1 00:00:01,199 --> 00:00:03,279 {\an8- Strzelecka jest w ciąży. - Shiv? 2 00:00:03,359 --> 00:00:04,440 {\an8}Czy chcesz tego dziecka? 3 00:00:04,519 --> 00:00:06,480 {\an8}- Nie powiedziałem, że to twoje. - Kaluda. 4 00:00:06,559 --> 00:00:08,119 {\an8}Dostawa do Ciebie. 5 00:00:08,199 --> 00:00:10,039 {\an8}WCZEŚNIEJ 6 00:00:10,119 --> 00:00:12,679 {\an8}Wyjeżdżam za kilka dni. Zacznijmy od nowa. 7 00:00:13,640 --> 00:00:15,439 {\an8}A co, jeśli nie uda nam się? 8 00:00:16,440 --> 00:00:19,679 {\an8}Wychodzę za mąż! To jest Krystian. Krystian, Aluta. 9 00:00:19,760 --> 00:00:21,920 {\an8}To więzienie to chata. 10 00:00:22,000 --> 00:00:23,839 {\an8}Nie chciałem, żeby to się tak skończyło. 11 00:00:25,640 --> 00:00:27,000 {\an8}Przepraszam. 12 00:00:27,079 --> 00:00:30,320 {\an8}Zaraz wychodzisz. A twoi koledzy zostaną. 13 00:00:30,399 --> 00:00:32,600 {\an8}Chciałbym zgłosić przestępstwo. 14 00:00:32,679 --> 00:00:34,759 {\an8}- Kto to popełnił? - Ja. 15 00:00:34,840 --> 00:00:35,799 {\an8}Co? 16 00:00:39,840 --> 00:00:41,280 {\an8}Czy ona jest moją córką? 17 00:00:42,359 --> 00:00:43,640 Tak. 18 00:00:53,119 --> 00:00:55,640 Nie mogę przysporzyć ci więcej ofiar. 19 00:00:55,719 --> 00:00:59,799 - Już dwukrotnie przekładaliśmy twój proces. - Już mi to bardzo pomogło. 20 00:01:00,880 --> 00:01:04,640 Za kilka tygodni ponownie otworzą Twoją sprawę i zmusić ją do odejścia. 21 00:01:04,719 --> 00:01:07,200 Jeśli Hanka tu trafi, nie odejdę. 22 00:01:08,519 --> 00:01:11,680 - Co masz zamiar zrobić? - Nadal nie wiem. 23 00:01:13,799 --> 00:01:15,120 Mogą ją rozgrzeszyć. 24 00:01:17,599 --> 00:01:20,400 Jeśli będzie miała szczęście, dostanie sześć lat. 25 00:01:23,159 --> 00:01:25,560 Nie chcę, żeby przeszła za to, przez co przeszedłem. 26 00:01:37,760 --> 00:01:39,840 INSPIROWANY PRAWDZIWĄ HISTORIĄ 27 00:02:06,680 --> 00:02:09,560 {\an8}Nawet jeśli ujdzie ci to na sucho, rozprawa jest wyznaczona. 28 00:02:09,639 --> 00:02:11,879 {\an8}Hanka wprawiła wszystko w ruch. 29 00:02:11,960 --> 00:02:13,280 {\an8}Tylko on może to zatrzymać. 30 00:02:13,360 --> 00:02:16,400 {\an8}Myślisz, że będzie tego żałował? 31 00:02:16,479 --> 00:02:19,719 {\an8}Pozwoliłem mu mnie zjeść gdybym powiedział, że Alicja strzeliła. 32 00:02:19,800 --> 00:02:22,800 {\an8}Jeśli cię zgłosi, będzie jeszcze bardziej skomplikowanie. 33 00:02:23,759 --> 00:02:25,000 {\an8}Pomożesz mi czy nie? 34 00:02:27,599 --> 00:02:29,479 {\an8}Nie, ponieważ nigdy tu nie byłeś. 35 00:02:32,000 --> 00:02:33,240 {\an8}Zrób sobie przerwę. 36 00:02:35,039 --> 00:02:36,479 {\an8}Idź na kawę. 37 00:02:37,400 --> 00:02:38,639 {\an8}Dziękuję. 38 00:02:47,199 --> 00:02:49,719 Namawiasz mnie do złamania prawa, doktorze. 39 00:02:52,319 --> 00:02:54,080 {\an8}A czy masz z tym problem? 40 00:02:55,199 --> 00:02:56,639 To jest nowe. 41 00:02:57,759 --> 00:03:01,240 {\an8}Ale widziałem tunel, na końcu pojawiło się białe światło i narodziłem się na nowo. 42 00:03:01,319 --> 00:03:03,400 {\an8}Świetnie. Powiesz, że to była Alicja. 43 00:03:05,199 --> 00:03:06,960 {\an8}Jak się czuje Hanka? 44 00:03:07,039 --> 00:03:08,120 {\an8}Ty idioto! 45 00:03:09,319 --> 00:03:11,960 {\an8}- Mogłaby dostać sześć lat! - Przyznała się? 46 00:03:12,039 --> 00:03:14,800 {\an8}Nadal możesz zapobiec wszystkiemu. Jeśli nie... 47 00:03:14,879 --> 00:03:16,560 {\an8}- Grozisz mi? - Nie. 48 00:03:16,639 --> 00:03:19,240 {\an8}Sugeruję Ci podjęcie właściwej decyzji. 49 00:03:19,319 --> 00:03:22,360 {\an8}Piotr, nie masz nic przeciwko mnie. 50 00:03:25,400 --> 00:03:27,280 {\an8}Wiele się zmieniło odkąd tu jesteś. 51 00:03:29,639 --> 00:03:30,960 {\an8}Masz 24 godziny. 52 00:03:34,080 --> 00:03:35,639 {\an8}Nagrania Amnesia... 53 00:03:37,000 --> 00:03:37,960 {\an8}... pomógł? 54 00:03:40,319 --> 00:03:41,240 {\an8}Wysłałeś je? 55 00:03:42,360 --> 00:03:44,680 {\an8}Mogłem zniszczyć życie Hanki. 56 00:03:46,800 --> 00:03:48,719 {\an8}Ale jej nie ochroniłeś. 57 00:03:56,719 --> 00:04:00,120 - Czy możesz pożyczyć mi swój telefon komórkowy? - Żartujesz? 58 00:04:00,199 --> 00:04:03,159 - Muszę zadzwonić. - Do prawnika? 