1 00:00:24,676 --> 00:00:28,595 Μπαίνουμε σε τυπική τροχιά. Δεν θα είναι πολύ περισσότερο. 2 00:00:34,825 --> 00:00:40,123 Καταλαβαίνω ότι εγκατέλειψες μια καριέρα βιο-έρευνα για να υπογράψει σε ένα διαστημόπλοιο. 3 00:00:40,296 --> 00:00:42,969 Ξέρω ότι είναι ζωντανός εκεί κάτω, καπετάνιε. 4 00:00:47,774 --> 00:00:50,269 Πέρασαν πέντε χρόνια από το τελευταίο του μήνυμα. 5 00:00:50,447 --> 00:00:54,950 Ο Ρότζερ είναι ένας πολύ αποφασιστικός άνθρωπος. Θα έβρισκε τρόπο να ζήσει. 6 00:00:55,125 --> 00:00:57,702 Σήματα έναρξης στην επιφάνεια. 7 00:01:00,972 --> 00:01:06,354 - Βάλτε το σε όλες τις συχνότητες. - Τα αρχεία δείχνουν λίγα που δεν ξέρουμε. 8 00:01:06,527 --> 00:01:10,447 Η βαρύτητα είναι 1,1 της Γης, ατμόσφαιρα εντός των ορίων ασφαλείας. 9 00:01:10,620 --> 00:01:14,576 Η θερμοκρασία της επιφάνειας είναι 1 00 μοίρες κάτω από το μηδέν. 10 00:01:14,757 --> 00:01:20,435 Ο ήλιος σε αυτό το σύστημα έχει σβήσει σταθερά για μισό εκατομμύριο χρόνια. 11 00:01:21,523 --> 00:01:26,239 Ο Δρ Κόρμπι, αποκαλούμενος «ο Παστέρ της αρχαιολογικής ιατρικής». 12 00:01:26,410 --> 00:01:29,783 Η μετάφραση των ιατρικών αρχείων του από τα ερείπια του Ωρίωνα 13 00:01:29,960 --> 00:01:32,633 επανάσταση τις τεχνικές εμβολιασμού μας. 14 00:01:32,800 --> 00:01:35,722 Απαραίτητο διάβασμα στην Ακαδημία. 15 00:01:36,810 --> 00:01:42,156 Πάντα ήθελα να τον γνωρίσω. Υπάρχει περίπτωση να είναι ακόμα ζωντανός; 16 00:01:47,086 --> 00:01:51,220 - Δοκίμασα όλες τις συχνότητες. Κανένα σήμα. - Συνέχισε να προσπαθείς. 17 00:02:02,038 --> 00:02:05,911 Το τελευταίο του σήμα είπε για την εύρεση υπόγειων σπηλαίων. 18 00:02:07,217 --> 00:02:10,306 Από τότε, δύο αποστολές δεν κατάφεραν να τον βρουν. 19 00:02:15,698 --> 00:02:19,237 Έχω τρέξει όλες τις συχνότητες για δεύτερη φορά. Δεν υπάρχει... 20 00:02:20,334 --> 00:02:23,957 Επιχείρηση, μπες. 21 00:02:24,134 --> 00:02:28,684 Αυτός είναι ο Roger Korby. Επαναλαμβάνω, αυτός είναι ο Dr Roger Korby. 22 00:02:28,854 --> 00:02:30,896 Με διαβάζεις, Enterprise; 23 00:02:31,068 --> 00:02:34,857 Αυτός είναι ο Δρ Roger Korby, που στέκεται δίπλα. 24 00:02:43,054 --> 00:02:46,975 Διάστημα - το τελικό σύνορο. 25 00:02:47,148 --> 00:02:50,736 Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημόπλοιου Enterprise. 26 00:02:50,907 --> 00:02:55,374 Η πενταετής αποστολή της, να εξερευνήσετε περίεργους νέους κόσμους, 27 00:02:55,543 --> 00:02:58,798 να αναζητήσουν νέα ζωή και νέους πολιτισμούς, 28 00:02:59,845 --> 00:03:03,100 να πάει με τόλμη όπου κανένας άνθρωπος δεν έχει πάει πριν. 29 00:03:35,599 --> 00:03:39,388 Ημερολόγιο καπετάνιου, ημερομηνία έναρξης 27 1 2.4. 30 00:03:39,567 --> 00:03:44,368 Ένα σήμα από τον πλανήτη Exo lll. Ο Δρ Roger Korby εντοπίστηκε, 31 00:03:44,539 --> 00:03:49,207 αυτός και μέρος της αποστολής του παραμένει ζωντανός λόγω υπόγειων ερειπίων 32 00:03:49,384 --> 00:03:52,722 που άφησαν οι πρώην κάτοικοι αυτού του κόσμου. 33 00:03:53,811 --> 00:03:58,111 Enterprise προς Korby, ετοιμαζόμαστε για ένα πάρτι. 34 00:03:58,280 --> 00:04:03,281 - Μπορεί να σας ενδιαφέρει να μάθετε ότι... - Έχω ένα ασυνήθιστο αίτημα. 35 00:04:03,459 --> 00:04:05,704 Θα ακτινοβολήσεις μόνος σου; 36 00:04:06,800 --> 00:04:11,303 Κάναμε ανακαλύψεις που μπορεί απαιτούν έκτακτη απόφαση. 37 00:04:14,362 --> 00:04:17,402 Είναι ένα ασυνήθιστο αίτημα. 38 00:04:18,497 --> 00:04:21,122 Ο άνθρωπος που το φτιάχνει είναι ο Dr Roger Korby. 39 00:04:22,882 --> 00:04:28,050 - Θα αναγνώριζες τη φωνή του; - Αρραβωνιάστηκες ποτέ; 40 00:04:31,528 --> 00:04:34,105 Ναι, είναι ο Ρότζερ. 41 00:04:35,203 --> 00:04:40,168 - Σύμφωνοι. Αλλά θα είμαστε δύο. - Γεια σου, Ρότζερ. 42 00:04:42,637 --> 00:04:45,181 - Κριστίν! - Ναι, Ρότζερ. 43 00:04:45,354 --> 00:04:49,654 Αγαπητέ, που είσαι; Ναι, οπωσδήποτε, καπετάνιε. 44 00:04:49,823 --> 00:04:53,197 Δεν είχα ελπίδα. Αγάπη μου, είσαι καλά; 45 00:04:53,373 --> 00:04:56,249 Ναι, όλα είναι εντάξει τώρα. 46 00:04:58,386 --> 00:05:03,138 Είμαστε στο δρόμο μας. Θα είμαστε μαζί σας σε μια στιγμή. Επιχείρηση έξω. 47 00:05:19,146 --> 00:05:20,428 Ενεργοποιώ. 48 00:05:53,396 --> 00:05:55,855 Είπε ότι θα περίμενε. 