1
00:03:14,069 --> 00:03:15,320
Huh?

2
00:03:19,366 --> 00:03:20,200
Oh.

3
00:03:26,248 --> 00:03:27,582
Oi, pessoal.

4
00:03:27,582 --> 00:03:29,126
Já volto.

5
00:03:32,045 --> 00:03:33,630
Huh?

6
00:04:33,023 --> 00:04:33,857
Ajuda!

7
00:04:35,192 --> 00:04:36,026
Aqui!

8
00:04:37,527 --> 00:04:39,946
Esteja bem com você, senhora.

9
00:05:54,437 --> 00:05:55,647
Obrigado, Barry.

10
00:05:55,647 --> 00:05:57,274
Obrigado por me ajudar novamente.

11
00:05:59,985 --> 00:06:01,945
Tudo bem, Chuck.

12
00:06:01,945 --> 00:06:03,446
É para isso que servem os ajudantes.

13
00:06:04,948 --> 00:06:08,243
Mas onde quer que eu esteja,
o que quer que eu esteja fazendo

14
00:06:09,911 --> 00:06:12,163
tudo que você precisa fazer é perguntar, Chuck.

15
00:06:18,837 --> 00:06:20,797
Claro,
Chuckie-poo, velho amigo.

16
00:06:20,797 --> 00:06:22,549
A qualquer hora, velho amigo.

17
00:06:23,383 --> 00:06:24,217
Sim!

18
00:06:24,217 --> 00:06:26,344
Barry Warry, seu geek.

19
00:06:28,555 --> 00:06:30,557
Que idiota.

20
00:06:31,808 --> 00:06:33,184
Por que você simplesmente não
deixá-lo sozinho?

21
00:06:33,184 --> 00:06:35,270
Tudo bem, turma, acalmem-se.

22
00:06:35,270 --> 00:06:36,187
Isso é o suficiente.

23
00:06:40,442 --> 00:06:42,027
Deixe acontecer, Barry.

24
00:06:42,027 --> 00:06:42,986
Relaxar.

25
00:06:42,986 --> 00:06:44,487
Você não precisa lutar contra isso.

26
00:06:46,072 --> 00:06:48,575
Horário de aula sexta-feira,
capítulo sete.

27
00:06:52,037 --> 00:06:52,871
Ei, Barry?

28
00:06:55,040 --> 00:06:56,833
Você quer que eu espere depois?

29
00:06:56,833 --> 00:06:57,834
Eu posso.

30
00:06:57,834 --> 00:06:59,628
Não, não, esta noite não, Lauren.

31
00:06:59,628 --> 00:07:00,420
Meu pai está vindo.

32
00:07:00,420 --> 00:07:01,212
OK.

33
00:07:02,547 --> 00:07:04,174
Tchau, Lauren.

34
00:07:04,174 --> 00:07:05,008
Tchau.

35
00:07:09,095 --> 00:07:10,472
Onde você estava dessa vez?

36
00:07:13,683 --> 00:07:17,103
Uh, Japão, eu acho.

37
00:07:17,103 --> 00:07:17,938
Uh-huh.

38
00:07:19,064 --> 00:07:21,858
Você deveria
estar na minha aula de história.

39
00:07:21,858 --> 00:07:23,193
Sim, eu sei.

40
00:07:23,193 --> 00:07:24,402
Não sei por que isso acontece.

41
00:07:24,402 --> 00:07:26,112
Barry, você
tenho que entender.

42
00:07:26,112 --> 00:07:28,406
Há um tempo e
um lugar para sonhos.

43
00:07:28,406 --> 00:07:29,699
Não está em uma sala de aula.

44
00:07:29,699 --> 00:07:30,533
Sim.

45
00:07:30,533 --> 00:07:31,409
Sim, eu sei.

46
00:07:33,244 --> 00:07:34,496
Quando seu pai
vem te buscar,

47
00:07:34,496 --> 00:07:37,457
ele e eu precisamos
ter uma conversa novamente.

48
00:08:07,237 --> 00:08:10,281
Eu tive conversas com
ele sobre os devaneios.

49
00:08:11,658 --> 00:08:14,828
Ele é, uh, ele simplesmente nunca
sido uma criança física.

50
00:08:15,912 --> 00:08:17,414
Não há nada de errado com isso.

51
00:08:17,414 --> 00:08:21,209
Einstein, Gandhi, Gershwin,

52
00:08:21,209 --> 00:08:22,544
não há nada de errado
com essas pessoas.

53
00:08:22,544 --> 00:08:24,587
Meu filho tem asma.

54
00:08:25,880 --> 00:08:27,173
Ele inventou este mundo

55
00:08:27,173 --> 00:08:29,342
onde ele pode estar
o atleta estrela,

56
00:08:29,342 --> 00:08:30,176
o zagueiro.

57
00:08:30,176 --> 00:08:32,554
Ele pode ser... Chuck Norris?

58
00:08:36,099 --> 00:08:36,933
Sim.

59
00:08:37,976 --> 00:08:39,436
Sim.

60
00:08:39,436 --> 00:08:43,898
Ele diz que eles são companheiros,
que eles façam coisas juntos.

61
00:08:46,276 --> 00:08:47,110
Não sei.

62
00:08:47,944 --> 00:08:48,945
Você já tentou?

63
00:08:49,904 --> 00:08:50,905
O que?

64
00:08:50,905 --> 00:08:51,990
Sendo seu ajudante?

65
00:08:54,409 --> 00:08:56,619
Eu não acho que tenho
uma chance contra Chuck.

66
00:08:57,746 --> 00:08:59,998
Passei muitas horas no trabalho.

67
00:08:59,998 --> 00:09:01,249
Barry fica muito sozinho

68
00:09:01,249 --> 00:09:05,045
com seus vídeos,
seus jogos de caratê-

69
00:09:05,045 --> 00:09:07,255
- Todos nós colocamos um extra
horas, Sr. Gabrewski.

70
00:09:08,214 --> 00:09:09,632
Não foi isso que eu perguntei a você.

71
00:09:11,009 --> 00:09:12,302
Sou próximo do meu filho?

72
00:09:14,012 --> 00:09:14,846
Sim.

73
00:09:17,515 --> 00:09:19,976
Passamos por alguns
tempos difíceis e, uh,

74
00:09:21,144 --> 00:09:24,481
isso deveria ter trazido
estamos mais perto, mas, uh-

75
00:09:24,481 --> 00:09:27,609
- Você tem que ajudá-lo
mudar suas prioridades.

76
00:09:33,573 --> 00:09:34,657
Talvez o seu também.

77
00:09:45,502 --> 00:09:47,003
Barry.

78
00:09:47,003 --> 00:09:48,254
Barry!
O que?

79
00:09:48,254 --> 00:09:49,589
Controle-se.

80
00:09:49,589 --> 00:09:51,424
Qual é o problema com você?

81
00:09:51,424 --> 00:09:53,343
Ah, ah, nada.

82
00:09:53,343 --> 00:09:54,511
Caso espacial.

83
00:09:54,511 --> 00:09:55,762
Vamos, vamos.

84
00:09:55,762 --> 00:09:56,721
Já é tarde, vamos.

85
00:09:57,931 --> 00:09:58,765
Tchau, Barry.

86
00:09:58,765 --> 00:09:59,682
Vejo você amanhã.

87
00:09:59,682 --> 00:10:00,642
Sim, obrigado, senhorita Chan.

88
00:10:00,642 --> 00:10:01,559
Obrigado pelo seu tempo.

89
00:10:01,559 --> 00:10:02,268
Você esqueceu alguma coisa?

90
00:10:03,603 --> 00:10:04,437
Hum?

91
00:10:06,022 --> 00:10:06,856
Oh.

92
00:10:07,690 --> 00:10:08,900
Sim, obrigado.

93
00:10:08,900 --> 00:10:10,443
Vamos.

94
00:10:10,443 --> 00:10:13,029
Veremos esta Pedra Mestre
e inscreva você no caratê.

95
00:10:13,988 --> 00:10:16,074
O que?
Nada, nada.

96
00:10:17,325 --> 00:10:18,660
Um!

97
00:10:18,660 --> 00:10:19,494
Dois!

98
00:10:20,703 --> 00:10:21,538
Três!

99
00:10:22,872 --> 00:10:23,706
Quatro!

100
00:10:23,706 --> 00:10:24,707
Clique no topo!

101
00:10:24,707 --> 00:10:25,834
Vamos, vamos!

102
00:10:25,834 --> 00:10:27,210
Dois!

103
00:10:27,210 --> 00:10:28,378
Estique!

104
00:10:28,378 --> 00:10:29,629
Três!

105
00:10:29,629 --> 00:10:31,089
Eu só vou
diga a ele que estamos aqui.

106
00:10:34,134 --> 00:10:35,051
Com velocidade.

107
00:10:36,177 --> 00:10:37,470
Com licença.

108
00:10:37,470 --> 00:10:38,346
Me perdoe.

109
00:10:38,346 --> 00:10:39,973
Uh, com licença.

110
00:10:40,890 --> 00:10:42,183
Quatro!

111
00:10:42,183 --> 00:10:43,893
Vamos clicar no topo!

112
00:10:43,893 --> 00:10:45,353
Tire isso!

113
00:10:45,353 --> 00:10:46,437
Ei!

114
00:10:46,437 --> 00:10:47,772
Você!

115
00:10:47,772 --> 00:10:48,606
Meu?

116
00:10:48,606 --> 00:10:49,649
Sim!

117
00:10:49,649 --> 00:10:51,025
Você!

118
00:10:51,025 --> 00:10:55,989
Nós não usamos sapatos
o tapete aqui, senhor.

119
00:10:56,489 --> 00:10:57,073
Desculpe.

120
00:11:03,830 --> 00:11:04,747
Nós duplos.

121
00:11:07,417 --> 00:11:08,960
Meias também?

122
00:11:12,130 --> 00:11:13,798
Ei, ei, ei!

123
00:11:13,798 --> 00:11:15,175
Não toque nisso.

124
00:11:16,342 --> 00:11:18,553
Então, você quer
aprender caratê, né?

125
00:11:18,553 --> 00:11:19,679
Sim.

126
00:11:19,679 --> 00:11:21,306
"Sim?

127
00:11:21,306 --> 00:11:22,807
Sim?"

128
00:11:22,807 --> 00:11:27,020
Você quer dizer, sim, senhor,
não é, filho?

129
00:11:27,896 --> 00:11:29,105
Oh sim.

130
00:11:29,105 --> 00:11:30,356
Sim, senhor.

131
00:11:30,356 --> 00:11:32,442
Seu pai aqui conta
eu tudo que você pensa

132
00:11:32,442 --> 00:11:37,447
isso é, uh, arte, esse ofício,
isso me levou anos,

133
00:11:38,156 --> 00:11:38,823
anos, para dominar.

134
00:11:42,285 --> 00:11:43,786
Você poderia chiar um
um pouco mais quieto, garoto?

135
00:11:43,786 --> 00:11:45,079
Estou tentando conversar aqui.

136
00:11:45,079 --> 00:11:46,623
Com licença, Sr. Stone.

137
00:11:46,623 --> 00:11:49,209
Meu filho tem uma condição

138
00:11:49,209 --> 00:11:52,462
- Você deve ser muito bom
para ganhar todas essas coisas.

139
00:11:52,462 --> 00:11:55,089
Bem, | eu não gosto
para se gabar ou algo assim-

140
00:11:55,089 --> 00:11:57,800
- Aposto que você está quase
tão bom quanto Chuck Norris.

141
00:12:00,553 --> 00:12:02,555
Chuck Norris?

142
00:12:04,432 --> 00:12:06,684
Chuck Norris?

143
00:12:08,144 --> 00:12:11,064
Ele não compete mais,
garoto, e um dos motivos,

144
00:12:11,064 --> 00:12:14,817
um dos principais motivos
ele não sou eu!

145
00:12:15,652 --> 00:12:17,862
- Ok, vamos, uh-
- Ele não compete

146
00:12:17,862 --> 00:12:21,824
porque eu iria chutar a bunda dele.

147
00:12:21,824 --> 00:12:23,034
Vamos, filho.

148
00:12:23,034 --> 00:12:23,868
Vamos.

149
00:12:23,868 --> 00:12:24,827
Chute a bunda dele!

150
00:12:24,827 --> 00:12:25,536
Peguei você pela primeira vez.

151
00:12:26,371 --> 00:12:28,289
Isto não é tudo que existe.

152
00:12:28,289 --> 00:12:29,707
Você sabe, garoto, isso é
a primeira coisa inteligente

153
00:12:29,707 --> 00:12:30,667
você disse o dia todo,

154
00:12:30,667 --> 00:12:32,043
"Isso não é tudo que existe."

155
00:12:32,043 --> 00:12:33,086
É simplesmente o melhor.

156
00:12:34,796 --> 00:12:38,299
Você sabe, caratê é um esporte

157
00:12:38,299 --> 00:12:41,427
de disciplina e
contenção e estilo,

158
00:12:41,427 --> 00:12:43,054
aquele que constrói respeito.

159
00:12:43,054 --> 00:12:45,014
Você acredita no
Coelhinho da Páscoa também, garoto?

160
00:12:50,353 --> 00:12:51,604
Chuck Norris!

161
00:13:16,212 --> 00:13:18,298
Traga a pólvora!

162
00:13:20,800 --> 00:13:23,511
Agora eu te ensino uma lição!

163
00:13:23,511 --> 00:13:24,345
Ajuda!

164
00:13:25,722 --> 00:13:26,556
Silêncio.

165
00:13:26,556 --> 00:13:27,890
Eu explodi você agora.

166
00:13:27,890 --> 00:13:28,725
Por favor!

167
00:13:30,393 --> 00:13:31,269
Ah.
Ajuda!

168
00:13:56,961 --> 00:13:57,754
Ajuda!

169
00:14:01,883 --> 00:14:02,717
Ajuda!

170
00:14:40,338 --> 00:14:41,172
Ah, ah.

171
00:14:54,394 --> 00:14:56,521
Hora de dormir.