59 00:04:03,240 --> 00:04:05,759 Zawsze do niego dzwonisz. Nigdy nie odpowiada. 60 00:04:05,840 --> 00:04:09,639 Ale może odebrać Twój numer. Nic nie wiem o mojej córce. 61 00:04:12,520 --> 00:04:14,439 Nadal masz magazyn do oczyszczenia. 62 00:04:15,360 --> 00:04:17,040 - Chodź, Mazur. - Dzięki. 63 00:04:18,000 --> 00:04:20,000 Zacznij teraz i szybko zakończ. 64 00:05:22,360 --> 00:05:25,160 Serafinie, czy to jakaś kara? Nawet nie zadzwonił? 65 00:05:26,480 --> 00:05:29,000 Byłem zajęty Próbuję uratować moją córkę. 66 00:05:30,399 --> 00:05:33,480 - Któregoś dnia ci wszystko wyjaśnię. - Pewnego dnia? 67 00:05:34,480 --> 00:05:36,879 Pieprzyć to. Jesteś w tym mistrzem. 68 00:05:36,959 --> 00:05:38,600 - Nie teraz! - Ścisz głos. 69 00:05:39,519 --> 00:05:40,439 A Hanka? 70 00:05:42,160 --> 00:05:44,720 Czy chcesz, żebym ci powiedział czy wszystko jest w porządku? 71 00:05:44,800 --> 00:05:49,199 To tak jakbym nie był przytomny. Ona tylko patrzy, nie mówi. 72 00:05:50,240 --> 00:05:53,120 Nie chce się bronić. Idiota zostanie zwolniony. 73 00:05:53,959 --> 00:05:57,800 - Jest już termin procesu Hanki. - Czy składał zeznania? 74 00:05:58,560 --> 00:06:00,439 - Nie, jeszcze nie. - Słuchać. 75 00:06:01,120 --> 00:06:05,800 Zrób co możesz, żeby sprowadzić Hankę do tego więzienia. 76 00:06:05,879 --> 00:06:08,240 Spróbuję odłożyć wydanie wyroku 77 00:06:08,319 --> 00:06:10,800 i zostań tutaj, aby ją chronić. 78 00:06:15,720 --> 00:06:18,120 Zwariowałeś? Nie możemy dłużej zwlekać. 79 00:06:18,199 --> 00:06:19,959 - Wychodzisz! - Skończyłeś już? 80 00:06:20,040 --> 00:06:21,839 - Jeszcze minutka. - Piękny! 81 00:06:21,920 --> 00:06:24,920 Wszystko świeci! Nie przesadzaj, Mazur. 82 00:06:25,000 --> 00:06:27,199 Wynośmy się stąd. I nie na Hawaje. 83 00:06:27,279 --> 00:06:30,360 Inne skargi, oprócz bólu pleców? 84 00:06:31,959 --> 00:06:36,240 Oprócz wzdęć i fakt, że chcę się po prostu przespać, nie. 85 00:06:36,319 --> 00:06:38,639 To jest normalne. Hormony. 86 00:06:38,720 --> 00:06:40,560 Sami się uregulują. 87 00:06:41,680 --> 00:06:43,160 Mam nadzieję, że tak. 88 00:06:43,959 --> 00:06:48,439 Bo mam wady w mojej brygadzie Boba Budowniczego. 89 00:06:49,279 --> 00:06:51,160 Kolumna jest świetna. 90 00:07:04,959 --> 00:07:06,319 Czy jest jakiś problem? 91 00:07:06,399 --> 00:07:09,600 Przepraszam, ale jeśli coś jest nie tak, bachor jest twój. 92 00:07:10,399 --> 00:07:11,759 Taka była umowa. 93 00:07:17,120 --> 00:07:18,399 To chłopiec. 94 00:07:20,439 --> 00:07:21,720 Chłopiec? 95 00:07:27,800 --> 00:07:30,480 Czasem jelita Wyglądają jak jądra. 96 00:07:30,560 --> 00:07:31,680 Jest jeszcze wcześnie, ale... 97 00:07:32,399 --> 00:07:36,000 Nie potrafię rozróżnić między jądrami i jelitami? 98 00:07:36,079 --> 00:07:37,000 Gratulacje. 99 00:07:40,439 --> 00:07:42,759 Dość tej toksycznej imprezy rodzinnej. 100 00:07:46,279 --> 00:07:47,519 A pieniądze? 101 00:07:48,560 --> 00:07:50,319 - Już to zrobił. - Pierwsza część. 102 00:07:51,240 --> 00:07:53,240 Resztę otrzymasz pod koniec ciąży. 103 00:07:54,399 --> 00:07:56,720 I trochę bonusów na zdrowe siusiu. 104 00:08:03,480 --> 00:08:05,759 nie wiedziałem że lubisz kobiety w ciąży. 105 00:08:07,839 --> 00:08:09,720 Chcesz pozdrowić swoje dziecko? 106 00:08:10,600 --> 00:08:13,560 Otrzymasz pieniądze. Potrzebuję tylko czasu. 107 00:08:13,639 --> 00:08:15,879 Pięćdziesiąt tysięcy 20%. 108 00:08:18,120 --> 00:08:21,120 Otrzymasz dokładnie to, co ustaliliśmy. Zrozumiany? 109 00:08:21,759 --> 00:08:22,680 Ma się dobrze. 110 00:08:24,079 --> 00:08:26,519 Ale chcę młodego Mazura w celi. 111 00:08:30,120 --> 00:08:34,559 Wypełnij formularz rejestracyjny i zostaniesz przeniesiona na oddział położniczy. 112 00:08:36,000 --> 00:08:39,039 Lubię, kiedy jesteś zdeterminowany i stanowczy. 113 00:08:40,000 --> 00:08:41,720 Panie Big Verga. 114 00:08:43,399 --> 00:08:47,480 - Nigdzie nie idę. - Będziesz miał tam specjalne przywileje. 115 00:08:48,440 --> 00:08:49,679 Nie sądzę. 116 00:09:08,080 --> 00:09:09,320 Przepraszam. 117 00:09:11,600 --> 00:09:14,440 Nie zadzieram ze zwykłymi strażnikami. 