1 00:03:00,723 --> 00:03:02,683 Θέλω τον εγγονό μου. 2 00:03:02,975 --> 00:03:04,226 Σταμάτα, μη γελάς! 3 00:03:04,894 --> 00:03:07,354 Θέλω να σε βοηθήσω σε ό,τι μπορώ 4 00:03:07,396 --> 00:03:09,624 για να κάνεις τη δική σου οικογένεια, καταλαβαίνεις; 5 00:03:09,648 --> 00:03:11,025 Το ξέρω, μαμά, και σε αγαπώ. 6 00:03:11,358 --> 00:03:14,194 - Αλλά αυτό δεν είναι εύκολο. - Αυτό το ξέρουμε ήδη. 7 00:03:14,278 --> 00:03:16,363 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο, 8 00:03:16,405 --> 00:03:18,240 γιατί η υιοθεσία είναι μια αποστολή αδύνατη. 9 00:03:19,199 --> 00:03:20,242 Όχι. 10 00:03:20,701 --> 00:03:23,704 Η παρένθετη μητρότητα είναι κάπως... 11 00:03:23,787 --> 00:03:25,539 Παράνομο. Αυτή είναι η λέξη 12 00:03:25,623 --> 00:03:26,749 έψαχνες, όχι; 13 00:03:26,957 --> 00:03:29,043 - Μείνε έξω από αυτό! - Μη με μαλώνεις! 14 00:03:29,126 --> 00:03:31,337 Άγγελε, μην αρχίζεις, ξέρουμε ήδη τι πιστεύεις. 15 00:03:31,420 --> 00:03:32,671 Ναί. 16 00:03:33,130 --> 00:03:35,132 -Όπως λέγαμε... - Πάω στην κουζίνα. 17 00:03:35,257 --> 00:03:38,177 - Χρειάζεται κανείς τίποτα; - Λίγο πάγο, παρακαλώ. 18 00:03:38,302 --> 00:03:39,345 Σας ευχαριστώ. 19 00:03:39,553 --> 00:03:41,096 Θα σου πω πόσα λεφτά έχω. 20 00:03:41,180 --> 00:03:44,141 - Σε παρακαλώ... - Πόσο είναι; 21 00:03:44,600 --> 00:03:46,018 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μάθετε; 22 00:03:46,226 --> 00:03:47,978 - Ναι, είμαι σίγουρος. - Θα φοβηθείς. 23 00:04:03,077 --> 00:04:07,289 - Η πεθερά σου παρήγγειλε μερικά αναψυκτικά. - Τι είναι αυτό; 24 00:04:07,414 --> 00:04:10,209 - Αυτό που χρειάζεσαι είναι ένας καφές. - Ένα φλιτζάνι καφέ; 25 00:04:10,334 --> 00:04:11,377 Χόρτασες. 26 00:04:13,170 --> 00:04:15,965 Δεν ξέρω γιατί το λες αυτό. Είμαι μια χαρά. 27 00:04:16,048 --> 00:04:17,423 «Τέλεια μια χαρά. 28 00:04:17,925 --> 00:04:20,803 Είσαι αυτός που έχει πιει πάρα πολύ. 29 00:04:24,765 --> 00:04:26,809 Μέθυσε, έτσι δεν είναι; 30 00:04:27,393 --> 00:04:28,602 Σίγουρα το έκανε. 31 00:04:28,644 --> 00:04:30,521 Δεν νομίζω ότι μπορεί να πάει σπίτι. 32 00:04:30,646 --> 00:04:31,772 Αλλά δεν θα μείνει εδώ. 33 00:04:31,939 --> 00:04:34,024 Διαφορετικά αύριο, κανείς δεν θα τον κατεβάσει από τον καναπέ, 34 00:04:34,108 --> 00:04:35,150 τον γνωρίζουμε ήδη καλά. 35 00:04:36,986 --> 00:04:38,696 Λοιπόν, σε προειδοποιώ. 36 00:04:44,618 --> 00:04:46,328 Τι μου έφερες; 37 00:04:46,370 --> 00:04:48,664 Λίγο αναψυκτικό, δεν ξέρω, κάτι κρύο. 38 00:04:48,789 --> 00:04:50,541 Κάτσε, θέλω να πω κάτι. 39 00:04:50,707 --> 00:04:52,251 - Θέλεις να το πω; - Σίγουρα. 40 00:04:52,334 --> 00:04:54,628 Θα ήταν πολύ ωραίο αν κάναμε σεξ. 41 00:04:56,463 --> 00:04:58,465 Αν δεν ήσουν ομοφυλόφιλος, φυσικά. 42 00:05:00,050 --> 00:05:02,302 Και αν ήσουν άντρας, θα ήμασταν υπέροχο ζευγάρι. 43 00:05:02,428 --> 00:05:05,055 Ο πρώην σου προσπαθεί να αποπλανήσει τη μητέρα μου; 44 00:05:05,180 --> 00:05:06,557 Τι εννοείς; 45 00:05:06,765 --> 00:05:08,600 Είναι η μητέρα σου που σαγηνεύει τον Άγγελο. 46 00:05:08,684 --> 00:05:10,352 - Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. - Κοίτα το. 47 00:05:13,480 --> 00:05:15,065 Εσύ, που είσαι υπέροχη γυναίκα. 48 00:05:15,816 --> 00:05:17,026 Αυτό είναι υπέροχο! 49 00:05:17,359 --> 00:05:19,445 Είμαι τόσο χαρούμενος! 50 00:05:19,695 --> 00:05:22,281 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να ξεκουραστώ. 51 00:05:22,406 --> 00:05:24,491 Ξέρω, αλλά περίμενε, 52 00:05:24,616 --> 00:05:27,036 - Μπορώ να πω αντίο στον γιο μου; - Ναι. 53 00:05:27,161 --> 00:05:29,163 - Αντίο, αγαπητέ. - Βλέπετε ο ένας τον άλλον κάθε μέρα! 54 00:05:29,371 --> 00:05:30,831 Πόσο διασκέδασα! 55 00:05:32,916 --> 00:05:35,502 - Αντίο. -Υπερβάλλεις ήδη! 56 00:05:36,837 --> 00:05:38,547 - Τι πλάκα! - Το κύπελλο μένει εδώ! 57 00:05:38,714 --> 00:05:42,009 Πέρασα υπέροχα, πραγματικά. 58 00:05:42,092 --> 00:05:43,969 Τα λέμε αργότερα, αγάπη μου. 59 00:05:44,219 --> 00:05:46,805 - Αντίο, αγάπη μου. - Πήγαινε προσεκτικά. 60 00:05:47,347 --> 00:05:48,724 - Ντέιβιντ! - Άγγελος! 61 00:05:48,849 --> 00:05:50,089 - Αντίο. - Να είσαι προσεκτικός μαζί του, 62 00:05:50,225 --> 00:05:51,435 γιατί είναι πολύ queer. 63 00:05:51,560 --> 00:05:52,728 - Συμπεριφερθείτε. - Αντίο Άγγελε. 64 00:05:52,853 --> 00:05:55,397 - Τα λέμε αύριο. - Άσε τον Λίντερ ήσυχο. 65 00:05:56,857 --> 00:05:58,025 Αντίο. 66 00:05:58,192 --> 00:06:00,027 - Αντίο, Άγγελε. -Πιες άλλον καφέ. 67 00:06:02,279 --> 00:06:04,114 Θεέ μου, τι οικογένεια. 68 00:06:16,460 --> 00:06:18,796 Ντέιβιντ, ξύπνα! 69 00:06:18,962 --> 00:06:20,214 Ξύπνα! 70 00:06:47,783 --> 00:06:48,826 Ανοίξτε! 71 00:06:59,128 --> 00:07:00,170 Ξύπνα! Ξύπνα! 72 00:07:15,102 --> 00:07:16,395 Η Μπλάνκα με πήρε τηλέφωνο. 73 00:07:17,312 --> 00:07:18,397 Τι κάνετε; 74 00:07:18,814 --> 00:07:21,108 Έχει βγει από το κέντρο αποτοξίνωσης. 75 00:07:21,525 --> 00:07:23,902 Είπε ότι είναι καθαρή σαν σφύριγμα. 76 00:07:24,695 --> 00:07:26,989 Ναι. Ας δούμε πόσο θα κρατήσει. 77 00:07:27,489 --> 00:07:29,992 Και θέλει να μεταφέρω τα χρήματα. 78 00:07:30,659 --> 00:07:31,702 Τι λεφτά; 79 00:07:32,286 --> 00:07:33,996 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 80 00:07:34,580 --> 00:07:37,124 Κάντε μια μεταγραφή και ξεφορτωθείτε την, 81 00:07:37,166 --> 00:07:38,834 γιατί μπορεί να γίνει πολύ ενοχλητική. 82 00:07:39,668 --> 00:07:41,420 Η Μπλάνκα δεν έχει δικαίωμα σε τίποτα. 83 00:07:41,545 --> 00:07:43,297 Σκέψου το, έτσι; 84 00:07:43,630 --> 00:07:44,882 Δεν χρειάζεται να σκεφτώ τίποτα. 85 00:07:45,299 --> 00:07:47,217 Απλά πείτε τα απολύτως απαραίτητα. 86 00:07:47,885 --> 00:07:49,094 Θα το φροντίσω. 87 00:07:49,845 --> 00:07:50,888 Θα το φροντίσω. Σας ευχαριστώ. 88 00:08:01,106 --> 00:08:02,691 Ας αυξήσουμε την ένταση! 89 00:08:02,941 --> 00:08:04,735 Κράτα όμως την ταχύτητα. 90 00:08:04,860 --> 00:08:08,071 Πολύ καλό! Έτσι μου αρέσει! 91 00:08:09,656 --> 00:08:10,699 Εντάξει, παιδιά! 92 00:08:11,033 --> 00:08:14,244 Ελάτε, παιδιά! Μην τα παρατάς! 93 00:08:21,877 --> 00:08:25,255 - Έλεγξες όλα τα χρονοδιαγράμματα; - Νομίζω ότι το έκανα. 94 00:08:36,058 --> 00:08:38,227 - Λυπάμαι. λυπάμαι. - Ναι, λυπάμαι. 95 00:08:39,019 --> 00:08:40,895 - Σε τρόμαξα; - Ναι, αλλά δεν πειράζει. 96 00:08:41,020 --> 00:08:45,525 Λυπάμαι, απλώς μου άρεσε πολύ το μάθημά σας, 97 00:08:45,609 --> 00:08:47,194 αλλά δεν νομίζω ότι είμαι σε καμία φόρμα. 98 00:08:47,277 --> 00:08:49,071 - Είσαι Μεξικανός; - Ναι. Μπορείτε να πείτε; 99 00:08:49,154 --> 00:08:51,114 Είναι ωραίο, αγαπώ τη χώρα σου. 100 00:08:52,950 --> 00:08:55,244 - Δεν έχω κάνει ποτέ αθλήματα. - Ποτέ; 101 00:08:55,369 --> 00:08:56,370 Όχι, ποτέ. 102 00:08:56,745 --> 00:09:00,040 Λοιπόν, αν θέλετε, μπορούμε να κάνουμε ένα τεστ αντοχής, 103 00:09:00,207 --> 00:09:02,709 και θα δούμε πώς είσαι, και ανάλογα με αυτό, 104 00:09:02,793 --> 00:09:04,503 - Θα αποφασίσουμε πώς να ξεκινήσουμε. - Θα ήθελα πολύ. 105 00:09:04,544 --> 00:09:05,587 Μεγάλος. 106 00:09:05,712 --> 00:09:08,298 Λυπάμαι, πρέπει να φύγω. Παρεμπιπτόντως, είμαι ο Άλεξ. 107 00:09:08,924 --> 00:09:10,467 - Μπλάνκα. - Ευχαρίστηση, Μπλάνκα. 108 00:09:10,592 --> 00:09:12,594 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Αντίο, Μπλάνκα. Τα λέμε αργότερα! 109 00:09:13,679 --> 00:09:16,056 - Είναι όμορφος, έτσι δεν είναι; - Είναι όμορφος. 110 00:09:16,932 --> 00:09:18,350 Πρέπει να είναι αρραβωνιασμένος μέχρι τώρα. 111 00:09:18,684 --> 00:09:20,310 Ναι, αλλά δεν είναι στειρωμένος. 112 00:09:37,619 --> 00:09:39,246 Τι προτείνεις; 113 00:09:40,956 --> 00:09:43,250 Τι προτείνεις; 114 00:09:45,043 --> 00:09:46,086 Σοβαρά μιλάς; 115 00:09:46,878 --> 00:09:50,757 Ναι, μιλάω σοβαρά. Δηλαδή θα αγωνιστούμε μαζί; 116 00:09:53,552 --> 00:09:54,803 Τι; Όχι, φεύγω από τη δουλειά. 117 00:09:56,555 --> 00:09:58,557 Όχι, φεύγω από τη δουλειά. 118 00:09:59,474 --> 00:10:02,019 Δεν ξέρω, 20 λεπτά. Ίσως μισή ώρα. 119 00:10:34,009 --> 00:10:36,011 Αυτές τις μέρες με μεγάλη ζέστη 120 00:10:36,136 --> 00:10:38,347 θα έχει μέγιστες και ελάχιστες θερμοκρασίες 121 00:10:38,472 --> 00:10:40,682 πέντε με δέκα βαθμούς πάνω από… 122 00:10:40,807 --> 00:10:41,975 Επιπλέον, μπορεί να υπερβαίνει 123 00:10:42,017 --> 00:10:43,769 δέκα βαθμούς πάνω από το κανονικό 124 00:10:43,810 --> 00:10:46,480 σε ορισμένες περιοχές στα βορειοανατολικά και το νότιο μισό. 125 00:10:46,521 --> 00:10:48,357 Όλα αυτά εν μέσω καύσωνα. 126 00:10:50,150 --> 00:10:53,487 Σύμφωνα με τους μετεωρολόγους που συμβουλευτήκαμε, 127 00:10:53,570 --> 00:10:56,865 είναι σημαντικό να παραμείνετε ενυδατωμένοι τις πιο ζεστές ώρες. 128 00:10:56,990 --> 00:10:59,326 Τώρα, τα νέα. 129 00:11:07,501 --> 00:11:10,087 Αυτά τα δύο χρόνια μου έδωσαν πολύ χρόνο για σκέψη. 130 00:11:10,504 --> 00:11:13,715 Αυτό είναι καλό. Φαίνεσαι καλά. 131 00:11:13,757 --> 00:11:14,841 Σας ευχαριστώ. 132 00:11:17,886 --> 00:11:19,638 Δεν σκότωσα τους γονείς μου. 133 00:11:23,517 --> 00:11:25,185 Τι είναι, Μπλάνκα; 134 00:11:25,268 --> 00:11:27,396 Στοιχεία που δείχνουν ότι είμαι αθώος. 135 00:11:27,687 --> 00:11:29,189 Θέλω να ανοίξετε ξανά την υπόθεσή μου. 136 00:11:32,317 --> 00:11:34,027 Blanca, δεν έχω χρόνο για αυτό τώρα. 137 00:11:34,152 --> 00:11:37,489 Δεν μπορώ να ανοίξω υπόθεση χωρίς νέα στοιχεία. 