172
00:14:56,521 --> 00:14:57,355
Uh, pai-

173
00:14:58,523 --> 00:14:59,524
- Você parecia com você
já estavam dormindo.

174
00:14:59,524 --> 00:15:01,651
Você estava assistindo aquela coisa?

175
00:15:01,651 --> 00:15:02,735
Sim.

176
00:15:02,735 --> 00:15:06,155
Sim, eu estava, mais ou menos.

177
00:15:09,283 --> 00:15:10,868
Uh, pai?

178
00:15:12,245 --> 00:15:13,329
O que?

179
00:15:13,329 --> 00:15:14,455
Você já, uh,

180
00:15:14,455 --> 00:15:16,999
se envolver com alguma coisa?

181
00:15:16,999 --> 00:15:19,377
Uh-- É tarde.

182
00:15:19,377 --> 00:15:20,336
Você tem que cumprir suas oito horas.

183
00:15:24,215 --> 00:15:25,049
O que?

184
00:15:27,468 --> 00:15:28,928
Nada.

185
00:15:28,928 --> 00:15:29,762
O que?

186
00:15:30,805 --> 00:15:31,639
Esqueça.

187
00:15:35,893 --> 00:15:37,520
O que?

188
00:15:44,402 --> 00:15:45,236
Senhorita Chan!

189
00:15:46,320 --> 00:15:47,405
Senhorita Chan, bem, bem.

190
00:15:47,405 --> 00:15:49,115
Muito tempo sem ver.

191
00:15:49,115 --> 00:15:50,533
O que é El Rusho Supremo?

192
00:15:51,534 --> 00:15:52,702
A última vez que conversamos

193
00:15:52,702 --> 00:15:53,744
seu tio estava vindo para a cidade.

194
00:15:53,744 --> 00:15:55,037
Ele já chegou aqui?

195
00:15:55,037 --> 00:15:55,955
Sim, hoje.

196
00:15:55,955 --> 00:15:57,457
Por favor, Eugene, estou atrasado.

197
00:15:57,457 --> 00:15:58,875
Ele precisa de um emprego?

198
00:15:58,875 --> 00:16:01,461
Se assim posso dizer, não estou
sem influência nesta cidade.

199
00:16:01,461 --> 00:16:02,837
Sou o patrocinador dele, Sr. Mapes.

200
00:16:02,837 --> 00:16:04,338
Ele tem um emprego.

201
00:16:04,338 --> 00:16:05,965
Ele vai trabalhar
no restaurante da minha família.

202
00:16:05,965 --> 00:16:07,967
Mas isso é tão estereotipado.

203
00:16:07,967 --> 00:16:09,677
É como trabalhar em uma lavanderia.

204
00:16:09,677 --> 00:16:10,887
Uh-huh.

205
00:16:10,887 --> 00:16:12,138
Acredite ou não,
nós fizemos isso também.

206
00:16:12,138 --> 00:16:14,932
Agora, se você me der licença,
Estou atrasado para o meu encontro.

207
00:16:14,932 --> 00:16:16,184
Data?

208
00:16:16,184 --> 00:16:17,768
Oh, meu ciúme aumenta
sua feia cabeça verde.

209
00:16:17,768 --> 00:16:19,353
Quem é o sortudo?

210
00:16:19,353 --> 00:16:20,813
Uma data de consulta, Eugene,

211
00:16:20,813 --> 00:16:22,148
um dos meus alunos.

212
00:16:23,399 --> 00:16:24,317
Problemas com um
dos ouriços?

213
00:16:24,317 --> 00:16:25,902
Talvez eu possa ajudar.

214
00:16:25,902 --> 00:16:27,069
Barry Gabrewski.

215
00:16:28,279 --> 00:16:31,616
Ah, mas ele é... Ele é o quê?

216
00:16:31,616 --> 00:16:33,034
Uh, bem, ele é,

217
00:16:33,993 --> 00:16:37,246
<i>lento e, hum, prejudicado-</i>

218
00:16:38,414 --> 00:16:39,207
Desesperado, sem esperança.

219
00:16:39,207 --> 00:16:40,374
O garoto está sem esperança.

220
00:16:41,292 --> 00:16:43,753
Ele é um sonhador, Sr. Mapes

221
00:16:43,753 --> 00:16:47,215
e historicamente, os sonhadores têm
um histórico muito bom.

222
00:17:55,908 --> 00:17:56,951
Barry.

223
00:17:56,951 --> 00:17:57,785
Barry!

224
00:17:58,995 --> 00:18:01,247
E o que, posso perguntar,
foi tudo isso?

225
00:18:03,958 --> 00:18:08,296
Oh, eu, eu estava trabalhando
um cavalo Charley.

226
00:18:10,089 --> 00:18:13,050
Sim, eu estava, uh,
apenas resolvendo isso.

227
00:18:13,050 --> 00:18:15,344
Uh-huh, vamos
fale sobre isso mais tarde.

228
00:18:15,344 --> 00:18:18,514
Agora, há alguém que eu quero
você e seu pai se conhecerem.

229
00:18:18,514 --> 00:18:20,016
Se ele gosta de você

230
00:18:20,016 --> 00:18:22,101
talvez ele seja o único a
te ensinar artes marciais.

231
00:18:23,352 --> 00:18:24,562
Ninguém gosta de mim.

232
00:18:24,562 --> 00:18:25,354
Por que ele faria isso?

233
00:18:27,481 --> 00:18:29,358
Bem, eu não sei.

234
00:18:30,943 --> 00:18:33,070
Talvez porque ele é um
um pouco como você.

235
00:18:34,238 --> 00:18:35,364
Posso te ajudar?

236
00:18:35,364 --> 00:18:37,450
Você pode ajudar
todos neste lugar.

237
00:18:37,450 --> 00:18:39,410
Diga a essa fenda para
apague esse charuto.

238
00:18:39,410 --> 00:18:40,661
Esta é uma área pública.

239
00:18:40,661 --> 00:18:42,496
Ele não deveria estar
fumando isso aqui.

240
00:18:42,496 --> 00:18:44,999
Sim, claro que você está certo.

241
00:18:44,999 --> 00:18:47,168
Como somos todos tão parecidos,

242
00:18:47,168 --> 00:18:48,419
você se importaria de me dizer

243
00:18:48,419 --> 00:18:51,422
qual fenda específica
você está se referindo?

244
00:18:51,422 --> 00:18:53,883
O velhote na frente
de você, Charlie.

245
00:18:55,468 --> 00:18:56,844
Com licença.

246
00:18:56,844 --> 00:18:57,887
A placa diz-

247
00:18:59,221 --> 00:19:00,723
- Vamos, vamos.

248
00:19:15,404 --> 00:19:16,238
Onde, ah,

249
00:19:17,281 --> 00:19:18,491
onde está?

250
00:19:18,491 --> 00:19:21,118
A propósito, meu
meu nome não é Charlie.

251
00:19:21,118 --> 00:19:21,952
Huh?

252
00:19:23,204 --> 00:19:24,038
Hum.

253
00:19:24,872 --> 00:19:25,706
Fumaça.

254
00:19:26,916 --> 00:19:27,750
Fumar.

255
00:19:28,626 --> 00:19:31,921
Estou fumando?

256
00:19:31,921 --> 00:19:33,130
Estou fumando!

257
00:19:33,130 --> 00:19:34,965
Tire essa coisa de mim.

258
00:19:39,845 --> 00:19:41,764
Esta é a minha jaqueta favorita!

259
00:19:41,764 --> 00:19:43,349
O que você está fazendo?

260
00:19:45,976 --> 00:19:47,436
O que é isso?

261
00:19:47,436 --> 00:19:49,355
É assim que ensinamos
crianças usem pauzinhos.

262
00:19:50,272 --> 00:19:51,107
OK.

263
00:19:52,900 --> 00:19:54,235
Eu entendi.

264
00:19:57,446 --> 00:19:59,573
Veja, se eles tivessem pontos neles

265
00:19:59,573 --> 00:20:00,991
você poderia simplesmente esfaqueá-lo.

266
00:20:02,493 --> 00:20:04,161
Isso não está acontecendo.

267
00:20:04,161 --> 00:20:05,913
Eu queria impressionar seu tio.

268
00:20:05,913 --> 00:20:07,790
Você notou meu
tio parou de usar seu

269
00:20:07,790 --> 00:20:09,083
no meio da refeição?

270
00:20:10,000 --> 00:20:10,835
Ele fez?

271
00:20:11,794 --> 00:20:13,212
Ele realmente gosta de você.

272
00:20:14,255 --> 00:20:15,506
Ele está muito impressionado

273
00:20:15,506 --> 00:20:17,633
com seu trabalho com computadores.

274
00:20:17,633 --> 00:20:19,760
Você está quase terminando
com seu programa?

275
00:20:20,803 --> 00:20:21,846
Como você sabia?

276
00:20:21,846 --> 00:20:23,013
Seu filho.

277
00:20:23,013 --> 00:20:23,848
Oh.

278
00:20:25,057 --> 00:20:26,976
Ele me contou muito sobre você.

279
00:20:26,976 --> 00:20:29,603
Ele não contou
me muito sobre você.

280
00:20:29,603 --> 00:20:31,439
E você?

281
00:20:31,439 --> 00:20:35,443
Bem, meu pai construiu
este restaurante.

282
00:20:35,443 --> 00:20:37,361
Ele veio aqui primeiro.

283
00:20:37,361 --> 00:20:39,447
Oito anos depois ele
mandou chamar minha mãe.

284
00:20:40,865 --> 00:20:42,324
Então você cresceu
por aqui então?

285
00:20:42,324 --> 00:20:43,492
Sim.

286
00:20:43,492 --> 00:20:45,411
Eles trabalharam aqui juntos.

287
00:20:45,411 --> 00:20:46,454
Então meu pai morreu.

288
00:20:47,621 --> 00:20:49,498
Minha mãe administrava o lugar
ela mesma por um tempo,

289
00:20:50,708 --> 00:20:54,962
mas então, há dois anos,
ele mandou buscá-la novamente.

290
00:20:58,799 --> 00:21:00,676
Agora é tudo que eu
restaram deles.

291
00:21:00,676 --> 00:21:01,510
E seu tio?

292
00:21:04,096 --> 00:21:05,181
Querido tio,

293
00:21:06,348 --> 00:21:10,269
um poeta e um encantador,
professor e filósofo.

294
00:21:14,148 --> 00:21:16,192
Essa é a nona vez.

295
00:21:17,526 --> 00:21:18,360
Sim, sinto muito.

296
00:21:18,360 --> 00:21:19,195
Eu não estava pronto.

297
00:21:20,362 --> 00:21:23,032
Isso é tudo
ponto deste exercício.

298
00:21:23,032 --> 00:21:25,618
Você deve estar sempre pronto.

299
00:21:25,618 --> 00:21:29,872
E você,
você quer ser um artista marcial.

300
00:21:29,872 --> 00:21:32,291
E o que seria
seu nome de lutador?

301
00:21:33,125 --> 00:21:37,171
Hmm, Barry, o Leopardo.

302
00:21:38,297 --> 00:21:39,590
Não, não, não, não.

303
00:21:39,590 --> 00:21:40,549
Não está certo.

304
00:21:40,549 --> 00:21:44,512
Uh, Barry, o Tigre, que luta

305
00:21:44,512 --> 00:21:47,223
com coragem e
depende do instinto.

306
00:21:49,183 --> 00:21:50,100
Não.

307
00:21:50,100 --> 00:21:51,602
Isso não serve.

308
00:21:56,607 --> 00:21:57,691
Hum.

309
00:21:57,691 --> 00:21:58,567
Eu tenho isso.

310
00:21:58,567 --> 00:21:59,401
Eu entendi.

311
00:21:59,401 --> 00:22:00,402
O que?

312
00:22:00,402 --> 00:22:01,654
O que é?

313
00:22:01,654 --> 00:22:05,407
Sr. Bolinho.

314
00:22:06,826 --> 00:22:10,579
Sr. Dumpling, que luta
de uma maneira mais enganosa

315
00:22:10,579 --> 00:22:12,748
esmagando os punhos
de seus adversários

316
00:22:12,748 --> 00:22:14,416
com seu próprio rosto.

317
00:22:15,793 --> 00:22:17,419
Ah, Sr. Lee.

318
00:22:17,419 --> 00:22:21,048
Sr. Dumpling nunca ataca

319
00:22:22,591 --> 00:22:26,428
porque ele não
sobreviver para atacar,

320
00:22:26,428 --> 00:22:29,098
porque ele nunca está pronto.

321
00:22:31,058 --> 00:22:32,852
Ok, entendi
ponto, Sr. Lee.

322
00:22:32,852 --> 00:22:33,686
Tudo bem, então.

323
00:22:33,686 --> 00:22:35,437
É muito simples.

324
00:22:35,437 --> 00:22:38,691
Eu vou te ajudar a aprender
o que você quer saber.

325
00:22:38,691 --> 00:22:42,319
Mas uma vez que você parar de querer
aprender, vou parar de ensinar.

326
00:22:42,319 --> 00:22:44,071
Sr. Lee, eu não
quero parar de aprender.

327
00:22:44,071 --> 00:22:47,074
Ah, nunca interrompa
seu professor.

328
00:22:48,117 --> 00:22:51,453
Este, por exemplo, é um ladrão.

329
00:22:51,453 --> 00:22:54,373
Você não pode comprometer
com um ladrão

330
00:22:54,373 --> 00:22:56,917
a menos que você queira dar
algo de você mesmo.

331
00:22:57,793 --> 00:22:59,670
Isso parece confuso?

332
00:23:01,463 --> 00:23:02,298
Sim.

333
00:23:03,173 --> 00:23:04,300
Bom.

334
00:23:04,300 --> 00:23:06,093
A vida é muito confusa.

335
00:23:07,636 --> 00:23:09,513
E essa é sua primeira lição.

336
00:23:09,513 --> 00:23:11,432
Eu casei com o primeiro
garota que eu tirei.

337
00:23:13,893 --> 00:23:15,311
Há quanto tempo ela se foi?

338
00:23:17,813 --> 00:23:20,190
Ela faleceu
há quase 10 anos.