118 00:09:18,200 --> 00:09:20,919 - Pati, przestań! - Co to było? Weź kolejne jabłko. 119 00:09:21,879 --> 00:09:23,679 Jaki jest twój problem? I ten. 120 00:09:23,759 --> 00:09:25,480 - Co? - Podoba ci się? 121 00:09:25,559 --> 00:09:27,799 Zabiła męża za znęcanie się nad córką. 122 00:09:27,879 --> 00:09:29,440 Mam zamiar nasikać na jego grób. 123 00:09:30,399 --> 00:09:32,320 Dobrze sobie radzisz. Jesteś taki sam. 124 00:09:32,399 --> 00:09:34,600 Zrobiłeś mu przysługę a ona się poddaje. 125 00:09:34,679 --> 00:09:36,919 - Któregoś dnia zrozumiesz! - Oszczędź mnie. 126 00:09:37,000 --> 00:09:39,480 - Co to do cholery jest? - Nie patrz na mnie. 127 00:09:44,799 --> 00:09:47,120 Czy masz coś? Nie mogę już tego znieść. 128 00:09:47,200 --> 00:09:49,320 - Trzymać się. - Kurwa, wiedziałem. 129 00:09:49,399 --> 00:09:51,600 Już nie otrzymujesz z powodu ciąży. 130 00:09:51,679 --> 00:09:53,480 Zejdź mi z drogi. 131 00:09:53,559 --> 00:09:56,840 Podaj mi nazwisko dilera narkotyków, i zamierzam to kupić! 132 00:09:56,919 --> 00:09:59,360 Pieprzyć to! Dojna krowa! 133 00:10:01,679 --> 00:10:04,480 - Jak mnie nazwałeś? - Krowa mleczna. 134 00:10:05,759 --> 00:10:07,600 Ty pierdolona dziwko! 135 00:10:10,639 --> 00:10:12,360 - Czy jesteś szalony? - Kurwa... 136 00:10:15,440 --> 00:10:17,159 Musisz poprosić o przeniesienie. 137 00:10:19,200 --> 00:10:21,120 - Co to było? - Skończył! 138 00:10:21,200 --> 00:10:23,559 - Ona zaczęła. - Poza! 139 00:10:29,320 --> 00:10:32,240 Jeśli Amfisa i Shiv walczą, To dlatego, że jest tam gówno. 140 00:10:34,240 --> 00:10:36,759 Jeśli Hanka tu trafi, zaopiekuj się nią. 141 00:10:39,360 --> 00:10:42,240 Nie mogę ci tego obiecać. Ta suka mnie irytuje. 142 00:10:42,320 --> 00:10:44,320 - Nie wiem. - Nie znasz jej. 143 00:10:44,399 --> 00:10:48,080 - Po co ci te jabłka? - Zrobić brandy. 144 00:10:50,440 --> 00:10:51,720 Na wesele. 145 00:10:52,639 --> 00:10:56,039 Dlatego w czasie walki wytrącił Alicji Mazur pistolet z ręki? 146 00:10:57,759 --> 00:10:58,759 Tak. 147 00:11:00,120 --> 00:11:01,679 Próbowałem ją zatrzymać. 148 00:11:02,879 --> 00:11:05,720 I jej córka Hania, wszedł do salonu. 149 00:11:07,240 --> 00:11:09,200 Wzięła pistolet 150 00:11:10,159 --> 00:11:11,600 i zastrzelił mnie. 151 00:11:13,559 --> 00:11:15,120 Nie pamiętam nic więcej. 152 00:11:17,200 --> 00:11:19,039 Dzięki. To wszystko, czego potrzebuję. 153 00:11:23,120 --> 00:11:26,399 Przynieśmy protokół do podpisania. 154 00:11:33,840 --> 00:11:37,039 - Popełnił błąd w pokoju. - Mariusza Piotrowskiego. 155 00:11:37,120 --> 00:11:40,519 Policja Wojewódzka. To nie wchodzi w grę. 156 00:11:40,600 --> 00:11:44,159 Od teraz Pan Paweł to nasz problem. 157 00:11:46,159 --> 00:11:47,720 Zostaw nas w spokoju. 158 00:11:55,159 --> 00:11:58,840 Nie obchodzi mnie, kto zabił, 159 00:11:58,919 --> 00:12:03,080 ale to, co wydarzyło się w twoim klubie To jest w moim interesie. 160 00:12:04,600 --> 00:12:05,519 A potem? 161 00:12:07,320 --> 00:12:09,559 Ma powiązania z handlarzami kobietami. 162 00:12:10,240 --> 00:12:13,120 Złapaliśmy go, ale biznes nie ustał. 163 00:12:13,200 --> 00:12:16,039 Dziewczyny idą dalej na zewnątrz. 164 00:12:16,120 --> 00:12:19,000 Nie mam już klubu. Przyszło za późno. 165 00:12:19,080 --> 00:12:20,080 Ja wiem. 166 00:12:21,240 --> 00:12:23,440 Ale może pamiętasz niektóre nazwiska. 167 00:12:24,399 --> 00:12:28,679 I zamiast być bitym do końca życia, Może dostanę... 15 lat? 168 00:12:29,559 --> 00:12:33,279 To nie robi żadnej różnicy. Nie przeżyję tygodnia w więzieniu. 169 00:12:35,279 --> 00:12:39,200 Wróć z lepszą propozycją. Potem porozmawiamy. 170 00:12:43,120 --> 00:12:44,919 Nie dostaniesz ich beze mnie. 171 00:12:48,639 --> 00:12:49,960 A ja nie chcę umierać. 172 00:12:52,320 --> 00:12:53,679 Miał swoją szansę. 173 00:12:59,679 --> 00:13:02,039 Oskarżony wskazał na serce, 174 00:13:02,120 --> 00:13:05,639 doskonale wiedząc, że może zabić 175 00:13:05,720 --> 00:13:07,799 i z tym zamiarem strzelił. 176 00:13:08,480 --> 00:13:12,840 Biorąc pod uwagę młody wiek oskarżonego i brak poprzedników, 177 00:13:13,720 --> 00:13:17,360 Proszę o zdanie osiem lat więzienia. 