1 00:02:51,495 --> 00:02:54,866 731 стиже у затвор 16. Затвореник на броду. 2 00:02:54,966 --> 00:02:58,729 - Затражите помоћ. - Потврдно. Наставите до залива 2. 3 00:03:06,113 --> 00:03:07,316 Ово је Тхрасхер. 4 00:03:07,416 --> 00:03:10,186 Све јединице будите на опрезу за детектива Стоуна. 5 00:03:10,286 --> 00:03:12,223 Он је наоружан и опасан. 6 00:03:12,323 --> 00:03:14,825 Ако га неко примети, јавите ми одмах. 7 00:03:14,925 --> 00:03:16,660 Дуркине, где си дођавола? 8 00:03:16,760 --> 00:03:19,600 Пронашао сам Стоне, пролазећи поред Трафалгар трга. 9 00:03:19,700 --> 00:03:21,696 На репу, господине. 10 00:03:22,936 --> 00:03:27,042 Док САД блокирају још још једна резолуција УН о глобалном загревању... 11 00:03:27,142 --> 00:03:28,978 Лондон и даље пати... 12 00:03:29,078 --> 00:03:33,518 док се река Темза уздиже на највиши ниво ниво од црног новембра 1999. 13 00:03:33,618 --> 00:03:36,322 Са приближавањем пуног месеца и упорне кише... 14 00:03:36,422 --> 00:03:39,692 даљи поглед за Лондонце изгледа суморно. 15 00:03:39,792 --> 00:03:44,030 Како плиме настављају да расту, драматично повећање инфестације пацова... 16 00:03:44,130 --> 00:03:46,134 је евидентно у целом граду. 17 00:03:46,234 --> 00:03:49,304 Нападнути треба да се пријаве у њихов локални центар за глодаре... 18 00:03:49,404 --> 00:03:52,130 за хитну медицинску помоћ. 19 00:05:26,299 --> 00:05:28,092 Полиција, кретену. 20 00:05:32,540 --> 00:05:35,709 50 фунти, минимум два пића. 21 00:05:56,807 --> 00:05:58,701 - Пази на њега. - У реду. 22 00:06:28,080 --> 00:06:29,269 Проклетство. 23 00:06:35,656 --> 00:06:39,055 - Шта да ти донесем? - Имаш кафу? 24 00:06:39,228 --> 00:06:41,199 То су најмање два пића. 25 00:06:41,299 --> 00:06:44,434 Дај ми две кафе, додатни шећер. 26 00:06:54,182 --> 00:06:55,781 Приступни код. 27 00:06:59,555 --> 00:07:03,426 - Специјална јединица, могу ли вам помоћи? - Дај ми Пат О'Доннелл молим те. 28 00:07:03,526 --> 00:07:05,719 Тренутак, пребацићу те. 29 00:07:06,531 --> 00:07:08,131 Хајде, Пат. 30 00:07:09,935 --> 00:07:13,240 Извините, молим вас, морам да пишким. Хоћеш ли ми пазити на врата? 31 00:07:13,340 --> 00:07:16,009 - Наравно, душо. - Хвала. 32 00:07:17,611 --> 00:07:20,111 Не буди кретен и вири, ок? 33 00:07:21,216 --> 00:07:23,853 - О'Доннелл, ево. - Здраво, Пат. Овде Стоне. 34 00:07:23,953 --> 00:07:27,224 - Не зови ме, управо си суспендован. - Да ли сте већ добили извештај? 35 00:07:27,324 --> 00:07:30,060 Не, можда копиле неће показати овај пут. 36 00:07:30,160 --> 00:07:31,920 Он ће показати. 37 00:07:33,800 --> 00:07:35,524 Знам да хоће. 38 00:07:36,638 --> 00:07:40,536 Треба ми кафа. Где је јеботе моја кафа? 39 00:07:53,126 --> 00:07:55,089 Знам да си овде. 40 00:08:37,651 --> 00:08:39,513 Кучкин син. 41 00:08:46,061 --> 00:08:48,026 Фреезе! Не мрдај. 42 00:08:48,765 --> 00:08:50,866 Покажи ми руке, човече. 43 00:08:54,774 --> 00:08:57,168 Мора да је неко нешто видео. 44 00:08:58,077 --> 00:08:59,471 ти? 45 00:09:07,758 --> 00:09:09,983 Знаш нешто. 46 00:09:10,361 --> 00:09:12,494 Шта је с тобом, кретену? 47 00:09:13,499 --> 00:09:14,867 Знам. 48 00:09:14,967 --> 00:09:17,033 Знам да си га видео. 49 00:09:39,866 --> 00:09:42,262 - Где је отишао? - Не пуцај! 50 00:09:42,770 --> 00:09:45,531 - Причај са мном! - Ништа нисам видео! 51 00:09:45,706 --> 00:09:47,603 - Стој! - Полиција! 52 00:09:48,577 --> 00:09:50,406 Склони ми се с пута! 53 00:10:04,966 --> 00:10:06,859 Боже! 54 00:10:14,003 --> 00:10:16,195 Могу да чујем твоје откуцаје срца. 55 00:10:18,909 --> 00:10:20,599 Наћи ћу те. 56 00:10:23,782 --> 00:10:25,210 ти јебем ти! 57 00:10:34,230 --> 00:10:35,197 Шта онда? 58 00:10:35,297 --> 00:10:37,668 Почео је да бунца као лудак, ван контроле. 59 00:10:37,768 --> 00:10:39,870 Требала су четири официра да га савладају. 60 00:10:39,970 --> 00:10:41,838 - Где је он сада? - Закључавање. 61 00:10:41,938 --> 00:10:43,368 Шта му се десило? 62 00:10:43,608 --> 00:10:47,246 Серијски убица је убио свог партнера, Фостер, пре три године. 63 00:10:47,346 --> 00:10:48,948 Био је тамо када се то догодило. 64 00:10:49,048 --> 00:10:52,513 - Кривица преживелог. - Само чиста кривица. 65 00:10:52,687 --> 00:10:55,357 Имао аферу са Фостеровом женом, оставио је... 66 00:10:55,457 --> 00:10:57,827 погодио пиће, прешао преко ивице. 67 00:10:57,927 --> 00:11:00,893 Сада живи од стрепње, кафа и чоколада. 68 00:11:01,031 --> 00:11:03,257 Ако мене питате, он је луд. 69 00:11:03,902 --> 00:11:07,561 Тако кажу доктори. Ево, прочитајте датотеку. 70 00:11:08,174 --> 00:11:12,179 Радио је у свакој паклу на свету и отпуштен од свих њих. 71 00:11:12,279 --> 00:11:15,540 - Кажу да је најбољи. - Он је. 72 00:11:16,252 --> 00:11:19,555 Пратио сам га низ уличицу. Пуцао је у канту за смеће. 73 00:11:19,655 --> 00:11:21,517 Звучи као Стоне. 74 00:11:21,859 --> 00:11:25,730 - Можда ћеш имати умирујући утицај. - Молим? 75 00:11:25,830 --> 00:11:27,624 Он је твој нови партнер. 76 00:11:31,470 --> 00:11:34,037 Шта је са тобом, Стоне? 77 00:11:34,207 --> 00:11:37,538 - Где је мој други комад, Пат? - Мислиш на топ. 78 00:11:38,280 --> 00:11:39,448 Шеф то има. 79 00:11:39,548 --> 00:11:42,377 Рекао је да жели да те види, рекао да је хитно. 80 00:11:48,627 --> 00:11:50,089 Здраво, Стоне! 81 00:11:53,834 --> 00:11:55,524 Покрени се. 82 00:12:04,715 --> 00:12:07,611 - Пажљиво, душо. - Добро је што си се вратио. 83 00:12:28,446 --> 00:12:30,547 Шта ти радиш овде? 84 00:12:33,519 --> 00:12:35,880 Мислио сам да си суспендован. 85 00:12:46,903 --> 00:12:49,436 Стоне, довуци своје дупе овамо! 86 00:13:06,663 --> 00:13:10,995 - Шта је јеботе ово? - Здраво, шефе. како си? 87 00:13:11,369 --> 00:13:13,503 Одговори на питање. 88 00:13:14,307 --> 00:13:15,906 То је пиштољ. 89 00:13:16,643 --> 00:13:19,004 Не буди паметњаковић. Ово није смешно. 90 00:13:19,313 --> 00:13:21,174 не смејем се. 91 00:13:22,251 --> 00:13:24,180 Убица се вратио. 92 00:13:25,187 --> 00:13:28,084 Мислио сам да си рекао овај тип се не би вратио. 93 00:13:28,192 --> 00:13:32,097 Господине, сва истраживања показују да је серијски убица овог типа се не враћа. 94 00:13:32,197 --> 00:13:35,368 - Ко је ово? - Детектив Дик Дуркин. 95 00:13:35,768 --> 00:13:38,305 - Јеси ли сигуран да је то он? - Истргао јој је срце. 96 00:13:38,405 --> 00:13:42,235 - Њено срце? за шта? - Можда их једе за доручак. 97 00:13:46,249 --> 00:13:48,452 Ово није било у полицијским извештајима или папире. 98 00:13:48,552 --> 00:13:51,450 Никада неће бити. Имаш то? 99 00:13:51,688 --> 00:13:54,926 Исусе, ако сазнају за ово, имаће дан поља. 100 00:13:55,026 --> 00:13:56,957 Ово мења ствари. 