Naredi to. 23 00:01:52,652 --> 00:01:54,959 Ja, gospod. 24 00:02:25,686 --> 00:02:27,520 Zlata enota, tukaj HR1. 25 00:02:27,521 --> 00:02:29,328 Premakni se na zeleno. 26 00:02:38,799 --> 00:02:41,473 Gospa, pojdite z mano. 27 00:02:43,237 --> 00:02:46,106 FBI, pokaži mi roke! 28 00:02:46,107 --> 00:02:48,475 Roke! 29 00:02:48,476 --> 00:02:49,982 Obrni se! 30 00:02:52,680 --> 00:02:54,353 Oh, sranje. 31 00:02:56,984 --> 00:03:00,187 - Očistil sem ga, šef. - Ben, ne. 32 00:03:00,188 --> 00:03:01,894 Ne nosi. 33 00:03:07,162 --> 00:03:09,263 Ray. Ray, poglej me. 34 00:03:09,264 --> 00:03:13,134 Vsega je konec. 35 00:03:13,135 --> 00:03:16,137 Nisem ga hotel da se tako konča. 36 00:03:16,138 --> 00:03:17,972 Ni domnevno da se tako konča. 37 00:03:17,973 --> 00:03:21,914 Spustite svojega sina in stopi stran. 38 00:03:23,511 --> 00:03:25,545 žal mi je 39 00:03:25,546 --> 00:03:27,487 V redu je. 40 00:03:33,155 --> 00:03:36,129 Dobro. 41 00:03:37,159 --> 00:03:39,896 ne! 42 00:03:43,198 --> 00:03:45,833 Poveljstvo, tukaj mornarica Alfa dva-ena-devet 43 00:03:45,834 --> 00:03:48,573 na poti v mornariško bolnišnico Beaufort. 44 00:03:51,106 --> 00:03:54,147 Tukaj potrebujem več fiziološke raztopine! 45 00:03:56,111 --> 00:03:58,779 Dr. McCullen, kirurgija, prosim. 46 00:03:58,780 --> 00:04:01,521 Tri, dva, ena, dvigni. 47 00:04:04,753 --> 00:04:07,358 Pripravljen je na vas, poročnik. 48 00:04:13,695 --> 00:04:16,002 Vse boš v redu. 49 00:04:31,813 --> 00:04:33,948 Iz Velike piramide v Gizi 50 00:04:33,949 --> 00:04:36,017 na babilonski stolp, 51 00:04:36,018 --> 00:04:38,085 opeko za opeko in kamen za kamnom, 52 00:04:38,086 --> 00:04:41,822 človeštvo je bilo porabljeno z eno samo željo: 53 00:04:41,823 --> 00:04:44,264 dotakniti se neba. 54 00:04:46,928 --> 00:04:48,534 Morda končno, uspelo nam je. 55 00:04:50,632 --> 00:04:51,699 Zamisel 56 00:04:51,700 --> 00:04:52,833 nekdanjega tehnološkega magnata, Zhao Long Ji. 57 00:04:52,834 --> 00:04:55,137 - Zhao Long Ji. - Zhao Long Ji. 58 00:04:55,138 --> 00:04:57,372 Vizionarski podjetnik, Zhao Long Ji. 59 00:04:57,373 --> 00:04:59,307 ...kdo ima pri ustvarjanju ni prizanašalo 60 00:04:59,308 --> 00:05:00,574 to mesto na nebu, 61 00:05:00,575 --> 00:05:03,778 gre tako daleč, da gradi 30-nadstropni navpični park 62 00:05:03,779 --> 00:05:05,113 v središču zgradbe. 63 00:05:05,114 --> 00:05:06,248 Pearl govori do tega, kar lahko dosežemo 64 00:05:06,249 --> 00:05:08,682 ko ne sprejmemo omejitve. 65 00:05:08,683 --> 00:05:10,285 To ni samo druga zgradba. 66 00:05:10,286 --> 00:05:12,753 Najvišja zgradba na Zemlji. 67 00:05:12,754 --> 00:05:14,156 Ta visokotehnološka stolpnica 68 00:05:14,157 --> 00:05:15,524 generira vse svojih potreb po energiji 69 00:05:15,525 --> 00:05:18,759 iz ogromne dvojne vijačnice vetrna turbina blizu vrha. 70 00:05:18,760 --> 00:05:20,328 Pritlikava Burj Khalifa 71 00:05:20,329 --> 00:05:21,396 in potrojitev višine 72 00:05:21,397 --> 00:05:22,563 častitega Empire State Building. 73 00:05:22,564 --> 00:05:25,167 - Več kot 3000 čevljev. - Biser. 74 00:05:25,168 --> 00:05:26,268 Pearlina spodnja polovica 75 00:05:26,269 --> 00:05:28,003 je navdušil javnost za šest mesecev. 76 00:05:28,004 --> 00:05:29,637 To je stanovanjska zgornja polovica 77 00:05:29,638 --> 00:05:31,807 še ni odprl svojih vrat. 78 00:05:31,808 --> 00:05:34,109 Zgradbe oblikujejo našo družbo. 79 00:05:34,110 --> 00:05:36,011 - Boljše zgradbe... - ...boljša mesta. 80 00:05:36,012 --> 00:05:37,179 Boljši svet. 81 00:05:37,180 --> 00:05:39,147 Ampak je skrivnostna krogla 82 00:05:39,148 --> 00:05:40,715 ki vzburja ves svet. 83 00:05:40,716 --> 00:05:42,117 V izjavi, objavljeni danes, 84 00:05:42,118 --> 00:05:44,419 skrivnostni milijarder potrdil, da kljub govoricam 85 00:05:44,420 --> 00:05:47,889 nezmožnosti polnega zavarovanja strukturo te velikosti, 86 00:05:47,890 --> 00:05:51,026 načrtuje odprtje stavbe zgornja polovica ostane na progi. 87 00:05:51,027 --> 00:05:52,260 To obljublja krogla bo 88 00:05:52,261 --> 00:05:54,663 turist številka ena privlačnost na svetu, 89 00:05:54,664 --> 00:05:56,064 s pogledom na Hong Kong... 90 00:05:56,065 --> 00:05:58,166 Zasloni ugasnejo, čevlji gredo naprej. 91 00:05:58,167 --> 00:05:59,401 Čas je za pande. 92 00:05:59,402 --> 00:06:02,070 Kje je tvoj oče? Potrebujem ga da popravim telefon preden greva. 93 00:06:02,071 --> 00:06:03,805 - Kopalnica. - V redu. 94 00:06:03,806 --> 00:06:06,347 Spet se pogovarja sam s seboj. 95 00:06:33,470 --> 00:06:36,711 Ah, jebi ga. Samo bom daj pet tipu. 96 00:06:40,310 --> 00:06:42,110 si v redu 97 00:06:42,111 --> 00:06:43,379 ja 98 00:06:43,380 --> 00:06:46,815 - Ja, samo nekaj stvari za noge, veš. - Mm. 99 00:06:46,816 --> 00:06:49,285 No, videti si zelo čeden. 100 00:06:49,286 --> 00:06:50,353 Se vam zdi? 101 00:06:50,354 --> 00:06:52,421 - Mm-hmm. - Ali izgleda, da se preveč trudim? 102 00:06:52,422 --> 00:06:54,956 Ne, izgleda spoštljivo. 103 00:06:54,957 --> 00:06:56,958 Morda izgubim kravato? 104 00:06:56,959 --> 00:06:59,532 Ne, vendar bi se morala naučiti zvezati enega. pridi sem 105 00:07:04,001 --> 00:07:06,741 Slišim tvoje vrtenje zobnikov. kaj se dogaja 106 00:07:08,305 --> 00:07:10,506 Samo nočem zajebi, veš. 107 00:07:10,507 --> 00:07:12,375 Ne boš ga zajebal. 108 00:07:12,376 --> 00:07:15,411 ne vem Kaj če sem kaj zamudil? 109 00:07:15,412 --> 00:07:18,381 Srček, ni možnosti nekaj si zamudil. 110 00:07:18,382 --> 00:07:20,483 Pripravljali ste se na to srečanje šest mesecev. 111 00:07:20,484 --> 00:07:22,451 Nikoli te nisem videl bolj trdo delati na čemer koli. 112 00:07:22,452 --> 00:07:23,486 Pripravljeni ste na to. 113 00:07:23,487 --> 00:07:25,121 Poznaš ta kraj boljši od arhitekta. 114 00:07:25,122 --> 00:07:26,355 Odlično ti bo šlo. 115 00:07:26,356 --> 00:07:28,124 Odleteli so te sem z razlogom. 116 00:07:28,125 --> 00:07:29,959 Hočejo slišati kar imaš povedati. 117 00:07:29,960 --> 00:07:31,360 Ja, upam. 118 00:07:31,361 --> 00:07:34,030 Ben mi je iztegnil vrat in potem, veš, 119 00:07:34,031 --> 00:07:35,498 to bi lahko bilo resnično sprememba igre za nas. 120 00:07:35,499 --> 00:07:37,233 Dajejo take stvari velikim podjetjem. 121 00:07:37,234 --> 00:07:38,834 Delam iz naše garaže. 122 00:07:38,835 --> 00:07:40,503 Ja, dobra garaža. 123 00:07:40,504 --> 00:07:43,873 V redu, poglej, samo zato ste manjše podjetje 124 00:07:43,874 --> 00:07:45,274 ne pomeni da ne pripadaš 125 00:07:45,275 --> 00:07:48,277 in za zapisnik, Ben se je iztegnil zate 126 00:07:48,278 --> 00:07:52,882 ker je tvoj prijatelj in to počnejo prijatelji. 127 00:07:52,883 --> 00:07:56,886 hej Poglej me. Poglej me. 128 00:07:56,887 --> 00:07:59,327 To imaš. 129 00:08:01,024 --> 00:08:02,191 ljubim te 130 00:08:02,192 --> 00:08:04,227 Bolje ti je. 131 00:08:04,228 --> 00:08:07,803 - Pridi sem. - Moj telefon ne dela. 132 00:08:09,400 --> 00:08:12,301 Oh, tako je bilo vse, uh, 133 00:08:12,302 --> 00:08:13,437 "Hej, poglej me, imaš to, 134 00:08:13,438 --> 00:08:15,137 izgledaš tako čeden," samo način 135 00:08:15,138 --> 00:08:17,006 da me namažeš spet popraviti telefon? 136 00:08:17,007 --> 00:08:19,175 To je posebna možnost. 137 00:08:19,176 --> 00:08:20,410 v redu 138 00:08:20,411 --> 00:08:21,345 v redu, no, kaj naj ti rečem, da narediš 139 00:08:21,346 --> 00:08:22,912 kadarkoli je kaj narobe s svojim telefonom? 140 00:08:22,913 --> 00:08:24,180 Poskusite ga izklopiti in spet naprej. 141 00:08:24,181 --> 00:08:25,582 Poskusite ga obrniti izklop in spet vklop. 142 00:08:25,583 --> 00:08:27,251 90 % časa, 143 00:08:27,252 --> 00:08:30,320 lahko odpravite težavo tako, da izklop in ponovni vklop. 