178 00:13:20,919 --> 00:13:22,559 W przeciwnym razie kontynuuj. 179 00:13:27,519 --> 00:13:28,840 Wysoki Sądzie. 180 00:13:32,759 --> 00:13:35,639 Prokurator przejął sprawę że działanie oskarżonego 181 00:13:37,240 --> 00:13:39,039 To było spokojne i wykalkulowane. 182 00:13:39,919 --> 00:13:41,240 Jednakże, 183 00:13:42,279 --> 00:13:46,039 ta młoda dziewczyna jest ofiarą. 184 00:13:47,960 --> 00:13:50,240 Ofiara Pawła Witkowskiego. 185 00:13:51,600 --> 00:13:56,799 Zdradził ją podstępnie po odebraniu matki, 186 00:13:56,879 --> 00:13:59,440 że wrobił w morderstwo! 187 00:13:59,519 --> 00:14:03,559 Trochę przesadzone. To nie jest ocena pana Pawła Witkowskiego. 188 00:14:03,639 --> 00:14:05,519 Wyrok jeszcze nie zapadł. 189 00:14:05,600 --> 00:14:07,480 To ty posunąłeś się za daleko. 190 00:14:07,559 --> 00:14:11,000 Wiesz, że nie możesz przerwać mowę końcową. 191 00:14:11,080 --> 00:14:13,559 - Doktorze, kontynuuj. - Z pewnością. 192 00:14:13,639 --> 00:14:17,240 Wysoki Sądzie, żąda prokurator potępić tę młodą kobietę 193 00:14:17,320 --> 00:14:21,080 na osiem lat więzienia za chęć ochrony własnej matki? 194 00:14:22,720 --> 00:14:24,879 Powinna odejść zabić ich matkę? 195 00:14:24,960 --> 00:14:27,840 Proszę ograniczyć się do swojej sprawy! 196 00:14:27,919 --> 00:14:29,159 Z pewnością. 197 00:14:29,759 --> 00:14:30,840 Wysoki Sądzie. 198 00:14:33,399 --> 00:14:35,440 Przed wydaniem wyroku, 199 00:14:36,559 --> 00:14:40,360 zadajmy sobie pytanie co każdy z nas by zrobił 200 00:14:41,639 --> 00:14:43,600 chronić ukochaną osobę. 201 00:14:46,200 --> 00:14:47,440 Strzelałbym. 202 00:14:47,519 --> 00:14:50,120 To zmienia ten sąd w cyrku. 203 00:14:50,200 --> 00:14:52,000 Zamówienie w sądzie. 204 00:14:53,720 --> 00:14:57,320 Wnoszę o zmianę sądu kwalifikację karną czynu. 205 00:15:09,639 --> 00:15:11,080 Ile lat? Sześć? 206 00:15:13,480 --> 00:15:14,759 Osiem? 207 00:15:17,000 --> 00:15:18,320 Jeden rok. 208 00:15:25,080 --> 00:15:26,320 Dlaczego? 209 00:15:27,279 --> 00:15:28,799 Czy zmienili kwalifikacje? 210 00:15:29,759 --> 00:15:32,320 O usiłowaniu morderstwa do uszkodzenia ciała. 211 00:15:33,159 --> 00:15:35,919 Cud. Dzięki. 212 00:15:39,000 --> 00:15:40,480 Wyślą ją tutaj? 213 00:15:40,559 --> 00:15:43,000 Już się tym zająłem. Mogłeś mi powiedzieć. 214 00:15:47,240 --> 00:15:48,480 Nie. 215 00:15:51,720 --> 00:15:53,440 Na początku mnie nie znał. 216 00:15:56,360 --> 00:15:58,279 I dowiedziałem się pięć lat później. 217 00:16:01,080 --> 00:16:02,399 Pewnego dnia ci powiem. 218 00:16:06,919 --> 00:16:08,240 Nie mogłem. 219 00:16:11,399 --> 00:16:14,240 Tomek był moim mężem i twój najlepszy przyjaciel. 220 00:16:17,639 --> 00:16:19,440 Zawsze byłeś pijany. 221 00:16:19,519 --> 00:16:22,799 NIE! Hanka musi wiedzieć kto jest jej ojcem! 222 00:16:29,519 --> 00:16:31,039 Może powinno. 223 00:16:33,279 --> 00:16:36,519 byłem pijakiem, ale zgotowałeś jej piekło. 224 00:16:36,600 --> 00:16:38,639 Nie powiem ci. To ty jedziesz. 225 00:16:46,759 --> 00:16:50,720 - Nie mogę tego zrobić. - Może tak. 226 00:16:52,279 --> 00:16:56,360 Znajdź Richtera i powiedz mu że wszystko będzie działać jak dawniej. 227 00:16:57,519 --> 00:17:00,279 - Wiki się tym zajęła. - Nie ma już Wiki. 228 00:17:01,279 --> 00:17:03,919 Awansowałeś na jej miejsce. Gratulacje. 229 00:17:05,960 --> 00:17:08,880 Nikt go nie widział od dłuższego czasu. Może oszalałem. 230 00:17:08,960 --> 00:17:12,680 To już minęło, jesteś szalony. Ukrywa się jak mysz. 231 00:17:12,759 --> 00:17:13,680 Znam go dobrze. 232 00:17:14,680 --> 00:17:15,680 Możesz to znaleźć. 233 00:17:20,160 --> 00:17:22,519 Niektóre dziewczyny wkrótce wychodzą. 234 00:17:23,200 --> 00:17:27,200 A może masz coś czego Richter nie miał od długiego czasu. 235 00:17:29,200 --> 00:17:32,440 Możemy zarobić trochę pieniędzy. 236 00:17:33,960 --> 00:17:35,839 Masa, masa, masa. 237 00:17:41,079 --> 00:17:42,359 Zapomnij o bonusie. 238 00:17:44,880 --> 00:17:46,680 Zadzwonimy nawet jeśli masz Mazura. 239 00:17:47,920 --> 00:17:49,559 Zobaczę, co da się zrobić. 