49 00:05:56,027 --> 00:05:58,070 Ο Δρ Κόρμπι; 50 00:06:04,255 --> 00:06:06,500 Ο Δρ Κόρμπι; 51 00:06:08,766 --> 00:06:12,520 Είναι πιθανό να έχουμε χτυπήσει λάθος σημείο εισόδου. 52 00:06:13,613 --> 00:06:17,117 - Kirk to Enterprise. - Σποκ εδώ, καπετάνιε. 53 00:06:17,288 --> 00:06:22,717 - Δοκίμα κάτω δύο άνδρες ασφαλείας. - Κανένα πρόβλημα; 54 00:06:22,885 --> 00:06:26,805 Κάποια καθυστέρηση στη συνάντηση μαζί μας, μάλλον τίποτα. Έξω ο Κερκ. 55 00:06:28,106 --> 00:06:31,194 Οι διάδρομοι θα μπορούσαν να είναι αρκετά βαθείς. 56 00:06:35,080 --> 00:06:39,166 Το να φτάσετε εδώ μπορεί να χρειάστηκε περισσότερο χρόνο απ' όσο υπολόγιζε. Μην ανησυχείς. 57 00:06:39,341 --> 00:06:41,383 Σας ευχαριστώ. 58 00:06:54,002 --> 00:06:59,966 Rayburn, διατήρησε τη θέση εδώ. Matthews, μας συνοδεύεις. 59 00:08:40,803 --> 00:08:43,134 Εσύ είσαι, Δρ Κόρμπι; 60 00:08:46,736 --> 00:08:50,192 Δρ Μπράουν! Είναι ο βοηθός του Ρότζερ. Πού είναι ο Ρότζερ; 61 00:08:56,300 --> 00:09:00,255 - Να προσέχεις. - Υπάρχει κάποιο μονοπάτι εκεί κάτω; 62 00:09:00,435 --> 00:09:05,150 Δεν υπάρχει ελπίδα. Είναι απύθμενο. Πρέπει να γλίστρησε. 63 00:09:05,322 --> 00:09:08,410 - Υπάρχει πιθανότητα προβολής ή προεξοχής; - Κανένα. 64 00:09:19,023 --> 00:09:22,860 Ατυχής. Τρομερά ατυχές. 65 00:09:24,077 --> 00:09:27,533 Ο Δρ Κόρμπι κρατήθηκε. Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 66 00:09:29,673 --> 00:09:32,298 Όχι αρκετά σύντομα. 67 00:09:32,472 --> 00:09:37,271 - Μπράουνυ, τι είναι; - Εξηγήστε. 68 00:09:37,442 --> 00:09:40,566 Δεν με αναγνωρίζεις; 69 00:09:41,785 --> 00:09:44,163 Χριστίνα. 70 00:09:44,335 --> 00:09:50,049 Φαίνεσαι καλά. Το όνομά μου είναι Μπράουν. βοηθός του Κόρμπι. Υποθέτω ότι είσαι ο Κερκ. 71 00:09:56,531 --> 00:09:59,322 Είναι νεκρός, σας διαβεβαιώνω. 72 00:10:00,540 --> 00:10:03,629 Ελάτε, ο Δρ Κόρμπι θα περιμένει. 73 00:10:04,466 --> 00:10:07,091 Τον ξέρεις καλά; Ένας παλιός φίλος; 74 00:10:09,478 --> 00:10:13,400 Υποθέτω ότι μένω εδώ για πέντε χρόνια... 75 00:10:23,263 --> 00:10:27,017 - Ο Κερκ στον Ρέιμπερν. Εκθεση. - Εδώ είναι ήσυχα. 76 00:10:27,189 --> 00:10:33,651 - Υπάρχει πρόβλημα, κύριε; - Χάσαμε τον Μάθιους. Ένα ατύχημα. 77 00:10:35,793 --> 00:10:40,342 Πείτε στην Επιχείρηση να έχει ένα πάρτι πλήρους ασφάλειας σε ετοιμότητα. 78 00:10:42,436 --> 00:10:47,817 Και οι δύο θα κάνουμε αναφορά ανά ώρα διαστήματα. Αν εσύ κι εγώ χάσουμε την επαφή, 79 00:10:47,991 --> 00:10:54,203 ή αν δεν μάθει από κανέναν από εμάς, θα κατεβάσει το πάρτι ασφαλείας. 80 00:11:02,817 --> 00:11:09,494 Καθώς ο ήλιος έσβησε, οι κάτοικοι αυτού του πλανήτη μετακινήθηκε υπόγεια. 81 00:11:09,667 --> 00:11:13,755 Από ανοιχτό περιβάλλον σε αυτόν τον σκοτεινό κόσμο. 82 00:11:13,929 --> 00:11:19,227 Όταν ήσουν μαθητής του, πρέπει να έχετε ακούσει να παρατηρεί ο Κόρμπι 83 00:11:19,401 --> 00:11:23,736 πώς ελευθερία κινήσεων και η επιλογή παρήγαγε το ανθρώπινο πνεύμα. 84 00:11:24,914 --> 00:11:28,537 Η κουλτούρα του Exo lll απέδειξε τη θεωρία του. 85 00:11:28,714 --> 00:11:31,553 Όταν πέρασαν από το φως στο σκοτάδι, 86 00:11:31,721 --> 00:11:36,354 αντικατέστησαν την ελευθερία με μηχανιστική κουλτούρα. 87 00:11:37,318 --> 00:11:40,573 Ο Κόρμπι αποκάλυψε στοιχεία αυτής της κουλτούρας 88 00:11:40,743 --> 00:11:45,829 που θα φέρει επανάσταση στο σύμπαν όταν ελευθερωθεί από αυτό το περιβάλλον. 89 00:12:18,503 --> 00:12:23,053 Είμαι η Αντρέα. Πρέπει να είσαι η Κριστίν. 90 00:12:23,223 --> 00:12:26,727 Πάντα σκεφτόμουν πόσο όμορφο είναι το όνομά σου. 91 00:12:32,579 --> 00:12:37,163 Και πρέπει να είσαι ο καπετάνιος Κερκ του διαστημόπλοιου Enterprise. 92 00:12:37,340 --> 00:12:40,179 Σας εκτιμούμε φέρνοντας την αρραβωνιαστικιά του Ρότζερ. 93 00:12:40,347 --> 00:12:44,138 Δεν θυμάμαι τον Δρ Κόρμπι αναφέροντας έναν Αντρέα. 94 00:12:46,781 --> 00:12:52,209 Είσαι ακριβώς όπως σε περιέγραψε ο Ρότζερ. Δεν είναι περίεργο που του έλειψες τόσο πολύ. 95 00:12:52,378 --> 00:12:55,252 - Πού είναι ο Δρ Κόρμπι; - Ορίστε, καπετάνιε. 96 00:12:56,304 --> 00:12:58,263 Εδώ. 97 00:12:58,434 --> 00:13:00,893 Ανυπομονούσα να... 98 00:13:18,692 --> 00:13:23,575 - Το ήξερα ότι θα σε έβρισκα. - Όλα είναι εντάξει τώρα. 99 00:13:32,726 --> 00:13:36,681 Συγχώρεσέ με, καπετάνιε. Είμαι ο Ρότζερ Κόρμπι. 