144 00:08:30,321 --> 00:08:33,089 Torej, si, uh, poskusil ga izklopiti in znova vklopiti? 145 00:08:33,090 --> 00:08:35,024 ne. bolj mi je všeč ko to storiš. 146 00:08:35,025 --> 00:08:36,293 Da ti občutek dosežka. 147 00:08:36,294 --> 00:08:40,097 Oh, razumem. Torej me sprašuješ da popraviš svoj telefon zame? 148 00:08:40,098 --> 00:08:42,603 Vabljeni. 149 00:08:44,901 --> 00:08:46,902 Pospravite plašče v torbe. 150 00:08:46,903 --> 00:08:49,172 V redu, otroci. Vi fantje gredo gledat pande. 151 00:08:49,173 --> 00:08:50,340 Pande. 152 00:08:50,341 --> 00:08:52,075 Očka bo šel narediti ta slanina. 153 00:08:52,076 --> 00:08:54,077 Naj vas vprašam. 154 00:08:54,078 --> 00:08:55,112 - Koga ima očka rad? - Jaz. 155 00:08:55,113 --> 00:08:55,979 - Koga ima očka rad? - Jaz. 156 00:08:55,980 --> 00:08:59,016 - Koga ima očka rad? - Jaz! jaz! - Jaz! jaz! 157 00:08:59,017 --> 00:09:00,083 - Ne slišim te. Ne slišim te. - Jaz! - Jaz! 158 00:09:00,084 --> 00:09:00,884 - Zaupanje. Ni samozavesten. - Jaz! jaz! 159 00:09:00,885 --> 00:09:02,319 - Koga ima očka rad? - Jaz! jaz! - Jaz! 160 00:09:02,320 --> 00:09:04,021 V redu, v redu, veš kaj? Oba imata prav 161 00:09:04,022 --> 00:09:07,591 - ker vaju ima očka rad. - Aja... 162 00:09:07,592 --> 00:09:09,530 Moram dobiti petje. 163 00:09:10,228 --> 00:09:11,428 - Si ga popravil? - Kot vedno. 164 00:09:11,429 --> 00:09:13,397 Resnično me ljubiš. 165 00:09:13,398 --> 00:09:15,599 - Eh, tako nekako. - Pridi sem. 166 00:09:15,600 --> 00:09:17,267 Mmm. 167 00:09:17,268 --> 00:09:19,069 Gross. 168 00:09:19,070 --> 00:09:22,606 Nadstropje 98. 169 00:09:22,607 --> 00:09:24,241 moj brat 170 00:09:24,242 --> 00:09:25,642 brat. 171 00:09:25,643 --> 00:09:27,177 Pojdi sem. 172 00:09:27,178 --> 00:09:29,980 Oh, Jezus Kristus. 173 00:09:29,981 --> 00:09:31,315 Sarah, izgledaš čudovito. 174 00:09:31,316 --> 00:09:33,950 Hm, hvala. Tako lepo te je videti. 175 00:09:33,951 --> 00:09:36,086 - Daj no. - Kajne? 176 00:09:36,087 --> 00:09:37,220 - Hecaš se. Vem. 177 00:09:37,221 --> 00:09:38,188 sta to dvojčka? 178 00:09:38,189 --> 00:09:40,524 Zdaj so tako veliki. Kaj nameravate? 179 00:09:40,525 --> 00:09:42,527 - Pogledali bomo pande. -Sem slišal. 180 00:09:42,528 --> 00:09:45,395 To vas bo spodbudilo, da vidite nočno hranjenje pande. 181 00:09:45,396 --> 00:09:47,297 - Oh ... - Ko vsi odidejo. 182 00:09:47,298 --> 00:09:48,265 Zelo težko dobiti. 183 00:09:48,266 --> 00:09:50,400 - Hvala. - Ampak poznam veliko pand, torej. 184 00:09:50,401 --> 00:09:52,470 Izvolite. 185 00:09:52,471 --> 00:09:54,204 nekaj opreme, samo da pogledam del. 186 00:09:54,205 --> 00:09:56,006 - Kaj pravite? - Hvala. 187 00:09:56,007 --> 00:09:58,075 Pojdi stran, pojdi se zabavat. Se vidiva nocoj, srček. 188 00:09:58,076 --> 00:09:59,644 vso srečo 189 00:09:59,645 --> 00:10:02,012 - Ljubim te. - Se vidimo fantje. 190 00:10:02,013 --> 00:10:03,517 - Adijo. - Adijo. 191 00:10:04,450 --> 00:10:07,117 kaj se dogaja 192 00:10:07,118 --> 00:10:08,725 Lepo te je videti. 193 00:10:19,997 --> 00:10:22,338 Vau. 194 00:10:41,053 --> 00:10:42,320 Hej, poglej. 195 00:10:42,321 --> 00:10:44,222 Hvala za prijavo dobra beseda. 196 00:10:44,223 --> 00:10:46,524 Vem, da je moje podjetje majhno za nekaj te velikosti. 197 00:10:46,525 --> 00:10:48,126 pridi no 198 00:10:48,127 --> 00:10:49,293 Nič ni. 199 00:10:49,294 --> 00:10:51,229 Samo opravljam svoje delo. 200 00:10:51,230 --> 00:10:53,131 Umirajo da odprete zgornjo polovico. 201 00:10:53,132 --> 00:10:54,399 In potrebovali so nekoga da preverim matematiko 202 00:10:54,400 --> 00:10:56,334 na njihovo varnost in varnostni sistemi. 203 00:10:56,335 --> 00:10:59,137 Poleg tega ste bili cenejši kot kdo drug. 204 00:10:59,138 --> 00:11:01,509 Veliko ... cenejši. Kot pol. 205 00:11:03,142 --> 00:11:07,517 Nadstropje 220. 206 00:11:09,415 --> 00:11:10,985 Oh. 207 00:11:13,118 --> 00:11:14,252 Tako subtilno? 208 00:11:14,253 --> 00:11:16,320 Ja. Trden titan. 209 00:11:16,321 --> 00:11:18,356 Nič ne pravi: "Dobrodošli pri moja penthouse soba panike" 210 00:11:18,357 --> 00:11:21,465 kot deset centimetrov vojaška super zlitina. 211 00:11:23,730 --> 00:11:25,263 Ste pripravljeni na srečanje z Ozom? 212 00:11:25,264 --> 00:11:27,437 No, mislim da ja. 213 00:11:32,204 --> 00:11:34,640 Vau. 214 00:11:34,641 --> 00:11:37,509 Mislim, mislim če moraš nekje živeti... 215 00:11:37,510 --> 00:11:39,014 prav? 216 00:11:41,013 --> 00:11:42,686 G. Sawyer. 217 00:11:45,585 --> 00:11:48,423 V veselje mi je da te končno spoznam. 218 00:11:51,524 --> 00:11:53,361 Oh. 219 00:11:58,163 --> 00:12:00,231 Veste, jaz, um... 220 00:12:00,232 --> 00:12:02,133 hecam se 221 00:12:02,134 --> 00:12:04,269 Oh. Hvala Bogu. 222 00:12:04,270 --> 00:12:05,804 Moja, uh, moja žena me je naučil le en stavek. 223 00:12:05,805 --> 00:12:09,173 Sarah, kajne? Ona je mornarica kirurg, kajne? 224 00:12:09,174 --> 00:12:12,411 Ona je. Je tudi mladoletna v jezikovne in vzhodnoazijske študije 225 00:12:12,412 --> 00:12:13,812 - v Annapolisu. - In tvoja dvojčka, 226 00:12:13,813 --> 00:12:15,079 Henry in Georgia. 227 00:12:15,080 --> 00:12:16,548 Poznaš svoje stvari. 228 00:12:16,549 --> 00:12:18,684 Vi ste prva družina 229 00:12:18,685 --> 00:12:21,386 smo imeli v stanovanjskem del Bisera. 230 00:12:21,387 --> 00:12:23,422 Mislil sem, da bi lahko bilo dober test za nas. 231 00:12:23,423 --> 00:12:25,324 No, to jim je naravnost všeč. 232 00:12:25,325 --> 00:12:28,093 To je njihov prvi obisk v Hong Kong. 233 00:12:28,094 --> 00:12:29,461 Ah, tukaj so. 234 00:12:29,462 --> 00:12:32,397 Dovolite mi, da predstavim svojo glavo osebne varnosti, 235 00:12:32,398 --> 00:12:34,399 Ajani Okeke, in g. Pierce, 236 00:12:34,400 --> 00:12:36,301 iz Hawthorne-Stonea Zavarovalniška skupina. 237 00:12:36,302 --> 00:12:37,836 V veselje. 238 00:12:37,837 --> 00:12:40,539 - Lepo vas je spoznati, g. Sawyer. - Prav tako. 239 00:12:40,540 --> 00:12:43,642 Po vaši neodvisni tretji ocena stranke je odobrena, 240 00:12:43,643 --> 00:12:45,511 potrdili bodo popolno kritje od The Pearl, 241 00:12:45,512 --> 00:12:48,647 za katerega mi je bilo rečeno, da ga bo nosil najdražja premija 242 00:12:48,648 --> 00:12:51,750 za eno samo strukturo v zgodovini sklepanja pogodb. 243 00:12:51,751 --> 00:12:54,821 Torej, lahko začnemo? 244 00:12:54,822 --> 00:12:56,688 komaj čakam 245 00:12:56,689 --> 00:12:57,824 Protipožarni ukrepi podjetja Pearl 246 00:12:57,825 --> 00:13:01,627 zaposliti enkratnega samotesnilni prezračevalni sistem 247 00:13:01,628 --> 00:13:04,096 in robusten škropilnik in niz CO2 248 00:13:04,097 --> 00:13:06,598 ki lahko pogasi požar v delčku časa. 249 00:13:06,599 --> 00:13:09,167 Vse spremljano s krmilno napravo 250 00:13:09,168 --> 00:13:10,737 ki se nahaja več kot miljo stran. 251 00:13:10,738 --> 00:13:13,740 Najeli ste me, da ocenim vaše varnostni in varnostni sistemi 252 00:13:13,741 --> 00:13:16,676 in po popolni analizi, Lahko rečem, da je najbolj varno 253 00:13:16,677 --> 00:13:19,244 supervisoka struktura v svetu. 254 00:13:19,245 --> 00:13:21,113 To je Fort Knox, miljo v nebo. 255 00:13:21,114 --> 00:13:24,483 Ko pregledam varnost v objektu zunaj kraja, 256 00:13:24,484 --> 00:13:26,753 moje delo bo opravljeno, 257 00:13:26,754 --> 00:13:29,722 in lahko odpreš zgornja stanovanjska polovica. 258 00:13:29,723 --> 00:13:31,724 Hvala. 259 00:13:31,725 --> 00:13:34,226 Bil si pravi človek za službo. 260 00:13:34,227 --> 00:13:36,663 Tako kot je rekel Ben. 261 00:13:36,664 --> 00:13:39,131 Ta tablica vam bo dala administrativni dostop 262 00:13:39,132 --> 00:13:42,635 do Biserovega ognja in varnostne nadzorne ukrepe. 