1 00:00:02,600 --> 00:00:05,880 - Estou me mudando para casa. - Eu não disse sim para isso. 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,840 - O aniversário da Laura é daqui a três dias. - Papai mora no barco? 3 00:00:09,960 --> 00:00:11,840 Você vai se divorciar? 4 00:00:13,520 --> 00:00:15,360 Ursula Jörgensen, 53 anos. 5 00:00:15,480 --> 00:00:18,160 - Alguma família? - Uma filha de 15 anos e um filho de 21 anos. 6 00:00:18,280 --> 00:00:22,640 -Quem mataria minha mãe? - Estamos tentando descobrir. 7 00:00:22,760 --> 00:00:26,760 - Então ela tinha dinheiro. - Acabei de ganhar 500.000. 8 00:00:26,880 --> 00:00:28,920 Por que você acha que ela mentiu? 9 00:00:29,040 --> 00:00:32,720 Não tenho certeza se Ursula entendeu a sensibilidade de Abelone. 10 00:00:32,840 --> 00:00:35,560 -Quem é Jay? - O namorado dela. 11 00:00:35,680 --> 00:00:38,000 - Um namorado? - Peças de quebra-cabeça. 12 00:00:38,120 --> 00:00:42,280 Contas bancárias de Ursula Jörgensen Eles foram limpos no dia seguinte ao casamento. 13 00:00:42,864 --> 00:00:46,760 Acho que ele é um jovem amador para mulheres de meia-idade... 14 00:00:47,080 --> 00:00:49,200 quem ganhou na loteria. 15 00:00:49,320 --> 00:00:53,160 Vou buscá-lo às 4. Estamos indo embora. Eu te amo. 16 00:00:53,280 --> 00:00:56,960 - É o da foto. Bem ali. - Aquele do meio? 17 00:00:57,080 --> 00:01:01,160 -Quem é? - �stenfeldt do Serviço de Loteria. 18 00:01:38,280 --> 00:01:41,000 Abelone? Abelone? 19 00:01:42,880 --> 00:01:47,240 Casper ligou. Já foi liberado. Aceitou... 20 00:01:47,400 --> 00:01:51,120 que você chega em casa e fique com ele por alguns dias. 21 00:02:03,000 --> 00:02:06,560 -Bom dia, Erik. - Quero falar com alguém. 22 00:02:06,680 --> 00:02:10,240 - Você deve permitir que eu ligue. - Você pode ligar para Jay. 23 00:02:10,360 --> 00:02:12,840 Só ele pode me ligar. 24 00:02:12,960 --> 00:02:19,360 Erik, estamos tentando descobrir Se ao menos ele fosse acusado de fraude, 25 00:02:19,520 --> 00:02:23,234 ou se também for envolvido no assassinato. 26 00:02:23,800 --> 00:02:26,560 Eu não matei ninguém. - Nós sabemos. 27 00:02:26,720 --> 00:02:30,000 O Harbour Café confirmou-nos que Ele estava lá no domingo de manhã. 28 00:02:30,160 --> 00:02:32,728 Há algo que não é Eu entendo completamente. 29 00:02:33,800 --> 00:02:38,320 Existem apenas passaportes e licenças dirigindo para Jay. E você? 30 00:02:38,480 --> 00:02:42,760 Espere em casa com duas malas prontas, com passaporte e carteira de motorista... 31 00:02:42,920 --> 00:02:46,840 para Jay sob o nome de John Lowe. Por que não para você? 32 00:02:47,000 --> 00:02:51,360 Você acha que Jay te traiu? Talvez ele não te ame. 33 00:02:51,520 --> 00:02:53,440 Sim. Nós nos amamos. 34 00:02:53,560 --> 00:02:57,440 Pelo menos uma testemunha confirma que os viram juntos. 35 00:02:57,560 --> 00:03:03,120 -Quantas mulheres mais vão morrer? - Ninguém, claro. 36 00:03:03,280 --> 00:03:05,800 Bom. Como é chamado? 37 00:03:14,840 --> 00:03:17,240 - Jannik. - Jannik, o quê? 38 00:03:18,454 --> 00:03:20,440 Jannik Lund. 39 00:03:20,600 --> 00:03:24,960 Encontrei os ganhadores da loteria através do seu trabalho, certo? O que? 40 00:03:25,120 --> 00:03:30,880 Coloquei um anúncio no The Blue Newspaper com o número de uma caixa de bagagem. 41 00:03:31,040 --> 00:03:35,080 - O que havia no porta-malas? - Nome, endereço. 42 00:03:36,000 --> 00:03:40,640 Informações básicas sobre o mulher que acabara de ganhar. 43 00:03:40,800 --> 00:03:45,040 - Novos documentos de identidade para Jannik. - E depois? 44 00:03:45,200 --> 00:03:47,920 Depois me dediquei ao casal. 45 00:03:51,880 --> 00:03:56,040 Quando eu voltei Mostrei o dinheiro e depois... 46 00:03:57,800 --> 00:04:03,200 nos encontramos em o Grand Hotel em Mülle. 47 00:04:04,080 --> 00:04:08,320 Falamos sobre o nosso futuro. O que fazer quando terminarmos. 48 00:04:11,720 --> 00:04:15,200 "Concordamos que Ele deveria ser parado agora? 49 00:04:16,880 --> 00:04:18,880 Sim. 50 00:05:03,077 --> 00:05:07,277 Tradução: Jabara *NORDIKEN.net* 51 00:05:07,640 --> 00:05:09,230 Dan. 52 00:05:11,880 --> 00:05:14,800 Laura quer celebrá-la aniversário conosco. 53 00:05:14,960 --> 00:05:19,360 "Nós". Isso parece bom. Nós dois na mesma direção. 