

2
00:00:47,673 --> 00:00:52,885
האם נורה דילינג'ר דרך גלגל העין
או שאני חושב על מישהו אחר?

3
00:00:52,970 --> 00:00:56,347
מו גרין נורה דרך
גלגל העין ב"הסנדק".

4
00:00:56,432 --> 00:00:58,891
כן, אני מדבר על בחיים האמיתיים.

5
00:00:58,976 --> 00:01:01,728
מישהו בחיים האמיתיים
נורה דרך גלגל העין.

6
00:01:01,812 --> 00:01:03,438
מי זה היה?

7
00:01:03,522 --> 00:01:06,816
ובכן, לא, לארי, הרבה אנשים בחיים האמיתיים
נורה דרך גלגל העין.

8
00:01:06,900 --> 00:01:09,026
אני רק אומר
אני חושב שדילינגר היה אחד מהם.

9
00:01:09,153 --> 00:01:10,820
זו מטרה ממש טובה.

10
00:01:10,904 --> 00:01:14,449
לא, זו לא ממש מטרה טובה.
איך זו מטרה לא ממש טובה, טומי?

11
00:01:14,533 --> 00:01:17,160
זה 100 פאקינג שוטרים
יורה 1,000 כדורים בדקה.

12
00:01:17,244 --> 00:01:20,204
אחד מהם חייב לעבור
גלגל עין מזוין של מישהו.

13
00:01:23,000 --> 00:01:26,002
גַלגַל הָעַיִן. גלגל עין, גלגל עין, גלגל עין.

14
00:01:26,128 --> 00:01:28,254
אי פעם ירית בבחור בגלגל העין שלו?

15
00:01:28,338 --> 00:01:32,800
דקרתי לו בחור באוזן פעם,
קרח, ממש באוזן המזוינת שלו.

16
00:01:32,885 --> 00:01:36,637
כן, תראה, זה יהיה נושא אחר.
אלו יהיו "אוזניים".

17
00:01:37,639 --> 00:01:41,100
מה קורה איתך, טומי?
- שום דבר לא קשור אליי.

18
00:01:41,185 --> 00:01:42,935
האם אתה עצבני בגלל
אנחנו הורגים אפרוח?

19
00:01:43,020 --> 00:01:46,856
כן, תראה אותי, אני רועד.
קיבלתי את השייקים הורגים אפרוחים.

20
00:02:01,789 --> 00:02:03,456
הדבר האחרון שהבוס אומר לי, הוא אומר,

21
00:02:03,540 --> 00:02:07,001
"טומי, הרגע
ראיתי לראשונה את העיניים של אנג'לה, ידעתי את זה.

22
00:02:07,085 --> 00:02:12,423
"ידעתי שזו אהבה, ידעתי שאני דפוק.
והנה, הייתי.

23
00:02:13,175 --> 00:02:15,301
"אז, טומי, הרגע אחרי שאתה הורג אותה,

24
00:02:15,844 --> 00:02:20,181
"בבקשה, תירה את גלגלי העיניים המזוינים שלה החוצה."
אלה היו המילים המדויקות שלו.

25
00:02:20,724 --> 00:02:22,934
יש לי מילה אחת מדויקת לזה.

26
00:02:23,602 --> 00:02:24,977
"יתר יתר."

27
00:02:25,562 --> 00:02:28,105
יש לי שתי מילים מדויקות בשביל זה, "שמע, שמע".

28
00:02:29,399 --> 00:02:33,152
יש לי שלוש מילים מדויקות בשביל זה.
"אתה סטרייט לעזאזל."

29
00:02:34,029 --> 00:02:38,616
בקובה, לענים היה פעם מכשיר,
שני קוצים מתכתיים דקים,

30
00:02:39,243 --> 00:02:41,577
הוצב כאן, שהם התאימו,

31
00:02:42,663 --> 00:02:46,582
ולאט, מילימטר אחר מילימטר,
ננעץ לתוך גלגלי העיניים.

32
00:02:47,084 --> 00:02:49,377
אתה צוחק עליי?
הזיונים הקומוניסטים האלה.

33
00:02:49,461 --> 00:02:54,131
ובכן, לא, לארי. אלה הם אלה
הזיונים הקומוניסטים האלה שנבעטו החוצה.

34
00:02:54,216 --> 00:02:55,800
מה קורה איתך היום, טומי?

35
00:02:55,884 --> 00:02:58,678
ראשית זה צריך או לא צריך
לירות בגוזל הזה דרך גלגלי העיניים,

36
00:02:58,762 --> 00:03:00,805
ושנית, זה שהפכת רך...