263 00:13:42,636 --> 00:13:45,471 Ko je povezan do vaših biometričnih podatkov, 264 00:13:45,472 --> 00:13:47,640 ti boš edini kdo lahko dostopa do njega. 265 00:13:47,641 --> 00:13:51,444 Ben te bo odpeljal v naš zunanji objekt 266 00:13:51,445 --> 00:13:53,919 tako da se lahko prepričate vse se preveri. 267 00:13:55,249 --> 00:13:56,482 Hvala. 268 00:13:56,483 --> 00:13:58,557 Če se nam mudi, še je čas. 269 00:13:59,587 --> 00:14:01,727 Čas za kaj? 270 00:14:02,356 --> 00:14:04,129 Da ga vidite. 271 00:14:06,460 --> 00:14:08,567 - Pojdi. - Ja. 272 00:14:28,916 --> 00:14:32,724 To... je pravi biser. 273 00:14:50,304 --> 00:14:53,239 317 občutljiv na gibanje projekcijske plošče 274 00:14:53,240 --> 00:14:56,180 naj bo ta krogla osma čudo sveta. 275 00:15:07,889 --> 00:15:09,322 Vau. 276 00:15:09,323 --> 00:15:10,724 To je neverjetno. 277 00:15:10,725 --> 00:15:13,765 jaz sem tam. 278 00:15:17,297 --> 00:15:21,172 Tukaj je vse mogoče. 279 00:15:27,442 --> 00:15:31,445 Krogla je sestavljena skoraj 25.000 280 00:15:31,446 --> 00:15:33,747 plošče ultra visoke ločljivosti 281 00:15:33,748 --> 00:15:37,017 z vgrajenimi mikrokamerami 8K na obeh straneh. 282 00:15:37,018 --> 00:15:39,726 Obe strani? Zakaj? 283 00:15:42,924 --> 00:15:46,163 Vau. 284 00:15:52,467 --> 00:15:56,042 Dobrodošli v nebesih, g. Sawyer. 285 00:16:14,990 --> 00:16:18,425 Oh, bog. "Dobrodošli v nebesih"? 286 00:16:18,426 --> 00:16:21,595 - Je res to rekel? - Ja. 287 00:16:21,596 --> 00:16:25,703 - Ampak, kul ali grozljivo? - Uh, malo od obojega. 288 00:16:26,801 --> 00:16:28,402 Bog, bogati fantje. 289 00:16:28,403 --> 00:16:30,708 - Vendar delaš za njih. - Eh. 290 00:16:32,507 --> 00:16:34,281 Ga kdaj pogrešaš? 291 00:16:35,410 --> 00:16:37,251 Ekipa? 292 00:16:41,416 --> 00:16:42,884 Ja, seveda. 293 00:16:42,885 --> 00:16:45,385 Ja, ampak stvari so zdaj veliko drugače. 294 00:16:45,386 --> 00:16:47,822 Jaz... imam ženo in otroke, 295 00:16:47,823 --> 00:16:50,557 in nisem se dotaknil pištole čez deset let. 296 00:16:50,558 --> 00:16:52,861 - Saj se hecaš. - Ne. 297 00:16:52,862 --> 00:16:54,461 Kaj je to? 298 00:16:54,462 --> 00:16:57,271 No, po tem, kar se je zgodilo ... 299 00:16:59,668 --> 00:17:04,144 ... samo ... nekako odloži moj meč, veš? 300 00:17:06,341 --> 00:17:11,713 Položil sem ga in... sem samo nikoli več ga ne bom vzel v roke. 301 00:17:11,714 --> 00:17:14,949 pridi no Bil je neoborožen. 302 00:17:14,950 --> 00:17:16,951 veš, oblečen je bil v telovnik. 303 00:17:16,952 --> 00:17:19,053 Ni možnosti to bi lahko vedel. 304 00:17:19,054 --> 00:17:23,130 Samo smola, to je vse. 305 00:17:24,026 --> 00:17:25,899 mogoče. 306 00:17:26,862 --> 00:17:30,064 Veste, smešno je, brez te smole, jaz, uh... 307 00:17:30,065 --> 00:17:33,868 Nikoli ne bi srečal Sarah. 308 00:17:33,869 --> 00:17:36,971 Nikoli ne bi imela svojih otrok. 309 00:17:36,972 --> 00:17:39,474 Ne vem, kdo bi bil brez moje družine. 310 00:17:39,475 --> 00:17:41,843 Bil bi... Izgubil bi se, 311 00:17:41,844 --> 00:17:44,012 - in jaz bi bil... - Jaz. 312 00:17:44,013 --> 00:17:47,515 Daj no, stari, oprosti. Nisem tako mislil. 313 00:17:47,516 --> 00:17:48,950 pridi no 314 00:17:48,951 --> 00:17:51,990 Sprostite se. hecam se 315 00:17:53,589 --> 00:17:56,128 Oh. Tukaj smo. pridi no 316 00:18:20,583 --> 00:18:22,750 Otroci so res navdušeni o nočnem hranjenju. 317 00:18:22,751 --> 00:18:25,821 Ja, super je. Tam bodo vso noč. 318 00:18:25,822 --> 00:18:27,823 - Hvala, da ste me peljali na stran. - Brez skrbi. 319 00:18:27,824 --> 00:18:30,098 Mislim, večerja je tvoja, seveda 320 00:18:31,427 --> 00:18:33,099 hej 321 00:18:33,696 --> 00:18:35,901 Ima mojo torbo! 322 00:18:52,448 --> 00:18:54,387 - Si v redu? - Ja. 323 00:18:55,785 --> 00:18:57,920 Oh, človek. To je grdo. 324 00:18:57,921 --> 00:19:01,296 - Ja. - Bolje, da to počistiš, kaj? 325 00:20:30,247 --> 00:20:32,115 - No, to se mi zdi znano. - Ja. 326 00:20:32,116 --> 00:20:34,117 Potrebovali boste nekaj šivov za to pa, človek. 327 00:20:34,118 --> 00:20:36,886 - To je grd rez, brat. - Uh-huh. 328 00:20:36,887 --> 00:20:39,161 - Poklical bom Sarah. - Ja. 329 00:20:41,792 --> 00:20:43,326 Je to Zhaova tablica? 330 00:20:43,327 --> 00:20:45,328 Ja, dal sem ga v jakno preden sva odšla. 331 00:20:45,329 --> 00:20:47,263 Kako je s tem za srečo, kaj? 332 00:20:47,264 --> 00:20:49,933 Ja, človek. lepa. 333 00:20:49,934 --> 00:20:52,474 Mislil sem, da sva oba zaradi tega bo odpuščen. 334 00:21:17,728 --> 00:21:19,963 Hej. Kako so pande? 335 00:21:19,964 --> 00:21:21,231 Nadstropje 98. 336 00:21:21,232 --> 00:21:23,267 No, res nismo si jih ogledati 337 00:21:23,268 --> 00:21:24,968 ker je Henry pojedel čuden bonbon 338 00:21:24,969 --> 00:21:26,970 in začel bruhati, pa smo se vrnili. 339 00:21:26,971 --> 00:21:28,972 Je v redu? Je imel napad? 340 00:21:28,973 --> 00:21:30,274 Ne, dobro diha. 341 00:21:30,275 --> 00:21:33,244 Samo, veš, brez pand, kar je zanič. 342 00:21:33,245 --> 00:21:35,312 - Zanič je. - Ne reci "zanič," srček. 343 00:21:35,313 --> 00:21:37,914 Jutri te peljem tja, v redu, če se počutiš bolje. 344 00:21:37,915 --> 00:21:40,322 - Kmalu se vidiva. - V redu. adijo 345 00:21:42,120 --> 00:21:43,953 Oh, oprostite, gospodična. 346 00:21:43,954 --> 00:21:45,289 Vzdrževanje stavb. 347 00:21:45,290 --> 00:21:47,724 Mislili smo to nadstropje je bilo prazno. 348 00:21:47,725 --> 00:21:49,959 Uh... ja, jaz tudi. 349 00:21:49,960 --> 00:21:52,263 - Je vse v redu? - Vse je v redu. 350 00:21:52,264 --> 00:21:54,764 Samo preverjamo telefonske linije. 351 00:21:54,765 --> 00:21:57,301 Nisem vedel so bili še aktivni. 352 00:21:57,302 --> 00:21:59,803 No, saj bodo ko končamo z njimi. 353 00:21:59,804 --> 00:22:02,006 ah 354 00:22:02,007 --> 00:22:05,910 No, poglej ta dragoceni mali par. 355 00:22:05,911 --> 00:22:07,644 Se zabavaš? 356 00:22:07,645 --> 00:22:10,713 Dobil si vodenje gradu v tem nadstropju. 357 00:22:10,714 --> 00:22:13,884 Ni tako slabo za velikega močnega viteza 358 00:22:13,885 --> 00:22:15,652 in lepa mala princeska. 359 00:22:15,653 --> 00:22:17,594 Jaz sem kralj. 360 00:22:19,224 --> 00:22:23,333 Tisoč opravičil, Vaše veličanstvo. 361 00:22:24,963 --> 00:22:28,238 Pridite, fantje. 362 00:22:39,411 --> 00:22:41,278 Naj bi jih bilo več. 363 00:22:41,279 --> 00:22:44,187 Vem. - Želite, da to počistim? 364 00:22:44,916 --> 00:22:47,418 Ne. Pusti. 365 00:22:47,419 --> 00:22:50,493 Poskrbelo bo samo zase. 366 00:22:54,359 --> 00:22:57,128 - kaj dogaja kam greš - Ah, moram iti. 367 00:22:57,129 --> 00:22:59,397 Henry se ne počuti dobro. Vrnili so se v The Pearl. 368 00:22:59,398 --> 00:23:01,232 - So šli nazaj v The Pearl? - Ja. 369 00:23:01,233 --> 00:23:03,234 v redu Nocoj te pokličem. 370 00:23:03,235 --> 00:23:04,802 Kakšen dan, kaj? 371 00:23:04,803 --> 00:23:07,305 Ne bo ti uspelo v času. 372 00:23:07,306 --> 00:23:10,141 Kaj? 373 00:23:10,142 --> 00:23:12,209 Zakaj si ga vzel iz torbe? 374 00:23:12,210 --> 00:23:16,248 Samo moral bi pustil v vrečki. 375 00:23:16,249 --> 00:23:18,722 Ben, kaj si govorim o? 376 00:23:20,952 --> 00:23:23,721 Daj mi tablico, Will. 377 00:23:23,722 --> 00:23:25,055 Vau, joj, joj, joj. 378 00:23:25,056 --> 00:23:27,024 Kaj se dogaja? Kaj se dogaja? 379 00:23:27,025 --> 00:23:29,793 Zajebal si, dobiš popolnoma novo življenje. 380 00:23:29,794 --> 00:23:32,330 Kaj dobim? Hmm? Zdravstvena odpustnica? 381 00:23:32,331 --> 00:23:33,864 Delati za razbojnike? 382 00:23:33,865 --> 00:23:35,500 ne veš ti ljudje, Will. 383 00:23:35,501 --> 00:23:39,137 nimam izbire, ker si zamočil. 384 00:23:39,138 --> 00:23:42,374 Vem, da te boli, brat, ampak tega nočeš narediti. 