138 00:11:37,614 --> 00:11:40,117 Κανένας δικαστής δεν θα δεχόταν αίτημα επανεξέτασης. 139 00:11:40,659 --> 00:11:42,369 Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου, σε παρακαλώ. 140 00:11:42,536 --> 00:11:44,454 Δεν έκαψα το σπίτι των γονιών μου. 141 00:11:44,579 --> 00:11:47,290 Δεν θυμάσαι τίποτα γιατί σε είχαν ναρκώσει. 142 00:11:47,707 --> 00:11:49,167 Είχες πάρει οξύ. 143 00:11:49,376 --> 00:11:51,545 Θέλεις πραγματικά να επιστρέψεις σε εκείνη την κόλαση, Μπλάνκα; 144 00:11:54,965 --> 00:11:57,717 Κρίμα, νόμιζα ότι είχες αλλάξει, 145 00:11:58,593 --> 00:12:00,595 αλλά όχι, ήταν απλώς μια ψευδαίσθηση. 146 00:12:01,596 --> 00:12:02,639 Καλημέρα. 147 00:12:04,850 --> 00:12:07,811 Η μητέρα μου δεν άντεξε την ιδέα ζώντας εκτός Μεξικού. 148 00:12:08,728 --> 00:12:11,231 Πέρασε πολλά χρόνια σε κατάθλιψη και δεν άντεχα τον πατέρα μου. 149 00:12:11,898 --> 00:12:14,359 Γιατί δεν θα μπορούσε να ήταν αυτή ποιος ναρκωσε ολη την οικογενεια; 150 00:12:14,651 --> 00:12:16,111 Έκανε ήδη μια απόπειρα αυτοκτονίας. 151 00:12:16,278 --> 00:12:17,779 Δεν το σκέφτηκες ποτέ; 152 00:12:17,904 --> 00:12:20,615 Δεν βγήκε ποτέ στον δρόμο ουρλιάζοντας ότι μισούσε την οικογένειά της 153 00:12:20,699 --> 00:12:22,117 και ότι θα προτιμούσε να τους δει νεκρούς. 154 00:12:22,242 --> 00:12:24,744 Αυτό άκουσε ένας γείτονας που δήλωσε στη δίκη. 155 00:12:25,579 --> 00:12:27,289 Άσε με να φύγω! 156 00:12:28,248 --> 00:12:31,251 Η μητέρα της απλώς φώναξε: «Ντέιβιντ, βοήθησε την αδερφή σου». 157 00:12:43,555 --> 00:12:45,140 Το λάτρεψα αυτό. 158 00:12:45,724 --> 00:12:47,476 Είναι αλήθεια ότι χρειάζεται ανακαίνιση, 159 00:12:47,642 --> 00:12:49,311 αλλά το καλό είναι ότι έχει γυμναστήριο. 160 00:12:50,896 --> 00:12:54,733 Αλλά 5500 ευρώ το μήνα είναι πολύ ακριβά, έτσι δεν είναι; 161 00:12:54,816 --> 00:12:57,444 Ναι, αλλά η εταιρεία μου είπε ότι ανάλογα με την επένδυση, 162 00:12:57,569 --> 00:12:59,571 μπορούμε να επαναδιαπραγματευτούμε την πληρωμή για αρκετούς μήνες. 163 00:12:59,654 --> 00:13:00,655 Δικαίωμα. 164 00:13:01,114 --> 00:13:03,950 Θέλω τόσο πολύ να έχουμε τη δική μας επιχείρηση! 165 00:13:06,870 --> 00:13:09,289 Απλά υποσχεθείτε ότι θα υπολογίσουμε πολύ καλά την επένδυση. 166 00:13:09,456 --> 00:13:11,291 Υπόσχομαι ό,τι θέλεις. 167 00:13:14,294 --> 00:13:15,795 - Αγάπη. - Τι συμβαίνει; 168 00:13:15,921 --> 00:13:18,632 - Δεν μου αρέσει σήμερα. - Να το φυλάξουμε για αύριο; 169 00:13:21,384 --> 00:13:22,802 Βγαίνω για τρέξιμο. 170 00:13:24,429 --> 00:13:26,598 Παίρνεις αναβολικά στεροειδή; 171 00:13:27,349 --> 00:13:29,059 Ξέρεις ότι σταμάτησα πριν από αρκετούς μήνες. 172 00:13:29,643 --> 00:13:30,810 Ναί. 173 00:14:43,008 --> 00:14:44,884 Μπλάνκα, ας φύγουμε από εδώ. 174 00:14:49,014 --> 00:14:51,600 Μπορείς να πας αδερφέ, θα μείνω με τον Ράφα. 175 00:14:51,725 --> 00:14:53,393 Όμορφη Μεξικανή μου. 176 00:15:20,670 --> 00:15:21,713 Ράφα. 177 00:15:44,486 --> 00:15:45,528 Μωρό; 178 00:15:45,779 --> 00:15:47,113 - Είναι εντάξει; - Ναι. 179 00:15:47,572 --> 00:15:49,240 Χαλαρώστε. Είναι όλα καλά; 180 00:15:49,407 --> 00:15:51,242 - Ήταν ένα κακό όνειρο. - Ηρέμησε. Ηρεμώ. 181 00:15:55,997 --> 00:15:57,499 Τι τρόμος. 182 00:15:59,834 --> 00:16:01,252 Είναι εντάξει. 183 00:16:09,511 --> 00:16:12,389 - Δεν αντέχω άλλο. - Έλα, έμειναν μόνο τέσσερις. 184 00:16:13,181 --> 00:16:15,475 Τρεις, δύο... 185 00:16:17,560 --> 00:16:20,355 - Συγκεντρώσου, Μπλάνκα. - Θέλεις να με σκοτώσεις; 186 00:16:20,480 --> 00:16:22,065 - Έλα, πάμε. - Σοβαρά μιλάς; 187 00:16:22,190 --> 00:16:23,692 -Πολύ σοβαρό. - Αυτό είναι υπέροχο. 188 00:16:24,025 --> 00:16:28,196 Κάτω, πάνω και πάνω, εντάξει; 189 00:16:29,698 --> 00:16:31,366 Έλα, να είσαι γενναίος. 190 00:16:35,328 --> 00:16:37,580 Μην είσαι μαλακός, 191 00:16:37,831 --> 00:16:39,207 Νομίζεις ότι θα σε αφήσω ήσυχο; 192 00:16:39,374 --> 00:16:41,626 Σκέψου το καλά. Πάμε! 193 00:16:41,751 --> 00:16:44,546 - Δεν μπορώ να το κάνω. - Έλα, δεν χρειάζεται να πηδήξεις πολύ μακριά. 194 00:16:44,713 --> 00:16:46,047 Η ορμή είναι αρκετή. 195 00:16:46,172 --> 00:16:47,882 - Με τι; - Πάμε. 196 00:16:48,883 --> 00:16:50,093 Πάμε. 197 00:16:50,969 --> 00:16:52,220 Δεν αντέχω άλλο. 198 00:16:52,303 --> 00:16:54,431 Όχι, έλα πίσω εδώ! 199 00:17:02,105 --> 00:17:05,316 - Αγάπη μου, είσαι στην πισίνα; - Ναι! 200 00:17:05,567 --> 00:17:08,403 - Γεια, γλυκιά μου. - Θέλεις να φας; 201 00:17:08,694 --> 00:17:10,571 Ναι, αλλά περιμένετε, θέλω να συναντηθείτε 202 00:17:10,655 --> 00:17:12,699 - συνάδελφος από την ακαδημία. - Αυτό είναι ωραίο. 203 00:17:16,536 --> 00:17:17,787 Η Μπλάνκα; 204 00:17:18,579 --> 00:17:21,040 - Δεν το πιστεύω. - Εσείς οι δυο γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 205 00:17:21,499 --> 00:17:23,041 Είμαι η αδερφή του. 206 00:17:26,671 --> 00:17:28,381 Δεν με ανέφερε ποτέ; 207 00:17:45,148 --> 00:17:48,443 Λοιπόν, τι θα έλεγες να μου εξηγήσεις τι συμβαίνει εδώ; 208 00:17:49,861 --> 00:17:52,864 -Τι θέλεις να σου εξηγήσω; - Η αδερφή σου, για παράδειγμα. 209 00:17:52,947 --> 00:17:54,532 Είπες ότι πέθανε στη φωτιά. 210 00:17:55,074 --> 00:17:56,284 Για μένα ναι. 211 00:17:56,367 --> 00:17:58,745 Νόμιζα ότι δεν θα την ξαναέβλεπα. 212 00:17:59,329 --> 00:18:00,914 Ναί. Και; 213 00:18:02,582 --> 00:18:03,666 Δαβίδ. 214 00:18:10,215 --> 00:18:11,424 Τι κάνεις εδώ; 215 00:18:11,883 --> 00:18:13,676 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 216 00:18:14,010 --> 00:18:15,637 Δεν το πιστεύω ούτε δευτερόλεπτο 217 00:18:15,762 --> 00:18:16,930 ότι είσαι εδώ κατά τύχη. 218 00:18:17,055 --> 00:18:19,140 Περιμένετε, τι θα λέγατε να ηρεμήσουμε λίγο; 219 00:18:19,516 --> 00:18:21,309 Η Μπλάνκα είναι εδώ γιατί την προσκάλεσα. 220 00:18:21,476 --> 00:18:24,312 Νόμιζα ότι θα απολάμβανες να γνωρίσεις μια Μεξικανή. 221 00:18:24,479 --> 00:18:26,689 Αλλά δεν μπορούσε να ξέρει ότι ήσουν το αγόρι μου. 222 00:18:26,773 --> 00:18:27,816 Ναί. 223 00:18:31,194 --> 00:18:33,613 Άλεξ, νομίζω ότι καλύτερα να πάω. 224 00:18:34,030 --> 00:18:35,490 Ναι, θα ήταν καλύτερα. 225 00:18:38,827 --> 00:18:41,329 Συγγνώμη, Μπλάνκα, θα σε διώξω. 226 00:18:51,756 --> 00:18:56,261 Άρα για σένα είμαι, δεν ξέρω, συνάδελφος 227 00:18:56,344 --> 00:18:57,762 με οφέλη φυσικά. 228 00:18:58,179 --> 00:18:59,722 Μη λες βλακείες. 229 00:19:00,390 --> 00:19:02,350 Γιατί μου είπες ότι η αδερφή σου πέθανε; 230 00:19:05,770 --> 00:19:08,064 Ντέιβιντ, γιατί δεν μου είπες κάτι τόσο σημαντικό; 231 00:19:08,189 --> 00:19:10,233 - Δεν καταλαβαίνω. - Τι δεν καταλαβαίνεις; 232 00:19:10,525 --> 00:19:11,901 Γιατί είπες ψέματα; 233 00:19:12,068 --> 00:19:15,238 Η Μπλάνκα έβαλε τη φωτιά που σκότωσε τους γονείς μου. 234 00:19:15,446 --> 00:19:17,323 Και παραλίγο να με σκοτώσει. 235 00:19:18,283 --> 00:19:19,909 Πέρασε πολλά χρόνια στη φυλακή. 236 00:19:20,326 --> 00:19:22,078 Δεν την έχω δει πολύ καιρό. 237 00:19:23,538 --> 00:19:27,041 - Δηλαδή δεν ήταν ατύχημα; - Όχι, δεν ήταν ατύχημα. 238 00:19:27,959 --> 00:19:30,253 Η Μπλάνκα ήταν εντελώς ναρκωμένη εκείνο το βράδυ. 239 00:19:31,170 --> 00:19:34,215 Δεν ξέρω αν έγινε επίτηδες ή αν ήταν ακούσιο, 240 00:19:34,424 --> 00:19:35,967 αλλά ήταν δικό της λάθος. 241 00:19:36,050 --> 00:19:38,511 Δεν ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να ζεις με έναν εθισμένο. 242 00:19:38,845 --> 00:19:42,515 Είναι η Μπλάνκα εθισμένη; Δεν μοιάζει με αυτή. 243 00:19:42,849 --> 00:19:45,310 Ξέρω, φαίνεται τόσο χαριτωμένη. 244 00:19:45,476 --> 00:19:47,562 Αλλά είναι απλά θέμα χρόνου. 245 00:19:48,688 --> 00:19:50,356 Ας δούμε πόσο θα κρατήσει. 246 00:19:51,065 --> 00:19:53,276 Μόλις βγήκε από ένα κέντρο απεξάρτησης. 247 00:19:53,401 --> 00:19:56,279 - Ο Άγγελος μου τα είπε όλα. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 248 00:19:56,779 --> 00:19:58,281 Ο Άγγελος τα ξέρει όλα αυτά; 249 00:19:58,698 --> 00:20:00,199 Μωρό μου, μην αρχίζεις. 250 00:20:00,241 --> 00:20:01,743 Ο Άγγελος είναι ο δικηγόρος μου. 251 00:20:01,910 --> 00:20:05,580 - Και τι είμαι εγώ για σένα; - Είσαι η αγάπη της ζωής μου. 252 00:20:05,705 --> 00:20:07,373 Είσαι το πιο σημαντικό άτομο στη ζωή μου. 253 00:20:07,457 --> 00:20:09,626 Ντέιβιντ, υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω; 254 00:20:10,627 --> 00:20:13,588 Μωρό μου, ξέρεις ότι δεν μου αρέσει να μιλάω για το παρελθόν. 255 00:20:13,630 --> 00:20:15,715 Εντάξει, δεν σου αρέσει να μιλάς για το παρελθόν, 256 00:20:15,798 --> 00:20:18,718 έτσι μπορούμε να μιλήσουμε για γάμο, για παιδιά, 257 00:20:18,843 --> 00:20:21,930 αλλά πώς μπορούμε να κάνουμε οικογένεια αν δεν με εμπιστεύεσαι; 258 00:20:24,265 --> 00:20:25,725 Έχετε δίκιο. 259 00:20:29,145 --> 00:20:30,772 Θα σου πω τα πάντα. 260 00:21:49,267 --> 00:21:51,352 Τι κανεις εδω βρε καμαρι; 261 00:21:51,644 --> 00:21:55,481 Με συγχωρείτε, ξέρετε πού είναι ο αριθμός 69 σε αυτόν τον δρόμο; 262 00:21:55,982 --> 00:21:57,608 Φυσικά, είναι ακριβώς εκεί. 263 00:21:59,610 --> 00:22:01,404 Κοίτα, ήρθε και ο Χόρχε. 264 00:22:06,325 --> 00:22:07,660 Θέλετε να έρθετε; 265 00:22:41,069 --> 00:22:42,862 Τι συμβαίνει; Θα φάμε; 266 00:22:45,656 --> 00:22:46,699 Διαβάστε αυτό. 267 00:22:51,954 --> 00:22:55,083 «Δεν σκότωσα τους γονείς μου, πρέπει να με πιστέψεις. 268 00:22:55,249 --> 00:22:57,293 Ο Ντέιβιντ είναι η μόνη μου οικογένεια. 