37
00:03:24,329 --> 00:03:26,873
היי, מרטין, הסוכן שלך מתקשר שוב.

38
00:03:26,957 --> 00:03:29,375
רק תוהה מתי אנחנו הולכים לראות
התסריט החדש שלך.

39
00:03:29,459 --> 00:03:33,379
אני לא בטוח מה העיכוב,
אבל השעון הישן מתקתק, חבר,

40
00:03:33,463 --> 00:03:35,590
אז תתקשר אליי, בסדר?

41
00:03:56,028 --> 00:03:57,695
היי, קאיה.

42
00:03:57,821 --> 00:03:59,488
הכתיבה של מרטין היום, בילי.

43
00:04:00,782 --> 00:04:03,784
אז אני צריך לעמוד בחוץ כמו זין?

44
00:04:07,956 --> 00:04:09,665
אתה עושה יוגה?

45
00:04:09,750 --> 00:04:11,584
- היה.
- אפשר לצפות?

46
00:04:13,337 --> 00:04:14,670
מה קרה לך?

47
00:04:15,339 --> 00:04:17,173
נקלעתי לריב באודישן שלי.

48
00:04:17,507 --> 00:04:19,175
מי עם הזמן הזה?

49
00:04:19,509 --> 00:04:22,053
- הבמאי.
- הוא שבר את האף.

50
00:04:22,179 --> 00:04:23,971
איך אתה מתכוון למצוא עבודה, בילי,

51
00:04:24,056 --> 00:04:26,849
אם תשבור את האף של הבמאי
עוד לפני שקיבלת את התפקיד?

52
00:04:26,934 --> 00:04:28,017
לא התכוונתי לשבור לו את האף.

53
00:04:28,101 --> 00:04:30,603
האף שלו היה רק באמצע
של המקום שבו חבטתי באגרופים.

54
00:04:31,396 --> 00:04:34,148
- אני הולך לעבודה.
- את כועסת עליי בגלל משהו, מותק?

55
00:04:34,232 --> 00:04:36,859
למה שאכעס עליך, מרטי?

56
00:04:39,696 --> 00:04:42,031
- כי אתה כוס.
- בילי!

57
00:04:45,202 --> 00:04:47,328
אני לא זוכר
עושה הכל כדי לעצבן אותה.

58
00:04:47,412 --> 00:04:48,537
אל תדאג בקשר לזה.

59
00:04:48,622 --> 00:04:50,623
היא כנראה כועסת עליך
לא לשום דבר ספציפי,

60
00:04:50,707 --> 00:04:52,917
יותר בגלל שהיא כלבה מזוינת.

61
00:04:53,001 --> 00:04:57,213
היא לא כלבה מזוינת, בילי.
פשוט יש לה בעיות.

62
00:04:57,297 --> 00:05:00,257
כן, יש לה בעיות.
יש לה בעיות של "להיות כלבה מזוינת".

63
00:05:00,676 --> 00:05:04,595
מתי אתה הולך להשיג חברה בכלל?
למה אני צריך לעשות את כל החרא הזה לבד?

64
00:05:04,680 --> 00:05:07,056
אולי כבר יש לי חברה.

65
00:05:07,140 --> 00:05:10,768
חברה שאני לא יכול לספר לך עליה כלום
למען בטחונך האישי.

66
00:05:11,019 --> 00:05:13,229
זה רק אומר שאין לך חברה.

67
00:05:13,313 --> 00:05:16,732
הוכחה אם צריך הוכחה... לא משנה.

68
00:05:17,693 --> 00:05:19,402
הוכחה אם צריך.

69
00:05:21,989 --> 00:05:23,781
ואיך הכל
בעסקי חטיפת כלבים?

70
00:05:23,865 --> 00:05:27,243
עסק "השאלה" לכלבים.
אני גם לא מדבר על החרא הזה.

71
00:05:27,369 --> 00:05:29,245
עסק להשאלת כלבים.

72
00:06:14,249 --> 00:06:15,458
ילד גדול.

73
00:06:16,084 --> 00:06:17,710
קוראים לו הבל.

74
00:06:25,343 --> 00:06:28,429
- היי. זה הכלב שלך?
- הו, אלוהים!

75
00:06:30,640 --> 00:06:33,225
אני צריך לשלם לך.
- לא, בבקשה. אני לא יכול.

76
00:06:33,310 --> 00:06:35,936
קח את זה. תודה רבה לך.
- אתה רציני?

77
00:06:39,274 --> 00:06:43,986
היי, היי. אז לאן אתה רוצה ללכת, הנס,
עכשיו כשחזרנו לכסף?