339
00:23:23,861 --> 00:23:26,363
Você tem certeza que Barry vai
ficar bem com seu tio?

340
00:23:26,363 --> 00:23:28,157
Oh, meu tio vai
comportar-se.

341
00:23:29,241 --> 00:23:31,160
Se ele não fizer isso,
Vou quebrar o braço dele.

342
00:23:33,913 --> 00:23:35,414
Mais chá?

343
00:23:35,414 --> 00:23:36,582
Sim.

344
00:23:36,582 --> 00:23:38,918
Quão longe está o seu
escola da sua casa?

345
00:23:38,918 --> 00:23:42,212
Cerca de, uh, cinco, 10 minutos.

346
00:23:42,212 --> 00:23:43,047
Não há quanto tempo.

347
00:23:43,047 --> 00:23:44,840
Quão longe?
Oh.

348
00:23:44,840 --> 00:23:46,216
Duas milhas.

349
00:23:46,216 --> 00:23:47,843
Como você chega lá?

350
00:23:47,843 --> 00:23:49,678
Meu pai me deixa cair
folga pela manhã

351
00:23:49,678 --> 00:23:52,681
me pega no
tarde ou pego uma carona.

352
00:23:52,681 --> 00:23:54,516
A partir de agora você
irá a pé para a escola,

353
00:23:54,516 --> 00:23:56,268
isso é até semana que vem.

354
00:23:56,268 --> 00:23:57,853
Então você vai correr.

355
00:23:57,853 --> 00:24:00,981
Veremos se é isso
um ladrão ou uma muleta.

356
00:24:04,526 --> 00:24:05,778
Sim?

357
00:24:05,778 --> 00:24:07,196
Há um problema aqui.

358
00:24:08,155 --> 00:24:10,199
Onde está aquela garotinha, cara?

359
00:24:10,199 --> 00:24:12,159
Grub, esse é o
nome, não é?

360
00:24:14,244 --> 00:24:15,329
É gab, Gabrewski.

361
00:24:15,329 --> 00:24:16,163
Ga, ga, ga...

362
00:24:24,713 --> 00:24:25,589
É um nome engraçado.

363
00:24:25,589 --> 00:24:27,800
É um nome engraçado.

364
00:24:31,095 --> 00:24:33,263
Grub é melhor, não é, rapazes?

365
00:24:33,263 --> 00:24:34,556
Certo, pessoal?

366
00:24:34,556 --> 00:24:37,184
Larva, larva, larva, larva!

367
00:24:42,314 --> 00:24:44,233
Qual é o seu, qual é o seu nome?

368
00:24:44,233 --> 00:24:45,067
Hank.

369
00:24:46,068 --> 00:24:47,528
É a abreviatura de Henry.

370
00:24:47,528 --> 00:24:48,821
Oh sim.

371
00:24:48,821 --> 00:24:50,531
Eu tinha um tio chamado
Henrique uma vez.

372
00:24:50,531 --> 00:24:51,365
Sim?

373
00:24:52,324 --> 00:24:53,409
Acho que não o conhecia.

374
00:24:53,409 --> 00:24:54,576
Deixe-me lidar com eles.

375
00:24:56,745 --> 00:24:58,580
O que você está fazendo?

376
00:24:58,580 --> 00:24:59,415
Preparando.

377
00:25:00,791 --> 00:25:03,419
Nós vamos fazer algo
realmente especial para você.

378
00:25:03,419 --> 00:25:05,587
Nós vamos
remodelar este lugar.

379
00:25:05,587 --> 00:25:06,922
Sim, chefe.

380
00:25:06,922 --> 00:25:08,132
Nós vamos levar isso
muro ali

381
00:25:08,132 --> 00:25:09,008
e coloque aqui.

382
00:25:11,176 --> 00:25:14,388
Essa parede será
de volta aqui.

383
00:25:14,388 --> 00:25:19,351
E eu acho que a cozinha vai
estar bem na frente.

384
00:25:19,351 --> 00:25:21,103
A frente?

385
00:25:21,103 --> 00:25:23,105
Primeira coisa que vamos fazer

386
00:25:23,105 --> 00:25:26,025
é que vamos
comece aqui mesmo.

387
00:25:31,113 --> 00:25:32,614
Olhe para esse cara.

388
00:25:34,366 --> 00:25:35,200
Uau!

389
00:25:35,200 --> 00:25:36,326
Aquele garoto está bêbado.

390
00:25:36,326 --> 00:25:38,120
Esse é um chinês bêbado.

391
00:25:38,120 --> 00:25:40,581
Quem pediu wonton?

392
00:25:42,666 --> 00:25:43,500
Ai!

393
00:25:43,500 --> 00:25:44,334
Seu idiota idiota!

394
00:25:44,334 --> 00:25:45,711
Seu filho da puta, ah!

395
00:25:45,711 --> 00:25:46,962
Desculpe, desculpe.

396
00:25:58,640 --> 00:26:00,476
Quente, quente, quente!

397
00:26:00,476 --> 00:26:01,310
Água!

398
00:26:01,310 --> 00:26:02,770
O que, você está louco?

399
00:26:08,734 --> 00:26:09,985
Você está bem?

400
00:26:09,985 --> 00:26:10,819
Uh-huh.

401
00:26:18,660 --> 00:26:19,578
Ai!

402
00:26:20,537 --> 00:26:21,497
Você está na minha mão!

403
00:26:21,497 --> 00:26:23,082
Saia da minha mão!

404
00:26:23,082 --> 00:26:23,916
Oh!

405
00:26:25,751 --> 00:26:26,585
Ah!

406
00:26:55,989 --> 00:27:00,035
Esses senhores só
vi o que eu parecia ser.

407
00:27:00,035 --> 00:27:01,870
Lição número dois,

408
00:27:01,870 --> 00:27:04,915
acredite no que é,
não o que você pensa.

409
00:27:12,548 --> 00:27:15,884
Lembre-se, amanhã você
ir a pé para a escola, hein?

410
00:27:27,563 --> 00:27:30,357
O
garoto mudou-se para a rua.

411
00:27:30,357 --> 00:27:34,153
Alerta, vigilância constante,

412
00:27:34,153 --> 00:27:35,571
eterna suspeita,

413
00:27:36,530 --> 00:27:37,990
como Chuck na selva.

414
00:27:41,076 --> 00:27:42,578
Cuidado com o inimigo.

415
00:28:17,362 --> 00:28:20,449
O garoto evitou a captura ou
pior, desta vez,

416
00:28:21,825 --> 00:28:24,828
mas os bandidos ainda estão
lá fora, em algum lugar.

417
00:28:38,175 --> 00:28:40,177
Vamos, você vai
chegar atrasado à escola.

418
00:28:44,640 --> 00:28:45,724
Barry?

419
00:28:45,724 --> 00:28:47,017
Você está bem?

420
00:28:47,017 --> 00:28:48,268
Ah, sim.

421
00:28:48,268 --> 00:28:49,478
Olá, Lauren.

422
00:28:49,478 --> 00:28:50,437
O que está errado?

423
00:28:50,437 --> 00:28:51,313
Onde está seu pai?

424
00:28:51,313 --> 00:28:52,397
Ah, eu pensei em, uh,

425
00:28:54,107 --> 00:28:54,900
Eu caminharia hoje.

426
00:28:55,901 --> 00:28:56,944
Oh.

427
00:28:56,944 --> 00:28:58,070
Nossa, isso é um ótimo exercício.

428
00:28:58,070 --> 00:28:59,446
Sim.

429
00:28:59,446 --> 00:29:00,656
Bem, é melhor você se apressar

430
00:29:00,656 --> 00:29:01,865
<i>porque a aula começa
em dez minutos.</i>

431
00:29:01,865 --> 00:29:02,699
Ok.

432
00:29:22,761 --> 00:29:26,848
Barry, você tem certeza
você não quer uma carona?

433
00:29:26,848 --> 00:29:28,058
Não, tudo bem.

434
00:29:28,058 --> 00:29:30,018
Eu quero pegar meu coração
avaliar um pouco mais.

435
00:29:30,018 --> 00:29:30,894
Oh, tudo bem.

436
00:29:30,894 --> 00:29:32,521
Tchau.

437
00:29:32,521 --> 00:29:33,355
Vamos, mãe.

438
00:29:38,819 --> 00:29:42,739
Agora, lemos vários
as peças importantes do bardo

439
00:29:42,739 --> 00:29:45,450
e essas palavras maravilhosas

440
00:29:45,450 --> 00:29:48,370
deveria ficar com você
de agora até o fim

441
00:29:48,370 --> 00:29:49,538
dos seus dias.

442
00:29:51,290 --> 00:29:52,874
Sr. Cellini?

443
00:29:54,459 --> 00:29:55,711
Sim?

444
00:29:55,711 --> 00:29:58,922
"Sim", é o correto
resposta, Sr. Cellini.

445
00:29:59,798 --> 00:30:00,799
OK.

446
00:30:02,551 --> 00:30:03,802
Talvez, Sr. Cellini,

447
00:30:03,802 --> 00:30:06,388
devemos testar o seu
habilidades de retenção.

448
00:30:06,388 --> 00:30:08,765
De onde vem
esta citação vem?

449
00:30:08,765 --> 00:30:11,101
"Seja verdadeiro consigo mesmo."

450
00:30:15,272 --> 00:30:18,525
Polônio, Sr.
Mapes, de "Hamlet".

451
00:30:18,525 --> 00:30:20,569
Está correto, Lauren.

452
00:30:20,569 --> 00:30:22,738
Vamos tentar de novo, Sr.
Cellini, vamos?

453
00:30:24,698 --> 00:30:27,617
"Infelizmente, pobre Yorick!

454
00:30:27,617 --> 00:30:29,036
eu o conhecia..."

455
00:30:31,413 --> 00:30:32,873
Bem?

456
00:30:32,873 --> 00:30:35,334
Uh, é do
Bíblia, não é?

457
00:30:37,336 --> 00:30:38,712
Um livro com o qual, tenho certeza

458
00:30:38,712 --> 00:30:40,839
você está completamente familiarizado.

459
00:30:42,799 --> 00:30:45,093
Não, Sr. Cellini,
não é a Bíblia.

460
00:30:50,265 --> 00:30:52,184
Sim, Sr. Gabrewski, o que é?

461
00:30:52,184 --> 00:30:54,186
Sim, é "Hamlet".

462
00:30:55,812 --> 00:30:58,607
Fique quieto meu coração!

463
00:30:58,607 --> 00:31:00,442
Sim, isso está correto.

464
00:31:02,444 --> 00:31:04,946
Cuidado, Sr. Cellini.

465
00:31:04,946 --> 00:31:07,282
Sua competição
para aula com halteres

466
00:31:07,282 --> 00:31:08,950
está diminuindo rapidamente.

467
00:31:12,537 --> 00:31:13,372
Agora-

468
00:31:20,128 --> 00:31:22,297
- Melhor observar onde
você está indo, idiota.

469
00:31:22,297 --> 00:31:24,633
Acidentes acontecem quando
você não presta atenção.

470
00:31:25,801 --> 00:31:27,010
Deixe-me levantar.

471
00:31:27,010 --> 00:31:28,804
Mas se eu deixar você
você pode me machucar.

472
00:31:29,888 --> 00:31:32,140
E não quero que você me machuque.

473
00:31:32,140 --> 00:31:34,810
É uma sorte para você Mestre
Stone não aceitou você

474
00:31:34,810 --> 00:31:35,769
"porque eu estou naquela aula

475
00:31:35,769 --> 00:31:38,146
e eu estaria fazendo isso todos os dias.

476
00:31:39,398 --> 00:31:41,525
Ah, olhe isso.

477
00:31:41,525 --> 00:31:43,985
Então, onde está seu amigo
Chuckie agora, retardado?

478
00:31:45,320 --> 00:31:46,279
Ah, a propósito,

479
00:31:47,322 --> 00:31:49,324
Lauren não gosta de você.

480
00:31:49,324 --> 00:31:50,325
Ela tem pena de você.

481
00:32:10,178 --> 00:32:11,012
Lá.

482
00:32:13,014 --> 00:32:14,516
Expire.

483
00:32:21,898 --> 00:32:23,859
Ok, você está indo bem.

484
00:32:23,859 --> 00:32:25,652
Tudo bem, vamos começar de novo.

485
00:32:25,652 --> 00:32:27,028
Tudo bem, relaxe.

486
00:32:27,946 --> 00:32:29,030
Expire.

487
00:32:29,030 --> 00:32:30,490
Dobre os joelhos.

488
00:32:30,490 --> 00:32:31,408
Inspire.

489
00:32:32,659 --> 00:32:34,870
Mova-se,
burro de banha, mexa-se!

490
00:32:34,870 --> 00:32:35,704
34, ei.

491
00:32:36,538 --> 00:32:37,372
35, ei.

492
00:32:38,415 --> 00:32:39,249
36, ei.

493
00:32:40,083 --> 00:32:41,751
37, ei.

494
00:32:41,751 --> 00:32:43,420
38, ei.

495
00:32:43,420 --> 00:32:44,254
39, ei.

496
00:32:45,464 --> 00:32:46,298
40, ei.

497
00:32:48,341 --> 00:32:49,217
Teve o suficiente?

498
00:32:50,802 --> 00:32:51,761
41, eh, 42-

499
00:33:50,153 --> 00:33:52,572
- Esse é o lobo solitário.

500
00:33:52,572 --> 00:33:54,407
E o lobinho também.

501
00:34:17,722 --> 00:34:20,308
Bem, bem, bem.

502
00:34:20,308 --> 00:34:23,395
Se não forem os dois
lobos grandes e maus.

503
00:34:26,898 --> 00:34:27,983
O que você terá?

504
00:34:31,945 --> 00:34:33,154
Leite.

505
00:34:44,165 --> 00:34:45,875
Ei, que tal alguns biscoitos?

506
00:34:52,716 --> 00:34:56,219
Bartender, faça o meu leite também.

507
00:34:56,219 --> 00:34:57,554
Claro, Arqueiro.

508
00:35:03,560 --> 00:35:04,894
Ei, você!

509
00:35:04,894 --> 00:35:05,895
Traga-me uma bebida.