269 00:22:57,794 --> 00:23:01,672 Βοήθησέ με να τον πάρω πίσω. Συγγνώμη για το δράμα». 270 00:23:03,216 --> 00:23:06,844 Νομίζω ότι αυτά τα δύο χρειάζονται λίγη βοήθεια. 271 00:23:07,595 --> 00:23:10,473 Όλοι χρειαζόμαστε λίγη βοήθεια μερικές φορές. 272 00:23:11,182 --> 00:23:13,267 Δεν καταλαβαίνω γιατί είπε ψέματα. 273 00:23:14,352 --> 00:23:16,187 Όλα θα πάνε καλά, θα δεις. 274 00:23:16,270 --> 00:23:17,939 Είστε ένα υπέροχο ζευγάρι. 275 00:23:41,921 --> 00:23:44,382 Τι μπορεί να είναι ίσο με αυτό; 276 00:23:44,507 --> 00:23:46,968 Μην ανησυχείς, φίλε. 277 00:23:49,929 --> 00:23:51,305 Δεν το πιστεύω. 278 00:23:52,807 --> 00:23:55,184 Όμορφη Μεξικανή μου. 279 00:24:03,901 --> 00:24:07,029 - Πού ήσουν; - Σε διακοπές. 280 00:24:07,196 --> 00:24:09,991 ξέρω. Άσε με να δω. 281 00:24:11,909 --> 00:24:13,744 -Φαίνεσαι διαφορετικός. - Έτσι νομίζεις; 282 00:24:13,828 --> 00:24:14,829 - Ναι, το κάνω. - Διαφορετικό; 283 00:24:14,954 --> 00:24:16,038 Ναί. 284 00:24:17,165 --> 00:24:19,208 - Εσύ; - Δεν το κάνω. 285 00:24:23,171 --> 00:24:25,631 Μια σειρά για την όμορφη Μεξικανή μου. 286 00:24:26,048 --> 00:24:29,677 - Είμαι καθαρός. - Χωρίς πλάκα. Πραγματικά; 287 00:24:29,844 --> 00:24:31,053 Μετά από όλα αυτά; 288 00:24:31,345 --> 00:24:33,222 - Από πότε; - Από πριν δύο χρόνια. 289 00:24:33,848 --> 00:24:35,725 Όσο περίπου δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον. 290 00:24:35,850 --> 00:24:36,934 Λίγο πολύ. 291 00:24:37,685 --> 00:24:39,520 Γι' αυτό φαίνεσαι τόσο όμορφη. 292 00:25:03,252 --> 00:25:05,046 Πες μου ότι μου αρέσει να σε ακούω. 293 00:25:09,383 --> 00:25:13,721 Θυμηθείτε όταν ήμασταν νεότεροι και ερχόταν κάθε Σάββατο; 294 00:25:13,846 --> 00:25:16,766 Και κάθε Κυριακή, και κάθε Δευτέρα. 295 00:25:17,683 --> 00:25:19,060 Θυμάστε τον Σεμπά; 296 00:25:19,143 --> 00:25:21,395 Στο διάολο ο Σεμπάς, δεν ήταν παρά μπελάδες. 297 00:25:21,437 --> 00:25:22,480 Είναι ακόμα ζωντανός; 298 00:25:23,439 --> 00:25:24,482 Δεν ξέρω. 299 00:25:25,900 --> 00:25:27,693 Δεν θα ξεχάσω ποτέ πόσο τρελάθηκε. 300 00:25:29,111 --> 00:25:30,947 Θυμάστε τη νύχτα της φωτιάς; 301 00:25:33,324 --> 00:25:36,744 - Γιατί να το θυμάμαι αυτό; -Επειδή ήσουν εκεί. 302 00:25:37,536 --> 00:25:41,582 Το ήξερα. Πάντα κάτι θέλεις. 303 00:25:42,291 --> 00:25:44,335 Δεν θέλεις να κάνεις ναρκωτικά, δεν θέλεις να κάνεις σεξ, 304 00:25:44,585 --> 00:25:46,003 τι θέλεις, Μπλάνκα; 305 00:25:51,175 --> 00:25:52,677 Ορίστε, ανόητη. 306 00:25:57,890 --> 00:25:59,809 Είπα ήδη όλα όσα είχα να πω. 307 00:25:59,892 --> 00:26:01,143 Δεν είδα τίποτα. 308 00:26:01,644 --> 00:26:03,688 Έτρεξα έξω όταν ο πατέρας σου 309 00:26:03,771 --> 00:26:06,315 - άρχισε να χτυπάει τον αδερφό σου. - Δεν είναι αλήθεια. 310 00:26:07,066 --> 00:26:09,819 Την τελευταία φορά, είπες ότι κοιμόσουν στον κήπο. 311 00:26:09,944 --> 00:26:12,321 Είσαι τρελός; Πότε το είπα αυτό; 312 00:26:12,405 --> 00:26:15,616 - Προσπάθησε να θυμηθείς. Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. - Είναι καταπληκτικό. 313 00:26:16,409 --> 00:26:18,953 Είσαι χαλαρός και είσαι καθαρός. Δεν είναι έτσι; 314 00:26:19,120 --> 00:26:21,455 Μπορείς να σταματήσεις να το σκέφτεσαι και να προσπαθήσεις να είσαι ευτυχισμένος; 315 00:26:22,540 --> 00:26:25,960 Φαίνεται ότι σου αρέσει να υποφέρεις, τι χάος. 316 00:26:30,506 --> 00:26:33,968 Δεν θα κοιμηθώ για δέκα λεπτά απόψε. 317 00:26:35,011 --> 00:26:37,763 Άγγελε, δεν με ενδιαφέρει η σεξουαλική σου ζωή. 318 00:26:39,640 --> 00:26:42,184 ΜΙ; Πώς πήγε με την Blanca; 319 00:26:42,768 --> 00:26:44,020 Είναι παραληρηματική. 320 00:26:44,478 --> 00:26:47,064 Θέλει ένας δικαστής να επανεξετάσει την υπόθεσή της. 321 00:26:47,231 --> 00:26:48,649 - Ανάθεμα. - Είναι πεπεισμένη 322 00:26:48,774 --> 00:26:50,443 δεν είχε καμία σχέση με τη φωτιά. 323 00:26:51,068 --> 00:26:53,696 Τώρα το σκέφτεται αυτό; Δεν το πιστεύω. 324 00:26:53,821 --> 00:26:55,990 Είναι ακόμα απελπισμένη να αποδείξει την αθωότητά της. 325 00:26:58,743 --> 00:27:01,162 Αν θέλεις να τη βγάλεις από τη ζωή σου μια για πάντα, 326 00:27:01,370 --> 00:27:02,872 πρέπει να της δώσεις χρήματα. 327 00:27:04,332 --> 00:27:05,333 Χρήματα; 328 00:27:05,833 --> 00:27:07,668 Είναι η τελευταία φορά που θα το πω. 329 00:27:07,835 --> 00:27:10,421 Ángel, την τελευταία φορά που της έδωσα χρήματα, 330 00:27:10,546 --> 00:27:13,174 παραλίγο να πεθάνει από υπερβολική δόση. Θυμάσαι; 331 00:27:13,841 --> 00:27:15,843 Με συγχωρείτε, σκοπεύετε να σερβίρετε το φαγητό μας; 332 00:27:15,926 --> 00:27:18,012 ή πρέπει να φάμε ο ένας τον άλλον; 333 00:27:26,103 --> 00:27:27,605 Πάω στο μπάνιο. 334 00:27:58,177 --> 00:28:00,513 Θα σε σκοτώσω! Ελάφι! 335 00:28:05,476 --> 00:28:06,727 Βγαίνω! 336 00:28:06,977 --> 00:28:08,437 Βγαίνω! 337 00:28:15,694 --> 00:28:17,238 Τι κάνεις; 338 00:28:17,571 --> 00:28:18,614 Όχι! 339 00:28:19,240 --> 00:28:20,741 Σταμάτα το! 340 00:28:21,283 --> 00:28:22,326 Δαβίδ! 341 00:28:27,706 --> 00:28:29,750 Βοήθησε τον αδερφό σου! 342 00:28:37,883 --> 00:28:40,428 Με συγχωρείτε, να σας ρωτήσω κάτι; 343 00:28:40,594 --> 00:28:42,763 - Ναι, φυσικά. - Τα ξέρεις αυτά τα χάπια; 344 00:28:42,847 --> 00:28:45,015 Μου τα σύστησε ένας φίλος. Τι πιστεύεις; 345 00:28:45,474 --> 00:28:49,019 Όχι, δεν είναι για σένα. Έχει στεροειδή μέσα. 346 00:28:49,103 --> 00:28:51,522 - Είναι για άντρες. -Καλά που δεν το πήρα. 347 00:28:51,897 --> 00:28:54,984 Τους κάνει καλό, ενθουσιάζονται. 348 00:28:55,109 --> 00:28:56,777 - Όχι! - Ναι. 349 00:29:02,741 --> 00:29:04,994 Θα δείτε τον τέλειο πισινό για να βγείτε στην παραλία! 350 00:29:05,161 --> 00:29:08,289 Τρία! Τέσσερα! Έλα τώρα τα άλματα! 351 00:29:08,414 --> 00:29:13,335 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα και τώρα οι καταλήψεις. 352 00:29:13,502 --> 00:29:17,381 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, 353 00:29:17,590 --> 00:29:22,303 Αντρές, ανέβα. Ένα, δύο, τρία... 354 00:29:25,890 --> 00:29:27,308 Η Μπλάνκα! είσαι καλά; 355 00:29:27,391 --> 00:29:30,561 Άσε με να δω. Αντρές, πάρε λίγο πάγο. 356 00:29:31,812 --> 00:29:32,813 - Πονάει. - Πονάει; 357 00:29:32,938 --> 00:29:34,148 Ναι, πολύ κακό. 358 00:29:34,231 --> 00:29:36,400 Εύκολα, εύκολα, ανάσα. 359 00:29:40,654 --> 00:29:42,531 - Γεια σου γλυκιά μου. - Γεια σου, αγάπη μου. 360 00:29:42,656 --> 00:29:45,326 - Παρήγγειλα σούσι. - Αυτό είναι ωραίο. 361 00:29:54,919 --> 00:29:56,128 Τι κάνεις εδώ; 362 00:29:58,797 --> 00:30:00,341 Τι συνέβη; 363 00:30:00,591 --> 00:30:02,635 Έστριψε τον αστράγαλό της κάνοντας ασκήσεις. 364 00:30:02,801 --> 00:30:04,678 Έφταιγα εγώ, δεν έπρεπε να στείλω... 365 00:30:05,596 --> 00:30:06,722 Αφήστε την να μιλήσει. 366 00:30:08,390 --> 00:30:10,100 Έστριψα τον αστράγαλό μου. 367 00:30:10,768 --> 00:30:13,020 Περάσαμε περισσότερες από τρεις ώρες στο νοσοκομείο. 368 00:30:13,103 --> 00:30:15,856 - Τουλάχιστον. - Δεν μπορώ να σταθώ όρθιος. 369 00:30:16,690 --> 00:30:17,733 ξέρω. 370 00:30:18,359 --> 00:30:20,694 Προφανώς δεν μπορούσε να πάει σπίτι έτσι. 371 00:30:21,904 --> 00:30:24,198 Δεν βλέπετε τι συμβαίνει εδώ; 372 00:30:24,448 --> 00:30:25,533 Δεν βλέπετε τι συμβαίνει εδώ; 373 00:30:27,993 --> 00:30:30,788 Θέλει να καταστρέψει τη ζωή μου. Θέλει να μας καταστρέψει και τους δύο. 374 00:30:32,540 --> 00:30:34,208 Και όχι, δεν θέλω σούσι. 375 00:30:58,774 --> 00:31:01,068 Αλήθεια πιστεύεις ότι η Μπλάνκα είχε ένα ατύχημα; 376 00:31:01,902 --> 00:31:04,280 Ήμουν μπροστά της. Ήταν ένα ατύχημα. 377 00:31:04,905 --> 00:31:06,115 ξέρω. 378 00:31:07,992 --> 00:31:10,244 Ντέιβιντ, ομολόγησε η αδερφή σου ότι κοιμόταν 379 00:31:10,411 --> 00:31:12,037 στα αποδυτήρια του γυμναστηρίου. 380 00:31:13,247 --> 00:31:15,040 - Αλήθεια; - Ναι. 381 00:31:15,374 --> 00:31:16,917 Πώς θα ήσουν αν είχες ξοδέψει 382 00:31:16,959 --> 00:31:18,502 οκτώ χρόνια φυλάκιση; 383 00:31:22,214 --> 00:31:25,759 Αγάπη, γιατί δεν του δίνεις μια ευκαιρία; 384 00:31:25,968 --> 00:31:29,638 Έτσι μπορείς να αποφασίσεις ήρεμα 385 00:31:30,598 --> 00:31:32,224 αν πραγματικά δεν σε νοιάζει καθόλου γι' αυτήν 386 00:31:32,349 --> 00:31:34,435 ή αν δεν είναι τόσο κακό να έχεις αδερφή. 387 00:31:34,602 --> 00:31:37,146 Προσωπικά θα ήθελα πολύ να έχω ένα. 388 00:31:41,317 --> 00:31:43,444 Κοίτα, σου έφερα ένα ποτήρι νερό. 389 00:31:44,320 --> 00:31:46,989 Εάν χρειάζεστε μπάνιο, υπάρχει ένα στο χολ, 390 00:31:47,114 --> 00:31:49,074 η πόρτα στα αριστερά. Καλή ξεκούραση. 391 00:31:49,658 --> 00:31:51,785 - Συγγνώμη που σε ενοχλώ. - Όχι, καθόλου. 392 00:31:52,953 --> 00:31:55,956 -Μα μου χρωστάς ένα. - Δεν σου χρωστάω τίποτα. 393 00:31:56,123 --> 00:31:58,959 - Σου έσωσα τη ζωή. - Ναι, και κανείς δεν σου το ζήτησε. 394 00:31:59,209 --> 00:32:01,045 Μπλάνκα, μη με εκβιάζεις με αυτό. 395 00:32:01,170 --> 00:32:02,463 Τι θέλετε; 396 00:32:02,630 --> 00:32:05,132 Δεν θέλετε να μάθετε τι συνέβη τη νύχτα της φωτιάς; 397 00:32:06,634 --> 00:32:08,135 Γιατί δεν με πιστεύεις; 398 00:32:08,886 --> 00:32:10,220 Δεν είχα σκοπό να τους σκοτώσω. 399 00:32:10,429 --> 00:32:13,223 Άκου, Μπλάνκα, αν ξεκινάς με αυτό, 400 00:32:14,141 --> 00:32:16,268 καλύτερα να φύγεις από εδώ αύριο. 401 00:32:16,977 --> 00:32:18,687 Αυτό είναι και το σπίτι μου. 402 00:32:19,688 --> 00:32:21,815 Μην το περνάς. Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 403 00:32:22,149 --> 00:32:23,484 Εντάξει, λοιπόν. 404 00:32:24,151 --> 00:32:25,778 Αύριο λοιπόν, πριν φύγεις, 405 00:32:25,903 --> 00:32:28,280 Θα πω στον Άλεξ τι αδερφός είσαι. 406 00:32:28,822 --> 00:32:31,158 Θέλεις να του πω όλες τις λεπτομέρειες; 407 00:32:37,456 --> 00:32:38,874 Κάνε ό,τι θέλεις. 408 00:32:40,459 --> 00:32:41,502 Καλησπέρα. 409 00:33:01,730 --> 00:33:03,774 Πώς είσαι μωρό μου; Κοιμήθηκες εδώ; 410 00:33:03,857 --> 00:33:07,194 Ναι, πέρασα τη νύχτα εδώ. 411 00:33:13,992 --> 00:33:15,953 - Έλα εδώ. - Τι συμβαίνει; 412 00:33:18,706 --> 00:33:21,750 Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή. Έχω μια συνάντηση. 413 00:33:22,584 --> 00:33:24,336 Με περιφρονείς. 414 00:33:29,717 --> 00:33:32,803 Η πρόγνωση για τα ξημερώματα της Τετάρτης 415 00:33:32,886 --> 00:33:35,389 ήταν πολύ ζεστό, και τα θερμόμετρα εκτοξεύτηκε στα ύψη σε πολλές περιοχές της Ισπανίας. 416 00:33:35,514 --> 00:33:36,932 σε πολλά μέρη της Ισπανίας. 417 00:33:37,099 --> 00:33:39,309 Σε πόλεις όπως η Σαραγόσα, η Μαδρίτη ή η Βαρκελώνη, 418 00:33:39,435 --> 00:33:42,271 ήταν πάνω από 23 βαθμούς στις έξι το πρωί, 419 00:33:42,354 --> 00:33:44,314 ενώ βρίσκεστε στη Σεβίλλη, τη Μούρθια ή την Αλμερία, 420 00:33:44,440 --> 00:33:47,443 ήταν πάνω από 24 βαθμούς την ίδια στιγμή. 421 00:33:47,526 --> 00:33:49,069 Η πρόγνωση είναι για θερμοκρασίες... 422 00:33:49,153 --> 00:33:50,279 Καλημέρα. 423 00:33:50,571 --> 00:33:53,198 - Ωραίο πουκάμισο. - Είναι του Άλεξ. 424 00:33:53,407 --> 00:33:56,785 - Ναι, το κατάλαβα. - Απλώς δεν έχω ρούχα. 425 00:33:58,245 --> 00:34:00,122 Ετοιμάζω το αγαπημένο σου πρωινό. 426 00:34:00,247 --> 00:34:02,249 Τηγανητά φασόλια σε φρυγανιά. 427 00:34:02,374 --> 00:34:04,501 Ευχαριστώ, αλλά δεν έχω πιει φασόλια εδώ και πολύ καιρό. 428 00:34:04,585 --> 00:34:07,254 Είναι ακριβώς όπως αυτά που έφτιαχνε η μαμά για σένα και τον μπαμπά. 429 00:34:07,796 --> 00:34:08,922 Ναί. 430 00:34:09,005 --> 00:34:11,800 - Μα δεν θέλω φασόλια. - Όταν τα δοκιμάσεις, θα θυμηθείς... 431 00:34:11,925 --> 00:34:14,344 Δεν θέλω τα καταραμένα φασόλια, φτου! 432 00:34:37,659 --> 00:34:40,621 Μπλάνκα, δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 433 00:34:41,121 --> 00:34:42,915 Με αγχώνει πάρα πολύ. 434 00:34:43,456 --> 00:34:45,167 Μπορείτε να με βοηθήσετε, σας παρακαλώ; 435 00:34:45,583 --> 00:34:47,585 Σοβαρά, αυτή τη φορά θα είναι διαφορετικά. 436 00:34:49,045 --> 00:34:50,297 Όχι, άργησα. 437 00:34:50,422 --> 00:34:52,591 Επιτρέψτε με να μείνω για τα γενέθλιά σας. 438 00:34:53,634 --> 00:34:55,010 Μπορώ να μείνω; 439 00:35:15,489 --> 00:35:17,658 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 440 00:35:18,575 --> 00:35:22,371 - Τι καυστική μυρωδιά. - Είχα ένα μικρό ατύχημα. 441 00:35:23,413 --> 00:35:26,625 - Πώς βρέθηκες εδώ; - Σέρνοντάς με. 442 00:35:27,251 --> 00:35:29,044 Πρόσεχε, αν δεν ξεκουράζεσαι, 443 00:35:29,169 --> 00:35:31,713 - δεν θα θεραπευτεί ποτέ. - Γυρίζω. 444 00:35:32,673 --> 00:35:33,715 Τι είναι αυτό; 445 00:35:33,882 --> 00:35:36,760 Το αγαπημένο πρωινό του Ντέιβιντ και του πατέρα μου. 446 00:35:37,177 --> 00:35:38,720 Αυτό είναι ωραίο. 447 00:35:39,054 --> 00:35:40,097 Γεια σου αγάπη μου. 448 00:35:40,722 --> 00:35:42,641 Περνάω τα απογεύματα στο σπίτι. 449 00:35:43,225 --> 00:35:45,644 Δείτε αν μπορείτε να μείνετε για τα πρωινά. 450 00:35:46,603 --> 00:35:48,146 Δεν θέλω η Μπλάνκα να μείνει εκεί μόνη. 451 00:35:49,022 --> 00:35:50,065 Αντίο. 452 00:35:53,527 --> 00:35:55,279 Ντέιβιντ, τι κάνεις εδώ; 453 00:35:55,404 --> 00:35:57,698 Μας περιμένουν στην αίθουσα συνεδριάσεων. 454 00:35:59,867 --> 00:36:01,910 Ο ρυθμός σας είναι διαφορετικός σήμερα. 455 00:36:03,620 --> 00:36:05,455 Περνάω μια περίεργη μέρα. 456 00:36:05,914 --> 00:36:07,541 Πραγματικά; Τι συμβαίνει; 457 00:36:09,251 --> 00:36:13,463 - Η Μπλάνκα είναι στο σπίτι μου. -Στο σπίτι σου; Τι θέλει; 458 00:36:13,797 --> 00:36:15,507 Μόλις εμφανίστηκε και εγκαταστάθηκε. 459 00:36:18,093 --> 00:36:19,386 Καλημέρα. 460 00:36:21,346 --> 00:36:23,473 Συγγνώμη για την καθυστέρηση, αλλά είμαστε εδώ. 461 00:36:24,141 --> 00:36:26,059 -Πώς είσαι; - Έλα μέσα, σε παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 462 00:36:29,104 --> 00:36:31,481 - Ο πόνος φτάνει μέχρι εδώ. - Το ξέρω. 463 00:36:31,565 --> 00:36:33,400 Το ξέρω, έτσι είναι. 464 00:36:34,568 --> 00:36:35,944 Αυτό είναι όλο. 465 00:36:36,486 --> 00:36:38,989 - Και τα δάχτυλα; Πονάνε; - Όχι. 466 00:36:39,615 --> 00:36:42,326 Όχι τα δάχτυλα, αλλά ο αστράγαλος πονάει. 467 00:36:43,619 --> 00:36:45,996 Εντάξει, βάλτο σε νερό. 468 00:36:50,417 --> 00:36:52,377 - Είναι καλύτερα αυτό; - Ναι, είναι καλύτερα. 469 00:36:54,171 --> 00:36:55,255 Θα το χαλαρώσω. 470 00:36:57,007 --> 00:36:58,050 Ας δούμε. 471 00:37:03,764 --> 00:37:05,724 Τώρα δεν μπορείς να βγεις. 472 00:37:11,647 --> 00:37:12,773 Καλωσόρισμα! 473 00:37:16,276 --> 00:37:17,486 Κάτω! 474 00:37:23,450 --> 00:37:25,243 Αυτό ήταν πιο δύσκολο από όσο νόμιζα. 475 00:37:32,459 --> 00:37:34,378 Ένα, δύο... 476 00:37:37,381 --> 00:37:39,174 Λίγο πολύ. 477 00:39:30,243 --> 00:39:31,828 Έλα αγάπη μου. Κάτσε κάτω. 478 00:39:36,792 --> 00:39:38,627 Αυτές είναι οι πληροφορίες που ζητήσαμε. 479 00:39:38,794 --> 00:39:40,670 Τι συγκίνηση! 480 00:39:41,421 --> 00:39:42,631 Οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι το μέρος 481 00:39:42,756 --> 00:39:44,257 που προσφέρει τις καλύτερες συνθήκες. 482 00:39:44,341 --> 00:39:46,927 Δεν έχω τις καλύτερες οικογενειακές αναφορές, 483 00:39:47,594 --> 00:39:49,262 αλλά νομίζω ότι μπορώ να σπάσω την κατάρα. 484 00:39:49,387 --> 00:39:50,972 Ναι, φυσικά. Υπομονή. 485 00:39:51,264 --> 00:39:53,100 Εκατόν πενήντα χιλιάδες ευρώ; 486 00:39:53,642 --> 00:39:55,602 - Είναι ακριβό, έτσι δεν είναι; - Λίγο. 487 00:39:57,229 --> 00:39:58,438 Δεν ξέρω. 488 00:39:58,522 --> 00:40:00,774 Ίσως πρέπει πρώτα να δημιουργήσουμε την επιχείρηση, 489 00:40:00,816 --> 00:40:03,151 εξοικονομήστε χρήματα και μετά βλέπουμε. 490 00:40:03,443 --> 00:40:05,779 Ή, αν κλείσω το συμβόλαιο με τον νέο πελάτη... 491 00:40:06,446 --> 00:40:07,781 Σταυρώστε τα δάχτυλά σας. 492 00:40:10,617 --> 00:40:12,702 - Έτσι είναι. - Τι συμβαίνει; 493 00:40:13,870 --> 00:40:15,872 - Χρόνια πολλά. - Θυμήθηκες; 494 00:40:15,956 --> 00:40:16,998 Φυσικά. 495 00:40:19,292 --> 00:40:21,628 Ξέρω ότι δεν είναι του στυλ σου, αλλά λίγο χρώμα 496 00:40:21,753 --> 00:40:22,796 είναι πάντα καλό. 497 00:40:22,921 --> 00:40:24,761 - Σοβαρά μιλάς; - Δείτε πώς σας φαίνεται. 498 00:40:24,840 --> 00:40:26,299 - Πώς σου φαίνεται; - Φαίνεται καταπληκτικό. 499 00:40:26,383 --> 00:40:28,760 - Το κάνει; - Φωτίζει το πρόσωπό σου. 500 00:40:29,719 --> 00:40:31,304 Ευχαριστώ μωρό μου. 501 00:40:33,974 --> 00:40:35,267 Χρόνια πολλά. 502 00:40:41,815 --> 00:40:44,442 - Αντίο μωρό μου! - Αντίο. 503 00:40:58,165 --> 00:40:59,666 Είναι τρελή. 504 00:41:07,632 --> 00:41:10,802 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 505 00:41:11,887 --> 00:41:14,014 - Και ο Ντέιβιντ; -Μόλις έφυγε. 506 00:41:15,265 --> 00:41:17,350 - Ήθελα να πω συγχαρητήρια. - Φώναξε τον, 507 00:41:17,517 --> 00:41:20,228 - Πρέπει να είναι στο αυτοκίνητο. - Ναι, αλλά δεν είναι το ίδιο. 508 00:41:26,610 --> 00:41:28,320 Θέλετε να κάνετε παιδιά; 509 00:41:28,987 --> 00:41:31,948 Εξετάζουμε επιλογές, δεν έχουμε αποφασίσει τίποτα ακόμα. 510 00:41:33,033 --> 00:41:35,452 Είναι όλα πολύ περίπλοκα και πολύ ακριβά. 511 00:41:35,577 --> 00:41:37,204 - Ναι. - Θα ήθελες λίγο καφέ; 512 00:41:37,287 --> 00:41:38,747 Ναι, ευχαριστώ. 513 00:41:39,539 --> 00:41:44,336 Ένας καφές για την κυρία. Φρεσκοκομμένο. 514 00:41:48,965 --> 00:41:51,760 - Να σε προειδοποιήσω, είναι αρκετά δυνατό. - Αυτό είναι ωραίο. 515 00:41:56,890 --> 00:41:58,767 Ο Ντέιβιντ πεινάει πολύ. 516 00:41:59,809 --> 00:42:01,269 - Έτσι είναι; - Ναι, το κάνει. 517 00:42:01,519 --> 00:42:02,562 Και εσύ; 518 00:42:03,521 --> 00:42:04,564 Ακόμη περισσότερο. 519 00:42:06,024 --> 00:42:08,235 Πάντα ήθελα να γίνω πατέρας, αν γινόταν, δύο παιδιών, 520 00:42:08,443 --> 00:42:10,737 γιατί το να είσαι μοναχοπαίδι είναι πολύ κακό. 521 00:42:10,904 --> 00:42:12,405 Ναι, έχεις δίκιο. 522 00:42:12,614 --> 00:42:15,492 Δεν ξέρω τι θα ήμουν χωρίς τον Ντέιβιντ. 523 00:42:15,909 --> 00:42:18,453 Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν πολύ πιο βαρετό. 524 00:42:18,912 --> 00:42:21,915 Ναι, δεν έχω καμία αμφιβολία για αυτό. 525 00:42:23,333 --> 00:42:25,794 Σου έδωσα το συμβόλαιο, πρέπει να είναι στο γραφείο σου. 526 00:42:25,919 --> 00:42:28,546 - Τι συμβόλαιο, Άγγελε; - Αυτή η σύμβαση. 527 00:42:28,630 --> 00:42:31,383 - Έκπληξη! - Τι είναι; 528 00:42:31,466 --> 00:42:34,636 - Ξέρεις τι είναι. - Δεν μου αρέσουν οι εκπλήξεις! 529 00:42:34,761 --> 00:42:35,762 Συγχαρητήρια! 530 00:42:37,097 --> 00:42:40,267 - Η Μπλάνκα είναι υπέροχη. - Ναι. 531 00:42:41,643 --> 00:42:42,852 Συγχαρητήρια, αγάπη. 532 00:42:43,019 --> 00:42:45,730 - Ναι. Το ήξερες αυτό; -Εγώ; 533 00:42:45,939 --> 00:42:48,775 - Είμαι απλώς ο αγγελιοφόρος. - Για όλα φταίει η αδερφή σου. 534 00:42:49,109 --> 00:42:51,945 Αδερφάκι, χρόνια πολλά. 