78
00:06:44,362 --> 00:06:48,741
מחלקת הסרטן, בילי, אם לא אכפת לך.
- מחלקת סרטן אחת מגיעה מיד.

79
00:06:55,999 --> 00:07:00,503
חמש מאות דולר, מותק.
גברת בלונדינית עם כלב באסט גדול ושמן.

80
00:07:02,422 --> 00:07:05,966
מתי אתה הולך לקבל עבודה
זה לא רק גניבה מאנשים, הנס?

81
00:07:06,343 --> 00:07:11,388
אני בן 63, לא עבדתי כבר 20 שנה.
מיירה, איפה אני אמצא עבודה?

82
00:07:11,723 --> 00:07:13,182
מֶמְשָׁלָה.

83
00:07:13,517 --> 00:07:14,934
מֶמְשָׁלָה?

84
00:07:15,018 --> 00:07:18,646
"עבודה שהיא לא רק גניבה מאנשים"?

85
00:07:19,773 --> 00:07:21,148
מֶמְשָׁלָה?

86
00:07:24,069 --> 00:07:25,611
מֶמְשָׁלָה.

87
00:07:28,031 --> 00:07:29,782
חמש מאות דולר לכלב.

88
00:07:31,868 --> 00:07:35,746
קדימה. אני אשים את זה כאן,
ואתה יכול לקחת את זה אם אתה רוצה.

89
00:07:52,055 --> 00:07:54,431
אז מה שלום שבעת הפסיכופתים
בא, מרטי?

90
00:07:55,016 --> 00:07:56,392
לאט, לאט.

91
00:07:56,893 --> 00:07:58,686
קיבלתי את הכותרת.

92
00:07:59,479 --> 00:08:01,564
פשוט לא הצלחתי
לבוא עם כל הפסיכופתים עדיין.

93
00:08:01,648 --> 00:08:03,315
- כמה יש לך?
- אחד.

94
00:08:03,441 --> 00:08:07,403
והוא לא ממש פסיכופת.
הוא יותר סוג של בודהיסט.

95
00:08:08,446 --> 00:08:09,822
בודהיסט?

96
00:08:10,407 --> 00:08:12,449
כֵּן. תראה, נמאס לי מכל הסטריאוטיפיות האלה

97
00:08:12,534 --> 00:08:15,786
הוליווד רצחנית
סרטי פסיכופתים מסוג זבל.

98
00:08:15,954 --> 00:08:18,831
אני לא רוצה שזה יהיה עוד סרט אחד
על בחורים עם רובים בידיים.

99
00:08:18,915 --> 00:08:23,377
אני רוצה שזה, בסך הכל, יהיה על אהבה ושלום.

100
00:08:24,337 --> 00:08:25,921
אבל זה עדיין צריך להיות בערך
שבעת הפסיכופתים האלה,

101
00:08:26,006 --> 00:08:27,715
אז הפסיכופת הבודהיסטי הזה,

102
00:08:27,799 --> 00:08:30,801
הוא לא מאמין באלימות.

103
00:08:31,928 --> 00:08:34,638
אני לא יודע מה לעזאזל
הוא יעשה בסרט.

104
00:08:35,765 --> 00:08:39,101
אולי הוא יכול לקצוץ מישהו בקראטה.

105
00:08:40,812 --> 00:08:42,104
אתה יודע?

106
00:08:44,774 --> 00:08:47,860
אז מה קורה ל
שבעת הפסיכופתים בסוף?

107
00:08:47,944 --> 00:08:50,988
אני לא יודע מה קורה איתם
בהתחלה.

108
00:08:53,783 --> 00:08:55,284
כן, זה יהיה בסדר.

109
00:08:55,952 --> 00:08:59,622
היי. חרא במכנסיים שלי,

110
00:08:59,706 --> 00:09:02,833
יש לי טיפש פסיכופת שאתה יכול לכתוב עליו.

111
00:09:02,918 --> 00:09:04,627
ראית את הדבר הזה
בעיתון שלשום

112
00:09:04,711 --> 00:09:06,754
על שני אנשי המאפיה האלה
מי קיבל מכות

113
00:09:08,215 --> 00:09:09,340
מה דעתך על זה?

114
00:09:09,549 --> 00:09:12,218
יש רוצח סדרתי מסתובב,
מטורף גדול.

115
00:09:12,302 --> 00:09:14,720
עם זאת, הוא לא אוהב
הרוצח הסדרתי הרגיל שלך,

116
00:09:14,804 --> 00:09:16,764
לקשור טרמפיסט עם ראש נמש
על כביש מהיר.