510
00:35:07,772 --> 00:35:10,942
Ei, melhor ainda, me dê um beijo.

511
00:35:10,942 --> 00:35:12,944
Solte-me!

512
00:35:13,987 --> 00:35:15,030
Solte-me!

513
00:35:15,989 --> 00:35:17,032
Deixe-a em paz.

514
00:35:20,368 --> 00:35:22,370
Tudo bem, vamos lá.

515
00:35:40,889 --> 00:35:43,391
Eu posso te levar, lobinho.

516
00:35:43,391 --> 00:35:46,227
Só você e eu.

517
00:35:47,312 --> 00:35:48,396
Se você estiver errado,

518
00:35:50,106 --> 00:35:51,566
você está completamente errado.

519
00:36:19,928 --> 00:36:20,762
Ah, ah.

520
00:36:24,516 --> 00:36:26,434
Isso foi em vão.

521
00:36:36,027 --> 00:36:38,697
Isso foi por alguma coisa.

522
00:36:55,797 --> 00:36:57,340
Cuidado, Barry.

523
00:36:59,509 --> 00:37:00,301
Acordar!

524
00:37:02,095 --> 00:37:04,806
Esta é uma aula de ginástica,
filho, não é hora de dormir.

525
00:37:04,806 --> 00:37:06,975
Como você ousa cair
dormindo na minha aula!

526
00:37:08,268 --> 00:37:09,853
Levante-se, garoto!

527
00:37:11,521 --> 00:37:12,605
Desculpe, Sr. Horn.

528
00:37:12,605 --> 00:37:14,149
Ah, aposto que você está

529
00:37:14,149 --> 00:37:16,109
mas não tão arrependido quanto
você vai ser.

530
00:37:17,485 --> 00:37:18,653
Estive pensando, filho.

531
00:37:19,863 --> 00:37:21,072
Já faz um tempo

532
00:37:21,072 --> 00:37:22,490
desde o seu último
avaliação física.

533
00:37:24,325 --> 00:37:26,494
Aí está você, senhora.

534
00:37:28,329 --> 00:37:29,706
Comece a escalar.

535
00:37:31,291 --> 00:37:33,668
Vamos, Barry Warry.

536
00:37:33,668 --> 00:37:35,295
Suba essa corda.

537
00:37:35,295 --> 00:37:37,005
Vamos, Gabrewski,
o que é você,

538
00:37:37,005 --> 00:37:40,008
um homem ou uma torrada de leite Marvin?

539
00:37:57,066 --> 00:37:58,610
Continue, senhora.

540
00:37:58,610 --> 00:38:00,653
Nem pense em desistir.

541
00:38:03,406 --> 00:38:04,783
Você consegue, Barry!

542
00:38:09,746 --> 00:38:10,580
Barry!

543
00:38:10,580 --> 00:38:11,414
Olá, Barry!

544
00:38:13,708 --> 00:38:14,542
Vou correr com você até o topo.

545
00:38:14,542 --> 00:38:16,961
Eu, eu não posso.

546
00:38:16,961 --> 00:38:18,213
Claro que você pode.

547
00:38:18,213 --> 00:38:19,589
Apenas envolva sua perna
ao redor da corda

548
00:38:19,589 --> 00:38:21,716
e segure-o com o pé.

549
00:38:21,716 --> 00:38:23,718
Não posso.

550
00:38:23,718 --> 00:38:25,220
Barry, odeio essa palavra.

551
00:38:25,220 --> 00:38:26,721
Com quem ele está falando?

552
00:38:26,721 --> 00:38:28,264
Ei, você aí em cima.

553
00:38:28,264 --> 00:38:29,557
Você cochilou de novo?

554
00:38:31,392 --> 00:38:32,852
Vá em frente!

555
00:38:32,852 --> 00:38:33,686
Não dê ouvidos a eles.

556
00:38:33,686 --> 00:38:35,230
Escute-me.

557
00:38:35,230 --> 00:38:37,398
Enrole a perna em volta da corda.

558
00:38:39,108 --> 00:38:40,568
É isso.

559
00:38:40,568 --> 00:38:41,402
Agora segure-o com o pé.

560
00:38:41,402 --> 00:38:42,570
OK.

561
00:38:42,570 --> 00:38:43,571
Agora todos os
o peso está nas suas pernas.

562
00:38:43,571 --> 00:38:44,489
Relaxe um pouco os braços.

563
00:38:44,489 --> 00:38:45,323
Ver?

564
00:38:45,323 --> 00:38:46,157
O peso está nas suas pernas.

565
00:38:46,157 --> 00:38:47,367
Aí está.

566
00:38:47,367 --> 00:38:49,702
Tudo bem, agora, puxe!

567
00:38:49,702 --> 00:38:51,579
É isso, use as pernas.

568
00:38:51,579 --> 00:38:52,413
É isso.

569
00:38:54,082 --> 00:38:54,916
Bom.

570
00:38:54,916 --> 00:38:55,750
Aí está.

571
00:38:57,126 --> 00:39:02,090
Puxe, sim.

572
00:39:02,966 --> 00:39:04,050
Vamos, Barry.

573
00:39:04,050 --> 00:39:05,218
Você pode fazer isso.

574
00:39:07,470 --> 00:39:08,429
Puxe, Barry.

575
00:39:08,429 --> 00:39:10,557
Sim, você está indo muito bem, Barry.

576
00:39:10,557 --> 00:39:11,641
É tudo seu, Barry.

577
00:39:13,309 --> 00:39:14,435
Até o topo.

578
00:39:17,272 --> 00:39:18,147
Bem, eu estarei.

579
00:39:23,945 --> 00:39:26,906
Tudo bem, Barry!

580
00:39:26,906 --> 00:39:29,826
Vá para os chuveiros!

581
00:39:29,826 --> 00:39:31,786
O Sr. Horn com certeza foi cruel hoje.

582
00:39:31,786 --> 00:39:34,247
Eu acho que você deveria
para contar ao seu pai.

583
00:39:34,247 --> 00:39:35,832
Meu pai?

584
00:39:35,832 --> 00:39:38,042
Não, eu não acho que ele
seria de muita ajuda.

585
00:39:38,042 --> 00:39:39,377
Por que não?

586
00:39:39,377 --> 00:39:41,004
Meu pai amarraria
ele, atire nele,

587
00:39:41,004 --> 00:39:42,755
encha-o e monte-o.

588
00:39:42,755 --> 00:39:44,299
O que?

589
00:39:44,299 --> 00:39:46,134
É o que ele sempre diz.

590
00:39:46,134 --> 00:39:48,177
Isso é porque ele é texano.

591
00:39:48,177 --> 00:39:50,680
Meu pai é um computador
programador de Pittsburgh.

592
00:39:50,680 --> 00:39:53,224
Deixe-o bravo, ele apenas
soca o teclado com mais força.

593
00:39:54,809 --> 00:39:56,102
É aqui que eu saio.

594
00:39:57,729 --> 00:40:00,481
Ah, hum, Lauren.

595
00:40:02,692 --> 00:40:08,781
Eu, uh, eu, uh, você sabe,

596
00:40:09,741 --> 00:40:10,658
Eu realmente gosto de você.

597
00:40:13,036 --> 00:40:14,370
Eu também gosto de você, Barry.

598
00:40:15,246 --> 00:40:16,664
Ok, ótimo.

599
00:40:16,664 --> 00:40:20,585
Bem, se eu gosto de você
e você gosta de mim,

600
00:40:20,585 --> 00:40:22,837
por que não saímos?

601
00:40:22,837 --> 00:40:23,671
Sair?

602
00:40:24,839 --> 00:40:25,673
Sim.

603
00:40:27,175 --> 00:40:32,180
Barry, eu gosto de você,
mas não é assim.

604
00:40:34,891 --> 00:40:35,725
O que?

605
00:40:37,060 --> 00:40:38,686
Eu me preocupo com você.

606
00:40:38,686 --> 00:40:40,063
Os outros são tão maus.

607
00:40:40,063 --> 00:40:42,732
Isso me faz sentir tão-
Desculpe por mim.

608
00:40:42,732 --> 00:40:43,691
Não.

609
00:40:43,691 --> 00:40:44,692
Sim, Cellini estava certo.

610
00:40:44,692 --> 00:40:46,027
Você tem pena de mim.

611
00:40:46,027 --> 00:40:46,861
Eu não!

612
00:40:46,861 --> 00:40:47,695
Eu não!

613
00:40:47,695 --> 00:40:49,030
Entendi, ok?

614
00:40:49,030 --> 00:40:50,031
Barry!

615
00:40:50,031 --> 00:40:50,823
Por favor.

616
00:41:19,310 --> 00:41:20,395
Eu odeio essa porcaria.

617
00:41:27,735 --> 00:41:29,028
Eu vou vencer essa coisa.

618
00:41:30,655 --> 00:41:31,489
Eu vou bater em você!

619
00:41:49,674 --> 00:41:51,092
Eu vou te mostrar

620
00:41:51,092 --> 00:41:53,344
quão fácil poderia ser.

621
00:41:57,098 --> 00:41:58,099
Tudo que você precisa fazer

622
00:41:59,308 --> 00:42:01,019
é me dizer o que eu quero saber.

623
00:42:03,771 --> 00:42:06,524
Eu não vou te contar nada.

624
00:42:06,524 --> 00:42:08,443
Aguente firme
o máximo que puder, Barry.

625
00:42:08,443 --> 00:42:09,444
Você pode fazer isso.

626
00:42:09,444 --> 00:42:10,695
Apenas espere.

627
00:42:15,408 --> 00:42:16,659
Porco imundo.

628
00:42:20,496 --> 00:42:22,999
Vamos, Barry Warry.

629
00:42:22,999 --> 00:42:24,792
Facilite as coisas para você mesmo.

630
00:42:26,961 --> 00:42:30,631
Chuck, Chuck, não consigo respirar.

631
00:42:30,631 --> 00:42:33,176
O que você se importa, idiota?

632
00:42:33,176 --> 00:42:36,012
Você parece uma gaita de foles
quando você fizer isso de qualquer maneira.

633
00:42:38,306 --> 00:42:39,515
Espere, Barry.

634
00:42:39,515 --> 00:42:40,850
Nós vamos sair dessa.

635
00:42:40,850 --> 00:42:42,143
Não!

636
00:42:42,143 --> 00:42:44,187
Vou apenas espremer os pulmões dele.

637
00:42:55,823 --> 00:42:57,325
Espere, Barry.

638
00:42:57,325 --> 00:42:58,117
Não posso.

639
00:43:00,161 --> 00:43:01,120
Espere!

640
00:43:01,120 --> 00:43:02,163
Barry, Barry.

641
00:43:03,664 --> 00:43:04,957
Espere, filho!

642
00:43:06,250 --> 00:43:07,168
É isso aí, Barry.

643
00:43:07,168 --> 00:43:08,002
Aguente firme, garoto.

644
00:43:13,758 --> 00:43:17,345
Dr. Hingram ao
posto de enfermagem da UTI cirúrgica.

645
00:43:17,345 --> 00:43:21,224
Dr. Hingram para a cirurgia
Posto de enfermagem da UTI.

646
00:43:22,850 --> 00:43:26,521
Ele está tendo alergia
tiros regularmente?

647
00:43:26,521 --> 00:43:27,980
Sim.

648
00:43:27,980 --> 00:43:30,274
Ele esteve sob alguma
estresse extraordinário ultimamente

649
00:43:30,274 --> 00:43:31,692
em casa ou na escola?

650
00:43:31,692 --> 00:43:33,152
Eu não acho.

651
00:43:33,152 --> 00:43:36,072
Ele caminhou para a escola
me sentindo bem esta manhã.

652
00:43:36,072 --> 00:43:37,198
Ele parecia estar bem.

653
00:43:39,909 --> 00:43:41,035
Ele vai ficar bem?

654
00:43:41,035 --> 00:43:42,537
Ele vai ficar bem.

655
00:43:42,537 --> 00:43:45,623
E provavelmente não é ruim
ideia de que ele faz essas coisas.

656
00:43:45,623 --> 00:43:47,708
Você sabe, basicamente,
seus pulmões estão bem.

657
00:43:47,708 --> 00:43:48,918
Olhei as radiografias.

658
00:43:48,918 --> 00:43:50,711
Há muito pouco
cicatrizes, se houver.

659
00:43:50,711 --> 00:43:51,879
Bom.

660
00:43:51,879 --> 00:43:53,297
Francamente, estou surpreso
neste ataque,

661
00:43:53,297 --> 00:43:55,133
o que acontece com a umidade-

662
00:43:55,133 --> 00:43:57,552
-Jerry-
-Noreen, obrigado por ter vindo.

663
00:43:57,552 --> 00:43:58,678
Onde se encontra Barry?

664
00:43:58,678 --> 00:44:00,179
-Lee.
- Ele está bem?

665
00:44:00,179 --> 00:44:01,556
Sim.

666
00:44:01,556 --> 00:44:02,557
Em que quarto ele está?

667
00:44:02,557 --> 00:44:03,391
215.

668
00:44:03,391 --> 00:44:04,642
Que bom que você me ligou.

669
00:44:04,642 --> 00:44:05,560
O médico disse seu X
os raios parecem bons.

670
00:44:05,560 --> 00:44:07,520
Ah, Noreen, este é o Dr. Millard.

671
00:44:07,520 --> 00:44:09,021
Sra. Chan é uma das
Os professores de Barry.

672
00:44:09,021 --> 00:44:10,148
Olá, prazer em conhecê-lo.

673
00:44:35,339 --> 00:44:36,424
Sr.Lee?

674
00:44:36,424 --> 00:44:37,300
Sim.

675
00:44:38,301 --> 00:44:39,760
Eu tenho algo para você.

676
00:44:41,721 --> 00:44:45,308
Eu vou tirar isso,
apenas por alguns minutos.

677
00:44:47,435 --> 00:44:48,603
Isso irá ajudá-lo.

678
00:45:11,167 --> 00:45:12,543
Isso cheira horrível.

679
00:45:12,543 --> 00:45:13,794
Sim.