54 00:05:19,520 --> 00:05:23,760 - Não foi isso que eu quis dizer. - Então faremos isso no barco. 55 00:05:29,080 --> 00:05:32,680 Dan? Venha. 56 00:05:34,360 --> 00:05:37,600 - O nome dele não é Jannik Lund. - Não me diga. 57 00:05:37,760 --> 00:05:41,320 Jay escreveu para Erik dizendo que não Eu iria para Helsinger de qualquer maneira. 58 00:05:41,480 --> 00:05:46,560 - Talvez ele tenha sentido alguma coisa? - Mas para John Lowe está sem passaporte. 59 00:05:46,720 --> 00:05:50,680 - Você não vai ligar para o Erik? - Sim. Se você não ficar nervoso. 60 00:05:50,840 --> 00:05:53,335 Então devemos atraia-o para ligar. 61 00:05:54,320 --> 00:05:59,320 John, Jay, Jannik... Eu amo Erik. Erik adora... 62 00:06:02,320 --> 00:06:05,000 Acho que tenho uma ideia. 63 00:06:05,160 --> 00:06:09,280 Eu não gosto. - Faremos ele vir. 64 00:06:09,440 --> 00:06:13,400 Vamos criar um jogador de loteria falso que Jay não consegue dizer não. 65 00:06:13,560 --> 00:06:17,200 Por que não esperar até entrar em contato com seu cúmplice? 66 00:06:17,360 --> 00:06:19,360 Ele está muito nervoso. 67 00:06:19,480 --> 00:06:23,970 Se você receber documentos de outro parte, nunca o pegaremos. 68 00:06:26,840 --> 00:06:30,800 -Quem deve ser o vencedor? - Uma mulher de meia idade. 69 00:06:30,960 --> 00:06:34,120 -Marianne. - O que? Mariana, sim. 70 00:06:34,280 --> 00:06:37,240 Tudo bem. Vamos perguntar a ela. 71 00:06:38,280 --> 00:06:41,760 - Por que Mariana? - É só uma foto. 72 00:06:41,880 --> 00:06:46,400 Vá em frente! Te ligo mais tarde. Obrigado. Adeus. 73 00:06:46,560 --> 00:06:52,240 Precisamos da sua ajuda para atrair um golpista de casamento. 74 00:06:53,680 --> 00:06:57,960 -O caso em que você está trabalhando? - Apenas um perfil falso no Facebook. 75 00:06:58,120 --> 00:07:02,440 - Bom, eu posso fazer isso. - Bom. 76 00:07:02,600 --> 00:07:06,200 Se estiver tudo bem para Dan. 77 00:07:06,360 --> 00:07:10,954 - Por que não deveria estar tudo bem? - Claro que está tudo bem. 78 00:07:11,720 --> 00:07:15,440 Bom. Flemming, você colocou Marianne em dia com o plano. 79 00:07:15,600 --> 00:07:19,840 Você é Jette Madsen 51 anos, solteira e enfermeira. 80 00:07:20,000 --> 00:07:25,160 -E também nutricionista. - Você acha que tenho mais de 50 anos? 81 00:07:25,320 --> 00:07:31,240 Nosso suspeito só está interessado em mulheres de uma certa idade, então sim. 82 00:07:31,400 --> 00:07:35,640 Benjamin apresenta isso no DBA como uma nova vítima, tal como Stenfeldt. 83 00:07:35,800 --> 00:07:41,358 Então esperamos que o suspeito veja perfil e entrar em contato com você ou Erik. 84 00:07:41,880 --> 00:07:47,200 Parabéns, Jette Madsen. Você acabou de ganhar 2,5 milhões. 85 00:07:57,640 --> 00:08:01,480 Bem, os técnicos ligaram o O telefone de Eric para interceptá-lo. 86 00:08:01,640 --> 00:08:05,480 Todos saberão se ele ligar. 87 00:08:05,840 --> 00:08:08,520 Ele mordeu a isca? 88 00:08:08,680 --> 00:08:13,840 O anúncio no DBA já recebeu muito trânsito nos primeiros minutos. 89 00:08:14,000 --> 00:08:16,320 Então poderia haver estive procurando. 90 00:08:16,440 --> 00:08:19,360 - Possivelmente. - Muito bom. 91 00:08:29,400 --> 00:08:32,320 - Você está pronto para um número? - O que? 92 00:08:32,480 --> 00:08:37,600 - Eu estava... - Você perdeu algo grande. 93 00:08:37,760 --> 00:08:43,640 A propósito, não há vigilância perto do carro de Ursula. 94 00:08:43,800 --> 00:08:48,200 Então estou procurando por alguns tags geográficas e hashtags... 95 00:08:48,360 --> 00:08:52,360 na área ao redor do mercado Vamos ver se consigo encontrar um vídeo. 96 00:08:52,520 --> 00:08:55,680 - Hash... O que é isso? - Hashtags. 97 00:08:55,800 --> 00:08:58,960 Uma hashtag é um hiperlink... 98 00:08:59,120 --> 00:09:03,560 que se refere a diferentes conteúdo nas redes sociais. 99 00:09:03,720 --> 00:09:07,344 Poderia ser "produtos assados ​​com hashtag". 100 00:09:07,840 --> 00:09:12,400 Neste caso, é um local específico, ou seja, o mercado. 101 00:09:14,120 --> 00:09:17,627 Já encontrei 30 minutos de vídeo. 102 00:09:17,827 --> 00:09:22,080 Eu ainda não entendo como Jay Ele sobreviveu ao suicídio com Lisbeth. 