117
00:09:16,848 --> 00:09:19,642
לא, הבחור הזה,
יש לו קצת יותר יושרה.

118
00:09:19,851 --> 00:09:23,270
הרוצח הסדרתי הזה רק יהרוג
חברים בדרג בינוני עד גבוה

119
00:09:23,355 --> 00:09:25,898
של האיטלקי-אמריקאי
ארגון פשע מאורגן.

120
00:09:27,567 --> 00:09:29,068
או היאקוזה.

121
00:09:32,447 --> 00:09:35,741
זה פסיכופת מזוין נהדר, בילי.
- אתה חושב?

122
00:09:36,660 --> 00:09:40,037
רוצח סדרתי שרק יהרוג

123
00:09:40,747 --> 00:09:44,500
חברים בדרג בינוני עד גבוה
של ארגון הפשע המאורגן האיטלקי.

124
00:09:44,709 --> 00:09:47,419
או היאקוזה. יאקוזה.

125
00:09:48,463 --> 00:09:50,297
אני אמשיך עם המאפיה,
חוסך לעשות דיאלוג יפני.

126
00:09:50,382 --> 00:09:51,507
רעיון טוב.

127
00:09:52,050 --> 00:09:55,970
זה פסיכופת מזוין נהדר, בילי.
אני יכול לשמור אותו?

128
00:09:56,179 --> 00:09:59,515
אתה יכול אם אתה נותן לי לעזור לכתוב
הסרט איתך.

129
00:10:02,477 --> 00:10:06,021
אתה יכול לשמור עליו, מרטי,
אני סתם צוחק עליך.

130
00:10:37,679 --> 00:10:40,097
בתו של קוויקר נעלמה.

131
00:10:45,186 --> 00:10:47,438
וכשגילו אותה,
החריץ בגרונה

132
00:10:47,522 --> 00:10:51,066
התברר שהוא הכי פחות
על הנזק שנגרם לה.

133
00:10:51,234 --> 00:10:54,278
הרוצח שלה, ששמו לא יצוין,

134
00:10:55,030 --> 00:10:57,698
לא יכול היה לשאת
האשמה והאימה, הוא אמר,

135
00:10:57,907 --> 00:10:59,658
ושנה ליום מותה,

136
00:10:59,743 --> 00:11:02,411
הוא נכנס לתחנת משטרה
ומסר את עצמו.

137
00:11:03,079 --> 00:11:06,915
ולמרות שביקש הוצאה להורג,
השופט נתן לו חיים,

138
00:11:07,625 --> 00:11:11,920
והרוצח נשלח לשיר סינג
לרצות את עונשו.

139
00:11:14,758 --> 00:11:17,760
שבע עשרה שנים ארוכות חלפו.

140
00:11:18,762 --> 00:11:20,804
הרוצח מצא דת.

141
00:11:23,558 --> 00:11:26,518
והיה כנה לגבי זה. הוא השתנה.

142
00:11:26,978 --> 00:11:30,814
ואם הוא היה אי פעם פסיכופת,
הוא לא היה אחד יותר.

143
00:11:34,903 --> 00:11:36,153
הסיפור הזה הוא לא עליו.

144
00:11:46,289 --> 00:11:47,706
עברו עוד שנים רבות

145
00:11:47,791 --> 00:11:50,376
והרשויות הבינו לבסוף
שזו לא הייתה הונאה,

146
00:11:50,460 --> 00:11:54,296
שהוא באמת התכוון לזה.
שהוא באמת חזר בתשובה.

147
00:11:54,547 --> 00:11:56,965
והם החליטו לשחרר אותו.

148
00:12:09,104 --> 00:12:11,146
והוא מצא לעצמו מקום לינה

149
00:12:11,940 --> 00:12:16,777
והוא החליט לחיות בפשטות,
חיים מאושרים בשנים שנותרו לו כעת.

150
00:12:57,527 --> 00:13:01,113
חיים פשוטים ומאושרים
לא היה מה שנשאר לו.

151
00:13:13,543 --> 00:13:17,754
זה נמשך 11 שנים מזוינות,
עד שלבסוף הרוצח השתגע.

152
00:13:21,259 --> 00:13:24,595
ולילה חורפי אחד,
בעודו נזכר במסכת קתולית שקרא,

153
00:13:24,721 --> 00:13:28,765
שקבע זאת
האנשים היחידים הבטיחו מקום בגיהנום

154
00:13:28,850 --> 00:13:31,560
לא היו רוצחים, לא היו אנסים,

155
00:13:31,644 --> 00:13:34,646
אבל היו אלה שמתו
בידם.