535 00:42:52,070 --> 00:42:53,989 Μπορείτε να με βοηθήσετε να φέρω τα υπόλοιπα; 536 00:42:54,114 --> 00:42:55,782 - Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. - Θα πάω. 537 00:42:55,907 --> 00:42:56,950 - Έλα μαζί μου. - Πάμε. 538 00:42:56,992 --> 00:42:58,034 Ευχαριστώ, Μπλάνκα. 539 00:42:58,910 --> 00:43:01,246 Ευχαριστώ, Μπλάνκα, αλλά δεν χρειάστηκε. 540 00:43:01,413 --> 00:43:03,164 Μου άρεσε να το κάνω αυτό για σένα. 541 00:43:03,331 --> 00:43:05,542 Μαγείρεψα μεξικάνικα πιάτα που αγαπάς. 542 00:43:05,625 --> 00:43:08,169 Enchiladas, guacamole, μερικές χειροποίητες τορτίγιες καλαμποκιού. 543 00:43:08,295 --> 00:43:11,256 - χειροποίητες τορτίγιες καλαμποκιού, θα τις λατρέψετε. - Λατρεύω τη μεξικάνικη κουζίνα. 544 00:43:11,339 --> 00:43:12,549 Δεν ήξερα ότι μαγείρευες. 545 00:43:12,674 --> 00:43:14,509 Υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν ξέρεις για μένα. 546 00:43:14,676 --> 00:43:15,969 - Εδώ. - Δεν πίνω. 547 00:43:16,011 --> 00:43:17,095 Πάντα; 548 00:43:17,595 --> 00:43:20,140 Ένα ποτήρι είναι πολύ και χίλια δεν είναι αρκετά. 549 00:43:20,181 --> 00:43:22,767 -Ένας εθισμένος το σκέφτεται. - Τότε θα το πάρω. 550 00:43:23,643 --> 00:43:25,562 Θα δω αν χρειάζεστε βοήθεια. 551 00:43:29,649 --> 00:43:31,651 Μπλάνκα, λυπάμαι για την αντίδρασή μου 552 00:43:31,693 --> 00:43:32,986 εκείνη την ημέρα. 553 00:43:33,069 --> 00:43:34,988 Μόλις βρήκα το αίτημά σου αδύνατο, 554 00:43:35,113 --> 00:43:36,614 οπότε ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. 555 00:43:37,324 --> 00:43:40,744 Δεν θέλω συγγνώμη. Θέλω δικαιοσύνη. 556 00:43:48,168 --> 00:43:50,170 - Και εδώ είναι η πίτα. - Δεν αντέχω άλλο. 557 00:43:50,337 --> 00:43:51,796 Έχεις ακόμα πίτα; 558 00:43:54,007 --> 00:43:57,344 Όλα ήταν νόστιμα, δεν μπορώ να το πιστέψω. 559 00:43:57,510 --> 00:44:00,013 Ναι, Μπλάνκα, ευχαριστώ. 560 00:44:00,138 --> 00:44:01,848 Το δώρο ήταν νόστιμο. 561 00:44:03,516 --> 00:44:05,518 Αλλά το δείπνο δεν είναι το παρόν. 562 00:44:05,643 --> 00:44:09,397 Ήθελα να δώσω το δώρο μετά το γλυκό, αλλά... 563 00:44:10,982 --> 00:44:12,275 Το παρόν είμαι εγώ. 564 00:44:12,525 --> 00:44:14,861 Λοιπόν, όχι εγώ. Η κοιλιά μου. 565 00:44:15,653 --> 00:44:18,198 Είναι περίεργο να το ακούς δυνατά, έτσι δεν είναι; 566 00:44:18,406 --> 00:44:20,116 Αυτό που εννοώ είναι 567 00:44:20,200 --> 00:44:23,536 είναι ότι θα είμαι η μητέρα του παιδιού σου. 568 00:44:25,413 --> 00:44:26,623 Εβίβα. 569 00:44:36,716 --> 00:44:37,967 Πλάκα κάνεις, σωστά; 570 00:44:38,385 --> 00:44:39,552 Όχι. 571 00:44:39,719 --> 00:44:41,763 Δεν είναι αστείο, παρόλο που ακούγεται τρελό, 572 00:44:41,888 --> 00:44:44,724 Το έχω σκεφτεί πολύ. 573 00:44:45,183 --> 00:44:46,476 Ναί. 574 00:44:46,559 --> 00:44:48,812 Ξέρεις δεν κατάλαβα ποτέ 575 00:44:49,229 --> 00:44:51,731 αυτή την περίεργη αίσθηση του χιούμορ σου. 576 00:44:52,732 --> 00:44:54,943 Σας προτείνω έναν τρόπο να συλλάβετε 577 00:44:55,068 --> 00:44:56,694 το παιδί που τόσο πολύ θέλεις. 578 00:44:57,862 --> 00:44:59,697 Νομίζω ότι είναι σοβαρή. 579 00:44:59,823 --> 00:45:01,616 Έχω ακούσει περιπτώσεις μελών της οικογένειας 580 00:45:01,699 --> 00:45:03,535 ή φίλους που βοηθούν. 581 00:45:03,576 --> 00:45:05,495 Μαμά, όχι. Παρακαλώ. 582 00:45:05,912 --> 00:45:07,664 Ντέιβιντ, είμαστε αδέρφια. 583 00:45:08,415 --> 00:45:10,792 Υπάρχει καλύτερος τρόπος να δείξω πόσο σε αγαπώ; 584 00:45:11,501 --> 00:45:13,795 Και με αυτόν τον τρόπο θα μπορούσαμε να αναπληρώσουμε 585 00:45:13,920 --> 00:45:15,964 τον χαμένο χρόνο που χάσαμε 586 00:45:16,047 --> 00:45:17,674 με τόσο ανόητο τρόπο, όχι; 587 00:45:17,966 --> 00:45:19,759 Πάντα με εκπλήσσεις. 588 00:45:19,843 --> 00:45:22,595 Είστε ικανοί να κλέψετε τη σκηνή οποιουδήποτε. 589 00:45:22,679 --> 00:45:24,097 Μπορείτε να το συνηθίσετε. 590 00:45:24,931 --> 00:45:27,016 Χρόνια πολλά, Ντέιβιντ. 591 00:45:42,740 --> 00:45:44,784 Υπόσχεστε ότι δεν είχατε καμία σχέση με αυτήν την ιδέα; 592 00:45:44,909 --> 00:45:47,495 Όχι, δεν είχα ιδέα. Είναι τρελό. 593 00:45:47,620 --> 00:45:49,873 Αλλά ηρέμησε, θα βρούμε τρόπο. 594 00:45:50,457 --> 00:45:53,334 Πώς πρέπει να μείνω ήρεμος; Είναι ψυχοπαθής. 595 00:45:53,460 --> 00:45:56,796 - Από πού ήρθε αυτή η βλακεία; - Θέλει απλώς να δείξει ότι σε αγαπάει. 596 00:45:56,921 --> 00:45:59,632 Αυτό είναι όλο, και πρέπει 597 00:45:59,674 --> 00:46:02,218 αντιδρούν πιο ήρεμα. Είμαι σοβαρός. 598 00:46:03,052 --> 00:46:04,095 Λυπάμαι μωρό μου, 599 00:46:04,137 --> 00:46:06,139 Απλώς η Μπλάνκα με αγχώνει τόσο πολύ, 600 00:46:06,306 --> 00:46:09,642 - με κάνει πολύ νευρικό. - Το ξέρω, είναι δύσκολο για σένα. 601 00:46:09,976 --> 00:46:11,436 Άκου, δεν είναι πρόβλημα. 602 00:46:11,644 --> 00:46:13,354 Μπορούμε να πούμε όχι, ευχαριστώ για την προσφορά 603 00:46:13,521 --> 00:46:14,814 και λέμε ότι δεν μας ενδιαφέρει. 604 00:46:14,981 --> 00:46:15,982 Ναί; 605 00:46:16,107 --> 00:46:17,692 - Εντάξει; - Έτσι είναι. 606 00:46:21,237 --> 00:46:24,616 Ωστόσο, μπορούσαμε να το δούμε αυτό 607 00:46:24,699 --> 00:46:26,159 ως δυνατότητα. 608 00:46:28,536 --> 00:46:30,038 Σοβαρά μιλάς; 609 00:46:31,122 --> 00:46:32,665 Η Μπλάνκα είναι μέλος της οικογένειας. 610 00:47:09,160 --> 00:47:11,246 Ελάφι! Φύγε από εκεί. 611 00:47:12,622 --> 00:47:15,041 Βγαίνω! Φύγε από το σπίτι μου! 612 00:47:19,379 --> 00:47:22,966 Όχι! Αρκετά! Αυτό φτάνει! 613 00:47:23,716 --> 00:47:26,761 Πόρνη. Έλα ρε σκύλα! 614 00:47:27,720 --> 00:47:29,347 Ξέρεις τι θα σου κάνω; 615 00:47:29,472 --> 00:47:32,183 Βγαίνω! Έξω και οι δύο! 616 00:47:32,267 --> 00:47:33,309 Αφήστε την να φύγει! 617 00:47:33,518 --> 00:47:34,894 - Όχι! - Άσε με να φύγω! 618 00:47:34,978 --> 00:47:36,563 Αφήστε τους ήσυχους! 619 00:47:36,771 --> 00:47:38,356 Μην χτυπάτε τα παιδιά μου! Στάση! Φύγε από τη μέση! 620 00:47:38,439 --> 00:47:39,857 Φύγε από τη μέση! 621 00:47:40,733 --> 00:47:41,943 Κόρη! 622 00:47:43,987 --> 00:47:46,489 Είσαι μια φρικτή οικογένεια! 623 00:47:46,573 --> 00:47:49,158 Ελπίζω να πεθάνετε όλοι! 624 00:48:03,256 --> 00:48:04,924 Δύο στα τέσσερα Σάββατα, 625 00:48:05,008 --> 00:48:06,634 Ξυπνάω με ένα όμορφο αγόρι, 626 00:48:06,843 --> 00:48:08,261 και ταιριάζεις σε αυτήν την περιγραφή. 627 00:48:15,560 --> 00:48:18,396 Πώς σου αρέσει να ζητιανεύουν οι άνθρωποι. 628 00:48:20,106 --> 00:48:22,066 Μην την βασανίζεις άλλο. 629 00:48:23,693 --> 00:48:25,612 Βρήκατε αυτή την ιστορία για το κόμμα συνεκτική; 630 00:48:28,031 --> 00:48:29,824 Θα χρησιμοποιούσα άλλα επίθετα: 631 00:48:29,949 --> 00:48:32,535 Υπερβολικό, παράλογο, δραματικό. 632 00:48:33,911 --> 00:48:35,330 Η Μπλάνκα ενδιαφέρεται μόνο για σένα. 633 00:48:36,372 --> 00:48:38,374 Ναι, γι' αυτό με έδιωξε από το σπίτι. 634 00:48:38,541 --> 00:48:42,629 Όχι, εσύ είσαι αυτός που άφησε τον Άλεξ με αυτό το τρελό κορίτσι. 635 00:48:42,712 --> 00:48:46,716 Πήγαινε σπίτι και πάρε την από εκεί πριν δημιουργήσει περισσότερα προβλήματα. 636 00:48:48,259 --> 00:48:51,220 Αλλά χωρίς σύγκρουση, αυτό δεν θα ήταν καλό για εμάς. 637 00:49:12,825 --> 00:49:15,995 Νομίζω ότι καλύτερα να πάω. Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 638 00:49:16,204 --> 00:49:17,524 Άλλωστε γίνεται πολύ νευρικός 639 00:49:17,622 --> 00:49:19,874 - όταν είμαι τριγύρω. - Θέλει χρόνο. 640 00:49:20,291 --> 00:49:22,919 Ναι, αλλά δεν αντέχει να με βλέπει γύρω του. 641 00:49:23,127 --> 00:49:24,687 Δεν είναι αυτό, απλά έχει πολλή δουλειά 642 00:49:24,754 --> 00:49:27,131 - και αγχώνεται. - Ναι. 643 00:49:34,180 --> 00:49:35,515 Παρήγγειλα σούσι. 644 00:49:36,099 --> 00:49:38,351 Ξέρεις πραγματικά πώς να με κερδίσεις. 645 00:49:38,393 --> 00:49:39,435 Και ψωνίσαμε. 646 00:49:40,144 --> 00:49:42,563 - Μας έλειψες. - Κι εμένα μου έλειψες. 647 00:49:43,147 --> 00:49:46,275 - Πώς ήταν το νερό; - Καλά. 648 00:49:58,871 --> 00:50:02,333 Σοβαρά μιλάς; Δεν μπορώ να το πιστέψω. 649 00:50:02,875 --> 00:50:04,711 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη, 650 00:50:04,877 --> 00:50:09,716 γιατί δεν σου φέρθηκα πολύ καλά. 651 00:50:10,842 --> 00:50:13,511 Καταλαβαίνω πλήρως τη δυσπιστία σας. 652 00:50:13,594 --> 00:50:16,222 Δεν υπήρξα καλή αδερφή. 653 00:50:16,431 --> 00:50:18,766 Αλλά έχω αλλάξει, πραγματικά έχω αλλάξει. 654 00:50:20,768 --> 00:50:23,646 Θέλω να έχω μια φυσιολογική ζωή. 655 00:50:25,690 --> 00:50:28,401 ξέρω. Και το βλέπω αυτό. 656 00:50:30,111 --> 00:50:31,863 Έχω σκεφτεί 657 00:50:33,948 --> 00:50:35,491 και θέλω να σε βοηθήσω. 658 00:50:36,200 --> 00:50:38,995 - Θα σου δώσω κάποια χρήματα. - Ευχαριστώ. 659 00:50:40,747 --> 00:50:43,166 Θέλω να βρω ένα μέρος να ζήσω, 660 00:50:43,332 --> 00:50:44,709 και φυσικά θα δουλέψω, 661 00:50:44,751 --> 00:50:47,545 αλλά ξέρεις ότι χωρίς χρήματα, είναι δύσκολο. 662 00:50:48,296 --> 00:50:49,338 ξέρω. 663 00:50:51,048 --> 00:50:52,258 Βασιστείτε σε αυτό. 664 00:50:55,595 --> 00:50:56,596 Σας ευχαριστώ. 665 00:50:59,265 --> 00:51:00,308 Ναί. 666 00:51:04,353 --> 00:51:06,355 - Μαντέψτε σε ποιον έπεσα. - ΠΟΥ; 667 00:51:06,481 --> 00:51:09,567 - Ράφα. - Ραλφ; Ποιος Ραλφ; 668 00:51:10,443 --> 00:51:13,529 Αυτός που ήταν το αγόρι μου στα 18 μου. 669 00:51:14,071 --> 00:51:17,074 - Τι δουλειά κάνει; - Πουλάει ναρκωτικά στο Hot. 670 00:51:17,366 --> 00:51:20,286 - Θυμάσαι αυτό το κλαμπ; - Ακόμα πουλάει ναρκωτικά; 671 00:51:21,370 --> 00:51:25,124 Μπλάνκα, η απεξάρτηση δεν είναι εύκολη. 