101 00:13:57,430 --> 00:14:00,467 Мислио сам да имамо посла са психотиком, а не психопатом. 102 00:14:00,567 --> 00:14:02,703 Са таквом невероватном снагом, он мора да је... 103 00:14:02,803 --> 00:14:05,807 под екстремним душевним болом или на некој врсти стимуланса. 104 00:14:05,907 --> 00:14:07,473 ко је ово? 105 00:14:08,677 --> 00:14:12,716 радознао сам. Како сте знали да јесте ће штрајковати у том клубу синоћ? 106 00:14:12,816 --> 00:14:13,785 нисам. 107 00:14:13,885 --> 00:14:16,521 - Али ти си био тамо пре него што је ударио. - Па? 108 00:14:16,621 --> 00:14:19,256 То је невероватна коинциденција. 109 00:14:19,960 --> 00:14:24,292 Знате ли шта је ово? То је медицински извештај о теби. 110 00:14:26,535 --> 00:14:31,196 Лекари кажу да имате неурозу анксиозности до те мере да буде параноичан. 111 00:14:31,408 --> 00:14:33,634 Доктори не знају ништа. 112 00:14:33,979 --> 00:14:36,977 Колико оружја носиш, поред овог топа? 113 00:14:37,817 --> 00:14:40,178 - МП-15. - Шта још? 114 00:14:41,288 --> 00:14:43,115 - Глок 50. - И? 115 00:14:43,957 --> 00:14:46,262 А-3 јуришна сачмарица. 116 00:14:46,362 --> 00:14:50,123 Ако то није параноично, Не знам шта је јеботе. 117 00:14:50,867 --> 00:14:53,534 Чуди ме да немаш бацач граната. 118 00:14:53,704 --> 00:14:56,965 - Нисам могао да добијем дозволу. - Ово није смешно! 119 00:15:00,713 --> 00:15:03,575 - Само желим да будем спреман. - Спреман за шта? 120 00:15:04,351 --> 00:15:07,022 Не можеш ни да нађеш копиле, а камоли пуцати у њега. 121 00:15:07,122 --> 00:15:08,523 Могу га наћи. 122 00:15:08,623 --> 00:15:10,927 Ако знаш толико о овом момку... 123 00:15:11,027 --> 00:15:13,630 како то да имамо леш са ишчупаним срцем? 124 00:15:13,730 --> 00:15:16,991 А ти си у уличицама пуцање на водене пацове. 125 00:15:18,603 --> 00:15:21,967 - Јеси ли ме пратио? - Проклето тачно, јесте. 126 00:15:22,543 --> 00:15:25,546 Параноични људи са оружјем представљају претњу друштву. 127 00:15:25,646 --> 00:15:29,084 И ти би био параноичан, да јеси овакво говно које те прати. 128 00:15:29,184 --> 00:15:32,321 Ово срање је случајно стручњак за серијске убице. 129 00:15:32,421 --> 00:15:36,390 Ако је такав стручњак, шта ме јеботе прати? 130 00:15:39,397 --> 00:15:41,896 Званично сте искључени са суспензије. 131 00:15:44,571 --> 00:15:45,739 Али ако опет зајебеш... 132 00:15:45,839 --> 00:15:49,177 Послаћу ти дупе до најгоре паклене рупе на овој планети. 133 00:15:49,277 --> 00:15:51,343 Горе од овог места? 134 00:15:51,580 --> 00:15:54,944 И постоји услов, Стоне, моје стање. 135 00:15:55,485 --> 00:15:57,346 Он иде са тобом. 136 00:15:58,289 --> 00:15:59,690 Радим сам. 137 00:15:59,790 --> 00:16:02,629 Радиш са оним што ја кажем, или уопште не радиш. 138 00:16:02,729 --> 00:16:06,167 јер што се мене тиче, ти си само још један лудак са пиштољем. 139 00:16:06,267 --> 00:16:09,459 Ваша брига за моје добро је дирљива. 140 00:16:10,605 --> 00:16:13,036 Одјеби из моје канцеларије. 141 00:16:19,117 --> 00:16:20,945 Имаш оловку? 142 00:16:25,825 --> 00:16:29,062 Детективе Дицк Дуркин, имате ли ауто? 143 00:16:29,162 --> 00:16:32,663 - Да, наравно. - Ти узми своје, ја ћу узети своје. 144 00:16:33,769 --> 00:16:36,097 Хеј, Стоне. Шта је ово? 145 00:16:36,472 --> 00:16:39,073 - Идеш ли на пикник? - Шта, другар? 146 00:16:39,276 --> 00:16:41,877 Сада имате испоруку сопственог пића? 147 00:16:43,849 --> 00:16:47,254 - Не дирај! Одакле ти ово? - Неко га је убацио. 148 00:16:47,354 --> 00:16:49,419 - Ко је? - Не знам. 149 00:16:49,724 --> 00:16:52,291 Да ли је неко видео ко је ово испоручио? 150 00:16:52,661 --> 00:16:54,159 Нико? 151 00:16:54,497 --> 00:16:55,532 немој. 152 00:16:55,632 --> 00:16:57,101 - Хладно је. - Шта? 153 00:16:57,201 --> 00:17:00,336 - Довољно хладан да буде пун пива? - Шта се дешава? 154 00:17:06,045 --> 00:17:07,270 У реду. 155 00:17:09,550 --> 00:17:10,739 Отвори га. 156 00:17:24,370 --> 00:17:26,003 Параноидно? 157 00:17:26,672 --> 00:17:28,534 Затворите зграду. Одмах! 158 00:17:30,176 --> 00:17:31,435 Прекасно је. 159 00:17:31,579 --> 00:17:35,419 Позовите форензичаре о овоме. Желим да знам ко је то испоручио и када. 160 00:17:35,761 --> 00:17:38,294 Дуркине, држи се њега. 161 00:17:38,799 --> 00:17:42,698 Желим калуп од ових отисака зуба, и желим их сада! 162 00:17:48,579 --> 00:17:49,769 Здраво. 163 00:17:51,015 --> 00:17:53,150 Могу ли те питати нешто? 164 00:17:53,452 --> 00:17:55,589 Где си прошао обуку? 165 00:17:55,689 --> 00:17:59,227 Долазим из Лоцхгилпхеад у Аргилл, али преселили смо се у Глазгов када сам имао 4 године. 166 00:17:59,327 --> 00:18:02,866 Ту сам добио прву диплому, онда сам дипломирао у Единбургу... 167 00:18:02,966 --> 00:18:06,658 и након што сам одлучио да се придружим полицији, Отишао сам у Оксфорд. 168 00:18:08,938 --> 00:18:10,471 Остани тамо. 169 00:18:56,435 --> 00:18:59,069 Не мрдај или ћу ти разнети главу. 170 00:18:59,371 --> 00:19:01,403 Шта дођавола радиш овде? 171 00:19:01,808 --> 00:19:06,379 - Покушавам да размишљам. Да ли ти смета? - Мора да си болестан, лежиш у мокрој крви. 172 00:19:09,585 --> 00:19:13,383 Видели сте га, зар не? Знам да јеси. 173 00:19:14,225 --> 00:19:18,193 Можете га видети. могу да га видим. 174 00:19:18,631 --> 00:19:21,969 То такође значи да нисам луд. 175 00:19:22,069 --> 00:19:23,635 Шта дођавола радиш? 176 00:19:28,344 --> 00:19:29,876 Извините. 177 00:19:30,313 --> 00:19:32,811 Разговарао сам са твојом секретарицом. 178 00:19:39,426 --> 00:19:41,616 Шта дођавола радиш? 179 00:19:41,929 --> 00:19:46,088 80 посто свих несрећа су узроковане лошом видљивошћу. 180 00:19:48,804 --> 00:19:53,907 Све јединице у близини иду у 227 Мапле да истражује убиство. 181 00:19:54,913 --> 00:19:57,947 - Камен. - Изгледа као да је поново ударен. 182 00:19:58,316 --> 00:19:59,575 На путу сам. 183 00:20:01,487 --> 00:20:03,417 Прати ме, Дик! 184 00:21:00,498 --> 00:21:01,859 Извините. 185 00:21:19,790 --> 00:21:21,652 - Који спрат? - Четврто. 186 00:21:27,868 --> 00:21:29,730 - Шта се дешава? - ИД, господине. 187 00:21:31,973 --> 00:21:34,073 Детектив Дик Дуркин. 188 00:21:38,314 --> 00:21:39,951 Шта имаш? 189 00:21:40,051 --> 00:21:42,584 Шта је остало од 28-годишњака. 190 00:21:43,655 --> 00:21:45,756 Срце му је истргнуто. 191 00:21:46,858 --> 00:21:49,028 шта то радиш? Мислио сам да си суспендован. 192 00:21:49,128 --> 00:21:52,526 Био сам. Имаш ли време смрти? 