1
00:00:40,290 --> 00:00:42,376
זה אמור לעשות את זה?

2
00:00:42,668 --> 00:00:44,294
זו פליטה המונית קורונלית,

3
00:00:44,586 --> 00:00:46,380
כמו התלקחות סולארית ענקית.

4
00:00:47,464 --> 00:00:47,965
אבל זה בטוח, נכון?

5
00:00:48,257 --> 00:00:50,300
זה מה הציוד הזה
נועד לגלות.

6
00:00:50,592 --> 00:00:52,719
חוץ מלהפריע
השדה המגנטי של הפלנטה,

7
00:00:53,011 --> 00:00:54,451
זה עלול לגרום
עלייה משמעותית

8
00:00:54,721 --> 00:00:56,306
בקרינת פני השטח.

9
00:00:56,974 --> 00:00:57,974
אבל זה בטוח, נכון?

10
00:00:58,183 --> 00:01:02,187
כל עוד אנחנו לא נשארים
כאן יותר מדי זמן, כן, אדוני.

11
00:01:02,479 --> 00:01:04,439
מישהו מסביר את זה לדניאל?

12
00:01:12,197 --> 00:01:14,908
אני נתקלתי
התסריט הזה לפני.

13
00:01:15,200 --> 00:01:16,326
זו הגייה דומה

14
00:01:16,618 --> 00:01:20,330
לשפה על
הפלנטה שלנו שנקראת לטינית.

15
00:01:22,374 --> 00:01:24,835
עכשיו, קרוב למה שאני יכול להגיד,
הגוף העיקרי של הטקסט

16
00:01:25,127 --> 00:01:27,504
מייצג סוג
של ההיסטוריה הפלנטרית.

17
00:01:27,796 --> 00:01:29,298
אני מסכים...

18
00:01:29,590 --> 00:01:30,590
אבל האם לא הגיע הזמן בשבילך

19
00:01:30,841 --> 00:01:32,068
לחזור דרך סטארגייט?

20
00:01:32,092 --> 00:01:32,634
מה שאני לא מבין זה

21
00:01:32,926 --> 00:01:34,606
היא המשמעות
מכל מה שזה לא יהיה -...

22
00:01:34,845 --> 00:01:37,014
סוג של מנגנון בקרה.

23
00:01:38,265 --> 00:01:39,705
ברור שזה עדיין
במצב תקין

24
00:01:39,808 --> 00:01:41,077
לעומת
שאר החורבה.

25
00:01:41,101 --> 00:01:43,937
מעניין אם זה משמעותי.

26
00:01:44,229 --> 00:01:45,856
הסערה מתקרבת,
ד"ר ג'קסון.

27
00:01:46,148 --> 00:01:48,358
הקרינה עלולה להיות מסוכנת
לך ולצוות שלך.

28
00:01:48,650 --> 00:01:50,527
אה, כן, מייג'ור קרטר
יודיע לנו

29
00:01:50,819 --> 00:01:51,445
כשאנחנו צריכים לעזוב.

30
00:01:51,737 --> 00:01:53,572
עכשיו, השורה הזו חוזרת
כמה פעמים-...

31
00:01:53,864 --> 00:01:57,784
"Domiwaitus westul motobilum."

32
00:01:58,619 --> 00:02:00,370
"כובש הזמן".

33
00:02:00,662 --> 00:02:02,247
לא, בהקשר הזה
הייתי אומר יותר כמו,

34
00:02:02,539 --> 00:02:04,124
"מאסטר של העבר הלא בטוח."

35
00:02:04,416 --> 00:02:06,084
אתה מיומן
בלשן, ד"ר ג'קסון.

36
00:02:06,376 --> 00:02:08,378
הו, תודה. בעצם,
הייתה לי ההזדמנות

37
00:02:08,670 --> 00:02:10,172
לשמוע את השפה
נאמר בקול רם

38
00:02:10,464 --> 00:02:11,757
לפני שנה או משהו, אז...

39
00:02:14,926 --> 00:02:15,385
מה זה?

40
00:02:15,677 --> 00:02:18,639
ההפרעה הגיאומגנטית
מגיע לשיאו.

41
00:02:18,930 --> 00:02:20,349
אני חייב לפעול עכשיו.

42
00:02:24,144 --> 00:02:25,729
אני לא מבין.

43
00:02:26,563 --> 00:02:27,606
אוף!

44
00:02:59,137 --> 00:03:00,389
הכל מסודר, אדוני.

45
00:03:00,681 --> 00:03:02,683
טוֹב. בוא נכה בזה.

46
00:03:03,600 --> 00:03:05,977
דניאל! בוא נלך הביתה.

47
00:03:11,525 --> 00:03:12,776
דניאל?

48
00:03:21,284 --> 00:03:22,536
אוניל.

49
00:03:23,370 --> 00:03:24,705
כן, אני שומע את זה.

50
00:03:37,426 --> 00:03:38,510
אֵל!

51
00:03:42,264 --> 00:03:44,307
חור תולעת נכנס.

52
00:03:50,439 --> 00:03:52,190
מה זה?

53
00:03:52,649 --> 00:03:54,776
אין לי מושג, אדוני.

54
00:04:00,115 --> 00:04:02,200
אתה עושה את זה?

55
00:04:02,534 --> 00:04:03,534
התרחק!

56
00:04:03,785 --> 00:04:04,161
דניאל!

57
00:04:04,453 --> 00:04:05,573
מה לעזאזל אתה עושה?

58
00:04:05,829 --> 00:04:07,414
הישארו מאחור!

59
00:04:12,711 --> 00:04:14,254
קוֹלוֹנֶל!

60
00:04:16,590 --> 00:04:18,310
בכל מקרה, אני מצטער,
אבל זה פשוט קורה

61
00:04:18,425 --> 00:04:21,887
איך אני מרגיש עם זה.
מה אתה חושב?

62
00:04:29,811 --> 00:04:31,021
מַה?

63
00:04:34,691 --> 00:04:36,693
מה אתה חושב?

64
00:04:39,988 --> 00:04:42,616
קולונל, משהו לא בסדר?

65
00:04:44,409 --> 00:04:45,619
אוּלַי.

66
00:05:55,981 --> 00:05:58,191
לא היינו רק במקום אחר?

67
00:06:00,193 --> 00:06:00,819
אֵיפֹה?

68
00:06:01,111 --> 00:06:02,654
איזה כוכב לכת. כַּאֲשֵׁר?

69
00:06:02,946 --> 00:06:03,989
זֶה עַתָה. לא.

70
00:06:04,281 --> 00:06:05,699
בטוח? כֵּן.

71
00:06:14,249 --> 00:06:15,876
הכל פשוט השתנה.

72
00:06:16,167 --> 00:06:17,767
אדוני, ישבנו
בקומיסר

73
00:06:17,919 --> 00:06:19,671
בחצי השעה האחרונה.

74
00:06:19,963 --> 00:06:20,630
בֶּאֱמֶת?

75
00:06:20,922 --> 00:06:21,381
ובכן, זה מובן

76
00:06:21,673 --> 00:06:24,551
איך יכולת להשיג
שני המקומות מבולבלים.

77
00:06:25,760 --> 00:06:27,637
אנחנו נאחר
לתדריך שלנו.

78
00:06:27,929 --> 00:06:29,014
תִדרוּך?

79
00:06:30,849 --> 00:06:32,183
אתה בסדר,
או שאתה סתם מנסה

80
00:06:32,475 --> 00:06:34,519
להימנע מלענות על השאלה שלי?

81
00:06:37,731 --> 00:06:39,107
אני בסדר.

82
00:06:41,818 --> 00:06:43,194
איזו שאלה?

83
00:06:52,704 --> 00:06:55,457
לפני שבועיים,
sg-1 שניות צילמו את התמונות האלה

84
00:06:55,749 --> 00:06:58,668
של פעילות סולארית ב-p4x639.

85
00:06:58,960 --> 00:07:00,160
מניתוח הנתונים עולה

86
00:07:00,337 --> 00:07:02,839
עלייה מתמדת
בעוצמה.

87
00:07:03,131 --> 00:07:04,341
עכשיו, אם אני צודק,

88
00:07:04,633 --> 00:07:06,301
הפיצוצים ש
אנחנו עדים כאן

89
00:07:06,593 --> 00:07:07,593
הם רק המבשר

90
00:07:07,761 --> 00:07:09,521
לגדול יותר באופן אקספוננציאלי
פליטה אלימה.

91
00:07:09,679 --> 00:07:12,015
Teal'c: מייג'ור קרטר,
האם לא בעבר

92
00:07:12,307 --> 00:07:13,707
תודרך
לגבי העניין הזה?

93
00:07:13,975 --> 00:07:16,227
בדיוק התכוונתי להגיד את זה.