672 00:51:26,417 --> 00:51:27,794 Παίρνουν δουλειά. 673 00:51:29,796 --> 00:51:31,589 Αυτή θα είναι η κατάστασή μας. 674 00:51:31,756 --> 00:51:35,259 Θα σε βοηθήσω, αλλά μόνο αν δεν υποτροπιάσεις. 675 00:51:35,510 --> 00:51:36,552 Δικαίωμα; 676 00:51:37,470 --> 00:51:39,138 Ακόμα δεν με πιστεύεις, σωστά; 677 00:51:40,598 --> 00:51:42,225 Είμαι αθώος, Ντέιβιντ. 678 00:51:42,308 --> 00:51:44,435 Και θα το αποδείξω. 679 00:51:45,978 --> 00:51:47,021 Το ξέρω. 680 00:51:47,814 --> 00:51:49,982 Η Μπλάνκα που στέκεται μπροστά μου, 681 00:51:50,650 --> 00:51:52,235 κοιτώντας με στα μάτια, 682 00:51:53,110 --> 00:51:55,655 δεν είναι η Μπλάνκα που έκαψε το σπίτι. 683 00:51:56,489 --> 00:52:01,202 Ήταν η άλλη Μπλάνκα. Ο εξαρτημένος. 684 00:52:01,994 --> 00:52:03,329 Ο τοξικομανής. 685 00:52:03,496 --> 00:52:05,832 Δεν χρειάζεται να αποδείξεις τίποτα σε κανέναν. 686 00:52:09,085 --> 00:52:12,380 Γεια, μωρό μου! Μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτό το τηλέφωνο; 687 00:52:13,172 --> 00:52:15,550 - Το σούσι θα κρυώσει! - Θα είμαι εκεί. 688 00:52:15,675 --> 00:52:17,802 - Γιατί δεν μου το είπες; - Λοιπόν... 689 00:52:18,845 --> 00:52:21,514 Σου έφερα μια σαγκρία χωρίς αλκοόλ. 690 00:52:21,639 --> 00:52:24,851 - Ευχαριστώ, πόσο στοχαστικός. - Πρώτα οι κυρίες, σωστά; 691 00:52:24,976 --> 00:52:26,018 Μπράβο. 692 00:52:28,688 --> 00:52:30,690 - Να τοστάρουμε; - Ναι. 693 00:52:31,190 --> 00:52:35,194 -Τι να φρυγανίσουμε; - Ένα τοστ για την Μπλάνκα. 694 00:52:36,779 --> 00:52:40,116 - Και στον Ντέιβιντ. - Σε εμάς. 695 00:53:12,899 --> 00:53:15,318 Πες όχι, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. 696 00:53:15,443 --> 00:53:16,444 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 697 00:53:18,863 --> 00:53:19,906 Τι συμβαίνει; 698 00:53:21,657 --> 00:53:25,745 - Είσαι εδώ για να αγοράσεις; - Όχι. Ήρθα να κάνω δουλειές μαζί σου. 699 00:53:27,788 --> 00:53:29,248 Μια μπύρα. 700 00:53:35,338 --> 00:53:37,590 Μπορείτε να πάρετε περίπου 5.000 ευρώ με αυτό το ρολόι. 701 00:53:39,467 --> 00:53:42,094 Αλήθεια προσπαθείς να με αγοράσεις με ρολόι; 702 00:53:42,219 --> 00:53:43,262 Και μάλιστα ένα κλεμμένο; 703 00:53:43,346 --> 00:53:45,097 Αν μπορώ να αποδείξω ότι δεν έκαψα το σπίτι, 704 00:53:45,139 --> 00:53:46,766 Μπορώ να πάρω πίσω την κληρονομιά μου. 705 00:53:46,891 --> 00:53:48,559 Τώρα μιλάμε για χρήματα. 706 00:53:48,935 --> 00:53:50,895 Ποια είναι η υπόθεσή σας; 707 00:53:52,813 --> 00:53:55,274 Εκείνο το βράδυ, ήμουν τόσο τυφλός που λιποθύμησα. 708 00:53:55,483 --> 00:53:57,777 Αλλά όταν άνοιξα τα μάτια μου, το σπίτι φλεγόταν ήδη. 709 00:53:57,902 --> 00:54:00,363 Είναι αδύνατο να έδωσα τα υπνωτικά χάπια. 710 00:54:00,780 --> 00:54:02,365 Έπρεπε να είναι κάποιος άλλος. 711 00:54:02,448 --> 00:54:04,825 Το πέρασα αρκετές φορές, 712 00:54:04,909 --> 00:54:06,786 και είναι αδύνατο, Ράφα. 713 00:54:08,454 --> 00:54:10,247 Χρειάζομαι πραγματικά να μου πεις 714 00:54:10,373 --> 00:54:12,291 τι είδες τη νύχτα της φωτιάς. 715 00:54:12,583 --> 00:54:14,377 Αλλά ξέρετε ότι οι άνθρωποι λένε ψέματα, σωστά; 716 00:54:14,502 --> 00:54:17,505 Μπορώ να σου πω ότι θέλω και να είσαι σίγουρος. 717 00:54:20,716 --> 00:54:22,969 Για πόσα χρήματα μιλάμε; 718 00:54:29,809 --> 00:54:33,604 - Είναι εντάξει το νερό; - Είναι μια χαρά. Δεν θέλεις να μπεις; 719 00:54:33,729 --> 00:54:35,731 - Ναι, θα αλλάξω. - Θα πάω να αλλάξω. 720 00:54:41,028 --> 00:54:42,822 Είναι πραγματικά καλό! 721 00:54:48,703 --> 00:54:50,246 Πού νομίζεις ότι πας; 722 00:54:54,667 --> 00:54:55,710 Γεια σου γλυκιά μου; 723 00:54:56,502 --> 00:54:58,254 Άλλαξε ρούχα, έρχομαι να σε πάρω. 724 00:54:58,921 --> 00:55:01,507 - Γιατί; Γιατί σε αγαπώ. - Γιατί σε αγαπώ. 725 00:55:01,674 --> 00:55:05,177 - Δεν είναι καλός λόγος; - Φυσικά και είναι. 726 00:55:05,261 --> 00:55:07,179 Τότε δείξε όμορφη γιατί θα σε πάρω 727 00:55:07,263 --> 00:55:08,264 σε ένα υπέροχο μέρος. 728 00:55:08,848 --> 00:55:12,476 Ωραία, τότε θα πάω να αλλάξω. Τα λέμε αργότερα. 729 00:55:28,868 --> 00:55:32,705 Άλεξ, θα βγω με τον Χόρχε, έλα κι εσύ. 730 00:55:36,417 --> 00:55:40,171 - Με ποιον μιλούσες; - Άγγελε, μην είσαι κουτσομπόλης. 731 00:55:40,212 --> 00:55:41,756 Μοιάζεις σαν να βγαίνεις ραντεβού 732 00:55:41,881 --> 00:55:43,174 με τον άγριο αθλητή σου. 733 00:55:44,091 --> 00:55:45,551 Περνάτε περισσότερο χρόνο σε αυτή την εταιρεία 734 00:55:45,634 --> 00:55:46,969 παρά στο δικό σας σαλόνι. 735 00:55:47,428 --> 00:55:50,431 - Θα σου κάνω μήνυση για παρενόχληση. - Είσαι πολύ εγωκεντρικός. 736 00:55:50,848 --> 00:55:52,448 Σε δέχομαι έτσι, τι δεν καταλαβαίνω 737 00:55:52,516 --> 00:55:53,976 έτσι σε ανέχεται ο φίλος σου. 738 00:55:54,727 --> 00:55:57,313 - Τι κάνεις εδώ, Άγγελε; - Δεν άκουσες; 739 00:55:57,396 --> 00:55:58,522 Τι; 740 00:55:58,564 --> 00:56:00,649 Το SuperSport θέλει να συμπεριλάβει μια νέα ρήτρα. 741 00:56:00,733 --> 00:56:01,734 - Έτσι είναι; - Ναι. 742 00:56:01,859 --> 00:56:03,194 - Σχετικά με τι; - Ζητούν 743 00:56:03,319 --> 00:56:05,571 εκατομμύρια σε αποζημίωση σε περίπτωση αναστολής της σύμβασης 744 00:56:05,738 --> 00:56:07,740 πριν από την τριετή προθεσμία. 745 00:56:11,327 --> 00:56:13,079 Θα μου ζητήσεις για μεσημεριανό; 746 00:56:13,245 --> 00:56:15,456 Δεν μπορώ, πρέπει να πάρω τον Άλεξ. 747 00:56:15,581 --> 00:56:18,250 Φέρτε τον μέσα, μου αρέσει να θαυμάζω τα δικά του 748 00:56:18,417 --> 00:56:20,097 όταν φέρνει το ποτήρι του κρασιού στα χείλη του. 749 00:56:20,252 --> 00:56:23,672 Ξέρω, και δεν θα προτιμούσατε να θαυμάσετε τα δικά μου μάτια; 750 00:56:23,756 --> 00:56:24,924 Όχι. 751 00:56:25,007 --> 00:56:27,593 Όχι, προτιμώ να με φιλήσεις εδώ. 752 00:56:28,552 --> 00:56:29,887 Θα νιώσεις σαν μαλάκας 753 00:56:30,012 --> 00:56:31,764 όταν ακούσεις τι έχω να σου πω. 754 00:56:31,806 --> 00:56:33,557 Πρώτος όροφος. 755 00:56:33,599 --> 00:56:36,227 - Το ξέρω. Νέος ασκούμενος. - Όχι. 756 00:56:36,352 --> 00:56:40,815 - Απλά πες μου. - Ο πρώην φίλος της αδερφής σου, 757 00:56:40,940 --> 00:56:42,441 αυτός ο τύπος του Ράφα, 758 00:56:43,025 --> 00:56:44,902 θυμήθηκε κάτι από τη νύχτα της φωτιάς 759 00:56:45,027 --> 00:56:47,029 που δεν το είχε πει ποτέ σε κανέναν. 760 00:56:47,238 --> 00:56:50,157 Υποκοριστικό του Rodolphus; δεν το δήλωσε καν. 761 00:56:51,826 --> 00:56:53,452 Είπε ότι έφυγε τρέχοντας. 762 00:56:54,120 --> 00:56:55,162 Έτσι είπε ψέματα. 763 00:56:55,579 --> 00:56:57,289 Η Μπλάνκα έκανε τα πάντα για να ανοίξει ξανά η υπόθεση, 764 00:56:57,373 --> 00:57:00,126 και εγώ, ως δικηγόρος της, πρέπει να ακούσω τον μάρτυρά της. 765 00:57:00,960 --> 00:57:02,545 Φαίνεται ότι μου το είπε ο Ραλφ 766 00:57:02,753 --> 00:57:05,005 ότι αποκοιμήθηκε κοντά σε ένα δέντρο στον κήπο, 767 00:57:05,214 --> 00:57:06,215 και όταν ξύπνησε, 768 00:57:06,340 --> 00:57:08,551 είδε την Μπλάνκα να κοιμάται στον καναπέ του σπιτιού. 769 00:57:08,968 --> 00:57:12,138 Η θεωρία της είναι ότι ήταν τόσο ναρκωμένη 770 00:57:12,304 --> 00:57:14,640 ότι την πήρε ο ύπνος και ότι ήταν η μητέρα της 771 00:57:14,807 --> 00:57:17,101 - που της έδωσε υπνωτικά χάπια. - Η μητέρα μου; 772 00:57:17,643 --> 00:57:19,645 Όχι. Νομίζω ότι είναι αδύνατο. 773 00:57:19,770 --> 00:57:22,022 Μου φαίνεται λίγο περίεργο όλο αυτό. 774 00:57:22,648 --> 00:57:25,234 Νομίζω ότι η Μπλάνκα θέλει το μερίδιό της στην κληρονομιά. 775 00:57:26,569 --> 00:57:30,573 - Έχει αυτό το δικαίωμα; - Αν δεν είναι ένοχη, ναι. 776 00:57:32,992 --> 00:57:35,119 Δεν θέλω ο Άλεξ να ξέρει για αυτό. 777 00:57:35,369 --> 00:57:36,579 Κάλεσε τον Άλεξ. 778 00:57:37,371 --> 00:57:39,582 Θα οδηγήσω, εσύ πληρώνεις τον λογαριασμό. 779 00:57:57,016 --> 00:57:58,851 Γιατί είναι τόσο ήσυχο; 780 00:58:00,519 --> 00:58:01,937 Τι συμβαίνει με εσάς; 781 00:58:03,939 --> 00:58:06,692 Είναι ακριβώς όπως ο αδερφός μου. 782 00:58:08,027 --> 00:58:11,530 Δεν δέχτηκε την κλήση σας; Ή σε κράτησε να περιμένεις; 783 00:59:01,664 --> 00:59:04,792 ΣΗΜΕΡΑ Η ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗΣ ΕΙΝΑΙ ΥΨΗΛΗ 784 01:03:12,372 --> 01:03:14,374 - Καλημέρα γλυκιά μου. - Γεια, γλυκιά μου. 785 01:03:14,791 --> 01:03:16,585 Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. 786 01:03:18,170 --> 01:03:21,340 - Μπήκες αργά χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι; - Ναι, συγγνώμη, 787 01:03:21,465 --> 01:03:24,718 κάτι προέκυψε και άργησα. 788 01:03:24,843 --> 01:03:26,178 Όχι, δεν πειράζει. 789 01:03:31,183 --> 01:03:33,352 Κάτι έγινε χθες Θα ήθελα να σας πω για. 790 01:03:33,936 --> 01:03:36,021 Πραγματικά; Τι συνέβη; 791 01:03:38,607 --> 01:03:40,400 Δέχτηκα την πρόταση της Μπλάνκα. 792 01:03:41,485 --> 01:03:42,486 Τι πρόταση; 793 01:03:45,364 --> 01:03:48,617 Ήμασταν στην πισίνα. Έκανε ζέστη. 794 01:03:48,742 --> 01:03:52,871 Ήπια πάρα πολύ και σε θύμωνα. 795 01:03:53,872 --> 01:03:55,040 Και έγινε. 796 01:03:58,001 --> 01:03:59,211 "Έγινε"; 797 01:04:05,551 --> 01:04:07,261 Δεν θέλω να ξέρω τίποτα. 798 01:04:08,053 --> 01:04:10,347 Μην διανοηθείς καν να μου πεις λεπτομέρειες. 799 01:04:19,565 --> 01:04:21,692 Ξέρω ότι δεν έχω δικαιολογία. 