193 00:21:54,369 --> 00:21:57,406 То је нагађање, али ја бих ставио ТОД негде око... 194 00:21:57,506 --> 00:21:59,676 - 6:30. - Да. 195 00:22:01,180 --> 00:22:03,074 Како то знаш? 196 00:22:19,570 --> 00:22:21,602 Да ли је увек овако? 197 00:22:24,743 --> 00:22:26,774 Увек је овако. 198 00:22:37,960 --> 00:22:39,559 Мрзим пацове. 199 00:22:39,997 --> 00:22:41,993 Извините због одела. 200 00:23:00,624 --> 00:23:01,916 Проклетство. 201 00:23:03,528 --> 00:23:05,127 шта је то? 202 00:23:06,064 --> 00:23:07,629 То је порука за мене. 203 00:23:08,033 --> 00:23:11,671 - Како знаш да је за тебе? - Ово је од мог партнера. 204 00:23:16,311 --> 00:23:18,138 шта је то? 205 00:23:20,149 --> 00:23:22,715 Изгледа као астролошки симбол. 206 00:23:23,419 --> 00:23:26,714 јесте. Симбол за Шкорпију. 207 00:23:27,425 --> 00:23:31,687 Обрнути троугао унутар круга, то је коришћење окултизма. 208 00:23:32,032 --> 00:23:35,134 "25, 78." Не знам шта то значи. 209 00:23:36,269 --> 00:23:39,031 - Да ли је то икада раније радио? - Не. 210 00:23:39,708 --> 00:23:42,445 Питам се да ли је стајао на кревету да га сликам. 211 00:23:42,545 --> 00:23:44,818 Ако јесте, не би требало бити превише тешко наћи. 212 00:23:44,918 --> 00:23:45,910 Зашто? 213 00:23:46,884 --> 00:23:49,110 Морао би бити висок 10 стопа. 214 00:23:51,191 --> 00:23:54,360 - Шта знаш о окултном? - Ништа. 215 00:23:54,761 --> 00:23:56,631 Мислио сам да си ишао у школу. 216 00:23:56,731 --> 00:23:59,835 Јесам, али окултно није било на наставном плану и програму. 217 00:23:59,935 --> 00:24:02,296 Шта је са овим Шкорпионима? 218 00:24:02,838 --> 00:24:04,734 Јеси ли озбиљан? 219 00:24:05,208 --> 00:24:07,811 - Морате прочитати свој хороскоп. - Зашто? 220 00:24:07,911 --> 00:24:10,274 Имам поклон за тебе, Стоне. 221 00:24:11,116 --> 00:24:12,652 Шеф ме је замолио да ти дам ово. 222 00:24:12,752 --> 00:24:16,090 То је одлив зуба, од срца јутрос. 223 00:24:16,190 --> 00:24:18,824 Однеси ово у лабораторију и нека то провери. 224 00:24:19,227 --> 00:24:21,396 Сада. Имаш проблем са тим? 225 00:24:21,496 --> 00:24:25,691 Да, исти проблем сам имао са тобом. Шта ти мислиш ко си ти? 226 00:24:26,602 --> 00:24:29,340 Однесите ово у лабораторију одмах! Немам времена за ово! 227 00:24:29,440 --> 00:24:33,280 Немојте мислити да сви неће ићи да чују за ово јер су. 228 00:24:33,380 --> 00:24:37,107 - Шта си рекао? - Мало напетости између вас двоје? 229 00:24:37,385 --> 00:24:38,984 Зачепи. 230 00:24:44,247 --> 00:24:46,074 Хајде. 231 00:25:16,655 --> 00:25:18,289 Покажи ми своје лице! 232 00:25:24,868 --> 00:25:26,535 Фостер! 233 00:25:30,074 --> 00:25:31,376 Фреезе! 234 00:25:31,476 --> 00:25:33,736 Он је полицајац! Назад! 235 00:25:34,146 --> 00:25:36,110 Назад! 236 00:25:36,382 --> 00:25:37,674 У реду. 237 00:25:38,885 --> 00:25:40,553 Шта се десило? 238 00:25:42,290 --> 00:25:44,482 Он је овде негде. 239 00:25:44,693 --> 00:25:48,421 - Како знаш? - Кажем ти, он гледа. 240 00:26:04,285 --> 00:26:06,419 Могу ли да те питам нешто? 241 00:26:09,391 --> 00:26:10,685 ста? 242 00:26:11,262 --> 00:26:14,295 - Шта се десило тамо? - Приближили смо се. 243 00:26:14,601 --> 00:26:17,361 - Како знаш? - То су два питања. 244 00:26:23,110 --> 00:26:26,872 Како знаш у које време друга жртва је убијена? 245 00:26:31,455 --> 00:26:33,749 Јеси ли видовит или тако нешто? 246 00:26:34,425 --> 00:26:38,464 - Твој јебени став ме излуђује. - Прича се да си луд. 247 00:26:38,564 --> 00:26:39,765 Нисам требао то да кажем... 248 00:26:39,865 --> 00:26:43,297 али пошто радимо заједно, најбоље је да будемо искрени. 249 00:26:44,538 --> 00:26:47,842 Не радимо заједно а ја нисам луд. 250 00:26:47,942 --> 00:26:49,508 У реду. 251 00:26:50,379 --> 00:26:54,210 Да ли те је Паулсен пријавио за извештај због којег сте суспендовани? 252 00:26:54,518 --> 00:26:57,017 То је само гласина коју сам чуо. 253 00:26:58,256 --> 00:26:59,947 Закопчај, Дицк. 254 00:27:06,067 --> 00:27:08,930 Има ли сличности у жртвама? 255 00:27:09,204 --> 00:27:12,810 Можда ти се не свиђам, али ја сам добар. Имам почасти у серијским убиствима. 256 00:27:12,910 --> 00:27:14,543 Сјајно. 257 00:27:15,646 --> 00:27:19,317 Провео сам годину дана са науком о понашању Одељење проучава серијске убице... 258 00:27:19,417 --> 00:27:21,054 и још годину дана са Интерполом. 259 00:27:21,154 --> 00:27:24,552 Нисам ја неки идиот право из полицијске школе. 260 00:27:24,725 --> 00:27:27,416 Да ли сте познавали Чарлса Менсона био шкорпија? 261 00:27:33,537 --> 00:27:36,940 Пре јуче, помислио сам имали смо посла са психотиком. 262 00:27:37,040 --> 00:27:41,679 Онда, након што си ми причао о срцима, Био сам убеђен да је психопата. 263 00:27:42,780 --> 00:27:45,746 И видевши шта је урадио, Морам рећи да је обоје. 264 00:27:46,921 --> 00:27:49,419 Психотичар са психопатском личношћу. 265 00:27:55,532 --> 00:27:57,569 Нема сличности између жртава. 266 00:27:57,669 --> 00:28:00,939 - Мора бити. - Ова звер не мари шта убија. 267 00:28:01,039 --> 00:28:02,675 Зашто га називаш звером? 268 00:28:02,775 --> 00:28:05,137 Како бисте нешто назвали... 269 00:28:06,580 --> 00:28:08,874 са оваквим зубима? 270 00:28:35,351 --> 00:28:37,781 - Дај ми своје кључеве. - Зашто? 271 00:28:38,088 --> 00:28:39,880 Дај ми своје кључеве. 272 00:28:42,126 --> 00:28:44,592 Поклон од моје девојке. 273 00:28:46,667 --> 00:28:48,356 куда идемо? 274 00:28:49,271 --> 00:28:51,301 Не идеш нигде. 275 00:28:53,909 --> 00:28:55,736 То није фер. 276 00:29:34,429 --> 00:29:35,891 Мицхелле? 277 00:29:38,200 --> 00:29:39,595 Не, Кинг Конг. 278 00:29:42,039 --> 00:29:44,572 - Шта радиш овде? - Исто као и ти. 279 00:29:47,045 --> 00:29:51,205 Долазим овде сваки пут када дођем у Лондон. 280 00:29:55,757 --> 00:29:57,619 Управо сам те звао. 281 00:29:58,294 --> 00:29:59,860 Јеси ли? 282 00:30:02,199 --> 00:30:05,036 Твоја телефонска секретарица није радио па сам... 283 00:30:05,136 --> 00:30:06,633 Спусти слушалицу. 284 00:30:11,510 --> 00:30:14,805 - Изгледаш веома лепо. - Изгледаш као говно. 285 00:30:17,418 --> 00:30:18,711 Хвала. 286 00:30:19,922 --> 00:30:22,989 Када је био последњи пут јеси ли наспавао? 287 00:30:24,662 --> 00:30:26,694 Можда пре четири дана. 288 00:30:29,235 --> 00:30:33,201 Његов убица је још увек ту и не знам да ли могу да га добијем. 289 00:30:34,508 --> 00:30:37,542 Онда не покушавај. Само одустани и иди. 290 00:30:40,416 --> 00:30:42,017 не могу. 291 00:30:45,823 --> 00:30:48,287 Како би било само за ноћ? 292 00:30:56,136 --> 00:30:58,237 Боље пази на капут. 293 00:30:58,439 --> 00:31:00,301 Имам пуно масних ствари. 