103 00:09:22,240 --> 00:09:25,200 Eu encontrei o caso antigo. Aqui você vai. 104 00:09:29,240 --> 00:09:34,080 "Jesper Leander, inconsciente, teve vomitei parte do conteúdo do estômago... 105 00:09:34,240 --> 00:09:38,600 e foi levado ao pronto-socorro com intoxicação por drogas." 106 00:09:38,760 --> 00:09:43,440 É por isso que ele sobreviveu. Mas, Ele morreu alguns dias depois? 107 00:09:43,600 --> 00:09:47,840 deve ter colocado algum arquivos falsos em seu banco de dados. 108 00:09:48,000 --> 00:09:51,035 - Também obteve um certificado da morte. - Ele é inteligente. 109 00:09:52,040 --> 00:09:56,160 Se atrairmos Jay, Não vamos pegar isso imediatamente. 110 00:09:56,320 --> 00:09:59,600 - Por que não? - Quero encontrar o dinheiro da Ursula. 111 00:09:59,760 --> 00:10:02,786 É o mínimo que podemos fazer por essas crianças. 112 00:10:04,800 --> 00:10:08,280 Número desconhecido. Espero que seja ele. Vamos. 113 00:10:11,000 --> 00:10:13,880 Sons. Se for ele... 114 00:10:14,040 --> 00:10:17,411 faça o que você costuma fazer. Vá com calma. 115 00:10:18,680 --> 00:10:22,920 - Olá, Jannik? - O que diabos está acontecendo? 116 00:10:23,080 --> 00:10:27,440 �Por que você colocou um novo caso? �Estamos indo embora! 117 00:10:27,600 --> 00:10:33,320 Eu sei. Mas é o caso que sempre estivemos esperando. 118 00:10:40,720 --> 00:10:42,593 �Quanto? 119 00:10:43,280 --> 00:10:45,018 2,5 milhões. 120 00:10:47,520 --> 00:10:49,112 Tudo bem... 121 00:10:51,320 --> 00:10:53,960 Não, é demais arriscado agora. 122 00:10:54,120 --> 00:10:58,080 Não demorará muito para Deixe a polícia somar dois mais dois. 123 00:10:58,240 --> 00:11:02,520 Ontem falei com eles. Eles passaram pelo escritório. 124 00:11:02,680 --> 00:11:06,320 Eles ainda não se conectaram Ursula com as outras mulheres. 125 00:11:06,440 --> 00:11:11,040 Eles acreditam que você, ou mais Bem, Jesper, ele está morto. 126 00:11:11,200 --> 00:11:15,139 Merda, cara! Então eles são estúpidos. 127 00:11:16,720 --> 00:11:20,343 �Você diz 2,5 milhões? 128 00:11:21,120 --> 00:11:22,367 Sim. 129 00:11:27,160 --> 00:11:32,480 Está tudo bem. Coloque seu relatório na bilheteria e vou buscá-lo hoje. 130 00:11:32,640 --> 00:11:35,680 - Lembre-se dos documentos de Ole. - Claro. 131 00:11:35,840 --> 00:11:39,240 - Jannik? Jannik. -Sim? 132 00:11:40,800 --> 00:11:44,440 - Eu te amo. - Eu também te amo. 133 00:12:37,280 --> 00:12:40,800 - Está nas bilheterias. - Vamos seguir em frente? 134 00:12:40,960 --> 00:12:44,200 - Não, espere. - Temos que nos mudar agora. 135 00:12:44,360 --> 00:12:47,920 - As pessoas entram. - Ok, estamos nos mudando. Vamos. 136 00:12:49,600 --> 00:12:54,080 FC Helsinger! FC Helsinger! 137 00:13:10,160 --> 00:13:12,141 Cadê? 138 00:13:19,280 --> 00:13:23,080 Não, droga! Entre todos Perdemos o suspeito. 139 00:13:23,240 --> 00:13:26,080 Lembro-me de março de 82... 140 00:13:26,200 --> 00:13:30,880 Como você pôde perdê-lo? Agora você tem o passaporte. Por que você não o impediu? 141 00:13:31,040 --> 00:13:35,400 - Foi minha decisão. - Ele viu você? 142 00:13:35,520 --> 00:13:40,840 - Não. - Ok. O que acontece agora? 143 00:13:41,000 --> 00:13:46,085 Temos que continuar com o jogo e espere que ele entre em contato com Marianne. 144 00:13:46,285 --> 00:13:51,360 - E use como pote de mel. - Não vai machucar mais ninguém. 145 00:13:51,520 --> 00:13:54,960 - Ele pode já estar fora do país. - Eu não acredito. 146 00:13:55,120 --> 00:13:58,760 Ele deixou uma mensagem na secretária eletrônica de Erik que ele está no caso. 147 00:13:58,920 --> 00:14:02,912 Ele disse que vê Marianne como uma vítima fácil. 148 00:14:12,320 --> 00:14:17,000 Tudo bem. Nós tentamos. Mas não quero um desastre. 149 00:14:17,160 --> 00:14:20,800 �Não faça nada com o que a defesa pode nos destruir! 150 00:14:20,960 --> 00:14:23,040 - Entendido. - Entendido. 151 00:14:23,160 --> 00:14:26,040 Isso não é suficiente. 152 00:14:28,920 --> 00:14:32,520 - Mariana? -Sim? 153 00:14:32,680 --> 00:14:35,480 Você tem um momento? 154 00:14:36,200 --> 00:14:40,960 Precisamos da sua ajuda. Isto Talvez não seja um perfil do Facebook. 155 00:14:41,120 --> 00:14:44,320 - Bom. No chão? - Sim. 156 00:14:44,480 --> 00:14:48,440 - Eu gostaria de. - Você não quer saber do que se trata? 