1 00:00:01,199 --> 00:00:04,519 {\an8}Wiesz, co robią z dziewczynami takimi jak Wiki w tym burdelu? 2 00:00:04,599 --> 00:00:05,759 {\an8}Wiem. 3 00:00:05,839 --> 00:00:08,240 {\an8}No dalej. Podwieziemy Cię. 4 00:00:08,320 --> 00:00:10,160 {\an8}Jęczą w magazynie! 5 00:00:10,240 --> 00:00:11,279 {\an8}WCZEŚNIEJ 6 00:00:11,359 --> 00:00:13,560 {\an8}- Od kiedy? - Ty pierdolona dziwko! 7 00:00:13,640 --> 00:00:16,039 {\an8}Jeśli walczą, coś się dzieje. 8 00:00:16,120 --> 00:00:19,719 {\an8}Nadchodzi duża dostawa dziewcząt. Nikt nie wie gdzie. 9 00:00:19,800 --> 00:00:22,199 {\an8}Dowiem się gdzie, ale nie za darmo. 10 00:00:22,280 --> 00:00:24,199 {\an8}Chcę zgłosić przestępstwo. 11 00:00:24,280 --> 00:00:26,679 {\an8}Proszę o litość osiem lat więzienia. 12 00:00:26,760 --> 00:00:28,600 {\an8}Za chęć ochrony swojej matki? 13 00:00:28,679 --> 00:00:30,760 {\an8}Hanka powinna wiedzieć kto jest ojcem! 14 00:00:30,839 --> 00:00:33,960 {\an8}Chciałbym moją córkę zostań w mojej celi. 15 00:00:34,039 --> 00:00:35,359 {\an8}Decyzja nie należy do Ciebie. 16 00:00:35,439 --> 00:00:37,640 {\an8}Witaj w zamku, księżniczko. 17 00:00:37,719 --> 00:00:39,280 {\an8}Będziesz miał dodatkowe zajęcia 18 00:00:39,359 --> 00:00:41,920 {\an8}i wygrasz wszystkie szkolne konkursy. 19 00:00:43,479 --> 00:00:44,840 {\an8}Hanka! 20 00:00:45,759 --> 00:00:47,679 {\an8}Księżniczka w moim domu. 21 00:00:47,759 --> 00:00:49,520 {\an8}- Nie są jeszcze twoje. - Co? 22 00:00:49,600 --> 00:00:51,960 {\an8}- Wychodzę za mąż! - Nie jestem w stanie. 23 00:00:55,679 --> 00:00:56,759 {\an8}Tak! 24 00:01:04,959 --> 00:01:06,920 Co tu się kurwa dzieje? 25 00:01:08,079 --> 00:01:10,280 - Oddaj mi berło. - Czy jesteś szalony? 26 00:01:10,359 --> 00:01:13,640 - Chcesz mnie oszukać? - Mam prawo do pierwszej nocy. 27 00:01:13,719 --> 00:01:15,760 - Daj mi berło, suko. - Co... 28 00:01:15,840 --> 00:01:17,840 Cisza! 29 00:01:17,920 --> 00:01:19,560 Pod ścianę! 30 00:01:19,640 --> 00:01:20,840 Ściana! 31 00:01:20,920 --> 00:01:22,959 Pod ścianę! Wszystko, teraz! 32 00:01:23,920 --> 00:01:27,159 - Pod ścianę! - Pod ścianę! Teraz! 33 00:01:27,239 --> 00:01:28,959 Co jest z tobą nie tak? 34 00:01:31,079 --> 00:01:32,640 Co tu się kurwa stało? 35 00:01:34,799 --> 00:01:36,680 Jak się tu znalazła? 36 00:01:36,760 --> 00:01:38,680 - Pieprzyć to! - Teleportowałeś się? 37 00:01:38,760 --> 00:01:41,200 Małżeństwo było katastrofą. 38 00:01:41,280 --> 00:01:43,719 Co tu się do cholery dzieje, dziewczyny? 39 00:01:58,400 --> 00:02:00,439 INSPIROWANY PRAWDZIWĄ HISTORIĄ 40 00:02:29,280 --> 00:02:30,719 {\an8}ODcinek 3 41 00:02:30,800 --> 00:02:33,159 {\an8}Moja córka jest z najbardziej brutalnymi. 42 00:02:34,240 --> 00:02:35,719 {\an8}Jak mogę Ci pomóc? 43 00:02:37,400 --> 00:02:40,240 {\an8}- Może możesz. - Jak? 44 00:02:42,159 --> 00:02:47,199 {\an8}Otrzymasz odszkodowanie za niesłuszne uwięzienie. 45 00:02:55,400 --> 00:02:56,960 {\an8}Czy chcesz pieniędzy? 46 00:02:57,039 --> 00:02:58,280 {\an8}Pięćdziesiąt tysięcy. 47 00:03:01,599 --> 00:03:03,199 {\an8}Nie jest już reżyserem. 48 00:03:04,280 --> 00:03:05,800 {\an8}Ale wciąż mam moc. 49 00:03:26,879 --> 00:03:29,400 {\an8}- Wystarczy. Pat... - Zostaw mnie w spokoju. 50 00:03:29,479 --> 00:03:31,800 {\an8}- Zostaw mnie w spokoju! - Oddaj mi to! 51 00:03:31,879 --> 00:03:33,719 {\an8}- Oddaj to, do cholery! - Cicho, Pati. 52 00:03:37,879 --> 00:03:39,280 {\an8}Daj mi to gówno! 53 00:03:39,360 --> 00:03:41,400 {\an8}Jutro mam przesłuchanie. 54 00:03:41,479 --> 00:03:43,800 {\an8}Gówno mnie to obchodzi. Czego się spodziewałeś? 55 00:03:46,039 --> 00:03:48,520 {\an8}Że zamierzali cię wypuścić? 56 00:03:49,520 --> 00:03:52,479 {\an8}Kurwa, dokąd? Nie wyjdziesz stąd! 57 00:03:52,560 --> 00:03:54,599 {\an8}- Cisza. - Zostaw mnie! 58 00:03:58,639 --> 00:03:59,960 {\an8}- Chodźmy. - Puść mnie! 59 00:04:00,599 --> 00:04:02,159 {\an8}Tutaj należymy. 60 00:04:03,759 --> 00:04:07,400 {\an8}Zapomniany... i niechciany. 