156
00:13:35,732 --> 00:13:38,984
הרוצח קיבל רעיון כזה כיפה,

157
00:13:39,068 --> 00:13:43,030
כי הוא ידע את זה לפחות בגיהנום
הקווייקר לא יהיה שם.

158
00:13:51,289 --> 00:13:53,624
אז הוא חתך את הגרון שלו,

159
00:13:54,167 --> 00:13:56,793
והדבר האחרון שהרוצח ראה אי פעם

160
00:13:57,921 --> 00:14:01,256
היה הזקן להוציא
סכין גילוח חתוך בגרון משלו,

161
00:14:02,509 --> 00:14:04,301
שם את זה לגרונו,

162
00:14:06,304 --> 00:14:07,804
ופורסים.

163
00:14:32,622 --> 00:14:34,498
לאן טיילת איתו, שאריס?

164
00:14:35,083 --> 00:14:36,875
בורות טאר לה בריאה.

165
00:14:36,960 --> 00:14:38,919
מר קוסטלו, בבקשה אל תפגע בי.

166
00:14:39,003 --> 00:14:41,296
אני מבטיח, לא התכוונתי לאבד את בוני.

167
00:14:41,381 --> 00:14:44,049
פשוט הסתובבתי והוא נעלם.

168
00:14:45,343 --> 00:14:47,928
אם זו הייתה טעות אמיתית, שאריס,

169
00:14:48,012 --> 00:14:51,056
אם זו לא הייתה אשמתך והוא פשוט ברח,

170
00:14:51,349 --> 00:14:52,599
למה ברחת,

171
00:14:52,684 --> 00:14:57,062
תנו לנו להשתין 12 שעות
רק כדי למצוא את התחת השמן שלך?

172
00:14:58,189 --> 00:15:00,440
אתה כל כך אוהב את הכלב שלך, מר קוסטלו,

173
00:15:00,525 --> 00:15:02,317
ואתה אדם כזה כועס,

174
00:15:02,485 --> 00:15:06,488
לא חשבתי שתקשיבי
כל מה שהיה לי לומר על אובדן בוני.

175
00:15:06,614 --> 00:15:08,073
אתה פשוט חושב שזו אשמתי

176
00:15:08,157 --> 00:15:11,118
וגרור אותי בחזרה לכאן
ותקשר אותי ותהרוג אותי.

177
00:15:12,620 --> 00:15:15,914
ובכן, כן, זה היה די טוב...

178
00:15:16,708 --> 00:15:20,335
כן.

179
00:15:26,384 --> 00:15:31,013
אתה צריך לקנות אחד חדש, בוס.
אני יודע, אבל אני אוהב את הידית, הכחול.

180
00:15:31,389 --> 00:15:34,182
אני מצטער על זה, שאריס.
מה זה, אני לא משמן את זה.

181
00:15:34,267 --> 00:15:39,229
בבקשה, מר קוסטלו, תמיד אהבתי את בוני
כאילו הוא היה הילד שלי.

182
00:15:39,689 --> 00:15:43,191
אחד, אני לא רוצה את התמונה הזאת בראש שלי.

183
00:15:43,318 --> 00:15:48,405
שניים, אתה לא צריך לנצל
רק בגלל שהאקדח שלי נתקע במקרה.

184
00:15:48,489 --> 00:15:50,198
כי זה נמוך.

185
00:15:52,201 --> 00:15:56,705
היו חבורה של היעלמות של כלבים
למטה ליד בורות הטאר לה בריאה, שמעתי.

186
00:15:57,123 --> 00:16:00,542
האפרוח הנורבגי הזה שדפקתי,
היא קיבלה את הכלב שלה בחזרה.

187
00:16:00,627 --> 00:16:02,127
נעדר כמה ימים.

188
00:16:02,211 --> 00:16:03,378
נתן לבחור פרס גדול,

189
00:16:03,463 --> 00:16:05,422
ואז היא התחילה לחשוב
היה בזה משהו דגי.

190
00:16:06,382 --> 00:16:07,341
היא שאלה מסביב.

191
00:16:07,425 --> 00:16:09,134
אותו דבר קרה
לשלושה אנשים שם למטה.

192
00:16:10,386 --> 00:16:15,098
ואני מצטער, דניס,
מתי התכוונת להזכיר את זה

193
00:16:15,183 --> 00:16:19,603
הייתי מזכיר את זה ישר
אם לא חיפשתי תחת שמן כל הלילה.

194
00:16:19,771 --> 00:16:21,063
דניס,

195
00:16:23,733 --> 00:16:26,318
אתה יכול ללכת לעשות כמה בירורים?