800 01:04:21,817 --> 01:04:23,235 Ήταν ηλίθιο, 801 01:04:23,277 --> 01:04:25,153 Παρασύρθηκα και δεν ξέρω... 802 01:04:25,362 --> 01:04:28,240 Αλλά ίσως δεν είναι τόσο κακή ιδέα, σκεφτείτε το. 803 01:04:29,908 --> 01:04:31,243 Με την αδερφή μου; 804 01:04:33,579 --> 01:04:35,163 Πώς θα μπορούσες; 805 01:04:35,289 --> 01:04:37,749 - Λυπάμαι. - Συγγνώμη; 806 01:04:37,958 --> 01:04:40,502 - Ντέιβιντ, περίμενε. - Μη σκέφτεσαι καν να με ακολουθήσεις. 807 01:04:46,258 --> 01:04:48,927 Αυτό συμβαίνει επίσης σε ορισμένες περιοχές της Γαλικίας 808 01:04:49,052 --> 01:04:50,846 και χειροτερεύει. 809 01:04:50,971 --> 01:04:54,391 Αυτή η κατάσταση θα συνεχιστεί μέχρι το Σάββατο, 810 01:04:54,433 --> 01:04:57,060 που θα έχει ακόμη υψηλότερες θερμοκρασίες, 811 01:04:57,102 --> 01:04:59,855 που θα ξεπεράσει τον μέσο όρο. 812 01:05:10,866 --> 01:05:12,534 Οι θερμοκρασίες θα είναι πολύ υψηλές, 813 01:05:12,659 --> 01:05:14,536 και θα παραμείνει πάνω από τα υγιή όρια. 814 01:05:45,108 --> 01:05:46,568 - Ναι; - Ντέιβιντ. 815 01:05:47,235 --> 01:05:49,571 Ήθελα απλώς να μάθω αν έρχεσαι. 816 01:05:49,905 --> 01:05:52,783 Ναι, έπρεπε να φύγω από τη Μαδρίτη για μια συνάντηση, 817 01:05:52,908 --> 01:05:55,035 - αλλά θα είμαι εκεί στην ώρα μου. - Στείλε μου μερικά νέα. 818 01:05:55,452 --> 01:05:58,038 - Όχι, θα σου πω αργότερα. - Αγάπη. 819 01:05:58,455 --> 01:06:00,457 Σε παρακαλώ, μην φεύγεις μακριά μου. 820 01:06:00,499 --> 01:06:01,708 Φυσικά και δεν θα το κάνω. 821 01:06:02,459 --> 01:06:04,586 Πρέπει να πάω στο γραφείο, 822 01:06:04,711 --> 01:06:06,713 αλλά περίμενέ με ξύπνιο. 823 01:06:11,093 --> 01:06:12,844 - Πεθερά. - Γεια σου, αγαπητέ. 824 01:06:12,969 --> 01:06:15,972 - Γιατί είσαι μόνος; - Περίμενα. 825 01:06:17,849 --> 01:06:21,311 - Τι γίνεται με τον Άλεξ; - Ο Άλεξ είναι εδώ. 826 01:06:22,312 --> 01:06:24,564 - Πώς είσαι αγάπη μου; - Ωραία, γλυκιά μου. 827 01:06:26,566 --> 01:06:28,568 Λοιπόν, θα σου βάλω μια μπύρα, 828 01:06:28,652 --> 01:06:29,903 θέλεις τίποτα; 829 01:06:29,986 --> 01:06:31,988 - Θα πάρω άλλο. - Θα πάρω άλλο ένα. 830 01:06:32,239 --> 01:06:33,573 Όχι εγώ, ευχαριστώ. 831 01:06:34,991 --> 01:06:37,327 Φοράς αθλητικά παπούτσια; 832 01:06:37,786 --> 01:06:41,206 - Είναι καινούργια; - Ναι. Είσαι νέος πελάτης. 833 01:06:41,665 --> 01:06:42,999 - Άλεξ. - Ναι. 834 01:06:43,041 --> 01:06:44,126 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 835 01:07:02,686 --> 01:07:03,687 Σας ευχαριστώ, κύριε. 836 01:07:07,941 --> 01:07:10,610 - Υγεία. - Η Μπλάνκα έρχεται να ζήσει μαζί μου. 837 01:07:12,237 --> 01:07:14,698 - Μένει στο σπίτι μου. - Αλήθεια; 838 01:07:16,408 --> 01:07:17,743 Ευχαριστώ, Μπλάνκα. 839 01:07:20,579 --> 01:07:23,498 - Εδώ είμαστε. - Ναι, εδώ είμαστε. 840 01:07:23,623 --> 01:07:26,585 - Ευχαριστώ, Maite. - Καλώς ήρθες, αγαπητέ. 841 01:07:28,170 --> 01:07:30,922 - Γεια, Μπλάνκα. - Γεια, Μπλάνκα. 842 01:08:26,269 --> 01:08:29,272 Είχα μια «υπερκαλιθραυστική» ιδέα, 843 01:08:29,397 --> 01:08:30,482 να δούμε αν θα το δεχτούν. 844 01:08:30,941 --> 01:08:32,859 Τι σημαίνει αυτή η λέξη; 845 01:08:33,276 --> 01:08:34,944 - Μπορώ να πάρω ένα φλιτζάνι καφέ; - Ναι, φυσικά. 846 01:08:35,069 --> 01:08:37,280 Χθες πήγα την ανιψιά μου στον κινηματογράφο, 847 01:08:37,656 --> 01:08:41,618 και "supercalifragilistic", "girlfriend-stealing" ή "farty" 848 01:08:41,660 --> 01:08:44,955 είναι η τελευταία τάση στην αργκό των οκτώ ετών. 849 01:08:45,539 --> 01:08:47,290 Φεντερίκο, βάλε συμβόλαιο 850 01:08:47,332 --> 01:08:50,085 στο μπροστινό μέρος κάθε χαρτοφύλακα, έτσι; 851 01:08:50,877 --> 01:08:55,173 Παρεμπιπτόντως, ο μάρτυρας της Μπλάνκα, ο πρώην φίλος της Ράφα, 852 01:08:55,549 --> 01:08:57,759 δεν εμφανίστηκε στη συνάντηση, 853 01:08:58,844 --> 01:09:00,512 δεν απαντάει καν στο τηλέφωνό του. 854 01:09:01,095 --> 01:09:03,098 Και κάλεσα αρκετές φορές. 855 01:09:08,645 --> 01:09:11,523 - Αυτοί οι τζούνκι δεν έχουν λέξη. - είπα. 856 01:09:13,774 --> 01:09:15,527 Ναι, λυπάμαι, μαμά. 857 01:09:16,569 --> 01:09:19,113 Δεν ξέρω, πρέπει να είναι ηλιαχτίδα. 858 01:09:19,322 --> 01:09:20,991 Αγαπάς τον ήλιο. 859 01:09:21,700 --> 01:09:23,869 Εάν πονάει, πηγαίνετε στο γιατρό. 860 01:09:24,786 --> 01:09:27,789 Ναι. Πες, πώς τα πάει με την Μπλάνκα; 861 01:09:31,209 --> 01:09:32,460 Αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι; 862 01:09:33,460 --> 01:09:36,590 Ναι, ο Ντέιβιντ είναι πολύ πιο χαλαρός. 863 01:09:36,715 --> 01:09:39,009 Καλό, καλό, καλό. Αυτό είναι τέλειο. 864 01:09:39,467 --> 01:09:41,136 Λοιπόν, αν νομίζεις... 865 01:09:41,261 --> 01:09:42,679 Γιος ενός... Τι τρόμος! 866 01:09:42,804 --> 01:09:44,681 Μαμά, κλείνω το τηλέφωνο, η Μπλάνκα είναι εδώ. 867 01:09:44,723 --> 01:09:47,350 Ναι, τα λέμε αργότερα, ένα φιλί, αντίο. 868 01:09:47,475 --> 01:09:49,269 - Λυπάμαι. λυπάμαι. - Όχι, δεν πειράζει. 869 01:09:49,477 --> 01:09:51,813 Συγγνώμη, τα πήρα κατά λάθος. 870 01:09:51,938 --> 01:09:54,065 Ο Ντέιβιντ θα είναι εδώ σύντομα, θα φτιάξω λίγο ακόμα χυμό. 871 01:10:04,743 --> 01:10:05,911 Είμαι έγκυος. 872 01:10:10,373 --> 01:10:13,084 Ναι, το ξέρω, θα πείτε, "Έτσι, με τη μία;" 873 01:10:13,251 --> 01:10:16,254 Το ίδιο σκέφτηκα, με εξέπληξε κι εμένα, αλλά κοίτα. 874 01:10:18,380 --> 01:10:19,633 Τι; 875 01:10:20,383 --> 01:10:24,304 - Αυτό δεν ήθελες; - Όχι έτσι, διάολο. 876 01:10:24,387 --> 01:10:26,598 «Όχι έτσι»; Τι εννοείς; 877 01:10:27,389 --> 01:10:30,184 Άλεξ, ο Ντέιβιντ είναι ήδη θυμωμένος μαζί σου 878 01:10:30,268 --> 01:10:32,187 και εμένα, τι σημασία έχει τώρα; 879 01:10:32,270 --> 01:10:33,313 Πρέπει να προσαρμοστούμε, 880 01:10:33,396 --> 01:10:35,398 και θα εξοικονομήσετε πολλά χρήματα. 881 01:10:35,857 --> 01:10:37,484 Τώρα θα κάνουμε ένα παιδί. 882 01:10:37,609 --> 01:10:39,152 Το παιδί σου και το δικό μου. 883 01:10:39,277 --> 01:10:40,779 Ο Ντέιβιντ δεν θα το δεχτεί. 884 01:10:41,446 --> 01:10:42,697 Έχω αυτό το μωρό. 885 01:10:45,492 --> 01:10:47,452 - Θα του το πω. - Όχι, Μπλάνκα. 886 01:10:47,577 --> 01:10:50,496 - Άσε με να του το πω, σε παρακαλώ. - Εντάξει, εντάξει. 887 01:10:52,290 --> 01:10:54,960 Blanca, τι έκπληξη. 888 01:10:55,794 --> 01:10:59,297 Το κάναμε. Είμαι έγκυος. 889 01:11:04,969 --> 01:11:06,972 Αυτό σημαίνει ότι το έκανες. 890 01:11:07,472 --> 01:11:08,723 Αυτό δεν ήθελες; 891 01:11:08,807 --> 01:11:10,642 Σε βοηθάω να κάνεις οικογένεια. 892 01:11:10,725 --> 01:11:13,520 Δεν θέλω να κάνω μια γαμημένη οικογένεια 893 01:11:14,062 --> 01:11:15,271 ενώ είσαι σε αυτό. 894 01:11:15,397 --> 01:11:17,315 Μπλάνκα, καλύτερα να φύγεις. 895 01:11:18,400 --> 01:11:19,609 Γιατί με μισείς τόσο πολύ; 896 01:11:19,734 --> 01:11:21,152 Γιατί μου κατέστρεψες τη ζωή 897 01:11:21,193 --> 01:11:22,487 από τότε που άρχισες να παίρνεις ναρκωτικά. 898 01:11:22,612 --> 01:11:24,990 Εσύ έφταιγες για την κατάθλιψη της μαμάς. 899 01:11:25,323 --> 01:11:27,492 Έπρεπε να με αφήσεις να πεθάνω μαζί τους! 900 01:11:27,534 --> 01:11:28,743 Μη με αγγίζεις! 901 01:11:29,077 --> 01:11:30,412 Βλέπω; 902 01:11:30,537 --> 01:11:32,664 Εγώ φταίω για όλα όσα έγιναν στη ζωή του. 903 01:11:34,207 --> 01:11:37,544 Ήμουν ένοχος μόνο που γεννήθηκα σε μια φρικτή οικογένεια, 904 01:11:37,627 --> 01:11:38,837 με έναν πατέρα που ήταν ζώο 905 01:11:38,878 --> 01:11:40,672 και μια μάνα που πάντα φοβόταν. 906 01:11:43,216 --> 01:11:44,968 Κι εμένα μου αξίζει να είμαι χαρούμενος. 907 01:11:54,519 --> 01:11:55,645 Δαβίδ! 908 01:12:01,860 --> 01:12:04,362 Φύγε από εδώ, Μπλάνκα. Δεν θέλω να σε δω. 909 01:12:18,376 --> 01:12:20,210 Υπάρχει η Ωραία Κοιμωμένη! 910 01:12:20,587 --> 01:12:22,672 Είσαι σε κώμα για 20 ώρες! 911 01:12:23,130 --> 01:12:24,674 Τι μου έδωσες Άγγελε; 912 01:12:24,799 --> 01:12:27,218 Έπρεπε να σου δώσω ένα χτύπημα. 913 01:12:27,343 --> 01:12:28,719 Για την εμπλοκή με έναν αθλητή 914 01:12:28,887 --> 01:12:30,555 που δεν έχει διαβάσει δύο βιβλία στη ζωή του. 915 01:12:30,680 --> 01:12:31,931 Για την επιθυμία να κάνει παιδιά μαζί του 916 01:12:32,057 --> 01:12:33,937 και που έφερες την τρελή αδερφή σου στο σπίτι σου. 917 01:12:34,142 --> 01:12:35,894 Το μόνο που έλειπε ήταν να έχω τον Τσάκι γείτονα. 918 01:12:36,019 --> 01:12:39,481 Σταμάτα, Άγγελε, μίλα πιο αργά, νιώθω απαίσια. 919 01:12:40,273 --> 01:12:42,233 Έχεις πάρει μόνο δύο υπνωτικά χάπια, αγάπη μου. 920 01:12:42,358 --> 01:12:45,361 Έλα, πάμε να φάμε, πρέπει να πάω να παίξω γκολφ. 921 01:12:45,904 --> 01:12:47,572 Μπορείτε να μείνετε εδώ, 922 01:12:47,697 --> 01:12:49,365 ύπνος ή μηρυκασμός. 923 01:12:49,699 --> 01:12:51,409 Ποτέ δεν κατάλαβα τι βλέπεις στο γκολφ. 924 01:12:51,743 --> 01:12:53,952 Αν πρέπει να ξέρεις, είναι το μόνο άθλημα 925 01:12:54,079 --> 01:12:56,581 στο οποίο μπορώ να ασκούμαι χωρίς να σταματήσω να μιλάω. 926 01:12:56,706 --> 01:12:57,916 Ναί. 927 01:13:00,752 --> 01:13:02,754 Ντέιβιντ, το σκέφτηκα 928 01:13:02,796 --> 01:13:05,255 στη συμπεριφορά της αδερφής σου, 929 01:13:05,590 --> 01:13:06,883 και έχει μοτίβο. 930 01:13:07,592 --> 01:13:08,760 Πρέπει να μιλήσουμε για την αδερφή μου 931 01:13:08,802 --> 01:13:10,469 τρώτε tacos την Κυριακή του Ιουλίου; 932 01:13:11,554 --> 01:13:13,348 Αν προτιμάτε, θα κάνουμε σεξ. 933 01:13:14,766 --> 01:13:16,351 Προτιμώ το taco μου. 934 01:13:25,110 --> 01:13:28,446 Συγγνώμη, σου φέρθηκα σαν μαλάκας. 