294 00:31:16,430 --> 00:31:19,657 - Има ли светла? - Тачно испред тебе. 295 00:31:26,745 --> 00:31:28,970 Није ни чудо што те нисам могао наћи. 296 00:31:29,247 --> 00:31:31,284 Да ли сте ме тражили? 297 00:31:31,384 --> 00:31:33,676 Да, тражио сам те. 298 00:31:33,886 --> 00:31:36,554 Можемо ли отворити прозор? 299 00:31:40,962 --> 00:31:42,755 Губи се одавде. 300 00:31:44,099 --> 00:31:46,063 Прозори су поломљени. 301 00:31:47,371 --> 00:31:49,334 Могу отворити та врата. 302 00:31:51,342 --> 00:31:53,841 Хвала. То је мало боље. 303 00:32:00,054 --> 00:32:02,223 Жао ми је што сам нестао. 304 00:32:02,323 --> 00:32:04,559 То није била твоја кривица ништа више него што је био мој. 305 00:32:04,659 --> 00:32:07,124 То се једноставно догодило. 306 00:32:17,344 --> 00:32:20,537 Када је био последњи пут очистио си ово место? 307 00:32:20,714 --> 00:32:22,543 не сећам се. 308 00:32:24,453 --> 00:32:26,519 Драго ми је да те видим. 309 00:32:27,090 --> 00:32:29,623 Чујем да сте суспендовани. 310 00:32:30,194 --> 00:32:32,022 Прича се около. 311 00:32:32,197 --> 00:32:35,526 Не, Паулсен је звао. Он и Фостер су били блиски. 312 00:32:37,636 --> 00:32:39,862 Још си у вагону? 313 00:32:41,708 --> 00:32:43,433 - Да. - Добро. 314 00:32:45,913 --> 00:32:48,040 Управо сам довео једно од деце из Њукасла. 315 00:32:48,140 --> 00:32:50,876 - Сад имаш децу? - Не, радим са децом. 316 00:32:50,976 --> 00:32:54,476 Има пуно деце којима је потребна психолошка помоћ. 317 00:32:56,050 --> 00:32:57,741 То је стварно лепо. 318 00:32:59,889 --> 00:33:02,319 - Да. - Извини због голубова. 319 00:33:02,858 --> 00:33:04,754 Не могу да их убијем. 320 00:33:08,267 --> 00:33:10,128 Како је Фостерова мама? 321 00:33:11,637 --> 00:33:13,031 Исто. 322 00:33:13,974 --> 00:33:17,143 - Мислим да она то никада неће преболети. - Да. 323 00:33:19,514 --> 00:33:21,146 како си? 324 00:33:22,151 --> 00:33:23,841 ја? Луд сам као и увек. 325 00:33:27,458 --> 00:33:29,023 Недостаје ми он. 326 00:33:33,165 --> 00:33:34,594 И мени недостаје. 327 00:33:37,270 --> 00:33:39,439 Скуваћу кафу. 328 00:33:40,875 --> 00:33:42,703 Зар немаш праву храну? 329 00:34:48,065 --> 00:34:50,028 Поноћ је. Плима долази. 330 00:34:51,769 --> 00:34:55,269 - Хајде. - Хајдемо на пиво. Овде нема ничега. 331 00:35:03,918 --> 00:35:06,417 Фостер? 332 00:35:19,105 --> 00:35:20,932 Хајде. 333 00:35:59,224 --> 00:36:01,723 Дуркине, ти си болестан. 334 00:37:32,013 --> 00:37:33,511 Фреезе! 335 00:37:33,716 --> 00:37:34,974 Хоћеш доручак? 336 00:37:36,620 --> 00:37:37,808 бр. 337 00:37:38,221 --> 00:37:39,979 Добро, ја ћу возити. 338 00:37:44,162 --> 00:37:45,352 Ускочи. 339 00:37:55,777 --> 00:37:59,148 Да ли ми говорите ви момци из Оксфорда не доручкујеш? 340 00:37:59,248 --> 00:38:01,610 Да, одмах након што трчим. 341 00:38:02,587 --> 00:38:04,056 - Шта си ти? - Трчи. 342 00:38:04,156 --> 00:38:06,324 Пет миља сваког јутра. 343 00:38:06,693 --> 00:38:10,385 - Шта није у реду, не повалиш? - Да, сваке ноћи. 344 00:38:12,233 --> 00:38:15,871 Сваке ноћи се креснеш, а ти трчиш пет миља сваког јутра? 345 00:38:15,971 --> 00:38:18,140 Да. Осим недеље. 346 00:38:18,475 --> 00:38:23,010 Моја девојка и ја остајемо у кревету и глупирати се. 347 00:38:26,185 --> 00:38:28,286 То је одвратно. 348 00:38:29,589 --> 00:38:31,121 шта је то? 349 00:38:32,525 --> 00:38:34,695 Ништа. Треба ми кафа. 350 00:38:55,824 --> 00:38:57,549 Шта је ово? 351 00:38:58,027 --> 00:39:01,960 Књиге: паранормална психологија, астрологија, окултизам. 352 00:39:02,432 --> 00:39:06,125 - Прочитао си их све? - Синоћ, после секса. 353 00:39:09,543 --> 00:39:11,142 Да ли ти смета? 354 00:39:11,443 --> 00:39:13,748 Пушиш превише, попити превише кафе... 355 00:39:13,848 --> 00:39:16,417 - ...и јести превише шећера. - Помаже у ублажавању напетости. 356 00:39:16,517 --> 00:39:19,915 Могу да се отарасим тога. Масажа је један од мојих хобија. 357 00:39:20,924 --> 00:39:24,462 То је то. Сада се само опусти. Пустите напетост да тече. 358 00:39:24,562 --> 00:39:28,699 Слушај друже, додиривати ме није сјајна идеја. 359 00:39:29,768 --> 00:39:31,630 Ми смо полицајци, ок? 360 00:40:10,355 --> 00:40:12,421 - Како иде? - Добро. 361 00:40:13,959 --> 00:40:16,857 Донеси ми доручак, кафу. 362 00:40:20,936 --> 00:40:24,594 Могу ли добити Лапсанг Соуцхонг и кроасан, молим? 363 00:40:28,445 --> 00:40:31,706 Знаш, мислим да јеси натприродне моћи. 364 00:40:34,520 --> 00:40:37,656 - Прочитали сте то у једној од својих књига? - Да. 365 00:40:38,091 --> 00:40:42,826 У црној маски. Ја их сакупљам, то ми је један од хобија. 366 00:40:42,926 --> 00:40:46,998 - Имаш ли хобије? - Не откад сам престао да пијем. 367 00:40:47,098 --> 00:40:49,164 Престао си да пијеш? Браво за тебе. 368 00:40:50,403 --> 00:40:53,595 Шта је то са тобом то ме подсећа на моју маму? 369 00:40:53,841 --> 00:40:55,309 Можда зато што сам тако шармантан. 370 00:40:55,409 --> 00:40:59,067 Моја мама је била много ствари, није била шармантна. 371 00:41:03,185 --> 00:41:05,877 - Боже, волим овај посао. - Заинтересовани? 372 00:41:27,084 --> 00:41:29,345 Заиста је добро. 373 00:41:29,454 --> 00:41:31,857 Чујем да си био добар полицајац. Мој кроасан? 374 00:41:31,957 --> 00:41:34,250 Шта још? Имаш ли соли? 375 00:41:34,361 --> 00:41:36,586 Онда сте мало залутали. 376 00:41:37,765 --> 00:41:40,024 То би могао бити разлог зашто си видовит. 377 00:41:40,502 --> 00:41:42,271 Само осећам ствари, то је све. 378 00:41:42,371 --> 00:41:44,972 Мрзим да саопштавам вести, али то је оно што је психичко. 379 00:42:04,065 --> 00:42:07,202 Мислим да ти и овај убица налазе се на истој психичкој таласној дужини. 380 00:42:07,302 --> 00:42:09,631 Под којим сте знаком рођени? 381 00:42:10,675 --> 00:42:13,177 - Не сећам се. - Хајде. кад ти је родјендан? 382 00:42:13,277 --> 00:42:15,814 - 10. новембар. - Ти си Шкорпија. 383 00:42:15,914 --> 00:42:19,347 - Па шта? - То је знак који је нацртао на плафону. 384 00:42:35,907 --> 00:42:38,441 Питали сте се зашто ти је послао срце? 385 00:42:43,084 --> 00:42:45,753 Можда зато што мисли недостаје вам саосећања. 386 00:42:45,853 --> 00:42:47,248 Да ли покушаваш да будеш смешан? 387 00:42:57,168 --> 00:42:58,528 Сјајно! 388 00:43:01,174 --> 00:43:03,308 Питао сам се... 389 00:43:05,314 --> 00:43:08,245 зашто убија само за време плиме. 390 00:43:08,785 --> 00:43:11,021 Кладим се да има нешто да се ради са... 391 00:43:11,121 --> 00:43:16,384 астролошко поравнање звезда у спрези са младим месецом. 392 00:43:18,665 --> 00:43:20,856 Шкорпија је водени знак. 393 00:43:21,435 --> 00:43:23,672 Највиша плима привлачи млад месец. 