680
00:45:13,794 --> 00:45:15,796
É assim que eu sei
quando estiver pronto.

681
00:45:15,796 --> 00:45:18,382
É um remédio antigo

682
00:45:18,382 --> 00:45:21,469
com alguns dos meus
ingredientes secretos.

683
00:45:22,553 --> 00:45:23,679
Respire a fumaça.

684
00:45:25,806 --> 00:45:26,641
Profundamente.

685
00:45:28,517 --> 00:45:29,352
Bom.

686
00:45:31,145 --> 00:45:31,979
Agora descanse.

687
00:45:38,819 --> 00:45:41,530
Está, hum, começando a queimar.

688
00:45:43,407 --> 00:45:44,242
O que é?

689
00:45:44,242 --> 00:45:45,868
Você deve respirar.

690
00:45:45,868 --> 00:45:47,578
O calor não vai queimar você.

691
00:45:48,454 --> 00:45:49,288
Isso ajudará.

692
00:45:50,706 --> 00:45:51,499
Relaxar.

693
00:45:55,336 --> 00:45:58,297
Você talvez tenha sido excessivamente zeloso.

694
00:45:58,297 --> 00:46:00,341
Você tentou 10 chegar longe demais

695
00:46:01,509 --> 00:46:02,677
muito rápido.

696
00:46:04,011 --> 00:46:07,306
Tentaremos novamente, mas mais devagar.

697
00:46:15,356 --> 00:46:18,359
Mas agora eu acredito
você quer aprender.

698
00:46:20,194 --> 00:46:22,780
Boa noite, Sr. Bolinho.

699
00:46:51,142 --> 00:46:53,144
Vamos começar com um
alguns movimentos simples.

700
00:46:54,603 --> 00:46:56,314
Bloco baixo.

701
00:46:56,314 --> 00:46:58,190
Bloco alto.

702
00:46:58,190 --> 00:46:59,025
Soco.

703
00:46:59,859 --> 00:47:01,360
Chute.

704
00:47:01,360 --> 00:47:02,903
Bloco alto.

705
00:47:02,903 --> 00:47:03,738
Soco.

706
00:47:10,244 --> 00:47:12,538
Inspire quatro passos.

707
00:47:13,414 --> 00:47:14,915
Expire quatro passos.

708
00:47:16,417 --> 00:47:17,918
Inspire quatro passos.

709
00:47:19,295 --> 00:47:20,588
Vamos, Barry.

710
00:47:28,929 --> 00:47:31,849
O objetivo não é
machucar outra pessoa.

711
00:47:31,849 --> 00:47:34,143
É para pará-los
de machucar você.

712
00:47:37,772 --> 00:47:39,774
Você deve respeitar a madeira.

713
00:47:39,774 --> 00:47:41,067
Ele vive sozinho.

714
00:47:41,067 --> 00:47:42,735
Tem seu próprio espírito.

715
00:47:53,204 --> 00:47:54,288
Barry, Barry.

716
00:47:56,207 --> 00:47:57,333
Sim, eu sei.

717
00:47:57,333 --> 00:47:58,417
Estou lá em cima.

718
00:48:40,376 --> 00:48:41,877
Abaixe e inspire.

719
00:48:42,962 --> 00:48:43,796
Cinco.

720
00:48:44,797 --> 00:48:45,631
Agora descanse.

721
00:48:46,715 --> 00:48:47,716
Teve o suficiente?

722
00:48:47,716 --> 00:48:48,676
Sim.

723
00:48:48,676 --> 00:48:50,594
Só mais um, mais um.

724
00:48:50,594 --> 00:48:51,512
Fácil, fácil.

725
00:48:53,139 --> 00:48:54,557
Bom.

726
00:48:55,391 --> 00:48:56,225
Escolher!

727
00:48:59,311 --> 00:49:00,146
Como você está se sentindo?

728
00:49:00,146 --> 00:49:01,397
Nunca me senti melhor.

729
00:49:01,397 --> 00:49:04,024
Você mente tão bem quanto corre.

730
00:49:04,024 --> 00:49:04,859
Beba isso.

731
00:49:05,985 --> 00:49:07,194
O que é isso?

732
00:49:07,194 --> 00:49:09,363
Fique quieto, garoto desrespeitoso.

733
00:49:09,363 --> 00:49:10,698
Você se atreve a me questionar?

734
00:49:12,575 --> 00:49:14,910
Você me levou por seis
dinheiro em gin rummy.

735
00:49:14,910 --> 00:49:16,537
Estou observando você como um falcão.

736
00:49:16,537 --> 00:49:18,831
Isso ajudará na respiração.

737
00:49:18,831 --> 00:49:19,665
Agora beba.

738
00:49:22,376 --> 00:49:23,461
Ah, Deus.

739
00:49:23,461 --> 00:49:24,545
Isso é horrível.

740
00:49:24,545 --> 00:49:25,713
Garoto tolo.

741
00:49:25,713 --> 00:49:28,257
Você acha mágica
deveria ganhar o teste de sabor?

742
00:49:28,257 --> 00:49:30,468
Então ninguém bebe Pepsi-cola.

743
00:49:30,468 --> 00:49:32,970
Pepsi não tem nada
para se preocupar.

744
00:49:32,970 --> 00:49:34,305
Você vai para casa agora.

745
00:49:34,305 --> 00:49:36,223
Você me dá dor de cabeça,
e além disso,

746
00:49:36,223 --> 00:49:37,725
você não tem mais dinheiro para ganhar.

747
00:49:39,768 --> 00:49:42,396
Aqui, pegue isso
quatro vezes ao dia,

748
00:49:42,396 --> 00:49:43,230
duas vezes no domingo.

749
00:49:44,899 --> 00:49:45,983
OK.

750
00:49:45,983 --> 00:49:47,193
Adeus, senhorita Chan.

751
00:49:47,193 --> 00:49:48,736
Não jogue cartas
com esse cara, ok?

752
00:49:48,736 --> 00:49:50,946
Ah, eu já aprendi isso.

753
00:49:50,946 --> 00:49:52,740
Diga oi para seu pai por mim.

754
00:49:52,740 --> 00:49:53,657
Tudo bem.

755
00:49:54,575 --> 00:49:55,784
Poção mágica.

756
00:49:57,453 --> 00:49:59,580
Ah, o que há nisso?

757
00:50:00,414 --> 00:50:01,248
Não se preocupe.

758
00:50:01,248 --> 00:50:02,082
Isso não vai matá-lo.

759
00:50:04,210 --> 00:50:05,419
Imagine meu alívio.

760
00:50:35,616 --> 00:50:37,117
Que diabos é esse cheiro?

761
00:50:39,620 --> 00:50:40,454
Não sei.

762
00:50:43,123 --> 00:50:45,125
Deve ser um esgoto
backup por aqui.

763
00:50:51,298 --> 00:50:52,091
Não.

764
00:50:55,135 --> 00:50:57,513
Não se atrase para a escola.

765
00:51:12,403 --> 00:51:13,487
Forme uma fila!

766
00:51:15,447 --> 00:51:17,491
Gabrewski, o que
você está fazendo aqui?

767
00:51:17,491 --> 00:51:18,659
Levante sua bunda aí

768
00:51:18,659 --> 00:51:20,494
nos bancos com
o resto dos bebês.

769
00:51:21,412 --> 00:51:23,289
Estou bem, Sr. Horn.

770
00:51:23,289 --> 00:51:25,165
Vou fazer a aula hoje.

771
00:51:26,125 --> 00:51:27,918
Como diabos você vai, garoto.

772
00:51:27,918 --> 00:51:29,169
Você acaba no hospital novamente

773
00:51:29,169 --> 00:51:31,964
meu rabo vai acabar em
a campainha, com certeza.

774
00:51:31,964 --> 00:51:33,257
Sim, mas-

775
00:51:33,257 --> 00:51:37,011
- Sem mas, exceto
o seu, estacionado ali em cima.

776
00:51:37,011 --> 00:51:38,470
Agora, mexa-se!

777
00:51:38,470 --> 00:51:41,432
Sim, Barry Warry,
antes que você se machuque.

778
00:51:41,432 --> 00:51:44,393
Cellini, não me lembro
pedindo sua opinião!

779
00:51:44,393 --> 00:51:45,394
20 voltas!

780
00:51:50,065 --> 00:51:51,317
Tudo bem, agora é hora

781
00:51:51,317 --> 00:51:53,235
para conhecer meu bem
amigo, Sr. Push-up.

782
00:51:55,029 --> 00:51:56,655
Vá para o convés.

783
00:52:00,075 --> 00:52:02,703
Gabrewski, o que você está fazendo?

784
00:52:02,703 --> 00:52:05,748
Eu disse para você subir lá
com o resto dos bebês.

785
00:52:05,748 --> 00:52:06,874
Não temos o dia todo.

786
00:52:06,874 --> 00:52:08,792
Temos trabalho a fazer.

787
00:52:08,792 --> 00:52:10,336
E eu posso fazer isso.

788
00:52:10,336 --> 00:52:12,588
Olha, vou assinar um comunicado
ou algo assim, ok?

789
00:52:15,299 --> 00:52:16,550
Você fará isso, garoto.

790
00:52:18,969 --> 00:52:20,804
OK, pessoal, Sr. Push-up.

791
00:52:21,889 --> 00:52:23,891
Tudo bem, vamos embora.

792
00:52:23,891 --> 00:52:26,185
25 para aquecê-lo.

793
00:52:26,185 --> 00:52:27,102
Um.

794
00:52:27,102 --> 00:52:28,562
Gabrewski, você caiu morto em cima de mim

795
00:52:28,562 --> 00:52:31,732
e eu juro que vou atirar
eu mesmo e vou atrás de você.

796
00:52:31,732 --> 00:52:32,524
Cinco, seis.

797
00:52:36,403 --> 00:52:39,281
Barry, eu tenho
algo para você.

798
00:52:39,281 --> 00:52:42,409
Você trabalhará com
isso uma hora por dia.

799
00:52:42,409 --> 00:52:43,744
Se você cometer um erro,

800
00:52:44,620 --> 00:52:46,413
eles vão te picar,

801
00:52:46,413 --> 00:52:48,999
mas eu vou ajudar
você os faz cantar.

802
00:52:55,089 --> 00:52:56,173
Eles parecem mortais.

803
00:52:56,173 --> 00:52:58,342
É verdade, são armas,

804
00:52:58,342 --> 00:52:59,593
mas você deve perceber

805
00:52:59,593 --> 00:53:02,012
que a maior arma
você algum dia possuirá

806
00:53:02,012 --> 00:53:03,764
é autocontrole.

807
00:53:28,122 --> 00:53:28,956
Oh!

808
00:53:35,504 --> 00:53:38,173
Isso é usar a cabeça, Barry.

809
00:54:01,655 --> 00:54:03,198
Isso é lindo.

810
00:54:03,198 --> 00:54:04,992
É como um balé.

811
00:54:04,992 --> 00:54:06,869
Leva muito tempo para aprender.

812
00:54:06,869 --> 00:54:07,995
Muita disciplina.

813
00:54:09,163 --> 00:54:10,289
Venha, Barry.

814
00:54:10,289 --> 00:54:13,500
Hora de correr.

815
00:54:13,500 --> 00:54:14,501
Trabalhe duro, Lee.

816
00:54:14,501 --> 00:54:15,836
Sim, senhor.

817
00:54:15,836 --> 00:54:16,879
Até mais.

818
00:54:16,879 --> 00:54:17,755
Bye Bye.

819
00:54:21,800 --> 00:54:24,178
Eu gostaria de poder fazer o que você faz.

820
00:54:24,178 --> 00:54:25,262
Claro, você pode.

821
00:54:26,930 --> 00:54:27,973
Eu não consegui.

822
00:54:27,973 --> 00:54:28,807
Vamos.

823
00:54:30,893 --> 00:54:32,686
- O que?
- Vamos.

824
00:54:32,686 --> 00:54:34,396
Não, não, não, não.

825
00:54:34,396 --> 00:54:35,647
O que?

826
00:54:35,647 --> 00:54:36,482
Pés juntos.

827
00:54:37,316 --> 00:54:38,525
Vamos.

828
00:54:38,525 --> 00:54:40,194
Eu vou me machucar.

829
00:54:40,194 --> 00:54:41,028
Tudo bem.

830
00:54:42,488 --> 00:54:43,906
Hum-hmm.

831
00:54:43,906 --> 00:54:44,865
OK.

832
00:54:44,865 --> 00:54:45,699
Entendi.

833
00:54:54,541 --> 00:54:55,375
Não posso.

834
00:54:56,585 --> 00:54:57,419
Não posso.

835
00:54:57,419 --> 00:54:58,712
Você se move tão graciosamente.

836
00:54:58,712 --> 00:55:02,132
É mais importante
para ser gracioso aqui.

837
00:55:34,289 --> 00:55:35,582
Atenção.

838
00:55:35,582 --> 00:55:36,416
10 de 12.

839
00:55:36,416 --> 00:55:37,334
Nada mal.

840
00:55:41,088 --> 00:55:43,298
- Sr. Lee?
- Hum-hmm.

841
00:55:43,298 --> 00:55:46,593
Você já sonhou?

842
00:55:46,593 --> 00:55:47,469
Oh sim.

843
00:55:48,929 --> 00:55:52,558
Não, apenas à noite.

844
00:55:54,142 --> 00:55:56,353
Você quer dizer sonhar
quando você está acordado?

845
00:55:56,353 --> 00:55:57,771
Quero dizer, é tipo

846
00:55:57,771 --> 00:56:00,774
Estou fora de algum lugar ou
tendo uma aventura com-

847
00:56:00,774 --> 00:56:01,567
- Com ele.

848
00:56:03,569 --> 00:56:04,361
Sim.

849
00:56:08,991 --> 00:56:10,909
Os sonhos são bons.

850
00:56:10,909 --> 00:56:13,829
Mesmo quando você está
andando por um corredor

851
00:56:13,829 --> 00:56:15,497
ou sentado em uma sala de aula?

852
00:56:15,497 --> 00:56:18,083
Eu gosto deles e tudo mais, mas uh,

853
00:56:18,083 --> 00:56:20,919
Quero dizer,
é normal que isso aconteça?