100 00:13:37,779 --> 00:13:41,284 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς ή συστηθείτε. 101 00:13:41,456 --> 00:13:43,867 Ο καπετάνιος έχασε έναν άντρα στα σπήλαια. 102 00:13:44,045 --> 00:13:47,086 Τι; Πώς συνέβη; 103 00:13:47,261 --> 00:13:51,430 Το λάκκο κοντά στην εξωτερική διασταύρωση. Η άκρη πρέπει να έχει υποχωρήσει. 104 00:13:52,524 --> 00:13:57,572 Λυπάμαι τρομερά. Αν ήμουν εκεί... Ξέρω πολύ καλά τα αποσπάσματα. 105 00:13:57,744 --> 00:14:01,332 Δεν έφταιγες εσύ. Ο Κερκ στον Ρέιμπερν. Εκθεση. 106 00:14:02,422 --> 00:14:04,465 Πρέπει να κάνω μια επιβεβαίωση ασφαλείας. 107 00:14:04,636 --> 00:14:07,843 Καταγράψτε το προσωπικό σας, απαιτήσεις φορτίου, οποιεσδήποτε ανάγκες... 108 00:14:08,019 --> 00:14:10,513 - Θα προτιμούσα... - Ρέιμπερν, με δέχεσαι; 109 00:14:10,692 --> 00:14:13,652 Θα προτιμούσα να περιμένεις μέχρι να μιλήσουμε. 110 00:14:13,826 --> 00:14:17,034 Έχω χάσει την επαφή. Πρέπει να καλέσω το πλοίο μου. 111 00:14:17,209 --> 00:14:19,419 Καμία επικοινωνία. 112 00:14:20,801 --> 00:14:24,851 - Ρότζερ; - Αν στείλουν περισσότερους ανθρώπους... 113 00:14:25,020 --> 00:14:27,728 - Αυτός ο άνθρωπος... - Δεν θα πάθει κακό. 114 00:14:27,901 --> 00:14:32,985 Δεν είναι δυνατόν να υπάρχει τα πράγματα εδώ είναι τόσο σημαντικά... 115 00:14:33,164 --> 00:14:37,749 Ένας άνθρωπος είναι νεκρός, Έχω χάσει την επαφή με τον άλλον. 116 00:14:37,925 --> 00:14:40,598 Αντρέα. 117 00:14:42,563 --> 00:14:48,326 -Τι κάνεις; - Αυτό είναι απαραίτητο. Θα καταλάβεις. 118 00:14:49,205 --> 00:14:51,200 Αντρέα. 119 00:15:08,292 --> 00:15:10,871 Πέτα το. 120 00:15:34,481 --> 00:15:37,570 Επιχείρηση από τον Captain Kirk. Διαβάζετε; 121 00:15:38,658 --> 00:15:41,451 Συχνότητα ανοιχτή. 122 00:15:41,625 --> 00:15:45,961 - Σποκ εδώ, καπετάνιε. - Δημιουργήθηκε επαφή με τον Dr Korby. 123 00:15:46,136 --> 00:15:50,971 Είχαμε αρχίσει να ανησυχούμε. Το check-in σας είχε καθυστερήσει... 124 00:15:51,148 --> 00:15:55,282 Κανένα πρόβλημα. Θα επιστρέψουμε στο πλοίο εντός 48 ωρών. 125 00:15:55,450 --> 00:16:00,202 Τα αρχεία του Dr Korby και τα δείγματα θα απαιτήσουν προσεκτική συσκευασία. 126 00:16:02,132 --> 00:16:04,211 Καπετάνιε, είσαι καλά; 127 00:16:04,388 --> 00:16:09,602 Αν μετακινηθείτε ή φωνάξετε, ο Ρουκ μπορεί να σε τραυματίσει. Περίμενε μέχρι να μιλήσουμε εσύ κι εγώ. 128 00:16:09,776 --> 00:16:13,531 Αναγνώρισε, καπετάνιε. Είναι όλα καλά; 129 00:16:13,704 --> 00:16:17,873 Πρόστιμο. Ο Δρ Κόρμπι έκανε μερικές συναρπαστικές ανακαλύψεις. 130 00:16:18,047 --> 00:16:23,012 Όλα υπό έλεγχο. Αναμονή για τακτική επαφή. Έξω ο Κερκ. 131 00:16:23,185 --> 00:16:26,392 Δεν είναι μάταιη επίδειξη, καπετάνιε. 132 00:16:26,568 --> 00:16:32,412 Είμαι επιστήμονας. Γνωρίζετε τη φήμη μου. Εμπιστεύσου με. 133 00:16:32,582 --> 00:16:35,159 Ξέρω τη φήμη σου. 134 00:16:35,338 --> 00:16:41,518 Όλος ο γαλαξίας ξέρει τι στέκεσαι για. Γι' αυτό δεν έχει νόημα. 135 00:16:41,689 --> 00:16:45,229 Υπάρχουν τόσα πολλά να μάθουν πριν κάνετε μια τελική κρίση. 136 00:16:46,784 --> 00:16:49,955 Για παράδειγμα... Αντρέα. 137 00:16:53,258 --> 00:16:58,426 Πρέπει να είσαι Ο καπετάνιος Kirk του διαστημόπλοιου Enterprise. 138 00:17:02,071 --> 00:17:07,868 - Κριστίν, δεν πειράζει. - Βλέπεις, καπετάνιε; 139 00:17:08,043 --> 00:17:12,844 Ναι, Ρότζερ. Όλα είναι εντάξει τώρα. 140 00:17:13,015 --> 00:17:17,315 Αυτό είναι αρκετό. Δεν πρέπει να κοροϊδεύεις την Κριστίν. 141 00:17:17,484 --> 00:17:21,570 - Δεν θα της κάνεις ποτέ κακό. - Ή να μην υπακούσετε σε εντολή της. 142 00:17:24,710 --> 00:17:28,464 Δεν θα παρακούσετε τις εντολές της. Ικανοποιημένος; 143 00:17:28,636 --> 00:17:31,760 Και αγάπη και εμπιστοσύνη. 144 00:17:31,935 --> 00:17:35,391 Τώρα, δώσε μου 24 ώρες για να σε πείσω. 145 00:17:36,613 --> 00:17:38,692 Πρέπει να είμαι φυλακισμένος; 146 00:17:38,869 --> 00:17:42,921 Ποιο θα ήταν το πρώτο σας καθήκον κατά την επιστροφή στο σκάφος σας; 147 00:17:43,089 --> 00:17:47,722 Εκθεση. Αντιλαμβάνεστε τον αριθμό των ανακαλύψεων που χάθηκαν στη δεισιδαιμονία; 148 00:17:47,892 --> 00:17:51,182 άγνοια; Αδυναμία ενός λαϊκού να κατανοήσει; 149 00:17:52,444 --> 00:17:55,533 Μια απλή λαϊκή ερώτηση. 