196
00:16:26,402 --> 00:16:29,738
תחזיר לי את הכלב המזוין שלי.

197
00:16:31,324 --> 00:16:32,699
בטח, בוס.

198
00:16:34,035 --> 00:16:35,243
מה עם fatso?

199
00:16:38,873 --> 00:16:41,500
היא עדיין איבדה את הכלב המזוין שלי, בנאדם.

200
00:16:51,094 --> 00:16:54,054
סתם בצחוק, שאריס. אתה יכול ללכת.

201
00:17:00,978 --> 00:17:04,564
אתה חושב שאני אראה את וונדי שוב
כשאני הולך?

202
00:17:04,649 --> 00:17:08,443
שנינו נראה אותה שוב, מותק,
אבל לא בכל עת מוקדם מדי.

203
00:17:11,447 --> 00:17:15,367
אתה אי פעם דואג שטעינו כל השנים,

204
00:17:15,493 --> 00:17:18,203
ואין גן עדן
ואין כלום?

205
00:17:18,287 --> 00:17:23,166
כמובן שאני דואג, אבל אלוהים אוהב אותנו.
אני יודע שהוא כן.

206
00:17:23,251 --> 00:17:26,294
יש לו פשוט דרך מצחיקה
של להראות את זה לפעמים.

207
00:17:27,130 --> 00:17:30,382
לפעמים אני חושב
אלוהים השתגע לפעמים.

208
00:17:31,217 --> 00:17:34,219
דברים שהוא עושה, דברים שהוא לא עושה.

209
00:17:34,303 --> 00:17:37,848
ובכן, היה לו הרבה עם מה להתמודד
גם בזמנו, אתה יודע.

210
00:17:37,932 --> 00:17:40,142
ממזרים הרגו גם את הילד שלו.

211
00:17:40,268 --> 00:17:42,018
אל תגיד "ממזרים", מותק.

212
00:17:42,103 --> 00:17:43,979
זו רק מילה, מיירה.

213
00:17:45,523 --> 00:17:47,649
זו רק מילה, אתה יודע.

214
00:17:51,529 --> 00:17:52,654
"ממזרים."

215
00:18:14,552 --> 00:18:17,804
יהיה לך
זמן נחמד הלילה, בילי. לְהִרָגַע.

216
00:18:19,974 --> 00:18:22,309
הוא החבר הכי טוב שלך, נכון?

217
00:18:24,312 --> 00:18:28,023
קאיה לא כל כך גרועה.
זו לא אשמתה שהיא כלבה מזוינת.

218
00:18:29,150 --> 00:18:32,486
בטח קשה להגיע עד לכאן
מאוסטרליה.

219
00:18:34,363 --> 00:18:37,532
או ניו זילנד.
או מאיפה לעזאזל היא באה.

220
00:18:37,784 --> 00:18:40,702
היי, אני בילי. בילי ביקל.

221
00:18:41,370 --> 00:18:44,289
איך קוראים לך? לא קלטתי את שמך.

222
00:18:45,583 --> 00:18:47,209
היי. תבוא שוב?

223
00:18:48,336 --> 00:18:51,004
דימיטרי, אני אוהב את זה. מאיפה אתה?

224
00:18:55,384 --> 00:18:57,302
היי, יום הולדת שמח.

225
00:18:57,887 --> 00:18:59,054
היי, בוני.

226
00:18:59,180 --> 00:19:01,181
אנחנו נחזיר אותך לאבא שלך
תוך יום או יומיים.

227
00:19:01,265 --> 00:19:02,599
אל תהיה עצוב.

228
00:19:03,434 --> 00:19:07,229
זה טוב. אתה לא עצוב.
הו, אתה שמח!

229
00:19:08,105 --> 00:19:10,732
רֶגֶל.

230
00:19:12,735 --> 00:19:15,070
בלי כפה. גם זה בסדר.

231
00:19:17,198 --> 00:19:19,908
והדבר האחרון שהרוצח ראה אי פעם

232
00:19:20,326 --> 00:19:22,869
האם הקווייקר הוציא סכין גילוח חתוך,

233
00:19:22,954 --> 00:19:25,622
שם אותו לגרונו, ופורס.

234
00:19:30,002 --> 00:19:31,586
מה קורה, ביקל? אתה לא מבין?

235
00:19:32,088 --> 00:19:34,840
אני מבין.
אתה לא נראה כאילו אתה מבין את זה.

236
00:19:34,924 --> 00:19:36,800
אולי זה לא מספיק ברור.

237
00:19:36,884 --> 00:19:39,427
אולי הייתי צריך
היית כותב את זה איתי.