854
00:56:20,919 --> 00:56:24,006
Você deve aprender
para controlá-los.

855
00:56:24,006 --> 00:56:25,883
Quando você aprender a controlá-los,

856
00:56:25,883 --> 00:56:27,634
você terá menos sonhos então,

857
00:56:28,719 --> 00:56:30,345
mas eles serão os mais ricos.

858
00:56:32,890 --> 00:56:34,808
É esse o caminho
deveria ser?

859
00:56:36,184 --> 00:56:39,646
O mundo dos sonhos é
onde a criança mora.

860
00:56:39,646 --> 00:56:43,483
Envelhecer seria
não significa ficar mais sábio

861
00:56:43,483 --> 00:56:45,527
se esse mundo não existisse.

862
00:56:46,612 --> 00:56:48,906
Como você aprendeu tanto?

863
00:56:48,906 --> 00:56:49,740
Televisão.

864
00:57:12,220 --> 00:57:14,181
Sempre espere o inesperado.

865
00:57:14,181 --> 00:57:15,015
OK.

866
00:57:21,104 --> 00:57:21,939
Parar.

867
00:57:24,066 --> 00:57:26,026
Você está chutando com muito mais força.

868
00:57:26,026 --> 00:57:26,985
Agora estou pronto.

869
00:57:38,080 --> 00:57:43,085
<i>Inspire, expire,
inspire, expire.</i>

870
00:57:43,752 --> 00:57:45,212
Chega por enquanto.

871
00:57:45,212 --> 00:57:46,338
Chega por enquanto!

872
00:57:46,338 --> 00:57:47,255
Nada mal.

873
00:57:47,255 --> 00:57:49,967
Agora, nós corremos.

874
00:58:00,852 --> 00:58:02,521
<i>Vá, vá, G-♪!</i>

875
00:58:03,814 --> 00:58:06,984
Vá, Redskins, vá!

876
00:58:06,984 --> 00:58:07,985
<i>Vá, vá, G-♪!</i>

877
00:58:09,861 --> 00:58:11,279
Vá, Redskins, vá!

878
00:58:17,869 --> 00:58:19,287
Ei.

879
00:58:19,287 --> 00:58:21,707
Ei, é Barry Warry.

880
00:58:22,624 --> 00:58:23,750
Eu não consigo respirar.

881
00:58:25,877 --> 00:58:27,421
Até o seu, Cellini.

882
00:58:27,421 --> 00:58:28,547
Ahhh.

883
00:58:36,138 --> 00:58:38,932
Barry, Barry, nós sempre
parecem se encontrar dessa maneira.

884
00:58:38,932 --> 00:58:40,892
O que você disse para mim?

885
00:58:40,892 --> 00:58:43,687
Eu disse que não vai
ser tão fácil desta vez.

886
00:58:49,568 --> 00:58:50,902
O que, você acha que é ruim?

887
00:58:50,902 --> 00:58:52,696
Basta bater
fora, Cellini, ok?

888
00:58:52,696 --> 00:58:53,947
O que você vai fazer agora?

889
00:58:59,286 --> 00:59:01,204
Então você quer
aprender caratê, né?

890
00:59:01,204 --> 00:59:03,165
Você está prestes a obter o seu
primeira aula de graça.

891
00:59:15,594 --> 00:59:17,387
Tudo bem, estou fora daqui.

892
00:59:18,930 --> 00:59:20,557
Olá, Barry.

893
00:59:48,460 --> 00:59:51,046
O que diabos
está acontecendo aqui?

894
00:59:51,046 --> 00:59:52,714
Cellini, você está maluco?

895
00:59:52,714 --> 00:59:54,007
Você poderia matá-lo.

896
00:59:54,007 --> 00:59:56,218
Ele era o único
isso começou.

897
00:59:56,218 --> 00:59:57,844
Se isso for verdade, garoto,
você tem menos cérebro

898
00:59:57,844 --> 01:00:00,680
do que um pica-pau em um
poste telefônico de alumínio.

899
01:00:01,848 --> 01:00:03,725
Agora vocês dois quebram isso
levante-se e vá para o chuveiro.

900
01:00:05,727 --> 01:00:07,229
Tudo bem, o show acabou.

901
01:00:07,229 --> 01:00:09,689
Vamos, crianças, parem com isso.

902
01:00:09,689 --> 01:00:11,191
Não acabou nem de longe.

903
01:00:15,779 --> 01:00:16,613
Barry!

904
01:00:22,327 --> 01:00:23,912
Nada mal, garoto.

905
01:00:23,912 --> 01:00:24,955
Nada mal.

906
01:00:28,041 --> 01:00:30,210
Não acredito que foi você.

907
01:00:30,210 --> 01:00:32,796
Sim, bem, você está
não o único.

908
01:00:34,381 --> 01:00:35,966
Ele é um canalha e um valentão.

909
01:00:35,966 --> 01:00:38,468
Sim, ele é apenas um
tipo de cara versátil.

910
01:00:41,429 --> 01:00:43,890
Barry, o que você é
fazendo neste fim de semana?

911
01:00:45,642 --> 01:00:47,644
Hum, estou indo ao zoológico.

912
01:00:48,562 --> 01:00:49,604
Posso ir com você?

913
01:00:51,565 --> 01:00:52,357
Sim.

914
01:00:53,400 --> 01:00:55,902
Sim, claro, eu gostaria disso.

915
01:00:55,902 --> 01:00:57,237
Ótimo.

916
01:00:57,237 --> 01:00:59,823
Vejo você em inglês, ok?

917
01:00:59,823 --> 01:01:01,825
Vá, Redskins, vá!

918
01:01:40,906 --> 01:01:45,368
Mais lâminas de barbear
neste chiclete.

919
01:01:46,661 --> 01:01:49,831
Mais chuva ácida em
esses quebra-mandíbulas.

920
01:01:49,831 --> 01:01:50,749
Sim!

921
01:01:50,749 --> 01:01:52,709
Dinamite nas pinatas.

922
01:01:56,129 --> 01:01:58,173
Onde está aquela garota?

923
01:01:58,173 --> 01:01:59,716
Traga-me aquela garota.

924
01:02:00,800 --> 01:02:01,635
Ah, sim.

925
01:02:05,347 --> 01:02:06,348
Sim, chefe?

926
01:02:08,475 --> 01:02:11,436
Qual é o problema, hein?

927
01:02:11,436 --> 01:02:13,146
Ela não vai falar.

928
01:02:13,146 --> 01:02:15,148
Eu pensei que ela era inteligente.

929
01:02:15,148 --> 01:02:18,318
Bem, você sabe
o que fazer, então faça.

930
01:02:19,653 --> 01:02:21,571
- O prazer é meu.
- Não, não!

931
01:02:23,198 --> 01:02:24,032
Ajuda!

932
01:02:27,994 --> 01:02:29,162
Vamos fazê-lo.

933
01:02:34,000 --> 01:02:35,794
Tudo bem, Barry

934
01:02:35,794 --> 01:02:37,921
Eu vou pela frente,
e você fica por trás.

935
01:02:37,921 --> 01:02:38,755
Você conhece a deixa.

936
01:02:40,465 --> 01:02:43,426
Como sempre, todos
o inferno se solta.

937
01:02:46,137 --> 01:02:46,930
E ele?

938
01:02:54,562 --> 01:02:55,355
Me ajude.

939
01:02:56,648 --> 01:02:57,440
Me ajude.

940
01:02:58,525 --> 01:02:59,484
Vamos, vá em frente.

941
01:02:59,484 --> 01:03:01,569
Vamos indo agora!

942
01:03:28,680 --> 01:03:29,514
Me ajude.

943
01:03:34,728 --> 01:03:36,146
Ajude-me, ajude-me.

944
01:03:40,233 --> 01:03:41,067
Me ajude.

945
01:03:41,901 --> 01:03:44,279
Me ajude.

946
01:03:54,289 --> 01:03:56,082
Não foi esse pico?

947
01:03:56,082 --> 01:03:57,083
Não sei.

948
01:04:13,141 --> 01:04:16,144
Bem, nosso herói.

949
01:04:16,144 --> 01:04:16,978
Pegue ele!

950
01:04:34,412 --> 01:04:35,830
Oh, um clone de herói.

951
01:04:37,374 --> 01:04:40,418
Destrua os dois!

952
01:04:50,929 --> 01:04:52,180
Você sentiu minha falta.

953
01:04:58,353 --> 01:04:59,938
Pegue-os, pegue-os, pegue-os!

954
01:05:07,278 --> 01:05:08,863
Ouça-me agora.

955
01:05:08,863 --> 01:05:10,990
Pegue-os, pegue-os, pegue-os!

956
01:05:10,990 --> 01:05:14,911
Pegue-os, pegue-os, pegue-os
eles, pegue-os, pegue-os.

957
01:05:32,929 --> 01:05:35,265
Você não ousaria.

958
01:05:37,684 --> 01:05:39,018
Ah!

959
01:05:59,205 --> 01:06:00,540
Ajuda!

960
01:06:04,711 --> 01:06:07,046
Tire-me daqui.

961
01:06:07,046 --> 01:06:08,173
Me ajude!

962
01:06:08,173 --> 01:06:09,883
Socorro, Spike!

963
01:06:09,883 --> 01:06:11,176
Onde está o pico?

964
01:06:11,176 --> 01:06:12,969
Ele nunca está por perto
quando você precisar dele.

965
01:06:12,969 --> 01:06:15,722
Eu só vou ficar por aqui
aqui em cima até eles partirem.

966
01:06:19,809 --> 01:06:21,561
Vou ficar por aqui.

967
01:06:26,399 --> 01:06:27,192
Talvez não.

968
01:06:30,528 --> 01:06:31,362
Eca.

969
01:06:40,538 --> 01:06:41,372
Ajuda!

970
01:06:45,752 --> 01:06:48,588
- Querido.
- Barry.

971
01:06:52,175 --> 01:06:53,801
Olá, Barry.

972
01:06:53,801 --> 01:06:55,261
O que está acontecendo?

973
01:06:55,261 --> 01:06:56,554
Onde está Noreen?

974
01:06:56,554 --> 01:06:58,556
Ei, esse é o meu sonho.

975
01:07:00,600 --> 01:07:01,434
Meu herói!

976
01:07:02,352 --> 01:07:03,770
Oh.

977
01:07:23,122 --> 01:07:24,958
Oi.

978
01:07:26,584 --> 01:07:27,502
Aqui, cara durão.

979
01:07:27,502 --> 01:07:29,462
Você quer uma chance real de mim?

980
01:07:29,462 --> 01:07:31,130
Aí está sua chance,

981
01:07:31,130 --> 01:07:32,423
se você não for muito covarde.

982
01:07:34,300 --> 01:07:35,218
Um torneio de caratê?

983
01:07:35,218 --> 01:07:36,469
Isso mesmo.

984
01:07:36,469 --> 01:07:38,137
É uma competição justa.

985
01:07:38,137 --> 01:07:38,972
Justo?

986
01:07:38,972 --> 01:07:40,181
Esse será o dia.

987
01:07:40,181 --> 01:07:42,809
Lauren, usei 10
acho que você foi inteligente.

988
01:07:42,809 --> 01:07:45,520
Quer dizer, não sei por que
você anda com esse idiota

989
01:07:45,520 --> 01:07:47,689
quando você poderia ter
alguém como eu.

990
01:07:47,689 --> 01:07:48,648
Não me deixe doente.

991
01:07:48,648 --> 01:07:50,984
Tudo bem, turma,

992
01:07:50,984 --> 01:07:54,654
o dia em que todos estivemos
esperando finalmente chegou,

993
01:07:54,654 --> 01:07:56,906
os poetas românticos ingleses.

994
01:07:59,450 --> 01:08:02,453
Agora, vamos começar
com Percy Bysshe Shelley.

995
01:08:02,453 --> 01:08:04,789
Nós decidimos
nós nos juntaremos a você

996
01:08:04,789 --> 01:08:06,666
nesta competição por equipes.

997
01:08:08,876 --> 01:08:10,003
Eu deveria me sentir feliz,

998
01:08:12,297 --> 01:08:13,172
mas não estou.

999
01:08:14,674 --> 01:08:16,843
Reação natural.

1000
01:08:16,843 --> 01:08:18,052
Dúvida natural.

1001
01:08:21,723 --> 01:08:23,266
Eu não estou pronto.

1002
01:08:23,266 --> 01:08:24,100
Verdadeiro.

1003
01:08:26,686 --> 01:08:27,520
Olhe para a tartaruga, Barry.

1004
01:08:29,272 --> 01:08:31,232
A tartaruga é muito desajeitada

1005
01:08:31,232 --> 01:08:34,193
e nada musical

1006
01:08:34,193 --> 01:08:37,238
mas foi dito,
e eu acredito nisso

1007
01:08:37,238 --> 01:08:40,033
quando todas as coisas estão bem,

1008
01:08:40,033 --> 01:08:41,993
quando um sonho se torna realidade,

1009
01:08:41,993 --> 01:08:44,412
quando o impossível
é realizado

1010
01:08:44,412 --> 01:08:45,747
e está atrás de você,

1011
01:08:46,873 --> 01:08:51,711
naquele dia, o
as tartarugas vão dançar.

1012
01:08:53,796 --> 01:08:55,256
As tartarugas não sabem dançar.

1013
01:08:55,256 --> 01:08:56,215
Ah, ah.

1014
01:08:56,215 --> 01:08:57,467
Você apenas acha que eles não podem.

1015
01:08:57,467 --> 01:08:59,385
Se você acredita que eles
podem, eles vão.

1016
01:09:00,553 --> 01:09:04,182
Barry, venha pegar
uma olhada nisso.

1017
01:09:04,182 --> 01:09:05,558
Eu encerro meu caso.

1018
01:09:19,072 --> 01:09:19,947
Espere por mim!

1019
01:09:45,932 --> 01:09:46,891
Meu Deus.

1020
01:09:46,891 --> 01:09:48,518
Você está dobrando suas apostas?