240 00:17:54,119 --> 00:17:55,440 Co to było? 241 00:17:57,039 --> 00:17:58,359 Cholerne jedzenie. 242 00:18:00,839 --> 00:18:01,880 Kopnął? 243 00:18:05,359 --> 00:18:06,759 Nie, tak się nie stało. 244 00:18:10,039 --> 00:18:13,319 A może chcesz się zabawić moja chwila słabości, 245 00:18:14,279 --> 00:18:15,799 to nie potrwa długo. 246 00:18:20,400 --> 00:18:21,680 Pospiesz się. 247 00:18:29,160 --> 00:18:30,400 chodźmy. 248 00:18:39,799 --> 00:18:43,240 Pani Doktor, czy jest ktoś? jęczy w magazynie! 249 00:18:44,119 --> 00:18:48,039 - Powiadom strażnika. - Ostrzegałem ją, ale mnie nie posłuchała. 250 00:18:49,200 --> 00:18:50,960 To musi być coś poważnego 251 00:18:51,039 --> 00:18:55,039 bo wygląda jak świnia zostać zestrzelonym, jak... 252 00:18:55,119 --> 00:18:58,240 - Nie wiem. Musisz iść. - To musi nadejść szybko. 253 00:18:58,319 --> 00:18:59,839 - Tak. - OK, zaraz tam będę. 254 00:18:59,920 --> 00:19:01,880 - Doktorze, musi pan natychmiast przyjechać! - Czekać! 255 00:19:24,519 --> 00:19:25,799 Brakowało mi tego. 256 00:19:29,839 --> 00:19:33,039 W końcu coś do mnie czujesz, prawda? 257 00:19:36,880 --> 00:19:38,319 Dzięki. 258 00:19:49,480 --> 00:19:51,000 To twój syn. 259 00:19:56,839 --> 00:19:57,799 Jak długo to trwało? 260 00:20:00,400 --> 00:20:01,359 Rok? 261 00:20:03,359 --> 00:20:04,599 Dwa? 262 00:20:14,720 --> 00:20:15,960 Pieprzyć to. 263 00:20:17,440 --> 00:20:19,440 Może lepiej, żeby wiedziała. 264 00:20:20,519 --> 00:20:23,440 KARTA ID HANNA MAZUR 265 00:20:25,319 --> 00:20:26,799 Wejdź. 266 00:20:30,279 --> 00:20:34,720 Agentka Święta Palamarczuk z osadzoną Alicją Mazur. 267 00:20:35,640 --> 00:20:37,680 nie pamiętam że mamy coś zaznaczonego. 268 00:20:38,400 --> 00:20:42,240 - Muszę z tobą porozmawiać. - Napisz prośbę. 269 00:20:43,319 --> 00:20:46,680 Zapomniano o tym w pokoju monitoringu. To moja wina. 270 00:20:47,480 --> 00:20:48,720 Przepraszam. 271 00:20:56,039 --> 00:20:58,279 Skoro tu jesteś, posłuchajmy tego. 272 00:21:01,799 --> 00:21:04,200 - Moja córka... - Usiądź. 273 00:21:04,279 --> 00:21:05,559 Dzięki. 274 00:21:07,480 --> 00:21:11,799 Moja córka została skazana i przyjedzie do naszej instytucji. 275 00:21:13,000 --> 00:21:14,720 Nic o tym nie wiem. 276 00:21:16,119 --> 00:21:18,359 Chciałbym, żeby została w mojej celi. 277 00:21:20,160 --> 00:21:23,279 Ale to nie ty musisz o tym decydować. 278 00:21:27,039 --> 00:21:28,559 Tak, wiem... 279 00:21:29,519 --> 00:21:32,720 - Zaczęliśmy źle... - Szczerze? 280 00:21:34,720 --> 00:21:38,240 Powinniśmy skończyć, zanim zaczniemy. Pobierz statystyki. 281 00:21:39,640 --> 00:21:42,119 Mógłbym pomóc ci tu przetrwać. 282 00:21:43,839 --> 00:21:45,759 Ale on zaraz nas opuści. 283 00:21:47,559 --> 00:21:49,440 Dlatego mam mało czasu. 284 00:21:50,480 --> 00:21:52,279 Powiedział, że wierzy w system. 285 00:21:53,680 --> 00:21:57,359 A system zadecyduje o jej losie. 286 00:21:57,440 --> 00:21:59,200 Już zdecydowałeś. 287 00:22:01,200 --> 00:22:03,279 Oboje znamy tę instytucję 288 00:22:03,359 --> 00:22:06,359 Nie jest to zbyt dobrze sklasyfikowane. 289 00:22:07,400 --> 00:22:09,880 Chcesz mnie nauczyć, jak kierować więzieniem? 290 00:22:11,839 --> 00:22:15,039 Moja sprawa jest w mediach. To, co powiem, zostanie usłyszane. 291 00:22:20,000 --> 00:22:22,839 Szantaż na mnie nie działa. 292 00:22:28,240 --> 00:22:29,680 Co działa? 293 00:22:32,920 --> 00:22:34,160 Jeśli powiesz „proszę”. 294 00:22:37,440 --> 00:22:38,359 Proszę. 295 00:22:41,400 --> 00:22:43,400 Przepraszam, nie słyszałem. 296 00:22:46,079 --> 00:22:47,640 Proszę, pomóż mi. 297 00:22:49,440 --> 00:22:51,279 „Panie dyrektorze”. 298 00:22:56,319 --> 00:22:57,880 Panie Dyrektorze. 299 00:23:13,119 --> 00:23:15,200 Odprowadź panią Mazur do jej celi. 300 00:23:16,640 --> 00:23:17,960 Więzień. 301 00:23:39,240 --> 00:23:42,079 Hanna Mazur. Córka Tomasza i Alicji. 302 00:23:42,160 --> 00:23:44,519 - Czy to prawda? - Tak. 303 00:23:49,119 --> 00:23:50,599 Postęp, więzień. 304 00:24:00,200 --> 00:24:04,240 Witamy w zamku, księżniczko. Pospiesz się. 305 00:24:19,880 --> 00:24:21,160 Otwórz usta. 306 00:24:23,480 --> 00:24:24,480 Otwórz więcej. 