157 00:14:48,560 --> 00:14:51,920 - Sim, Dan, eu gostaria disso. - Perdemos Jay. 158 00:14:52,080 --> 00:14:55,653 - Você perdeu? - Você não ouve bem? 159 00:14:57,240 --> 00:15:02,440 E você quer que eu o conheça. Já faz muito tempo. Eu farei. 160 00:15:02,600 --> 00:15:04,562 Que bom, Mariana. 161 00:15:25,440 --> 00:15:27,048 Cásper? 162 00:15:33,360 --> 00:15:38,000 - Que bom que eles deixaram você sair! - Sim, eu também. 163 00:15:41,480 --> 00:15:47,080 Eu tenho algo para fazer. Um amigo tem angariei dinheiro para a minha brasserie. 164 00:15:47,240 --> 00:15:52,000 - Preciso arrumar alguns papéis. - Ok, eu vou com você. 165 00:15:52,160 --> 00:15:57,840 Você não pode. Eu ainda não sou você guardião, não devemos fazer isso. 166 00:15:58,000 --> 00:16:03,948 É ilegal. Enquanto isso, vamos pesquisar um lugar onde você pode estar. 167 00:16:04,348 --> 00:16:08,360 - Não, de novo não. - Então você vai morar comigo. 168 00:16:08,520 --> 00:16:11,600 Nós vamos procurar por isso. 169 00:16:11,760 --> 00:16:13,069 Não. 170 00:16:20,120 --> 00:16:24,320 �Foda-se, Casper, seu bastardo idiota! Você é mau! 171 00:16:24,480 --> 00:16:28,680 �Você pode apodrecer na Suécia! Quero voltar para a escola. 172 00:16:33,720 --> 00:16:36,800 Pode ir ao longo da costura. 173 00:16:36,960 --> 00:16:41,000 - Ele escreveu para o seu e-mail Jette. -Como sabemos que é ele? 174 00:16:41,160 --> 00:16:45,560 Assinado como John Lowe, qual é o nome no passaporte. 175 00:16:45,720 --> 00:16:49,400 - Quanto tempo você tem? - Em qualquer momento. 176 00:16:49,560 --> 00:16:52,360 - Só temos que responder. - O que você escreveu? 177 00:16:52,520 --> 00:16:56,720 "Querida Jette. Sou um homem de "35 anos lutando com a digestão." 178 00:16:56,880 --> 00:17:01,520 “Provavelmente é uma alergia alimentar. Espero que você possa me ajudar. Atenciosamente, João." 179 00:17:01,680 --> 00:17:05,680 - Eu vou responder a ele. - OK. Posso ditar para você? 180 00:17:05,840 --> 00:17:10,560 "Querido João. Obrigado pela sua mensagem. 181 00:17:10,720 --> 00:17:13,440 Eu acho que sou eu. 182 00:17:13,600 --> 00:17:16,960 Eu tenho anos de experiência com alergias alimentares. 183 00:17:17,080 --> 00:17:20,480 e tenho certeza que posso ajuda. "Tenho tempo amanhã." 184 00:17:20,600 --> 00:17:24,160 11 horas? Bom. 185 00:17:24,320 --> 00:17:29,160 - "Atenciosamente, Jette." - Acho que deveria apenas dizer "Jette". 186 00:17:29,320 --> 00:17:33,800 - O que você está fazendo? - Olá. Nós trabalhamos. 187 00:17:33,960 --> 00:17:35,724 Olá querido. 188 00:17:36,960 --> 00:17:43,000 - Eu queria falar com você, pai. - Bom. Bem, já foi enviado. 189 00:17:44,080 --> 00:17:48,840 - O que há de errado, querido? - Mamãe disse que você mora no barco. 190 00:17:49,000 --> 00:17:54,080 - Não dormi a noite toda. - Por que durmo no barco? 191 00:17:54,240 --> 00:17:57,720 Porque você deve pensar que eu sou estúpido quando você não me contou. 192 00:17:57,880 --> 00:18:02,640 - Sim, mas a mãe acha isso deve ser assim. - Mãe? 193 00:18:02,800 --> 00:18:05,360 Ela acha que é o melhor. 194 00:18:05,520 --> 00:18:09,800 Talvez você precise mudar as coisas se você não quiser estragar tudo completamente. 195 00:18:09,960 --> 00:18:14,240 - Você está sempre no trabalho. - Laura, não sou só eu. 196 00:18:14,400 --> 00:18:19,160 - Pai, você está sempre no trabalho. - Não é divertido, eu trabalho. 197 00:18:20,160 --> 00:18:23,200 - E algo aconteceu. - O que? 198 00:18:25,840 --> 00:18:29,600 - Você foi infiel? - Não, foi a mãe. 199 00:18:29,760 --> 00:18:32,280 - Dan? - Isso é mentira! 200 00:18:32,440 --> 00:18:37,680 - Eu não disse nada. Fique aqui. - Pai, isso é mentira. 201 00:18:47,080 --> 00:18:50,040 -Laura! - O que há com o que o pai diz? 202 00:18:50,200 --> 00:18:53,680 Não sei. O que o papai diz? 203 00:18:53,840 --> 00:18:58,120 - Acho que você sabe. -Laura... 204 00:18:58,280 --> 00:19:02,800 �Ele é imprudente ou estúpido, ou talvez vingança! 205 00:19:02,960 --> 00:19:06,160 Relaxar. Dê um tempo. Ele está sob muita pressão. 206 00:19:06,320 --> 00:19:11,160 Laura não quer nos ver por causa dele momento e amanhã aniversário. 