385 00:23:42,375 --> 00:23:44,281 Nisva brata. 386 00:24:22,548 --> 00:24:25,456 Ben. nehaj! nehaj! 387 00:24:55,848 --> 00:24:58,387 nehaj! 388 00:25:03,022 --> 00:25:05,391 pridi sem 389 00:25:05,392 --> 00:25:07,192 Tukaj, ostani z mano. 390 00:25:07,193 --> 00:25:09,027 Spravimo te gor. Pridi, gremo. Sedite. 391 00:25:09,028 --> 00:25:10,196 Tako smo. 392 00:25:10,197 --> 00:25:13,471 Spravimo te sem. 393 00:25:15,001 --> 00:25:16,602 V redu, ostani z mano. 394 00:25:16,603 --> 00:25:17,769 Drži to tukaj. Drži ga močno. 395 00:25:17,770 --> 00:25:19,871 Potrebujem, da mi poveš, kaj se je zgodilo, prav? 396 00:25:19,872 --> 00:25:23,175 v redu Lahko ti pomagam če mi poveš kaj se je zgodilo. 397 00:25:23,176 --> 00:25:25,944 Niso smeli da grem nazaj, Will. 398 00:25:25,945 --> 00:25:28,314 Niso bili naj bi bil tam. 399 00:25:28,315 --> 00:25:30,949 Kdo ne bi smel biti tam? 400 00:25:30,950 --> 00:25:34,086 Sarah... in otroci. 401 00:25:34,087 --> 00:25:36,461 Kaj si naredil? 402 00:26:04,584 --> 00:26:07,987 Prižgi človekovo hišo ... 403 00:26:07,988 --> 00:26:11,294 in ugotoviš kar resnično ljubi. 404 00:26:35,349 --> 00:26:36,949 Zavetje na mestu. 405 00:26:36,950 --> 00:26:39,285 mama? kaj se dogaja 406 00:26:39,286 --> 00:26:41,020 Aktivirani protipožarni ukrepi. 407 00:26:41,021 --> 00:26:42,760 ne vem Naj grem preverit. 408 00:26:45,258 --> 00:26:48,695 Zavetje na mestu. 409 00:26:48,696 --> 00:26:50,430 Aktivirani protipožarni ukrepi. 410 00:26:50,431 --> 00:26:53,367 Ostani na kavču. 411 00:26:53,368 --> 00:26:55,602 Naj se evakuiramo? 412 00:26:55,603 --> 00:26:58,170 Evakuiram? 413 00:26:58,171 --> 00:27:00,640 Da, vzemite helikopter. 414 00:27:00,641 --> 00:27:02,242 Zakaj bi to storili? 415 00:27:02,243 --> 00:27:04,378 No, stavba gori. 416 00:27:04,379 --> 00:27:08,281 Stavba ne gori. 96. nadstropje gori. 417 00:27:08,282 --> 00:27:10,250 Smo več kot sto nadstropij nad tem, 418 00:27:10,251 --> 00:27:13,626 in protipožarne ukrepe ga bo obdržal tam. 419 00:27:15,256 --> 00:27:19,530 Tukaj smo popolnoma varni, Zagotavljam vam. 420 00:27:21,429 --> 00:27:23,263 Kaj si naredil? 421 00:27:23,264 --> 00:27:25,632 Nastavil sem ti. 422 00:27:25,633 --> 00:27:27,634 Potrebujejo tablico. 423 00:27:27,635 --> 00:27:29,269 Teči. 424 00:27:29,270 --> 00:27:32,272 Prihajajo, Will. Ubili te bodo. 425 00:27:32,273 --> 00:27:34,608 kdo pride WHO? 426 00:27:34,609 --> 00:27:36,882 - Teči. - Ben? 427 00:27:41,048 --> 00:27:43,353 Ben? 428 00:28:09,544 --> 00:28:11,684 sranje! 429 00:28:38,039 --> 00:28:39,846 Živjo, Will. 430 00:29:00,829 --> 00:29:02,803 Hvala. 431 00:29:21,083 --> 00:29:22,889 Pojdi! 432 00:30:56,946 --> 00:31:00,853 Aktivirani protipožarni ukrepi. 433 00:31:01,951 --> 00:31:03,785 V redu, fantje, v kopalnico. 434 00:31:03,786 --> 00:31:05,824 - Zavetje na mestu. - Daj no. 435 00:31:06,656 --> 00:31:09,891 - Aktivirani protipožarni ukrepi. - Pridi sem, prijatelj. 436 00:31:09,892 --> 00:31:12,194 V redu sem, mama. Ne potrebujem ga. 437 00:31:12,195 --> 00:31:14,563 Zdaj si v redu, srček, ampak kmalu bomo šli tja, 438 00:31:14,564 --> 00:31:16,899 in veliko je dima in veliko slabega zraka, 439 00:31:16,900 --> 00:31:19,368 in nočemo te imeti napad, prav? 440 00:31:19,369 --> 00:31:20,569 Georgia, potopi jih do konca. 441 00:31:20,570 --> 00:31:21,737 Poskrbite, da bodo dobili popolnoma mokra, 442 00:31:21,738 --> 00:31:23,505 - tudi brisače za roke. - V redu. 443 00:31:23,506 --> 00:31:25,611 Dva hitra vdiha prosim. 444 00:31:29,245 --> 00:31:30,746 mama? 445 00:31:30,747 --> 00:31:33,852 Bomo umrli? 446 00:31:35,451 --> 00:31:38,226 Aktivirani protipožarni ukrepi. 447 00:31:39,656 --> 00:31:43,726 Ne. Srček, ne bova umrla. Vse bo v redu. 448 00:31:43,727 --> 00:31:45,733 obljubim 449 00:31:55,405 --> 00:31:57,239 Smo na položaju 450 00:31:57,240 --> 00:31:58,741 na kraju samem nadzorni objekt. 451 00:31:58,742 --> 00:32:00,713 Naredi to. 452 00:33:01,405 --> 00:33:04,307 Tukaj ste. Srček, tukaj je požar v stavbi. 453 00:33:04,308 --> 00:33:05,675 vem 454 00:33:05,676 --> 00:33:07,343 V redu, poglej, Ne morem do tebe. 455 00:33:07,344 --> 00:33:09,679 Policija ima celotno stavba zaklenjena. 456 00:33:09,680 --> 00:33:10,881 Želim, da dobiš takoj od tam. 457 00:33:10,882 --> 00:33:13,083 Pojdite na hodnik; tam mora biti logistična plošča. 458 00:33:13,084 --> 00:33:15,651 Če mi ga pokažeš, lahko povem, kam je varno iti. 459 00:33:15,652 --> 00:33:17,855 Vzemite otroke s seboj. Ostal bom na telefonu. 460 00:33:17,856 --> 00:33:19,826 v redu 461 00:33:20,825 --> 00:33:23,060 Daj mi te brisače. pridi no 462 00:33:23,061 --> 00:33:26,300 Opozorilo o zasedenosti v 98. nadstropju. 463 00:33:30,667 --> 00:33:32,435 Družina Willa Sawyerja odklenil vrata njihovega stanovanja 464 00:33:32,436 --> 00:33:33,704 pred eno uro. 465 00:33:33,705 --> 00:33:36,339 V stavbi so. Pošlji dva človeka. 466 00:33:36,340 --> 00:33:39,575 Uporabite kodo za ročno preglasitev na dvigalih. 467 00:33:39,576 --> 00:33:41,845 - Pripelji jih sem. - Da, gospod. 468 00:33:41,846 --> 00:33:42,846 Vidva, pojdita. 469 00:33:42,847 --> 00:33:46,550 Kaj? Poslušaj, ogenj ne bo kar šel ven. 470 00:33:46,551 --> 00:33:49,352 Zdaj moramo oditi. 471 00:33:49,353 --> 00:33:53,796 Varnost opozorilo. 472 00:33:59,396 --> 00:34:01,732 Lahko samo dostopam nominalni nadzor. 473 00:34:01,733 --> 00:34:03,901 Ne morem zakleniti funkcije na kraju samem 474 00:34:03,902 --> 00:34:05,174 brez... 475 00:34:07,005 --> 00:34:08,772 ... korenski dostop. 476 00:34:08,773 --> 00:34:10,913 v redu 477 00:34:25,857 --> 00:34:28,164 Prišli smo. 478 00:34:32,164 --> 00:34:34,665 Celoten sistem je bil ogrožen. 479 00:34:34,666 --> 00:34:36,500 Popolnoma sem zaklenjen. 480 00:34:36,501 --> 00:34:38,068 kaj misliš si zaklenjen? 481 00:34:38,069 --> 00:34:39,636 Mislil sem, da se to ne more zgoditi. 482 00:34:39,637 --> 00:34:40,871 Imamo popoln nadzor 483 00:34:40,872 --> 00:34:42,773 protipožarnih sistemov. 484 00:34:42,774 --> 00:34:44,641 Zaprite vsa požarna vrata 485 00:34:44,642 --> 00:34:45,809 od 95 do tal. 486 00:34:45,810 --> 00:34:50,953 In onemogočite vsa protipožarna sredstva meri od 96 do vrha. 487 00:35:03,896 --> 00:35:05,662 Vse bo v redu. 488 00:35:05,663 --> 00:35:08,867 Logistična plošča mora biti na vaši levi. 489 00:35:08,868 --> 00:35:10,667 Povej mi, kaj vidiš. 490 00:35:10,668 --> 00:35:13,037 V redu, srček. 491 00:35:13,038 --> 00:35:15,505 Vsa nadstropja nad nami so rumena. Kaj to pomeni? 492 00:35:15,506 --> 00:35:17,809 To pomeni celoten požarni sistem nad vami je brez povezave. 493 00:35:17,810 --> 00:35:19,944 Sarah, poslušaj me. Ogenj se ne bo ustavil. 494 00:35:19,945 --> 00:35:22,512 Želim, da greš od tam zdaj in pojdi gor. 495 00:35:22,513 --> 00:35:24,883 - Pojdi gor, nadaljuj gor, ne ustavljaj se, ne oziraj se nazaj. - V redu. 496 00:35:24,884 --> 00:35:26,684 Zdaj povečajte ogenj. 497 00:35:26,685 --> 00:35:27,819 Odprite jašek dvigala zračniki 498 00:35:27,820 --> 00:35:30,722 in ga nahrani s svežim kisikom. 499 00:35:30,723 --> 00:35:33,457 Naj gori. 500 00:35:33,458 --> 00:35:34,626 Dame in gospodje, 501 00:35:34,627 --> 00:35:40,268 dam ti 6,5 milijarde dolarjev vreden dimnik. 502 00:35:49,708 --> 00:35:51,542 Gospa Sawyer? 503 00:35:51,543 --> 00:35:53,177 Mi smo z varnost zgradbe. 504 00:35:53,178 --> 00:35:54,451 Pridi z nami, prosim. 505 00:35:57,049 --> 00:35:59,256 - Ne! Nazaj! - Beži! 506 00:36:03,856 --> 00:36:06,296 ne! ne! 507 00:36:15,668 --> 00:36:19,042 Kakšen je vaš status? Poročilo. 508 00:36:20,639 --> 00:36:22,446 Ali razumete? 