94
00:07:16,603 --> 00:07:17,771
אֲדוֹנִי?

95
00:07:18,271 --> 00:07:18,980
אתה רוצה ללכת לכדור הארץ

96
00:07:19,272 --> 00:07:22,359
ולהקים סוג של
מצפה כוכבים מרוחק.

97
00:07:24,861 --> 00:07:25,487
כֵּן.

98
00:07:25,779 --> 00:07:26,779
פשוט עשינו את זה.

99
00:07:26,988 --> 00:07:27,489
לא, לא עשינו זאת.

100
00:07:27,781 --> 00:07:28,966
אני מאמין שעשינו,
דניאל ג'קסון.

101
00:07:28,990 --> 00:07:31,076
לא, טיאלק. זה מה
התדרוך הזה עוסק.

102
00:07:31,368 --> 00:07:32,553
אני זוכר בבירור
יושב כאן

103
00:07:32,577 --> 00:07:35,330
מקשיב לקרטר מפטפט
על פעילות סולארית

104
00:07:35,622 --> 00:07:37,749
וקורונה משהו.

105
00:07:38,041 --> 00:07:38,708
פליטת המונית העטרה.

106
00:07:39,000 --> 00:07:39,709
בדיוק עמדתי להעלות את זה

107
00:07:40,001 --> 00:07:42,337
הנה לך.
איך אדע את זה?

108
00:07:42,837 --> 00:07:45,256
אולי קראת את הדו"ח שלי.

109
00:07:45,548 --> 00:07:48,134
אולי הוא קרא את הדו"ח שלך?

110
00:07:50,845 --> 00:07:53,515
אני אומר לכם חברים,
עשינו את זה בעבר.

111
00:07:53,890 --> 00:07:56,351
Teal'c: אני מסכים
עם אוניל.

112
00:07:56,643 --> 00:07:57,018
אני חווה

113
00:07:57,310 --> 00:08:00,230
היכרות רבה
עם האירועים הללו.

114
00:08:01,231 --> 00:08:04,859
טכנאי: לא מתוכנן
כבוי - הפעלה עולמית.

115
00:08:12,033 --> 00:08:14,703
יש לנו פגישה לא מתוכננת
נוסע נכנס, אדוני.

116
00:08:14,995 --> 00:08:15,995
זה sg-12.

117
00:08:16,037 --> 00:08:17,956
האמונד: הם לא
אמור לחזור לימים.

118
00:08:18,248 --> 00:08:21,835
טכנאי:
קבלת g.D.O. הפצה.

119
00:08:25,380 --> 00:08:26,756
זה sg-12.

120
00:08:30,051 --> 00:08:31,428
פתח את האיריס.

121
00:08:31,803 --> 00:08:33,930
אחד מהם ייפצע.

122
00:08:46,943 --> 00:08:48,653
ממה אתה עושה
כל זה, רב סרן?

123
00:08:48,945 --> 00:08:50,780
ובכן, אדוני, אני לא בטוח.

124
00:08:51,072 --> 00:08:54,075
החזרה המוקדמת של סג-12 הייתה
תוצאה של תאונה.

125
00:08:54,367 --> 00:08:56,244
אחד מהצוות נפל
ושבר את הקרסול.

126
00:08:56,536 --> 00:08:58,788
איך יכול להיות טיאלק
וקולונל אוניל

127
00:08:59,080 --> 00:09:00,307
ידעו שזה היה
הולך לקרות?

128
00:09:00,331 --> 00:09:01,791
שניהם טוענים
שיהיו זכרונות

129
00:09:02,083 --> 00:09:04,335
של sg—1 המשימה של p4x639.

130
00:09:04,627 --> 00:09:06,629
משימה שלא
מתוכנן להתחיל

131
00:09:06,921 --> 00:09:08,381
למשך 6 שעות.

132
00:09:17,432 --> 00:09:20,643
אוקיי, אז סם קבע
להעלות כלים ו...

133
00:09:20,977 --> 00:09:22,479
איפה הייתי?

134
00:09:22,979 --> 00:09:26,232
היית בעסקת המזבח
עם הבחור.

135
00:09:26,566 --> 00:09:27,766
יָמִינָה. אתה תצטרך להיות

136
00:09:27,984 --> 00:09:29,778
קצת יותר ספציפי.

137
00:09:32,655 --> 00:09:33,156
מלאקי.

138
00:09:33,448 --> 00:09:34,633
זה הארכיאולוג החייזרי

139
00:09:34,657 --> 00:09:37,160
sg-15 נפגשו בסקר הראשון.

140
00:09:37,827 --> 00:09:39,871
ציפיתי בקוצר רוח
לפגוש אותו.

141
00:09:40,163 --> 00:09:43,291
עשית זאת. הסתדרתם טוב.

142
00:09:44,751 --> 00:09:47,545
בכל מקרה, בשלב מסוים,
קרן נורה מתוך ההריסות

143
00:09:47,837 --> 00:09:49,964
מסביב למזבח ו
פגע ב-Stargate.

144
00:09:51,549 --> 00:09:53,384
היה עיוור
הבזק של אור.

145
00:09:53,676 --> 00:09:54,956
ואז חזרתי לקומיסר

146
00:09:55,136 --> 00:09:57,222
אוכלים את לולאות ה-Foot שלי.

147
00:10:01,643 --> 00:10:02,923
ובכן, אדוני, אני לא מוצא כלום

148
00:10:03,186 --> 00:10:04,354
לא בסדר עם אחד מהם.

149
00:10:04,646 --> 00:10:05,188
עכשיו, נצטרך לחכות

150
00:10:05,480 --> 00:10:06,731
כדי שתוצאות המעבדה יהיו בטוחות,

151
00:10:07,023 --> 00:10:08,775
אבל נראה ששניהם כן
בבריאות מושלמת.

152
00:10:09,067 --> 00:10:10,711
חוץ מהעובדה
שהם זוכרים

153
00:10:10,735 --> 00:10:12,215
אירועים שלא
אפילו קרה עדיין.

154
00:10:12,320 --> 00:10:15,949
כן, אבל למה ג'ק
וטיאלק ולא אנחנו?

155
00:10:16,282 --> 00:10:17,682
האמונד: אני לא
לוקח סיכונים כלשהם.

156
00:10:17,826 --> 00:10:19,285
עד שנבין
מה קורה,

157
00:10:19,577 --> 00:10:22,831
אני דוחה
המשימה שלך ל-p4x639.

158
00:10:36,052 --> 00:10:37,971
ג'ֵק! רגע!

159
00:10:39,139 --> 00:10:40,390
אממ...

160
00:10:40,682 --> 00:10:41,909
חשבתי
על מה שאמרת

161
00:10:41,933 --> 00:10:43,373
על קרן שבאה
מחוץ למזבח.

162
00:10:43,518 --> 00:10:47,981
Sg-1 s צילם תמונות דיגיטליות של
הגילופים על ההריסות.

163
00:10:48,273 --> 00:10:50,650
חשבתי שאולי
להיות איזשהו רמז כאן

164
00:10:50,942 --> 00:10:51,942
לגבי מה שקורה.

165
00:10:52,068 --> 00:10:53,170
למרבה הצער,
זה המקביל

166
00:10:53,194 --> 00:10:54,904
של כ-400 עמודים
של טקסט זר,

167
00:10:55,196 --> 00:10:56,876
אבל אם תוכל לתת לי
פרטים נוספים על

168
00:10:57,031 --> 00:10:58,908
פריסת ההריסות,
אולי זה יהיה קל יותר -...

169
00:10:59,200 --> 00:11:00,285
אוף!

170
00:11:00,827 --> 00:11:02,912
וואי, סליחה, ד"ר ג'קסון!

171
00:11:04,205 --> 00:11:05,999
היה צריך לראות את זה מגיע.

172
00:11:18,636 --> 00:11:19,888
כָּך?

173
00:11:20,305 --> 00:11:21,514
כָּך?

174
00:11:22,599 --> 00:11:24,350
אתה לא יודע מה
אני הולך להגיד?

175
00:11:25,476 --> 00:11:29,439
למעשה, בשלב זה,
היינו על הפלנטה.

176
00:11:30,273 --> 00:11:31,816
הכל שונה עכשיו.

177
00:11:32,108 --> 00:11:34,485
אה. ובכן, חשבתי
על מה שאמרת

178
00:11:34,777 --> 00:11:37,030
על קרן פגיעה
סטארגייט.

179
00:11:39,115 --> 00:11:39,574
מה עם זה?

180
00:11:39,866 --> 00:11:42,368
אחרי ההבזק, מצאת
את עצמך כאן,

181
00:11:42,660 --> 00:11:44,060
ואז היית
בעצם לחיות מחדש

182
00:11:44,245 --> 00:11:45,747
הרגעים המובילים
למשימה.