394 00:43:23,772 --> 00:43:27,475 То ми је само из главе. Вероватно имате бољу идеју. 395 00:43:27,575 --> 00:43:29,175 Не, не знам. 396 00:43:36,854 --> 00:43:39,892 Појављује се сваког месеца у ноћи младог месеца... 397 00:43:39,992 --> 00:43:43,219 убија пре поноћи, на различитим локацијама... 398 00:43:43,697 --> 00:43:45,967 онда нестаје. Немамо мотив. 399 00:43:46,067 --> 00:43:48,503 - Немамо образац. - Успори. 400 00:43:48,603 --> 00:43:52,261 Једино што знамо сигурно је да није вегетаријанац. 401 00:43:58,918 --> 00:44:00,345 Стоне? 402 00:44:02,722 --> 00:44:06,621 Ок, сероњо, твој ред. Шта мислите о свему овоме? 403 00:44:12,635 --> 00:44:15,861 Није ме брига за твоје дипломе или знање из друге руке. 404 00:44:16,006 --> 00:44:19,005 Желим да знам шта мислите. Ви. 405 00:44:19,911 --> 00:44:23,717 Све јединице у области, јавите. У улици Росел 16 је уљез. 406 00:44:23,817 --> 00:44:25,814 - То је... - Моје место. 407 00:44:35,131 --> 00:44:36,593 Моја сачмарица. 408 00:44:37,667 --> 00:44:39,460 Позовите резервну копију. Одмах! 409 00:44:51,319 --> 00:44:52,781 Мицхелле? 410 00:45:25,230 --> 00:45:26,795 где је он? 411 00:45:29,035 --> 00:45:31,205 ако је ово шала, Мислим да није смешно. 412 00:45:31,305 --> 00:45:34,208 - Шта то радиш? - Идем под туш. 413 00:45:34,308 --> 00:45:35,811 - Идеш се туширати? - Да. 414 00:45:35,911 --> 00:45:39,149 - Чуо сам врисак. - Вода је постала хладнија! 415 00:45:39,249 --> 00:45:42,283 - Врата су отворена. - Нисам је отворио. 416 00:45:46,559 --> 00:45:47,987 Закључај! 417 00:45:53,802 --> 00:45:55,972 - Шта то радиш? - На путу су. 418 00:45:56,072 --> 00:45:57,569 Она је у реду. 419 00:46:14,595 --> 00:46:16,024 Врати се овамо! 420 00:46:28,747 --> 00:46:30,575 Глупи кучкин сине! 421 00:47:33,567 --> 00:47:36,601 Боље да нађем Дуркина. 422 00:47:39,140 --> 00:47:41,572 Стоне! Забога! 423 00:47:44,080 --> 00:47:46,717 - Угризло ме! - Не брини за то. 424 00:47:46,817 --> 00:47:49,077 - Шта? - Довешћу лекаре. 425 00:47:49,988 --> 00:47:51,883 Хајде, помери се назад! 426 00:48:16,322 --> 00:48:19,595 Њена прса су била растргана. Мора да је користио секиру. 427 00:48:19,695 --> 00:48:22,626 Не, користио је руке. 428 00:48:40,387 --> 00:48:42,022 Видели сте га, зар не? 429 00:49:03,017 --> 00:49:05,413 Тип је хипервентилиран. 430 00:49:06,489 --> 00:49:08,282 Ок, хајде. 431 00:49:10,027 --> 00:49:12,398 ја сам добро. Треба ми свеж ваздух. 432 00:49:12,498 --> 00:49:14,029 Дајте му простора. 433 00:49:17,337 --> 00:49:20,029 Само се смири. Удахните дубоко. 434 00:49:20,307 --> 00:49:22,168 Полако, момак. 435 00:49:37,595 --> 00:49:40,168 Хеј, Харлеи! 436 00:49:47,178 --> 00:49:48,571 Фостер? 437 00:49:59,795 --> 00:50:01,485 Исусе! 438 00:50:02,065 --> 00:50:04,962 Фостер? Хајде друже. 439 00:50:17,284 --> 00:50:20,353 - Исусе. - Стоне, јеси ли добро? 440 00:50:21,490 --> 00:50:22,918 Дицк. 441 00:50:25,095 --> 00:50:28,399 - Шта радиш овде? - Није ни чудо што имате нападе панике. 442 00:50:28,499 --> 00:50:32,604 - То је то! То је твоја психичка веза. - Требало би да си мртав. 443 00:50:32,704 --> 00:50:37,171 Никада нисте чули за панцир? Човече, пази. Тачно. 444 00:50:38,847 --> 00:50:41,481 Не питајте ме зашто сам то урадио. 445 00:50:51,030 --> 00:50:54,723 - Бићеш у реду. - Да, бићу добро. 446 00:50:56,971 --> 00:50:59,162 Јеси ли видео нешто? 447 00:50:59,974 --> 00:51:04,579 Не, видео сам бљесак и онда сам осетио бол, али то је све чега се сећам. 448 00:51:07,718 --> 00:51:10,752 Мицхелле, хтела бих да попричамо са тобом, молим. 449 00:51:11,889 --> 00:51:14,115 Видимо се касније. 450 00:51:31,849 --> 00:51:35,178 Извини, то је мој упаљач. 451 00:51:48,372 --> 00:51:51,632 - Где је извештај из лабораторије? - На твом столу. 452 00:51:52,143 --> 00:51:55,212 - Шта сте сазнали? - Прочитај извештај. 453 00:51:55,447 --> 00:51:57,308 Шта сте сазнали? 454 00:51:57,984 --> 00:52:00,675 Трагови Лептоспира интерроганс. 455 00:52:01,888 --> 00:52:02,825 ста? 456 00:52:02,925 --> 00:52:06,493 То је вирус пацова који изазива Веил-ову болест. 457 00:52:07,363 --> 00:52:09,466 - Има ли отисака прстију? - Само један сет. 458 00:52:09,566 --> 00:52:11,001 - Јеси ли их довео? - Не. 459 00:52:11,101 --> 00:52:13,998 - Зашто не? - Зато што су били Фостерови. 460 00:52:14,573 --> 00:52:17,901 Твој стари партнер, мој најбољи пријатељ. Да ли га се сећате? 461 00:52:19,779 --> 00:52:21,315 Склањај своје јебене руке са мене. 462 00:52:21,415 --> 00:52:24,819 Хоћеш да ми кажеш зашто си ме пријавио за лекара? 463 00:52:24,919 --> 00:52:27,490 - Стварно желиш да знаш? - Реци ми. 464 00:52:27,590 --> 00:52:30,527 Не зато што си ти изазвао смрт твог најбољег пријатеља... 465 00:52:30,627 --> 00:52:34,666 не зато што си побегао са његовом женом, не зато што си је онда оставио... 466 00:52:34,766 --> 00:52:36,870 већ зато што сте прошли. 467 00:52:36,970 --> 00:52:39,539 Ти си обавеза. Ти си јебена претња! 468 00:52:39,639 --> 00:52:41,330 Склањај руке са њега! 469 00:52:42,042 --> 00:52:43,436 Опусти се. 470 00:52:44,546 --> 00:52:46,543 Уђи у моју канцеларију. Одмах! 471 00:52:56,060 --> 00:52:57,863 Знаш шта сам управо чуо? 472 00:52:57,963 --> 00:53:02,498 Дошао си лицем у лице са убицом и испразнио му цео снимак. 473 00:53:05,940 --> 00:53:08,041 Реч је да сте пропустили. 474 00:53:08,410 --> 00:53:11,748 - Знаш ли да ми недостајем? - Кажеш да си га ударио? 475 00:53:11,848 --> 00:53:16,021 - Нисам промашио. То је оно што ја кажем. - Зашто онда, јеботе, није мртав? 476 00:53:16,121 --> 00:53:21,056 Скинуо сам цео снимак, 450 Магнум, у отвор. 477 00:53:21,862 --> 00:53:24,860 Нестало је. Нестао преда мном. 478 00:53:25,365 --> 00:53:28,296 ти мени говориш овај тип је надљудски? 479 00:53:28,436 --> 00:53:32,836 не знам шта је он, сигурно није као ти или ја. 480 00:53:33,309 --> 00:53:34,378 шта је то? 481 00:53:34,478 --> 00:53:36,881 Генетски отисци прстију вратили су се из лабораторије. 482 00:53:36,981 --> 00:53:39,081 Мислим да треба да видите ово. 483 00:53:42,355 --> 00:53:43,957 Шта је ово дођавола? 484 00:53:44,057 --> 00:53:47,395 Вишеструко ограничење, полиморфне ДНК секвенце. 485 00:53:47,495 --> 00:53:48,563 Срање. 486 00:53:48,663 --> 00:53:51,890 Има структуру ДНК свих његових жртава. 487 00:53:53,670 --> 00:53:55,997 Овде пише да има ДНК пацова. 488 00:53:57,975 --> 00:54:00,075 Има и твој ДНК. 489 00:54:01,913 --> 00:54:04,350 Где дођавола мислиш да идеш? 490 00:54:04,450 --> 00:54:07,120 - Дуркине, држи се њега. - Да, господине. 