307 00:24:24,559 --> 00:24:25,519 Język. 308 00:24:28,880 --> 00:24:29,960 Rozbieraj się. 309 00:24:31,200 --> 00:24:33,359 Zostaniesz zbadany przez naszego lekarza. 310 00:24:49,960 --> 00:24:51,039 Bielizna. 311 00:24:58,920 --> 00:25:00,079 Twarzą do ściany. 312 00:25:03,000 --> 00:25:04,319 Ręce na ścianie. 313 00:25:16,440 --> 00:25:17,720 Możesz się ubrać. 314 00:25:19,480 --> 00:25:22,559 Czy czujesz się trochę niekomfortowo? w tych ubraniach? 315 00:25:29,920 --> 00:25:31,880 Wygrałeś kilka igrzysk olimpijskich. 316 00:25:33,119 --> 00:25:37,519 - Trzy. - Historia, język polski, geografia. 317 00:25:39,240 --> 00:25:44,279 Szkoda byłoby zmarnować taki talent z powodu błędu. 318 00:25:46,319 --> 00:25:49,480 zacznę program szkolny dla więźniów. 319 00:25:50,279 --> 00:25:52,440 Prawdopodobnie jeden z najlepszych w kraju. 320 00:25:54,759 --> 00:25:56,160 I Ty będziesz w tym uczestniczyć. 321 00:25:59,839 --> 00:26:01,119 nie chcę. 322 00:26:02,559 --> 00:26:04,640 Do egzaminów możesz przystąpić w więzieniu. 323 00:26:06,000 --> 00:26:09,839 Ja wiem. Ale nie mam zamiaru zdaj tutaj moje egzaminy. 324 00:26:13,599 --> 00:26:16,559 - Nie chcesz? - Nie. 325 00:26:30,559 --> 00:26:31,720 Co robisz? 326 00:26:33,480 --> 00:26:34,759 Co robisz? 327 00:26:38,920 --> 00:26:40,359 Zdasz egzaminy. 328 00:26:41,079 --> 00:26:43,519 I wygrasz wszystkie konkursy szkolne. 329 00:26:44,759 --> 00:26:49,559 Będziesz wykonywać wszystkie zajęcia programowe. Będziesz moim trofeum. 330 00:26:51,000 --> 00:26:52,480 I będziesz posłuszny. 331 00:26:53,680 --> 00:26:56,240 - Tak? - Tak. 332 00:26:58,000 --> 00:26:59,279 nie słyszałem. 333 00:27:00,160 --> 00:27:01,119 Tak. 334 00:27:09,319 --> 00:27:10,680 Piękny włoski design. 335 00:27:15,400 --> 00:27:16,559 Nie jest załadowany. 336 00:27:29,400 --> 00:27:31,480 Cieszę się, że się zgadzamy. 337 00:27:39,240 --> 00:27:40,960 Podążaj za nią do jej celi. 338 00:27:48,960 --> 00:27:50,319 Jestem bardzo zadowolony. 339 00:27:53,279 --> 00:27:54,519 Więzień. 340 00:27:59,400 --> 00:28:00,640 Proszę ze mną. 341 00:28:10,000 --> 00:28:12,240 Błyszcząca jedwabna tkanina. Pięć liter. 342 00:28:14,160 --> 00:28:15,480 Satyna. 343 00:28:15,559 --> 00:28:17,240 - To działa. - Oto ona! 344 00:28:26,440 --> 00:28:27,519 Hania. 345 00:28:28,359 --> 00:28:29,400 Haniu! 346 00:28:31,559 --> 00:28:33,240 Komórka 308. 347 00:28:38,599 --> 00:28:39,880 Hanka! 348 00:28:47,160 --> 00:28:48,400 Haniu! 349 00:28:50,160 --> 00:28:52,119 - Przenosić. - Hanka! 350 00:28:53,240 --> 00:28:54,400 Haniu! 351 00:28:56,240 --> 00:28:57,559 Hanka! 352 00:29:24,039 --> 00:29:27,319 Oddychać. To w porządku. 353 00:29:28,319 --> 00:29:29,319 Czy to komórka Shiva? 354 00:29:30,960 --> 00:29:32,200 Tak. 355 00:29:42,119 --> 00:29:44,119 Jakie jest moje łóżko? 356 00:29:45,160 --> 00:29:47,880 Zobaczymy. 357 00:29:53,359 --> 00:29:55,000 Ten powinien być darmowy. 358 00:29:58,759 --> 00:29:59,720 Nie sądzę. 359 00:30:09,680 --> 00:30:10,839 Cóż, cóż... 360 00:30:12,440 --> 00:30:14,640 Księżniczka w moim skromnym domu. 361 00:30:16,519 --> 00:30:17,440 Spokój. 362 00:30:20,200 --> 00:30:21,599 Jeszcze nie są twoje. 363 00:30:31,039 --> 00:30:32,640 Zabierz swoje gówno. 364 00:30:34,400 --> 00:30:35,799 Co powiedziałeś? 365 00:30:36,920 --> 00:30:38,440 Znika. 366 00:30:41,160 --> 00:30:42,920 Jesteś pewien, Shiv? 367 00:31:02,880 --> 00:31:03,920 To wszystko jest twoje. 368 00:31:05,160 --> 00:31:06,480 Powitanie. 369 00:31:09,839 --> 00:31:10,759 Iść. 370 00:31:32,559 --> 00:31:34,880 I lepiej śpij z otwartymi oczami. 371 00:32:44,359 --> 00:32:46,400 Jeśli coś ci się stanie. 372 00:33:13,839 --> 00:33:15,519 Jedz wszystko, co ci dają. 373 00:33:18,279 --> 00:33:20,160 W przeciwnym razie dadzą ci notatkę. 374 00:33:22,559 --> 00:33:24,720 Ania pracuje w kuchni. 375 00:33:26,200 --> 00:33:27,680 Możesz jej zaufać. 376 00:33:29,640 --> 00:33:34,240 Święta wygląda na twardą, ale to dobry człowiek. 377 00:33:36,400 --> 00:33:40,400 Marika i Pati opiekują się tobą. Im też możesz zaufać. 