183
00:11:46,039 --> 00:11:49,334
אולי אתה לא
לזכור אירועים עתידיים.

184
00:11:49,626 --> 00:11:51,878
אולי היית
נשלח אחורה בזמן.

185
00:11:52,170 --> 00:11:53,796
בשביל מה, 6 שעות?

186
00:11:54,088 --> 00:11:55,316
ובכן, זה לא יהיה
בפעם הראשונה

187
00:11:55,340 --> 00:11:55,965
ראינו משהו כזה.

188
00:11:56,257 --> 00:11:59,886
כלומר, הסטארגייט עשה זאת
שלח אותנו בחזרה ל-1969.

189
00:12:00,386 --> 00:12:01,804
שנה טובה.

190
00:12:02,222 --> 00:12:03,222
אז, תהיתי...

191
00:12:03,348 --> 00:12:05,850
האם זה יכול לקרות
שציינת להיות אמצעי

192
00:12:06,142 --> 00:12:07,977
כדי לגשת לשער
שדה תת-מרחב

193
00:12:08,269 --> 00:12:11,231
כדי ליצור חלק
סוג של היפוך זמן

194
00:12:11,522 --> 00:12:13,358
מחוץ למרחב המשנה?

195
00:12:18,154 --> 00:12:20,198
ידעתי שאתה הולך להגיד את זה.

196
00:12:21,157 --> 00:12:23,743
אני מניח שכן
רק חושב בקול רם.

197
00:12:24,160 --> 00:12:26,955
אני הולך לרוץ
כמה סימולציות.

198
00:12:28,456 --> 00:12:32,001
אתה רץ. לְחַקוֹת.

199
00:12:33,378 --> 00:12:35,505
תודיע לי איך זה יוצא.

200
00:12:35,797 --> 00:12:37,465
תעדכן אותי.

201
00:12:40,176 --> 00:12:42,136
תעדכן אותי.

202
00:12:49,060 --> 00:12:49,477
תוצאות המעבדה

203
00:12:49,769 --> 00:12:51,409
לאשר את זה של ד"ר פרייזר
הערכה מקורית.

204
00:12:51,646 --> 00:12:54,482
שניכם במצב בריאותי מושלם.

205
00:12:55,441 --> 00:12:57,819
עוד מהתחושות המוקדמות האלה?

206
00:12:58,111 --> 00:12:59,112
לא לזמן מה.

207
00:12:59,404 --> 00:13:02,115
האם נוכל לחזור לעבודה,
כללי? אָנָא?

208
00:13:02,407 --> 00:13:04,409
אין לי התנגדות, כל עוד...

209
00:13:05,576 --> 00:13:09,247
טכנאי: לא מתוכנן
כבוי - הפעלה עולמית.

210
00:13:10,665 --> 00:13:11,874
אה!

211
00:13:23,803 --> 00:13:25,471
מה זה?

212
00:13:25,763 --> 00:13:26,306
אני לא בטוח, אדוני.

213
00:13:26,597 --> 00:13:29,309
מעולם לא ראיתי
כל דבר דומה לזה.

214
00:13:29,600 --> 00:13:31,019
יש לנו.

215
00:13:32,228 --> 00:13:34,147
בכל מקרה, אני מצטער,
אבל זה פשוט קורה

216
00:13:34,439 --> 00:13:37,984
איך אני מרגיש עם זה.
מה אתה חושב?

217
00:13:44,449 --> 00:13:47,160
קולונל, משהו לא בסדר?

218
00:13:48,703 --> 00:13:52,498
אה, כן. מַשֶׁהוּ.

219
00:13:56,419 --> 00:13:57,962
לפני שבועיים, סג-...

220
00:13:58,254 --> 00:14:00,006
עשינו את זה!

221
00:14:02,467 --> 00:14:04,260
אנחנו עושים את זה כל יום.

222
00:14:04,594 --> 00:14:07,305
אני לא מדבר על
תדרוכים באופן כללי, דניאל,

223
00:14:07,597 --> 00:14:08,866
אני מדבר על התדריך הזה.

224
00:14:08,890 --> 00:14:11,225
אני מדבר על היום הזה!

225
00:14:15,897 --> 00:14:17,357
קולונל אוניל צודק.

226
00:14:17,648 --> 00:14:21,235
נראה שאירועים כן
חוזרים על עצמם.

227
00:14:22,236 --> 00:14:22,820
מִמָתַי?

228
00:14:23,112 --> 00:14:25,656
מאז שהלכנו ל-p4x639.

229
00:14:25,948 --> 00:14:28,117
לא היינו ב-p4x639.

230
00:14:28,409 --> 00:14:29,952
כן, יש לנו. "לא, אנחנו לא."

231
00:14:30,244 --> 00:14:31,388
זה מה שאתה
התכוונו לומר.

232
00:14:31,412 --> 00:14:34,207
כמובן שזה מה
התכוונתי לומר.

233
00:14:35,416 --> 00:14:36,125
אוקיי, דוגמה גרועה.

234
00:14:36,417 --> 00:14:38,503
קולונל, אני לא ממש בטוח
מה לעשות מזה.

235
00:14:38,795 --> 00:14:40,395
אם הייתה לנו את הפגישה הזו
לפני כן, אדוני...

236
00:14:40,630 --> 00:14:42,630
למה טיאלק ואני
היחידים שזוכרים את זה?

237
00:14:42,882 --> 00:14:45,009
אני יודע. זה מה
אמרת בפעם הקודמת.

238
00:14:46,052 --> 00:14:46,761
ובכן, אני אעז לנחש

239
00:14:47,053 --> 00:14:49,222
יש לזה משהו
לעשות עם הכוכב הזה.

240
00:14:51,307 --> 00:14:52,350
וכולכם תאמינו לי

241
00:14:52,642 --> 00:14:55,144
כאשר sg-I 2 מגיע
דרך השער הזה פנימה...

242
00:14:55,436 --> 00:14:59,315
4,3,2, I.

243
00:15:08,282 --> 00:15:10,576
Sg—12 לא אמור לחזור לפני 3 ימים.

244
00:15:10,868 --> 00:15:13,871
טכנאי: לא מתוכנן
כבוי - הפעלה עולמית.

245
00:15:14,163 --> 00:15:15,164
כל כך קרוב.

246
00:15:28,803 --> 00:15:30,263
אתה לא תמצא כלום.

247
00:15:30,555 --> 00:15:31,995
למה שלא נחכה
לתוצאות המעבדה

248
00:15:32,265 --> 00:15:33,585
לפני שאנחנו קופצים ל
מסקנות כלשהן?

249
00:15:33,850 --> 00:15:35,977
Teal'c: התוצאות
יהיה שלילי.

250
00:15:36,269 --> 00:15:37,478
הומור אותי.

251
00:15:38,855 --> 00:15:39,981
ובכן—— כללי!

252
00:15:40,273 --> 00:15:43,109
אני יודע שאתה חושב על
דחיית המשימה,

253
00:15:43,401 --> 00:15:44,401
אבל אין טעם.

254
00:15:44,485 --> 00:15:47,321
ניסיתי את זה בפעם הקודמת,
זה לא עבד.

255
00:15:58,374 --> 00:16:00,293
ג'ֵק! רגע!

256
00:16:01,085 --> 00:16:02,295
אממ...

257
00:16:03,337 --> 00:16:04,657
חשבתי
על מה שאמרת

258
00:16:04,839 --> 00:16:06,924
על קרן שבאה
מהמזבח -...

259
00:16:07,216 --> 00:16:09,385
400 עמודים של טקסט זר.

260
00:16:11,429 --> 00:16:14,765
יָמִינָה. עכשיו, sg-1 s
צילם תמונות דיגיטליות

261
00:16:15,057 --> 00:16:17,643
של הגילופים על ההריסות.

262
00:16:18,728 --> 00:16:19,312
נראה מוכר.

263
00:16:19,604 --> 00:16:22,815
זה צריך. זה משהו
דיברת כמה ימים.

264
00:16:23,107 --> 00:16:24,347
זו התרפקות על הכתבים

265
00:16:24,484 --> 00:16:25,651
בשימוש הקדמונים.

266
00:16:26,402 --> 00:16:28,282
ובכן, אם אתה מחפש
לעזרה בתרגום,

267
00:16:28,529 --> 00:16:30,531
אתה נובח
הגאון הלא נכון.

268
00:16:30,823 --> 00:16:31,240
לא, אני מבין

269
00:16:31,532 --> 00:16:33,201
שהאסגרדים
החזיר אותך לשגרה,

270
00:16:33,493 --> 00:16:36,078
וזה מזל, אני מניח,

271
00:16:36,370 --> 00:16:38,164
אבל אם תוכל לתת לי
פרטים נוספים על

272
00:16:38,456 --> 00:16:42,251
פריסת ההריסות,
זה יכול להיות קל - - אה!