61 00:04:13,639 --> 00:04:14,879 {\an8}Uspokój się. 62 00:04:23,040 --> 00:04:24,920 Ten idiota nie jest ciebie wart. 63 00:04:32,920 --> 00:04:34,199 Nie potrzebujesz tego. 64 00:04:36,199 --> 00:04:38,480 - Potrzebuję go... - Nie. 65 00:04:45,040 --> 00:04:46,480 Potrzebuję cię. 66 00:04:49,000 --> 00:04:51,560 Bardzo cię potrzebuję. Bardzo. 67 00:04:55,279 --> 00:04:56,800 Pati, ufam tylko tobie. 68 00:04:58,040 --> 00:04:59,279 Uspokój się... 69 00:05:02,800 --> 00:05:04,240 Jesteś taki odważny. 70 00:05:24,240 --> 00:05:26,800 Zaknebluję tę sukę. Nie mogę spać. 71 00:05:39,519 --> 00:05:40,959 W jakim miesiącu? 72 00:05:43,800 --> 00:05:45,040 Ciemny. 73 00:05:50,600 --> 00:05:52,240 Dzięki. Gdyby nie ty... 74 00:05:55,439 --> 00:05:56,800 Co? 75 00:05:56,879 --> 00:05:59,560 Twój tyłek zrobiłby się twardy tym bardziej z berłem. 76 00:06:00,600 --> 00:06:05,439 Obudzi się jutro i następnego dnia. A strach sprawi, że zepsujesz. 77 00:06:07,000 --> 00:06:10,399 Bo mama ci nie pomoże. Ona jest słaba. 78 00:06:12,920 --> 00:06:14,439 To ty czynisz ją słabą. 79 00:06:18,279 --> 00:06:20,240 - Myślałam, że jesteś... - Co? 80 00:06:21,680 --> 00:06:26,000 Czy uważasz, że Shiv jest fajny? Czy ciocia Shiv jest miła? Nie, nie jest. 81 00:06:38,920 --> 00:06:40,480 Jestem twoim wrogiem, rozumiesz? 82 00:06:47,439 --> 00:06:48,720 To jest dla ciebie. 83 00:06:56,879 --> 00:06:59,040 - Cześć. - Cześć. 84 00:07:00,040 --> 00:07:01,360 Ponownie? 85 00:07:05,800 --> 00:07:07,240 Powiedziałeś Hance? 86 00:07:07,319 --> 00:07:08,240 Nie. 87 00:07:10,639 --> 00:07:12,720 Kiedy zabiorą ją do mojej celi. 88 00:07:12,800 --> 00:07:15,160 - Ale muszę to rozwiązać. - Jak? 89 00:07:15,240 --> 00:07:17,360 Sprzedaj moje dzieła sztuki. 90 00:07:18,319 --> 00:07:19,920 - Co się stało? - Nic. 91 00:07:20,839 --> 00:07:22,959 Czy chcesz zapłacić? Kto, kurwa? 92 00:07:24,240 --> 00:07:27,319 - Nie mogę ci nic powiedzieć. - Ona jest także moją córką. 93 00:07:30,360 --> 00:07:32,319 Potrzebuję 50 tysięcy złotych. Teraz. 94 00:07:34,319 --> 00:07:35,319 Pieprzyć to. 95 00:07:35,399 --> 00:07:38,279 - W przyszłym tygodniu jest przesłuchanie... - Wiem. 96 00:07:39,160 --> 00:07:41,279 A co jeśli Hanka do tego czasu nie przeżyje? 97 00:07:44,040 --> 00:07:46,519 Wiem, że to zrobiłeś najlepiej jak mogłeś, ale... 98 00:07:48,160 --> 00:07:49,680 Musi tu przetrwać. 99 00:07:51,560 --> 00:07:53,160 Gdyby był inny sposób... 100 00:07:54,639 --> 00:07:55,720 Ale nie ma. 101 00:08:33,639 --> 00:08:34,960 To boli, prawda? 102 00:08:42,639 --> 00:08:43,919 Wypuścili cię. 103 00:08:47,000 --> 00:08:48,440 Nic im nie powiedziałem. 104 00:08:51,840 --> 00:08:54,080 Gdyby to ode mnie zależało, byłbyś już martwy. 105 00:09:01,039 --> 00:09:03,080 Stara fabryka przy drodze S1. 106 00:09:04,080 --> 00:09:05,600 O północy. 107 00:09:10,360 --> 00:09:11,720 Nie będę czekać. 108 00:09:24,679 --> 00:09:28,240 - Wypuścili sukinsyna. - Czy wypuścili Witkowskiego? 109 00:09:28,919 --> 00:09:31,159 - Jak? – Policja Powiatowa. 110 00:09:31,240 --> 00:09:34,120 Znając ich, coś knują. 111 00:09:36,600 --> 00:09:38,120 Czy mu się to uda? 112 00:09:38,200 --> 00:09:39,679 Nie. 113 00:09:39,759 --> 00:09:43,200 - Niech robią, co muszą. - Ma się dobrze. 114 00:09:44,120 --> 00:09:46,759 - Jaki jest plan? - Nie przez telefon. 115 00:09:46,840 --> 00:09:50,080 W zwykłym miejscu o dziesiątej. 116 00:09:50,159 --> 00:09:52,159 - Doskonały. Do tego czasu. - Zatem do zobaczenia. 117 00:09:55,679 --> 00:09:58,600 Ale co do cholery? 118 00:09:58,679 --> 00:10:01,080 Jestem tutaj. Przepraszam. 119 00:10:02,080 --> 00:10:03,000 Jedna sekunda... 120 00:10:05,080 --> 00:10:08,399 Bardzo mi przykro. Wyszedłem na chwilę... 121 00:10:08,480 --> 00:10:10,159 Żądasz kary. 122 00:10:10,919 --> 00:10:14,200 - Wychodzisz? - Tak. 123 00:10:20,639 --> 00:10:22,440 Przykro mi, ale to nie zadziała. 124 00:10:24,600 --> 00:10:26,399 Coś jest zablokowane. 