --> 00:31:15,596
بیماری...

431
00:31:16,798 --> 00:31:21,068
تو که او را اغوا می کنی،

432
00:31:22,104 --> 00:31:24,306
رهبری

433
00:31:25,507 --> 00:31:27,575
اوه، این یک راه عالی برای حمله به من است

434
00:31:27,576 --> 00:31:29,810
و رباطم را خراب کن

435
00:31:29,811 --> 00:31:31,746
اینقدر مستش کردی
او حتی متوجه نمی شود

436
00:31:31,747 --> 00:31:34,349
چه خبر بود

437
00:31:35,817 --> 00:31:39,152
من می خواهم کار درست را انجام دهم، دنی.

438
00:31:39,153 --> 00:31:41,622
به کمک نیاز داری پسر

439
00:31:41,623 --> 00:31:44,825
و ما از شما کمک خواهیم کرد.

440
00:31:44,826 --> 00:31:48,329
من باید تو چشمام نگاه کنی، دنی،

441
00:31:49,498 --> 00:31:51,665
و به من بگو که به کمک نیاز داری

442
00:31:51,666 --> 00:31:54,602
این یک بار است، دنی.

443
00:31:57,772 --> 00:31:59,807
به من نگاه کن

444
00:32:05,114 --> 00:32:08,216
بگو!

445
00:32:08,217 --> 00:32:11,719
این یک بار است، دنی. بگو!

446
00:32:11,720 --> 00:32:14,322
بگو!

447
00:33:15,517 --> 00:33:17,853
پدرت زنگ زد

448
00:33:50,751 --> 00:33:53,386
لطفا نرو دنی!

449
00:33:53,387 --> 00:33:55,823
هی، هی، هی!

450
00:33:55,824 --> 00:33:59,626
لطفا ترک نکن، دنی، لطفا. لطفا

451
00:33:59,627 --> 00:34:02,662
فیبی، ببین، من دارم
به، خوب؟ مجبورم

452
00:34:02,663 --> 00:34:04,498
همه این چیزهای بد را در مدرسه می گفتند.

453
00:34:04,499 --> 00:34:06,499
فقط باید از آنجا می رفتم.

454
00:34:06,500 --> 00:34:09,002
می دانم، می دانم. شما هستید
باهوش تر از آنها، درست است؟

455
00:34:09,003 --> 00:34:10,038
آنها به گفتن این چیزها ادامه می دهند،

456
00:34:10,039 --> 00:34:11,805
اما شما نمی خواهید
آنها را باور کنید، آیا شما؟

457
00:34:11,806 --> 00:34:13,874
خیر

458
00:34:13,875 --> 00:34:15,308
ببین، من برات می نویسم، باشه؟

459
00:34:15,309 --> 00:34:16,977
قراره هر روز برات بنویسم

460
00:34:16,978 --> 00:34:18,379
بهت قول میدم هر روز

461
00:34:22,583 --> 00:34:24,919
کجا میخوای بری؟

462
00:34:24,920 --> 00:34:26,520
من قصد دارم به نیویورک بروم شاید.

463
00:34:26,521 --> 00:34:31,259
من با تو میام من...
میتونم باهات بیام لطفا

464
00:34:31,260 --> 00:34:32,993
اوه فبس، تو میدونی که نمیتونی.

465
00:34:32,994 --> 00:34:35,863
کریکت، میدونی که نمیتونی

466
00:34:35,864 --> 00:34:37,031
بیا

467
00:35:04,992 --> 00:35:06,860
جو

468
00:35:08,396 --> 00:35:10,363
چی میخوای؟

469
00:35:10,364 --> 00:35:14,001
جو، من هستم

470
00:35:18,639 --> 00:35:20,573
چرا در مورد ما دروغ گفتی؟

471
00:35:20,574 --> 00:35:23,410
تو باید بری دنی

472
00:35:24,746 --> 00:35:27,249
لطفا فقط برو!

473
00:35:43,532 --> 00:35:47,736
جو، اون کی بود؟

474
00:36:05,353 --> 00:36:07,955
احمق، ما داریم تلاش می کنیم
تا زیبایمان بخوابد

475
00:36:07,956 --> 00:36:10,357
باز کن!

476
00:36:10,358 --> 00:36:14,295
یکی جواب بده لعنتی
در لعنتی، لطفا!

477
00:36:15,496 --> 00:36:16,596
ببین آقا، شما هستید
باید به ما بدهد

478
00:36:16,597 --> 00:36:17,997
چند ساعت دیگر

479
00:36:17,998 --> 00:36:19,933
ما در اینجا دختران کار می کنیم، این را می دانید.

480
00:36:19,934 --> 00:36:22,002
نه. باید بری بیرون.
من می دانم چه خبر است.

481
00:36:22,003 --> 00:36:23,571
حداقل یک دوجین وجود دارد
از شما بچه ها در آنجا

482
00:36:23,572 --> 00:36:25,105
اوه بیا آقا

483
00:36:25,106 --> 00:36:27,908
ما واقعاً خوب خواهیم بود
برای شما، ما نیستیم، دختران؟

484
00:36:27,909 --> 00:36:29,509
من می توانستم خوب باشم، اما نمی خواهم.

485
00:36:29,510 --> 00:36:31,111
پول فردا را می دهیم

486
00:36:31,112 --> 00:36:32,613
اگر شما بچه ها بیرون نیستید
نیم ساعت دیگر از اینجا

487
00:36:32,614 --> 00:36:34,916
به پلیس زنگ میزنم

488
00:36:36,650 --> 00:36:37,651
صدای عوضی را شنیدی

489
00:36:37,652 --> 00:36:41,955
لعنتی! کاملا نو است
روز، عوضی ها بیدار شو

490
00:37:08,150 --> 00:37:10,918
ممم ممم

491
00:37:12,820 --> 00:37:14,020
چی؟

492
00:37:14,021 --> 00:37:15,689
نه هیچی

493
00:37:15,690 --> 00:37:19,526
اوه؟ پسر دانشگاهی مشکلی داره؟

494
00:37:19,527 --> 00:37:21,995
این آخر هفته، من می روم
رقصیدن در استون وال،

495
00:37:21,996 --> 00:37:24,198
و من می خواهم فقط نگاه کنم
درست زمانی که دارم می رقصم

496
00:37:24,199 --> 00:37:25,665
همین الان نگاه کن مامان

497
00:37:25,666 --> 00:37:26,767
من می خواهم بدرخشم، عوضی ها.

498
00:37:28,036 --> 00:37:29,870
-تو می درخشی مامان.
- ممم

499
00:37:29,871 --> 00:37:32,773
پس شما فقط هر چیزی را که می خواهید بردارید؟

500
00:37:33,842 --> 00:37:38,979
آره درست است، پسر کشاورز.

501
00:37:38,980 --> 00:37:44,484
هر چی بخوام برمیدارم
و می تواند باعث شود اگر این کار را نکنم،

502
00:37:44,485 --> 00:37:48,555
من اصلا چیزی ندارم

503
00:37:48,556 --> 00:37:49,823
این ممکن است درسی باشد که شما می خواهید یاد بگیرید

504
00:37:49,824 --> 00:37:51,960
قبل از رفتن به دانشگاه، باشه؟

505
00:37:53,027 --> 00:37:56,596
زیرا حقیقت این است که
هیچ جا نمیری

506
00:37:56,597 --> 00:37:59,567
غیر از خیابان،
درست مثل بقیه ما

507
00:37:59,568 --> 00:38:01,701
همه در این اتاق فکر می کنند

508
00:38:01,702 --> 00:38:05,038
آنها در راه هستند به جای بهتر،

509
00:38:05,039 --> 00:38:07,174
اما من ندیدم یک رویا به حقیقت بپیوندد

510
00:38:07,175 --> 00:38:10,710
در خیابان کریستوفر عزیزم

511
00:38:10,711 --> 00:38:13,414
نه یکی.

512
00:38:14,615 --> 00:38:18,919
و رویای من همیشه همین بوده است
برای داشتن این سایه قرمز،

513
00:38:18,920 --> 00:38:21,221
و عوضی ها، متوجه شدم.

514
00:38:43,244 --> 00:38:46,080
نه ببین هیچ کاری نمیتونیم بکنیم

515
00:38:46,081 --> 00:38:48,281
ما مدارک نداریم
از طرف شما، آقای زمستان.

516
00:38:48,282 --> 00:38:50,651
اما من هنوز پذیرش دارم، درست است؟ پس...

517
00:38:50,652 --> 00:38:53,220
آره من میتونم جای تو رو نگه دارم
تا ژوئن، جولای شاید،

518
00:38:53,221 --> 00:38:54,288
اما بعد از آن ...

519
00:38:54,289 --> 00:38:57,625
منظورم این است که بچه ها آنجا هستند
لیست انتظار، درست است؟

520
00:38:59,661 --> 00:39:03,531
میتونم بپرسم چرا ناقص هستی؟

521
00:39:03,532 --> 00:39:06,634
به دلایل شخصی مجبور شدم زودتر بروم.

522
00:39:06,635 --> 00:39:11,272
ببینید، وقتی یک بچه وارد می شود
دفتر من در این شرایط،

523
00:39:11,273 --> 00:39:14,607
من می گویم برای فارغ التحصیلی هر کاری می توانید انجام دهید.

524
00:39:14,608 --> 00:39:16,810
شهر نیویورک
به شما اجازه می دهد این کار را اینجا انجام دهید

525
00:39:16,811 --> 00:39:19,078
در شب به صورت رایگان، درست است
اینجا در کالج

526
00:39:19,079 --> 00:39:20,647
مدرسه شبانه

527
00:39:20,648 --> 00:39:22,816
و سپس می توانید در پاییز به اینجا بیایید،

528
00:39:22,817 --> 00:39:26,887
بورسیه دست نخورده و
حتی جایی برای زندگی داشتن

529
00:39:27,956 --> 00:39:30,024
- فرانکی!
- ببین

530
00:39:30,025 --> 00:39:31,125
من نمی توانم تو را داشته باشم و نیم دوجین

531
00:39:31,126 --> 00:39:32,093
افراد زیر سن قانونی اینجا

532
00:39:32,094 --> 00:39:34,328
نیم دوجین؟ به نظر می رسد
مانند کمترین مقدار

533
00:39:34,329 --> 00:39:37,196
فرانکی عزیزم.

534
00:39:37,197 --> 00:39:38,832
اکنون تعدادی از مشتریان شما را می شناسم

535
00:39:38,833 --> 00:39:40,634
ممکن است برای شما وارد شود
نوشیدنی های آب شده،

536
00:39:40,635 --> 00:39:44,939
اما تنها خروس و دم
آنها می مانند، عزیزم، مال ماست.

537
00:39:48,275 --> 00:39:51,611
تاتا!

538
00:39:52,981 --> 00:39:55,281
خانم ها و آقایان

539
00:39:55,282 --> 00:39:59,118
لطفا من را ملکه کنگا خطاب کنید.

540
00:40:03,090 --> 00:40:04,223
آیا آن را دوست دارید؟

541
00:40:04,224 --> 00:40:06,794
اوه، آره نه زیباست

542
00:40:06,795 --> 00:40:10,029
جز اینکه فکر می کنم آن را دیده ام
پارچه قبل از ملکه کنگا ...

543
00:40:10,030 --> 00:40:11,832
- اوه، واقعا؟ ممم
- اما کجا؟ ممم؟

544
00:40:13,969 --> 00:40:16,837
اوه، موش روستایی در حال یادگیری است
چگونه مثل یک دختر شهرستانی صحبت کنیم

545
00:40:16,838 --> 00:40:19,272
- حتما.
- آه!

546
00:40:19,273 --> 00:40:23,042
این بی ادبی است که اعلیحضرت را منتظر نگه داریم.

547
00:40:23,043 --> 00:40:26,047
بیا، فرانکی، عزیز باش.

548
00:40:28,083 --> 00:40:29,649
اوه!

549
00:40:29,650 --> 00:40:31,785
من را دنبال کنید، پسران!

550
00:40:31,786 --> 00:40:34,721
منتظر چی هستی؟ سرگرم کننده است.

551
00:40:34,722 --> 00:40:38,759
سلام عزیزم دو بلیط لطفا

552
00:40:38,760 --> 00:40:41,095
ببین، باید وارد سیستم بشی
از نام واقعی خود استفاده نکنید

553
00:40:41,096 --> 00:40:42,962
این شیتول توسط اوباش اداره می شود.

554
00:40:42,963 --> 00:40:44,999
مجوز مشروب ندارند.

555
00:40:45,000 --> 00:40:46,667
منظورت چیه این
مکان توسط اوباش اداره می شود؟

556
00:40:46,668 --> 00:40:48,201
اوه، گوش کن عوضی نکن
شما می دانید که فروش الکل

557
00:40:48,202 --> 00:40:50,870
برای ما منحرفان جنسی غیرقانونی است؟

558
00:40:50,871 --> 00:40:53,841
به همین دلیل این چرب است
لعنتی ها و حرامزاده ها

559
00:40:53,842 --> 00:40:57,011
مالک تقریباً همه همجنسگرایان است
بارها در دهکده ممم

560
00:40:57,012 --> 00:40:59,812
هیچکس ما رو دوست نداره عزیزم
به علاوه، آنها داروها را دریافت کردند،

561
00:40:59,813 --> 00:41:01,214
قرص ها و مشروبات الکلی

562
00:41:01,215 --> 00:41:02,716
تاجران باهوش و باهوش

563
00:41:02,717 --> 00:41:03,984
آره واقعا باهوشه

564
00:41:03,985 --> 00:41:05,285
من نمی خواهم بدانم چگونه
یک هفته خیلی وقت می گذارید

565
00:41:05,286 --> 00:41:07,788
پول دادن به پلیس ها هم

566
00:41:07,789 --> 00:41:10,189
ممنون، فرانکی

567
00:41:10,190 --> 00:41:12,292
<i>ویلا!</i>

568
00:41:22,871 --> 00:41:25,372
اینجا او به شما احساس خوبی می دهد.

569
00:41:25,373 --> 00:41:26,839
از این طرف، آقای وین.

570
00:41:55,202 --> 00:41:58,272
دنبال من می گردی، ری؟

571
00:41:58,273 --> 00:42:00,374
می بینید، حالا این چیست
ما به بیشتر در اینجا نیاز داریم

572
00:42:00,375 --> 00:42:03,944
بچه های آمریکایی،
بچه های تمیز،

573
00:42:03,945 --> 00:42:07,113
مثل تو سطل زباله نیست، رامونا.

574
00:42:07,114 --> 00:42:08,948
اسمت چیه بچه

575
00:42:08,949 --> 00:42:12,386
- من دنیل هستم.
- دنیل؟

576
00:42:12,387 --> 00:42:13,886
همچین اسم خوبی

577
00:42:13,887 --> 00:42:15,888
او را تنها بگذار، اد.

578
00:42:15,889 --> 00:42:19,124
فقط یک ثانیه

579
00:42:29,903 --> 00:42:32,072
دنی

580
00:42:37,746 --> 00:42:41,814
ببین هر کاری میکنی
فقط از اون مرد دوری کن، باشه؟

581
00:42:41,815 --> 00:42:42,883
او قبلاً کشتی گیر بود.

582
00:42:42,884 --> 00:42:46,120
حالا او در دلال بازی است
از پسرهای کوچکی مثل شما

583
00:42:46,121 --> 00:42:48,020
- هی، به من گوش می کنی؟
-آره شنیدم

584
00:42:48,021 --> 00:42:51,325
بهش زنگ نمیزنن
جمجمه بی دلیل!

585
00:42:51,326 --> 00:42:52,993
جمجمه درست، درست، درست است.

586
00:42:52,994 --> 00:42:55,262
بیا

587
00:42:57,331 --> 00:43:00,134
هکتور، دو آفتاب.

588
00:43:00,135 --> 00:43:02,970
سلام دنی عزیز.

589
00:43:02,971 --> 00:43:04,837
نظر شما در مورد این چیست؟
مکان همجنس گرایان کوچک تند و زننده؟

590
00:43:04,838 --> 00:43:07,174
ناز، اینطور نیست؟

591
00:43:07,175 --> 00:43:09,109
- آره
- تو خوش شانسی

592
00:43:09,110 --> 00:43:12,513
مردم نیویورک از یک
پسری با قیافه مثل تو

593
00:43:12,514 --> 00:43:14,515
اینجا می توانید خیلی خوب عمل کنید.