150 00:18:00,380 --> 00:18:04,799 Πού είναι το άλλο μέλος του πληρώματος μου; Ζωντανός; Νεκρός; 151 00:18:04,974 --> 00:18:08,395 Το Ruk ήταν προγραμματισμένο για να προστατεύσω τα πειράματά μου. 152 00:18:08,566 --> 00:18:12,951 - Το από μηχανής μυαλό του είδε κίνδυνο για μένα. - Πού είναι το άλλο μέλος του πληρώματος μου; 153 00:18:14,541 --> 00:18:19,090 Ο Ρουκ τους κατέστρεψε και τους δύο. Αλλά εντελώς ενάντια στις επιθυμίες μου. 154 00:18:22,643 --> 00:18:26,231 Είναι android; Όπως ο Μπράουν; 155 00:18:26,402 --> 00:18:29,193 Πιο πολύπλοκο από τον Μπράουν. 156 00:18:30,286 --> 00:18:32,448 Πολύ ανώτερη. 157 00:18:33,544 --> 00:18:36,253 Εδώ με άφησαν οι Παλιοί. 158 00:18:36,426 --> 00:18:42,225 Ο Ρουκ εξακολουθούσε να φροντίζει τα μηχανήματα όταν φτάσαμε. Πόσους αιώνες; 159 00:18:45,199 --> 00:18:47,278 Ούτε ο Ρουκ δεν ξέρει. 160 00:18:47,454 --> 00:18:51,624 Με τη βοήθειά του, με τους δίσκους Μπορούσα να βρω, φτιάξαμε τον Μπράουν. 161 00:18:53,510 --> 00:18:55,589 με έπεισες... 162 00:18:55,766 --> 00:18:58,307 Με έπεισες ότι είσαι επικίνδυνος. 163 00:19:07,251 --> 00:19:09,294 Ρουκ, όχι. 164 00:19:18,487 --> 00:19:21,029 δεν καταλαβαίνω. 165 00:19:26,047 --> 00:19:30,181 Γιατί είσαι δυστυχισμένος; Είσαι πάλι με τον Ρότζερ. 166 00:19:30,349 --> 00:19:32,808 Πού είναι ο Captain Kirk; 167 00:19:39,874 --> 00:19:43,793 - Σε απασχολεί ο καπετάνιος; - Ναι, είμαι. 168 00:19:45,930 --> 00:19:49,885 Πώς μπορείς να αγαπήσεις τον Ρότζερ χωρίς να τον εμπιστεύεσαι; 169 00:19:53,740 --> 00:19:57,114 Γιατί σε ενοχλεί όταν χρησιμοποιώ το όνομα Roger; 170 00:19:57,290 --> 00:20:01,424 Αντρέα. Είναι αρκετό ότι την ενοχλεί. 171 00:20:04,390 --> 00:20:09,439 - Θα με φωνάζετε Dr Korby από εδώ και πέρα. - Ναι, γιατρ Κόρμπι. 172 00:20:12,453 --> 00:20:15,375 Δεν είχα σκοπό να κρυφακούσω, αγάπη μου. 173 00:20:15,544 --> 00:20:19,844 Όπως μπορείτε να δείτε, ο Captain Kirk είναι μια χαρά. Δεν θα πάθει κακό. 174 00:20:20,013 --> 00:20:24,098 Τα πράγματα που διακυβεύονται το καθιστούν απαραίτητο δεν δίνει αναφορά στο πλοίο του. 175 00:20:24,273 --> 00:20:29,904 Χρειάζομαι χρόνο για να εξηγήσω και να δείξω σε αυτόν και σε σένα. 176 00:20:30,997 --> 00:20:36,960 - Να ξεκινήσουμε με τον Αντρέα; - Ναι, ας ξεκινήσουμε με τον Αντρέα. 177 00:20:42,025 --> 00:20:44,816 Είμαι σαν τον Δρ Μπράουν, ένα Android. 178 00:20:50,546 --> 00:20:53,219 Δεν το ήξερες; 179 00:20:55,016 --> 00:20:57,556 Αξιοσημείωτο, έτσι δεν είναι; 180 00:20:57,729 --> 00:21:02,897 Παρατηρήστε τη μελάγχρωση που μοιάζει με τη ζωή, η διακύμανση στους τόνους του δέρματος. 181 00:21:03,994 --> 00:21:07,914 Η σάρκα έχει ζεστασιά, υπάρχει ακόμη και παλμός. 182 00:21:08,087 --> 00:21:11,795 - Σωματική αίσθηση. - Πόσο βολικό. 183 00:21:14,020 --> 00:21:20,447 Christine, ένα android είναι σαν υπολογιστής. Κάνει μόνο αυτό που προγραμματίζω. 184 00:21:20,619 --> 00:21:23,196 Ως επιστήμονας πρέπει να συνειδητοποιήσεις... 185 00:21:23,376 --> 00:21:28,091 Αυτό δόθηκε σε έναν μηχανικό Dr Brown, μια γκέισα δεν θα ήταν πιο δύσκολη. 186 00:21:28,262 --> 00:21:31,683 - Πιστεύεις ότι θα μπορούσα να αγαπήσω μια μηχανή; - Εσύ; 187 00:21:33,400 --> 00:21:38,198 Ο Αντρέα είναι ανίκανος για κάτι τέτοιο. Απλώς υπακούει στις εντολές. 188 00:21:38,370 --> 00:21:42,125 Δεν έχει νόημα για μένα. Δεν υπάρχει συναισθηματικός δεσμός. 189 00:21:42,298 --> 00:21:47,180 Αντρέα, φίλησε τον Λοχαγό Κερκ. 190 00:21:54,452 --> 00:21:56,780 Τώρα χτυπήστε τον. 191 00:21:58,085 --> 00:22:04,547 Βλέπεις; Δεν υπάρχει συναίσθημα σε αυτό. Απλώς ανταποκρίνεται στις εντολές. 192 00:22:04,726 --> 00:22:08,147 Είναι ένας απόλυτα λογικός υπολογιστής. 193 00:22:08,318 --> 00:22:12,026 Ένα πράγμα. Δεν είναι γυναίκα. 194 00:22:13,582 --> 00:22:16,504 Τώρα κατάλαβες; 195 00:22:16,673 --> 00:22:19,298 Αν τα μηχανικά πράγματα δεν έχουν συναισθήματα 196 00:22:19,471 --> 00:22:23,855 και να εκτελούνται μόνο όπως έχουν προγραμματιστεί, γιατί ο Μπράουν προσπάθησε να με πυροβολήσει; 197 00:22:24,024 --> 00:22:26,399 Γιατί σκότωσε δύο από τους άντρες μου; 198 00:22:28,075 --> 00:22:30,285 Δεν καταλαβαίνω. 199 00:22:30,456 --> 00:22:35,208 Θα απαντήσω σε όλες τις ερωτήσεις σας. Τώρα. 200 00:22:54,390 --> 00:22:57,181 Έτσι φτιάχνεις ένα android. 