207 00:19:11,320 --> 00:19:15,440 É como se tudo estivesse tornou-se muito real de repente. 208 00:19:15,600 --> 00:19:20,680 - O que? Que você deveria se separar? - Sim. 209 00:19:20,800 --> 00:19:24,600 Você não quer se divorciar? 210 00:19:25,840 --> 00:19:31,080 Talvez eu devesse procurar outra delegacia para que possamos ter paz. 211 00:19:31,240 --> 00:19:36,000 - Não, tenho um parágrafo contra. - Um parágrafo? 212 00:19:36,160 --> 00:19:41,080 Sim. Parágrafo "Nunca deixe Flemming apenas com Dan Sommerdahl." 213 00:19:41,240 --> 00:19:45,120 Tipo... "nunca, jamais." 214 00:19:48,640 --> 00:19:51,760 Você não vai a lugar nenhum, Marianne. 215 00:19:56,400 --> 00:20:00,520 Dan me pergunta se eu vou para falar com ele esta noite. 216 00:20:00,640 --> 00:20:02,960 É uma boa ideia. 217 00:20:04,360 --> 00:20:06,079 Vocês se amam. 218 00:20:19,840 --> 00:20:22,480 Obrigado, Fleming. 219 00:20:41,080 --> 00:20:44,040 Olá. Que bom que você veio. 220 00:20:44,160 --> 00:20:48,960 Acabei de fazer um pequena salada Nicoise. 221 00:20:49,080 --> 00:20:52,160 - Quer uma taça de vinho? - Sim, por favor. 222 00:20:55,160 --> 00:20:59,880 "Eu estava pensando que poderíamos reverter a ação amanhã? 223 00:21:00,040 --> 00:21:05,440 - Estou aqui para falar de trabalho? - Sim. 224 00:21:05,560 --> 00:21:08,040 Ou não... 225 00:21:09,280 --> 00:21:13,120 Eu queria ver você. Estou com saudades de você. 226 00:21:13,280 --> 00:21:17,422 É por isso que você disse a Laura que eu estava com outro? 227 00:21:20,080 --> 00:21:25,880 Isso foi estúpido. Sinto muito. Saí sem pensar. 228 00:21:26,040 --> 00:21:31,080 Eu vou te dizer quando Vamos nos preparar, ok? 229 00:21:31,240 --> 00:21:33,440 Sim, claro. 230 00:21:33,600 --> 00:21:37,880 Talvez devêssemos fazer tudo certo e conte para sua mãe também. 231 00:21:38,800 --> 00:21:43,440 - Contar para minha mãe? - Que estamos falando em nos divorciar. 232 00:21:43,600 --> 00:21:48,040 - Mas não vamos fazer isso! - Não, mas estamos separados. 233 00:21:52,680 --> 00:21:58,320 Você sabe o que está jogando fora? Para Laura, nossas vidas, tudo o que temos. 234 00:22:01,040 --> 00:22:06,280 Não precisamos falar sobre isso agora. Parece realmente delicioso. 235 00:22:10,520 --> 00:22:15,200 Uma vez, pensei que íamos viaje pelo mundo neste barco. 236 00:22:15,360 --> 00:22:18,200 Sim, foi sobre isso que conversamos. 237 00:22:18,320 --> 00:22:21,080 O que aconteceu? 238 00:22:23,560 --> 00:22:27,400 Conseguimos um emprego, fomos pais... Uma coisa levou à outra. 239 00:22:31,440 --> 00:22:34,280 Não vivemos o nosso sonho. 240 00:22:35,840 --> 00:22:39,440 Mas criamos um boa vida para nós. 241 00:22:39,600 --> 00:22:44,080 Com Laura, a filha mais lindo do mundo. 242 00:22:45,720 --> 00:22:50,760 Aquela eleição não foi sobre boa vida. Era sobre medo. 243 00:22:50,920 --> 00:22:54,320 Temer? Do quê? 244 00:22:54,480 --> 00:22:59,960 De perder nosso emprego, a casa e o controle de amanhã. 245 00:23:00,120 --> 00:23:02,460 Nunca pensei nisso assim. 246 00:23:04,000 --> 00:23:05,547 Não. 247 00:23:09,240 --> 00:23:13,766 Ainda podemos fazer aquela viagem com Laura. 248 00:23:14,120 --> 00:23:15,828 Sim. 249 00:23:22,360 --> 00:23:26,640 O que você pensou quando você me viu pela primeira vez? 250 00:23:30,280 --> 00:23:33,920 Pensei: “Quero ter filhos com ela”. 251 00:23:35,680 --> 00:23:39,000 Não, sinceramente, pensei... 252 00:23:40,000 --> 00:23:42,600 Eu nunca vou avaliar isso. 253 00:23:44,000 --> 00:23:48,360 Eu pensei que com você Eu teria uma vida decente. 254 00:23:48,520 --> 00:23:52,200 Um que não fosse bagunçado, como aconteceu com Flemming. 255 00:23:56,240 --> 00:24:00,360 Eu vou te contar que no café da manhã. 256 00:24:00,520 --> 00:24:04,520 Que ele é um idiota. Porque ele é um idiota! 257 00:24:15,480 --> 00:24:18,040 - O que? - Estou indo para casa agora. 258 00:24:18,200 --> 00:24:22,040 Por que? Não deveríamos conversar do aniversário da Laura? 259 00:24:22,200 --> 00:24:24,920 Obrigado pela comida. 260 00:25:24,920 --> 00:25:27,040 Você tem apenas um. 261 00:25:34,320 --> 00:25:39,200 - Bem, venha aqui. - Dan, você vai me receber? 262 00:25:39,360 --> 00:25:43,480 Alto e claro. Lembre-se disso Hanegaard vai nos despedir se fizermos besteira. 