238
00:19:40,513 --> 00:19:43,098
אולי אתה פשוט שותה יותר מדי, מרטי.

239
00:19:44,892 --> 00:19:46,351
מה אמרת הרגע?

240
00:19:46,811 --> 00:19:48,979
אתה חוטף כלבים, בילי.

241
00:19:49,063 --> 00:19:51,815
אני מקבל עצות לגבי שתייה
מחוטף כלבים.

242
00:19:51,941 --> 00:19:53,900
אני לא חוטף כלבים, מרטי.

243
00:19:53,985 --> 00:19:55,026
תפסיק עם זה, מרטין.

244
00:19:55,111 --> 00:19:58,113
אל תתחיל לעזאזל.
כן, שלא תתחיל לעזאזל.

245
00:19:58,197 --> 00:20:00,448
– אל תדבר אליה ככה!
אתה התחלת את זה.

246
00:20:02,618 --> 00:20:03,869
לִשְׁתוֹק!

247
00:20:10,418 --> 00:20:12,168
קאיה, הסיפור הקווייקר הזה,

248
00:20:12,253 --> 00:20:14,629
סיפרתי למרטי את הסיפור הזה
בבר לפני חודשיים.

249
00:20:14,755 --> 00:20:16,172
חבר שלי אמר לי את זה.

250
00:20:16,257 --> 00:20:19,718
אז אולי יש בעיות בזכויות יוצרים,
לכל הפחות.

251
00:20:22,430 --> 00:20:23,889
על מה אתה מסתכל?

252
00:20:23,973 --> 00:20:25,724
אני הולך, בסדר?

253
00:20:27,643 --> 00:20:30,896
תודה על... זו הייתה מסיבה נחמדה.
אתה נראה נחמד.

254
00:20:55,755 --> 00:20:59,841
מה אתה עושה, מותק?
אתה לא מתפשט?

255
00:21:01,260 --> 00:21:06,389
אילו יכולתי לרצוח כל אדם בזה
מדינה שכוחת אל...

256
00:21:07,558 --> 00:21:10,560
...שעזר לקרוע את שלי, הייתי עושה זאת.

257
00:21:11,687 --> 00:21:16,358
אני חייב להתמקד, עם זאת, על
משימה מזעזעת שיש לי ביד.

258
00:21:17,443 --> 00:21:20,403
מה אתה מדבר, מותק? סִינִית?

259
00:21:21,364 --> 00:21:24,032
וייטנאמית. וייטנאמית.

260
00:21:25,534 --> 00:21:29,955
וייטנאמית. כן, לא היה לנו
כמו מלחמה גדולה איתך פעם אחת?

261
00:21:30,873 --> 00:21:31,915
כֵּן.

262
00:21:36,045 --> 00:21:37,545
זה לא נגמר.

263
00:22:04,281 --> 00:22:06,908
מה אני עושה אצלך, בילי?

264
00:22:07,535 --> 00:22:09,411
קאיה זרקה אותך החוצה.

265
00:22:11,247 --> 00:22:13,540
בשביל מה קאיה זרקה אותי?

266
00:22:13,916 --> 00:22:15,625
אתה לא זוכר?

267
00:22:18,921 --> 00:22:22,924
על שקראתי לה כלבה מזוינת
מול כל החברים שלה.

268
00:22:25,052 --> 00:22:26,720
בחיים לא הייתי עושה את זה.

269
00:22:27,847 --> 00:22:29,848
לפחות לא בפניה.

270
00:22:30,891 --> 00:22:36,980
ובכן, תתקשר אליה ותראה.

271
00:23:00,588 --> 00:23:01,629
שלום?

272
00:23:01,714 --> 00:23:05,425
מותק, תקשיבי, אני לא בדיוק זוכר
מה שקרה אתמול בלילה.

273
00:23:05,509 --> 00:23:07,635
תעשה את המילים,
"חברה שלי היא כלבה מזוינת,"

274
00:23:07,720 --> 00:23:09,471
אומר לך משהו?

275
00:23:13,225 --> 00:23:16,227
פודלים תמיד נראים כאילו הם בכו.

276
00:23:17,646 --> 00:23:20,523
אולי סתם זרקו אותם
על ידי החברה שלהם

277
00:23:20,691 --> 00:23:24,319
כי יש להם גם בעיית שתייה.

278
00:23:24,987 --> 00:23:28,073
אין לי בעיית שתייה.
אני פשוט אוהב לשתות.

279
00:23:28,199 --> 00:23:29,783
ברור שכן, מרטי.

280
00:23:29,867 --> 00:23:31,409
אחד, אתה סופר.