509 00:36:23,809 --> 00:36:26,044 Tega nihče ne bi mogel preživeti. Ni jih več. 510 00:36:26,045 --> 00:36:27,612 Premikamo se na položaj. 511 00:36:27,613 --> 00:36:30,014 Veš, kaj storiti naprej. 512 00:36:30,015 --> 00:36:31,549 Pojdi, pohiti, po stopnicah. 513 00:36:31,550 --> 00:36:33,054 Sara. 514 00:36:35,288 --> 00:36:37,192 ... Will Sawyer. 515 00:36:46,665 --> 00:36:48,067 Vau, joj, joj, vau, vau, vau. 516 00:36:48,068 --> 00:36:49,767 Vau, prosim. Ne razumeš. 517 00:36:49,768 --> 00:36:52,237 Moja družina je notri. poslušaj me 518 00:36:52,238 --> 00:36:54,945 Moram do njih. 519 00:37:25,338 --> 00:37:28,140 Torej imate polne sisteme nadzor s tablice. 520 00:37:28,141 --> 00:37:30,809 Ne obstaja potrebno prepoznavanje obraza. 521 00:37:30,810 --> 00:37:32,678 Vse druge dostopne točke na glavni računalnik Pearl 522 00:37:32,679 --> 00:37:34,213 so bili šifrirani. 523 00:37:34,214 --> 00:37:36,949 Celotna stavba zdaj, zaklenjeno je. 524 00:37:36,950 --> 00:37:39,651 Uporabil sem svoj logaritem osnovno šifro za šifriranje 525 00:37:39,652 --> 00:37:42,154 tako da sem dobesedno edina človek na planetu Zemlja 526 00:37:42,155 --> 00:37:44,590 ki lahko to razbije. 527 00:37:44,591 --> 00:37:46,364 Ja, kar pametno je, kajne? 528 00:37:47,861 --> 00:37:49,928 Ni tako pametno. 529 00:37:49,929 --> 00:37:51,196 Če se ogenj še naprej vzpenja, 530 00:37:51,197 --> 00:37:53,366 bo pregrelo zrak okoli heliporta, 531 00:37:53,367 --> 00:37:54,900 onemogočanje vzleta. 532 00:37:54,901 --> 00:37:56,969 Naše odhodno okno se zapira, gospod. 533 00:37:56,970 --> 00:37:59,171 Sovražim to reči, ampak zdaj ali nikoli. 534 00:37:59,172 --> 00:38:00,906 Opozorilo. Protipožarni ukrepi brez povezave. 535 00:38:00,907 --> 00:38:03,376 Srečen? Moraš igrati junaka, 536 00:38:03,377 --> 00:38:05,844 ni delovalo, čas je da gremo. 537 00:38:05,845 --> 00:38:08,680 V redu, gospod Pierce. Izpolnila se ti bo želja. 538 00:38:08,681 --> 00:38:11,384 Pripravite helo. 539 00:38:11,385 --> 00:38:13,389 Pripravite ptico. 540 00:39:56,824 --> 00:39:58,261 Ja, gospod. 541 00:39:59,394 --> 00:40:02,234 Gospod? 542 00:40:23,251 --> 00:40:25,423 Ja, gospod. 543 00:40:45,807 --> 00:40:48,212 sranje 544 00:43:27,303 --> 00:43:29,538 Gospod, ne morem vas zaščititi 545 00:43:29,539 --> 00:43:31,574 če mi ne poveš kaj se dogaja 546 00:43:31,575 --> 00:43:34,377 To ni samo požar. To je zaplet. 547 00:43:34,378 --> 00:43:37,646 - Ne morem reči zagotovo. - Ne potrebujem dejstev. 548 00:43:37,647 --> 00:43:41,116 Kaj vam govori vaš občutek? Kdo stoji za tem? 549 00:43:41,117 --> 00:43:43,457 Kores Botha. 550 00:43:44,187 --> 00:43:46,188 ne razumem 551 00:43:46,189 --> 00:43:48,324 Če človek, kot je Botha želel te mrtvega, 552 00:43:48,325 --> 00:43:50,192 obstajajo lažji načini. 553 00:43:50,193 --> 00:43:54,096 Noče me mrtvega. Vsaj še ne. 554 00:43:54,097 --> 00:43:56,732 On hoče to. 555 00:43:56,733 --> 00:44:00,302 In prižiganje Bisera na ogenj je edini način, da ga lahko dobi. 556 00:44:00,303 --> 00:44:03,339 Je kaj bi moral vedeti? 557 00:44:03,340 --> 00:44:06,781 ja Helikopter je pripravljen. 558 00:45:15,178 --> 00:45:16,819 Oprostite, fantje. 559 00:45:42,240 --> 00:45:43,946 Oh. 560 00:45:45,276 --> 00:45:47,082 sranje 561 00:45:49,146 --> 00:45:50,747 Pojdi! 562 00:45:50,748 --> 00:45:52,521 Pojdi, pojdi, pojdi! 563 00:45:54,719 --> 00:45:56,620 - Roke gor! - V redu. 564 00:45:56,621 --> 00:45:59,222 Ne streljaj. 565 00:45:59,223 --> 00:46:01,495 Obrnite se. 566 00:46:58,884 --> 00:47:01,557 ja 567 00:47:20,806 --> 00:47:23,980 Na ta način. 568 00:47:25,544 --> 00:47:27,411 Super ti gre. Čakaj, počakaj. 569 00:47:27,412 --> 00:47:28,813 pridi sem 570 00:47:28,814 --> 00:47:30,948 - Punčka, spet jih bova zmočila, prav? - V redu, mami. 571 00:47:30,949 --> 00:47:32,950 V redu, srček. 572 00:47:32,951 --> 00:47:35,553 pomiri se pomiri se 573 00:47:35,554 --> 00:47:37,755 Prav, sekundo. 574 00:47:37,756 --> 00:47:39,490 Kakšen je to zvok? 575 00:47:39,491 --> 00:47:41,262 To je ogenj, srček. 576 00:47:43,462 --> 00:47:45,630 - Kam bomo šli? - Ne vem. 577 00:47:45,631 --> 00:47:47,865 To je most do slapa. 578 00:47:47,866 --> 00:47:49,504 Še naprej bomo šli navzgor. 579 00:47:50,836 --> 00:47:53,877 beži! Pojdi! 580 00:48:00,545 --> 00:48:02,546 pridi no Po stopnicah navzgor. 581 00:48:02,547 --> 00:48:04,815 v redu 582 00:48:04,816 --> 00:48:07,251 Nadaljuj. 583 00:48:07,252 --> 00:48:09,926 Ne nehaj. 584 00:48:39,686 --> 00:48:41,318 Počakaj. 585 00:48:41,319 --> 00:48:42,994 kaj je 586 00:48:44,624 --> 00:48:46,725 To ni naš pilot. 587 00:48:46,726 --> 00:48:48,026 Botha. 588 00:48:48,027 --> 00:48:50,101 Spusti se! 589 00:48:56,035 --> 00:48:57,675 Pojdi, pojdi! 590 00:49:19,425 --> 00:49:20,926 Dolgo časa, Botha. 591 00:49:20,927 --> 00:49:23,328 ja ali si me pogrešal? 592 00:49:23,329 --> 00:49:25,363 Vidim, da ste srečali mojega sodelavca. 593 00:49:25,364 --> 00:49:27,532 Presenečenje, presenečenje. 594 00:49:27,533 --> 00:49:30,435 Zakaj me enostavno ne ustreliš in vzeti? 595 00:49:30,436 --> 00:49:33,072 Misliš, da sem neumen? huh 596 00:49:33,073 --> 00:49:34,439 Veš, da tega ne morem. 597 00:49:34,440 --> 00:49:35,841 Ker moški, za katere delam 598 00:49:35,842 --> 00:49:38,610 me bo ubil, če ga ne bom dobil nazaj zanje. 599 00:49:38,611 --> 00:49:41,613 Moral bi mi plačati in s tem je bilo opravljeno. Ampak ne. 600 00:49:41,614 --> 00:49:43,548 Vedno pametni fantje, kot si ti misli, da si lahko pameten. 601 00:49:43,549 --> 00:49:47,419 Torej, kako je to za clever? 602 00:49:47,420 --> 00:49:50,923 Peljal te bom in vaš pogon 603 00:49:50,924 --> 00:49:52,191 in vaš helikopter. 604 00:49:52,192 --> 00:49:55,962 In prisilil te bom, da gledaš ko vaša zgradba zgori v pepel 605 00:49:55,963 --> 00:49:58,270 in ni nič lahko storite glede tega. 606 00:50:07,875 --> 00:50:10,115 pazi! 607 00:50:45,879 --> 00:50:47,152 Zhao! 608 00:50:50,150 --> 00:50:52,190 Zhao! Zhao! 609 00:50:57,825 --> 00:51:00,593 ja 610 00:51:00,594 --> 00:51:02,628 Zapečatil se je v penthouseu. 611 00:51:02,629 --> 00:51:04,336 Odprite vrata. 612 00:51:05,599 --> 00:51:08,768 Nadstropje penthousea ima svojo podrutino. 613 00:51:08,769 --> 00:51:11,571 Zhao mora imeti izolirali ta sistem. 614 00:51:11,572 --> 00:51:13,806 Ne morem odpreti vrat s to tablico. 615 00:51:13,807 --> 00:51:17,577 Počakaj. Izgleda kot Will Sawyer je v stavbi. 616 00:51:17,578 --> 00:51:19,545 In imam opozorilo o gibanju. 617 00:51:19,546 --> 00:51:21,681 To je njegova družina. 618 00:51:21,682 --> 00:51:23,749 Še vedno so živi. 619 00:51:23,750 --> 00:51:26,357 Zhao! 620 00:51:47,541 --> 00:51:50,676 Ne boš vstopil z uporabo sile. 621 00:51:50,677 --> 00:51:53,713 Nekoga potrebuješ ki pozna sistem. 622 00:51:53,714 --> 00:51:56,984 In poznam samo človeka za službo. 623 00:51:56,985 --> 00:51:58,651 Sawyer. 624 00:51:58,652 --> 00:52:00,754 Če kdo lahko vstopi, je to on. 625 00:52:00,755 --> 00:52:05,458 V stavbi je. Samo najti ga je treba. 626 00:52:05,459 --> 00:52:08,095 Ni nam ga treba najti. 627 00:52:08,096 --> 00:52:11,870 Vemo, kaj hoče. 628 00:52:56,177 --> 00:52:59,418 Če ne morete popraviti z lepilnim trakom... 629 00:53:01,616 --> 00:53:04,190 ... potem ne uporabljate dovolj lepilnega traku. 630 00:53:26,275 --> 00:53:28,742 V redu, bil si v 98. nadstropju, 631 00:53:28,743 --> 00:53:30,844 vzhodno stransko stopnišče. 632 00:53:30,845 --> 00:53:33,314 Pomeni, da bi moral iti skozi park. 633 00:53:33,315 --> 00:53:35,283 Našla te bom. 634 00:53:35,284 --> 00:53:37,121 počakaj. Našla te bom. 635 00:53:55,337 --> 00:53:58,572 Ostani z mano, srček. v redu v redu 636 00:53:58,573 --> 00:54:00,645 pridi no Skoraj tam. 637 00:54:11,320 --> 00:54:13,788 - Gospa Sawyer. - Da. 638 00:54:13,789 --> 00:54:16,296 Lepo te je spoznati. 