263 00:25:43,640 --> 00:25:47,040 -Precisamos de Jay e dele dinheiro. OK? - Recebido. 264 00:25:48,280 --> 00:25:52,960 - Você tem alguma outra dúvida? - Não adormeça. 265 00:25:53,080 --> 00:25:56,286 Estamos aqui. 266 00:25:56,800 --> 00:26:01,160 Benjamin e eu também. E parabéns para Laura. 267 00:26:01,720 --> 00:26:03,120 Obrigado. 268 00:26:15,240 --> 00:26:18,880 Aí está. Temos contato visual. 269 00:26:19,040 --> 00:26:23,600 Ele veste uma camiseta branca, camisa xadrez e boné. 270 00:26:23,760 --> 00:26:27,440 Marianne, agora calma. Svend e Benjamin... 271 00:26:27,600 --> 00:26:32,400 quando sair, nós vamos a pé e você no carro. 272 00:26:32,560 --> 00:26:36,360 Olá. Eu sou Jette. Bem-vindo. 273 00:26:36,520 --> 00:26:40,520 Obrigado. Devo colocar minhas coisas aqui? 274 00:26:40,680 --> 00:26:45,373 - Ele já tirou as calças. - Cale-se! 275 00:26:45,773 --> 00:26:49,760 - Era algo sobre digestão. - Sim. 276 00:26:49,920 --> 00:26:54,160 Você pode me contar sobre isso? Quanto Você tem esse problema há quanto tempo? 277 00:26:54,320 --> 00:26:58,760 Eu viajei bastante. Principalmente para África... 278 00:26:58,920 --> 00:27:03,000 e eu acho que lá onde o problema começou. 279 00:27:03,160 --> 00:27:07,440 Vá em frente. Puxe a língua dele. 280 00:27:07,600 --> 00:27:11,640 - Onde na África? - Na República Democrática do Congo. 281 00:27:11,800 --> 00:27:16,240 Fui enviado para a Cruz Vermelha como professora em um acampamento infantil. 282 00:27:19,320 --> 00:27:23,040 Estou um pouco envergonhado, mas... 283 00:27:23,200 --> 00:27:26,680 Eu estava pensando Sim, pode ser mental. 284 00:27:29,600 --> 00:27:32,320 Sim. A digestão é questão de nutrição... 285 00:27:32,440 --> 00:27:36,560 e sobre se livrar de coisas que não precisamos. 286 00:27:37,960 --> 00:27:42,760 Existe alguma coisa que você precisa deixar para trás? 287 00:27:44,240 --> 00:27:46,760 Sim. Tristeza, talvez. 288 00:27:49,440 --> 00:27:53,600 Assim como não há dado tudo de mim. 289 00:27:54,680 --> 00:27:58,160 Sim, não vivemos para sempre. 290 00:28:00,920 --> 00:28:05,760 E por que você sente que não você entregou completamente? 291 00:28:08,200 --> 00:28:10,537 Eu não quis o suficiente... 292 00:28:11,440 --> 00:28:15,714 aproximar-se da vida de outro ser humano. 293 00:28:24,280 --> 00:28:29,400 Todos nós temos essa dúvida em algum momento, certo? 294 00:28:37,200 --> 00:28:40,240 Você sabe o que quero dizer? 295 00:28:46,440 --> 00:28:50,889 - Ele está bem. - Tire isso daí, Marianne! 296 00:28:53,560 --> 00:28:59,280 Minha especialidade não é emocional. É mais prática. 297 00:28:59,440 --> 00:29:06,000 Então eu sugiro que você pegue bactérias do ácido láctico... 298 00:29:06,160 --> 00:29:10,507 e veremos como vai nos próximos dias. 299 00:29:19,760 --> 00:29:23,800 - Nos veremos em breve? - Eu penso que sim. 300 00:29:24,720 --> 00:29:27,093 Eu gostaria de ver você novamente. 301 00:29:28,320 --> 00:29:32,989 - Sexta-feira às 11? - Perfeito. 302 00:29:33,520 --> 00:29:35,520 Tudo bem. 303 00:29:38,960 --> 00:29:41,879 - Um prazer. - Sim. 304 00:29:44,520 --> 00:29:46,303 Está fora. 305 00:29:48,120 --> 00:29:50,181 Aí está. 306 00:29:51,840 --> 00:29:56,160 Svend e Benjamin, aí está. você no carro, estamos caminhando. 307 00:30:27,800 --> 00:30:30,640 Polícia! 308 00:30:31,640 --> 00:30:35,040 Você está preso. São 12h37. 309 00:30:35,200 --> 00:30:40,440 Pelo assassinato de Úrsula Jörgensen. Inversão de marcha. 310 00:30:42,720 --> 00:30:47,840 - Mãos atrás das costas. - Nós temos isso. 311 00:30:56,440 --> 00:31:00,000 Como devemos chamá-lo hoje? 312 00:31:00,160 --> 00:31:05,760 Jay, John, Jannik, Jesper? Nós sabemos Quantas mulheres você enganou... 313 00:31:05,920 --> 00:31:09,920 e que você contribuiu para o morte de Lisbeth Clemmensen. 314 00:31:11,400 --> 00:31:16,120 Bem... Lisbeth. Sim. 315 00:31:16,240 --> 00:31:21,080 Planejamos morrer juntos. 316 00:31:21,240 --> 00:31:26,160 Eu estava muito doente e ninguém pensou que eles poderiam sobreviver. 317 00:31:26,320 --> 00:31:28,560 Nós nos amávamos. 318 00:31:29,720 --> 00:31:35,640 Ele era minha... alma gêmea. nós queríamos ficar juntos para sempre. 