1021
01:09:48,518 --> 01:09:50,478
O que vou fazer se perder?

1022
01:09:50,478 --> 01:09:52,772
Eu vou te contar o que
Eu vou fazer.

1023
01:09:52,772 --> 01:09:55,942
Eu vou te tratar
um jantar no meu restaurante.

1024
01:09:56,776 --> 01:10:00,571
Fritando, Fritando Dragão.

1025
01:10:00,571 --> 01:10:02,031
Este?

1026
01:10:02,031 --> 01:10:03,324
Ah, sim.

1027
01:10:03,324 --> 01:10:04,951
Muito obrigado.

1028
01:10:04,951 --> 01:10:06,452
Agora você, garota.

1029
01:10:06,452 --> 01:10:07,286
Este?

1030
01:10:11,457 --> 01:10:12,959
Senhoras e senhores

1031
01:10:12,959 --> 01:10:15,336
bem-vindo ao Texas Open
campeonato de caratê por equipes.

1032
01:10:16,838 --> 01:10:19,257
Mas antes disso nacionalmente
encontro sancionado,

1033
01:10:19,257 --> 01:10:20,717
você desfrutará de uma demonstração

1034
01:10:20,717 --> 01:10:23,469
por alguns dos mais renomados
artistas marciais do país.

1035
01:10:23,469 --> 01:10:26,431
Haverá bastante
de ação aqui hoje.

1036
01:10:26,431 --> 01:10:27,974
Tudo bem.

1037
01:10:27,974 --> 01:10:29,225
Ótimo.

1038
01:10:29,225 --> 01:10:30,143
Vontade
todos os concorrentes

1039
01:10:30,143 --> 01:10:32,270
por favor certifique-se de se registrar?

1040
01:10:32,270 --> 01:10:33,813
Ouça, não faz sentido
todos nós que estamos aqui.

1041
01:10:33,813 --> 01:10:35,857
Por que você não vai em frente e
assista a algumas demonstrações.

1042
01:10:35,857 --> 01:10:36,691
Sim, ok, ótimo.

1043
01:10:36,691 --> 01:10:37,984
Obrigado.

1044
01:10:37,984 --> 01:10:39,152
Está tudo pronto.

1045
01:10:39,152 --> 01:10:40,403
- Tudo bem, obrigado.
- Obrigado.

1046
01:10:40,403 --> 01:10:41,404
Bom dia.

1047
01:10:41,404 --> 01:10:42,363
Aplicação, por favor?

1048
01:10:43,489 --> 01:10:44,282
Tudo bem.

1049
01:10:45,658 --> 01:10:49,704
A seguir,
armas formam manifestações.

1050
01:10:49,704 --> 01:10:51,497
E quem é o seu quarto?

1051
01:10:51,497 --> 01:10:52,749
Ah, não temos.

1052
01:10:52,749 --> 01:10:54,834
Queríamos competir
como uma equipe de três pessoas.

1053
01:10:54,834 --> 01:10:56,294
Ah, não.

1054
01:10:56,294 --> 01:10:58,045
É uma competição por equipes

1055
01:10:58,045 --> 01:11:00,173
e você tem que ter
uma equipe completa,

1056
01:11:00,173 --> 01:11:04,135
que são quatro pessoas, então,

1057
01:11:04,135 --> 01:11:05,970
você só vai ter que
encontre outro membro da equipe.

1058
01:11:06,929 --> 01:11:08,222
Muito obrigado.

1059
01:11:08,222 --> 01:11:09,307
Afaste-se.

1060
01:11:09,307 --> 01:11:10,808
Aplicação, por favor?

1061
01:11:10,808 --> 01:11:11,851
Bom dia.

1062
01:11:11,851 --> 01:11:12,852
Muito obrigado.

1063
01:11:15,396 --> 01:11:17,106
Isto
a competição atraiu

1064
01:11:17,106 --> 01:11:19,066
o mundo do karatê
melhor e mais brilhante

1065
01:11:19,066 --> 01:11:22,028
para o que deveria ser uma tarde
de excitação insuperável.

1066
01:11:22,028 --> 01:11:25,740
Aqui está Andrew Ashley
demonstrando técnicas de espada.

1067
01:11:25,740 --> 01:11:27,200
Todos concorrentes de primeira linha,

1068
01:11:27,200 --> 01:11:30,203
incluindo o do ano passado
equipe campeã, Stone Dojo

1069
01:11:30,203 --> 01:11:32,622
e segundo colocado,
A conexão do chute.

1070
01:11:35,708 --> 01:11:39,212
Ah, Barry está indo
ficar tão decepcionado.

1071
01:11:39,212 --> 01:11:40,630
Lá está Chuck Norris.

1072
01:11:45,968 --> 01:11:48,012
Tenho uma ideia para o quarto.

1073
01:11:49,263 --> 01:11:50,723
Vamos.

1074
01:11:57,396 --> 01:11:58,731
Eles o agarraram pela perna

1075
01:11:58,731 --> 01:12:00,525
e rasgou as calças
completamente desligado.

1076
01:12:02,568 --> 01:12:04,904
Bem, bem, bem,
que surpresa.

1077
01:12:04,904 --> 01:12:06,113
Chuck Norris.

1078
01:12:06,113 --> 01:12:07,907
Pena que você não está
ainda lutando.

1079
01:12:07,907 --> 01:12:10,034
Eu adoraria chutar sua bunda.

1080
01:12:10,034 --> 01:12:11,410
Apenas nos seus sonhos, Stone.

1081
01:12:11,410 --> 01:12:13,788
Sim, seria seu
pior pesadelo, Chuck.

1082
01:12:16,374 --> 01:12:18,251
Esse cara não tem
mudou, ele mudou?

1083
01:12:18,251 --> 01:12:19,252
Você está louco, tio?

1084
01:12:19,252 --> 01:12:20,169
Ele é uma estrela.

1085
01:12:20,169 --> 01:12:21,921
Ele não vai se juntar ao nosso time.

1086
01:12:21,921 --> 01:12:23,631
Ele é o herói do menino.

1087
01:12:23,631 --> 01:12:24,465
Pergunte a ele.

1088
01:12:24,465 --> 01:12:25,299
Com licença.

1089
01:12:25,299 --> 01:12:26,551
Juiz passando.

1090
01:12:26,551 --> 01:12:28,761
Esse não é o
mesa de treinamento original.

1091
01:12:28,761 --> 01:12:29,804
Ele nunca vai me deixar.

1092
01:12:29,804 --> 01:12:31,097
Aí está ele.

1093
01:12:31,097 --> 01:12:32,598
Pergunte a ele.

1094
01:12:32,598 --> 01:12:33,432
Pergunte bem.

1095
01:12:39,730 --> 01:12:41,274
eu acho
os internacionais

1096
01:12:41,274 --> 01:12:42,817
são um dos mais difíceis
torneios em que lutamos.

1097
01:12:42,817 --> 01:12:44,026
Olá?

1098
01:12:44,026 --> 01:12:46,529
Mais preto
cintos que eu já vi.

1099
01:12:46,529 --> 01:12:47,572
Com licença?

1100
01:12:49,574 --> 01:12:51,117
Oi.

1101
01:12:51,117 --> 01:12:54,078
Posso falar com você por um
minuto, por favor, Sr. Norris?

1102
01:12:54,078 --> 01:12:54,912
Sim, claro.

1103
01:12:54,912 --> 01:12:55,663
Só um segundo, pessoal.

1104
01:12:58,833 --> 01:12:59,959
Posso ajudar?

1105
01:12:59,959 --> 01:13:01,085
Meu nome é Noreen Chan.

1106
01:13:01,085 --> 01:13:02,295
Olá, Noreen.

1107
01:14:02,605 --> 01:14:03,564
Olá, sou Chuck Norris.

1108
01:14:03,564 --> 01:14:05,566
- Sim.
- E você está-

1109
01:14:06,567 --> 01:14:07,360
- Ah, eu?

1110
01:14:07,360 --> 01:14:08,444
Bem, meu nome é Barry.

1111
01:14:10,321 --> 01:14:11,197
Olá, Barry.

1112
01:14:11,197 --> 01:14:12,031
Prazer em conhecê-lo.

1113
01:14:14,033 --> 01:14:14,867
Você está competindo?

1114
01:14:15,701 --> 01:14:16,535
Sim.

1115
01:14:17,536 --> 01:14:18,621
Você está nervoso?

1116
01:14:18,621 --> 01:14:19,872
Oh, Deus, sim.

1117
01:14:19,872 --> 01:14:21,832
Eu nunca estive tão
nervoso na minha vida.

1118
01:14:21,832 --> 01:14:22,833
Bem, ficar nervoso é bom.

1119
01:14:22,833 --> 01:14:23,834
Isso te solta.

1120
01:14:26,712 --> 01:14:27,713
Vou te dizer uma coisa.

1121
01:14:30,049 --> 01:14:32,218
Por que você e eu não vamos
ganhar essa coisa, hein?

1122
01:14:33,761 --> 01:14:35,054
O que você quer dizer?

1123
01:14:35,054 --> 01:14:37,431
Quero dizer, você precisava
um quarto membro da equipe

1124
01:14:37,431 --> 01:14:39,225
e agora você tem um.

1125
01:14:39,225 --> 01:14:40,810
Além disso, há um lutador aqui

1126
01:14:40,810 --> 01:14:42,561
que precisa de uma lição de humildade.

1127
01:14:45,189 --> 01:14:46,732
Bem
estar de volta com o primeiro

1128
01:14:46,732 --> 01:14:49,151
das competições,
as senhoras kata

1129
01:14:49,151 --> 01:14:51,404
após um breve intervalo.

1130
01:14:51,404 --> 01:14:53,990
Isso é uma piadinha aqui?

1131
01:14:53,990 --> 01:14:55,157
O que?

1132
01:14:55,157 --> 01:14:57,702
Ah, qual é, Chuck Norris?

1133
01:14:57,702 --> 01:14:58,744
O Chuck Norris?

1134
01:15:00,413 --> 01:15:02,164
Você tem um problema
com isso, filho?

1135
01:15:05,418 --> 01:15:06,252
Não.

1136
01:15:07,545 --> 01:15:09,422
E o nome da sua equipe?

1137
01:15:18,848 --> 01:15:19,765
Feliz?

1138
01:15:19,765 --> 01:15:20,599
Eu ainda não consigo acreditar.

1139
01:15:20,599 --> 01:15:21,559
Alguém me belisque.

1140
01:15:22,935 --> 01:15:24,145
Ai!

1141
01:15:24,145 --> 01:15:24,979
Sr. Lee, isso é
apenas uma expressão.

1142
01:15:24,979 --> 01:15:26,355
Então por que dizer isso?

1143
01:15:26,355 --> 01:15:27,523
Vou para casa agora.

1144
01:15:27,523 --> 01:15:28,607
O que você quer dizer?

1145
01:15:28,607 --> 01:15:29,984
Tenho um restaurante para administrar.

1146
01:15:29,984 --> 01:15:31,944
Voltarei a tempo.

1147
01:15:31,944 --> 01:15:33,404
Volto às duas horas.

1148
01:15:35,906 --> 01:15:37,992
Será que todos
concorrentes para o kata feminino

1149
01:15:37,992 --> 01:15:40,494
por favor reporte para
posição dos juízes?

1150
01:16:25,122 --> 01:16:29,835
Noreen Chan, representando
o Dojo do Dragão Fritador.

1151
01:16:57,488 --> 01:17:01,659
Lindo!

1152
01:17:06,080 --> 01:17:06,914
Homem.

1153
01:17:08,541 --> 01:17:09,917
Isso foi ótimo!

1154
01:17:11,085 --> 01:17:12,002
Isso foi lindo.

1155
01:17:12,002 --> 01:17:12,837
Lindo.

1156
01:17:14,547 --> 01:17:16,841
Isso foi tão bom.

1157
01:17:16,841 --> 01:17:19,218
Você viu o tio?

1158
01:17:19,218 --> 01:17:20,719
Não.

1159
01:17:20,719 --> 01:17:24,682
Malia Bernal
representando o Stone Dojo.

1160
01:18:01,302 --> 01:18:03,929
Primeiro lugar, Malia Bernal.

1161
01:18:08,142 --> 01:18:10,269
O Dojo de Pedra desligado
para uma liderança inicial

1162
01:18:10,269 --> 01:18:12,104
indo para o
quebrando a competição

1163
01:18:12,104 --> 01:18:14,023
e um forte
exibição do segundo lugar

1164
01:18:14,023 --> 01:18:15,232
de Noreen Chan.

1165
01:18:19,320 --> 01:18:21,280
Onde ele está?

1166
01:18:21,280 --> 01:18:22,448
São 30.

1167
01:18:22,448 --> 01:18:23,282
Liguei para o restaurante.

1168
01:18:23,282 --> 01:18:24,116
Ele não estava lá.

1169
01:18:29,872 --> 01:18:31,874
Randy Cellini,
vencedor do ano passado

1170
01:18:31,874 --> 01:18:33,334
procurando melhorar seu histórico

1171
01:18:33,334 --> 01:18:35,044
com uma quebra de oito tijolos.

1172
01:18:50,684 --> 01:18:52,603
Randy Cellini,
senhoras e senhores

1173
01:18:52,603 --> 01:18:53,812
do Dojo de Pedra.

1174
01:18:55,648 --> 01:18:57,483
Temos mais um
concorrente saiu.

1175
01:18:57,483 --> 01:19:01,654
Lee Chan do vôo,
não, Dragão Fritador.

1176
01:19:01,654 --> 01:19:04,073
Será que o Sr. Lee Chan
entre no ringue, por favor?

1177
01:19:04,073 --> 01:19:06,367
Sr. Lee Chan.

1178
01:19:06,367 --> 01:19:07,534
Desculpe, por favor.

1179
01:19:07,534 --> 01:19:08,577
Passando.

1180
01:19:08,577 --> 01:19:09,828
Desculpa.

1181
01:19:09,828 --> 01:19:10,955
Ele está aqui, ele está aqui.

1182
01:19:13,666 --> 01:19:14,959
Ei, dê uma olhada nisso.