273
00:16:42,543 --> 00:16:44,504
וואי, סליחה, ד"ר ג'קסון.

274
00:16:45,421 --> 00:16:46,589
אופס.

275
00:16:52,053 --> 00:16:54,055
האמונד: היכנס.

276
00:16:55,932 --> 00:16:57,266
יש מילה מפרייזר?

277
00:16:57,558 --> 00:16:59,268
עדיין מחכה
תוצאות המעבדה.

278
00:16:59,560 --> 00:17:02,396
אם נתעכב עוד,
זה יהיה מאוחר מדי.

279
00:17:03,564 --> 00:17:04,273
מאוחר מדי בשביל מה?

280
00:17:04,565 --> 00:17:06,901
לעצור את היום הזה
שלא יקרה שוב!

281
00:17:07,193 --> 00:17:10,321
אתה מבין שזה קצת
קשה לי לקבל.

282
00:17:10,613 --> 00:17:13,282
היי, אם זה היה
רק אני, הייתי מסכים.

283
00:17:13,574 --> 00:17:15,243
אבל מה עם Teal'c?

284
00:17:15,535 --> 00:17:18,246
בחייך, אלו הפנים
של אדם משוגע?

285
00:17:24,210 --> 00:17:25,753
דוגמה גרועה.

286
00:17:26,045 --> 00:17:27,046
מה אתה רוצה?

287
00:17:27,338 --> 00:17:30,383
אנחנו רוצים לחזור ל-639.

288
00:17:45,314 --> 00:17:47,316
סערה גיאומגנטית
מתגבשת

289
00:17:47,608 --> 00:17:48,734
אנחנו לא צריכים להישאר זמן רב.

290
00:17:49,026 --> 00:17:51,737
זאת המכונה שם.

291
00:17:53,072 --> 00:17:54,323
קרטר: אני תוהה איך זה עובד.

292
00:17:54,615 --> 00:17:58,327
אוניל: שדות תת-מרחב
והיפוכי זמן.

293
00:17:58,619 --> 00:18:00,621
זה מה שאמרת.

294
00:18:05,501 --> 00:18:06,794
שלום.

295
00:18:07,211 --> 00:18:08,211
וואו. קל, חבר'ה.

296
00:18:08,337 --> 00:18:11,632
זה הבחור. הוא האחד
שהתחיל את כל זה.

297
00:18:11,924 --> 00:18:12,550
אני לא מבין.

298
00:18:12,842 --> 00:18:15,136
מה שלא עשית,
אני רוצה שתבטל את זה.

299
00:18:15,428 --> 00:18:15,886
לא עשיתי כלום!

300
00:18:16,178 --> 00:18:18,058
אני לא חושב שהוא יודע
על מה אתה מדבר.

301
00:18:18,306 --> 00:18:19,626
אולי יש לו
אין זיכרון, אוניל.

302
00:18:19,890 --> 00:18:20,890
אה, הוא זוכר.

303
00:18:20,933 --> 00:18:22,893
הוא זה שהיה
ללחוץ על כל הכפתורים האלה.

304
00:18:23,185 --> 00:18:26,981
אָנָא. אני... ארכיאולוג.

305
00:18:27,273 --> 00:18:30,151
ניסיתי לתרגם
הסמלים החייזרים האלה.

306
00:18:30,443 --> 00:18:33,362
אני - - אמרתי לאחרים
שבא לפניך.

307
00:18:33,654 --> 00:18:33,988
סג-15?

308
00:18:34,280 --> 00:18:38,200
כֵּן. אבל הם לא עשו זאת
לכוון אליי נשק.

309
00:18:39,160 --> 00:18:41,329
אני יכול להראות לך את ההערות שלי. אה!

310
00:18:42,204 --> 00:18:43,884
מלאקי: אני — — הייתי
ביצוע ביקורים תקופתיים

311
00:18:44,165 --> 00:18:45,685
לכוכב זה עבור
די הרבה זמן עכשיו.

312
00:18:45,958 --> 00:18:48,628
המחקר שלי כמעט הושלם.

313
00:18:53,049 --> 00:18:56,093
איזה סוג של ארכיאולוג
נושא נשק?

314
00:18:57,470 --> 00:19:00,097
אה... אני כן.

315
00:19:02,099 --> 00:19:03,476
דוגמה גרועה.

316
00:19:16,405 --> 00:19:17,405
מה זה?

317
00:19:17,531 --> 00:19:20,785
אם אתה חייב לדעת, זו אשתי.

318
00:19:33,381 --> 00:19:33,714
מה עשית?

319
00:19:34,090 --> 00:19:36,967
לא עשיתי כלום.
זה התמודד מעצמו.

320
00:19:37,259 --> 00:19:38,594
כבה את זה! אֵיך?

321
00:19:38,886 --> 00:19:39,470
זה שואב אנרגיה

322
00:19:39,762 --> 00:19:41,806
מהיינון
באווירה.

323
00:19:42,098 --> 00:19:44,433
אין כלום
מייג'ור קרטר יכול לעשות.

324
00:19:44,725 --> 00:19:48,521
סליחה? איך
אתה יודע איך קוראים לה?

325
00:19:50,940 --> 00:19:51,440
אמרת לי.

326
00:19:51,732 --> 00:19:54,068
לא, אני לא.
לא הפעם.

327
00:19:56,612 --> 00:19:59,532
זה לא משנה.
אתה מאוחר מדי.

328
00:20:01,617 --> 00:20:03,452
איך סוגרים את הדבר הזה?

329
00:20:03,744 --> 00:20:05,538
גם אם הייתי יודע,
לא הייתי אומר לך.

330
00:20:05,830 --> 00:20:08,124
אדוני, זה מצטבר
סוג של תשלום.

331
00:20:08,416 --> 00:20:10,126
דניאל, אתה יודע איך
לקרוא את הדברים האלה.

332
00:20:10,418 --> 00:20:11,961
קום לכאן ותכבה את זה.

333
00:20:12,253 --> 00:20:14,463
מַה? אתה צוחק עליי?

334
00:20:14,755 --> 00:20:16,465
אפילו לא
לדעת מאיפה להתחיל.

335
00:20:16,757 --> 00:20:18,467
זה ייקח שנים
לתרגם את זה.

336
00:20:18,759 --> 00:20:21,178
אני לא מכיר את
חומרי עזר-...

337
00:20:21,470 --> 00:20:22,590
אפילו אין לי מספיק...

338
00:20:22,763 --> 00:20:23,347
בכל מקרה, אני מצטער,

339
00:20:23,639 --> 00:20:26,434
אבל זה פשוט קורה
להיות איך שאני מרגיש לגבי זה.

340
00:20:26,726 --> 00:20:28,269
מה אתה חושב?

341
00:20:34,525 --> 00:20:36,444
זו רק שאלה.

342
00:20:44,994 --> 00:20:47,246
אוניל: בסדר,
הנה העסקה.

343
00:20:47,538 --> 00:20:50,040
כולנו תקועים בפנים
לולאת זמן מסוג כלשהו.

344
00:20:50,332 --> 00:20:52,126
עם זאת, נראה שטיאלק ואני כן

345
00:20:52,418 --> 00:20:53,578
היחידים שמבינים את זה.

346
00:20:53,794 --> 00:20:56,505
עכשיו, יש את זה
מכשיר חייזר ב-639.

347
00:20:56,797 --> 00:20:58,507
הוא יורה קרן לעבר סטארגייט

348
00:20:58,799 --> 00:21:01,093
איזה——תת-חלל משהו——מה?

349
00:21:01,385 --> 00:21:02,511
ניגש לשדה המשנה

350
00:21:02,803 --> 00:21:04,513
הסטארגייט הוא
מסוגל לייצר.

351
00:21:04,805 --> 00:21:06,432
הוא מופעל על ידי יינון.

352
00:21:06,724 --> 00:21:07,183
באווירה, נכון,

353
00:21:07,475 --> 00:21:11,604
שנגרם על ידי--
אה! אני מכיר את זה.

354
00:21:14,315 --> 00:21:15,608
מגנטים!

355
00:21:15,900 --> 00:21:17,735
הסערה הגאומגנטית.

356
00:21:18,694 --> 00:21:21,989
לִסְגוֹר. בכל מקרה, אני לא יודע למה

357
00:21:22,281 --> 00:21:23,561
אף אחד מכם
זכור כל זה,

358
00:21:23,824 --> 00:21:26,118
אבל אני כן יודע בוודאות
אין טעם

359
00:21:26,410 --> 00:21:29,538
בקבלת מסמכים אחרים
לבחון אותנו שוב.

360
00:21:42,051 --> 00:21:43,552
אני שואל אותך...