378 00:33:43,359 --> 00:33:44,720 Nie ufaj Shivowi. 379 00:33:47,599 --> 00:33:50,440 Zmuszę ich, żeby cię przenieśli do mojej celi. 380 00:33:51,799 --> 00:33:53,079 Boję się. 381 00:33:56,039 --> 00:33:57,400 Ja wiem. 382 00:34:01,000 --> 00:34:02,400 Płakać! 383 00:34:06,200 --> 00:34:08,360 Tylko płacz przyniesie ci ulgę. 384 00:34:10,800 --> 00:34:12,840 Dlaczego to zrobiłeś? 385 00:34:15,000 --> 00:34:18,159 - Dlaczego? - Bo tak mnie wychowałeś. 386 00:34:29,039 --> 00:34:31,559 Cell 308 z powrotem na skrzydle! 387 00:34:31,639 --> 00:34:34,280 Musisz iść. 388 00:35:54,000 --> 00:35:57,079 - I? - To urocze. 389 00:35:57,159 --> 00:35:58,719 Po prostu uroczy? To spektakularne. 390 00:35:58,800 --> 00:36:01,880 Wyglądam jak Natalia Oreiro w Dzikim Aniele, Alucie! 391 00:36:09,079 --> 00:36:10,440 Twój welon? 392 00:36:10,519 --> 00:36:13,920 - Wszystkie dziewice muszą mieć welon. - Dziewica, tak. 393 00:36:14,000 --> 00:36:15,880 Rozumiem, pani dyrektor. 394 00:36:15,960 --> 00:36:19,920 Po miesiącach braku działań Odzyskałam część dziewictwa. 395 00:36:20,000 --> 00:36:21,599 Dzięki. Jest coś niebieskiego. 396 00:36:24,960 --> 00:36:26,400 Cześć kozy! 397 00:36:26,480 --> 00:36:27,800 Wychodzę za mąż! 398 00:36:31,440 --> 00:36:33,920 Czekać! Nie mam nic do pożyczenia! 399 00:36:34,000 --> 00:36:35,599 - Nie mam nic. - To pech. 400 00:36:35,679 --> 00:36:36,800 Pieprzyć to. 401 00:36:38,599 --> 00:36:40,039 Weź to. 402 00:36:40,119 --> 00:36:41,599 - Poważny? - Oddaj to. 403 00:36:41,679 --> 00:36:43,400 Jeśli to ukradniesz, to koniec. 404 00:36:43,480 --> 00:36:46,480 Ja wiem. Tylko Marika kradnie. 405 00:36:48,159 --> 00:36:51,559 Marika i dziewczyna będą musieli wszystko posprzątać. 406 00:36:52,239 --> 00:36:53,880 Ktoś musi to zrobić, prawda? 407 00:36:55,320 --> 00:36:57,760 Spójrz, Aluto. Wychodzę za mąż. 408 00:37:06,920 --> 00:37:08,719 Szybko zmienił zdanie. 409 00:37:10,440 --> 00:37:11,679 Oczyścisz mnie. 410 00:37:12,800 --> 00:37:15,119 - Jak? Zabił Ludmiłę. - Nie. 411 00:37:17,840 --> 00:37:21,719 Nie. Została zabita przez Sarę. Więzień, który pracował w klubie. 412 00:37:22,599 --> 00:37:24,239 Ona także nie żyje. 413 00:37:25,440 --> 00:37:28,400 Czy dasz mi pieniądze, nową tożsamość i ochronę. 414 00:37:29,920 --> 00:37:31,400 Coś jeszcze? 415 00:37:31,480 --> 00:37:34,159 - Takie są moje warunki. - Są niedopuszczalne. 416 00:37:34,239 --> 00:37:37,039 To zaplanowane duży ładunek dziewcząt. 417 00:37:37,840 --> 00:37:41,519 Idą do miejsca i są następnie wysyłane do innych lokalizacji. 418 00:37:42,280 --> 00:37:45,239 Nikt nie wie, gdzie to jest ani czyje to działanie. 419 00:37:46,119 --> 00:37:47,920 dowiaduję się. 420 00:37:48,000 --> 00:37:49,800 Ale nie zrobię tego za darmo. 421 00:38:01,480 --> 00:38:06,079 Krystian właśnie taki jest. Ma własną strefę czasową. 422 00:38:08,000 --> 00:38:12,519 Kiedy nadejdzie pora południa, pojawia się dopiero o 13:30. 423 00:38:12,599 --> 00:38:14,719 - Czy przyjdzie? - Tak, zdecydowanie. 424 00:38:16,320 --> 00:38:18,599 Czy jesteś idealną gospodynią domową? 425 00:38:18,679 --> 00:38:20,559 Dlaczego sprzątasz? 426 00:38:20,639 --> 00:38:22,000 Pati, usiądź. 427 00:38:25,360 --> 00:38:27,559 Przepraszam, przesadziłem. ja po prostu... 428 00:38:27,639 --> 00:38:29,199 Zostań trochę dłużej. 429 00:38:29,280 --> 00:38:30,199 Prawidłowy. 430 00:38:32,239 --> 00:38:34,079 On przyjdzie. Zawsze późno. 431 00:38:35,400 --> 00:38:36,960 Mężczyźni to tchórze. 432 00:38:39,840 --> 00:38:41,639 Widzieć? Weź to. 433 00:38:44,800 --> 00:38:47,880 Nie patrz na mnie, pospiesz się. 434 00:38:51,960 --> 00:38:53,719 - Takie piękne. - Przepraszam. 435 00:38:54,639 --> 00:38:55,960 - Cześć. - Cześć. 436 00:38:59,679 --> 00:39:01,760 Powiedz, co masz do powiedzenia. 437 00:39:07,599 --> 00:39:08,920 To nie tak. 438 00:39:10,400 --> 00:39:12,760 Noś rękawiczki, bo inaczej zrujnujesz ręce. 439 00:39:17,599 --> 00:39:21,599 - Mazur, tu się kończy. - Mamy tu jeszcze wiele do zrobienia. 440 00:39:21,679 --> 00:39:24,119 Skończ. Wszystkowiedzący awansował. 