491 00:54:07,220 --> 00:54:09,754 - И, Дуркин... - Господине? 492 00:54:10,092 --> 00:54:11,782 Пази своје дупе. 493 00:54:36,593 --> 00:54:40,132 Ако се због тога осећаш боље, ти ДНК извештаји могу бити погрешни. 494 00:54:40,232 --> 00:54:41,955 Да, тачно. 495 00:54:42,534 --> 00:54:44,703 Није добио њено срце. 496 00:54:51,712 --> 00:54:53,541 шта си рекао? 497 00:54:53,748 --> 00:54:56,782 Срце последње жртве, није добио. 498 00:54:58,355 --> 00:55:01,082 То значи да ће се вратити. 499 00:55:05,532 --> 00:55:07,393 Јесте ли спремни да умрете? 500 00:55:07,600 --> 00:55:08,790 ста? 501 00:55:09,470 --> 00:55:11,434 Мртвачница. Хајде! 502 00:55:13,943 --> 00:55:15,144 Губи се! 503 00:55:15,244 --> 00:55:17,174 Извините ме! 504 00:55:18,715 --> 00:55:21,008 Склањај ми се с пута, јебени! 505 00:55:27,961 --> 00:55:29,685 Он је унутра. 506 00:55:51,024 --> 00:55:52,852 Чекаћу напољу. 507 00:55:53,661 --> 00:55:55,887 Нисам мислио да ћеш то купити. 508 00:56:18,127 --> 00:56:19,954 Не свиђа ми се ово. 509 00:56:58,714 --> 00:57:00,940 Don't move or you're dead! 510 00:57:02,619 --> 00:57:06,415 - Шта једеш? - Он ради овде. 511 00:57:12,365 --> 00:57:14,328 - Оксфорд? - Да. 512 00:57:15,368 --> 00:57:16,730 Извините. 513 00:57:17,671 --> 00:57:19,099 Било када. 514 00:57:32,392 --> 00:57:33,888 ста? 515 00:57:37,231 --> 00:57:38,420 Up there. 516 00:57:39,834 --> 00:57:41,662 нека сам проклет. 517 00:57:44,300 --> 00:57:46,366 Шта се овде дешава? 518 00:57:59,152 --> 00:58:02,618 - Шта ти мислиш? - Мислим да је отишао. 519 00:58:02,924 --> 00:58:04,523 Да, тачно. 520 00:58:09,233 --> 00:58:10,798 Имаш га! 521 00:58:14,572 --> 00:58:16,364 Знам да сам га ударио. 522 00:58:48,951 --> 00:58:51,121 Требају нам веће пушке, Стоне. 523 00:58:51,221 --> 00:58:53,117 That's quite a hole. 524 00:58:53,223 --> 00:58:55,560 - Јеси ли га видео? - Он? 525 00:58:55,660 --> 00:58:58,364 То није био "он". То је било јебено "то"! 526 00:58:58,464 --> 00:59:02,658 - Морамо набавити веће оружје! - Дубоко удахни. Опусти се. 527 00:59:03,170 --> 00:59:05,099 У реду. Хајде. 528 00:59:13,117 --> 00:59:17,188 Требају нам веће пушке, велике јебене пушке! 529 00:59:18,057 --> 00:59:19,417 Извините. 530 00:59:20,393 --> 00:59:23,898 Добијамо велике пушке, зар не? Тамо идемо, да узмемо велике пушке. 531 00:59:23,998 --> 00:59:27,794 Стоне, требају нам велике јебене пушке! 532 00:59:29,973 --> 00:59:33,234 - Another one. - Јеси ли му видео очи? 533 00:59:33,511 --> 00:59:36,408 Све што сам видео је ово... 534 00:59:36,681 --> 00:59:38,042 Пиће. 535 00:59:40,486 --> 00:59:42,950 ...огромна јебена ствар. 536 00:59:45,258 --> 00:59:46,984 како се осећаш? 537 00:59:47,195 --> 00:59:49,830 - Јеси ли добро? - Да. 538 00:59:51,400 --> 00:59:52,601 Како? 539 00:59:52,701 --> 00:59:55,201 - I feel... - На ивици? 540 00:59:55,372 --> 00:59:57,007 - Да. - Добро. 541 00:59:57,875 --> 00:59:59,736 Узми један од ових. 542 01:00:05,453 --> 01:00:08,952 - Стварно се повалиш сваке ноћи? - Да! 543 01:00:11,694 --> 01:00:13,157 Шта сад? 544 01:00:16,667 --> 01:00:19,063 Набавићемо веће оружје. 545 01:00:21,841 --> 01:00:23,475 Алелуја. 546 01:00:28,116 --> 01:00:31,775 А-3, полуаутомат велике снаге. 547 01:00:32,355 --> 01:00:34,591 - Нешто веће. - Шта? 548 01:00:34,691 --> 01:00:36,293 Да ли шеф зна да сте овде доле? 549 01:00:36,393 --> 01:00:39,797 Требају нам велике пушке. Велики јебени пиштољи. 550 01:00:39,897 --> 01:00:41,801 На чему је дођавола? 551 01:00:41,901 --> 01:00:44,171 - Чоколада. - Чоколада? 552 01:00:44,271 --> 01:00:48,074 I want a grenade launcher. High-capacity 90mm, automatic. 553 01:00:48,174 --> 01:00:50,104 - Добро. - СА80. 554 01:00:50,611 --> 01:00:52,747 These are too fucking small! 555 01:00:58,389 --> 01:01:01,752 No. That's an assault shotgun, потпуно аутоматски. 556 01:01:02,261 --> 01:01:05,454 Listen, that fires 650 rounds a minute. 557 01:01:06,834 --> 01:01:08,636 What do you need two for? 558 01:01:08,736 --> 01:01:11,770 What the fuck is this thing you're after, a German tank? 559 01:01:12,909 --> 01:01:15,279 No, that's a Megatron flash grenade. 560 01:01:15,379 --> 01:01:17,979 You could clear the jungle with one of these things. 561 01:01:21,653 --> 01:01:23,685 Бинго! Идемо! 562 01:01:26,692 --> 01:01:30,125 Тачно. питао сам се ако би неко од вас потписао... 563 01:01:31,232 --> 01:01:34,670 Ова ствар, то је као збир сваког серијског убице које сам проучавао. 564 01:01:34,770 --> 01:01:38,140 Састављен један организам вишеструких ДНК структура. 565 01:01:38,240 --> 01:01:42,580 Као да је неко узео сваког серијског убицу, и умотао у једно невероватно биће. 566 01:01:42,680 --> 01:01:45,684 Шта радиш са тим стварима? Ко је ово овластио? 567 01:01:45,784 --> 01:01:46,854 Срање! 568 01:01:46,954 --> 01:01:49,858 - Зашто се нисам тога сетио раније? - Шта? 569 01:01:49,958 --> 01:01:53,362 "25, 78." 25. година, 78. циклус. 570 01:01:53,462 --> 01:01:56,566 Кинески календар. 2008, сада, ове године. 571 01:01:56,666 --> 01:01:59,503 - О чему причаш? - 2008. је година. 572 01:01:59,603 --> 01:02:02,040 - Од пацова! - What the hell are you talking about? 573 01:02:02,140 --> 01:02:05,210 Обрнути троугао is not only a symbol of evil... 574 01:02:05,310 --> 01:02:06,845 it also represents water. 575 01:02:06,945 --> 01:02:09,482 What have you done to him? Звучи као ти. 576 01:02:09,582 --> 01:02:12,654 - Шта је са кругом? - Circle is the sign of magic and power. 577 01:02:12,754 --> 01:02:15,458 Everything inside the circle is protected from the outside. 578 01:02:15,558 --> 01:02:17,058 Здраво! 579 01:02:17,158 --> 01:02:19,862 Will somebody please tell me what the hell's going on here? 580 01:02:19,962 --> 01:02:23,067 Scorpio is the sign most susceptible to the powers of darkness. 581 01:02:23,167 --> 01:02:25,036 To Scorpio, the idea of being joined... 582 01:02:25,136 --> 01:02:27,473 with a supernatural being је веома важно. 583 01:02:27,573 --> 01:02:30,277 И најмоћнији supernatural being... Satan! 584 01:02:30,377 --> 01:02:31,945 О чему причаш? 585 01:02:32,045 --> 01:02:35,049 Када завлада хаос, then will the Fallen Angel prevail. 586 01:02:35,149 --> 01:02:38,053 - What the fuck is he talking about? - Погледај около! 587 01:02:38,153 --> 01:02:41,759 - Свет је у хаосу! - I don't believe this shit! 588 01:02:41,859 --> 01:02:44,462 He's eating human hearts, забога. 589 01:02:44,562 --> 01:02:46,966 - Како знаш? - We had lunch with him. 590 01:02:47,066 --> 01:02:49,636 Канибали су јели срца to gain possession of souls. 