594
00:43:14,516 --> 00:43:17,117
باید برم اتاق خانم ها

595
00:43:18,418 --> 00:43:20,354
خیر

596
00:43:20,355 --> 00:43:22,488
این مشروب بد را در اینجا ننوشید.

597
00:43:22,489 --> 00:43:25,192
آب لوله کشی ندارند.
هپاتیت میگیریم

598
00:43:25,193 --> 00:43:26,192
آب لوله کشی ندارند؟

599
00:43:26,193 --> 00:43:28,861
آبجو را بردارید. در یک بطری است.

600
00:43:28,862 --> 00:43:31,298
اوه

601
00:43:37,505 --> 00:43:39,305
یک ربع داری مامان؟

602
00:43:39,306 --> 00:43:41,441
فقط برای تو عزیزم

603
00:43:41,442 --> 00:43:43,811
منو روشن کن

604
00:44:09,336 --> 00:44:12,071
کفش های من را دوست داری عزیزم؟

605
00:44:12,072 --> 00:44:14,575
آنها در لرد و تیلور به فروش می رسیدند.

606
00:44:14,576 --> 00:44:15,908
اینو بگیر

607
00:44:15,909 --> 00:44:18,912
تازه تمیز شده و فقط بوی من می دهد.

608
00:44:18,913 --> 00:44:21,515
میخوای تغییر کنی؟

609
00:44:21,516 --> 00:44:24,350
نه من خوبم متشکرم.

610
00:44:24,351 --> 00:44:26,520
فراموشش کن!

611
00:44:29,190 --> 00:44:32,226
بیا، دنی، با من برقص.

612
00:44:40,568 --> 00:44:43,236
- با من برقص!
- هی، من نمی خوام برقصم.

613
00:44:43,237 --> 00:44:46,272
چی؟ خجالت می کشی با من برقصی؟

614
00:44:46,273 --> 00:44:50,910
نه. من فقط حوصله رقصیدن ندارم. باشه؟

615
00:44:50,911 --> 00:44:55,115
باشه شاید بعدا

616
00:46:10,190 --> 00:46:13,125
چه لعنتی؟

617
00:46:37,217 --> 00:46:39,018
سلام.

618
00:46:39,019 --> 00:46:40,354
سلام

619
00:46:40,355 --> 00:46:42,488
من ترور هستم.

620
00:46:42,489 --> 00:46:44,691
من دنی هستم.

621
00:46:44,692 --> 00:46:49,063
میدونی، تو شبیه
شما نیاز به نجات کمی دارید

622
00:46:50,097 --> 00:46:52,365
شاید فقط کمی.

623
00:46:53,601 --> 00:46:57,236
بنابراین، اوم، این مزخرف خاص

624
00:46:57,237 --> 00:47:01,073
شبیه زیستگاه طبیعی دنی نیست.

625
00:47:01,074 --> 00:47:04,978
حالا این یک عکس بسیار جالب است.

626
00:47:09,449 --> 00:47:12,551
اگر از تو بخواهم با من برقصی،

627
00:47:12,552 --> 00:47:15,522
علیرغم اینکه این یک مزخرف خاص است،

628
00:47:15,523 --> 00:47:17,357
شما چه می گویید

629
00:47:17,358 --> 00:47:21,595
اوم، نه، واقعا من یک رقصنده وحشتناک هستم.

630
00:47:21,596 --> 00:47:24,263
یعنی خواهر کوچکم
او همیشه به من می گوید

631
00:47:24,264 --> 00:47:28,535
من مثل هیولای فرانکنشتاین می رقصم.

632
00:47:28,536 --> 00:47:30,570
بیا دنی

633
00:47:36,376 --> 00:47:39,212
باشه

634
00:47:39,213 --> 00:47:41,515
بسیار خوب.

635
00:48:00,168 --> 00:48:02,736
چه اشکالی دارد؟ چرا اینقدر غمگینی؟

636
00:48:02,737 --> 00:48:04,404
اون پسر کیه؟

637
00:48:04,405 --> 00:48:06,105
نام او ترور است.

638
00:48:06,106 --> 00:48:09,442
او خیلی سیاسی است.

639
00:48:09,443 --> 00:48:11,511
و او به وضوح پول دارد.

640
00:48:11,512 --> 00:48:12,779
- ممم
- ممم

641
00:48:12,780 --> 00:48:14,513
شاید دنی پسر شما راهش را پیدا کرده باشد

642
00:48:14,514 --> 00:48:17,317
بعد از همه بدون کمک شما

643
00:48:17,318 --> 00:48:19,718
ممم

644
00:48:19,719 --> 00:48:21,520
پس اگر خیلی از این مکان متنفر هستید،

645
00:48:21,521 --> 00:48:23,323
اینجا چیکار میکنی

646
00:48:23,324 --> 00:48:25,625
من در حال نوشتن مقاله ای در مورد استون وال هستم.

647
00:48:25,626 --> 00:48:27,194
شما نویسنده هستید؟

648
00:48:27,195 --> 00:48:30,663
نه، من یکی از اعضای انجمن Mattachine هستم.

649
00:48:30,664 --> 00:48:32,866
اون چیه؟

650
00:48:32,867 --> 00:48:36,569
ما یک سازمان هستیم
که برای حقوق همجنسگرایان مبارزه می کند.

651
00:48:36,570 --> 00:48:39,506
برای مثال استون وال را در نظر بگیرید.

652
00:48:39,507 --> 00:48:41,508
شما می دانید که توسط کلاهبرداران اداره می شود

653
00:48:41,509 --> 00:48:45,444
که مردان همجنس گرا را از بین می برند و مسموم می کنند.

654
00:48:45,445 --> 00:48:48,449
ما سزاوار حق مالکیت باشگاه خود هستیم.

655
00:48:54,387 --> 00:48:56,489
فقط استراحت کن

656
00:49:11,706 --> 00:49:13,540
- بسیار خب، این یک حمله است!
- لعنتی!

657
00:49:13,541 --> 00:49:16,276
برویم رو به دیوار

658
00:49:16,277 --> 00:49:18,511
- بیا برگرد
- باشه خانم ها.

659
00:49:18,512 --> 00:49:21,348
شما مته را می شناسید، ها؟ شناسنامه لطفا

660
00:49:22,550 --> 00:49:24,683
در یک صف مقابل دیوارها قرار بگیرید.

661
00:49:24,684 --> 00:49:26,585
این همه در یک ثانیه تمام می شود

662
00:49:26,586 --> 00:49:28,187
آنها فقط ترنس ها را دستگیر می کنند.

663
00:49:28,188 --> 00:49:30,290
این قانون "سه ماده لباس" است.

664
00:49:30,291 --> 00:49:31,558
آنها همچنین دایک ها را دستگیر خواهند کرد

665
00:49:31,559 --> 00:49:33,392
چون لباس مردانه می پوشند

666
00:49:33,393 --> 00:49:36,730
این چیزی است که ما با آن می جنگیم
در برابر این مزخرفات

667
00:49:36,731 --> 00:49:38,931
نه، نه. شما همانجا بمان، باشه

668
00:49:38,932 --> 00:49:40,600
شما باید به یکی از جلسات ما بیایید.

669
00:49:40,601 --> 00:49:42,535
گوشه و کنار خیابان کریستوفر.

670
00:49:42,536 --> 00:49:44,203
من تو را می بینم، دنی.

671
00:49:44,204 --> 00:49:46,372
بیایید چند شناسه را اینجا ببینیم.

672
00:49:46,373 --> 00:49:49,342
ری. ری.

673
00:49:53,313 --> 00:49:56,249
اگر یکی از شما دختران لیلی لاو می خواهید برقصید،

674
00:49:56,250 --> 00:49:57,283
خوب، من اینجا هستم.

675
00:49:58,452 --> 00:49:59,886
هر رقص ده سنت

676
00:49:59,887 --> 00:50:01,654
برای همه مردان یونیفرم پوش ...

677
00:50:01,655 --> 00:50:02,955
از اینجا. برویم

678
00:50:04,724 --> 00:50:07,627
زندگی رایگان است!

679
00:50:07,628 --> 00:50:10,296
زندگی رایگان است!

680
00:50:10,297 --> 00:50:12,799
هی، مادرت نیست
هرگز به شما بی احترامی یاد نمی دهد؟

681
00:50:12,800 --> 00:50:14,834
عیسی خدا!

682
00:50:14,835 --> 00:50:16,636
چه افتضاح لعنتی هستی

683
00:50:16,637 --> 00:50:18,270
بیشتر از تو؟

684
00:50:18,271 --> 00:50:19,672
من می دانم که همه خوک ها پول می گیرند

685
00:50:19,673 --> 00:50:20,874
هر بار که به این مکان حمله می کنید

686
00:50:20,875 --> 00:50:22,308
من احتمالا برای همه هزینه کردم

687
00:50:22,309 --> 00:50:23,442
از هدایای کریسمس فرزندان شما

688
00:50:23,443 --> 00:50:24,977
ای عیسی مسیح!

689
00:50:24,978 --> 00:50:26,613
لعنت به مرد!

690
00:50:26,614 --> 00:50:27,913
تو به بچه های من اشاره می کنی، ها؟

691
00:50:27,914 --> 00:50:29,884
افسر!

692
00:50:31,552 --> 00:50:36,522
خب آقا

693
00:50:36,523 --> 00:50:40,560
من در واقع فقط دارم

694
00:50:40,561 --> 00:50:43,964
یک لباس

695
00:50:43,965 --> 00:50:45,598
خودم درستش کردم

696
00:50:50,905 --> 00:50:52,839
زیبا نیست؟

697
00:50:52,840 --> 00:50:54,941
این عوضی را از جلوی چشمم دور کن!

698
00:50:54,942 --> 00:50:57,544
دست از سرم بردار!

699
00:50:59,847 --> 00:51:01,747
من شناسنامه همه رو میخوام
یا همه دستبند هستند

700
00:51:01,748 --> 00:51:04,684
من الان یه شناسه میخوام

701
00:51:08,556 --> 00:51:12,259
برو از اینجا من یک شناسه می خواهم!

702
00:51:12,260 --> 00:51:13,526
لعنتی! دنی! اوه!

703
00:51:13,527 --> 00:51:15,027
لعنتی!

704
00:51:15,028 --> 00:51:16,495
- ری!
- دنی!

705
00:51:16,496 --> 00:51:17,497
- تو هم میخوای بری؟
- باشه، باشه

706
00:51:20,501 --> 00:51:22,334
ملکه های پری میدان شریدان اینجا هستند.

707
00:51:22,335 --> 00:51:23,870
فقط شانس من

708
00:51:23,871 --> 00:51:25,504
سلام سام

709
00:51:25,505 --> 00:51:27,540
هیچ نشانی از مورفی نیست.

710
00:51:27,541 --> 00:51:28,607
یکی بهش خبر داد

711
00:51:28,608 --> 00:51:30,610
شاید.

712
00:51:32,380 --> 00:51:33,747
اون پسر کیه؟

713
00:51:33,748 --> 00:51:35,948
- زمینه ها؟
- اون گروهبان از 6.

714
00:51:35,949 --> 00:51:37,683
او مرد خوبی است.

715
00:51:37,684 --> 00:51:39,618
آیا او؟

716
00:51:39,619 --> 00:51:41,321
خوب، این یک مورد جدید خواهد بود
چون اطلاعاتی که دارم

717
00:51:41,322 --> 00:51:44,291
آیا کل منطقه لعنتی پوسیده است

718
00:51:46,594 --> 00:51:48,628
مراقب او باش

719
00:51:49,764 --> 00:51:50,897
- اینجا
- ممنون

720
00:51:50,898 --> 00:51:52,399
چرا این کار را می کنند؟

721
00:51:52,400 --> 00:51:53,966
من نمی دانم، سام،

722
00:51:53,967 --> 00:51:56,636
اما بسیار بسیار قابل پیش بینی است.

723
00:51:56,637 --> 00:51:58,937
چه چیز دیگری جز به وجود دارد
از رژه لذت ببرید، درست است؟

724
00:51:58,938 --> 00:52:01,040
از آن لذت ببرید؟ نمی توانم دستگیر شوم

725
00:52:01,041 --> 00:52:02,841
من بچه دارم من شوهر دارم

726
00:52:02,842 --> 00:52:04,444
لعنتی!

727
00:52:04,445 --> 00:52:07,046
تو نمیدونی چی هستی
لعنتی در مورد صحبت کردن!

728
00:52:07,047 --> 00:52:08,747
آقا، آقا!

729
00:52:08,748 --> 00:52:10,417
به کدام حوزه می روند؟

730
00:52:10,418 --> 00:52:11,817
آقا؟

731
00:52:11,818 --> 00:52:15,055
عیسی مسیح! بیا! از من دور شو!

732
00:52:15,056 --> 00:52:16,055
سلام مامان!

733
00:52:16,056 --> 00:52:17,424
هوم

734
00:52:17,425 --> 00:52:18,658
اوه!

735
00:52:18,659 --> 00:52:20,593
شما خوبی؟

736
00:52:20,594 --> 00:52:24,330
عیسی، جک. ما حملات را انجام می دهیم.

737
00:52:24,331 --> 00:52:28,401
این ما... این کنسرت ماست.

738
00:52:28,402 --> 00:52:29,902
اصلا این کاج کیست؟

739
00:52:29,903 --> 00:52:32,439
ببین اون جدیده او است
یک پیکان مستقیم

740
00:52:32,440 --> 00:52:34,073
آره، فقط شانس ماست، ها؟

741
00:52:34,074 --> 00:52:36,442
هی، هی! اون رژ لب منه

742
00:52:36,443 --> 00:52:38,444
دست خوک خود را بردارید
رژ لب من، لعنتی!

743
00:52:38,445 --> 00:52:42,681
این هیچ سلاح مرگبار لعنتی نیست، عوضی.

744
00:52:42,682 --> 00:52:45,484
آیا می توانید یک سیگار برای یک خانم بگذارید؟

745
00:52:45,485 --> 00:52:47,453
با این یکی شروع کنید

746
00:52:47,454 --> 00:52:49,622
اینترپل از ما خواسته است
به استون وال نگاه کنید

747
00:52:49,623 --> 00:52:51,024
این زباله دان؟

748
00:52:51,025 --> 00:52:51,991
آره ظاهراً برخی
اوراق قرضه از بین رفت

749
00:52:51,992 --> 00:52:53,426
سپرده گذاری فدرال،

750
00:52:53,427 --> 00:52:55,361
سپس آنها در جایی در اروپا ظاهر شدند.

751
00:52:55,362 --> 00:52:57,029
اینترپل فکر می کند که اد برخی از آنها را دارد

752
00:52:57,030 --> 00:52:59,031
پسران نلی وال استریت، که اینجا پاتوق می کنند،

753
00:52:59,032 --> 00:53:00,700
کنار توپ ها و او آنها را فشار می دهد.

754
00:53:00,701 --> 00:53:02,535
این یک فاضلاب لعنتی است،

755
00:53:02,536 --> 00:53:04,771
و تو تا گردن در آن هستی، والت.

756
00:53:17,117 --> 00:53:19,485
دود تو صورتم نزن

757
00:53:21,688 --> 00:53:22,988
ببین تو با من همکاری میکنی

758
00:53:22,989 --> 00:53:25,024
چند دقیقه دیگه از اینجا میای

759
00:53:25,025 --> 00:53:26,459
این جدید است.

760
00:53:26,460 --> 00:53:28,460
من باید درباره اد مورفی بدانم.

761
00:53:28,461 --> 00:53:29,462
سازمان بهداشت جهانی؟

762
00:53:29,463 --> 00:53:32,832
هی دقیقا میدونی
که من در مورد آن صحبت می کنم

763
00:53:32,833 --> 00:53:33,933
آیا او از شما خواسته است که طعمه شوید؟

764
00:53:33,934 --> 00:53:36,502
طعمه؟ برای ماهیگیری دوست دارید؟

765
00:53:36,503 --> 00:53:38,171
آیا می توانیم از قسمت زیبا بگذریم؟

766
00:53:38,172 --> 00:53:40,406
میدونی چی میشه
به بچه هایی که گنگ بازی می کنند؟

767
00:53:40,407 --> 00:53:42,342
چی؟

768
00:53:44,945 --> 00:53:47,814
این بچه رو میشناسی؟

769
00:53:47,815 --> 00:53:50,582
- نه
- جاستین بلیک،

770
00:53:50,583 --> 00:53:53,486
17 ساله از بندر
جفرسون، لانگ آیلند

771
00:53:53,487 --> 00:53:55,187
مشتری مکرر استون وال

772
00:53:55,188 --> 00:53:57,524
و یک تکه الاغ بسیار مطلوب

773
00:53:57,525 --> 00:53:59,626
نمی گویید؟

774
00:54:02,128 --> 00:54:03,996
چه اتفاقی برای او افتاد؟

775
00:54:05,532 --> 00:54:07,634
این

776
00:54:16,911 --> 00:54:19,479
حالا فکر می کنیم این کار دست اد مورفی است.