319 00:31:35,800 --> 00:31:39,440 Nós lemos o seu registros hospitalares falsos. 320 00:31:39,600 --> 00:31:44,840 O que aconteceu no mercado no domingo de manhã entre Ursula e você? 321 00:31:45,000 --> 00:31:47,960 eu não estava em nenhum mercado no domingo. 322 00:31:48,120 --> 00:31:51,200 Você será trancado o que acontece em frente. 323 00:31:51,360 --> 00:31:56,800 Eu não estava no mercado. Você entende isso? Eu estava com minha mãe. 324 00:31:56,960 --> 00:32:00,400 - Sua mãe? - Ligue e pergunte. 325 00:32:00,560 --> 00:32:05,240 Tranque Jay e pergunte Svend para verificar o álibi. 326 00:32:21,200 --> 00:32:24,320 Jannik... querido. Desculpe. 327 00:32:25,055 --> 00:32:26,718 Parar! 328 00:32:40,840 --> 00:32:44,960 - Você falou com a mãe do Jay? - Sim. 329 00:32:45,120 --> 00:32:49,080 Dina Pra�m, curandeira e terapeuta. 330 00:32:50,080 --> 00:32:53,480 - Que mulher maravilhosa. - Bom! Você confirmou o álibi de Jay? 331 00:32:53,640 --> 00:33:00,160 Ele diz que seu nome é Jes. E sim, foi no grupo masculino no domingo. 332 00:33:00,320 --> 00:33:03,720 O grupo de sua mãe. "Sinta para sua criança interior, cara." 333 00:33:03,880 --> 00:33:08,360 Oito homens podem confirmar que Jesus Ele esteve com um certo Martin a manhã toda. 334 00:33:08,520 --> 00:33:12,720 Um caso muito forte. Eu acho que é uma mulher muito estimulante. 335 00:33:12,880 --> 00:33:14,858 Eu tenho seu cartão. 336 00:33:15,840 --> 00:33:18,720 Ele disse que podia sentir meu... 337 00:33:18,840 --> 00:33:20,717 Dor interior. 338 00:33:25,240 --> 00:33:26,977 Sim. 339 00:33:29,560 --> 00:33:34,040 Então Jay, Jes, Ele não matou Ursula. 340 00:33:36,960 --> 00:33:42,160 Tudo bem. Começamos de novo. Benjamin, assista aos vídeos. 341 00:33:42,320 --> 00:33:46,360 - Sven, confira os depoimentos. - Vou verificar Casper. 342 00:33:46,520 --> 00:33:50,000 Bem, vou ver o que os técnicos têm. 343 00:34:05,640 --> 00:34:08,760 Flemming, você quer ver isso? 344 00:34:10,120 --> 00:34:15,280 Tente procurar aqui. Observe O carro de Úrsula. 345 00:34:18,520 --> 00:34:20,609 - Eu não vi nada. - Bom. 346 00:34:22,160 --> 00:34:26,520 - Tente ver o que acontece. - Abriu. 347 00:34:28,040 --> 00:34:29,366 Dan! 348 00:34:34,880 --> 00:34:37,560 Há uma coisa estranha. 349 00:34:37,720 --> 00:34:42,120 - O carro da Úrsula. Olhe para o porta-malas. - Ele está acordado. 350 00:34:45,640 --> 00:34:49,600 Está fechado lá. Onde está Úrsula? 351 00:34:49,720 --> 00:34:52,880 Ela não está no estacionamento. 352 00:34:53,000 --> 00:34:57,120 - Você tem fotos do carro? - Sim. 353 00:35:00,600 --> 00:35:04,880 -Um porta-malas pode ser aberto sozinho? - Não, sozinho. 354 00:35:06,840 --> 00:35:10,640 Aumente o zoom na fechadura. Poderia estar quebrado? 355 00:35:12,480 --> 00:35:15,400 - Você pode virar isso? - Sim. 356 00:35:18,200 --> 00:35:22,360 Não parece que há nada aconteceu com a fechadura. 357 00:35:22,520 --> 00:35:25,520 Amplie os arranhões. 358 00:35:35,480 --> 00:35:38,320 Sempre... 359 00:35:38,480 --> 00:35:40,800 Ele sempre... 360 00:35:41,920 --> 00:35:44,200 Nunca... 361 00:35:46,160 --> 00:35:48,800 Sempre ele, nunca eu. 362 00:35:52,280 --> 00:35:55,640 Sempre ele, nunca eu. 363 00:35:58,760 --> 00:36:02,360 Svend, você tem que dê uma olhada aqui. 364 00:36:03,720 --> 00:36:07,800 "Ela se aproxima dele. Sempre para ele. Eu não consigo alcançá-lo. 365 00:36:07,960 --> 00:36:12,240 Ela beija suas lágrimas. Sempre ele, nunca eu." 366 00:36:12,400 --> 00:36:17,680 - O que você está lendo? - É o anuário do Abelone. 367 00:36:17,840 --> 00:36:23,280 Abelone estava no porta-malas. Ele saiu quando havia uma pista livre. 368 00:36:23,472 --> 00:36:25,880 Para Casper: será necessário o mesmo caminho daquela mãe. Sinto muito. 369 00:36:27,160 --> 00:36:30,324 Dan Sommerdal. Olá, Cáspero. 370 00:36:31,320 --> 00:36:33,746 O que você está dizendo? 371 00:36:34,200 --> 00:36:39,480 Sim, sim. Vá com calma. Fale lentamente enviarei um carro imediatamente. 372 00:36:39,640 --> 00:36:44,600 Bom. Adeus. Cásper diz que Abelone está prestes a cometer suicídio. 373 00:36:44,760 --> 00:36:48,440 - Ou talvez ele já tenha feito isso. - Você encontrou uma carta? 