361
00:21:43,844 --> 00:21:45,679
מה יכול להיות בעיניי

362
00:21:45,971 --> 00:21:48,390
זה יסביר את זה?

363
00:21:55,815 --> 00:21:57,566
ממה אתה עושה
כל זה, רב סרן?

364
00:21:57,858 --> 00:21:59,151
ובכן, אדוני, מתי
הייתה הפעם האחרונה

365
00:21:59,443 --> 00:22:00,803
שמעת קולונל
אוניל משתמש במונחים

366
00:22:00,903 --> 00:22:03,864
כמו שדה משנה
וסערה גיאומגנטית?

367
00:22:04,156 --> 00:22:04,615
נקודה טובה.

368
00:22:04,907 --> 00:22:07,576
והוא בעצם
השתמש בהם נכון.

369
00:22:07,868 --> 00:22:09,578
לרוב.

370
00:22:09,870 --> 00:22:10,870
אתה מאמין לו.

371
00:22:11,080 --> 00:22:13,290
אני שוקל
האפשרות, אדוני.

372
00:22:13,582 --> 00:22:14,851
כלומר, כמה שיותר
תחשוב על זה,

373
00:22:14,875 --> 00:22:17,586
אם הוא צודק,
ההשלכות הן עצומות.

374
00:22:17,878 --> 00:22:18,587
בפעם הבאה שהזמן עובר לולאות,

375
00:22:18,879 --> 00:22:20,714
אנחנו נשכח את זה
השיחה אפילו התרחשה.

376
00:22:21,006 --> 00:22:22,508
כן, אדוני.

377
00:22:27,763 --> 00:22:28,803
עדיף לך כאן.

378
00:22:28,889 --> 00:22:30,432
בדיוק באתי
לחפש אותך.

379
00:22:30,724 --> 00:22:31,433
אני יודע.

380
00:22:31,725 --> 00:22:34,895
אממ, הצלחתי לתרגם
קטע מהקיר המערבי.

381
00:22:35,187 --> 00:22:37,231
נראה שזה סוג כלשהו
של ההיסטוריה הפלנטרית.

382
00:22:37,523 --> 00:22:39,316
דניאל, זה מאוד נחמד,

383
00:22:39,608 --> 00:22:41,694
אלא להתמקד במזבח.

384
00:22:42,278 --> 00:22:42,653
מַדוּעַ?

385
00:22:42,945 --> 00:22:43,612
מלאקי יזם את לולאת הזמן

386
00:22:43,904 --> 00:22:46,031
על ידי מניפולציה של סמלים
עַל פְּנֵי הַשֶׁטַח.

387
00:22:46,323 --> 00:22:47,323
תבין את הסמלים האלה

388
00:22:47,408 --> 00:22:48,688
ולהבין איך לעצור את זה.

389
00:22:48,951 --> 00:22:49,618
רק בגלל שמישהו יכול

390
00:22:49,910 --> 00:22:50,619
לזהות סמלים במקלדת

391
00:22:50,911 --> 00:22:52,347
לא אומר שהם יכולים
להפעיל מחשב.

392
00:22:52,371 --> 00:22:53,931
אם אני יכול לתרגם
שאר הטקסט,

393
00:22:53,998 --> 00:22:55,392
אני יכול לשים את המכשיר
בהקשר מתאים

394
00:22:55,416 --> 00:22:56,977
ולהיות מסוגלים להבין
מה זה אמור לעשות.

395
00:22:57,001 --> 00:23:00,629
אנחנו יודעים מה זה עושה.
זה מכונת לולאת זמן.

396
00:23:00,921 --> 00:23:01,505
אה, תחשוב על זה.

397
00:23:01,797 --> 00:23:03,900
מי יבנה מכשיר כזה
זמן לולאות כל 10 שעות?

398
00:23:03,924 --> 00:23:05,324
מי יודע?! אבל
זה מה שזה עושה.

399
00:23:05,509 --> 00:23:07,511
כן, אבל אולי זה לא
מה זה אמור לעשות.

400
00:23:07,803 --> 00:23:08,803
כלומר, לכל מה שאנחנו יודעים,

401
00:23:08,929 --> 00:23:09,430
זה רק מקרי

402
00:23:09,722 --> 00:23:11,002
תוצר לוואי של תפקידו האמיתי.

403
00:23:15,811 --> 00:23:16,811
שלום.

404
00:23:19,273 --> 00:23:20,858
אוקיי, אנחנו בדרך.

405
00:23:21,191 --> 00:23:22,860
לסאם יש משהו.

406
00:23:28,824 --> 00:23:30,451
לדברי קולונל אוניל,

407
00:23:30,743 --> 00:23:31,928
בלולאה הראשונה, הוא andteal'c

408
00:23:31,952 --> 00:23:35,748
עדים לקורה מכה
הסטארגייט ב-p4x639.

409
00:23:36,040 --> 00:23:37,750
ואז השער הפך
נמרץ איכשהו.

410
00:23:38,042 --> 00:23:39,376
ועכשיו, בלופ השני,

411
00:23:39,668 --> 00:23:41,188
באותו רגע בדיוק
הם היו עדים

412
00:23:41,462 --> 00:23:44,173
השפעה דומה אצלנו
חדר שער כאן עלי אדמות.

413
00:23:44,465 --> 00:23:45,465
נשמע נכון בערך.

414
00:23:45,507 --> 00:23:48,052
אוקיי, אז אם אנחנו באמת
נמצאים תחת השפעה

415
00:23:48,344 --> 00:23:48,719
של טכנולוגיה חייזרית,

416
00:23:49,011 --> 00:23:50,721
אז ההשפעה היא
בבירור מתורגם

417
00:23:51,013 --> 00:23:52,681
לאדמה דרך הסטארגייט.

418
00:23:52,973 --> 00:23:54,975
במקרה כזה,
הפתרון פשוט.

419
00:23:55,267 --> 00:23:56,267
אנחנו מחייגים החוצה.

420
00:23:56,393 --> 00:23:57,553
בְּדִיוּק! כמה דקות לפני

421
00:23:57,645 --> 00:23:59,688
הלולאה הזו אמורה
להתחיל מחדש,

422
00:23:59,980 --> 00:24:01,260
אנחנו מקימים
חור תולעת יוצא

423
00:24:01,482 --> 00:24:03,192
למשל, לעולם הבית של טולאן

424
00:24:03,484 --> 00:24:05,694
ומישהו או משהו
מנסה לחייג

425
00:24:05,986 --> 00:24:09,531
מ-p4x639 יקבל
אות תפוס.

426
00:24:12,618 --> 00:24:14,286
בוא נעשה את זה.

427
00:24:19,458 --> 00:24:21,543
שברון 5 נעול.

428
00:24:24,880 --> 00:24:26,799
שברון 6 נעול.

429
00:24:37,851 --> 00:24:39,311
שברון 7 לא יתחבר.

430
00:24:39,603 --> 00:24:41,063
מַה? זה לא יינעל.

431
00:24:41,355 --> 00:24:42,815
אני לא מצליח ליצור חיבור.

432
00:24:43,107 --> 00:24:44,650
אני מפעיל אבחון.

433
00:24:50,614 --> 00:24:51,740
חור תולעת נכנס.

434
00:24:52,032 --> 00:24:53,283
סגור את האיריס.

435
00:24:58,914 --> 00:25:00,165
אוי, חרא

436
00:25:00,457 --> 00:25:01,577
זה לא הגיוני.

437
00:25:01,625 --> 00:25:02,945
אין שום דבר רע
בצד שלנו.

438
00:25:03,210 --> 00:25:05,754
היינו צריכים להיות
מסוגל לחייג החוצה.

439
00:25:15,097 --> 00:25:16,817
בכל מקרה, אני מצטער,
אבל זה פשוט קורה

440
00:25:17,057 --> 00:25:20,019
איך אני מרגיש עם זה.
מה אתה חושב?

441
00:25:22,938 --> 00:25:24,523
תשאל אותי מחר.

442
00:25:37,077 --> 00:25:38,471
רק בגלל שמישהו יכול
לזהות את הסמלים

443
00:25:38,495 --> 00:25:40,495
על מקלדת לא אומר
הם יכולים להפעיל מחשב.

444
00:25:40,748 --> 00:25:41,915
עברנו על זה!

445
00:25:43,500 --> 00:25:46,587
אני אומר לך, היחיד
דרך לעצור את הלולאה הזו...

446
00:25:48,630 --> 00:25:51,508
זה להבין
איך להפעיל את הדברים האלה!

447
00:25:53,052 --> 00:25:54,892
אם באמת היה לנו
השיחה הזאת לפני,

448
00:25:55,095 --> 00:25:56,555
אז אני כנראה
הצביע לך

449
00:25:56,847 --> 00:25:58,074
שאין סיכוי
אני יכול לתרגם

450
00:25:58,098 --> 00:25:59,808
כל הטקסט הזה
תוך פחות מיממה.