125 00:10:34,200 --> 00:10:35,720 Młody Mazur. 126 00:10:46,919 --> 00:10:48,159 Hanka. 127 00:10:52,000 --> 00:10:53,360 Czy spałeś? 128 00:10:56,080 --> 00:10:57,320 Czy jadłeś? 129 00:11:01,440 --> 00:11:05,919 - Trzeba jeść, żeby mieć siły. - I spać z otwartymi oczami? 130 00:11:06,639 --> 00:11:08,759 - Wyglądasz jak Shiv. - Nie słuchaj Shiva. 131 00:11:08,840 --> 00:11:12,440 A kogo mam słuchać? Do ciebie? Nie chcę cię osłabiać. 132 00:11:12,519 --> 00:11:13,519 Przestań... 133 00:11:14,360 --> 00:11:16,480 Nie jestem dziewczyną. Wiem jak o siebie zadbać. 134 00:11:17,399 --> 00:11:19,000 Nadal jesteś moją córką. 135 00:11:20,559 --> 00:11:22,200 Pieprzyłem twojego męża! 136 00:11:29,320 --> 00:11:32,120 - Chcesz teraz porozmawiać? - Czy jest lepszy moment? 137 00:11:32,879 --> 00:11:36,720 Nie chcę dalej udawać. Nie potrafię tego zrobić tak dobrze jak ty. 138 00:11:36,799 --> 00:11:38,720 Słuchać. To było okropne. 139 00:11:41,320 --> 00:11:44,279 Zostałam zraniona i cierpiałam. 140 00:11:47,000 --> 00:11:48,480 Ale musimy zapomnieć. 141 00:11:50,519 --> 00:11:52,919 Musimy zostać razem. Tu i teraz. 142 00:11:54,320 --> 00:11:55,960 Żeby przetrwać, wiesz? 143 00:12:01,559 --> 00:12:03,399 Wychodzę! 144 00:12:03,480 --> 00:12:05,080 Walka! Wychodzę! 145 00:12:05,159 --> 00:12:07,600 - Wychodzę na zwolnienie warunkowe! - Co? 146 00:12:07,679 --> 00:12:10,639 Wychodzę! 147 00:12:16,240 --> 00:12:18,559 Spektakularny! To jest niesamowite. 148 00:12:18,639 --> 00:12:21,720 Sayonara, panowie. To była przyjemność. 149 00:12:23,039 --> 00:12:24,279 Zrobiłem to. 150 00:12:43,480 --> 00:12:47,120 Już się bałam, że znalazłaś kogoś innego. 151 00:12:50,600 --> 00:12:51,879 Gdzie byłeś? 152 00:12:54,039 --> 00:12:55,240 Z inną dziewczyną. 153 00:13:01,519 --> 00:13:02,519 Richtera. 154 00:13:02,600 --> 00:13:06,000 Przyszłam tu z tym brzuchem, co jest dość ciężkie. 155 00:13:07,080 --> 00:13:08,360 Przestań bzdury. 156 00:13:17,600 --> 00:13:18,519 Co się dzieje? 157 00:13:20,879 --> 00:13:22,559 Gdzie jest towar? 158 00:13:23,960 --> 00:13:26,240 Kiedy mi zapłacisz, otrzymasz towar. 159 00:13:28,360 --> 00:13:30,399 Nie jestem na urlopie macierzyńskim! 160 00:13:32,360 --> 00:13:33,279 Potrzebuję tego. 161 00:13:34,039 --> 00:13:36,279 Nie dam ci linii kredytowej. 162 00:13:37,320 --> 00:13:39,480 Kiedy schudniesz, będziemy mogli porozmawiać. 163 00:13:43,440 --> 00:13:46,279 Jutro wyjdzie dziewczyna. Ona jest mi wiele winna. 164 00:13:49,039 --> 00:13:52,679 - Co powiesz na wymianę? - Jesteś bardzo twardy, prawda? 165 00:13:55,279 --> 00:13:56,799 Nic się nie zmieniło. 166 00:14:01,200 --> 00:14:02,720 Wiki nie żyje. 167 00:14:04,480 --> 00:14:08,279 Pomyślałem, że może chciałbyś wiedzieć, skoro jesteś taki twardy. 168 00:14:43,240 --> 00:14:44,440 Kacper. 169 00:14:49,759 --> 00:14:54,279 Jutro skończy trzy lata, dwa miesiące i sześć dni. 170 00:14:59,639 --> 00:15:00,919 Czy masz syna? 171 00:15:02,559 --> 00:15:05,320 Tak. Kiedy mnie aresztowali, miał cztery miesiące. 172 00:15:09,399 --> 00:15:13,720 - On mnie nie zna. - Nic dziwnego, że cię nie zna. 173 00:15:15,519 --> 00:15:18,440 Zupełnie jak ten idiota nie poznasz mnie. 174 00:15:21,320 --> 00:15:23,600 Ale nie żałuj. 175 00:15:23,679 --> 00:15:26,279 Zawsze jest to możliwe odbudować tę relację. 176 00:15:26,360 --> 00:15:28,960 Więź pomiędzy matką i dzieckiem jest... 177 00:15:29,039 --> 00:15:31,200 ...niezniszczalny. 178 00:15:31,279 --> 00:15:34,399 Powiedziałbym nawet, że „transcendentalny”. 179 00:15:38,399 --> 00:15:39,639 To jest piękne. 180 00:15:42,039 --> 00:15:43,799 Czy jesteś szczęśliwy, że wyjeżdżasz? 181 00:15:44,679 --> 00:15:45,919 Oczywiście. 182 00:15:46,679 --> 00:15:48,639 Więc nie martw się. 183 00:15:48,720 --> 00:15:52,399 Nie pij z tym wzdęciem. Kogo zamierzasz odebrać? 184 00:15:55,480 --> 00:15:58,919 - Gdzie oni będą pić? - Kurwa, Aluta. To legendarne. 