591 01:02:49,736 --> 01:02:52,072 Верује да ако једе срца његових жртава... 592 01:02:52,172 --> 01:02:55,476 не само да добија њихову моћ и њихов ДНК... 593 01:02:55,576 --> 01:02:57,938 задобија и њихове душе. 594 01:02:58,213 --> 01:03:01,751 Хоћеш да ми кажеш да постоји нешто бјежати у овом граду... 595 01:03:01,851 --> 01:03:06,956 чупајући и једући људска срца да би могао да одведе њихове душе назад у пакао? 596 01:03:08,460 --> 01:03:10,185 Тако изгледа. 597 01:03:11,630 --> 01:03:13,196 Алелуја. 598 01:03:14,067 --> 01:03:16,293 Обојица сте јебено луди. 599 01:03:17,672 --> 01:03:19,174 Шта да радим? 600 01:03:19,274 --> 01:03:23,179 Дајте АПБ неком јебеном типу ко личи на ђавола? 601 01:03:23,279 --> 01:03:26,417 Одговори на име Луцифера? Да, и ти! 602 01:03:26,517 --> 01:03:29,456 Претпостављам да има два јебена рога вири му из главе! 603 01:03:29,556 --> 01:03:33,055 Да, и јебени реп! Склањај се с пута! 604 01:03:33,794 --> 01:03:36,964 Исусе Христе! Пар кретена! 605 01:03:46,878 --> 01:03:48,272 кафу? 606 01:03:51,616 --> 01:03:53,683 This place is amazing. 607 01:03:57,058 --> 01:03:58,588 Одличан бицикл. 608 01:04:00,062 --> 01:04:01,752 Да ли желите мало... 609 01:04:03,899 --> 01:04:05,500 кафа? 610 01:04:05,702 --> 01:04:06,960 Да, молим те. 611 01:04:11,209 --> 01:04:13,036 What have we got? 612 01:04:13,445 --> 01:04:15,416 Немамо ништа. 613 01:04:15,516 --> 01:04:18,776 Ми га не јуримо, оно јури нас. 614 01:04:20,054 --> 01:04:21,984 - Млеко? - Само кап. 615 01:04:32,572 --> 01:04:33,932 немој. 616 01:04:41,081 --> 01:04:45,879 Ова ствар је стварно почела да ме изнервира. 617 01:04:54,900 --> 01:04:56,931 Мислим да ти треба водоинсталатер. 618 01:05:03,444 --> 01:05:05,272 Ја ћу те покривати. 619 01:05:12,357 --> 01:05:15,925 Мицхелле, шта радиш овде? 620 01:05:19,866 --> 01:05:22,399 У фрижидеру, додирнуо сам га. 621 01:05:22,637 --> 01:05:24,707 све је у реду. У реду је. 622 01:05:24,807 --> 01:05:27,272 Врата су била отворена, па сам ушао. 623 01:05:27,476 --> 01:05:30,840 Дакле, сада сте се вратили. Све ће бити у реду. 624 01:05:32,650 --> 01:05:34,375 Шта се десило? 625 01:05:35,920 --> 01:05:38,419 Фостерова мајка се убила. 626 01:05:40,394 --> 01:05:42,858 - Жао ми је. - Извините. 627 01:05:50,340 --> 01:05:51,870 Остани тамо. 628 01:05:56,447 --> 01:05:59,284 Угриз на њеном рамену значи да је то обећао. 629 01:05:59,384 --> 01:06:01,454 - И он има њен ДНК? - Да. 630 01:06:01,554 --> 01:06:02,948 Харлеи. 631 01:06:04,025 --> 01:06:07,890 "Харлеи." ја радим са типом по имену Харли. 632 01:06:08,431 --> 01:06:10,599 Мислиш да је то смешно? 633 01:06:16,207 --> 01:06:18,842 Шта је тако добро код Дика Дуркина? 634 01:06:21,848 --> 01:06:23,949 Иди седи у ауто. 635 01:06:24,152 --> 01:06:26,148 Зови ме на радију. 636 01:06:40,035 --> 01:06:44,673 Which hand did you use? Овај? 637 01:06:49,882 --> 01:06:52,142 Он ме сада јури, зар не? 638 01:06:53,522 --> 01:06:54,779 бр. 639 01:06:57,425 --> 01:06:59,526 Постаје очајан. 640 01:07:00,496 --> 01:07:02,221 И ја сам. 641 01:07:05,469 --> 01:07:06,762 Дођи. 642 01:07:25,862 --> 01:07:27,190 Стоне. 643 01:07:31,703 --> 01:07:33,706 Камен овде. Уђи. 644 01:07:33,806 --> 01:07:36,009 Нешто се креће на крају улице. 645 01:07:36,109 --> 01:07:39,514 - Шта је то? - Само идем да истражујем. 646 01:07:39,614 --> 01:07:42,718 не знам. Боље да погледам. 647 01:07:43,853 --> 01:07:45,282 Једна секунда. 648 01:07:57,404 --> 01:07:59,095 Оксфорде, уђи. 649 01:08:06,984 --> 01:08:08,915 Дуркин, уђи. 650 01:08:11,054 --> 01:08:12,723 шта није у реду? 651 01:08:13,292 --> 01:08:16,223 не знам. Дуркинов џип је нестао. 652 01:08:17,030 --> 01:08:19,134 Боље да одем да погледам. 653 01:08:19,234 --> 01:08:24,140 Остани овде на каучу. Не иди нигде. Одмах се враћам. 654 01:08:24,240 --> 01:08:27,705 Нешто пође по злу, узми ово. 655 01:08:34,120 --> 01:08:35,549 У реду? 656 01:09:32,262 --> 01:09:34,294 Дик, уђи. 657 01:09:43,678 --> 01:09:45,209 Забављати се? 658 01:10:18,557 --> 01:10:19,747 Харлеи! 659 01:10:26,133 --> 01:10:27,597 Дуркин! 660 01:10:37,549 --> 01:10:39,513 Стоне! 661 01:10:39,884 --> 01:10:41,518 Да, сачекај. 662 01:10:42,054 --> 01:10:43,484 Имам те. 663 01:10:43,924 --> 01:10:46,252 Вадите ме одавде! 664 01:10:54,438 --> 01:10:58,664 Шта се десило? тражио сам те. јеси ли добро? 665 01:10:59,511 --> 01:11:02,146 - Да, добро сам. - Добро. 666 01:11:02,247 --> 01:11:04,108 Нисам ни видео. 667 01:11:05,452 --> 01:11:07,315 Шта ми је то урадило? 668 01:11:08,590 --> 01:11:13,320 Убићу тог кретена. ја идем да га нађем, а ја ћу га убити. 669 01:11:37,327 --> 01:11:38,927 Пацовско копиле! 670 01:12:03,428 --> 01:12:04,858 Мицхелле? 671 01:12:18,315 --> 01:12:20,143 шта то радиш? 672 01:12:20,484 --> 01:12:23,279 Био је пацов, па сам га убио. 673 01:12:24,056 --> 01:12:26,657 Упуцао си ми кухињу, ето шта. 674 01:12:27,126 --> 01:12:28,954 Недостајао ми је пацов. 675 01:12:30,764 --> 01:12:32,556 ста? Овај? 676 01:12:33,468 --> 01:12:34,760 Цоол. 677 01:12:37,606 --> 01:12:39,296 крварим. 678 01:12:44,015 --> 01:12:47,619 Хајде, другар, пробуди се. Врати се на посао. 679 01:12:47,719 --> 01:12:50,185 ста? шта то радиш? 680 01:12:52,761 --> 01:12:54,622 Шта ми је то урадило? 681 01:12:55,897 --> 01:12:58,498 Видите, ово је његов симбол. 682 01:12:59,135 --> 01:13:01,702 Тражили смо смисао. 683 01:13:01,972 --> 01:13:04,573 Шта ако је симбол само мапа? 684 01:13:05,343 --> 01:13:06,646 Мапа? 685 01:13:06,746 --> 01:13:08,641 Дај ми то огледало. 686 01:13:09,807 --> 01:13:11,869 Дај ми огледало. 687 01:13:15,391 --> 01:13:16,683 Јеби га! 688 01:13:17,092 --> 01:13:21,559 Постоји круг, троугао, знак Шкорпије. 689 01:13:22,800 --> 01:13:26,026 - Убод у реп. - Да видим. 690 01:13:26,371 --> 01:13:29,063 Реп показује у реку Темзу. 691 01:13:29,842 --> 01:13:31,067 Нема смисла. 692 01:13:34,214 --> 01:13:36,746 Показује на улицу Цаннон. 693 01:13:37,519 --> 01:13:39,589 Тамо је Фостер убијен. 694 01:13:39,689 --> 01:13:42,357 То те враћа назад. Завршава круг. 695 01:13:43,160 --> 01:13:46,115 Ако је он тамо, Мицхелле је тамо. 696 01:13:47,484 --> 01:13:48,652 Геометријски речено... 697 01:13:48,752 --> 01:13:51,791 једном кад те убије, завршио је свој образац. 698 01:13:51,891 --> 01:13:53,992 Дуркин, хајде. 699 01:13:54,092 --> 01:13:57,964 Цаннон Стреет Статион није коришћена у годинама. Потопљено је. 700 01:13:58,064 --> 01:14:01,792 Знам типа који може да нас убаци који овде живи. 701 01:14:02,204 --> 01:14:04,031 Шта, јел он луд? 702 01:14:06,109 --> 01:14:09,041 Свидеће ти се он, хвата пацове за живот. 