639 00:54:17,826 --> 00:54:19,594 Dobil sem jih. V parku so. 640 00:54:19,595 --> 00:54:21,162 pridi no 641 00:54:21,163 --> 00:54:23,698 - Tudi otroci. - Naredi, kar pravi. v redu 642 00:54:23,699 --> 00:54:26,868 Tako je prav. Poslušaj svojo mamo. 643 00:54:26,869 --> 00:54:30,671 V redu je, fantje. Vse bo v redu. 644 00:54:30,672 --> 00:54:32,840 Samo naredi točno to, kar rečem. 645 00:54:32,841 --> 00:54:35,148 beži! beži! 646 00:54:37,846 --> 00:54:40,120 - Mami! - Daj no! 647 00:55:09,212 --> 00:55:11,280 v redu pridi no 648 00:55:11,281 --> 00:55:13,586 Samo gor je treba malo dlje. 649 00:55:21,157 --> 00:55:23,358 Gruzija! 650 00:55:23,359 --> 00:55:25,294 Henry! 651 00:55:25,295 --> 00:55:27,262 Našel bom drugo pot navzgor. 652 00:55:27,263 --> 00:55:29,932 Nadaljuj. Pojdi do konca do slapa. 653 00:55:29,933 --> 00:55:31,200 grem naokoli na drugo stran. 654 00:55:31,201 --> 00:55:34,175 - Dobiva se tam. - V redu. 655 00:55:44,314 --> 00:55:46,148 Ne bi te smel ubiti, 656 00:55:46,149 --> 00:55:48,750 ampak mislim, da tvoji otroci bo dovolj. 657 00:55:48,751 --> 00:55:50,358 Sarah! 658 00:55:50,920 --> 00:55:52,460 Hmm? 659 00:55:56,259 --> 00:55:58,861 - Si v redu? - Ja, v redu sem. 660 00:55:58,862 --> 00:56:00,963 pridi sem 661 00:56:00,964 --> 00:56:03,031 Kako si dobil v stavbi? 662 00:56:03,032 --> 00:56:04,933 To je dolga zgodba. Kje so otroci? 663 00:56:04,934 --> 00:56:07,002 - Mami! oče! - Oh, bog, si v redu? 664 00:56:07,003 --> 00:56:09,037 - Ne premikaj se, prav? - Kje je tvoja sestra? 665 00:56:09,038 --> 00:56:12,808 Ona je na vrhu parka ob slapu. 666 00:56:12,809 --> 00:56:14,409 oče! 667 00:56:14,410 --> 00:56:17,518 - Draga, ostani tam. Očka prihaja pote. - V redu. 668 00:56:18,449 --> 00:56:20,249 Kako pridemo čez most? 669 00:56:20,250 --> 00:56:21,984 Ugotovimo to. 670 00:56:21,985 --> 00:56:25,159 Vse bo v redu, srček. 671 00:56:28,825 --> 00:56:30,531 v redu 672 00:56:34,498 --> 00:56:36,299 sranje 673 00:56:36,300 --> 00:56:38,268 Most je nestabilen. 674 00:56:38,269 --> 00:56:40,503 - V redu, to morava narediti skupaj. - V redu. 675 00:56:40,504 --> 00:56:42,305 Ko ti rečem, pojdi ven, spusti ga, 676 00:56:42,306 --> 00:56:44,106 - in pojdi ponj, prav? v redu - V redu. 677 00:56:44,107 --> 00:56:46,242 Kaj boš naredil? Will? 678 00:56:46,243 --> 00:56:47,477 Počakal bom most je stabilen. 679 00:56:47,478 --> 00:56:50,282 Počakaj, srček. 680 00:56:52,349 --> 00:56:53,755 - V redu. - Pojdi! 681 00:56:58,122 --> 00:57:00,529 V redu, srček, prihajam. 682 00:57:01,891 --> 00:57:04,664 prihajam. 683 00:57:15,139 --> 00:57:17,346 v redu 684 00:57:20,144 --> 00:57:23,179 Oh, razumem te. Imam te. 685 00:57:23,180 --> 00:57:25,481 v redu Pridi nazaj, pohiti! 686 00:57:25,482 --> 00:57:28,051 To je vse. To je vse. 687 00:57:28,052 --> 00:57:29,552 pridi nazaj pridi no 688 00:57:29,553 --> 00:57:33,629 v redu Čim bolj mirno. 689 00:57:45,869 --> 00:57:48,141 V redu, skoraj smo tam. 690 00:57:51,508 --> 00:57:54,216 - Ne! - Mami! 691 00:57:56,046 --> 00:57:58,353 Ti zmoreš. Ti zmoreš. 692 00:58:03,087 --> 00:58:05,492 To je vse. Vstani. 693 00:58:06,190 --> 00:58:08,731 Ne zdržim več! Skoči! 694 00:58:13,163 --> 00:58:15,265 v redu 695 00:58:15,266 --> 00:58:17,601 Oh, moj bog. 696 00:58:17,602 --> 00:58:19,470 pridi no bo, kaj za vraga se dogaja? 697 00:58:19,471 --> 00:58:22,105 Ne vem, ampak moram dobiti ven iz te stavbe. 698 00:58:22,106 --> 00:58:23,873 - Henry ne more dihati. Vem. 699 00:58:23,874 --> 00:58:27,249 V redu je. 700 00:58:28,212 --> 00:58:31,586 - Georgia, takoj pridem! - V redu, očka. 701 00:58:39,391 --> 00:58:40,190 v redu 702 00:58:40,191 --> 00:58:42,326 v redu, ta dvigala delujejo 703 00:58:42,327 --> 00:58:44,060 o elektromagnetni indukciji. 704 00:58:44,061 --> 00:58:45,429 Ko je ogenj, 705 00:58:45,430 --> 00:58:47,498 držijo se na mestu z varno zavoro. 706 00:58:47,499 --> 00:58:49,633 Ko sem prerezal ta kabel, padel boš. 707 00:58:49,634 --> 00:58:51,602 - Kaj? Will? - Vse je v redu. 708 00:58:51,603 --> 00:58:53,970 Samo poslušaj me. Ti boš pasti skozi ogenj. 709 00:58:53,971 --> 00:58:56,540 Magneti se bodo vrgli nazaj ko prečkate požarno črto. 710 00:58:56,541 --> 00:58:59,076 Ampak jaz te potrebujem da potegnem ta ročaj 711 00:58:59,077 --> 00:59:00,511 da bi sodelovali zavorni sistem. 712 00:59:00,512 --> 00:59:03,880 To je približno 500 čevljev od tu do požarne črte. 713 00:59:03,881 --> 00:59:06,383 Želim, da šteješ do pet in potegnite ročaj. 714 00:59:06,384 --> 00:59:09,453 - To je noro. - Zaupaj mi. 715 00:59:09,454 --> 00:59:11,989 v redu 716 00:59:11,990 --> 00:59:13,657 Kako si, kolega? 717 00:59:13,658 --> 00:59:14,992 Strah me je. 718 00:59:14,993 --> 00:59:16,393 V redu je biti prestrašen. 719 00:59:16,394 --> 00:59:18,529 Da bi bili pogumni, malo nas mora biti strah. 720 00:59:18,530 --> 00:59:21,165 v redu Zdaj te potrebujem biti pogumen zdaj. 721 00:59:21,166 --> 00:59:23,133 - Lahko to narediš zame? - Ja. 722 00:59:23,134 --> 00:59:25,135 Želim, da zdržiš svoji mami. 723 00:59:25,136 --> 00:59:27,438 - Koga ima očka rad? - Jaz. 724 00:59:27,439 --> 00:59:29,039 Tako je prav. 725 00:59:29,040 --> 00:59:31,748 pridi sem v redu 726 00:59:37,015 --> 00:59:38,688 v redu 727 00:59:40,418 --> 00:59:41,619 V redu, srček. 728 00:59:41,620 --> 00:59:42,519 Sedli bomo. 729 00:59:42,520 --> 00:59:44,556 Pripravili se bomo, v redu 730 00:59:44,557 --> 00:59:45,929 v redu 731 00:59:47,560 --> 00:59:49,126 ljubim te 732 00:59:49,127 --> 00:59:51,902 Bolje ti je. 733 01:00:03,576 --> 01:00:06,884 Računaj z mano, srček. Pet ... 734 01:00:08,213 --> 01:00:09,653 ...štiri... 735 01:00:10,649 --> 01:00:12,355 ... trije ... 736 01:00:13,218 --> 01:00:16,019 ...dva... ena! 737 01:00:16,020 --> 01:00:17,355 mama! 738 01:00:17,356 --> 01:00:18,629 v redu 739 01:00:28,434 --> 01:00:30,841 - Hej! - Oh, bog. 740 01:00:33,339 --> 01:00:36,207 hej hej V redu je. 741 01:00:36,208 --> 01:00:37,642 V redu je. 742 01:00:37,643 --> 01:00:40,145 Mi smo dobri fantje. 743 01:00:40,146 --> 01:00:42,247 Na varnem si. Pridi z nami. 744 01:00:42,248 --> 01:00:44,953 očka! očka! 745 01:01:37,136 --> 01:01:38,804 našel te. 746 01:01:38,805 --> 01:01:40,609 Ti mali drek. 747 01:01:45,812 --> 01:01:47,646 Gruzija! 748 01:01:47,647 --> 01:01:49,080 pridi no 749 01:01:49,081 --> 01:01:50,816 v redu 750 01:01:50,817 --> 01:01:53,758 Ravno človek, ki sem ga iskal. 751 01:01:57,289 --> 01:01:59,729 Vaše veličanstvo. 752 01:02:00,560 --> 01:02:04,466 Slišim, da tvoj oče ve vse o tej stavbi. 753 01:02:30,123 --> 01:02:32,258 Vse, kar me zanima, je 754 01:02:32,259 --> 01:02:35,427 kaj moj poslovni partner drži za temi vrati. 755 01:02:35,428 --> 01:02:37,329 In greš da ga dobim zame. 756 01:02:37,330 --> 01:02:38,464 poslušaj me 757 01:02:38,465 --> 01:02:40,733 Edino tako se ta vrata odprejo je od znotraj, 758 01:02:40,734 --> 01:02:42,835 ali požarni alarm v tem nadstropju ga sproži, 759 01:02:42,836 --> 01:02:44,103 vendar se to ne more zgoditi, ker 760 01:02:44,104 --> 01:02:45,504 si vzel celoten sistem brez povezave. 761 01:02:45,505 --> 01:02:47,840 Ali je tako? No, dovolite mi povej ti nekaj. 762 01:02:47,841 --> 01:02:50,309 Vsak človek ima slabost. 763 01:02:50,310 --> 01:02:52,378 To je enostavno najti. 764 01:02:52,379 --> 01:02:54,848 Ko enkrat veš, kaj ljubi, imaš ga. 765 01:02:54,849 --> 01:02:56,715 Zhao, obožuje to zgradbo. 766 01:02:56,716 --> 01:03:02,154 In ti, tvoja slabost je tvoja družina. 