777
00:54:19,480 --> 00:54:21,046
یکی از حقه هایی که او بود
در حال اجرا از نوار

778
00:54:21,047 --> 00:54:23,082
پس برای چی به من نیاز داری؟ برو بیارش

779
00:54:23,083 --> 00:54:24,183
در این مورد چه می دانید؟

780
00:54:24,184 --> 00:54:25,819
من به شما گفتم. من چیزی نمی دانم.

781
00:54:25,820 --> 00:54:27,520
تو داری به من دروغ میگی

782
00:54:27,521 --> 00:54:29,589
چون میتونم تو چشمات ببینم

783
00:54:29,590 --> 00:54:32,225
از چه چیزی محافظت می کنید؟
این یارو یه تیکه گنده

784
00:54:32,226 --> 00:54:34,993
او بچه ها را می کشد.

785
00:54:34,994 --> 00:54:36,830
کمکم کن

786
00:54:36,831 --> 00:54:39,032
کمکم کن لطفا!

787
00:54:44,070 --> 00:54:46,573
لعنتی شما مردم چه مشکلی دارید؟

788
00:54:46,574 --> 00:54:48,741
آیا همه شما فقط احمق هستید،
آیا این بخشی از همجنس گرا بودن است؟

789
00:54:48,742 --> 00:54:50,243
نه!

790
00:54:50,244 --> 00:54:51,910
اما به لعنتی شدن
پلیس مطمئناً به نظر می رسد.

791
00:54:51,911 --> 00:54:55,515
من می دانم. متاسفم

792
00:54:56,916 --> 00:54:58,918
شما می توانید بروید.

793
00:55:02,121 --> 00:55:04,223
اینم کارت من

794
00:55:04,224 --> 00:55:07,493
اگر تصمیم دارید چیزی را به خاطر بسپارید

795
00:55:07,494 --> 00:55:09,630
برو

796
00:55:17,938 --> 00:55:20,205
اوه، نه، من با شما صحبت نمی کنم.

797
00:55:20,206 --> 00:55:22,075
اصلا

798
00:55:22,076 --> 00:55:23,743
من فقط یک شب کامل منتظرت بودم

799
00:55:23,744 --> 00:55:27,747
اوه، او تمام شب منتظر بود.
چقدر سیند-لعنتی-رلا!

800
00:55:27,748 --> 00:55:30,683
من چه کار کرده ام؟

801
00:55:30,684 --> 00:55:32,551
با اون پسر رقصیدی؟

802
00:55:32,552 --> 00:55:33,486
فکر نکن من ندارم
چیزی در مورد او بدانید

803
00:55:33,487 --> 00:55:35,154
نام او ترور است و دوست دارد تحت تاثیر قرار دهد

804
00:55:35,155 --> 00:55:38,191
پسرهای کوچکی مثل شما با سیاستش،

805
00:55:38,192 --> 00:55:41,127
وقتی تنها چیزی که او واقعاً می‌خواهد انجام دهد این است که شما را لعنت کند.

806
00:55:41,128 --> 00:55:42,662
خدایا حسودی میکنی؟

807
00:55:42,663 --> 00:55:44,096
- اوه، لطفا!
- بیا!

808
00:55:44,097 --> 00:55:46,598
اون خیلی صافه اون خیلی باهوشه

809
00:55:46,599 --> 00:55:48,100
می دانید من در مورد افراد باهوش چه آموختم؟

810
00:55:48,101 --> 00:55:50,636
آنها به یک چیز اهمیت می دهند، خودشان.

811
00:55:50,637 --> 00:55:52,038
هی بیا

812
00:55:52,039 --> 00:55:53,605
بسیار خوب. متاسفم من
با او رقصید، خوب است؟

813
00:55:53,606 --> 00:55:54,774
آره

814
00:55:54,775 --> 00:55:57,243
چطور برای ما صبحانه بخرم؟
میریم پیش بابای بزرگ

815
00:55:57,244 --> 00:55:59,145
ببین، من بیش از 5 دلار مانده ام.

816
00:55:59,146 --> 00:56:02,549
من هرگز متوجه نشدم که شما مرد ثروتمندی هستید.

817
00:56:02,550 --> 00:56:05,250
شما می توانید هر آنچه را که می خواهید داشته باشید.

818
00:56:05,251 --> 00:56:07,152
عزیزم میدونی که این درست نیست

819
00:56:07,153 --> 00:56:08,788
اما شیرین است که
آنها پسران را در کانزاس بزرگ می کنند

820
00:56:08,789 --> 00:56:10,656
چنین آقایانی بودن

821
00:56:10,657 --> 00:56:14,326
آره درسته آره، در
کانزاس انجام می دهند. درسته

822
00:56:14,327 --> 00:56:15,828
شما می دانید مهم ترین فرد کیست

823
00:56:15,829 --> 00:56:18,964
در کانزاس است؟ دوروتی.

824
00:56:18,965 --> 00:56:21,000
دوروتی گیل.

825
00:56:22,735 --> 00:56:24,971
از <i>جادوگر شهر اوز؟</i>

826
00:56:24,972 --> 00:56:27,975
عیسی! تو هیچی نمیدونی، نه؟

827
00:56:32,079 --> 00:56:36,683
بنابراین، ما ملاقات خواهیم کرد
اینجا سه شب در هفته،

828
00:56:36,684 --> 00:56:37,716
همان زمان،

829
00:56:37,717 --> 00:56:39,585
و در پایان این،

830
00:56:39,586 --> 00:56:42,689
شما سه دریافت خواهید کرد
اعتبار به دیپلم شما

831
00:56:42,690 --> 00:56:45,158
اگر باید سه کلاس را از دست بدهید،

832
00:56:45,159 --> 00:56:47,694
شما به طور خودکار شکست خورده خواهید شد.

833
00:56:47,695 --> 00:56:49,662
هر سوالی دارید؟

834
00:57:05,346 --> 00:57:07,813
لی

835
00:57:11,184 --> 00:57:13,653
اون کیه؟

836
00:57:25,065 --> 00:57:26,899
او تو را می خواهد

837
00:57:26,900 --> 00:57:28,401
چی؟ منظورت چیه؟

838
00:57:28,402 --> 00:57:31,638
خوب، او تو را دوست دارد، مرد.
او یکی از افراد همیشگی من است.

839
00:57:31,639 --> 00:57:33,805
مگه نگفتی پولت تموم شده؟

840
00:57:33,806 --> 00:57:35,741
- این فرصت شماست.
- بیا مرد.

841
00:57:35,742 --> 00:57:37,810
اوه، نه، مرد. نه بیا! این مال من نیست...

842
00:57:37,811 --> 00:57:39,946
- من این کار را نمی کنم، مرد.
- اسمش جک است.

843
00:57:39,947 --> 00:57:41,080
او یک حسابدار با همسر است

844
00:57:41,081 --> 00:57:42,415
و یه سری بچه، باشه؟

845
00:57:42,416 --> 00:57:44,917
حالا بهش گفتم که هستی
جدید و 25 دلار خواهد بود،

846
00:57:44,918 --> 00:57:46,752
اما او سعی می کند به دست بیاورد
تو به کمتر بسنده کنی،

847
00:57:46,753 --> 00:57:48,221
- فقط اجازه نده این اتفاق بیفتد.
- بیست و پنج؟

848
00:57:48,222 --> 00:57:50,957
آره مرد او فقط می خواهد
شما را بمکد همین است.

849
00:57:50,958 --> 00:57:54,027
ببین چیزی نیست، باشه؟ فقط برو!

850
00:57:55,963 --> 00:57:58,797
خوش بگذره مرد

851
00:57:58,798 --> 00:58:00,732
سلام. من دنی هستم.

852
00:58:00,733 --> 00:58:03,869
از آشنایی با شما خوشحالم من جک هستم

853
00:58:33,132 --> 00:58:35,100
جک، فکر می کنی شاید بتوانم داشته باشم؟

854
00:58:35,101 --> 00:58:36,835
لطفا اول پول من؟

855
00:58:36,836 --> 00:58:37,970
- پول تو؟
- آره

856
00:58:37,971 --> 00:58:40,239
اوه، بله. مطمئنا

857
00:58:42,909 --> 00:58:44,410
15 بود درسته؟

858
00:58:44,411 --> 00:58:46,913
نه، لی گفت 25.

859
00:58:46,914 --> 00:58:48,915
اوه، آره

860
00:58:52,351 --> 00:58:54,253
با تشکر

861
00:59:35,362 --> 00:59:37,763
هی دنی

862
00:59:37,764 --> 00:59:39,865
اینجا

863
00:59:41,835 --> 00:59:44,471
هنوز با شما معاشرت می کنید
باند کوچک خیابانی، ها؟

864
00:59:45,838 --> 00:59:47,038
چه چیزی در برابر آنها دارید؟

865
00:59:47,039 --> 00:59:51,276
هیچی. این فقط...

866
00:59:51,277 --> 00:59:52,511
به نظر نمی رسد که شما آن نوع پسرها باشید

867
00:59:52,512 --> 00:59:53,413
کسی که می خواهد در استون وال بنشیند

868
00:59:53,414 --> 00:59:55,448
و با دوست دختر خود کلاهبرداری کنید.

869
00:59:55,449 --> 00:59:58,417
میدونی قرمز پوشیده
رژ لب، لاک ناخن.

870
00:59:58,418 --> 01:00:01,087
خوب به این دلیل است که قرمز رنگ من نیست.

871
01:00:01,088 --> 01:00:02,921
آنها دوستان بهتری بوده اند
برای من از بیشتر مردم

872
01:00:02,922 --> 01:00:05,357
فکر می‌کردم تمام زندگی‌ام دوستان من هستند.

873
01:00:05,358 --> 01:00:07,760
به این دلیل است که شما این کار را نکردید
دوستان مناسب داشته باشید

874
01:00:08,961 --> 01:00:10,796
بیا تو جلسه

875
01:00:10,797 --> 01:00:14,500
ما قهوه ی تلخ، کلوچه های مزخرف گرفتیم.

876
01:00:44,965 --> 01:00:47,067
ری؟

877
01:00:48,402 --> 01:00:50,269
ری؟

878
01:00:59,012 --> 01:01:01,314
اوه، عیسی! چه اتفاقی افتاد؟

879
01:01:01,315 --> 01:01:03,383
چه کسی این کار را با شما کرد؟

880
01:01:04,918 --> 01:01:08,386
منظورت از کی این کارو کرده چیه؟

881
01:01:08,387 --> 01:01:11,890
اگر خوش شانس باشید، برای آن به شما پول می دهند.

882
01:01:13,960 --> 01:01:15,595
دست از فریب دادن، ری.

883
01:01:15,596 --> 01:01:18,064
و بعد چی؟

884
01:01:18,065 --> 01:01:20,232
چی؟

885
01:01:20,233 --> 01:01:22,201
به من بگو!

886
01:01:23,503 --> 01:01:27,374
می خواهی بدانی خانه من کجاست، دنی؟

887
01:01:31,010 --> 01:01:32,944
هیچ جا.

888
01:01:32,945 --> 01:01:38,651
خانه ای وجود ندارد. وجود دارد
خانواده ای نیست، دنی

889
01:01:38,652 --> 01:01:41,287
همه چیز وجود دارد،

890
01:01:41,288 --> 01:01:44,290
کسی است که در لعنتی بخوان بخوان

891
01:01:44,291 --> 01:01:46,359
کی ممکنه بابای من باشه

892
01:01:46,360 --> 01:01:50,029
و من نمی دانم مادرم کجاست.

893
01:01:50,030 --> 01:01:55,134
خواهرم، او تحت سرپرستی است،

894
01:01:55,135 --> 01:02:00,138
و من یک مادربزرگ مرده در پونس گرفتم.

895
01:02:00,139 --> 01:02:03,142
خانواده لعنتی مبارک!

896
01:02:03,143 --> 01:02:05,977
لعنتی من باید چیکار کنم دنی؟

897
01:02:05,978 --> 01:02:09,114
هیچکس منو نمیخواد!

898
01:02:11,251 --> 01:02:13,218
هیچ کس!

899
01:02:13,219 --> 01:02:16,288
نه حتی تو!

900
01:02:16,289 --> 01:02:19,625
من چیزی ندارم!

901
01:02:19,626 --> 01:02:20,759
پس چی...

902
01:02:20,760 --> 01:02:23,261
پس چه می شود اگر من دریافت کنم
هرازگاهی کتک می زنند؟

903
01:02:23,262 --> 01:02:25,463
چه کسی لعنتی این کار را نمی کند؟

904
01:02:27,266 --> 01:02:31,404
یک غول همیشه قرار است
کتک بخور، دنی، حتی تو.

905
01:02:31,405 --> 01:02:34,073
یا از ولگردی دیگر،

906
01:02:34,074 --> 01:02:36,142
یا از یک پلیس،

907
01:02:36,143 --> 01:02:39,477
یا از یک ترفند،

908
01:02:39,478 --> 01:02:42,448
چه کسی چیزی برای اثبات دارد

909
01:02:42,449 --> 01:02:44,451
چیز مهمی نیست.

910
01:02:48,322 --> 01:02:49,988
شاید بتونم نگاه کنم، میدونی؟

911
01:02:52,159 --> 01:02:57,029
شاید بتوانم نگاه کنم و ببینم که آیا هستم
می تواند چیز بهتری برای ما پیدا کند

912
01:02:57,030 --> 01:02:59,599
چرا اهمیت میدی؟

913
01:03:01,568 --> 01:03:03,102
چون تو دوست من هستی

914
01:03:03,103 --> 01:03:05,472
چی؟

915
01:03:07,273 --> 01:03:09,909
چون تو دوست من هستی

916
01:03:13,347 --> 01:03:16,316
متاسفم

917
01:03:18,150 --> 01:03:19,651
بیا اینجا

918
01:03:19,652 --> 01:03:22,254
متاسفم

919
01:03:22,255 --> 01:03:24,357
بیا اینجا بیا اینجا خس! خس!

920
01:03:32,699 --> 01:03:34,066
من خسته ام

921
01:03:54,086 --> 01:03:55,788
- بیدار شو
- چی؟ چی؟

922
01:03:55,789 --> 01:03:58,556
پس این را به تو داد؟

923
01:03:58,557 --> 01:04:00,225
نه، یکی دیگر آن را به من داد.

924
01:04:00,226 --> 01:04:02,727
چرا به من دروغ می گویی؟

925
01:04:02,728 --> 01:04:05,031
چی؟

926
01:04:05,032 --> 01:04:07,701
اوه، استراحت کن، ری، لطفا.

927
01:04:10,369 --> 01:04:13,671
میدونی دنی

928
01:04:13,672 --> 01:04:17,743
معلوم می شود که هستی
یک خروس واقعی نیویورکی

929
01:04:17,744 --> 01:04:21,213
آموزش دروغ گفتن از قبل
شما حتی لباس می پوشید!