185 00:15:59,000 --> 00:16:00,320 Napój nazywa się... 186 00:16:01,919 --> 00:16:03,360 ... Boliwijski pocałunek. 187 00:16:03,440 --> 00:16:04,960 Boliwijski co? 188 00:16:06,679 --> 00:16:10,279 W Besos sprzedają napój na bazie likieru z liści koki. 189 00:16:10,960 --> 00:16:12,519 Ale nie wiem, czy to zrobię. 190 00:16:12,600 --> 00:16:15,159 Czego nie wiesz, Marika? 191 00:16:15,240 --> 00:16:19,840 Nawet nazwa napoju jest jak... Jak smak wolności. 192 00:16:19,919 --> 00:16:21,759 Wypij za nas. 193 00:16:22,840 --> 00:16:24,440 Byłoby dobrze. 194 00:17:04,920 --> 00:17:07,519 - To samo co zawsze. - Zaraz zamykamy. 195 00:17:24,680 --> 00:17:26,000 Kim jest ten Serafin? 196 00:17:30,599 --> 00:17:32,160 On nic nie wie. 197 00:17:34,000 --> 00:17:37,279 Ale jak się ma pan nadinspektor Czy tak dużo o nas wiesz? 198 00:17:39,480 --> 00:17:40,759 Bo jest świnią. 199 00:17:43,160 --> 00:17:47,759 - Policja ma zwyczaj węszyć. - A może wypuścili cię, żebyś węszył? 200 00:17:49,039 --> 00:17:51,400 Nie wiem, co ci powiedział, ale ja nie... 201 00:17:58,799 --> 00:18:00,720 - Zanim mnie zabije... - Co? 202 00:18:01,720 --> 00:18:05,680 Jesteś policyjnym kapusiem i przez ciebie pójdę do więzienia? 203 00:18:06,279 --> 00:18:11,720 Wyjmę komórkę z kieszeni i odtwórz nagranie, dobrze? 204 00:18:21,000 --> 00:18:23,720 Jesteś wolny, tak jak prosiłeś. Teraz twoja kolej. 205 00:18:23,799 --> 00:18:27,039 Mówi nam, dokąd zamierzają zabrać dziewczyny. 206 00:18:27,119 --> 00:18:29,480 - Aresztowaliśmy ich. - Chcę wyjechać z kraju. 207 00:18:29,559 --> 00:18:32,400 - Czy dałem ci słowo? - I lepiej się zastosuj. 208 00:18:32,480 --> 00:18:36,319 Muszę wrócić do działania. To zajmie trochę czasu, nie będzie łatwe. 209 00:18:36,400 --> 00:18:39,440 Więc postaraj się bardzo. Zrobisz to, czy pójdziesz do więzienia? 210 00:18:40,160 --> 00:18:42,559 Zrobię to. Ale potrzebuję czasu. 211 00:18:42,640 --> 00:18:45,160 - Zadzwonię do ciebie. - Ma się dobrze. Do widzenia. 212 00:18:46,160 --> 00:18:48,720 Tak, zawarłem umowę z policją. 213 00:18:48,799 --> 00:18:51,480 Będę wiedział, co zrobią. Będę ci przydatny. 214 00:18:51,559 --> 00:18:52,720 Ty sukinsynu... 215 00:18:53,680 --> 00:18:55,519 Zaufaj mi albo zabij mnie. 216 00:18:58,079 --> 00:19:00,559 Panie Nadinspektorze Chcesz coś dodać? 217 00:19:01,960 --> 00:19:04,960 - Odsunęli go od sprawy. - Ale zaczął dochodzenie. 218 00:19:05,920 --> 00:19:07,640 Ma filmy z szefem. 219 00:19:07,720 --> 00:19:09,960 - Jak je zdobyłeś? - Powinieneś wiedzieć. 220 00:19:10,839 --> 00:19:12,599 Byłem w szpitalu. W śpiączce. 221 00:19:14,119 --> 00:19:17,480 Chcesz dla nas pracować? Zabij go. 222 00:19:26,599 --> 00:19:27,880 Czekaj... 223 00:19:29,880 --> 00:19:31,720 Czekaj... 224 00:19:33,880 --> 00:19:34,799 Czekaj... 225 00:19:58,920 --> 00:20:00,440 Teraz wierzę w ciebie. 226 00:20:38,000 --> 00:20:39,319 Czego chcesz? 227 00:20:40,240 --> 00:20:41,599 Wynoś się stąd. 228 00:20:42,920 --> 00:20:44,200 Wynoś się stąd. 229 00:20:45,599 --> 00:20:47,640 Muszę iść po parę rzeczy. 230 00:20:47,720 --> 00:20:50,240 - Alicja cię przysłała? - To nie twoja sprawa. 231 00:20:51,160 --> 00:20:54,039 - Skończyły Ci się pieniądze na napoje? - Pieprzyć to! 232 00:21:05,559 --> 00:21:09,039 To wciąż jest mój dom. Nic stąd nie zabierzesz. 233 00:21:09,119 --> 00:21:10,200 Zrozumiany? 234 00:21:15,440 --> 00:21:17,240 Alicja chce go sprzedać. Wyciągnij go. 235 00:21:18,319 --> 00:21:21,319 - Dlaczego potrzebujesz tak dużo? - Aby kupić tabletki. 236 00:21:21,400 --> 00:21:24,119 Nie masz prawa żeby tu oddychać, kupo gówna. 237 00:21:25,640 --> 00:21:27,759 Wyjdź, zanim wezwę policję. 238 00:21:27,839 --> 00:21:30,880 Wypierdalaj stąd... 239 00:21:30,960 --> 00:21:34,279 Wyrzucą cię stąd, zobaczysz. 240 00:22:03,880 --> 00:22:05,279 Ale co do cholery? 241 00:22:06,960 --> 00:22:08,720 - Co się dzieje? - Cóż, ty... 242 00:22:09,400 --> 00:22:11,240 Zamknij się, Pati. Przepraszam. 