451
00:26:00,100 --> 00:26:01,643
הו, אני כל כך מקדים אותך.

452
00:26:01,935 --> 00:26:03,604
שמתי את כל העניין
בקלטת בפעם האחרונה

453
00:26:03,896 --> 00:26:06,440
אז אין לך
להתחיל מאפס.

454
00:26:15,115 --> 00:26:16,283
אם מה שאתה אומר נכון,

455
00:26:16,575 --> 00:26:18,827
ואז כאשר הלולאה
התחיל שוב,

456
00:26:19,119 --> 00:26:23,165
ההקלטה שלך לא הייתה
קרה... עדיין.

457
00:26:25,375 --> 00:26:26,418
יָמִינָה.

458
00:26:26,710 --> 00:26:28,837
לא אמרתי שהתוכנית שלך
לא יצליח?

459
00:26:29,129 --> 00:26:31,715
זָהִיר! לְהִזָהֵר.

460
00:26:33,008 --> 00:26:36,845
מה עם הערות? דיו בלתי מחיק?

461
00:26:41,183 --> 00:26:42,851
תראו, אם אתם
הם היחידים

462
00:26:43,143 --> 00:26:44,287
עם זיכרונות של לולאות קודמות,

463
00:26:44,311 --> 00:26:45,580
אז אתה הולך
צריך לעזור לי

464
00:26:45,604 --> 00:26:48,941
על ידי למידה וזכירה.

465
00:26:53,028 --> 00:26:57,950
עָדִין. כמה קשה זה יכול להיות?

466
00:27:05,457 --> 00:27:08,001
לדברי קולונל אוניל,
בלופ קודם,

467
00:27:08,293 --> 00:27:10,629
ניסינו לחסום
החיבור ל-p4x639

468
00:27:10,921 --> 00:27:12,673
אבל לא הצלחנו לחייג.

469
00:27:12,965 --> 00:27:14,045
עכשיו, תחשוב מה קרה

470
00:27:14,174 --> 00:27:15,884
האם זה כדור הארץ
הפך, במובן מסוים,

471
00:27:16,176 --> 00:27:18,887
לא מסונכרן עם השאר
של מערכת השערים,

472
00:27:19,179 --> 00:27:19,888
מה שהופך את זה לבלתי אפשרי עבורנו

473
00:27:20,180 --> 00:27:21,890
ליצור קשר
עם העולמות האלה.

474
00:27:22,182 --> 00:27:23,892
מה לגבי sg—I 2?
הם הצליחו להיכנס.

475
00:27:24,184 --> 00:27:28,105
הבנתי את זה, אז רצנו
רצף של חיוגים אקראיים

476
00:27:28,397 --> 00:27:29,898
וזה מה שמצאנו.

477
00:27:30,482 --> 00:27:32,317
אלו הם העולמות
הצלחנו ליצור קשר,

478
00:27:32,609 --> 00:27:35,988
כולל אלאריס, איפה
sg-I 2 ערך את הסקר שלו.

479
00:27:36,280 --> 00:27:39,908
אבל המרכז של
הקבוצה הזו היא p4x639.

480
00:27:40,200 --> 00:27:42,536
אני מאמין שהחייזר
המכשיר מתבסס

481
00:27:42,828 --> 00:27:44,955
חיבור בו זמנית
לכל השערים האלה,

482
00:27:45,247 --> 00:27:47,916
יצירת סוג של
בועת תת-חלל,

483
00:27:48,208 --> 00:27:49,561
וזה הכל
בתוך הבועה

484
00:27:49,585 --> 00:27:51,879
מנותק מ
זרימת הזמן הרגילה.

485
00:27:52,171 --> 00:27:53,491
מה ההשלכות
של זה?

486
00:27:53,714 --> 00:27:55,299
ובכן, אדוני, אנחנו יכולים לחיות מחדש

487
00:27:55,591 --> 00:27:56,008
אותו יום שוב ושוב

488
00:27:56,300 --> 00:27:59,261
אולי אלפי פעמים
ולעולם לא נדע זאת.

489
00:28:00,053 --> 00:28:01,053
מה אנחנו יכולים לעשות?

490
00:28:01,180 --> 00:28:02,556
לצערי, לא הרבה.

491
00:28:02,848 --> 00:28:03,432
בפעם הבאה שהלופ מתחיל,

492
00:28:03,724 --> 00:28:06,476
אפילו לא נזכור
ניהלנו את השיחה הזו.

493
00:28:06,768 --> 00:28:10,022
זה תלוי ב-Teal'c
וקולונל אוניל.

494
00:28:30,125 --> 00:28:32,336
זה רעיון גרוע.

495
00:28:33,128 --> 00:28:35,964
זה היה מופיע
אין לנו ברירה.

496
00:28:40,260 --> 00:28:43,263
טכנאי: לא מתוכנן
כבוי - הפעלה עולמית.

497
00:28:43,764 --> 00:28:45,891
אתה יודע את החלק הגרוע ביותר
על זה?

498
00:28:47,059 --> 00:28:49,311
בכל פעם שאנחנו בלולאה,
דניאל שואל אותי שאלה

499
00:28:49,603 --> 00:28:53,732
ו... לא הקשבתי
בפעם הראשונה.

500
00:28:54,107 --> 00:28:55,107
אתה לא היחיד

501
00:28:55,234 --> 00:28:57,569
שחייב לסבול קצת
אי נוחות, אוניל.

502
00:28:58,654 --> 00:29:01,990
סליחה, אדוני. אני לא
להבין שהיית שם.

503
00:29:02,282 --> 00:29:04,493
אמרת את זה
בהזדמנויות רבות.

504
00:29:05,452 --> 00:29:09,081
אולי בפעם הבאה
אני לא אהיה כל כך סלחן.

505
00:29:11,541 --> 00:29:12,000
סעיף 23 מסתיים

506
00:29:12,292 --> 00:29:15,337
עם הפניה
לאדוונטוס רב שנתי.

507
00:29:16,463 --> 00:29:17,005
עברנו על זה.

508
00:29:17,297 --> 00:29:21,551
Teal'c: אני מאמין שזה אומר
האסון המתקרב.

509
00:29:22,177 --> 00:29:23,428
טוֹב.

510
00:29:24,179 --> 00:29:26,306
ג'קסון: אבל
המכונה עצמה...

511
00:29:26,598 --> 00:29:28,934
"עם שימוש חוזר
המכונה..."

512
00:29:30,310 --> 00:29:32,020
"נכנע ל
קשיי הזמן".

513
00:29:32,312 --> 00:29:34,398
זה לא נכון,
דניאל ג'קסון.

514
00:29:35,607 --> 00:29:41,154
פירוש המילה "אביצירום".
לוותר, לא להיכנע.

515
00:29:42,572 --> 00:29:44,252
ג'קסון: בסדר, הקטע הזה
של הטקסט נראה

516
00:29:44,324 --> 00:29:47,577
לעסוק בעיקר
הגעתם ב-p4x639.

517
00:29:47,869 --> 00:29:49,830
אוקיי, הקטע הזה של
נראה שהטקסט עוסק

518
00:29:50,122 --> 00:29:53,041
בעיקר עם שלהם
הגעה ב-p4x639.

519
00:29:53,333 --> 00:29:56,044
עכשיו, המילה הזו כאן,
"דדוקטאבום",

520
00:29:56,336 --> 00:29:57,605
היא התנשאות של "דדוקטום" -...

521
00:29:57,629 --> 00:29:59,548
אוקיי, הקטע הזה של
נראה שהטקסט עוסק

522
00:29:59,840 --> 00:30:02,592
בעיקר עם שלהם
הגעה ב-p4x639.

523
00:30:02,884 --> 00:30:03,302
כך נראה

524
00:30:03,635 --> 00:30:05,762
התייחסות ל
ניוון הדרגתי...

525
00:30:06,054 --> 00:30:07,264
כן, כן.

526
00:30:07,806 --> 00:30:10,600
היסוד של מושבה.

527
00:30:15,689 --> 00:30:17,899
חבר'ה, אתם מבינים את זה?
כי זה חשוב.

528
00:30:18,191 --> 00:30:20,527
טכנאי: לא מתוכנן
כבוי - הפעלה עולמית.

529
00:30:23,447 --> 00:30:25,907
אוניל... כדאי לנו
לא לסייע

530
00:30:26,199 --> 00:30:29,161
דניאל ג'קסון עם
את התרגום?

531
00:30:29,661 --> 00:30:32,164
אני מוריד את הלולאה הזו.

532
00:30:38,670 --> 00:30:40,464
אני אומר לך, טילק,

533
00:30:40,797 --> 00:30:43,091
אם לא נמצא משם
לצאת מזה בקרוב,

534
00:30:43,383 --> 00:30:44,676
אני הולך לאבד את זה.