930
01:04:26,152 --> 01:04:28,754
این چه لعنتی بود

931
01:04:33,592 --> 01:04:36,162
<i>ما بیشتر و بیشتر هستیم
دیدن آن همجنس گرایان</i>

932
01:04:36,163 --> 01:04:39,431
<i>دیگر تحمل نخواهد کرد
تبعیض.</i>

933
01:04:39,432 --> 01:04:43,803
<i>مردم تشخیص خواهند داد
آن همجنس گرا خوب است.</i>

934
01:04:43,804 --> 01:04:47,105
<i>مردم آمریکا
شروع به درک خواهد کرد</i>

935
01:04:47,106 --> 01:04:52,210
<i>که ما را بخاطر بودن اخراج می کند
همجنس گرا اشتباه است،</i>

936
01:04:52,211 --> 01:04:55,414
<i>و آن روز است
ما در حال کار برای.</i> هستیم

937
01:04:57,117 --> 01:04:59,417
<i>اما ما باید بجنگیم
به شیوه ای مسالمت آمیز</i>

938
01:04:59,418 --> 01:05:01,520
<i>و در برابر رادیکالیسم مقاومت کنید</i>

939
01:05:01,521 --> 01:05:04,156
<i>که می بینم شروع به آن می کند
در برخی از بخش ها نگه دارید.</i>

940
01:05:04,157 --> 01:05:05,758
<i>فراموش نکن،</i>

941
01:05:05,759 --> 01:05:08,560
<i>پوشیدن کت و شلوار و کراوات
آنها را درک خواهد کرد</i>

942
01:05:08,561 --> 01:05:10,261
<i>شما هم مثل آنها هستید...</i>

943
01:05:10,262 --> 01:05:13,333
<i>ما برنده می شویم!</i>

944
01:05:17,369 --> 01:05:19,404
با انتصابات جدید در دیوان،

945
01:05:19,405 --> 01:05:20,738
ما بسیار خوشبین هستیم

946
01:05:20,739 --> 01:05:23,341
که عمل درست
در حوزه قضایی مناسب

947
01:05:23,342 --> 01:05:26,178
ممکن است در واقع کمی ما را اذیت کند
به جایی که می خواهیم برویم نزدیک تر است.

948
01:05:26,179 --> 01:05:27,613
اوم ببخشید

949
01:05:27,614 --> 01:05:29,114
آیا اشکالی ندارد که من یک سوال سریع از شما بپرسم؟

950
01:05:29,115 --> 01:05:30,316
نه اصلا.

951
01:05:30,317 --> 01:05:32,218
اوم، تو یک ستاره شناس هستی، درست است؟

952
01:05:32,219 --> 01:05:33,785
با آموزش، بله، من هستم.

953
01:05:33,786 --> 01:05:35,488
من در واقع در پاییز به کلمبیا می روم

954
01:05:35,489 --> 01:05:36,622
و امیدوار بود همین کار را انجام دهد،

955
01:05:36,623 --> 01:05:39,325
و شاید به ناسا ختم شود.

956
01:05:39,326 --> 01:05:42,194
میخواستم بدونم شما
ممکن است توصیه ای داشته باشد یا ...

957
01:05:42,195 --> 01:05:44,163
من را اخراج کردند.

958
01:05:44,164 --> 01:05:46,364
شما نمی توانید همجنس گرا باشید
و برای دولت کار کنند.

959
01:05:46,365 --> 01:05:49,502
شما قرار است داشته باشید
برای پیدا کردن چیز دیگری

960
01:05:49,503 --> 01:05:52,404
ما هنوز آنجا نیستیم، متاسفم که بگویم.

961
01:05:52,405 --> 01:05:55,774
متاسفم اما ما خواهیم بود.

962
01:05:55,775 --> 01:05:59,645
این یک سفر طولانی است، یک راه طولانی.

963
01:05:59,646 --> 01:06:02,348
درسته ممنون آقا

964
01:06:02,349 --> 01:06:04,884
متشکرم.

965
01:06:04,885 --> 01:06:06,753
هی دنی

966
01:06:08,521 --> 01:06:10,156
ممنون که اومدی

967
01:06:10,157 --> 01:06:12,323
آره عالی بود

968
01:06:12,324 --> 01:06:13,591
منظورم این است که جدا از اینکه گفته می شود
آنچه می خواهم در زندگی باشم

969
01:06:13,592 --> 01:06:15,493
برای من در دسترس نیست زیرا من همجنسگرا هستم.

970
01:06:15,494 --> 01:06:19,364
مطمئنا این چیزی است که ما در حال تلاش برای تغییر آن هستیم.

971
01:06:19,365 --> 01:06:20,566
افرادی مانند فرانک کامنی

972
01:06:20,567 --> 01:06:22,234
سالهاست که در این نبرد می جنگند.

973
01:06:22,235 --> 01:06:24,236
هیچ کس به این اندازه انجام نداده است
برای آرمان ما همانطور که او دارد.

974
01:06:24,237 --> 01:06:26,238
با پوشیدن کت و شلوار و کراوات چه؟

975
01:06:26,239 --> 01:06:27,339
بیا!

976
01:06:27,340 --> 01:06:28,741
آیا واقعا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

977
01:06:28,742 --> 01:06:29,875
برای ترکیب شدن؟

978
01:06:29,876 --> 01:06:32,410
یعنی ما با هم فرق داریم، درسته؟

979
01:06:32,411 --> 01:06:33,678
میدونی دارم متوجه میشم

980
01:06:33,679 --> 01:06:34,879
چقدر ما واقعاً متفاوت هستیم

981
01:06:34,880 --> 01:06:36,381
آره مثل پوشیدن لباس

982
01:06:36,382 --> 01:06:38,384
و شوخی کردن و
پایین خیابان کریستوفر؟

983
01:06:38,385 --> 01:06:40,386
هی، خیلی بیشتر طول می کشد
توپ برای پوشیدن لباس

984
01:06:40,387 --> 01:06:42,555
از کت و شلوار و کراوات.

985
01:06:42,556 --> 01:06:43,888
از من می خواهید چه کار کنم، ها؟

986
01:06:43,889 --> 01:06:46,524
یک گل فروشی یا دکوراتور لعنتی باشید؟

987
01:06:47,793 --> 01:06:49,328
بیا!

988
01:06:49,329 --> 01:06:52,330
چه، آیا این گزینه ها برای من باز است؟

989
01:06:52,331 --> 01:06:55,366
البته نه.

990
01:06:55,367 --> 01:06:58,370
می دانی، من واقعاً این احساس را دارم

991
01:06:58,371 --> 01:07:00,839
من فقط می خواهم چیزی را بشکنم، می دانید؟

992
01:07:00,840 --> 01:07:03,209
منم همینطور

993
01:07:03,210 --> 01:07:05,977
اما شما نمی خواهید، نه؟

994
01:07:05,978 --> 01:07:07,680
همیشه

995
01:07:07,681 --> 01:07:10,582
نگاه کن...

996
01:07:10,583 --> 01:07:12,484
چرا نمیذاری برایت شام بخرم؟

997
01:07:12,485 --> 01:07:15,921
من از شما خبر ندارم،
اما من از گرسنگی میمیرم بیا

998
01:07:15,922 --> 01:07:19,558
مردم من لیبرال هستند،

999
01:07:19,559 --> 01:07:22,261
یا شاید من فقط آنها را فریب دادم.

1000
01:07:22,262 --> 01:07:23,761
شما آنها را فریب دادید چی بهشون گفتی؟

1001
01:07:23,762 --> 01:07:25,296
اجازه دهید من این را مستقیما بیان کنم.

1002
01:07:25,297 --> 01:07:27,866
نسخه شما از انصاف و برابری

1003
01:07:27,867 --> 01:07:29,767
با چه کسی می خوابی به پایان می رسد؟

1004
01:07:29,768 --> 01:07:31,904
این آجیل است.

1005
01:07:31,905 --> 01:07:34,372
بنابراین هر شام خانوادگی،
من فقط آن را به طرف آنها پرتاب کردم

1006
01:07:34,373 --> 01:07:36,308
تا اینکه تسلیم شدند

1007
01:07:36,309 --> 01:07:38,743
اینطوری انجامش میدی

1008
01:07:38,744 --> 01:07:40,613
- با کلمات
- عجب

1009
01:07:40,614 --> 01:07:41,747
منظورم این است که خانواده من مانند

1010
01:07:41,748 --> 01:07:43,781
او به یک ستون نمک تبدیل شده است.

1011
01:07:43,782 --> 01:07:47,653
دنی، نمی تونی اجازه بدی شرمنده ات کنن.

1012
01:07:49,556 --> 01:07:50,888
دلم براشون خیلی تنگ شده

1013
01:07:50,889 --> 01:07:54,493
به خصوص خواهر کوچکم، می دانید.

1014
01:07:54,494 --> 01:07:58,696
همه‌ی این‌ها فقط برداشته شد
از من چون گرفتار شدم

1015
01:07:58,697 --> 01:08:00,799
با یه پسر؟

1016
01:08:00,800 --> 01:08:04,636
نه، یک پسر نیست.

1017
01:08:04,637 --> 01:08:08,707
من جو را تمام زندگی ام می شناسم.

1018
01:08:08,708 --> 01:08:11,576
من عاشقش بودم

1019
01:08:11,577 --> 01:08:14,913
می دانی، وقتی ما را شکستند، او فقط...

1020
01:08:14,914 --> 01:08:17,950
پشتش را به تو کرد

1021
01:08:17,951 --> 01:08:20,818
آره... و تو رفتی.

1022
01:08:20,819 --> 01:08:22,654
چرا مقابله نکردی؟

1023
01:08:22,655 --> 01:08:24,657
چیزی میدونی
درباره زندگی در یک شهر کوچک

1024
01:08:24,658 --> 01:08:26,492
و چه اتفاقی برای شما می افتد

1025
01:08:26,493 --> 01:08:28,394
وقتی ناگهان منزجر کننده می شوید؟

1026
01:08:31,664 --> 01:08:35,434
هرگز نفرت انگیز نخواهی بود،

1027
01:08:35,435 --> 01:08:39,438
و من واقعاً می خواهم همه چیز را بدانم

1028
01:08:39,439 --> 01:08:41,908
همه چیز در مورد تو

1029
01:09:49,676 --> 01:09:51,143
سلام.

1030
01:09:51,144 --> 01:09:53,812
سلام.

1031
01:09:53,813 --> 01:09:56,015
من نمی خواهم تو بروی

1032
01:09:59,418 --> 01:10:02,987
ببین، می دانم که این ناگهانی است،

1033
01:10:02,988 --> 01:10:05,758
اما شما به یک مکان امن برای اقامت نیاز دارید.

1034
01:10:05,759 --> 01:10:08,894
چرا اینجا با من نمی مانی؟

1035
01:10:08,895 --> 01:10:11,831
میدونی برای یه مدت کوتاه

1036
01:10:17,436 --> 01:10:19,170
شما هنوز مست هستید یا هستید
تو فقط حرف مفت میزنی؟

1037
01:10:21,039 --> 01:10:23,175
خیر

1038
01:10:23,176 --> 01:10:24,843
می توانی شغلی پیدا کنی،

1039
01:10:24,844 --> 01:10:28,013
شروع کن به من اجاره بده
بنابراین احساس عجیبی نمی کند.

1040
01:10:28,014 --> 01:10:29,947
ببین دنی

1041
01:10:29,948 --> 01:10:33,885
زمانی برای من اتفاقی افتاد
من تو را در استون وال دیدم.

1042
01:10:35,822 --> 01:10:38,524
یه جورایی توی آب عمیق افتادم

1043
01:10:40,693 --> 01:10:43,996
پس بمون، باشه؟

1044
01:10:49,836 --> 01:10:52,004
اقامتگاه زمستانی.

1045
01:10:52,005 --> 01:10:53,839
<i>دنی؟</i>

1046
01:10:53,840 --> 01:10:55,773
آیا هنوز در نیویورک هستید؟

1047
01:10:55,774 --> 01:10:58,076
بله مامان ببین، من به فیبی زنگ زدم، باشه؟

1048
01:10:58,077 --> 01:11:00,144
حالت خوبه؟

1049
01:11:00,145 --> 01:11:02,915
هر روز برات دعا میکنم

1050
01:11:02,916 --> 01:11:04,983
مامان نیازی ندارم برام دعا کنی

1051
01:11:04,984 --> 01:11:07,553
من به شما نیاز دارم که لعنتی من را امضا کنید
درخواست بورسیه

1052
01:11:07,554 --> 01:11:08,853
<i>و ارسال کنید، خوب است؟</i>

1053
01:11:08,854 --> 01:11:10,822
این مقدار زیادی خواهد بود
بهتر از نماز.</i>

1054
01:11:12,192 --> 01:11:15,994
آیا می توانید فقط Phebes را تهیه کنید، خوب است؟

1055
01:11:17,997 --> 01:11:20,800
فیبی، دنی در حال تلفن است.

1056
01:11:26,104 --> 01:11:29,007
دنی، دنی! نگه دارید.

1057
01:11:31,109 --> 01:11:32,211
<i> متوجه شدی؟</i>

1058
01:11:32,212 --> 01:11:34,479
تروور نیکولز.

1059
01:11:34,480 --> 01:11:35,947
باشه متوجه شدم.

1060
01:11:35,948 --> 01:11:37,916
پس چطور پیش می رود، فیبس؟

1061
01:11:37,917 --> 01:11:42,054
مامان و بابا هر روز دعوا میکنن

1062
01:11:42,055 --> 01:11:43,956
با یکی از آنها صحبت نکردم.

1063
01:11:43,957 --> 01:11:44,889
من فقط نمی توانم صبر کنم
برای رفتن از اینجا.</i>

1064
01:11:44,890 --> 01:11:46,692
<i>خیلی دلم برات تنگ شده.</i>

1065
01:11:46,693 --> 01:11:48,894
هی، آیا با ژاکلین ملاقات کردی؟
کندی اوناسیس هنوز؟

1066
01:11:48,895 --> 01:11:50,828
یا اندی وارهول؟

1067
01:11:50,829 --> 01:11:52,563
آره نه ناهار میخوریم
یک روز در میان، احمقانه

1068
01:11:57,804 --> 01:12:01,907
ببینید گربه چه چیزی را به داخل کشیده است.

1069
01:12:01,908 --> 01:12:03,675
هی، بچه ها

1070
01:12:03,676 --> 01:12:06,644
بنابراین من فقط می خواهم به شما بگویم
همه اینها، اوم، من یک مکان پیدا کردم

1071
01:12:06,645 --> 01:12:09,113
یا جایی، می دانید،
برای کمی زندگی کردن

1072
01:12:09,114 --> 01:12:10,816
کجا؟

1073
01:12:10,817 --> 01:12:13,219
اینجا جای ترور است.

1074
01:12:17,789 --> 01:12:21,527
اوه، عزیزم، عزیزم، من اوه من!

1075
01:12:21,528 --> 01:12:23,295
کلمبیا ما را برای همیشه ترک می کند.

1076
01:12:23,296 --> 01:12:25,596
دنی بوی خود را خوب و ثروتمند می بیند،

1077
01:12:25,597 --> 01:12:27,532
بابا قند باهوش

1078
01:12:27,533 --> 01:12:29,867
ببین تو فقط اینجا بودی
برای دو ماه، درست است؟

1079
01:12:29,868 --> 01:12:32,571
لعنتی! یک یادگیری سریع، درست است، دختران؟

1080
01:12:32,572 --> 01:12:34,072
شاید یک یا دو ترفند به من یاد بدهی.

1081
01:12:34,073 --> 01:12:35,874
چرا اینقدر احمقی؟

1082
01:12:35,875 --> 01:12:38,076
نه! من افتخار می کنم.

1083
01:12:38,077 --> 01:12:39,711
عزیزم درست بازی کردی

1084
01:12:39,712 --> 01:12:41,612
حرکت دادن الاغ پسر روستایی خود در داخل خانه

1085
01:12:41,613 --> 01:12:43,581
و چه اشکالی دارد، ها؟

1086
01:12:43,582 --> 01:12:45,783
خوب، مثل اینکه زندگی شما خیلی عالی است، ری؟

1087
01:12:45,784 --> 01:12:47,920
مدام کتک خوردن
و دمیدن بچه ها در درها؟

1088
01:12:47,921 --> 01:12:50,656
آره یک زندگی پر از هیجان، عزیزم!

1089
01:12:50,657 --> 01:12:52,023
میدونی آخرین باری که دیدمت

1090
01:12:52,024 --> 01:12:54,926
تو به من التماس می کردی
از این زندگی برو بیرون

1091
01:12:56,261 --> 01:12:58,764
بذار یه چیزی بهت بگم هوم؟

1092
01:12:58,765 --> 01:13:01,666
تفاوت بین
ما، من چاره ای ندارم،

1093
01:13:01,667 --> 01:13:02,934
و تو فقط کمی زمان می خواستی

1094
01:13:02,935 --> 01:13:04,036
با کسی در خیابان

1095
01:13:04,037 --> 01:13:06,037
چه، فریب دادن فقط بود
یک ماجراجویی در داستان شما؟

1096
01:13:06,038 --> 01:13:09,575
من می دانم این چیست، این
داستان کمی خنده دار است

1097
01:13:09,576 --> 01:13:15,013
در مورد ری و لی و
پل و کانگ و آنی.