243 00:22:11,319 --> 00:22:14,400 - Nie, przykro mi. nie widziałem... - No, widziałem! 244 00:22:14,480 --> 00:22:16,640 Zamknąć się. Otrzymasz ostrzeżenie. 245 00:22:16,720 --> 00:22:20,160 Dlaczego? Mówi mi? Jestem tu spokojnie i sprzątam 246 00:22:20,240 --> 00:22:22,160 i potrząsa swoim kutasem! 247 00:22:22,240 --> 00:22:24,640 - To nie było kołysanie... - Byłeś! 248 00:22:25,559 --> 00:22:29,720 Zamknij się i wróć do sprzątania. Tam jest kolejna łazienka. 249 00:22:29,799 --> 00:22:32,640 Czy możesz ją znaleźć? A może zabiorę cię za anakondę? 250 00:22:34,079 --> 00:22:35,359 To nie jest konieczne. 251 00:22:37,680 --> 00:22:39,480 Podłoga jest czysta! 252 00:22:42,799 --> 00:22:44,480 Byłem dobry z matematyki. 253 00:22:46,640 --> 00:22:48,839 Ale potem wyszłam za mąż. 254 00:22:54,240 --> 00:22:57,119 - Co myślisz o swojej nowej klasie? - Lubię. 255 00:23:04,000 --> 00:23:05,319 Usiąść. 256 00:23:11,279 --> 00:23:12,960 Nadchodzi nauczyciel. 257 00:23:14,599 --> 00:23:18,599 Będzie jeszcze więcej książek. Na razie to wszystko. 258 00:23:19,759 --> 00:23:22,200 Nie czytałem tego. 259 00:23:26,119 --> 00:23:29,559 Myślę, że mój program szkolny 260 00:23:29,640 --> 00:23:36,039 mogłaby zostać modelką do innych zakładów karnych w kraju. 261 00:23:36,759 --> 00:23:38,359 A czy wiesz dlaczego? 262 00:23:40,559 --> 00:23:42,400 Bo wiara czyni cuda. 263 00:23:43,319 --> 00:23:45,920 Dokładnie. Ponieważ wierzę w ciebie. 264 00:23:53,640 --> 00:23:54,880 Między. 265 00:24:00,880 --> 00:24:04,960 Chciałbym cię przedstawić Antka Pniewskiego. 266 00:24:05,039 --> 00:24:08,880 Były student trzeciego roku seminarium duchownego w Katowicach. 267 00:24:08,960 --> 00:24:10,720 Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus. 268 00:24:10,799 --> 00:24:12,799 - Na zawsze. - Amen. 269 00:24:15,759 --> 00:24:17,599 - Powodzenia. - Dzięki. 270 00:24:26,839 --> 00:24:28,119 Skoro mowa o wierze… 271 00:24:43,759 --> 00:24:46,640 - Komisarz Mariusz Piotrowski. - Proszę. 272 00:24:48,200 --> 00:24:50,559 Prokuratura. Andrzeja Sobeckiego. 273 00:24:52,559 --> 00:24:54,720 Zostałeś przy sprawie Pawła Witkowskiego? 274 00:24:58,319 --> 00:25:00,160 Możemy wykluczyć śmierć naturalną. 275 00:25:02,119 --> 00:25:05,480 - Powinniśmy współpracować. - Odwracam się. Ale dziękuję. 276 00:25:07,079 --> 00:25:08,480 Agent został zabity. 277 00:25:08,559 --> 00:25:11,039 Czy będziesz ignorować swoich kolegów? 278 00:25:11,119 --> 00:25:13,559 Cedro mnie nie posłuchał i został zabity. 279 00:25:13,640 --> 00:25:15,279 Czy chcesz, żeby ktoś inny umarł? 280 00:25:19,200 --> 00:25:20,480 Moi panowie! 281 00:25:21,440 --> 00:25:24,759 Całkowita poufność. Nie rozmawiaj z nikim. 282 00:25:25,920 --> 00:25:29,920 Całkowita dyskrecja. Pospiesz się zanim moje pomidory zamarzną. 283 00:25:48,240 --> 00:25:49,359 Nie chcę go widzieć. 284 00:25:50,559 --> 00:25:53,319 Powinieneś był to usunąć z listy gości. 285 00:25:54,039 --> 00:25:55,440 Nie dałem mu obrazu. 286 00:26:14,000 --> 00:26:16,799 Po co są pieniądze? Czy to z powodu Hanki? 287 00:26:18,119 --> 00:26:20,119 Szkoda, że ​​nie mogłem cię zabić, suko. 288 00:26:22,759 --> 00:26:26,720 - Dlaczego ją zgłosiłeś? - Bo tu jest bezpieczniejsza. 289 00:26:30,279 --> 00:26:31,920 Mam pieniądze. 290 00:26:32,000 --> 00:26:33,920 Dam ci wszystko, czego potrzebujesz. 291 00:26:34,000 --> 00:26:36,880 - Nic od ciebie nie chcę. - Musisz chronić Hankę. 292 00:26:37,799 --> 00:26:40,039 Powiedz jej, żeby tu po prostu pracowała. 293 00:26:40,119 --> 00:26:43,079 Nie pozwól jej wyjść z kłopotów. Nigdy. 294 00:26:43,160 --> 00:26:47,480 Weź pieniądze, Alicja. Powiedz mi tylko ile, gdzie i kiedy. 295 00:26:54,480 --> 00:26:55,720 Zrób to dla Hanki. 296 00:27:01,160 --> 00:27:05,039 Teraz, kiedy już coś o mnie wiedzą, Dlaczego nie powiesz mi o sobie? 297 00:27:06,519 --> 00:27:08,240 Kim oni są? Co lubią? 298 00:27:10,279 --> 00:27:12,519 Dlaczego na mnie patrzysz, Panie Ojcze? 