767 01:03:02,155 --> 01:03:04,256 Zdaj bomo izvedeli 768 01:03:04,257 --> 01:03:07,293 koliko ljubiš tvoja družina, Will. 769 01:03:07,294 --> 01:03:08,394 poslušaj me 770 01:03:08,395 --> 01:03:11,497 Odpiranje teh vrat iz tega nadstropja ni mogoče narediti. 771 01:03:11,498 --> 01:03:16,572 Vse se da narediti s primerno motivacijo. 772 01:03:17,604 --> 01:03:19,773 - Ne, ne, ne, ne! Ne, ne ... - Očka! 773 01:03:19,774 --> 01:03:22,445 Ne poškoduj ga! nehaj! 774 01:03:28,181 --> 01:03:30,717 V redu, cuzzie. 775 01:03:30,718 --> 01:03:31,785 Pripeljal boš Zhao 776 01:03:31,786 --> 01:03:35,760 in kaj drži za tistimi vrati do mene. 777 01:03:37,491 --> 01:03:40,900 Ali pa bom vrgel tvojega hči s preklete strehe. 778 01:03:47,935 --> 01:03:50,843 Slišim, da je kot nebesa tam zgoraj. 779 01:03:53,474 --> 01:03:56,682 - Ne, ne, ne! očka! ne! - Ne. Georgia! Gruzija! ne! 780 01:04:03,684 --> 01:04:05,452 Naravnost na streho, fantje. 781 01:04:05,453 --> 01:04:07,354 Ne bomo počakaj tukaj, da zagori. 782 01:04:07,355 --> 01:04:08,688 ne! 783 01:04:08,689 --> 01:04:09,956 očka! 784 01:04:09,957 --> 01:04:12,459 očka! Pusti me! 785 01:04:12,460 --> 01:04:15,134 Očka, pomagaj mi! 786 01:04:17,832 --> 01:04:19,299 očka! 787 01:04:19,300 --> 01:04:21,605 Gruzija! 788 01:04:40,554 --> 01:04:42,255 ... v uničenje 789 01:04:42,256 --> 01:04:44,758 bisernega stolpa Zhao Long Jija. 790 01:04:44,759 --> 01:04:46,760 Dobivamo poročila dejavnosti 791 01:04:46,761 --> 01:04:49,663 v pritličju stavbe. 792 01:04:49,664 --> 01:04:51,498 Šli bomo v živo do Kowloon Plaza, 793 01:04:51,499 --> 01:04:52,732 kjer lahko imamo nekaj preživelih 794 01:04:52,733 --> 01:04:54,401 prihajajo iz stavbe. 795 01:04:54,402 --> 01:04:57,738 Težko si je predstavljati kako bi lahko kdo preživel 796 01:04:57,739 --> 01:05:01,114 divjanje požara v zgornjih nadstropjih. 797 01:05:02,376 --> 01:05:04,745 Moj oče je notri. Rešil nas je. 798 01:05:04,746 --> 01:05:06,947 - Še vedno je notri. - Je še kakšna novica? 799 01:05:06,948 --> 01:05:08,348 On je dober fant! 800 01:05:08,349 --> 01:05:11,852 Kaže, da je to morda družina Williama Sawyerja, 801 01:05:11,853 --> 01:05:13,927 Američan varnostni svetovalec... 802 01:05:15,556 --> 01:05:18,025 v redu Mora biti način, kako odpreti ta vrata. 803 01:05:18,026 --> 01:05:19,994 Kam si dal podprogramske plošče 804 01:05:19,995 --> 01:05:21,294 ki jih nadzoruje? 805 01:05:21,295 --> 01:05:22,936 Kam si ga skril, Zhao? 806 01:05:26,535 --> 01:05:28,368 Za turbinami? 807 01:05:28,369 --> 01:05:31,075 Oh, daj no, stari. 808 01:05:39,448 --> 01:05:41,986 sranje 809 01:05:42,851 --> 01:05:44,552 Kako si dobil ven iz stavbe? 810 01:05:44,553 --> 01:05:45,857 Lahko komentirate? 811 01:05:54,696 --> 01:05:57,665 In ti trdiš tvoj mož ni vpleten? 812 01:05:57,666 --> 01:05:59,800 To ni trditev. Ni vpleten. 813 01:05:59,801 --> 01:06:03,537 Koliko jih je si rekel da si videl? 814 01:06:03,538 --> 01:06:05,706 Eden v obleki, dva druga v kombinezonu. 815 01:06:05,707 --> 01:06:08,609 Tisti, s katerim sem govoril, imel je naglas. 816 01:06:08,610 --> 01:06:10,611 Skandinavsko, mislim. 817 01:06:10,612 --> 01:06:13,119 Šest čevljev, bel, mišičast. 818 01:06:15,751 --> 01:06:19,620 tam. Zgornja vrsta. Drugi z desne. 819 01:06:19,621 --> 01:06:22,790 - Je to moški, ki ste ga videli? - To je on. kdo je on 820 01:06:22,791 --> 01:06:26,427 Kores Botha. Bivši vojak. 821 01:06:26,428 --> 01:06:28,329 S seboj ima tudi grdo ekipo. 822 01:06:28,330 --> 01:06:31,805 Vrhunska mišica za tri različne kriminalne združbe. 823 01:06:48,450 --> 01:06:50,618 Oprostite? 824 01:06:50,619 --> 01:06:52,053 Eden izmed njih je bil prenašanje kontejnerja, 825 01:06:52,054 --> 01:06:57,125 in imel je logotip s krili na njej in beseda "Sirin." 826 01:06:57,126 --> 01:06:59,366 Poglej gor. 827 01:08:25,581 --> 01:08:27,988 To je neumno. 828 01:08:40,831 --> 01:08:43,165 To je The Pearl. 829 01:08:43,166 --> 01:08:46,102 BASE skok s 1000 metrov up vam daje približno 830 01:08:46,103 --> 01:08:48,204 približno dva kilometra razdalja spusta. 831 01:08:48,205 --> 01:08:49,171 Zdaj, če imaš prav, 832 01:08:49,172 --> 01:08:52,507 bodo nekje pristali znotraj tega kroga. 833 01:08:52,508 --> 01:08:55,244 Nekje odprto in ravno, osamljen. 834 01:08:55,245 --> 01:08:57,079 Zdaj pa ne bi pojdi v park Victoria. 835 01:08:57,080 --> 01:08:59,015 Preveč je dreves obesiti se. 836 01:08:59,016 --> 01:09:01,183 Na jugu, ne bi počistite vrh. 837 01:09:01,184 --> 01:09:06,188 Sever, mogoče, ampak je daljši prevoz na odprto mesto. 838 01:09:06,189 --> 01:09:08,057 Kaj pa to? Kaj je to? 839 01:09:08,058 --> 01:09:10,126 To ni nič. To je gradbišče. 840 01:09:10,127 --> 01:09:12,367 Bay Dredge. 841 01:09:22,639 --> 01:09:23,739 Misliš, da bi prostovoljno past 842 01:09:23,740 --> 01:09:24,974 moji lastni otroci v goreči stavbi? 843 01:09:24,975 --> 01:09:27,043 Mislim, da bi lahko bil igra vlogo. 844 01:09:27,044 --> 01:09:30,646 Vse to bi lahko bilo del načrta vašega moža. 845 01:09:30,647 --> 01:09:32,114 Pelji me tja. 846 01:09:32,115 --> 01:09:34,917 Če se motim in je prazno, kaj si potem izgubil? 847 01:09:34,918 --> 01:09:37,153 Ampak če imam prav, to je morda tvoja edina priložnost 848 01:09:37,154 --> 01:09:40,790 ujeti odgovorne za celotno to stvar. 849 01:09:40,791 --> 01:09:44,627 Moja družina je tam notri. 850 01:09:44,628 --> 01:09:46,467 prosim 851 01:10:07,617 --> 01:10:10,959 Oh, moj bog. 852 01:10:34,578 --> 01:10:37,384 Daj no, srček. pridi no 853 01:10:57,001 --> 01:10:58,407 pridi no 854 01:12:11,742 --> 01:12:13,710 Dva, tri. 855 01:12:13,711 --> 01:12:17,084 En, dva, tri. 856 01:12:24,189 --> 01:12:25,223 V redu, enostavno. 857 01:12:25,224 --> 01:12:27,291 Samo prereži žico, vrata se bodo odprla, 858 01:12:27,292 --> 01:12:29,166 povzpeti se tja gor. 859 01:12:33,732 --> 01:12:36,106 v redu 860 01:12:53,318 --> 01:12:56,124 sranje! 861 01:13:01,760 --> 01:13:03,799 Oh, daj no. 862 01:14:14,901 --> 01:14:16,839 ja! 863 01:14:26,846 --> 01:14:29,915 Ali to izgleda kot nekdo z načrtom zate? 864 01:14:29,916 --> 01:14:32,757 Zdaj mi verjameš? 865 01:15:09,356 --> 01:15:11,797 Ne premikaj se. 866 01:15:18,031 --> 01:15:20,706 - Preblizu si. - Kaj? 867 01:15:25,472 --> 01:15:29,280 Moramo se pogovoriti. 868 01:15:33,414 --> 01:15:35,348 V redu, če bomo pojdi stran, 869 01:15:35,349 --> 01:15:37,250 boš imel da mi poveš resnico. 870 01:15:37,251 --> 01:15:40,453 Kako je to človeku všeč vas imenuje njegov poslovni partner? 871 01:15:40,454 --> 01:15:41,654 Ime mu je Kores Botha. 872 01:15:41,655 --> 01:15:44,657 Za tri se ukvarja z izsiljevanjem močne kriminalne združbe. 873 01:15:44,658 --> 01:15:48,361 In ko sem začel graditi na The Pearl je Botha prišel k meni. 874 01:15:48,362 --> 01:15:49,662 To je rekel če mu ne bi plačal, 875 01:15:49,663 --> 01:15:50,630 pohabil bo mojo delovno silo, 876 01:15:50,631 --> 01:15:53,166 in me zavaruj kdaj dokončal to mesto. 877 01:15:53,167 --> 01:15:55,001 - Plačal si mu. - Da. 878 01:15:55,002 --> 01:15:56,169 Toda kaj ni vedel je bilo, da sem se skril 879 01:15:56,170 --> 01:15:59,172 programska oprema za sledenje znotraj mojega bančnega nakazila. 880 01:15:59,173 --> 01:16:01,407 Kot je Botha pral moja plačila 881 01:16:01,408 --> 01:16:02,942 skozi njihovo računi v tujini, 882 01:16:02,943 --> 01:16:05,144 Uspelo mi je izslediti vsako transakcijo, 883 01:16:05,145 --> 01:16:06,512 dajo mi svoje bančne račune, 884 01:16:06,513 --> 01:16:09,115 njihova imena, njihove identitete. 885 01:16:09,116 --> 01:16:10,316 To je bila moja zavarovalna polica. 