935 01:13:30,824 --> 01:13:33,284 Δεν θα αμφισβητήσω την ανοησία σου. 936 01:13:33,701 --> 01:13:35,954 Αλλά επιτρέψτε μου να συνεχίσω την επιχειρηματολογία μου για την αδερφή σας. 937 01:13:36,496 --> 01:13:38,373 Μια εφηβεία που καταστράφηκε από τα ναρκωτικά, 938 01:13:38,498 --> 01:13:40,583 - την χτύπησαν... - Λοιπόν, με χτύπησαν κι εγώ. 939 01:13:40,959 --> 01:13:45,505 Ναι, το ξέρω, αλλά πέρασε οκτώ χρόνια στη φυλακή. 940 01:13:45,588 --> 01:13:46,630 Κολλάει πάνω σου 941 01:13:46,798 --> 01:13:48,174 γιατί είσαι το μόνο που έχει. 942 01:13:49,259 --> 01:13:50,300 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 943 01:13:50,468 --> 01:13:52,637 Πήγε να ζήσει με τη μητέρα του Άλεξ και μαζί του. 944 01:13:53,263 --> 01:13:55,473 Αυτό που θέλει είναι να με ξεφορτωθεί. 945 01:13:59,059 --> 01:14:01,478 Δεν τη νοιάζει ο Άλεξ, ο Ντέιβιντ. 946 01:14:04,523 --> 01:14:05,650 Είσαι απολύτως σίγουρος 947 01:14:05,817 --> 01:14:07,318 τι συνέβη τη νύχτα της πυρκαγιάς; 948 01:14:08,486 --> 01:14:09,821 Σκέψου, φίλε. 949 01:14:10,487 --> 01:14:13,199 Σε εκείνη την οικογένεια, το μόνο άτομο που έπαιρνε αγχολυτικά, 950 01:14:13,324 --> 01:14:15,493 αντικαταθλιπτικά και όλα αυτά πράγματα ήταν η μητέρα σου. 951 01:14:16,536 --> 01:14:18,336 Η Μπλάνκα έχει δίκιο, γιατί να μην ήταν αυτή 952 01:14:18,496 --> 01:14:19,831 ποιος ναρκωσε ολους? 953 01:14:21,082 --> 01:14:23,877 Γιατί η μητέρα μου ήταν ανίκανη ούτε καν να μείνει στη ζωή. 954 01:14:24,878 --> 01:14:26,504 Πώς επρόκειτο να αφαιρέσει τις ζωές και των τριών μας; 955 01:14:26,671 --> 01:14:28,882 Και γιατί δεν έδωσε στην Μπλάνκα ένα υπνωτικό χάπι; 956 01:14:30,091 --> 01:14:33,969 Δεν ξέρω Άγγελε. Εσείς φροντίσατε για αυτήν την υπόθεση. 957 01:14:34,679 --> 01:14:37,098 Φυσικά ήταν αυτή που μας ναρκώνει. 958 01:14:37,682 --> 01:14:39,893 Ο γείτονας την άκουσε να μας απειλεί. 959 01:14:43,688 --> 01:14:46,232 Δεν ξέρω Άγγελε. Δεν ξέρω. 960 01:14:47,567 --> 01:14:49,693 Δεν θέλω να ξανασκεφτώ εκείνο το καταραμένο μέρος. 961 01:15:51,965 --> 01:15:54,592 Το κύμα καύσωνα δεν θα υποχωρήσει. 962 01:15:55,300 --> 01:15:57,303 Και η συμβουλή μας, όπως γνωρίζετε, 963 01:15:57,428 --> 01:15:59,931 είναι ότι αν πρέπει να βγείτε στις πιο ζεστές περιοχές, 964 01:16:00,098 --> 01:16:01,599 μην ξεχνάτε να ενυδατώνεστε. 965 01:16:02,433 --> 01:16:05,103 Τώρα, στους φίλους μας στις ειδήσεις. 966 01:16:10,316 --> 01:16:12,485 Σήμερα το πρωί, ήταν ένα άψυχο σώμα που βρέθηκε στη δεξαμενή Πόντον 967 01:16:12,610 --> 01:16:15,154 στη δεξαμενή Pontón, στην επαρχία Segovia. 968 01:16:16,656 --> 01:16:18,616 Είναι ένας 40χρονος άνδρας που ονομάζεται Rafael Monleón. 969 01:16:18,657 --> 01:16:20,118 ονόματι Rafael Monleón. 970 01:16:20,201 --> 01:16:22,620 Ο Monleón εθεάθη για τελευταία φορά πριν από ένα μήνα 971 01:16:22,704 --> 01:16:24,746 και είχε δηλωθεί η εξαφάνισή του. 972 01:16:24,831 --> 01:16:27,083 Η αιτία θανάτου δεν έχει ακόμη αποκαλυφθεί. 973 01:16:27,959 --> 01:16:30,460 Ο πρόεδρος αυτή την Τετάρτη ρώτησε το PP 974 01:16:30,585 --> 01:16:32,755 να στηρίξει την εκτελεστική εξουσία 975 01:16:32,880 --> 01:16:35,550 στη διαπραγμάτευση των ευρωπαϊκών κονδυλίων στις Βρυξέλλες. 976 01:16:35,717 --> 01:16:37,343 Ως αρχηγός των Λαϊκών, 977 01:16:37,468 --> 01:16:39,137 Ο Πάμπλο Κασάδο τον επέκρινε, 978 01:16:39,262 --> 01:16:41,597 λέγοντας ότι θέλει άνευ όρων ένταξη. 979 01:16:41,723 --> 01:16:43,808 Με πιο εγκάρδιο τόνο από ότι συνήθως, 980 01:16:43,850 --> 01:16:45,684 Ο Casado διαβεβαίωσε ότι θα υποστηρίξει... 981 01:17:07,457 --> 01:17:09,876 Δεν ξέρω, Μπλάνκα, δεν ξέρω τι να πω. 982 01:17:11,502 --> 01:17:15,173 Περίμενε, πρέπει να φύγω, ο Ντέιβιντ είναι εδώ. 983 01:17:17,133 --> 01:17:18,968 Πότε έφτασες; Δεν σε έχω δει. 984 01:17:25,183 --> 01:17:28,728 Έχει ήδη εσένα, τη μητέρα σου και τον γιο σου. 985 01:17:30,188 --> 01:17:31,731 Πάω διακοπές για λίγες μέρες. 986 01:17:31,939 --> 01:17:34,442 Σε θέλω έξω από το σπίτι μου. Τελείωσε, Άλεξ. 987 01:17:36,402 --> 01:17:37,737 Ντέιβιντ, όχι έτσι. 988 01:17:39,237 --> 01:17:40,948 Ντέιβιντ, σε παρακαλώ περίμενε. 989 01:17:41,866 --> 01:17:43,368 Δαβίδ! 990 01:18:00,385 --> 01:18:01,677 Καλημέρα. 991 01:18:02,053 --> 01:18:03,388 Συγγνώμη που σας τηλεφώνησα την Κυριακή, 992 01:18:03,554 --> 01:18:05,932 αλλά μπορώ να μιλήσω με τον ιατροδικαστή; 993 01:18:06,891 --> 01:18:08,059 Ναί. 994 01:18:08,309 --> 01:18:09,559 Σας ευχαριστώ, κύριε. 995 01:18:19,070 --> 01:18:20,112 Αγγελος; 996 01:18:25,618 --> 01:18:27,120 Ορίστε. 997 01:18:28,746 --> 01:18:31,165 - Το θέμα διευθετήθηκε. - Θα ήθελες ένα ποτό; 998 01:18:31,749 --> 01:18:33,418 Ναι, θα μου άρεσε ένα σκωτσέζικο. 999 01:18:35,962 --> 01:18:37,004 Λοιπόν, πέταξα τον Άλεξ από το σπίτι, 1000 01:18:38,423 --> 01:18:39,924 Έδιωξα τον Άλεξ από το σπίτι, 1001 01:18:40,049 --> 01:18:43,261 οπότε έχεις καινούργια ντουλάπα. 1002 01:18:45,430 --> 01:18:47,264 Χρειάζομαι διήμερες διακοπές. 1003 01:18:48,099 --> 01:18:50,101 Πάω στην Ίμπιζα. Θέλεις να έρθεις; 1004 01:18:58,484 --> 01:19:00,236 David, γιατί έχω την εντύπωση 1005 01:19:00,318 --> 01:19:03,156 ότι ρισκάρω την καριέρα μου μαζί σου; 1006 01:19:06,951 --> 01:19:08,786 Αποδεικνύεται ότι ο Ράφα, 1007 01:19:08,952 --> 01:19:11,621 ο πρώην φίλος της αδερφής σου, 1008 01:19:12,331 --> 01:19:13,833 φάνηκε νεκρός. 1009 01:19:14,291 --> 01:19:15,460 Ναί. 1010 01:19:17,879 --> 01:19:19,130 Είσαι χαρούμενος; 1011 01:19:20,298 --> 01:19:22,884 Άγγελε, ήταν ένα είδος εθισμένος, 1012 01:19:22,967 --> 01:19:24,635 τι θες να πω 1013 01:19:26,304 --> 01:19:27,430 Ναί. 1014 01:19:29,639 --> 01:19:30,975 Ναι, αλλά... 1015 01:19:32,559 --> 01:19:34,353 Το γεγονός ότι πέθανε 1016 01:19:34,770 --> 01:19:36,981 λίγες μόνο ώρες πριν από τη συνάντησή μου μαζί του 1017 01:19:37,064 --> 01:19:39,525 να ακούσω τη δήλωσή του και να αποφασίσω αν πρέπει να καταθέσω 1018 01:19:39,650 --> 01:19:42,695 ένα αίτημα επανεξέτασης στον δικαστή, είναι κάπως περίεργο. 1019 01:19:45,156 --> 01:19:46,949 Και ξέρετε τι είναι πιο σοβαρό; 1020 01:19:47,700 --> 01:19:51,329 Στο χέρι του, προσαρτημένο σε ένα δαχτυλίδι, 1021 01:19:51,412 --> 01:19:52,914 βρήκαν ένα μπλε δερμάτινο στολίδι, 1022 01:19:52,996 --> 01:19:55,333 χαρακτηριστικό των καστιλιάνικων παπουτσιών, 1023 01:19:55,374 --> 01:19:56,918 σαν αυτά που φοράς. 1024 01:20:01,005 --> 01:20:02,840 Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα, Άγγελε. 1025 01:20:09,805 --> 01:20:10,889 Τι γίνεται με αυτό, Ντέιβιντ; 1026 01:20:14,644 --> 01:20:17,688 Δεν ξέρω πώς θα το εξηγήσεις αυτό στον δικαστή, 1027 01:20:17,980 --> 01:20:19,523 γιατί δεν πρόκειται πια να λύσω 1028 01:20:19,648 --> 01:20:21,067 τα οικογενειακά σας προβλήματα πια. 1029 01:20:29,784 --> 01:20:32,745 Καταλαβαίνω ότι ποτέ δεν μου είπες την αλήθεια 1030 01:20:32,827 --> 01:20:34,121 για το τι έγινε. 1031 01:20:34,205 --> 01:20:35,998 Αλλά τότε, γιατί ήρθες σε μένα; 1032 01:20:38,084 --> 01:20:41,587 Άφησα τον εαυτό μου να ξεγελαστεί. 1033 01:20:44,423 --> 01:20:45,883 Επειδή ερωτεύτηκα, διάολε. 1034 01:20:45,925 --> 01:20:47,718 Σε ερωτεύτηκα. 1035 01:20:49,136 --> 01:20:50,555 ερωτεύτηκα. 1036 01:21:02,400 --> 01:21:04,735 Πάλεψα όλο αυτό το διάστημα 1037 01:21:04,818 --> 01:21:06,654 για να σε βγάλω από αυτόν τον εφιάλτη. 1038 01:21:08,030 --> 01:21:10,032 Κατηγορούσα την Μπλάνκα. 1039 01:21:12,451 --> 01:21:16,414 Την συνέλαβαν και ήταν αθώα. 1040 01:21:18,374 --> 01:21:19,916 Ήταν αθώα! 1041 01:21:21,335 --> 01:21:23,671 Ντέιβιντ, θα ρωτήσω. Ήταν αθώα; 1042 01:21:24,755 --> 01:21:26,007 Όχι. 1043 01:21:27,300 --> 01:21:29,427 Η Μπλάνκα δεν ήταν αθώα σε τίποτα. 1044 01:21:36,017 --> 01:21:37,476 Πες μου κάτι. 1045 01:21:38,227 --> 01:21:40,271 Με έχεις ερωτευτεί ποτέ; 1046 01:21:41,480 --> 01:21:43,398 Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; 1047 01:21:44,525 --> 01:21:47,862 Φυσικά και έχω. Πάρα πολύ. 1048 01:21:51,449 --> 01:21:53,618 Η Μπλάνκα είναι ένοχη για όλα. 1049 01:21:54,869 --> 01:21:56,162 Ακόμα και να με σώσει όταν εγώ 1050 01:21:56,287 --> 01:21:57,621 όταν πήρα τα φάρμακα της μητέρας μου. 1051 01:21:59,915 --> 01:22:01,125 Τι; τι λες; 1052 01:22:01,959 --> 01:22:03,710 τι λες; 1053 01:23:42,518 --> 01:23:43,686 Δαβίδ. 1054 01:23:46,397 --> 01:23:49,567 Για όλα φταις εσύ. Όπως πάντα. 1055 01:24:01,077 --> 01:24:03,246 Άλεξ! Θα με σκοτώσει! 1056 01:24:05,082 --> 01:24:06,834 Τι συμβαίνει; 1057 01:24:30,191 --> 01:24:32,276 Έλα, έλα μαζί μου! 1058 01:24:33,277 --> 01:24:35,112 - Γιαγιά. - Τι όμορφο. 1059 01:24:35,279 --> 01:24:38,073 - Θέλω καραμέλα. -Ρώτα τον πατέρα σου. 1060 01:24:39,700 --> 01:24:41,368 - Μπαμπά; - Ναι, αγαπητέ. 1061 01:24:41,452 --> 01:24:44,955 - Θέλω καραμέλα. - Θέλεις καραμέλα όλη μέρα, 1062 01:24:45,121 --> 01:24:46,207 δεν μπορείς να είσαι, 1063 01:24:46,624 --> 01:24:48,918 δεν μπορείς να τρως γλυκά όλη την ώρα. 1064 01:24:48,959 --> 01:24:51,629 Ας ρωτήσουμε τη μαμά. Μπορεί να έχει καραμέλα; 1065 01:24:51,670 --> 01:24:52,963 Ναι, αλλά μετά την τούρτα. 1066 01:24:53,047 --> 01:24:55,049 Πείτε στους φίλους σας ότι θα κόψουμε την τούρτα. 1067 01:24:55,174 --> 01:24:57,259 - Εντάξει, λοιπόν. - Βιάσου. 1068 01:24:57,343 --> 01:24:58,719 Ευχαριστώ γλυκιά μου. 1069 01:24:59,844 --> 01:25:02,139 - Θα γυρίσω αμέσως, θα πάρω την πόρτα. - Βεβαίως. 1070 01:25:17,446 --> 01:25:19,990 Ευχαριστώ γλυκιά μου.