201 00:23:06,377 --> 00:23:08,336 Αντρέα. 202 00:23:41,798 --> 00:23:44,756 Δεν παθαίνει κακό, το υπόσχομαι. 203 00:23:54,954 --> 00:23:57,995 Τι έπαθες; 204 00:23:58,170 --> 00:24:02,637 Όταν κάθισα στην τάξη σου δεν θα ονειρευόσασταν να βλάψετε ένα έντομο. 205 00:24:02,806 --> 00:24:05,265 Η ζωή τους ήταν ιερή για σένα τότε. 206 00:24:16,257 --> 00:24:20,842 Αν είχα απλά ακτινοβολήσει μέχρι το σκάφος τους με τον Μπράουν και τους άλλους, 207 00:24:21,018 --> 00:24:26,650 Θα τους έδινα αντικείμενα περιέργειας, ανόητες θεωρίες. 208 00:24:41,068 --> 00:24:42,897 Ρουκ. 209 00:24:45,996 --> 00:24:48,122 Παρακολουθήστε προσεκτικά. 210 00:25:40,463 --> 00:25:44,882 Διάλεξε, Κριστίν. Ποιος είναι ο καπετάνιος σου; 211 00:25:52,659 --> 00:25:54,701 Δεν ξέρω. 212 00:25:55,791 --> 00:26:00,376 Είναι ακριβείς. Ειλικρινά δεν ξέρω. 213 00:26:00,553 --> 00:26:03,474 Τα συνθετικά όργανα είναι στη θέση τους. 214 00:26:03,643 --> 00:26:07,017 Τα συγχρονίζουμε με το νευρικό σύστημα του Kirk, 215 00:26:07,194 --> 00:26:12,494 διπλασιάζοντας τους ρυθμούς του σώματός του και το νοητικό πρότυπο. 216 00:26:15,173 --> 00:26:19,640 Ολοκληρώθηκε το φυσικό μοτίβο. Τώρα κάνουμε ένα νοητικό μοτίβο. 217 00:26:22,565 --> 00:26:25,654 Έτοιμο για τελική συναπτική σύντηξη. 218 00:26:27,786 --> 00:26:30,875 Αντρέα, περίμενε για κυκλώματα φλοιού. 219 00:26:32,589 --> 00:26:36,723 Το android θα είναι τόσο τέλειο, θα μπορούσε να αντικαταστήσει ακόμη και τον καπετάνιο. 220 00:26:36,891 --> 00:26:41,027 Οι ίδιες αναμνήσεις, τις ίδιες συμπεριφορές, τις ίδιες ικανότητες. 221 00:26:43,242 --> 00:26:47,826 - Ενεργοποίηση κυκλωμάτων. - Προσέξτε τη δουλειά σας, κύριε Σποκ. 222 00:26:48,003 --> 00:26:53,597 Βαρέθηκα τις μισογυνικές παρεμβάσεις σου. Προσέξτε τη δουλειά σας, κύριε Σποκ. 223 00:27:21,084 --> 00:27:23,126 Πλήρης. 224 00:27:25,260 --> 00:27:29,049 -Είσαι καλά; - Από όσο ξέρω. 225 00:27:29,228 --> 00:27:32,982 Και τώρα, γνωρίστε ένα android. 226 00:27:41,342 --> 00:27:43,919 Πώς τα πάτε, δεσποινίς Τσάπελ; 227 00:27:56,628 --> 00:28:00,584 Είμαι πλέον προγραμματισμένος για να ευχαριστήσω και εσάς. 228 00:28:01,724 --> 00:28:05,858 - Είναι ελκυστικό το φαγητό; - Ναι, ευχαριστώ. 229 00:28:11,959 --> 00:28:16,793 - Σε παρακαλώ, κάτσε, καπετάνιε. - Ευχαριστώ. Είμαι υπό όρους. 230 00:28:18,056 --> 00:28:20,847 Ο Δρ Κόρμπι πρότεινε να γευματίσετε. 231 00:28:21,022 --> 00:28:25,025 Σκέφτηκε ότι μπορεί να έχεις μερικά πράγματα για να μιλήσουμε. 232 00:28:27,495 --> 00:28:29,621 - Καπετάνιος... - Το ξέρω. 233 00:28:29,793 --> 00:28:33,712 Θα μισούσα να με σκίσουν μεταξύ του διοικητή και της αρραβωνιαστικιάς μου. 234 00:28:33,886 --> 00:28:36,012 Όχι, δεν είμαι διχασμένη. 235 00:28:36,183 --> 00:28:39,439 Αλλά είμαι μπερδεμένος. Ανησυχώ. 236 00:28:39,610 --> 00:28:42,484 - Σου το έχει εκμυστηρευτεί; - Τίποτα που δεν σου έχει πει. 237 00:28:43,703 --> 00:28:46,791 Ξέρω ότι δεν έχει νόημα... 238 00:28:46,960 --> 00:28:52,888 Αυτό που έκανε μπορεί να φαίνεται λάθος αλλά είναι ο Ρότζερ Κόρμπι. Ό,τι κι αν κάνει. 239 00:28:53,977 --> 00:28:57,018 Εκτός αν κάτι έχει πάει στραβά με το μυαλό του. 240 00:28:57,193 --> 00:29:01,576 Ξεχνάς πόσο καλά τον ξέρω. Είναι τόσο λογικός όσο εσύ ή εγώ. 241 00:29:04,836 --> 00:29:09,840 Νοσοκόμα, αν σου έδινα άμεση εντολή να τον προδώσουν... 242 00:29:11,813 --> 00:29:15,816 Σε παρακαλώ, μη με ρωτάς να κάνει αυτή την επιλογή. 243 00:29:15,990 --> 00:29:22,333 Θα προτιμούσα να με απωθήσεις τον ίδιο γκρεμό όπου πέθανε ο Μάθιους. 244 00:29:24,468 --> 00:29:27,972 Δεν μπορώ. Παρακαλώ, προχωρήστε και φάτε. 245 00:29:30,858 --> 00:29:32,901 Τα Android δεν τρώνε. 246 00:29:36,121 --> 00:29:39,413 Έχει ακόμα και την αίσθηση του χιούμορ σου. 247 00:29:54,249 --> 00:29:59,214 - Υπάρχει μια διαφορά. Είμαι πεινασμένος. - Η διαφορά είναι η αδυναμία σου. 248 00:29:59,387 --> 00:30:02,261 Ένα κάθε φορά, κύριοι. Καπετάνιος; 249 00:30:03,480 --> 00:30:07,484 Το φαγητό είναι απόλαυση. Δυστυχώς ένα που δεν θα μάθεις ποτέ. 250 00:30:07,657 --> 00:30:10,828 Ισως. Αλλά δεν θα πεινάσω ποτέ. 251 00:30:11,917 --> 00:30:14,412 - Ακριβές αντίγραφο; - Σε κάθε λεπτομέρεια. 