299 00:27:13,160 --> 00:27:15,279 Lubię to, co lubię. 300 00:27:15,359 --> 00:27:18,119 To nie twoja sprawa. Jesteśmy tu, żeby się uczyć. 301 00:27:18,200 --> 00:27:20,119 Przepraszam, ale... 302 00:27:21,000 --> 00:27:22,640 Ale się spieszę. 303 00:27:23,440 --> 00:27:26,279 Jaki jest powód takiego pośpiechu? 304 00:27:27,599 --> 00:27:30,960 Co... Spieszę się zdobywania wiedzy. 305 00:27:32,160 --> 00:27:33,720 Po to tu jestem. 306 00:27:35,880 --> 00:27:37,160 Dlaczego się śmieją? 307 00:27:39,640 --> 00:27:42,319 - Bo to głupie, przepraszam. - Jesteś głupi. 308 00:27:43,799 --> 00:27:46,599 Dlaczego potrzebujesz tutaj dyplom ukończenia szkoły średniej? 309 00:27:46,680 --> 00:27:49,440 A ty? Czego chcesz nas tutaj nauczyć? 310 00:27:49,519 --> 00:27:51,240 Nie wie nic o tym życiu. 311 00:27:51,319 --> 00:27:52,559 - Uspokoić się. - Jeśli nie? 312 00:27:52,640 --> 00:27:56,640 - Poważnie... - Inaczej? Ostrzeżenie? Palec w mojej dupie? 313 00:27:56,720 --> 00:28:01,039 Pieprz się, Hanka, nie przy księdzu Palec w dupie? Przepraszam. 314 00:28:01,119 --> 00:28:02,960 - Przepraszam. - Wszystko dobrze. 315 00:28:03,039 --> 00:28:04,359 Nie, to nie w porządku. 316 00:28:05,400 --> 00:28:06,880 Jesteś Hanią, prawda? 317 00:28:08,599 --> 00:28:09,880 Czy coś się stało? 318 00:28:14,240 --> 00:28:15,519 Nie. 319 00:28:22,920 --> 00:28:25,599 Wreszcie. Myślałam, że nie odpowiesz. 320 00:28:25,680 --> 00:28:27,319 Byłem na komisariacie. 321 00:28:27,400 --> 00:28:28,839 Cedro nie żyje, Ala. 322 00:28:30,440 --> 00:28:31,680 Co? 323 00:28:32,759 --> 00:28:34,319 Tak? 324 00:28:34,400 --> 00:28:36,839 Miał rzekomy wypadek samochodowy. 325 00:28:38,920 --> 00:28:42,519 Odsunęli go od sprawy i teraz nie żyje. I Witkowski odszedł. 326 00:28:42,599 --> 00:28:45,799 Policja wszystko tuszuje. To śmierdzi. 327 00:28:45,880 --> 00:28:48,960 Był tutaj. Zdobędzie dla mnie pieniądze. 328 00:28:49,640 --> 00:28:50,559 Co? 329 00:28:51,160 --> 00:28:55,160 Chodzi o Hankę. O sacana sabe alguma coisa. 330 00:28:55,240 --> 00:28:59,480 Ona jest zagrożona. Zobacz eles mataram o Cedro, então.... 331 00:29:01,799 --> 00:29:04,519 Bądź ostrożny. Ja jestem? 332 00:29:06,799 --> 00:29:07,720 Ja jestem? 333 00:29:08,519 --> 00:29:09,599 Czy mnie słuchasz? 334 00:29:13,039 --> 00:29:15,960 -Haniu... - Chodźmy. 335 00:29:28,799 --> 00:29:31,240 - Shiv? - Calma, estou a dormir, porra... 336 00:29:31,319 --> 00:29:33,720 - Acorda, estás sangrar. - Co? 337 00:29:35,160 --> 00:29:38,200 - Kurwa... - Não te mexas, vou chamar ajuda. 338 00:29:38,279 --> 00:29:39,519 Czekać. 339 00:29:40,400 --> 00:29:43,599 Eles vão levar-me daqui. Zrób mi przysługę. 340 00:29:43,680 --> 00:29:47,200 Skup się i słuchaj. Há um telefone no chuveiro. 341 00:29:48,160 --> 00:29:51,279 Za rurą. Podnieś go i włącz. 342 00:29:52,119 --> 00:29:55,640 Jest tam napisane: „Besos, dzisiaj”. Powtórz: „Besos, dzisiaj”. 343 00:29:55,720 --> 00:29:57,079 - Buziaki. - Buziaki, dzisiaj. 344 00:29:57,160 --> 00:29:58,519 - Buziaki, dzisiaj. - Doskonały. 345 00:29:58,599 --> 00:30:01,079 Jeśli sykniesz, umierasz. 346 00:30:01,920 --> 00:30:03,200 Teraz krzyczy o pomoc. 347 00:30:05,160 --> 00:30:06,599 Pomoc! 348 00:30:06,680 --> 00:30:09,160 Pomoc! Pani Dyrektor! 349 00:30:10,279 --> 00:30:12,839 Pomoc! 350 00:30:26,039 --> 00:30:27,480 Dziecko żyje. 351 00:30:28,559 --> 00:30:31,519 Krzepnięcie jest normalne. Sprawdzę łożysko. 352 00:30:36,519 --> 00:30:38,160 Wysiadać. 353 00:30:40,119 --> 00:30:41,359 Wysiadać. 354 00:30:46,319 --> 00:30:48,599 Część łożyska przymocowany do przedniej ściany. 355 00:30:50,200 --> 00:30:51,880 Możliwe łożysko przodujące. 356 00:30:53,480 --> 00:30:55,680 - Wczoraj wszystko było w porządku. - Wczoraj. 357 00:30:57,440 --> 00:31:00,039 Łożysko przodujące powoduje nagłe objawy. 358 00:31:00,119 --> 00:31:02,799 Przyczyną może być seks. Pieprzyłeś go dzisiaj? 359 00:31:05,519 --> 00:31:08,880 - Może zapłacisz mi w naturze. - Możesz zrobić co chcesz. 