441 00:39:24,199 --> 00:39:26,079 Idź posprzątaj łazienki. 442 00:39:27,119 --> 00:39:30,039 Pomagam jej i ląduję tutaj. 443 00:39:30,119 --> 00:39:33,360 Od kiedy jesteś taki pomocny? Chodź, dziewczyno. 444 00:39:33,440 --> 00:39:35,159 Czekają na Ciebie nowe wyzwania. 445 00:39:37,280 --> 00:39:39,519 Zostaw to. Masz tam więcej. 446 00:39:44,159 --> 00:39:45,760 - Co to było? - Przenosić! 447 00:40:02,079 --> 00:40:05,079 - Co to było? - Wysłali mnie do salonu. 448 00:40:05,159 --> 00:40:06,920 - Kto? - Pani dyrektor! 449 00:40:07,000 --> 00:40:09,039 Muszę posprzątać po ślubie. 450 00:40:09,760 --> 00:40:11,920 I obiecuję, że zrobię wszystko 451 00:40:13,360 --> 00:40:17,639 żeby nasze małżeństwo bądź szczęśliwy i trwały. 452 00:40:21,760 --> 00:40:25,000 Następnie? „Świadomy prawa i obowiązki…” 453 00:40:28,599 --> 00:40:31,280 Chodź Krystian. Ja też jestem zdenerwowany. 454 00:40:31,360 --> 00:40:33,639 Nie codziennie bierze się ślub. 455 00:40:39,639 --> 00:40:41,079 Przykro mi, ale nie mogę. 456 00:40:43,039 --> 00:40:44,639 nie jestem w stanie. 457 00:40:48,239 --> 00:40:49,519 Masz kogoś, prawda? 458 00:40:53,079 --> 00:40:54,400 Nie. 459 00:40:55,559 --> 00:40:59,800 Kurwa, wiedziałem. Wiedziałem to od razu. 460 00:41:01,320 --> 00:41:03,599 Czy jest ładniejsza? 461 00:41:04,480 --> 00:41:05,719 Czy jest mądrzejszy? 462 00:41:07,880 --> 00:41:09,239 Jest bardziej swobodnie, prawda? 463 00:41:09,320 --> 00:41:11,360 - To nie tak. - Więc co jest? 464 00:41:15,360 --> 00:41:17,760 To dlatego, że... To nie byłoby... 465 00:41:17,840 --> 00:41:19,199 To byłoby niesprawiedliwe. 466 00:41:20,840 --> 00:41:21,760 Dlaczego? 467 00:41:32,519 --> 00:41:34,079 Ponieważ już Cię nie kocham. 468 00:41:37,719 --> 00:41:40,719 Chciałem ci powiedzieć, ale... 469 00:41:40,800 --> 00:41:43,960 - Szkudlarek, może go zabierzesz... - Piękny moment. 470 00:41:45,920 --> 00:41:49,039 - Proszę, odejdź. - Krystian, pierdol się! 471 00:41:49,119 --> 00:41:50,360 - Iść. - Tędy. 472 00:41:50,440 --> 00:41:52,159 - Nie, Krystianie! - Pati. 473 00:41:52,239 --> 00:41:56,880 Zostaw mnie! Nie rób tego! Nie robisz tego nikomu! 474 00:41:56,960 --> 00:42:00,639 Przyszedłeś tutaj w szytym na zamówienie norweskim garniturze 475 00:42:00,719 --> 00:42:02,440 mnie odrzucić? 476 00:42:02,519 --> 00:42:03,880 Przy pieprzonym ołtarzu? 477 00:42:03,960 --> 00:42:06,800 Ze mną tak ubranym? Krystian, kurwa! 478 00:42:06,880 --> 00:42:08,960 - Pati! - Zostaw mnie! 479 00:42:09,039 --> 00:42:13,079 Co to było? Nagle sobie przypominasz że mnie nie kochasz? 480 00:42:13,159 --> 00:42:18,639 Kiedy poprosiłeś mnie o rękę, Czy ty też kłamałeś? 481 00:42:18,719 --> 00:42:21,119 - Pati... - Spokojnie. 482 00:42:21,199 --> 00:42:24,400 Wychodzę! Zobaczysz! 483 00:42:24,480 --> 00:42:28,320 - Cholera. - A wtedy będziesz błagać. 484 00:42:28,400 --> 00:42:30,079 - Weź ją. - Pani dyrektor! 485 00:42:30,159 --> 00:42:31,840 Spokój. Ale co do cholery? 486 00:42:31,920 --> 00:42:33,239 - Skończył! - Dyrektorze! 487 00:42:33,320 --> 00:42:35,440 - Co robisz? - Zabrali Hankę. 488 00:42:35,519 --> 00:42:36,880 - Co? - Zabrali ją! 489 00:42:36,960 --> 00:42:38,280 Pieprzyć to! 490 00:42:38,360 --> 00:42:39,800 Mazur! 491 00:42:39,880 --> 00:42:41,639 Mazur, pospiesz się! 492 00:42:43,639 --> 00:42:45,039 Mazur, uciekaj! 493 00:42:46,400 --> 00:42:49,679 Uruchomić! Uciekaj, nadchodzę. Zostań! 494 00:42:50,320 --> 00:42:52,519 Idź do niej. Szkudlarek! 495 00:43:02,480 --> 00:43:03,559 Idą. 496 00:43:25,679 --> 00:43:27,679 Mały przycisk. 497 00:43:28,639 --> 00:43:30,679 Spokojnie, boli mniej. 498 00:43:30,760 --> 00:43:33,119 Cóż, cóż. Co tu mamy? 499 00:43:34,960 --> 00:43:38,199 Świetnie! Niezły tyłek! Szkoda, że ​​nie jest dziewicą. 500 00:43:38,280 --> 00:43:41,199 Następnie? Będziemy się dobrze bawić? 501 00:43:42,079 --> 00:43:45,360 - Zostaw ją! - Pieprzyć to, trzymaj! 502 00:43:45,440 --> 00:43:48,719 - Wynoś się stąd! - Nawet mama ci nie pomoże! 503 00:43:50,119 --> 00:43:51,840 - Działanie! - Zostaw ją! 504 00:43:54,199 --> 00:43:57,199 Napisy: Nuno Oliveira plint.com