252 00:30:16,094 --> 00:30:18,089 Τι γίνεται με τη μνήμη; Πες μου για τον Σαμ. 253 00:30:18,266 --> 00:30:23,184 Τζορτζ Σάμιουελ Κερκ, ο αδερφός σου. Μόνο εσύ τον λες Σαμ. 254 00:30:23,361 --> 00:30:27,199 - Με οδήγησε σε αυτή την αποστολή. - Με τη γυναίκα και τους γιους του. 255 00:30:29,793 --> 00:30:33,927 Είπε ότι μετατίθεται στον ερευνητικό σταθμό Earth Colony 2. 256 00:30:34,095 --> 00:30:40,559 Είπε ότι συνεχίζει την έρευνά του και ήθελε να μεταφερθεί. 257 00:30:40,738 --> 00:30:43,696 Σαν να προσπαθείς να σκέφτεσαι μια υπολογιστική μηχανή. 258 00:30:43,870 --> 00:30:50,463 Προφανώς δεν μπορώ. Αλλά έχουμε μερικές ενδιαφέρουσες διαφορές. 259 00:30:51,597 --> 00:30:56,147 Εντελώς ασήμαντες. Μπορείς να φύγεις τώρα. 260 00:31:04,169 --> 00:31:06,712 Τα υπόλοιπα δεν τα μαντέψατε; 261 00:31:08,848 --> 00:31:11,604 Ούτε εσύ, Κριστίν; 262 00:31:11,772 --> 00:31:15,146 Αυτό που είδατε ήταν μόνο μια μηχανή. 263 00:31:16,241 --> 00:31:20,196 Μόνο τα μισά από αυτά που θα μπορούσα να έχω ολοκληρώθηκε. Καταλαβαίνετε; 264 00:31:20,376 --> 00:31:22,751 Συνεχίζοντας τη διαδικασία 265 00:31:22,924 --> 00:31:27,508 Θα μπορούσα να σας έχω μεταφέρει πολύ συνείδηση σε αυτό το android. 266 00:31:27,685 --> 00:31:30,643 Η ψυχή σου, αν θέλεις. Όλοι σας. 267 00:31:32,279 --> 00:31:37,330 Σε μορφή android, ένας άνθρωπος μπορεί να έχει πρακτική αθανασία. 268 00:31:37,502 --> 00:31:39,663 Μπορείτε να καταλάβετε τι προσφέρω; 269 00:31:39,841 --> 00:31:42,680 Προγραμματισμός. Διαφορετική λέξη. 270 00:31:42,848 --> 00:31:47,481 Αλλά οι ίδιες παλιές υποσχέσεις δόθηκαν από τον Τζένγκις Χαν, τον Ιούλιο Καίσαρα, τον Χίτλερ... 271 00:31:47,651 --> 00:31:53,329 Ένας άνθρωπος μετατράπηκε σε android μπορεί να προγραμματιστεί προς το καλύτερο. 272 00:31:53,498 --> 00:31:58,582 Φανταστείτε πώς θα μπορούσε να βελτιωθεί η ζωή αν μπορούσαμε να εξαλείψουμε τη ζήλια, το μίσος. 273 00:31:58,761 --> 00:32:03,928 Μπορεί επίσης να βελτιωθεί με την εξάλειψη αγάπη, τρυφερότητα, συναίσθημα. 274 00:32:04,107 --> 00:32:08,576 - Η άλλη όψη του νομίσματος. - Κανείς δεν χρειάζεται να πεθάνει ξανά. 275 00:32:08,745 --> 00:32:11,619 Καμία ασθένεια. Χωρίς παραμορφώσεις. 276 00:32:11,794 --> 00:32:16,379 Ακόμη και ο φόβος μπορεί να προγραμματιστεί μακριά, αντικαταστάθηκε με χαρά. 277 00:32:16,555 --> 00:32:21,390 Σας προσφέρω έναν πρακτικό παράδεισο, ένας νέος παράδεισος. Το μόνο που χρειάζομαι είναι τη βοήθειά σας. 278 00:32:22,987 --> 00:32:26,242 Όλα όσα ήθελες πριν ήταν η κατανόησή μου. 279 00:32:26,412 --> 00:32:30,914 Χρειάζομαι μεταφορά σε μια αποικία πλανητών με τις κατάλληλες πρώτες ύλες. 280 00:32:31,090 --> 00:32:34,843 Υπάρχουν καλές πιθανότητες ανάμεσα στις επόμενες στάσεις σας. 281 00:32:35,016 --> 00:32:39,353 Καμία εκτροπή από τη διαδρομή σας. Δεν θέλω να κινηθούν υποψίες. 282 00:32:39,528 --> 00:32:42,487 Θα αρχίσω να παράγω android προσεκτικά. 283 00:32:42,661 --> 00:32:48,292 Ναί. Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει. Δεν χρειάζεται να τρομάζετε τα ανενημέρωτα μυαλά. 284 00:32:48,466 --> 00:32:53,218 Πρέπει να διεισδύσουν έντονα πριν αποκαλύπτεται η ύπαρξη του android. 285 00:32:53,395 --> 00:32:57,814 Δεν θέλω κύμα υστερίας να καταστρέψεις ό,τι είναι καλό και σωστό. 286 00:32:59,326 --> 00:33:02,165 Είσαι μαζί μου; 287 00:33:02,333 --> 00:33:07,003 Έχετε δημιουργήσει τον δικό σας Kirk. Γιατί με χρειάζεσαι; 288 00:33:07,180 --> 00:33:11,265 Τον δημιούργησα για να σε εντυπωσιάσει, για να μην σε αντικαταστήσει. 289 00:33:11,440 --> 00:33:14,279 Είμαι εντυπωσιασμένος. 290 00:33:14,447 --> 00:33:16,906 Όχι όμως όπως νομίζεις. 291 00:33:18,289 --> 00:33:20,962 Μείνε πίσω αλλιώς θα τον σκοτώσω. 292 00:33:24,679 --> 00:33:26,722 Μείνε πίσω. 293 00:33:43,643 --> 00:33:46,102 Ρουκ, προστατέψου. 294 00:33:50,535 --> 00:33:51,532 Ο Ρότζερ... 295 00:34:04,860 --> 00:34:06,905 Ρουκ, όχι! 296 00:34:10,208 --> 00:34:15,376 Ρουκ, σταμάτα! Ο Δρ Κόρμπι είπε ότι πρέπει να με υπακούσετε! 297 00:34:15,554 --> 00:34:17,265 Ρουκ! 298 00:34:18,687 --> 00:34:20,563 Ρουκ! 299 00:34:26,539 --> 00:34:30,128 Ρουκ, σε διατάζω να μην του κάνεις κακό! 300 00:35:21,090 --> 00:35:24,796 Καπετάν Κερκ, πού είσαι; 301 00:35:32,158 --> 00:35:35,414 Καπετάν Κερκ, μπορώ να σε βοηθήσω. 