535
00:30:47,262 --> 00:30:48,305
תאבד את זה.

536
00:30:48,597 --> 00:30:50,724
זה אומר להשתגע.

537
00:30:51,975 --> 00:30:55,395
אֱגוֹזִים. מְשׁוּגָע. בונזו.

538
00:30:55,687 --> 00:30:58,315
כבר לא ברשותו
של הפקולטות של האדם.

539
00:30:58,607 --> 00:31:01,109
3 צ'יפס פחות מארוחה שמחה.

540
00:31:01,401 --> 00:31:03,195
וואו!

541
00:31:13,372 --> 00:31:14,831
Teal'c?

542
00:31:17,167 --> 00:31:18,210
תודה, אוניל.

543
00:31:18,502 --> 00:31:21,088
לא, לא. תודה לך, Teal'c.

544
00:31:25,300 --> 00:31:27,594
אֵל!

545
00:31:29,304 --> 00:31:30,680
כמה בדיוק מהלולאות האלה

546
00:31:30,972 --> 00:31:34,226
האם אתה - - עברנו?

547
00:31:35,310 --> 00:31:37,229
איבדתי את הכיוון.

548
00:31:37,521 --> 00:31:39,689
זה בטח מתסכל.

549
00:31:39,981 --> 00:31:41,233
אה, כן.

550
00:31:41,525 --> 00:31:45,237
מצד שני,
זו סוג של הזדמנות.

551
00:31:45,529 --> 00:31:46,905
איך זה?

552
00:31:47,197 --> 00:31:48,990
ובכן, תחשוב על זה.
אם אתה יודע מראש

553
00:31:49,282 --> 00:31:50,426
שהכל תמיד הולך

554
00:31:50,450 --> 00:31:51,610
לחזור לאיך שהיה,

555
00:31:51,701 --> 00:31:54,996
אז אתה יכול לעשות הכל...

556
00:31:55,414 --> 00:31:56,081
כל עוד אתה רוצה

557
00:31:56,373 --> 00:31:59,835
מבלי לדאוג
על ההשלכות.

558
00:32:10,971 --> 00:32:12,431
סליחה.

559
00:32:33,368 --> 00:32:35,203
ורנון, מה שלום האישה?

560
00:32:35,495 --> 00:32:37,456
בסדר... אדוני.

561
00:32:41,251 --> 00:32:42,586
הו, כן!

562
00:32:44,212 --> 00:32:45,922
זה ישחק.

563
00:32:47,090 --> 00:32:49,301
כמה רחוקה בכלל אלאריס?

564
00:32:49,593 --> 00:32:52,137
כמה מיליארדי מיילים, אוניל.

565
00:32:52,429 --> 00:32:54,764
זה חייב להיות שיא.

566
00:33:11,740 --> 00:33:15,243
האמונד: קולונל אוניל,
מה לעזאזל אתה עושה

567
00:33:15,535 --> 00:33:18,538
באמצע הנדנדה האחורית שלי?!

568
00:33:18,830 --> 00:33:22,083
סליחה, אדוני. אני לא
להבין - - אה!

569
00:33:27,422 --> 00:33:29,257
סליחה, ג'ורג'?

570
00:33:29,549 --> 00:33:31,927
קולונל, מה אתה
עושה בלי מדים?

571
00:33:32,219 --> 00:33:34,387
מוסר לך את התפטרותי.

572
00:33:34,679 --> 00:33:36,264
אתה מתפטר? לְשֵׁם מַה?

573
00:33:36,556 --> 00:33:39,893
אז אני יכול לעשות את זה.

574
00:33:47,025 --> 00:33:49,361
למה אתה מחייך?

575
00:33:51,696 --> 00:33:52,989
שום דבר.

576
00:34:02,874 --> 00:34:04,584
מה יש לך
בשבילנו, ד"ר ג'קסון?

577
00:34:04,876 --> 00:34:07,587
בעזרת
טיאלק וג'ק,

578
00:34:07,879 --> 00:34:10,715
הצלחתי להשלים
התרגום.

579
00:34:11,007 --> 00:34:11,424
כפי שחשדתי במקור,

580
00:34:11,716 --> 00:34:15,637
p4x639 הייתה פעם מושבה
של הקדמונים.

581
00:34:15,929 --> 00:34:17,847
הם התחרטו שם
במשך אלפי שנים

582
00:34:18,139 --> 00:34:18,473
עד שנפגעו

583
00:34:18,765 --> 00:34:20,767
עם איזשהו
אסון לא מוגדר,

584
00:34:21,059 --> 00:34:21,518
אולי מחלה,

585
00:34:21,851 --> 00:34:23,120
אבל לעולם לא
באמת יודע בוודאות.

586
00:34:23,144 --> 00:34:25,105
בכל מקרה, מול
הרס מסוים,

587
00:34:25,397 --> 00:34:27,190
הם בנו את מכונת הזמן.

588
00:34:27,482 --> 00:34:28,942
הם הלכו
לגבות ולשנות

589
00:34:29,234 --> 00:34:31,236
ההיסטוריה שלהם
כדי להימנע מגורלם.

590
00:34:31,528 --> 00:34:32,568
נכון, אבל זה לא עבד.

591
00:34:32,612 --> 00:34:34,406
במקום לשלוח
צוות של מדענים

592
00:34:34,698 --> 00:34:36,324
בחזרה לרגע המפתח
בהיסטוריה שלהם,

593
00:34:36,616 --> 00:34:39,327
המכשיר שנגרם
לולאה רציפה לטווח קצר.

594
00:34:39,619 --> 00:34:41,329
בדיוק כמו האחד
חווינו.

595
00:34:41,621 --> 00:34:42,781
הם חוו את אותו יום

596
00:34:43,039 --> 00:34:44,225
עשרות, אולי
מאות פעמים,

597
00:34:44,249 --> 00:34:45,569
מנסה להשיג
המכונה לעבוד,

598
00:34:45,625 --> 00:34:48,003
אבל בסוף הם ויתרו

599
00:34:48,295 --> 00:34:51,965
הם סגרו את זה
ותן לסוף לבוא.

600
00:34:52,507 --> 00:34:54,467
אז אפשר לשבור את הלולאה?

601
00:34:54,759 --> 00:34:57,762
אה, יש קטע
של טקסט על המזבח

602
00:34:58,054 --> 00:34:58,430
שעוסק ספציפית

603
00:34:58,722 --> 00:35:00,849
עם הסערות הגיאומגנטיות
שמפעילים את המכשיר.

604
00:35:01,141 --> 00:35:04,185
כנראה שהם חוזרים על עצמם
כל 50 שנה בערך,

605
00:35:04,477 --> 00:35:05,677
וזו הסיבה, אגב-...

606
00:35:05,854 --> 00:35:07,314
כן, אדוני!

607
00:35:08,398 --> 00:35:10,567
ניתן לשבור את הלולאה.

608
00:35:10,859 --> 00:35:12,944
הגעתי לזה.

609
00:35:13,236 --> 00:35:15,071
כאשר אנו מפעילים
הסמלים על המזבח

610
00:35:15,363 --> 00:35:19,242
ברצף הנכון,
חושב שאנחנו יכולים לסגור את זה.

611
00:35:19,534 --> 00:35:20,553
קולונל, יש
הצוות שלך התכונן

612
00:35:20,577 --> 00:35:22,370
ומוכן לצאת לדרך
תוך 30 דקות.

613
00:35:22,662 --> 00:35:24,164
כן, אדוני.

614
00:35:32,255 --> 00:35:33,965
סערה גיאומגנטית
מתגבשת

615
00:35:34,257 --> 00:35:36,343
אנחנו לא צריכים להישאר זמן רב.

616
00:35:36,801 --> 00:35:38,345
ניחוש מזל.

617
00:35:42,557 --> 00:35:43,933
מלאקי!

618
00:35:44,225 --> 00:35:46,394
אני לא רואה אף אחד, אדוני.

619
00:35:46,686 --> 00:35:48,396
לא, הוא נמצא כאן איפשהו.

620
00:35:48,688 --> 00:35:51,149
הוא יודע שאנחנו עלו עליו.

621
00:36:00,533 --> 00:36:01,743
אוף!

622
00:36:02,035 --> 00:36:03,411
Teal'c!

623
00:36:08,416 --> 00:36:11,419
אני מצטער, אבל הגעת
לשבור את לולאת הזמן,

624
00:36:11,711 --> 00:36:14,756
ואני חושש
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

625
00:36:25,600 --> 00:36:27,519
תתרחקי מהדבר הזה.

626
00:36:40,156 --> 00:36:40,490
זה לא טוב, אדוני.