886 01:16:10,317 --> 01:16:13,419 Botha nikoli ne bi mogel da bi spet izsilil denar od mene. 887 01:16:13,420 --> 01:16:16,089 Ko pa sindikati izvedel 888 01:16:16,090 --> 01:16:18,024 da so bili ogroženi, 889 01:16:18,025 --> 01:16:19,025 grozili so uničiti Botha 890 01:16:19,026 --> 01:16:21,227 če ni pospravil njegov nered. 891 01:16:21,228 --> 01:16:22,495 Če me ubije, kopije, ki sem jih naredil 892 01:16:22,496 --> 01:16:24,598 bo poslano oblastem. 893 01:16:24,599 --> 01:16:27,568 Če pa dobi roke na tem, originalu, 894 01:16:27,569 --> 01:16:29,168 lahko izvaja povratni inženiring moja programska oprema za sledenje 895 01:16:29,169 --> 01:16:32,472 in skrivajo identitete preden je kdo pametnejši. 896 01:16:32,473 --> 01:16:34,440 Tako je prižgal celotno zgradbo v ognju 897 01:16:34,441 --> 01:16:36,175 vedoč, da bi vzel najbolj dragocena stvar 898 01:16:36,176 --> 01:16:37,143 na tem svetu k tebi in tečem. 899 01:16:37,144 --> 01:16:40,619 - In njegov načrt je uspel. - Ne še, ni. 900 01:16:42,584 --> 01:16:44,618 Dali bomo Botha za kaj je prišel sem. 901 01:16:44,619 --> 01:16:47,592 Takoj, ko ima pogon, oba naju bo ubil. 902 01:16:50,458 --> 01:16:52,726 mogoče. 903 01:16:52,727 --> 01:16:54,395 Ampak on ima mojo hčerko. 904 01:16:54,396 --> 01:16:57,631 In njeno življenje je tisto, kar šteje meni, ne mojemu. 905 01:16:57,632 --> 01:17:00,233 Sedaj bom vzel to vožnjo do strehe. 906 01:17:00,234 --> 01:17:03,102 Lahko bi bil bodisi pritrjen nanj ali ne. 907 01:17:03,103 --> 01:17:06,640 Tvoja izbira je, Zhao. 908 01:17:06,641 --> 01:17:08,742 v redu 909 01:17:08,743 --> 01:17:10,683 Torej, kakšen je načrt? 910 01:17:15,048 --> 01:17:18,390 Imaš lepilni trak? 911 01:17:58,059 --> 01:18:00,033 - Očka! - Hej! 912 01:18:01,529 --> 01:18:06,633 G. Sawyer, vidite, Vedel sem, da boš našel pot. 913 01:18:06,634 --> 01:18:07,802 Ti imaš kar je moje, 914 01:18:07,803 --> 01:18:11,673 in jaz imam, kar je tvoje. 915 01:18:11,674 --> 01:18:13,207 Daj mi pogon. 916 01:18:13,208 --> 01:18:16,043 - In pripelji Zhao. - Ne. 917 01:18:16,044 --> 01:18:17,579 Najprej moja hči. 918 01:18:17,580 --> 01:18:20,615 - Ne morem ti dovoliti tega. - Hej, kaj delaš? 919 01:18:20,616 --> 01:18:22,382 - To ni v načrtu. - Obrni se. 920 01:18:22,383 --> 01:18:25,219 Ima mojo hčer. Prosim, ne stori mi tega. 921 01:18:25,220 --> 01:18:27,287 Obrni se! 922 01:18:27,288 --> 01:18:29,624 Hočem padalo! 923 01:18:29,625 --> 01:18:31,793 Potrebuješ me živega. 924 01:18:31,794 --> 01:18:32,594 Padalo ali ne dobiš nič. 925 01:18:32,595 --> 01:18:34,729 - Daj mu svoje padalo. - Huh? 926 01:18:34,730 --> 01:18:38,604 Daj mu svoje padalo. 927 01:18:44,440 --> 01:18:45,640 Prinesi sem. 928 01:18:45,641 --> 01:18:48,682 Stop. Spusti ga tja. 929 01:18:52,448 --> 01:18:54,382 pridi Prinesite pogon. 930 01:18:54,383 --> 01:18:55,923 Tukaj je tisto, kar hočeš? 931 01:18:58,086 --> 01:19:00,153 Pojdi ponj. 932 01:19:00,154 --> 01:19:01,795 beži! 933 01:19:14,169 --> 01:19:15,776 Vrata! pridi no 934 01:19:44,266 --> 01:19:45,739 Georgia. 935 01:19:46,368 --> 01:19:49,674 očka! 936 01:20:26,843 --> 01:20:28,276 Videti je, da ste imeli prav. 937 01:20:28,277 --> 01:20:30,818 Imamo oborožene osumljence naprej. 938 01:20:45,261 --> 01:20:47,133 Ostani dol, ne zapuščaj avta. 939 01:21:41,518 --> 01:21:42,986 hvala 940 01:21:42,987 --> 01:21:45,320 Skoraj si me prepričal tam zunaj. 941 01:21:45,321 --> 01:21:46,794 Pojdiva iskat tvojo hčerko. 942 01:21:59,937 --> 01:22:01,875 Pojdi, pojdi, pojdi! 943 01:23:18,884 --> 01:23:20,290 hej 944 01:23:34,465 --> 01:23:36,803 Enostavno, enostavno. enostavno. 945 01:23:39,104 --> 01:23:42,740 pojdi Pojdi ponjo. 946 01:23:42,741 --> 01:23:45,215 Pridem nazaj po tebe. 947 01:24:11,503 --> 01:24:14,004 Obrnite se. 948 01:24:14,005 --> 01:24:16,813 Obrni se zdaj! 949 01:24:22,881 --> 01:24:27,924 ustreliš me, Spustim to in dekle. 950 01:24:28,920 --> 01:24:31,327 očka! 951 01:24:34,926 --> 01:24:36,026 Razoroži se zdaj! 952 01:24:36,027 --> 01:24:39,035 Ne, prosim! očka! 953 01:24:41,499 --> 01:24:44,169 v redu 954 01:24:44,170 --> 01:24:45,942 Zmagal si. 955 01:24:51,776 --> 01:24:53,677 Vse bo v redu, srček. 956 01:24:53,678 --> 01:24:56,214 Vse bo v redu. 957 01:24:56,215 --> 01:24:57,948 Zdaj pa mi vrzi pogon. 958 01:24:57,949 --> 01:24:59,951 v redu 959 01:24:59,952 --> 01:25:02,153 Ampak obstaja ena stvar najprej bi moral vedeti. 960 01:25:02,154 --> 01:25:04,127 Kaj? 961 01:25:04,924 --> 01:25:07,063 Za teboj sem. 962 01:25:15,734 --> 01:25:18,602 Imam te. 963 01:25:18,603 --> 01:25:20,537 Imam te. Imam te. 964 01:25:20,538 --> 01:25:23,113 Očka te ima. 965 01:25:25,543 --> 01:25:26,811 Kaj je to? 966 01:25:26,812 --> 01:25:29,218 ne vem, imela ga je na sebi. 967 01:25:32,018 --> 01:25:34,185 Izgleda kot nadzira zgradbo. 968 01:25:34,186 --> 01:25:36,254 Hej, počakajmo na koga kdo ve kaj delajo. 969 01:25:36,255 --> 01:25:38,056 Moj mož in hči so v tej stavbi, 970 01:25:38,057 --> 01:25:38,957 trenutno gori. 971 01:25:38,958 --> 01:25:40,592 Ne bom čakal še ena prekleta sekunda. 972 01:25:40,593 --> 01:25:43,901 Ja, gospod. 973 01:25:49,835 --> 01:25:52,704 pridi sem Ostani dol, ostani nizko. 974 01:25:52,705 --> 01:25:53,872 Našel nas bom izhod od tukaj. 975 01:25:53,873 --> 01:25:56,447 v redu 976 01:26:01,213 --> 01:26:02,347 kaj počneš 977 01:26:02,348 --> 01:26:05,050 Poskušam prinesti požarni sistemi spet na spletu. 978 01:26:05,051 --> 01:26:06,151 Ali deluje? 979 01:26:06,152 --> 01:26:08,092 Ne še. 980 01:26:20,700 --> 01:26:21,733 očka! 981 01:26:21,734 --> 01:26:23,568 Pridi sem, pridi sem. pridi sem 982 01:26:23,569 --> 01:26:27,939 pridi no pridi no 983 01:26:27,940 --> 01:26:31,042 Očka te ima. 984 01:26:31,043 --> 01:26:35,314 Očka te ima. Očka te ima. 985 01:26:35,315 --> 01:26:38,150 Imam te. 986 01:26:38,151 --> 01:26:41,619 Imam te. Poglej me. Poglej me. 987 01:26:41,620 --> 01:26:43,922 - Koga ima očka rad? - Jaz. 988 01:26:43,923 --> 01:26:47,465 Očka te ima rad. Očka, očka te ima rad. 989 01:26:50,596 --> 01:26:52,764 - Oprosti. - Ne. 990 01:26:52,765 --> 01:26:55,638 Zelo mi je žal. 991 01:28:41,109 --> 01:28:43,709 Delovalo je. Kako hudiča ti je to uspelo? 992 01:28:43,710 --> 01:28:47,553 Ponovno sem zagnal nadzorne sisteme za celotno zgradbo. 993 01:28:49,150 --> 01:28:51,120 Ugasnil sem in spet prižgal. 994 01:29:00,694 --> 01:29:02,829 Zhao! Zhao, pojdiva. 995 01:29:02,830 --> 01:29:06,737 gremo pridi no 996 01:29:45,840 --> 01:29:48,247 Tukaj. 997 01:29:54,815 --> 01:29:57,256 Kaj boš zdaj naredil? 998 01:30:00,389 --> 01:30:02,696 Obnovi. 999 01:30:32,887 --> 01:30:34,055 - Eno vprašanje. - Sarah. 1000 01:30:34,056 --> 01:30:35,456 Je kdo videl mojo ženo? 1001 01:30:35,457 --> 01:30:39,026 Kaj pa moj sin? 1002 01:30:39,027 --> 01:30:42,202 - Gospod Sawyer... - Henry! 1003 01:30:43,831 --> 01:30:45,837 Sarah! 1004 01:30:57,145 --> 01:31:00,248 Henry! 1005 01:31:00,249 --> 01:31:03,256 Sarah! 1006 01:31:12,828 --> 01:31:15,767 mama! 1007 01:31:20,002 --> 01:31:21,641 oče! 1008 01:31:28,076 --> 01:31:30,044 si v redu si v redu Ste poškodovani? 1009 01:31:30,045 --> 01:31:33,615 - Ne, ne, v redu smo. - V redu sem, oče. 1010 01:31:33,616 --> 01:31:35,723 v redu smo v redu smo 1011 01:31:38,621 --> 01:31:40,955 ljubim te 1012 01:31:40,956 --> 01:31:43,662 tudi jaz te ljubim. 1013 01:31:49,632 --> 01:31:52,938 Res potrebuješ tuš. 1014 01:31:55,371 --> 01:31:57,444 Da, razumem. 1015 01:31:58,874 --> 01:32:01,108 - Pojdiva domov. - Oh, ja. 1016 01:32:01,109 --> 01:32:04,111 Will Sawyer. 1017 01:32:04,112 --> 01:32:06,381 Lepo, da sem te končno spoznal. 1018 01:32:06,382 --> 01:32:09,490 Imaš kar družina tam. 1019 01:32:12,121 --> 01:32:14,795 Jaz sem srečen človek.