302 00:35:38,215 --> 00:35:40,258 Κριστίν, εσύ είσαι; 303 00:37:00,582 --> 00:37:02,411 Καπετάνιος! 304 00:37:09,564 --> 00:37:11,606 Καπετάνιος. 305 00:37:11,777 --> 00:37:17,455 Τελειώσαμε νωρίτερα από το χρονοδιάγραμμα. Ο Δρ Κόρμπι έχει σημαντικό φορτίο. 306 00:37:17,624 --> 00:37:21,794 - Πρέπει να περάσω το πρόγραμμά μας μαζί του. - Θα πάτε πίσω; 307 00:37:21,968 --> 00:37:28,015 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. Έχω βαρεθεί με σένα παρέμβαση ημίαιμων. Ακούς; 308 00:37:28,191 --> 00:37:30,602 Ναι, πολύ καλά. 309 00:37:30,781 --> 00:37:33,702 - Όλα καλά; - Κανένα πρόβλημα. 310 00:37:33,871 --> 00:37:37,544 Καλός. Θα ανέβω σε λίγο με τον Dr Korby και πάρτι. 311 00:37:54,088 --> 00:37:57,961 - Κατάσταση του συμβαλλόμενου μέρους; - Έτοιμος. 312 00:37:58,139 --> 00:38:01,977 Συναντήστε με στο δωμάτιο μεταφοράς αφού ο καπετάνιος έχει πέσει κάτω. 313 00:38:04,112 --> 00:38:09,412 Το κοίταξα. Νομίζω ότι θα βρεις πλανήτης Midos V μια εξαιρετική επιλογή. 314 00:38:10,504 --> 00:38:16,717 Μικρή αποικία. Άφθονες πρώτες ύλες. Έκανες μια καλή αρχή, καπετάνιε. 315 00:38:16,894 --> 00:38:21,112 Σας ευχαριστώ. Ένιωσα σαν στο σπίτι μου στην Επιχείρηση. 316 00:38:36,860 --> 00:38:38,903 Φίλησέ με. 317 00:39:10,818 --> 00:39:12,231 Όχι. 318 00:39:13,324 --> 00:39:15,783 Δεν έχει προγραμματιστεί για εσάς. 319 00:39:27,817 --> 00:39:31,405 Τι συμβαίνει, Αντρέα; Ταραγμένος; 320 00:39:35,003 --> 00:39:36,749 Όχι. 321 00:39:44,317 --> 00:39:47,025 Συγκίνηση, Ρουκ; 322 00:39:49,161 --> 00:39:52,451 Αποδοκιμάζετε τις εντολές της Μις Τσάπελ να σώσω τη ζωή μου; 323 00:39:53,672 --> 00:39:59,434 - Το να διατηρείς την ύπαρξή σου είναι παράλογο. - Γιατί; 324 00:40:01,942 --> 00:40:05,115 Δεν μπορείτε να αποθηκεύσετε τη μνήμη σας λύσει μια απλή εξίσωση; 325 00:40:06,371 --> 00:40:11,585 Τι απέγιναν οι Παλιοί; 326 00:40:14,098 --> 00:40:19,776 - Πριν από πολύ καιρό... - Κατασκεύασαν πολύ καλά τις μηχανές τους; 327 00:40:22,994 --> 00:40:26,949 Τους έδωσε περηφάνια και επιθυμία για επιβίωση. 328 00:40:27,129 --> 00:40:29,171 Μηχανές που ήθελαν λογική και τάξη 329 00:40:29,342 --> 00:40:33,595 και το βρήκα απογοητευμένο από τα παράλογα πλάσματα που τα έχτισαν. 330 00:40:33,769 --> 00:40:36,693 Ναι, οι Παλιοί. 331 00:40:36,862 --> 00:40:42,743 Αυτοί που μας έφτιαξαν. Μας φοβήθηκαν. 332 00:40:42,918 --> 00:40:50,010 - Άρχισαν να μας κλείνουν. - Δεν δημιουργεί τον ίδιο κίνδυνο ο Κόρμπι; 333 00:40:50,185 --> 00:40:55,650 Σε αντίθεση με εσάς, οι άνθρωποι είναι γεμάτοι συναισθημάτων που η λογική δεν μπορεί να λύσει. 334 00:40:55,824 --> 00:41:00,658 Ναί. Ήταν τόσο καιρό πριν, το είχα ξεχάσει. 335 00:41:01,755 --> 00:41:07,885 Οι παλιοί εδώ. Αυτοί που έφτιαξαν μας. Ναι, είναι ακόμα στη μνήμη μου. 336 00:41:09,524 --> 00:41:14,359 Έγινε απαραίτητο να τα καταστρέψουμε. Είσαι ασυνεπής. 337 00:41:14,536 --> 00:41:19,538 Δεν μπορείτε να προγραμματιστείτε. Είσαι κατώτερος. 338 00:41:22,221 --> 00:41:27,020 - Και ο Κόρμπι; - Φέρνεις αταξία εδώ. 339 00:41:27,191 --> 00:41:31,111 - Ο κίνδυνος για σένα είναι ο Κόρμπι. - Είχα προγραμματιστεί από τον Korby. 340 00:41:31,284 --> 00:41:35,919 Σε προγραμμάτισαν και οι Παλιοί. Αλλά κατέστη δυνατή η καταστροφή τους. 341 00:41:36,089 --> 00:41:38,762 Αυτή ήταν η εξίσωση. 342 00:41:40,182 --> 00:41:42,474 Υπαρξη. 343 00:41:42,647 --> 00:41:46,816 Το Survival πρέπει να ακυρώσει τον προγραμματισμό. 344 00:41:46,990 --> 00:41:52,205 Αυτό είναι, Ρουκ. Λογική. Δεν μπορείς να προστατεύσεις κάποιος που προσπαθεί να σε καταστρέψει. 345 00:41:53,005 --> 00:41:54,667 θα ήθελα... 346 00:41:57,223 --> 00:42:00,097 Τον έφερες ανάμεσά μας. 347 00:42:01,191 --> 00:42:03,568 Εσύ έφερες τους κατώτερους. 348 00:42:04,993 --> 00:42:07,452 Είχαμε καθαριστεί από αυτούς. 349 00:42:07,625 --> 00:42:13,802 -Τώρα φέρνεις το κακό πίσω. - Ρουκ, σταμάτα. 350 00:42:14,558 --> 00:42:17,052 Ο προγραμματισμός σας. 351 00:42:33,897 --> 00:42:35,940 Δεν είχα επιλογή. 352 00:42:48,223 --> 00:42:54,317 Ήσουν άνθρωπος με σεβασμό στα πράγματα ζωντανός. Πώς θα μπορούσα να εξηγήσω την αλλαγή; 353 00:42:54,488 --> 00:42:56,649 Πες τους τι έγινε... 