1098
01:13:15,014 --> 01:13:18,250
داستان لعنتی خنده دار است، اینطور نیست؟

1099
01:13:18,251 --> 01:13:21,921
برویم

1100
01:13:35,702 --> 01:13:37,368
حدس می زنم به وسایلم نیاز دارم

1101
01:13:37,369 --> 01:13:39,237
- از این بابت مطمئنی؟
- آره، مطمئنم!

1102
01:13:39,238 --> 01:13:40,371
من نمی توانم تمام روز را مثل تو در پارک بنشینم

1103
01:13:40,372 --> 01:13:42,974
با تماشای گذر دنیا، می توانم؟

1104
01:13:42,975 --> 01:13:44,843
لعنتی! متاسفم منظورم این نبود

1105
01:13:44,844 --> 01:13:46,377
من بی ادب بودم. متاسفم

1106
01:13:46,378 --> 01:13:53,117
بله، اما مانند بسیاری از بی ادب
چیزها، بسیار، بسیار درست است.

1107
01:13:53,118 --> 01:13:55,720
تو نیروی دریایی بودی؟

1108
01:13:55,721 --> 01:13:58,657
اقیانوس آرام جنوبی

1109
01:13:58,658 --> 01:14:00,725
من 18 ساله بودم

1110
01:14:00,726 --> 01:14:03,327
تو باید یه دیو کل باشی
برای خدمت در آن یکی.

1111
01:14:03,328 --> 01:14:05,863
اما ویتنام به آن نزدیک نمی شود.

1112
01:14:05,864 --> 01:14:07,898
اوه، ممنون

1113
01:14:07,899 --> 01:14:09,033
آره، به ثبت نام فکر کردم

1114
01:14:09,034 --> 01:14:10,301
وقتی پدر و مادرم مرا بیرون کردند

1115
01:14:10,302 --> 01:14:11,903
می دانی، فقط به خاطر دشمنی با آنها.

1116
01:14:11,904 --> 01:14:13,839
تو خوش شانسی که نکردی

1117
01:14:16,042 --> 01:14:20,379
ببین، ری شروع به فریب دادن کرد
تایمز اسکوئر وقتی 12 ساله بود.

1118
01:14:20,380 --> 01:14:22,014
این این نیست که او با شما بد رفتار می کند.

1119
01:14:22,015 --> 01:14:25,317
او فقط شما را دوست دارد، همه چیز است.

1120
01:14:25,318 --> 01:14:27,952
و عشق همیشه زیبا نیست

1121
01:14:27,953 --> 01:14:30,855
آنها باید آن را روی یک پوستر بگذارند.

1122
01:14:30,856 --> 01:14:32,725
او از آن عبور خواهد کرد.

1123
01:14:34,327 --> 01:14:36,761
در نهایت.

1124
01:14:36,762 --> 01:14:38,863
هر مردی باید پشت سر بگذارد
عاشق کسی بودن

1125
01:14:38,864 --> 01:14:41,332
که نمی تواند او را دوست داشته باشد

1126
01:14:41,333 --> 01:14:43,902
چه چیزی شما را اینقدر مطمئن می کند که این همان چیزی است؟

1127
01:14:43,903 --> 01:14:46,404
من قیافه را می شناسم.

1128
01:14:46,405 --> 01:14:48,806
او فقط به دوستان نیاز دارد،

1129
01:14:48,807 --> 01:14:50,742
و اگر بتواند آن را بچسباند
سوء استفاده بی پایان لعنتی،

1130
01:14:50,743 --> 01:14:51,977
او برای تو خواهد بود، دنی.

1131
01:14:55,681 --> 01:14:56,814
سلام

1132
01:14:56,815 --> 01:14:59,184
سلام.

1133
01:15:02,421 --> 01:15:03,755
و اوست...

1134
01:15:03,756 --> 01:15:04,889
دنی، تری.

1135
01:15:04,890 --> 01:15:06,724
تری، دنی.

1136
01:15:06,725 --> 01:15:07,959
- سلام
- سلام

1137
01:15:07,960 --> 01:15:09,260
برای شام ماندن؟

1138
01:15:09,261 --> 01:15:12,363
من اسپاگتی و کوفته درست می کنم.

1139
01:15:12,364 --> 01:15:14,198
صبر کن متاسفم شما بچه ها با هم زندگی می کنید؟

1140
01:15:14,199 --> 01:15:15,300
- اوهوم
- آره

1141
01:15:15,301 --> 01:15:16,702
هنوز همدیگر را نکشته اند

1142
01:15:16,703 --> 01:15:18,403
حتی اگر این یک انبار است

1143
01:15:18,404 --> 01:15:20,371
برای هر بچه خیابانی زیر خیابان چهاردهم.

1144
01:15:20,372 --> 01:15:22,174
و او شما را بسیار دوست دارد
بیشتر از اونی که منو دوست داشته باشه

1145
01:15:22,175 --> 01:15:23,742
بله، حتما

1146
01:15:23,743 --> 01:15:25,010
مممممم

1147
01:15:25,011 --> 01:15:26,077
چون تو خیلی مربعی

1148
01:15:26,078 --> 01:15:27,946
چند وقته...

1149
01:15:27,947 --> 01:15:32,917
تحمل این مزخرفات را؟
تقریبا چهار سال.

1150
01:15:32,918 --> 01:15:35,120
برای شام بمان. ما عاشق شرکت هستیم

1151
01:15:35,121 --> 01:15:39,256
این فقط عالی به نظر می رسد،
اما من باید جایی باشم

1152
01:15:39,257 --> 01:15:42,227
ممنون، باب

1153
01:15:42,228 --> 01:15:43,228
دیدار با شما واقعاً خوب بود.

1154
01:15:43,229 --> 01:15:45,431
از آشنایی با شما هم خوشحالم

1155
01:15:47,966 --> 01:15:49,134
<i>جودی گارلند</i>

1156
01:15:49,135 --> 01:15:52,170
<i>کلی را سرگرم کرد
نسل آمریکایی ها،</i>

1157
01:15:52,171 --> 01:15:56,441
<i>اما متأسفانه او مرده است
در سن 47 سالگی.</i>

1158
01:15:56,442 --> 01:15:58,410
<i>جسد او پرواز خواهد شد
از لندن تا نیویورک</i>

1159
01:15:58,411 --> 01:16:00,946
- <i>برای مراسم تشییع جنازه جمعه.</i>
- هی!

1160
01:16:00,947 --> 01:16:03,047
حدس بزنید چی؟

1161
01:16:03,048 --> 01:16:05,117
دوست پسرت داره کار میکنه
در فروشگاه مواد غذایی ایتالیایی

1162
01:16:05,118 --> 01:16:07,285
شما از کجا می دانید؟

1163
01:16:07,286 --> 01:16:09,453
چون ما او را آنجا دیدیم.

1164
01:16:09,454 --> 01:16:11,823
عزیزم آلو میخوای؟

1165
01:16:18,463 --> 01:16:20,965
بنابراین شما یک جوراب ساق بلند زنانه در سایز یک گرفتید

1166
01:16:20,966 --> 01:16:23,535
یا در طبقه دیگر است خانم؟

1167
01:16:23,536 --> 01:16:25,036
نه، خیلی خب.

1168
01:16:25,037 --> 01:16:27,840
در مورد یک بار کوکو بلانکو پورتوریکویی چطور؟

1169
01:16:28,975 --> 01:16:31,041
چی میخوای ری؟

1170
01:16:31,042 --> 01:16:35,947
من فقط به یک پاکت سیگار نیاز دارم، دنی.

1171
01:16:35,948 --> 01:16:37,314
ببین من نمیپرسم متاسفم

1172
01:16:37,315 --> 01:16:38,383
این یک اورژانس است.

1173
01:16:38,384 --> 01:16:41,286
ری، من این شغل را داشته ام
برای دو هفته، باشه؟

1174
01:16:41,287 --> 01:16:43,487
دنی، جودی تازه مرد.

1175
01:16:43,488 --> 01:16:45,857
جودی کی؟

1176
01:16:45,858 --> 01:16:48,794
گلدسته!

1177
01:16:48,795 --> 01:16:50,895
- اوه لعنتی متاسفم
- در لندن

1178
01:16:50,896 --> 01:16:52,930
آنها بدن او را به پرواز در می آورند
به سردخانه فرانک

1179
01:16:52,931 --> 01:16:54,299
در سمت شرق بالا

1180
01:16:54,300 --> 01:16:57,135
یعنی قراره برم
به من احترام بگذار و ...

1181
01:16:57,136 --> 01:16:59,170
متاسفم مرد

1182
01:16:59,171 --> 01:17:00,971
تو حتی به من نمی دهی
یک پاکت سیگار؟

1183
01:17:00,972 --> 01:17:04,542
ببین، ری، من نمی توانم
از دست دادن این شغل، خوب است؟

1184
01:17:04,543 --> 01:17:06,478
الان اجاره و اینها را دارم که باید پرداخت کنم.

1185
01:17:06,479 --> 01:17:09,147
باشه؟ اوه، بیا!

1186
01:17:09,148 --> 01:17:12,216
تو همینجوری از من دور میشی؟

1187
01:17:12,217 --> 01:17:15,821
این افرادی مثل تو هستند، دنی،
که جودی را اشتباه متوجه شد.

1188
01:17:15,822 --> 01:17:17,054
میدونی، آدمهایی مثل من رو اشتباه میفهمی

1189
01:17:17,055 --> 01:17:18,223
اما اشکالی ندارد

1190
01:17:18,224 --> 01:17:19,890
اشکالی ندارد. نگرانش نباش

1191
01:17:19,891 --> 01:17:22,460
برو اجاره ات را بده با دوست پسرت صحبت کن

1192
01:17:22,461 --> 01:17:25,863
کاری رو که باید انجام بدی انجام بده فراموشش کن

1193
01:17:25,864 --> 01:17:27,532
خوش بگذره

1194
01:17:27,533 --> 01:17:29,468
سلام!

1195
01:17:38,077 --> 01:17:40,146
اونجا صبر کن

1196
01:17:41,980 --> 01:17:44,849
ببخشید قربان آیا می توانم یک بسته دورالز بگیرم؟

1197
01:17:48,487 --> 01:17:50,956
- شما برو.
- ممنون

1198
01:17:55,895 --> 01:17:59,096
میشه لطفا منتول بگیرم؟

1199
01:17:59,097 --> 01:18:01,566
من واقعا استرس دارم من...

1200
01:18:01,567 --> 01:18:03,201
لطفا یک بسته منتول

1201
01:18:08,240 --> 01:18:10,376
متشکرم.

1202
01:18:12,912 --> 01:18:15,247
متشکرم. من...

1203
01:18:17,048 --> 01:18:19,284
بچه ها دلم براتون تنگ شده باشه؟

1204
01:18:22,387 --> 01:18:24,522
واقعا؟

1205
01:18:24,523 --> 01:18:27,059
البته که دارم!

1206
01:18:33,032 --> 01:18:35,167
خوب!

1207
01:18:44,577 --> 01:18:48,078
هی، ترور. نامه ای از فیبی گرفتم.

1208
01:18:48,079 --> 01:18:50,381
و همچنین چیزهایی در اینجا برای شما وجود دارد.

1209
01:18:50,382 --> 01:18:53,050
از یک بانک یا چیزی دیگر.

1210
01:18:53,051 --> 01:18:54,385
هی، ترور؟

1211
01:18:54,386 --> 01:18:55,386
<i>انتقال او</i>

1212
01:18:55,387 --> 01:18:57,022
<i>در بزرگسالی مشکل داشت.</i>

1213
01:18:57,023 --> 01:18:59,323
<i>با وجود دوست داشتن نسل ها،</i>

1214
01:18:59,324 --> 01:19:03,028
او سخت زندگی کرد
و اغلب زندگی آزاردهنده،</i>

1215
01:19:03,029 --> 01:19:04,629
<i>مبارزه با مشکلات عاطفی</i>

1216
01:19:04,630 --> 01:19:06,563
<i>و اعتیاد به مواد مخدر.</i>

1217
01:19:06,564 --> 01:19:09,567
خانم گارلند امیدوار بود
برای اجرای یک بازگشت</i>

1218
01:19:09,568 --> 01:19:12,103
و او را دوباره به دست آورید
شادی و ستاره شدن.</i>

1219
01:19:12,104 --> 01:19:15,439
<i>متاسفانه اکنون،
که هرگز اتفاق نخواهد افتاد.</i>

1220
01:19:31,457 --> 01:19:32,957
هی، استیوی، می توانم آبجو بگیرم؟

1221
01:19:32,958 --> 01:19:34,626
اوه خیلی گرمه

1222
01:19:34,627 --> 01:19:37,261
اوه خب سلام سلام

1223
01:19:37,262 --> 01:19:38,662
خب خودت سلام.

1224
01:19:38,663 --> 01:19:43,401
پس بالاخره داریم می رقصیم.

1225
01:19:43,402 --> 01:19:45,569
آره یه روز خوبه؟

1226
01:19:45,570 --> 01:19:46,737
تو فقط به تلاش ادامه بده

1227
01:19:46,738 --> 01:19:50,474
اولین رقص را به من مدیونی

1228
01:19:50,475 --> 01:19:52,309
همه چیز خوبه عزیزم؟

1229
01:19:52,310 --> 01:19:54,179
آره آره خوب

1230
01:20:23,408 --> 01:20:25,344
یک دقیقه به من فرصت بده

1231
01:20:30,548 --> 01:20:32,216
دنی!

1232
01:20:32,217 --> 01:20:35,053
- دانیال!
- چی؟

1233
01:20:35,054 --> 01:20:36,420
متاسفم

1234
01:20:36,421 --> 01:20:38,389
بیشتر از چیزی که بتوانم بجوم گاز گرفتم.

1235
01:20:38,390 --> 01:20:39,456
ببین اشتباه بود که...

1236
01:20:39,457 --> 01:20:43,394
به چی؟ چی، به من دروغ بگه؟

1237
01:20:43,395 --> 01:20:45,662
خدایا میدونی تو عادل هستی
بسیاری از کلمات لعنتی

1238
01:20:45,663 --> 01:20:48,199
شما می دانید که؟

1239
01:20:50,168 --> 01:20:53,372
خدایا من از این شهر لعنتی متنفرم

1240
01:20:59,310 --> 01:21:01,512
احمق، لعنتی...

1241
01:21:25,136 --> 01:21:27,438
- برو، تجارت.
- بگو باب.

1242
01:21:27,439 --> 01:21:28,739
باب؟

1243
01:21:28,740 --> 01:21:30,575
ری را دیدی؟

1244
01:21:30,576 --> 01:21:33,411
نه. تو خوبی؟

1245
01:21:33,412 --> 01:21:35,246
آره

1246
01:21:35,247 --> 01:21:37,849
میخوای برات مراقبت کنم؟

1247
01:21:37,850 --> 01:21:41,152
گوش کن، می توانی، وقتی او را می بینی،

1248
01:21:41,153 --> 01:21:43,321
میشه به ری بگی که من خداحافظی کردم؟

1249
01:21:43,322 --> 01:21:46,191
- آره
- و ممنون.

1250
01:21:46,192 --> 01:21:47,425
تو هم همینطور

1251
01:21:47,426 --> 01:21:51,095
می دونی، هر دوی شما بوده اید...

1252
01:21:51,096 --> 01:21:52,529
شما هر دو واقعا خوب بودید

1253
01:21:52,530 --> 01:21:54,599
کجا می روی؟

1254
01:21:54,600 --> 01:21:56,600
لعنتی ارتش به دنبال
الان خیلی خوبه

1255
01:21:56,601 --> 01:21:59,103
کار احمقانه ای نکن دنی

1256
01:21:59,104 --> 01:22:01,305
او ممکن است در Big Daddy باشد.

1257
01:22:02,774 --> 01:22:04,742
بیا

1258
01:22:07,212 --> 01:22:08,379
سلام!

1259
01:22:08,380 --> 01:22:11,784
چی...

1260
01:22:16,154 --> 01:22:17,654
خفه شو

1261
01:22:17,655 --> 01:22:21,459
دنی! هی، هی!

1262
01:22:21,460 --> 01:22:23,494
سلام!

1263
01:22:48,319 --> 01:22:50,255
اینجا صبر کن

1264
01:23:00,533 --> 01:23:02,534
راحت باش بچه

1265
01:23:07,338 --> 01:23:09,407
این دنی است.