360 00:31:11,119 --> 00:31:12,680 Ale bądź ostrożny z dzieckiem. 361 00:31:25,720 --> 00:31:27,319 To jeszcze nie jest twoje. 362 00:31:29,039 --> 00:31:31,720 Jeśli on umrze, nie dostaniesz zapłaty. Czy to Cię przekonuje? 363 00:31:34,000 --> 00:31:37,000 Weź tokolityki. Mogą pozwolić ci na urodzenie. 364 00:31:38,359 --> 00:31:41,920 - Mogą? - Uważaj na siebie, bo inaczej dokonasz aborcji. 365 00:31:42,960 --> 00:31:44,319 Ty decydujesz. 366 00:32:15,519 --> 00:32:17,359 Robi wszystko, żeby chronić dziecko. 367 00:32:50,880 --> 00:32:52,400 Wystarczy, cisza! 368 00:32:53,599 --> 00:32:55,240 Marika, wychodzisz. 369 00:32:55,319 --> 00:32:56,680 Zamknąć się! 370 00:32:57,640 --> 00:32:59,519 - Marika! - Zamknij się, już wyszła. 371 00:33:03,759 --> 00:33:05,160 Cisza! 372 00:33:10,160 --> 00:33:11,400 Cisza. 373 00:33:13,240 --> 00:33:14,799 Zdobądź ciasto. 374 00:33:20,119 --> 00:33:22,880 Marika! 375 00:33:29,279 --> 00:33:31,799 Nie chcę cię tu więcej widzieć, ty złodzieju. 376 00:33:32,599 --> 00:33:33,559 Proszę bardzo, Marika. 377 00:33:35,960 --> 00:33:38,440 - Zanim zamkną Besos. - Wychodzę. 378 00:33:43,880 --> 00:33:45,119 Anka. 379 00:33:49,519 --> 00:33:50,759 Czekać. 380 00:33:50,839 --> 00:33:51,839 Dla Hanki. 381 00:34:07,640 --> 00:34:08,880 Amfisa. 382 00:34:33,840 --> 00:34:35,719 Masz coś dla mnie, Shiv? 383 00:34:35,800 --> 00:34:38,199 - Mam wiadomość. - Kim jesteś? 384 00:34:39,119 --> 00:34:40,360 Buziaki, dzisiaj. 385 00:34:58,519 --> 00:34:59,800 Czy mogę do ciebie dołączyć? 386 00:35:04,239 --> 00:35:06,719 To 50 tysięcy złotych w gotówce. 387 00:35:08,159 --> 00:35:11,800 - To prawda? - Nie powinieneś być w więzieniu? 388 00:35:26,239 --> 00:35:27,239 Hani Mazur. 389 00:35:27,920 --> 00:35:28,880 Tutaj. 390 00:35:30,039 --> 00:35:31,760 Czytanie na zajęcia. 391 00:35:34,440 --> 00:35:37,239 - O nic nie prosiłem. - Haniu, chodź... 392 00:35:37,880 --> 00:35:40,400 Reżyser mnie zdenerwuje. 393 00:35:40,480 --> 00:35:41,800 Weź to. 394 00:35:47,519 --> 00:35:49,519 Romeo i Julia, spójrz. 395 00:36:03,679 --> 00:36:07,960 Co to jest? List miłosny od twojego małego gołąbka? 396 00:36:08,039 --> 00:36:11,039 - Tak. Jej pseudonim to Szekspir. - Pokazywać. 397 00:36:11,119 --> 00:36:12,519 Pokazywać. 398 00:36:15,920 --> 00:36:17,199 Ty suko! 399 00:36:30,840 --> 00:36:32,079 Śiwa? 400 00:36:47,679 --> 00:36:49,440 - Jeszcze jedno? - Nie, dziękuję. 401 00:36:49,519 --> 00:36:52,360 Mój syn czeka. Idę kupić prezenty. 402 00:36:52,440 --> 00:36:54,559 - Czy masz dzieci? - Nie. 403 00:36:55,280 --> 00:36:57,920 Czy nie wiesz? Co lubią 3-latki? 404 00:37:01,880 --> 00:37:05,199 - Piasek kinetyczny. - Jak? 405 00:37:07,280 --> 00:37:08,800 Prosty piasek z polimerem. 406 00:37:09,679 --> 00:37:11,440 Nie plami i nie powoduje alergii. 407 00:37:11,519 --> 00:37:14,679 Dodaj foremki do piasku, buldożer i szaleją. 408 00:37:15,960 --> 00:37:18,280 Nie chcę, żeby zwariował. 409 00:37:21,119 --> 00:37:22,400 Mam na imię Pola. 410 00:37:24,719 --> 00:37:25,960 Marika. 411 00:37:27,960 --> 00:37:28,920 Cześć. 412 00:37:31,440 --> 00:37:34,119 - A jak on ma na imię? - Kacper. 413 00:37:34,840 --> 00:37:36,719 Kacper... 414 00:37:37,400 --> 00:37:40,239 Być z nią, Będę musiał popełnić przestępstwo. 415 00:37:40,320 --> 00:37:41,559 To nie ma sensu. 416 00:37:43,159 --> 00:37:47,119 - Hanka zostanie tu tylko rok. - Nie masz pojęcia, jak to jest. 417 00:37:47,199 --> 00:37:50,079 - Zrobiłem, co mogłem. - Tak, wiem... 418 00:37:55,679 --> 00:37:58,199 Ale nie mogłeś miej na nią oko. 419 00:37:58,800 --> 00:38:01,199 To ty okłamywałeś go przez lata. 420 00:38:02,559 --> 00:38:04,199 Nie chciałeś znać prawdy! 421 00:38:06,400 --> 00:38:08,719 To sranie. Nie masz nad niczym kontroli. 422 00:38:08,800 --> 00:38:11,920 Co powinienem był powiedzieć? Nie potrafisz o siebie zadbać! 423 00:38:12,000 --> 00:38:15,199 - Zamierzałeś się nią opiekować? - Masz idealne życie, prawda? 