703 01:14:10,214 --> 01:14:11,938 Пропустио је неке. 704 01:14:12,751 --> 01:14:15,010 Отвори! Полиција! 705 01:14:18,525 --> 01:14:20,521 Где је велики момак? 706 01:14:23,932 --> 01:14:26,623 Има ли светла на овом месту? 707 01:14:27,736 --> 01:14:31,032 - Мислим да смо испод нивоа воде. - Знам. 708 01:14:31,275 --> 01:14:33,705 Само сам мислио да то поменем. 709 01:14:36,549 --> 01:14:38,478 Где ти је шеф? 710 01:14:48,498 --> 01:14:50,601 - Ко је тип? - Који тип? 711 01:14:50,701 --> 01:14:52,437 Знаш да је 4:00 ујутро? 712 01:14:52,537 --> 01:14:56,541 - Желимо да стигнемо до улице Цаннон, брзо. - Не можеш тамо. Затворено је. 713 01:14:56,641 --> 01:15:00,506 - Можеш ли нас довести доле? - Стварно си озбиљан у вези овога. 714 01:15:02,015 --> 01:15:05,048 - Имаш ли готовине? - Не, само кредитне картице. 715 01:15:05,386 --> 01:15:07,611 Дај ми свој сат. 716 01:15:08,657 --> 01:15:11,019 Ово довољно озбиљно за тебе? 717 01:15:12,694 --> 01:15:16,060 Излази и улази сви су блокирани. 718 01:15:16,600 --> 01:15:20,237 Послали смо пар момака тамо доле пре неколико година. 719 01:15:20,339 --> 01:15:23,942 - Шта им се десило? - Нису се вратили, претпостављам. 720 01:15:25,879 --> 01:15:27,742 Можеш ли нас увести? 721 01:15:28,017 --> 01:15:31,020 - Не желиш да идеш тамо. - Да, имамо. 722 01:15:31,120 --> 01:15:33,017 - Не, нећеш. - Да, имамо. 723 01:15:34,225 --> 01:15:36,758 - Не, нећеш. - Да, имамо. 724 01:15:37,262 --> 01:15:40,125 - Човече, јеси ли насртљив. - Дај ми сат. 725 01:15:40,433 --> 01:15:43,796 Неће вам требати време куда идеш. 726 01:16:05,800 --> 01:16:07,490 Get it off me. 727 01:16:07,601 --> 01:16:09,036 Мрзим пацове. 728 01:16:09,136 --> 01:16:11,533 Они те воле. 729 01:16:18,750 --> 01:16:20,349 Чудан дечак. 730 01:16:20,852 --> 01:16:22,987 Сваку ноћ се повали. 731 01:16:26,728 --> 01:16:28,530 Ово су моја мала врата. 732 01:16:28,630 --> 01:16:31,099 Нико не зна за ово, Стоне, осим тебе. 733 01:16:31,199 --> 01:16:34,928 Зато немој никоме рећи. Ово је за моју јазбину. 734 01:16:35,138 --> 01:16:36,703 Ово је тоалет. 735 01:16:37,240 --> 01:16:38,805 То је то. 736 01:16:50,424 --> 01:16:52,924 Где налази ове људе? 737 01:16:57,199 --> 01:16:59,027 Пожури, Дуркине. 738 01:17:01,139 --> 01:17:04,504 Дефинитивно смо испод ниво воде сада. 739 01:17:04,777 --> 01:17:06,570 He's down here. 740 01:17:08,949 --> 01:17:11,277 Ово је колико ја идем, момци. 741 01:17:11,887 --> 01:17:14,352 Да ли нам треба неки од тих кључева? 742 01:17:18,962 --> 01:17:20,629 Узми кључеве. 743 01:17:21,065 --> 01:17:23,826 - Хвала. - Желим вам добро, момци. 744 01:17:30,378 --> 01:17:31,737 Хајде. 745 01:17:36,185 --> 01:17:40,490 Да сам религиозно људско биће, а не особа која мисли да јесам... 746 01:17:40,590 --> 01:17:44,028 Не бих рекао ову ствар мисли да је Сатана, ја бих рекао да је Сатана. 747 01:17:44,128 --> 01:17:46,797 Сатана је у дубоком говну. 748 01:18:20,743 --> 01:18:23,469 - Хоћеш Рах Рах? - Не, хајде. 749 01:18:28,454 --> 01:18:30,383 Мрзим ово место! 750 01:18:32,193 --> 01:18:34,796 „Господар светлости, заштити нас од ове зле невоље. 751 01:18:34,896 --> 01:18:39,168 „За скромне животе, прихватам своју борбу, Моћ црне маске. 752 01:18:39,268 --> 01:18:40,800 "Права моћи..." 753 01:18:55,490 --> 01:18:58,626 Не ради то поново. Није смешно. 754 01:19:08,807 --> 01:19:11,671 Овде је негде. Осећам мирис. 755 01:19:24,962 --> 01:19:26,629 Да ли је близу? 756 01:19:27,232 --> 01:19:28,898 Иза нас је. 757 01:19:31,870 --> 01:19:33,061 Лифт. 758 01:19:53,966 --> 01:19:56,226 Не можемо га убити. 759 01:19:57,838 --> 01:19:59,370 ја сам овде. 760 01:20:01,043 --> 01:20:03,914 Моје груди, горе. 761 01:20:04,014 --> 01:20:06,272 Слушај. 762 01:20:09,021 --> 01:20:10,983 Чујеш откуцаје срца? 763 01:20:13,724 --> 01:20:16,416 Није твоје. Разумете? 764 01:20:20,201 --> 01:20:23,268 Добро, па идемо по то. 765 01:20:24,004 --> 01:20:25,104 У реду. 766 01:20:43,999 --> 01:20:47,328 Исусе Христе! Харлеи! 767 01:20:48,371 --> 01:20:51,701 Круг светлости. То је круг светлости! 768 01:20:52,043 --> 01:20:53,541 ухвати ме... 769 01:20:55,880 --> 01:20:58,812 Немојте га сломити! Не разбијајте површину! 770 01:21:01,656 --> 01:21:03,221 жао ми је. 771 01:21:08,530 --> 01:21:11,097 У реду. Свинг. 772 01:21:15,073 --> 01:21:17,505 - Замах? - Да, подигните ноге. 773 01:21:18,946 --> 01:21:20,636 Ставите ноге на кров. 774 01:21:31,061 --> 01:21:32,354 Хајде. 775 01:21:37,904 --> 01:21:39,298 Јаче! 776 01:21:39,439 --> 01:21:40,628 Да! 777 01:21:56,513 --> 01:21:57,736 Трчи! 778 01:22:51,317 --> 01:22:52,711 Фостер? 779 01:23:33,974 --> 01:23:35,664 Губи се одатле! 780 01:23:35,843 --> 01:23:37,408 Добар тајминг! 781 01:23:44,455 --> 01:23:46,390 - Пет секунди. - У реду. 782 01:23:46,490 --> 01:23:50,025 Четири, три, два... 783 01:24:06,249 --> 01:24:07,439 Гледај ово! 784 01:24:11,390 --> 01:24:14,856 - Нисмо се упознали. Дицк Дуркин. - Шта? 785 01:24:19,600 --> 01:24:21,792 Спржићу јебачу. 786 01:24:22,471 --> 01:24:24,071 Искључи га. 787 01:24:24,841 --> 01:24:27,032 Ок, треба ми шрафцигер. 788 01:24:27,777 --> 01:24:29,071 Покрет! 789 01:24:35,754 --> 01:24:37,320 Дај ми мало опуштености. 790 01:24:43,398 --> 01:24:44,725 Реци када. 791 01:24:49,641 --> 01:24:51,035 Опусти се, другар. 792 01:24:54,381 --> 01:24:57,345 Излази из воде одмах! 793 01:24:58,051 --> 01:24:59,954 - Када! - Јесте ли сигурни? 794 01:25:00,054 --> 01:25:02,519 - Шта? - Рекао је, "Када." 795 01:25:08,532 --> 01:25:09,721 Офф! 796 01:25:12,203 --> 01:25:14,235 Молим те, Дуркине! 797 01:26:31,808 --> 01:26:33,475 Слатки снови. 798 01:26:43,523 --> 01:26:45,089 Да ли је мртав? 799 01:26:46,561 --> 01:26:47,462 Дуркин? 800 01:26:47,562 --> 01:26:51,000 На то је тешко одговорити са једноставним "да" или "не". 801 01:26:51,100 --> 01:26:54,098 Филозофија смрти је једна мојих хобија. егзистенцијално... 802 01:26:54,270 --> 01:26:56,340 - Дуркин! - Реци ми касније. 803 01:26:56,440 --> 01:26:58,506 Рећи ћу ти касније. 804 01:27:22,658 --> 01:27:25,562 Још једном, моћ црне маске надвлада зло. 805 01:27:25,662 --> 01:27:29,701 Да, детектив Дик Дуркин и његов видовњак Харли Стоун... 806 01:27:29,801 --> 01:27:31,202 могу да се опусте на тренутак... 807 01:27:31,302 --> 01:27:35,511 before they are called forth once more to do battle with the forces of darkness. 808 01:27:35,611 --> 01:27:37,613 Дуркин? 809 01:27:37,713 --> 01:27:39,739 Умукни!