1266
01:23:09,408 --> 01:23:12,511
او همان پسری است که تو
آقایان درخواست کردند

1267
01:23:21,520 --> 01:23:25,422
اینطوری نیست که تو نیستی
این کار رو قبلا انجام دادی بچه

1268
01:23:25,423 --> 01:23:28,292
فقط هر کاری خواستند انجام دهید.

1269
01:23:33,332 --> 01:23:37,202
لطفا بنشینید

1270
01:23:41,439 --> 01:23:44,542
بیایید کمی موسیقی داشته باشیم، می توانیم؟

1271
01:23:52,885 --> 01:23:54,685
آیا می خواهید چیزی بنوشید؟

1272
01:23:54,686 --> 01:23:56,254
اوم...

1273
01:23:56,255 --> 01:23:58,255
کامپاری.

1274
01:23:58,256 --> 01:24:00,324
کامپاری.

1275
01:24:08,600 --> 01:24:10,867
سلام. با او چه کردی؟

1276
01:24:10,868 --> 01:24:12,937
برو لعنتی از اینجا

1277
01:24:12,938 --> 01:24:16,573
اوه، اما من همه چیز را می دانم
تو و جورجینا وی کوچولو

1278
01:24:16,574 --> 01:24:18,609
منظورم جورج واسکز است.

1279
01:24:18,610 --> 01:24:20,377
شاید باید این خبر را منتشر کنم،

1280
01:24:20,378 --> 01:24:21,946
ببینم چی میشه

1281
01:24:21,947 --> 01:24:25,450
یک باشگاه خوار و
یک راننده برای اوباش

1282
01:24:25,451 --> 01:24:27,685
یه روز بهش میدم

1283
01:24:50,876 --> 01:24:53,510
می بینم که به شما نوشیدنی داده اند.

1284
01:24:53,511 --> 01:24:55,546
خوب

1285
01:24:57,615 --> 01:24:59,850
دنی، درسته؟

1286
01:24:59,851 --> 01:25:04,288
یک اسم آمریکایی خوب

1287
01:25:04,289 --> 01:25:08,426
مثل اسکات یا جاستین.

1288
01:25:10,762 --> 01:25:16,667
من، اوه، ای کاش می توانستم زندگی کنم
در نیویورک، اما کار من...

1289
01:25:16,668 --> 01:25:19,937
باید به شما بگویم که کار من بسیار سخت است.

1290
01:25:19,938 --> 01:25:24,710
زمان بسیار کمی برای لذت باقی می گذارد.

1291
01:25:25,844 --> 01:25:28,412
تو اتاق خواب بودم
تماشای <i>نمایش لوسی</i>

1292
01:25:28,413 --> 01:25:32,750
و او خیلی سخت مبارزه می کرد

1293
01:25:32,751 --> 01:25:36,086
برای گذاشتن آب نبات ها در جعبه

1294
01:25:36,087 --> 01:25:37,087
و من فهمیدم،

1295
01:25:37,088 --> 01:25:41,559
من این را فهمیدم
استعاره چون من هستم

1296
01:25:43,695 --> 01:25:45,462
من همیشه خیلی سخت کار می کنم،

1297
01:25:45,463 --> 01:25:46,831
قرار دادن آب نبات ها در جعبه

1298
01:26:03,948 --> 01:26:05,515
آیا کتاب مقدس را می دانی، دنی؟

1299
01:26:05,516 --> 01:26:06,850
مممممم

1300
01:26:06,851 --> 01:26:08,952
چیزی از عهد جدید؟

1301
01:26:08,953 --> 01:26:10,688
- آره
- آهان

1302
01:26:10,689 --> 01:26:13,991
کتاب یوحنا.

1303
01:26:13,992 --> 01:26:19,596
"اگر شما دوستان من هستید
آنچه را که به تو امر می کنم انجام بده.»

1304
01:26:21,766 --> 01:26:25,969
یوحنا 15:14.

1305
01:26:25,970 --> 01:26:29,806
آهان و من دوست خوبی هستم، دنی.

1306
01:26:29,807 --> 01:26:36,782
من دوست بسیار خوبی برای پسران جوان خوب هستم.

1307
01:26:54,032 --> 01:26:56,501
ما باید ترک کنیم.

1308
01:26:56,502 --> 01:26:58,670
من نمیتونم اینجوری برم

1309
01:27:13,786 --> 01:27:16,822
دنی! دنی!

1310
01:27:19,425 --> 01:27:21,058
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

1311
01:27:21,059 --> 01:27:22,859
چه، شما متوجه نشدید
یک آتش سوزی بود، مرد؟

1312
01:27:22,860 --> 01:27:24,629
دست از شوخی بردار
فقط منو از اینجا ببر

1313
01:27:24,630 --> 01:27:26,797
بیا، بیا. از این طریق.

1314
01:27:31,703 --> 01:27:34,772
تاکسی! تاکسی! وای

1315
01:27:34,773 --> 01:27:37,876
هی تاکسی پرید داخل

1316
01:27:40,445 --> 01:27:43,414
خیابان کریستوفر، میدان شریدان.

1317
01:27:45,082 --> 01:27:46,917
او یک تفنگ لعنتی داشت، ری.

1318
01:27:46,918 --> 01:27:50,121
این از بین نمی رود، دنی.
ما باید با او معامله کنیم

1319
01:27:50,122 --> 01:27:51,721
شما قرار است معامله ای انجام دهید که ...

1320
01:27:51,722 --> 01:27:53,457
چگونه می خواهید این کار را انجام دهید؟

1321
01:27:53,458 --> 01:27:55,693
من آن را اداره می کنم، باشه؟

1322
01:27:57,729 --> 01:28:00,598
چه مدت است که آنها در آنجا هستند؟

1323
01:28:00,599 --> 01:28:01,965
حدود نیم ساعت.

1324
01:28:01,966 --> 01:28:03,901
نیم ساعت. آیا باید نگران باشم؟

1325
01:28:03,902 --> 01:28:05,569
نه اون دخترا معاون پلیس هستن

1326
01:28:05,570 --> 01:28:07,604
آنها می توانند خودشان را اداره کنند.

1327
01:28:07,605 --> 01:28:08,906
نگهش دار

1328
01:28:08,907 --> 01:28:11,009
- فرانکی...
- اون بچه کیه؟

1329
01:28:15,012 --> 01:28:19,584
او کجاست؟ او کجاست؟

1330
01:28:19,585 --> 01:28:20,885
او در پشت است.

1331
01:28:20,886 --> 01:28:22,786
باشه شما بچه ها فقط اینجا بمانید، باشه؟

1332
01:28:37,168 --> 01:28:41,772
در مورد اعلام حریق با من تماس گرفت

1333
01:28:41,773 --> 01:28:44,274
و تو تمام می شوی،

1334
01:28:44,275 --> 01:28:47,778
مثل دزدی در شب

1335
01:28:47,779 --> 01:28:49,980
تو برگرد اونجا

1336
01:28:49,981 --> 01:28:51,883
و تو آن ترفند لعنتی را تمام می کنی

1337
01:28:51,884 --> 01:28:53,084
او به آنجا برنمی گردد، اد.

1338
01:28:53,085 --> 01:28:55,752
این چه لعنتی است، عشق غمگین؟

1339
01:28:55,753 --> 01:28:58,221
چرا همه شما بچه ها
باید اینقدر رمانتیک بود؟

1340
01:28:58,222 --> 01:29:00,992
چه برسد به اینکه من بروم پیش پلیس و به آنها بگویم

1341
01:29:00,993 --> 01:29:03,995
شما آخرین نفر با جاستین بودید؟

1342
01:29:06,163 --> 01:29:07,999
چرا که می شود
احمقانه ترین ایده لعنتی

1343
01:29:08,000 --> 01:29:12,737
شما تا به حال داشته اید، و احتمالا آخرین بار.

1344
01:29:12,738 --> 01:29:17,575
تنها چیزی که می گویم این است که دنی را رها کن.

1345
01:29:17,576 --> 01:29:20,545
همه می دانند، اد.
پلیس ها پیش شما هستند

1346
01:29:20,546 --> 01:29:22,145
آنها نمی توانند روی من انگشت بگذارند.

1347
01:29:22,146 --> 01:29:24,949
بیا از او دور شو

1348
01:29:28,185 --> 01:29:30,020
حالا شما با دقت به من بازی می کنید.

1349
01:29:30,021 --> 01:29:31,188
شما الاغ چرند خود را دریافت می کنید

1350
01:29:31,189 --> 01:29:33,323
و تو به آن ترفند لعنتی برمی گردی.

1351
01:29:33,324 --> 01:29:35,992
او شما را دوست دارد. تو خوش شانسی

1352
01:29:35,993 --> 01:29:37,929
بیایید این کار را انجام دهیم.

1353
01:29:37,930 --> 01:29:39,130
همه واحدها، ما در حال حرکت هستیم.

1354
01:29:39,131 --> 01:29:41,199
<i>راجر.</i>

1355
01:29:43,935 --> 01:29:46,971
برویم از هر طرف برویم

1356
01:29:48,606 --> 01:29:50,273
پلیس ما در حال گرفتن مکان هستیم.

1357
01:29:50,274 --> 01:29:51,675
اما شما بچه ها ما را چند روز پیش انجام دادید.

1358
01:29:51,676 --> 01:29:53,611
من آگاه هستم. آن 6 بود.

1359
01:29:53,612 --> 01:29:55,880
من پول نمیگیرم من اخلاق هستم

1360
01:29:58,850 --> 01:30:02,719
چرا من این تصور را دارم
تو فقط متوجه نمیشی؟

1361
01:30:02,720 --> 01:30:04,889
بسیار خوب. این یک حمله است.

1362
01:30:04,890 --> 01:30:07,724
بسیار خوب. برویم روبه روی دیوارها

1363
01:30:07,725 --> 01:30:08,858
اد. حمله کنید.

1364
01:30:08,859 --> 01:30:11,662
ما فقط یک حمله لعنتی داشتیم!

1365
01:30:15,033 --> 01:30:17,867
لعنتی کلید درب پشتی کجاست؟

1366
01:30:17,868 --> 01:30:20,804
کارم با شماهای لعنتی تموم نشده

1367
01:30:20,805 --> 01:30:22,706
شناسنامه های جعلی خود را بردارید

1368
01:30:22,707 --> 01:30:24,175
بیایید خانم ها تمام روز ندارم

1369
01:30:24,176 --> 01:30:25,710
- فهمیدم
- ممم

1370
01:30:25,711 --> 01:30:27,612
بیا یه آی دی ببینیم، بیا.

1371
01:30:27,613 --> 01:30:29,714
- تو خوبی؟
-آره آره آره

1372
01:30:29,715 --> 01:30:32,817
بیا از اینجا برویم

1373
01:30:32,818 --> 01:30:36,319
شناسنامه هایت را بیرون بیاور برویم

1374
01:30:36,320 --> 01:30:38,054
باشه دخترا شناسنامه آنها را بکشید.

1375
01:30:38,055 --> 01:30:39,255
بیا، آن کیف پول ها را باز کن.

1376
01:30:39,256 --> 01:30:40,390
خوب ببین کیه

1377
01:30:40,391 --> 01:30:43,794
آقای مورفی دست نیافتنی و دست نیافتنی.

1378
01:30:43,795 --> 01:30:45,729
حدس بزنید چی؟ تو بازداشت هستی

1379
01:30:45,730 --> 01:30:48,765
واقعا؟ اتهامات چیست؟

1380
01:30:48,766 --> 01:30:50,635
تو واقعا می خواهی من بروم
از طریق همه آنها با شما

1381
01:30:50,636 --> 01:30:51,368
همین الان جلوی این مردم خوب؟

1382
01:30:51,369 --> 01:30:52,969
بله، من آن را دوست دارم، بله.

1383
01:30:52,970 --> 01:30:55,206
من لعنتی ندارم
زمان بازوهایت را بلند کن

1384
01:30:59,711 --> 01:31:02,813
داری اذیتم میکنی خوشگل
خیلی خشن نیست آقا

1385
01:31:02,814 --> 01:31:05,816
هی، میلر. توقف کنید.

1386
01:31:05,817 --> 01:31:08,019
جک این دوتا رو با هم دستبند بزن

1387
01:31:08,020 --> 01:31:10,086
واقعا؟ لعنتی داری چیکار میکنی؟

1388
01:31:10,087 --> 01:31:12,157
تلاش برای قهرمان شدن یا چیزی؟

1389
01:31:15,694 --> 01:31:19,095
آقای مورفی، برخی از دختران در Chanel خوب به نظر می رسند.

1390
01:31:19,096 --> 01:31:22,299
اما شما در یک کامل به نظر می رسید
یک جفت دستبند براق زیبا

1391
01:31:22,300 --> 01:31:23,701
خفه شو، می خواهی؟

1392
01:31:23,702 --> 01:31:24,835
برویم برو از اینجا

1393
01:31:24,836 --> 01:31:25,969
باشه خانم ها برویم بیا

1394
01:31:25,970 --> 01:31:28,672
گفتم: نه چندان خشن.

1395
01:31:28,673 --> 01:31:31,841
بیا برویم شما
شناسنامه گرفتید، می توانید بروید.

1396
01:31:44,989 --> 01:31:47,125
شما می توانید بروید.

1397
01:31:54,032 --> 01:31:56,901
سلام، سلام!

1398
01:31:56,902 --> 01:31:58,736
آنی دوست داشتنی ما!

1399
01:31:58,737 --> 01:32:02,105
لباس از مجموعه Raggedy Ann.

1400
01:32:02,106 --> 01:32:04,442
روی باند فرودگاه کار کن دختر

1401
01:32:04,443 --> 01:32:06,010
چه سیرک لعنتی

1402
01:32:06,011 --> 01:32:09,479
و پل در کت و شلوار افسانه ای از Givenchy.

1403
01:32:09,480 --> 01:32:12,817
بعد، ملکه کنگا به کمک می آید

1404
01:32:12,818 --> 01:32:14,984
در نگاه روز کوله پشتی او.

1405
01:32:14,985 --> 01:32:17,321
روی باند فرودگاه کار کن مامان

1406
01:32:17,322 --> 01:32:22,126
لی پسر کوچک در جیمی خود
دین <i>tres</i> واقعی بودن پسر،

1407
01:32:22,127 --> 01:32:24,327
و آخر، دنی پسر ما،

1408
01:32:24,328 --> 01:32:30,033
مستقیما از باند
خط تابستانی عروسک کن

1409
01:32:30,034 --> 01:32:34,004
فقط در Boy Toys "R" Us موجود است.

1410
01:32:38,777 --> 01:32:40,877
انگار داری میری پایین، ادی.

1411
01:32:40,878 --> 01:32:43,314
فکر کردم بهت گفتم خفه شو

1412
01:32:52,490 --> 01:32:54,358
بسیار خوب. اونا رو بذار داخل

1413
01:32:54,359 --> 01:32:55,760
<i>پشتیبان گیری کنید.</i>

1414
01:32:55,761 --> 01:32:58,862
<i>این یک مجلس غیرقانونی است.
همه شما دستگیر خواهید شد.</i>

1415
01:32:58,863 --> 01:33:01,232
<i>پشتیبان گیری کنید.</i>

1416
01:33:03,534 --> 01:33:05,502
<i>برو خونه.</i>

1417
01:33:05,503 --> 01:33:07,036
<i>اگر اینجا بمانی،
ما شما را دستگیر می کنیم.</i>

1418
01:33:07,037 --> 01:33:09,806
چه خبر است؟

1419
01:33:09,807 --> 01:33:11,710
یورش دیگر

1420
01:33:17,983 --> 01:33:20,384
خانم خوش شانس کیست؟

1421
01:33:20,385 --> 01:33:22,119
<i>همه، به خانه بروید.</i>

1422
01:33:23,988 --> 01:33:26,055
دست های لعنتی خود را از من بردارید!

1423
01:33:26,056 --> 01:33:29,093
لعنت به لعنت به تو!

1424
01:33:29,094 --> 01:33:31,127
نه! لعنت به

1425
01:33:31,128 --> 01:33:33,898
لعنت به به من دست نزن

1426
01:33:33,899 --> 01:33:35,965
نه! نه!

1427
01:33:35,966 --> 01:33:38,068
باشه، باشه

1428
01:33:38,069 --> 01:33:39,804
لعنت به تو! لعنت به تو!

1429
01:33:39,805 --> 01:33:43,273
نه! نه! ولش کن!

1430
01:33:43,274 --> 01:33:47,010
دست های لعنتی خود را از من بردارید!