374 00:36:48,600 --> 00:36:52,120 "Vou seguir o mesmo caminho Que mãe. "Sinto muito!" 375 00:36:53,680 --> 00:36:56,052 Está no mercado então! 376 00:37:42,160 --> 00:37:43,848 Dan! 377 00:38:17,680 --> 00:38:19,497 Flemming! 378 00:38:24,920 --> 00:38:26,376 Abelone! 379 00:38:30,600 --> 00:38:32,200 Abelone. 380 00:38:32,480 --> 00:38:36,480 - Ele vai pular se você vier. - Eu ficarei aqui. 381 00:38:41,360 --> 00:38:44,360 eu sei que não você fez de propósito. 382 00:38:44,480 --> 00:38:47,200 O que aconteceu, Abelone? 383 00:38:55,200 --> 00:38:59,480 Minha mãe me prometeu isso Este ano, iríamos para longe. 384 00:39:01,520 --> 00:39:05,520 Iríamos morar juntos. Só nós dois. 385 00:39:07,720 --> 00:39:12,160 Ela iria me pegar e então Estaríamos juntos para sempre. 386 00:39:13,960 --> 00:39:17,840 Você queria que eu te pegasse da escola, certo? 387 00:39:24,320 --> 00:39:29,560 Mas ela me disse que estava doente. Ele não me disse o que eu estava fazendo de errado. 388 00:39:32,680 --> 00:39:35,960 Fiquei com medo que fosse sério... 389 00:39:36,080 --> 00:39:39,880 então fui até a casa dela para cuidar dela. 390 00:39:43,200 --> 00:39:46,120 Mas eu não estava doente.< 391 00:39:50,560 --> 00:39:52,960 Eu não sabia o que fazer... 392 00:39:53,080 --> 00:39:56,440 então me escondi no porta-malas. 393 00:39:58,520 --> 00:40:01,600 Foi Casper quem ele encontrou. 394 00:40:01,760 --> 00:40:07,080 Ele mentiu para mim conhecê-lo. 395 00:40:07,200 --> 00:40:11,400 A princípio pensei ir para casa, mas não consegui. 396 00:40:13,040 --> 00:40:16,880 Então me aproximei dela. 397 00:40:17,040 --> 00:40:22,040 Tentei explicar para mim. Ele disse que tudo foi um desastre. 398 00:40:22,200 --> 00:40:24,400 �Escute-me! 399 00:40:24,560 --> 00:40:29,600 Eu tive que voltar para a escola. Ela me disse Ele havia prometido que não voltaria. 400 00:40:29,760 --> 00:40:34,240 Você disse que estava doente. Você mentiu para mim. Não me toque! 401 00:40:49,360 --> 00:40:52,560 Abelone? Estou aqui. 402 00:40:52,720 --> 00:40:58,160 Fique aí! Estou aqui com você. Você tem que ficar aí, Abelone. 403 00:41:07,720 --> 00:41:11,240 você só queria ser com sua mãe, certo? 404 00:41:16,360 --> 00:41:20,640 Vamos. Venha aqui. Vamos. 405 00:41:21,640 --> 00:41:24,918 Vamos, Abelone. Tudo bem. 406 00:42:03,560 --> 00:42:07,320 - Eu sou Flemming. - Eu sou Laura. �Você está com meu pai. 407 00:42:07,480 --> 00:42:11,560 - É Laura. -Sim? Olá querido. 408 00:42:11,720 --> 00:42:17,600 - Vá até o terraço da delegacia. - Estaremos imediatamente. 409 00:42:27,840 --> 00:42:31,400 “Pai”! Pai. 410 00:42:31,560 --> 00:42:36,080 O que está acontecendo aqui, querido? Olá. Feliz aniversário. 411 00:42:36,240 --> 00:42:40,469 - Algo delicioso? Bem-vindo. - Obrigado. 412 00:42:40,960 --> 00:42:44,360 Bem... agora que estamos todos juntos... 413 00:42:44,520 --> 00:42:50,280 Eu acho que deveríamos parabenize Laura pelo seu grande dia. 414 00:42:50,440 --> 00:42:54,800 - Saúde e parabéns! - Parabéns, meu amor. 415 00:42:54,960 --> 00:42:56,183 Obrigado. 416 00:43:06,320 --> 00:43:11,960 Queridas pessoas adoráveis! Obrigado por vir com tão pouco tempo. 417 00:43:12,120 --> 00:43:18,120 Devido a alguns desafios na frente da família, podíamos... 418 00:43:18,280 --> 00:43:23,080 comemorar meu aniversário aqui, então obrigado, Hanegaard. 419 00:43:23,240 --> 00:43:24,622 Obrigado. 420 00:43:24,840 --> 00:43:29,360 Na verdade, eu tinha um presente aniversário este ano... 421 00:43:29,520 --> 00:43:33,680 �Mas Svend e eu conspiramos enquanto arrumamos a mesa! 422 00:43:33,840 --> 00:43:38,040 E na verdade há uma coisa: 423 00:43:38,160 --> 00:43:41,200 que todos nós queremos. 424 00:43:42,200 --> 00:43:44,400 Sim, o quê? 425 00:43:44,560 --> 00:43:48,720 - Bem... Svend? - Benjamim? 426 00:43:55,400 --> 00:43:59,120 - A pista é sua. - OK. Vamos. Nós fazemos isso. 427 00:43:59,280 --> 00:44:02,880 "Esse é o pai!" Vamos. 428 00:44:13,480 --> 00:44:16,040 - Vamos. - Não. Dan... 429 00:44:16,200 --> 00:44:19,040 Sim, mãe! Você tem que fazer isso. Vamos. 430 00:44:36,280 --> 00:44:40,000 Vamos. Você é muito sexy. 431 00:45:11,080 --> 00:45:12,746 Vamos, Svend! 432 00:45:24,314 --> 00:45:32,317 Tradução: Jabara *NORDIKEN.net*