1183
01:19:14,959 --> 01:19:16,961
Aqui está um cara indo
quebrar tijolos

1184
01:19:16,961 --> 01:19:18,337
vestindo um avental.

1185
01:19:19,546 --> 01:19:22,049
Ei, você não está
vestindo um kimono de caratê.

1186
01:19:22,049 --> 01:19:24,176
Não preciso de caratê
gi para quebrar tijolos.

1187
01:19:33,102 --> 01:19:36,272
É vermelho ou branco
vinho com tijolos?

1188
01:19:39,275 --> 01:19:42,278
Senhoras e senhores, ele é
pedindo outro tijolo.

1189
01:20:09,680 --> 01:20:10,597
Uau!

1190
01:20:10,597 --> 01:20:12,474
Ele os quebrou, ele os quebrou.

1191
01:20:12,474 --> 01:20:17,187
Ei, nós vamos estar
comendo tijolos humildes aqui, Dave.

1192
01:20:17,187 --> 01:20:18,022
Sim!

1193
01:20:24,278 --> 01:20:26,030
Isso
traz o Dragão Fritador

1194
01:20:26,030 --> 01:20:29,867
dentro de dois pontos do
campeão, Stone Dojo.

1195
01:21:02,983 --> 01:21:05,152
Manoel Serrano,
senhoras e senhores

1196
01:21:05,152 --> 01:21:07,446
o Dojo de Pedra
mestre espadachim

1197
01:21:07,446 --> 01:21:11,116
e é campeonato
técnica no seu melhor.

1198
01:21:17,539 --> 01:21:19,500
Sim!

1199
01:22:58,807 --> 01:23:01,226
Barry Gabrewski.

1200
01:23:02,102 --> 01:23:04,688
Que show, que show!

1201
01:23:04,688 --> 01:23:07,024
Entrando na luta de estilo livre,

1202
01:23:07,024 --> 01:23:08,484
os Dragões estão em segundo lugar

1203
01:23:08,484 --> 01:23:12,571
contra o invicto
mestre do dojo, Kelly Stone.

1204
01:23:27,169 --> 01:23:28,003
Mandril.

1205
01:23:29,463 --> 01:23:30,297
Mandril.

1206
01:23:30,297 --> 01:23:31,798
Este é meu pai.

1207
01:23:31,798 --> 01:23:33,300
Oi, como vai?

1208
01:23:33,300 --> 01:23:36,595
Sr. Norris, eu sinto que
Eu te conheço há muito tempo.

1209
01:23:36,595 --> 01:23:37,554
Bem, é o Chuck

1210
01:23:37,554 --> 01:23:38,764
e é um prazer conhecê-lo.

1211
01:23:38,764 --> 01:23:40,015
Eu quero que você saiba

1212
01:23:40,015 --> 01:23:41,600
o quanto eu aprecio
você está ajudando meu garoto,

1213
01:23:41,600 --> 01:23:42,976
juntando-se à equipe.

1214
01:23:51,985 --> 01:23:52,819
Ah, oi.

1215
01:23:52,819 --> 01:23:54,613
Eu tenho que me preparar.

1216
01:23:54,613 --> 01:23:55,447
Foi um prazer te conhecer.

1217
01:23:55,447 --> 01:23:56,949
Prazer em conhecê-lo também.

1218
01:24:06,583 --> 01:24:07,417
Apontar.

1219
01:24:44,454 --> 01:24:45,372
Ah, sim.

1220
01:25:13,859 --> 01:25:15,110
Chuck Norris

1221
01:25:15,110 --> 01:25:17,613
conhecerá Kelly Stone
na partida final.

1222
01:25:17,613 --> 01:25:18,572
Sim.

1223
01:25:18,572 --> 01:25:19,656
Vamos, vamos!

1224
01:25:19,656 --> 01:25:20,699
Vá buscá-lo.

1225
01:25:26,663 --> 01:25:27,956
Você sabe, Norris,
eu sempre quis

1226
01:25:27,956 --> 01:25:29,875
para ver o quão bom você realmente é.

1227
01:25:31,043 --> 01:25:33,337
Você só vai
para ver isso uma vez, Stone.

1228
01:25:33,337 --> 01:25:34,379
Sim.

1229
01:25:39,926 --> 01:25:41,511
E aqui estão eles

1230
01:25:41,511 --> 01:25:43,764
no emparelhamento final de estilo livre

1231
01:25:43,764 --> 01:25:46,099
Chuck Norris por
o dragão frito

1232
01:25:46,099 --> 01:25:48,852
e Kelly Pedra
representando seu dojo.

1233
01:26:01,490 --> 01:26:02,324
Sim!

1234
01:26:02,324 --> 01:26:03,992
Huh?

1235
01:26:05,577 --> 01:26:07,621
Vocês estão falando comigo, todos vocês?

1236
01:26:07,621 --> 01:26:10,165
Vamos, até o fim.

1237
01:26:10,165 --> 01:26:11,416
Vamos, Chuck.

1238
01:26:42,989 --> 01:26:44,366
Vamos!

1239
01:26:44,366 --> 01:26:45,450
Tudo bem!

1240
01:26:45,450 --> 01:26:46,410
Vamos, Norris!

1241
01:26:46,410 --> 01:26:47,244
Vamos.

1242
01:26:56,920 --> 01:26:58,213
Adicione um ponto.

1243
01:26:58,213 --> 01:26:59,297
Você não disse vá, cara!

1244
01:26:59,297 --> 01:27:00,924
Você não disse vá, certo?

1245
01:27:00,924 --> 01:27:03,510
Eu não estava pronto.

1246
01:27:25,157 --> 01:27:27,117
Não adianta.

1247
01:27:45,802 --> 01:27:46,636
Tudo bem!

1248
01:27:46,636 --> 01:27:48,180
Muito bem, Chuck!

1249
01:27:48,180 --> 01:27:50,682
Cale a boca, seu idiota.

1250
01:27:50,682 --> 01:27:51,850
Tudo bem, Norris.

1251
01:27:51,850 --> 01:27:54,186
Vamos realmente fazer isso agora, cara.

1252
01:27:55,645 --> 01:28:00,275
Eu irei com você.

1253
01:28:27,469 --> 01:28:28,303
Uau!

1254
01:28:30,263 --> 01:28:31,097
Uau-uau!

1255
01:28:35,644 --> 01:28:36,478
Ah, sim.

1256
01:28:36,478 --> 01:28:37,813
Ah, isso doeu.

1257
01:29:05,590 --> 01:29:06,633
Bem, senhoras e senhores,

1258
01:29:06,633 --> 01:29:08,051
parece que agora temos um empate.

1259
01:29:08,051 --> 01:29:11,096
O Dojo de Pedra e
o dragão frito

1260
01:29:11,096 --> 01:29:13,348
ambos acumularam 36 pontos.

1261
01:29:13,348 --> 01:29:14,766
Haverá um desempate.

1262
01:29:14,766 --> 01:29:16,977
Por favor, aguarde
um anúncio.

1263
01:29:16,977 --> 01:29:18,478
Frying Dragon chama a atenção.

1264
01:29:20,939 --> 01:29:22,148
Cara, é isso.

1265
01:29:22,148 --> 01:29:24,442
A equipe do Dragão Frito
escolhe o participante.

1266
01:29:32,284 --> 01:29:33,577
Será Barry.

1267
01:29:34,786 --> 01:29:35,954
Meu?

1268
01:29:35,954 --> 01:29:37,497
Ah, bem, por que eu?

1269
01:29:37,497 --> 01:29:38,456
Você pode fazer isso.

1270
01:29:38,456 --> 01:29:39,624
Você ganhou as armas.

1271
01:29:39,624 --> 01:29:41,459
Eles não têm ninguém
quem pode tocar em você.

1272
01:29:41,459 --> 01:29:43,545
Você é quem tem
algo para provar.

1273
01:29:43,545 --> 01:29:45,046
Você já
provou a si mesmo, filho.

1274
01:29:45,046 --> 01:29:46,631
Apenas faça o que você acha que é certo.

1275
01:29:48,466 --> 01:29:50,635
O desempate
estará entre

1276
01:29:50,635 --> 01:29:53,263
Barry Gabrewski
e Randy Cellini.

1277
01:29:53,263 --> 01:29:55,891
- E o evento será-
- Quebrando.

1278
01:29:55,891 --> 01:29:58,143
Nós escolhemos quebrar.

1279
01:30:03,064 --> 01:30:05,400
Você sabe como fazer
essas coisas, Barry?

1280
01:30:05,400 --> 01:30:06,234
Sim.

1281
01:30:06,234 --> 01:30:07,611
Sim, mais ou menos.

1282
01:30:07,611 --> 01:30:09,154
Já fiz isso uma vez.

1283
01:30:09,154 --> 01:30:10,989
Você pode fazer isso de novo.

1284
01:30:10,989 --> 01:30:12,616
Nós estamos
com você, Barry.

1285
01:30:15,869 --> 01:30:17,412
Barry Warry,

1286
01:30:17,412 --> 01:30:19,831
por que você não desiste agora
e evite o constrangimento.

1287
01:30:21,207 --> 01:30:23,001
Quebrando
primeiro para a equipe Stone,

1288
01:30:23,001 --> 01:30:24,169
Randy Cellini.

1289
01:30:31,051 --> 01:30:32,719
Sim!

1290
01:30:34,930 --> 01:30:36,681
Pare com isso, cara de vômito.

1291
01:30:41,645 --> 01:30:42,437
Você.

1292
01:30:51,196 --> 01:30:52,739
Sim!

1293
01:30:52,739 --> 01:30:54,115
Você vai ficar bem.

1294
01:30:56,368 --> 01:30:58,578
E
aqui está Barry Gabrewski.

1295
01:30:58,578 --> 01:31:00,163
Eles estão adicionando um sétimo.

1296
01:31:00,163 --> 01:31:01,915
Ele tem que quebrar sete para
sua equipe para permanecer nisso.

1297
01:31:27,983 --> 01:31:29,693
Muito bem, filho.

1298
01:31:29,693 --> 01:31:30,568
Obrigado.

1299
01:31:30,568 --> 01:31:31,861
Rapaz, isso dói.

1300
01:31:31,861 --> 01:31:33,947
Você está usando
sua mão demais,

1301
01:31:33,947 --> 01:31:35,281
seu braço não é suficiente.

1302
01:31:35,281 --> 01:31:36,741
É como um martelo.

1303
01:31:36,741 --> 01:31:39,703
Cabeça é mão, cabo é braço.

1304
01:31:44,249 --> 01:31:45,959
eu vou acabar
isso agora.

1305
01:31:58,763 --> 01:32:01,349
Sr. Cellini
está pedindo outro tijolo!

1306
01:32:01,349 --> 01:32:04,769
Ele está indo para um
recorde de nove tijolos.

1307
01:32:10,567 --> 01:32:11,401
Preparar.

1308
01:32:36,968 --> 01:32:38,178
Sem pausa.

1309
01:32:38,178 --> 01:32:39,679
Sem pausa,
senhoras e senhores.

1310
01:32:39,679 --> 01:32:40,513
O que?

1311
01:32:40,513 --> 01:32:41,347
Ei, isso quebrou.

1312
01:32:41,347 --> 01:32:42,640
Eu posso ver isso.

1313
01:32:42,640 --> 01:32:44,059
O que diabos são
você está falando?

1314
01:32:44,059 --> 01:32:44,726
Quando você diz que está
vai quebrar alguma coisa,

1315
01:32:44,726 --> 01:32:45,643
você quebra!

1316
01:32:45,643 --> 01:32:47,604
O que diabos há de errado com você?

1317
01:32:47,604 --> 01:32:49,064
Eu disse para você quebrar!

1318
01:32:49,064 --> 01:32:51,357
Você segue adiante
com o punho!

1319
01:32:51,357 --> 01:32:52,650
Droga.

1320
01:32:52,650 --> 01:32:53,485
Eu poderia quebrá-lo.

1321
01:32:58,573 --> 01:33:00,992
Barry Gabrewski
tem a chance de ganhar tudo

1322
01:33:00,992 --> 01:33:03,787
se ele conseguir quebrar nove tijolos.

1323
01:33:18,218 --> 01:33:19,052
Ei.

1324
01:33:20,512 --> 01:33:22,680
Quando você quebra sua mão
aqueles tijolos, Barry Warry,

1325
01:33:22,680 --> 01:33:25,391
Eu vou pegar um grande
beijo de vitória de Lauren.

1326
01:33:25,391 --> 01:33:26,351
Você não vai tocar nela.

1327
01:33:45,620 --> 01:33:47,247
Sem raiva.

1328
01:33:47,247 --> 01:33:50,166
Você está aqui para enfrentar tijolos,

1329
01:33:50,166 --> 01:33:51,751
não aquele garoto estúpido.

1330
01:33:52,919 --> 01:33:54,546
Agora, concentre-se.

1331
01:34:13,982 --> 01:34:14,816
Lá.

1332
01:34:14,816 --> 01:34:15,650
Isso irá ajudá-lo.

1333
01:34:55,940 --> 01:34:56,774
Sim!

1334
01:35:25,595 --> 01:35:26,888
Eu não sei o que dizer.

1335
01:35:29,265 --> 01:35:30,808
Eu sempre quis conhecer você.

1336
01:35:32,644 --> 01:35:34,145
Bem, foi um prazer.

1337
01:35:37,315 --> 01:35:41,819
Tem sido, hum, meio
como um sonho se tornando realidade.

1338
01:35:43,863 --> 01:35:45,323
Os sonhos se tornam realidade, Barry,

1339
01:35:46,616 --> 01:35:48,159
se você os quiser muito.

1340
01:35:58,544 --> 01:35:59,504
Ali está meu pai.

1341
01:36:05,093 --> 01:36:05,927
Obrigado.

1342
01:36:28,533 --> 01:36:30,702
Sim, nós conseguimos!

1343
01:36:30,702 --> 01:36:31,828
Uau!

1344
01:36:31,828 --> 01:36:33,871
Tudo bem!

1345
01:36:33,871 --> 01:36:35,331
- Sim!
- Uau!

1346
01:36:47,552 --> 01:36:48,386
Uau.