1431
01:33:47,011 --> 01:33:49,113
هی، هی! سلام!

1432
01:33:50,314 --> 01:33:52,916
نه، نه! لعنت به

1433
01:33:53,984 --> 01:33:56,286
چرا همه شما فقط آنجا ایستاده اید؟

1434
01:33:56,287 --> 01:33:58,956
لعنتی کمکم کن

1435
01:34:03,161 --> 01:34:04,828
تو منو دنبال کن

1436
01:34:04,829 --> 01:34:06,263
منو از اینجا ببر بیرون!

1437
01:34:06,264 --> 01:34:08,165
- بیا بریم
- منو از اینجا ببر بیرون!

1438
01:34:08,166 --> 01:34:09,867
<i>خیلی خب، همه. عقب نشینی کنید.</i>

1439
01:34:09,868 --> 01:34:11,335
<i>از ماشین دور شوید.</i>

1440
01:34:13,270 --> 01:34:14,604
- <i>دستگير خواهي شد.</i>
- هی!

1441
01:34:14,605 --> 01:34:16,407
آیا مرا به قرار ملاقات می بری، آقای مورفی؟

1442
01:34:16,408 --> 01:34:17,974
تاکسی!

1443
01:34:17,975 --> 01:34:20,277
هی، هی! مورفی در حال فرار است!

1444
01:34:20,278 --> 01:34:22,914
<i>از ماشین دور شوید.</i>

1445
01:34:24,015 --> 01:34:26,317
ری، ری، مورفی در حال فرار است!

1446
01:34:26,318 --> 01:34:27,885
بس کن بس کن

1447
01:34:27,886 --> 01:34:29,185
<i>برگرد و دور شو</i>

1448
01:34:29,186 --> 01:34:30,453
- <i>از ماشین.</i>
- دیدی؟

1449
01:34:30,454 --> 01:34:31,855
ها؟ همانجا!

1450
01:34:31,856 --> 01:34:34,259
چرا هیچ کاری نمی کنی؟

1451
01:34:39,396 --> 01:34:40,864
آنجا چه خبر است؟

1452
01:34:40,865 --> 01:34:43,233
مورفی فرار کرد

1453
01:34:43,234 --> 01:34:44,102
همین الان او را از اینجا بردیم

1454
01:34:44,103 --> 01:34:45,435
و او را در یک واگن لعنتی قرار داد.

1455
01:34:45,436 --> 01:34:47,170
- چی شد؟
- حدس می زنم حق با شماست.

1456
01:34:47,171 --> 01:34:48,973
من حدس می زنم او ششمین را در جیب آنها دارد.

1457
01:34:48,974 --> 01:34:50,441
باید بیرون را نگاه کنی

1458
01:34:50,442 --> 01:34:52,009
همه حشرات در نیویورک آنجا هستند.

1459
01:34:52,010 --> 01:34:54,310
عیسی مسیح لعنتی!

1460
01:34:54,311 --> 01:34:57,014
چرا هیچ کاری نمی کنی؟

1461
01:34:57,015 --> 01:35:00,017
تو لعنتی!

1462
01:35:00,018 --> 01:35:03,621
به این الاغ ها نگاه کن
همشون مثل همن

1463
01:35:03,622 --> 01:35:04,988
این همه آدم از کجا آمده اند؟

1464
01:35:04,989 --> 01:35:05,956
من به شما گفتم.

1465
01:35:05,957 --> 01:35:07,390
این خیلی سریع از کنترل خارج می شود.

1466
01:35:07,391 --> 01:35:09,526
منظورت اینه که نفر ششم باقی مونده؟

1467
01:35:09,527 --> 01:35:10,627
من آن را با این مزخرفات!

1468
01:35:10,628 --> 01:35:12,228
اوه، نه، نه، نه!

1469
01:35:12,229 --> 01:35:13,330
نه، نه! کونگ، تو آن را بدتر می کنی.

1470
01:35:13,331 --> 01:35:14,430
چگونه می تواند بدتر شود؟

1471
01:35:14,431 --> 01:35:15,599
بین اوباش

1472
01:35:15,600 --> 01:35:18,035
و آن لعنتی ها، خوک هایی که پول می گیرند،

1473
01:35:18,036 --> 01:35:20,103
جامعه ای که از ما متنفر و ظلم می کند

1474
01:35:20,104 --> 01:35:23,540
برای همجنس گرا بودن و شما
هنوز هم می خواهید مودب باشید؟

1475
01:35:23,541 --> 01:35:25,041
چون گرانبهایت را می برد

1476
01:35:25,042 --> 01:35:27,176
اگر دستگیر شوی، بورسیه لعنتی؟

1477
01:35:27,177 --> 01:35:29,647
بیا!

1478
01:35:29,648 --> 01:35:32,916
دنی؟

1479
01:35:32,917 --> 01:35:35,018
چیکار میکنی؟

1480
01:35:36,220 --> 01:35:39,957
نه. این راهش نیست، دنی.

1481
01:35:45,262 --> 01:35:48,299
نه، ترور. این تنها راه است!

1482
01:35:48,300 --> 01:35:50,701
قدرت همجنس گرایان!

1483
01:35:50,702 --> 01:35:52,568
بیا!

1484
01:35:52,569 --> 01:35:54,537
قدرت همجنس گرایان!

1485
01:36:04,481 --> 01:36:06,917
حالا، حالا هی، هی!

1486
01:36:11,323 --> 01:36:12,523
همه داخل

1487
01:36:12,524 --> 01:36:16,160
داخل! برگشت داخل!

1488
01:36:22,399 --> 01:36:25,035
به باشگاه لعنتی خوش آمدی، مرد.

1489
01:36:25,036 --> 01:36:27,238
قدرت همجنس گرایان!

1490
01:36:29,207 --> 01:36:30,573
سلام!

1491
01:36:30,574 --> 01:36:33,377
آن جوک باکس را مقابل درها قرار دهید.

1492
01:36:38,283 --> 01:36:39,450
خطوط تلفن را قطع کردند. جک...

1493
01:36:39,451 --> 01:36:41,318
- آره
- رادیو

1494
01:36:41,319 --> 01:36:42,385
این سیمور پاین است.

1495
01:36:42,386 --> 01:36:44,054
وضعیت اضطراری داریم

1496
01:36:44,055 --> 01:36:47,590
کپی میکنی؟ ما
10-41، 10-41 هستند.

1497
01:36:47,591 --> 01:36:49,593
کپی میکنی؟

1498
01:36:49,594 --> 01:36:51,060
لعنتی!

1499
01:36:51,061 --> 01:36:52,763
باشه ما باید راهی برای خروج از اینجا پیدا کنیم.

1500
01:36:52,764 --> 01:36:54,732
شاید در پشت. گوشی پیدا کن

1501
01:36:54,733 --> 01:36:57,600
ما را برگردان با TPF تماس بگیرید. برو!

1502
01:36:57,601 --> 01:36:59,303
بسیار خوب. من به این بچه ها اینجا نیاز دارم

1503
01:36:59,304 --> 01:37:00,603
همه پشت سر

1504
01:37:04,074 --> 01:37:06,344
اینجا

1505
01:37:25,296 --> 01:37:27,298
اوه اوه

1506
01:37:40,578 --> 01:37:42,981
بیا دخترا کمکم کن

1507
01:37:48,619 --> 01:37:51,521
یه ایده گرفتم بیا، بیا!

1508
01:37:53,725 --> 01:37:55,091
سلام!

1509
01:37:56,261 --> 01:37:58,795
اوه، آره

1510
01:37:58,796 --> 01:38:01,130
آقا از پنجره عبور کرد.

1511
01:38:01,131 --> 01:38:02,232
TPF باید در راه باشد.

1512
01:38:02,233 --> 01:38:03,800
فشار!

1513
01:38:07,671 --> 01:38:11,442
آن را عقب بران! آن را بسته نگه دار!

1514
01:38:18,382 --> 01:38:20,317
تیراندازی نخواهد بود
مگر اینکه اول شلیک کنم

1515
01:38:20,318 --> 01:38:22,251
متوجه شدی؟

1516
01:38:22,252 --> 01:38:24,654
اوه، لعنتی، ما می رویم.

1517
01:38:27,524 --> 01:38:28,724
برویم برویم

1518
01:38:28,725 --> 01:38:30,461
مسیح

1519
01:38:30,462 --> 01:38:32,362
امیدوارم نسوزند
خانه چند پیرزن پایین است.

1520
01:38:32,363 --> 01:38:34,130
این ما را به سالها عقب خواهد برد.

1521
01:38:34,131 --> 01:38:36,700
آیا این کار را انجام می دهد؟ آنها هستند
مثل ما نیست، تروور

1522
01:38:36,701 --> 01:38:39,503
این بچه ها چیزی برای از دست دادن ندارند.

1523
01:38:42,506 --> 01:38:45,809
بیایید برای فردا جلسه ای ترتیب دهیم.

1524
01:38:45,810 --> 01:38:48,379
ایده عالی

1525
01:38:54,219 --> 01:38:56,620
از پنجره دور شو! عیسی!

1526
01:38:56,621 --> 01:38:57,787
چه لعنتی؟

1527
01:38:57,788 --> 01:39:00,724
مثل آتش است.

1528
01:39:00,725 --> 01:39:04,629
به دنبال یک کپسول آتش نشانی باشید! لعنتی!

1529
01:39:05,829 --> 01:39:07,197
در را بسته نگه دار!

1530
01:39:07,198 --> 01:39:08,898
مردم اینجا هستند، لعنتی!

1531
01:39:08,899 --> 01:39:10,634
این راهی نبود که من برای مردن برنامه ریزی می کردم.

1532
01:39:10,635 --> 01:39:11,734
آیا می توانید تیترها را تصور کنید؟

1533
01:39:11,735 --> 01:39:13,603
پلیس نیویورک توسط پلیس کشته شد

1534
01:39:13,604 --> 01:39:15,238
گروهی از همجنس گرایان که فریاد می زنند.

1535
01:39:15,239 --> 01:39:17,207
ها!

1536
01:39:34,292 --> 01:39:36,828
اوه، لعنتی!

1537
01:39:40,698 --> 01:39:43,634
خیلی خب، مردم. پشتیبان گیری کنید!</i>

1538
01:39:43,635 --> 01:39:45,635
<i>آجرهای خود را رها کنید
سنگ ها و بطری های شما،</i>

1539
01:39:45,636 --> 01:39:47,237
<i>و به جهنم برگرد.</i>

1540
01:39:47,238 --> 01:39:49,438
<i>برو خونه!</i>

1541
01:39:49,439 --> 01:39:52,342
<i>اگر اینجا بمانی،
ما شما را دستگیر می کنیم.</i>

1542
01:40:05,422 --> 01:40:06,689
بیا یه چیزی بردار

1543
01:40:06,690 --> 01:40:08,693
سلام.

1544
01:40:15,265 --> 01:40:18,268
دنی! دخترا، دخترا! صف بکش!

1545
01:40:18,269 --> 01:40:19,702
صف بکشید، دختران، بیایید! بیا!

1546
01:40:19,703 --> 01:40:24,707
بیا، صف بکش! یک، دو، سه.

1547
01:40:24,708 --> 01:40:26,609
<i>♪ ما بدترین دخترها هستیم</i>

1548
01:40:26,610 --> 01:40:28,444
<i>♪ ما موهایمان را فر می کنیم</i>

1549
01:40:28,445 --> 01:40:30,581
<i>♪ ما لباس زیر نمی پوشیم</i>

1550
01:40:30,582 --> 01:40:32,749
<i>♪ ما موهای ناحیه تناسلی خود را نشان می دهیم</i>

1551
01:40:32,750 --> 01:40:34,718
<i>♪ ما بدترین دخترها هستیم</i>

1552
01:40:34,719 --> 01:40:36,553
<i>♪ ما موهایمان را فر می کنیم</i>

1553
01:40:36,554 --> 01:40:38,589
<i>♪ ما لباس زیر نمی پوشیم</i>

1554
01:40:38,590 --> 01:40:40,756
<i>♪ ما موهای ناحیه تناسلی خود را نشان می دهیم</i>

1555
01:40:40,757 --> 01:40:42,559
<i>♪ ما بدترین دخترها هستیم</i>

1556
01:40:42,560 --> 01:40:45,261
<i>♪ ما موهایمان را فر می کنیم</i>

1557
01:40:45,262 --> 01:40:47,464
باورم نمیشه چیه
الان دارم نگاه میکنم

1558
01:40:47,465 --> 01:40:48,898
<i>♪ ما موهای ناحیه تناسلی خود را نشان می دهیم ♪</i>

1559
01:40:55,573 --> 01:40:57,742
باشه پسرا حرکت کن!

1560
01:41:00,778 --> 01:41:01,944
<i>پشتیبان گیری کنید.</i>

1561
01:41:01,945 --> 01:41:05,249
<i>این یک مجمع غیرقانونی است.</i>

1562
01:41:05,250 --> 01:41:06,917
<i>پشتیبان گیری کنید.</i>

1563
01:41:08,519 --> 01:41:12,322
<i>اگر اینجا بمانی، می مانی
دستگیر شود. برو به خانه.</i>

1564
01:41:12,323 --> 01:41:15,626
پل، لعنتی را از آنجا بیرون کن!

1565
01:41:24,301 --> 01:41:26,436
برو برو برو بیا لعنتی را از اینجا دور کنیم!

1566
01:41:40,784 --> 01:41:42,352
ما خوبیم؟

1567
01:41:42,353 --> 01:41:44,854
آره ما خوبیم

1568
01:41:46,457 --> 01:41:48,459
آن را باز کن

1569
01:41:52,663 --> 01:41:54,930
بچه ها کجا بودید لعنتی؟

1570
01:41:58,536 --> 01:42:01,305
هی، اینجا منتظر باش

1571
01:42:04,841 --> 01:42:08,377
خاله عزیزم به کمکت نیاز دارم

1572
01:42:14,519 --> 01:42:16,886
خیلی ممنون.

1573
01:42:16,887 --> 01:42:20,323
میدونی چیه آقای مورفی؟ شما تمام شده اید.

1574
01:42:22,025 --> 01:42:24,327
شما فکر می کنید؟

1575
01:42:24,328 --> 01:42:26,630
یک شب دمدمی مزاج
عصبانیت در روستا

1576
01:42:26,631 --> 01:42:28,497
چیزی را تغییر می دهد؟

1577
01:42:28,498 --> 01:42:32,635
بی صبرانه منتظر تماشای تو هستم
همه چیز را بفهم عزیزم

1578
01:42:32,636 --> 01:42:34,938
فقط منو صدا نکن عزیزم

1579
01:42:55,092 --> 01:42:57,295
بیا!

1580
01:43:01,733 --> 01:43:02,832
اووو

1581
01:43:05,703 --> 01:43:07,703
لعنت به تو!

1582
01:43:07,704 --> 01:43:09,906
اوه، لعنتی!

1583
01:43:09,907 --> 01:43:11,942
ری!

1584
01:43:12,976 --> 01:43:14,577
ری! ری!

1585
01:43:14,578 --> 01:43:19,081
شما خوک های لعنتی! شما خوک های لعنتی!

1586
01:43:19,082 --> 01:43:23,053
ای خوک زنبق! همه به او کمک کنند!

1587
01:43:23,054 --> 01:43:27,024
ما حقوق مدنی خود را داریم!
ما حقوق مدنی خود را داریم!

1588
01:43:30,927 --> 01:43:33,831
بیا! فرار کن، خوک های لعنتی!

1589
01:44:05,029 --> 01:44:07,096
چرا با توزیع آنها شروع نمی کنید؟

1590
01:44:07,097 --> 01:44:08,764
باشه

1591
01:44:08,765 --> 01:44:10,768
با تشکر

1592
01:44:25,182 --> 01:44:27,717
در اینجا شما بروید.

1593
01:44:30,921 --> 01:44:34,724
"اگر هستی..."

1594
01:44:34,725 --> 01:44:37,727
«آیا فکر می‌کنید همجنس‌گراها شورش می‌کنند؟»

1595
01:44:37,728 --> 01:44:39,462
شما شرط می بندم که ما هستیم!

1596
01:44:39,463 --> 01:44:41,230
حدس بزنید چه کسی این لقمه را نوشته است؟

1597
01:44:41,231 --> 01:44:42,999
- اوه
- مممممم

1598
01:44:43,000 --> 01:44:44,800
تروور مرد دنی.