354 00:43:18,923 --> 00:43:22,379 Είμαι ακόμα εγώ, Κριστίν. Ελήφθη ασύρματου. 355 00:43:24,520 --> 00:43:27,097 Είμαι εδώ μέσα. 356 00:43:27,778 --> 00:43:31,198 Δεν μπορείτε να φανταστείτε πώς ήταν. 357 00:43:31,369 --> 00:43:36,586 Είχα παγώσει, πέθαινα. Τα πόδια μου είχαν φύγει. 358 00:43:36,759 --> 00:43:40,893 Ήμουν... Είχα μόνο το μυαλό μου μεταξύ ζωής και θανάτου. 359 00:43:45,447 --> 00:43:50,162 Αυτό μπορεί να επισκευαστεί ευκολότερα από ένας άλλος άντρας μπορεί να βάλει ένα σπασμένο δάχτυλο. 360 00:43:51,252 --> 00:43:55,801 Είμαι ακόμα ο ίδιος όπως πριν. Ίσως και καλύτερα. 361 00:43:59,313 --> 00:44:01,807 Είσαι, Ρότζερ; 362 00:44:10,633 --> 00:44:14,221 Αντρέα. Υπάρχει κάποιος στην εξωτερική διασταύρωση. 363 00:44:14,392 --> 00:44:19,560 - Σποκ. Πρέπει να πήρε το μήνυμά μου. - Θα βρω τον Ρουκ. 364 00:44:19,738 --> 00:44:23,030 - Δεν θα μας βρει ποτέ σε αυτόν τον λαβύρινθο. - Ο Ρουκ έχει κλείσει. 365 00:44:23,206 --> 00:44:26,794 Πάρε ένα όπλο. Αντιμετωπίστε το. Προστατεύω. 366 00:44:42,379 --> 00:44:44,671 -Θα σε φιλήσω. - Όχι. 367 00:44:45,803 --> 00:44:50,768 - Δεν θα; - Είναι παράλογο. 368 00:44:57,665 --> 00:45:02,167 Είμαι το ίδιο, άμεση μεταγραφή. Όλα μου. 369 00:45:02,343 --> 00:45:04,637 Ανθρώπινο, ορθολογικό αλλά χωρίς ψεγάδι. 370 00:45:04,809 --> 00:45:07,386 Ελευθέρωσε τον εαυτό του και κατέστρεψα... 371 00:45:07,565 --> 00:45:09,644 Τον κατέστρεψα. 372 00:45:18,091 --> 00:45:21,012 Δεν είμαι προγραμματισμένος για συναγερμούς. 373 00:45:22,100 --> 00:45:25,604 Άκουσα τις οδηγίες σου, τους υπάκουσε όπως αναφέρθηκε. 374 00:45:25,775 --> 00:45:29,695 Σκότωσε το android. Με τον ίδιο τρόπο που σκότωσες τον Ρουκ. 375 00:45:29,869 --> 00:45:36,249 Αυτός είναι ο τέλειος κόσμος σας; Το άψογο σου όντα που σκοτώνουν το ένα το άλλο. 376 00:45:36,428 --> 00:45:41,013 Δεν κάνεις ακριβώς αυτό που μισείς τα περισσότερα σε ανθρώπους - σκοτώνοντας χωρίς ανησυχία; 377 00:45:41,189 --> 00:45:43,814 Δεν είμαι υπολογιστής. 378 00:45:44,906 --> 00:45:47,995 Δοκιμάστε με. Ζητήστε μου να λύσω οποιαδήποτε... 379 00:45:51,923 --> 00:45:53,965 Εξισώνω... 380 00:45:55,849 --> 00:45:57,891 Μετάδοση... 381 00:46:02,072 --> 00:46:04,616 Χριστίνα! Χριστίνα! 382 00:46:04,789 --> 00:46:06,998 Επιτρέψτε μου να αποδείξω τον εαυτό μου. 383 00:46:07,170 --> 00:46:09,961 Αυτό κάνει τέτοια διαφορά; 384 00:46:10,135 --> 00:46:15,349 Δεν βλέπεις; Όλα όσα έχεις κάνει απέδειξε ότι δεν είσαι εσύ. 385 00:46:15,523 --> 00:46:19,027 Είμαι ο Ρότζερ Κόρμπι! 386 00:46:19,198 --> 00:46:21,954 Τότε αποδείξτε το. 387 00:46:22,122 --> 00:46:25,080 Δώσε μου αυτό το όπλο φέιζερ. 388 00:46:25,254 --> 00:46:28,129 Αν έχει μείνει άνθρωπος μέσα σου, δώσε μου. 389 00:46:28,303 --> 00:46:34,850 Όχι. Δεν θα καταλάβεις ποτέ. Κατασκεύασα ένα τέλειο ον. 390 00:46:35,947 --> 00:46:38,952 Το δοκίμασε. Το απέδειξε. 391 00:46:40,458 --> 00:46:44,164 Το απέδειξε. Το απέδειξε. 392 00:46:59,629 --> 00:47:02,921 - Αντρέα, δώσε μου το όπλο. - Όχι. Προστατέψτε. 393 00:47:06,104 --> 00:47:08,147 Προστατεύω. 394 00:47:13,956 --> 00:47:15,999 Να σε αγαπώ. 395 00:47:18,759 --> 00:47:23,262 Να σε φιλήσω. 396 00:47:23,437 --> 00:47:26,561 Όχι. Δεν μπορείς να αγαπήσεις. 397 00:47:30,162 --> 00:47:32,206 Δεν είσαι άνθρωπος. 398 00:47:33,714 --> 00:47:36,125 Σ'αγαπώ... 399 00:47:36,303 --> 00:47:38,346 Φιλί... 400 00:47:50,295 --> 00:47:52,337 Καπετάν Κερκ! 401 00:47:55,683 --> 00:47:57,725 Εδώ, Σποκ. 402 00:48:01,070 --> 00:48:04,161 Καπετάνιε, είσαι καλά; Νοσοκόμα; 403 00:48:05,667 --> 00:48:07,959 Πού είναι ο Δρ Κόρμπι; 404 00:48:11,723 --> 00:48:15,857 Ο Δρ Κόρμπι δεν ήταν ποτέ εδώ. 405 00:48:39,541 --> 00:48:44,708 Ευχαριστώ που με άφησες να αποφασίσω. Είμαι σίγουρος ότι κάνω το σωστό. 406 00:48:45,806 --> 00:48:48,051 Μένει με το πλοίο. 407 00:48:50,108 --> 00:48:52,150 Σας ενοχλεί κάτι; 408 00:48:54,201 --> 00:48:59,795 Ειλικρινά, ήμουν μάλλον απογοητευμένος με τη χρήση του όρου «ημίαιμος». 409 00:49:01,637 --> 00:49:04,845 Πρέπει να παραδεχτείς, είναι μια μη επιτηδευμένη έκφραση. 410 00:49:06,106 --> 00:49:11,404 Θα το θυμάμαι την επόμενη φορά Βρίσκομαι σε παρόμοια κατάσταση. 411 00:49:16,464 --> 00:49:18,625 Σταθερά όσο προχωράμε, τιμόνι.