627
00:36:40,782 --> 00:36:43,326
זה נראה כמו וריאציה
של מגן כוח גאולד.

628
00:36:43,618 --> 00:36:44,818
מלאקי: למעשה, זה, עיקרי.

629
00:36:44,869 --> 00:36:46,454
הייתי צריך לסחור
כמה חפצים נדירים

630
00:36:46,746 --> 00:36:49,541
עבור מחולל השדה,
אבל זה היה שווה את זה.

631
00:36:50,709 --> 00:36:52,168
מלאקי...

632
00:36:52,836 --> 00:36:54,129
אנחנו צריכים לאפס את הפקדים האלה

633
00:36:54,421 --> 00:36:56,464
או שהלופ הולך
להפעיל מחדש הכל מחדש.

634
00:36:56,756 --> 00:36:58,633
מלאקי: אני סומך על זה.

635
00:36:58,925 --> 00:36:59,925
אני צריך עוד זמן.

636
00:37:00,093 --> 00:37:02,293
לאחר שפענחתי נכון
הסמלים על המזבח,

637
00:37:02,470 --> 00:37:04,472
אני אהיה מסוגל
לשלוט במכשיר הזמן.

638
00:37:04,764 --> 00:37:06,599
למה, אז אתה יכול להיות
מלך יום הקרקע?

639
00:37:06,891 --> 00:37:10,937
אתה חושב שהייתי עושה את זה
לכוח אישי?

640
00:37:11,229 --> 00:37:12,564
היא...

641
00:37:15,567 --> 00:37:17,485
לא היית מבין.

642
00:37:17,777 --> 00:37:19,571
מה קרה?

643
00:37:24,492 --> 00:37:27,203
היא מתה. לפני 12 שנים.

644
00:37:27,495 --> 00:37:30,123
כשמצאתי את המקום הזה ו
גילה את מטרתו האמיתית,

645
00:37:30,415 --> 00:37:33,585
הקדשתי את עצמי ל
unlocking its mysteries.

646
00:37:33,918 --> 00:37:36,588
Carter: So you could
go back and save her?

647
00:37:36,880 --> 00:37:38,423
No, that would be
quite impossible.

648
00:37:38,715 --> 00:37:41,176
She died from
חולשת לב מולדת.

649
00:37:41,468 --> 00:37:44,971
אפילו לא את היכולת לנסוע
time could change that.

650
00:37:45,263 --> 00:37:47,766
אז למה אתה עושה את זה?

651
00:37:48,558 --> 00:37:50,935
להיות איתה פעם נוספת.

652
00:37:52,520 --> 00:37:54,606
מלאקי, המכשיר לא עובד.

653
00:37:56,566 --> 00:37:58,109
זה מעולם לא קרה.

654
00:37:58,401 --> 00:37:59,986
It never did?

655
00:38:01,696 --> 00:38:02,696
You're living proof.

656
00:38:02,822 --> 00:38:04,783
We finished translating
the text on the ruins.

657
00:38:05,074 --> 00:38:08,495
הקדמונים שבנו את זה
המקום מעולם לא גרם לזה לעבוד.

658
00:38:08,787 --> 00:38:10,914
They tried over and over
שוב, בדיוק כמוך,

659
00:38:11,206 --> 00:38:13,041
butin the end they gave up

660
00:38:13,333 --> 00:38:16,127
why do you thinkthis place
has been deserted so long?

661
00:38:16,419 --> 00:38:17,837
They couldn't save themselves.

662
00:38:18,129 --> 00:38:21,549
אתה טועה. חייב להיות
הסבר אחר.

663
00:38:21,841 --> 00:38:23,551
I know I can make this work!

664
00:38:23,843 --> 00:38:24,552
אתה לא יכול.

665
00:38:24,844 --> 00:38:26,554
They proved it can't be done.

666
00:38:26,846 --> 00:38:28,365
אתה פשוט הולך
כך לנצח.

667
00:38:28,389 --> 00:38:29,015
אתה תהיה לכוד.

668
00:38:29,307 --> 00:38:31,226
יחד עם מיליארדים
של אחרים חפים מפשע.

669
00:38:31,518 --> 00:38:35,563
מכשיר זה מופעל

670
00:38:35,855 --> 00:38:40,068
זה 14 עולמות שחיים מחדש
the same day over and over.

671
00:38:42,654 --> 00:38:43,988
אני, אה...

672
00:38:45,573 --> 00:38:47,242
לא הבנתי.

673
00:38:49,369 --> 00:38:52,914
אבל זה לא משנה.
ברגע שאני יכול להזין

674
00:38:53,206 --> 00:38:55,583
קואורדינטות הזמן הנכונות,
הלולאה תישבר.

675
00:38:55,875 --> 00:38:57,155
האנשים שיצרו את המכונה הזו

676
00:38:57,210 --> 00:38:58,850
הם אותם אנשים
מי שיצר את הסטארגייטס

677
00:38:59,087 --> 00:39:01,005
והם לא יכלו לקבל
הדבר הארור לעבוד!

678
00:39:01,297 --> 00:39:05,552
וגם אם היית יכול,
רק בשביל הוויכוח,

679
00:39:06,094 --> 00:39:09,389
אתה לא יכול לשנות
מה קרה לה.

680
00:39:09,806 --> 00:39:13,726
אני יכול לגעת שוב בפניה.

681
00:39:14,018 --> 00:39:17,605
דבר איתה. שמע אותה צוחקת.

682
00:39:17,897 --> 00:39:19,023
כמו שאתה זוכר?

683
00:39:19,315 --> 00:39:19,732
כֵּן.

684
00:39:20,024 --> 00:39:21,568
ואז מה יקרה?

685
00:39:23,194 --> 00:39:24,195
היא תמות.

686
00:39:24,487 --> 00:39:28,491
ואז מה? אתה מתחיל מחדש?

687
00:39:34,455 --> 00:39:35,832
תקשיב לי...

688
00:39:36,958 --> 00:39:38,793
אני יודע איך זה.

689
00:39:39,085 --> 00:39:39,711
אתה לא יכול!

690
00:39:40,003 --> 00:39:42,839
איבדתי את הבן שלי! אני יודע!

691
00:39:48,553 --> 00:39:50,597
וכמה שאני...

692
00:39:53,182 --> 00:39:56,436
לעולם לא יכולתי לחיות
את זה שוב.

693
00:40:00,732 --> 00:40:01,816
אתה יכול?

694
00:40:12,827 --> 00:40:13,995
לא.

695
00:40:17,498 --> 00:40:19,042
תן לה ללכת.

696
00:41:33,908 --> 00:41:35,410
Well, we're still here, colonel.

697
00:41:35,702 --> 00:41:37,912
I assume you were successful.

698
00:41:38,204 --> 00:41:40,873
ובכן, גנרל,
אתה יודע מה הם אומרים.

699
00:41:41,165 --> 00:41:43,876
If at first you don't succeed,

700
00:41:44,168 --> 00:41:49,841
לנסות, לנסות, לנסות, לנסות,
נסה, נסה שוב.

701
00:41:56,014 --> 00:41:57,306
מממ.

702
00:41:58,766 --> 00:42:02,228
I don'tthink I've ever seen
anyone enjoy oatmeal so much.

703
00:42:02,520 --> 00:42:03,880
כשהיית
אוכל פרוט לולאות

704
00:42:04,063 --> 00:42:05,898
למי יודע כמה זמן,

705
00:42:06,190 --> 00:42:07,650
קצת גיוון עוזר.

706
00:42:07,942 --> 00:42:09,277
קיבלנו הודעה
מהטוקרה.

707
00:42:09,569 --> 00:42:11,362
כנראה שהם היו
מנסה ליצור איתנו קשר

708
00:42:11,654 --> 00:42:13,156
במשך למעלה מ-3 חודשים.

709
00:42:14,615 --> 00:42:14,866
בֶּאֱמֶת?

710
00:42:15,241 --> 00:42:17,452
מי יודע מתי הם הראשונים
הבנת שאנחנו מנותקים?

711
00:42:17,744 --> 00:42:19,829
באמת שאין לדעת
כמה זמן עבר.

712
00:42:20,121 --> 00:42:21,456
ג'קסון: תן לי
לשאול אותך משהו.

713
00:42:21,748 --> 00:42:24,917
בכל הזמן
היית, אממ, בלולאה,

714
00:42:25,209 --> 00:42:28,963
האם אי פעם התפתת
לעשות משהו מטורף?

715
00:42:29,255 --> 00:42:32,592
כלומר, אתה יכול לעשות הכל

716
00:42:32,884 --> 00:42:35,887
בלי לדאוג
על ההשלכות.

717
00:42:38,514 --> 00:42:42,060
אתה יודע, זה מצחיק.
שאלת אותי את זה בעבר.

718
00:42:42,518 --> 00:42:43,770
ו?