424 00:38:19,719 --> 00:38:22,079 Wymuszone małżeństwo, a potem kolejny... 425 00:38:22,159 --> 00:38:25,880 Spójrz na siebie! To ty zawsze kłamiesz! 426 00:38:25,960 --> 00:38:30,239 Ranisz Hankę poprzez ciągłe życie w kłamstwie! 427 00:38:37,840 --> 00:38:39,239 Masz rację. 428 00:38:44,360 --> 00:38:45,960 Niestety, masz rację. 429 00:38:58,039 --> 00:38:59,639 Potrzebuję cię. 430 00:39:01,719 --> 00:39:03,159 Potrzebuję was obu. 431 00:39:11,159 --> 00:39:13,159 - Skąd opóźnienie? - Co to było? 432 00:39:15,360 --> 00:39:16,719 Minęła godzina. 433 00:39:19,000 --> 00:39:22,679 Biorę Mazura z powrotem do ambulatorium. 434 00:39:23,320 --> 00:39:24,440 Nie. 435 00:39:25,679 --> 00:39:27,079 Nadal pracują. 436 00:39:29,000 --> 00:39:29,920 Prawidłowy. 437 00:39:32,000 --> 00:39:35,039 - Nie przejmuj się. - Zrozumiałem. 438 00:39:35,119 --> 00:39:36,679 I zamknij bramę. 439 00:39:54,960 --> 00:39:56,280 Kurwa... 440 00:39:58,199 --> 00:40:00,440 Weź to. Wypij to. 441 00:40:01,840 --> 00:40:03,639 Pomoc po leku. 442 00:40:03,719 --> 00:40:06,960 - Co? - Pigułka gwałtu. 443 00:40:07,039 --> 00:40:09,199 Nie martw się, do gwałtu jeszcze nie doszło. 444 00:40:09,920 --> 00:40:11,199 Dziecko. 445 00:40:44,119 --> 00:40:46,159 nie wierzę! 446 00:40:46,239 --> 00:40:47,639 - Nie... - Uspokój się. 447 00:40:47,719 --> 00:40:50,559 Otwórz drzwi! 448 00:40:52,119 --> 00:40:55,239 Nie zachowuj się jak Dziewica Maryja. Widziałem do czego jesteś zdolny. 449 00:41:04,559 --> 00:41:06,280 Nie śpisz. 450 00:41:07,760 --> 00:41:10,800 - Byłeś w Besos. - Myślałeś, że jesteś bezpieczny? 451 00:41:10,880 --> 00:41:13,320 Zobaczysz swojego syna kiedy spłacisz dług. 452 00:41:13,400 --> 00:41:14,519 Co? 453 00:41:16,599 --> 00:41:18,960 Kurwa... Nie... 454 00:41:19,039 --> 00:41:20,719 Spłacisz swój dług, 455 00:41:20,800 --> 00:41:24,920 lub wyślemy ten film do Twojej rodziny i już nigdy nie zobaczysz Kacpra. 456 00:41:27,199 --> 00:41:31,159 Wyślij wiadomość, że wszystko w porządku i że potrzebujesz urlopu. 457 00:41:31,239 --> 00:41:32,519 Nie uwierzą. 458 00:41:36,039 --> 00:41:37,360 Przekonaj ich. 459 00:42:00,599 --> 00:42:01,639 Dlaczego opóźnienie? 460 00:42:03,800 --> 00:42:07,599 - Ale on powiedział... - Należy posprzątać ambulatorium. 461 00:42:09,159 --> 00:42:10,480 Biorę Mazura. 462 00:42:11,360 --> 00:42:13,239 - Tak, proszę pani. - Chodźmy. 463 00:42:16,159 --> 00:42:20,280 Dziewczyna zaczyna nabierać śmiałości. Musisz z nią porozmawiać. 464 00:42:20,360 --> 00:42:23,079 - Czy coś się stało? - Amfisa uległa wypadkowi. 465 00:42:24,039 --> 00:42:27,280 Spróbuję je rozdzielić, ale musisz porozmawiać z córką. 466 00:42:33,679 --> 00:42:35,119 Dziękuję, że zadzwoniłeś. 467 00:42:37,199 --> 00:42:38,440 Nie ma za co. 468 00:42:39,119 --> 00:42:40,440 Jesteś bardzo fajny. 469 00:42:40,519 --> 00:42:42,199 Tutaj. 470 00:42:46,079 --> 00:42:47,559 Mają pięć minut. 471 00:42:48,320 --> 00:42:51,280 Pięć minut. Albo dotrzymam ci towarzystwa. 472 00:42:52,199 --> 00:42:53,559 Cóż, cóż... 473 00:42:55,239 --> 00:42:57,199 Gratuluję córki. 474 00:42:59,360 --> 00:43:01,159 Hanka, musimy porozmawiać. 475 00:43:02,000 --> 00:43:06,480 - Mamo, przestań. Wiem jak o siebie zadbać. - Rozumiem, że musiałeś się bronić. 476 00:43:07,320 --> 00:43:11,239 Ale wolę, żebyś ze mną porozmawiał o tym, nie z nią. 477 00:43:11,840 --> 00:43:13,760 Nie potrzebuję psychologa. 478 00:43:15,519 --> 00:43:17,800 Myślę, że powinna poznać prawdę. 479 00:43:19,559 --> 00:43:21,039 Jaka prawda? 480 00:43:21,119 --> 00:43:22,480 Kto jest twoim ojcem? 481 00:43:24,599 --> 00:43:25,960 Co? 482 00:43:26,639 --> 00:43:28,519 Kto jest twoim prawdziwym ojcem? 483 00:43:31,159 --> 00:43:34,039 O czym ona mówi, mamo? 484 00:43:35,159 --> 00:43:36,280 Matka? 485 00:43:37,079 --> 00:43:38,760 O czym ona mówi? 486 00:43:43,920 --> 00:43:45,360 Musimy porozmawiać. 487 00:43:50,480 --> 00:43:53,519 Napisy: Nuno Oliveira plint.com