1599
01:44:44,801 --> 01:44:46,068
ما بیرون می جنگیم،

1600
01:44:46,069 --> 01:44:48,205
و تراکت ساختن خانه این مادر لعنتی.

1601
01:44:48,206 --> 01:44:51,207
اوه، مریم، او را برای یک جلسه صدا کرده اند.

1602
01:44:51,208 --> 01:44:53,710
اوه! ساندویچ رایگان

1603
01:44:53,711 --> 01:44:55,478
او مرد شجاعی است، دوست پسر شما.

1604
01:44:55,479 --> 01:44:58,081
آره، او دوست پسر من نیست.

1605
01:44:58,082 --> 01:44:59,483
خدایا!

1606
01:44:59,484 --> 01:45:00,750
اوه، نگرش.

1607
01:45:00,751 --> 01:45:04,220
صبر کن متاسفم ببین متاسفم!

1608
01:45:04,221 --> 01:45:07,090
نه، حق با شماست. او همه چیز است
صحبت کنید و صحبت کردن ارزان است.

1609
01:45:07,091 --> 01:45:08,925
میدونی شاید بخوای
یه روز بفهم

1610
01:45:08,926 --> 01:45:10,926
دنی، نرو کجا میری؟

1611
01:45:10,927 --> 01:45:13,496
من نمی دانم، ری!

1612
01:45:13,497 --> 01:45:17,267
دنی فکر کنم الان همه چیز فرق کرده

1613
01:45:17,268 --> 01:45:19,769
همه چیز در حال تغییر است، مانند ...

1614
01:45:19,770 --> 01:45:22,171
ما واقعاً می‌توانیم یک مکان پیدا کنیم، می‌دانی.

1615
01:45:22,172 --> 01:45:25,608
من می توانستم یک کار واقعی پیدا کنم. اینو پیچ کن

1616
01:45:25,609 --> 01:45:28,778
ری بیا

1617
01:45:28,779 --> 01:45:30,779
نمی فهمی؟

1618
01:45:30,780 --> 01:45:35,285
نه. یعنی من چی هستم
قرار است بفهمد؟

1619
01:45:35,286 --> 01:45:37,855
که نمیتونم دوستت داشته باشم

1620
01:45:39,289 --> 01:45:42,024
من و تو...

1621
01:45:42,025 --> 01:45:44,794
منظورم این است که حتی کلمه متفاوت نیست.

1622
01:45:44,795 --> 01:45:46,595
دنی، فکر نمی کنی من این را بلد باشم؟

1623
01:45:46,596 --> 01:45:48,764
من می دانم.

1624
01:45:48,765 --> 01:45:54,304
متاسفم، اما من خیلی عصبانی هستم
برای دوست داشتن کسی در حال حاضر

1625
01:45:54,305 --> 01:45:55,671
این...

1626
01:45:55,672 --> 01:45:58,274
همه اینها برای من بسیار جدید است،

1627
01:45:58,275 --> 01:46:00,544
اما، می دانید، من دوست دارم دیوانه باشم!

1628
01:46:00,545 --> 01:46:02,077
دوست دارم بچه خوبی نباشم

1629
01:46:02,078 --> 01:46:04,613
و دیشب خیلی حس خوبی داشت

1630
01:46:04,614 --> 01:46:05,715
تو همیشه بچه خوبی خواهی بود،

1631
01:46:05,716 --> 01:46:07,917
شما می دانید که، درست است؟

1632
01:46:07,918 --> 01:46:10,086
نمی توانی کمکش کنی.

1633
01:46:11,689 --> 01:46:13,891
لعنت بهت

1634
01:46:17,694 --> 01:46:20,130
ممنون که نیویورک را به من نشان دادید.

1635
01:46:27,805 --> 01:46:30,106
تو همیشه خواهر من خواهی بود

1636
01:46:32,676 --> 01:46:37,680
آره خواهر آجر پرتاب من

1637
01:46:37,681 --> 01:46:39,849
من نمی دانستم آنها ساخته اند
پسران مزرعه از کانزاس

1638
01:46:39,850 --> 01:46:42,152
که می تواند مانند آن پرتاب کند.

1639
01:46:43,320 --> 01:46:47,925
آره درسته در کانزاس

1640
01:46:51,295 --> 01:46:54,832
من تو را در اطراف می بینم، ری.

1641
01:47:37,707 --> 01:47:40,010
سلام سارا

1642
01:47:40,011 --> 01:47:42,045
جو خانه است؟

1643
01:47:42,046 --> 01:47:44,248
دنی...

1644
01:47:46,684 --> 01:47:49,686
چرا نمیای
داخل؟ او در گاراژ است.

1645
01:47:59,896 --> 01:48:02,398
سلام خانم آلتمن

1646
01:48:02,399 --> 01:48:04,335
سلام دنی

1647
01:48:09,707 --> 01:48:12,109
جو بیرون است

1648
01:48:44,708 --> 01:48:46,142
نیویورک با شما چگونه رفتار می کند؟

1649
01:48:46,143 --> 01:48:49,011
خوب است. عجیب است.

1650
01:48:52,048 --> 01:48:54,385
من تازه سال اولم را در کلمبیا تمام کردم.

1651
01:48:55,886 --> 01:48:58,155
این چیزی است که شما همیشه می خواستید.

1652
01:48:59,789 --> 01:49:01,824
بله، حدس می زنم.

1653
01:49:06,896 --> 01:49:08,832
چرا اومدی اینجا دنی؟

1654
01:49:16,841 --> 01:49:19,677
چون فقط میخواستم اینو بدونی

1655
01:49:22,113 --> 01:49:24,081
من واقعا دوستت داشتم

1656
01:49:26,317 --> 01:49:28,351
شاید هنوز دارم.

1657
01:49:29,854 --> 01:49:31,889
دنی

1658
01:49:35,792 --> 01:49:37,860
من متاهل هستم.

1659
01:49:39,130 --> 01:49:40,462
آره

1660
01:49:40,463 --> 01:49:43,300
من بچه دار میشم

1661
01:49:48,104 --> 01:49:53,009
نمی دانم چه بود، چه داشتیم.

1662
01:49:54,043 --> 01:49:56,880
شاید یه جورایی شبیه عشق بود

1663
01:50:00,784 --> 01:50:03,287
دنی، هر چه ما...

1664
01:50:05,021 --> 01:50:06,923
من مثل تو نیستم

1665
01:50:12,262 --> 01:50:16,332
اگه میدونستم نگه میداری
به این شکل، من...

1666
01:50:23,340 --> 01:50:25,775
فقط فکر میکنم باید بری

1667
01:50:32,248 --> 01:50:34,517
باشه

1668
01:50:34,518 --> 01:50:36,386
باشه

1669
01:50:40,291 --> 01:50:43,226
متاسفم دنی

1670
01:51:35,880 --> 01:51:37,346
کتاب چطوره، فیبس؟

1671
01:51:37,347 --> 01:51:39,416
- دنی!
- سلام.

1672
01:51:41,351 --> 01:51:42,484
دلم برات تنگ شده بود!

1673
01:51:42,485 --> 01:51:45,188
صبر کن

1674
01:51:45,189 --> 01:51:47,991
اگه منو نیاوردی
امضای اندی وارهول،

1675
01:51:47,992 --> 01:51:48,992
شما فقط می توانید همین الان بروید

1676
01:51:48,993 --> 01:51:50,626
اوه، واقعا؟

1677
01:51:50,627 --> 01:51:52,996
با تو و اندی وارهول چه خبر است، ها؟

1678
01:51:52,997 --> 01:51:54,096
چیست؟

1679
01:51:57,368 --> 01:51:59,870
او برعکس این است.

1680
01:52:01,171 --> 01:52:03,072
سلام دنی

1681
01:52:03,073 --> 01:52:06,410
فکر کردم تو و تو
خواهر ممکن است تشنه باشد

1682
01:52:09,212 --> 01:52:11,447
ممنون، مامان

1683
01:52:15,319 --> 01:52:17,386
و ممنون از ارسال مقالات من.

1684
01:52:17,387 --> 01:52:20,223
من هرگز نمی توانستم خودم را بدست بیاورم
بورس تحصیلی بدون آنها

1685
01:52:20,224 --> 01:52:23,026
ممنون که نوشتی

1686
01:52:23,027 --> 01:52:25,060
آیا شما خوشحال هستید؟

1687
01:52:25,061 --> 01:52:27,529
بیشتر از من

1688
01:52:27,530 --> 01:52:31,367
خوب باشه

1689
01:52:31,368 --> 01:52:35,873
من شما را ترک می کنم تا با فیبی باشید.

1690
01:52:41,545 --> 01:52:42,711
من دیگر با آنها به کلیسا نمی روم.

1691
01:52:42,712 --> 01:52:44,479
نه؟

1692
01:52:44,480 --> 01:52:45,681
تو منو از این کار بیرون آوردی

1693
01:52:45,682 --> 01:52:47,015
- اوه، آره؟
- آره

1694
01:52:47,016 --> 01:52:49,051
چطور؟

1695
01:52:49,052 --> 01:52:52,087
خب من این رفتارشون رو بهشون گفتم

1696
01:52:52,088 --> 01:52:55,090
اصلاً نسبت به شما مسیحی نبود،

1697
01:52:55,091 --> 01:52:57,326
و اینکه من از آنها ناامید شدم.

1698
01:53:00,029 --> 01:53:01,997
آنها بهترین کاری را که می توانند انجام می دهند.

1699
01:53:01,998 --> 01:53:05,233
این چیزی است که آنها در مورد آن می گویند
هر کسی که به اندازه کافی خوب نیست

1700
01:53:05,234 --> 01:53:07,470
پس...

1701
01:53:10,975 --> 01:53:12,241
پس؟

1702
01:53:12,242 --> 01:53:13,576
دوست پسر داری؟

1703
01:53:13,577 --> 01:53:15,211
خیر

1704
01:53:15,212 --> 01:53:17,580
من فقط می پرسم.

1705
01:53:17,581 --> 01:53:22,318
اما من دوستانی دارم دوستان خوب

1706
01:53:22,319 --> 01:53:25,755
وین مورتال در کلاس من همجنس گرا است.

1707
01:53:25,756 --> 01:53:27,255
او به من گفت.

1708
01:53:27,256 --> 01:53:32,428
و فقط من چون او همه چیز را در مورد شما می داند.

1709
01:53:32,429 --> 01:53:35,098
اوه، آره؟

1710
01:53:35,099 --> 01:53:37,100
پس من الان معروفم

1711
01:53:39,168 --> 01:53:42,170
چرا برگشتی دنی؟

1712
01:53:42,171 --> 01:53:45,107
من حدس می زنم کارهای ناتمامی داشتم.

1713
01:53:46,310 --> 01:53:47,175
و برای دیدن تو، احمق.

1714
01:53:48,511 --> 01:53:51,514
دیگه چرا باید برگردم؟ ها؟

1715
01:53:51,515 --> 01:53:55,184
هی، پس ما داریم یک
رژه ماه آینده در منهتن

1716
01:53:55,185 --> 01:53:57,754
برای بزرگداشت جنگ

1717
01:53:57,755 --> 01:54:01,590
ما تا آخر راه می رویم
بالای شهر از دهکده،

1718
01:54:01,591 --> 01:54:04,193
درست تا پارک مرکزی،

1719
01:54:04,194 --> 01:54:08,331
و آنها آن را صدا می زنند
راهپیمایی آزادی همجنس گرایان

1720
01:54:08,332 --> 01:54:12,635
باشه من دارم میام

1721
01:54:12,636 --> 01:54:15,272
من سوار قطار می شوم.

1722
01:54:17,608 --> 01:54:19,809
شما می دانید که آنها نیستند
اجازه میدم بری، درسته؟

1723
01:54:19,810 --> 01:54:23,545
من می دانم که آنها نمی کنند.
سعی می کنند نسازند

1724
01:54:23,546 --> 01:54:27,617
همان اشتباهات با
من را همانطور که با تو ساختند

1725
01:54:27,618 --> 01:54:30,086
هی، هی

1726
01:54:33,791 --> 01:54:36,325
من باید بروم، فیبس.

1727
01:54:36,326 --> 01:54:38,294
من نمی توانم اتوبوسم را از دست بدهم.

1728
01:54:38,295 --> 01:54:40,262
دوستت دارم

1729
01:54:45,601 --> 01:54:49,538
برای من به دوستانتان سلام کنید. باشه؟

1730
01:56:25,569 --> 01:56:28,304
اگر دنی وینترز نیست.

1731
01:56:28,305 --> 01:56:30,438
خب هی خواهر!

1732
01:56:31,807 --> 01:56:32,742
میدونی میتونی بیاری

1733
01:56:32,743 --> 01:56:34,376
کشور شما مرکز شهر
بیشتر اوقات، درست است؟

1734
01:56:34,377 --> 01:56:35,745
آره میدونم

1735
01:56:35,746 --> 01:56:38,346
ببین چی پیدا کردم!

1736
01:56:38,347 --> 01:56:41,317
خوب ببین کیه حال شما چطور است؟

1737
01:56:41,318 --> 01:56:42,652
و حال شما چطور است، ها؟

1738
01:56:42,653 --> 01:56:44,353
- همان قدیمی، همان قدیمی.
- آره؟

1739
01:56:44,354 --> 01:56:45,654
خب، تو برای خودت لباس نو گرفتی،

1740
01:56:45,655 --> 01:56:47,422
بنابراین نمی تواند آنقدر بد باشد.

1741
01:56:47,423 --> 01:56:50,593
خب، مجبور شدیم لباس بپوشیم
چون امروز روز خاصی است

1742
01:56:50,594 --> 01:56:51,626
مدرسه چطوره، کلمبیا؟

1743
01:56:51,627 --> 01:56:52,827
عالیه

1744
01:56:52,828 --> 01:56:55,297
واقعا عالیه

1745
01:56:55,298 --> 01:56:56,532
باشه مردم

1746
01:56:56,533 --> 01:56:57,867
بیایید نمایش را به جاده برسانیم.

1747
01:56:57,868 --> 01:57:00,202
خوب، عوضی ها، شما مرد را شنیدید.

1748
01:57:00,203 --> 01:57:02,470
بیایید با شهر لعنتی نیویورک روبرو شویم.

1749
01:57:06,376 --> 01:57:07,943
بیرون از کمد. در خیابان.

1750
01:57:07,944 --> 01:57:10,478
بیرون از کمد. در خیابان.

1751
01:57:10,479 --> 01:57:12,547
بیرون از کمد. در خیابان.

1752
01:57:12,548 --> 01:57:14,617
بیرون از کمد. در خیابان.

1753
01:57:14,618 --> 01:57:16,685
بیرون از کمد. در خیابان.

1754
01:57:16,686 --> 01:57:18,487
بیرون از کمد. در خیابان.

1755
01:57:18,488 --> 01:57:20,355
بیرون از کمد. در خیابان.

1756
01:57:20,356 --> 01:57:22,692
بیرون از کمد. در خیابان.

1757
01:57:22,693 --> 01:57:24,727
بیرون از کمد. در خیابان.

1758
01:57:24,728 --> 01:57:26,696
بیرون از کمد. در خیابان.

1759
01:57:26,697 --> 01:57:28,797
بیرون از کمد. در خیابان.

1760
01:57:28,798 --> 01:57:30,866
بیرون از کمد. در خیابان.

1761
01:57:30,867 --> 01:57:32,734
بیرون از کمد. در خیابان.

1762
01:57:32,735 --> 01:57:34,970
بیرون از کمد. در خیابان.

1763
01:57:34,971 --> 01:57:36,871
بیرون از کمد. در خیابان.

1764
01:57:36,872 --> 01:57:38,874
بیرون از کمد. در خیابان.

1765
01:57:38,875 --> 01:57:40,977
بیرون از کمد. در خیابان.

1766
01:57:40,978 --> 01:57:42,978
بیرون از کمد. در خیابان.

1767
01:57:42,979 --> 01:57:45,014
بیرون از کمد. در خیابان.

1768
01:57:45,015 --> 01:57:47,250
بیرون از کمد. در خیابان.

1769
01:57:47,251 --> 01:57:49,018
بیرون از کمد. در خیابان.

1770
01:57:49,019 --> 01:57:50,819
بیرون از کمد. در خیابان.

1771
01:58:10,539 --> 01:58:12,609
دوستت دارم

1772
02:00:45,510 --> 02:00:50,510
همگام سازی و اصلاحات توسط جمجمه انفجاری
www.addic7ed.com