281
00:23:31,494 --> 00:23:33,203
שניים, אתה מאירלנד.

282
00:23:33,287 --> 00:23:35,622
זה חלק מהמורשת שלך. אתה דפוק!

283
00:23:35,706 --> 00:23:37,582
תזדיין עכשיו, בילי!
ברצינות, פשוט תזדיין עכשיו!

284
00:23:37,666 --> 00:23:40,043
אני לא במצב רוח לעזאזל!

285
00:23:40,836 --> 00:23:42,962
היית דפוק מלידה.

286
00:23:43,464 --> 00:23:47,175
לספרדים יש מלחמות שוורים.
הצרפתים קיבלו גבינה.

287
00:23:47,551 --> 00:23:50,053
ולאירים יש אלכוהוליזם.

288
00:23:51,013 --> 00:23:52,514
ומה יש לאמריקאים?

289
00:23:56,769 --> 00:23:58,103
סוֹבלָנוּת.

290
00:24:02,191 --> 00:24:08,363
יורה, אתה קורא את LA Weekly, נכון?

291
00:24:09,532 --> 00:24:15,829
לא, לא, לא.

292
00:24:17,748 --> 00:24:20,750
תירה, האם השארתי מים
בקערה של בוני?

293
00:24:21,252 --> 00:24:23,711
עדיף שאלך הביתה ואעשה את זה,
ובזמן שאני עושה,

294
00:24:23,796 --> 00:24:26,339
יש משהו ששמתי ב-LA Weekly
שאולי כדאי לך לקרוא.

295
00:24:26,423 --> 00:24:29,509
כי זה אפשרי בטווח הקצר
שאולי אתה קצת כועס עליי.

296
00:24:29,718 --> 00:24:32,387
- על מה אתה מדבר?
- עמוד 163.

297
00:24:38,894 --> 00:24:40,812
קורא לכל הפסיכופתים!

298
00:24:40,896 --> 00:24:42,605
האם אתה נפשי או מטורף?

299
00:24:42,690 --> 00:24:45,108
אולי אושפזת לאחרונה,

300
00:24:45,192 --> 00:24:46,734
אבל עכשיו בסדר.

301
00:24:46,819 --> 00:24:49,404
או אולי העולם
פשוט לא מבין אותך

302
00:24:49,488 --> 00:24:50,822
כן, נכון!

303
00:24:50,906 --> 00:24:54,617
ובכן, אני כותב תסריט עם חבר שלי
שנקראו שבעת הפסיכופתים,

304
00:24:54,702 --> 00:24:59,372
ואם הסיפור שלך מטורף או מוזר מספיק,
אולי נשתמש בו לסרט שלנו.

305
00:24:59,456 --> 00:25:02,250
אז אנא התקשר לבילי ביקל בטלפון 310-555-01 ...

306
00:25:04,295 --> 00:25:06,212
מזוין כלב מזוין.

307
00:25:06,547 --> 00:25:08,840
בֶּאֱמֶת? זה נחמד.

308
00:25:09,258 --> 00:25:10,884
- לא, לא, תודה.
- אתה בטוח?

309
00:25:10,968 --> 00:25:13,136
בבקשה, באמת.
תודה לך.

310
00:25:32,323 --> 00:25:35,533
בסדר, איש זקן, היכנס למכונית.
היכנס לרכב. קדימה.

311
00:25:35,618 --> 00:25:37,744
- מה?
- "מה?" כנס למכונית, בנאדם.

312
00:25:37,828 --> 00:25:40,622
אל תגרום לי לחזור על עצמי, בן זונה.

313
00:25:43,751 --> 00:25:45,919
איפה אתה מחזיק את הכלבים?

314
00:25:46,128 --> 00:25:47,670
איזה כלבים?

315
00:25:48,505 --> 00:25:52,133
- לחזור ולומר, איפה אתה מחזיק את הכלבים?
- 1228 בייסייד.

316
00:25:53,552 --> 00:25:55,011
מי אתה?

317
00:25:56,305 --> 00:25:59,224
אני החבר של בילי.
ובכן, רק תתרחק מהדרך שלנו, החבר של בילי.

318
00:25:59,308 --> 00:26:00,433
אל, תבדוק את הכלובים.

319
00:26:04,730 --> 00:26:06,439
- הוא לא כאן!
- איפה הוא, איש זקן?

320
00:26:06,523 --> 00:26:08,650
שי צו קטן, שמה של בוני.

321
00:26:08,776 --> 00:26:11,861
שי צו? מעולם לא היה לנו
שי צו כאן.

322
00:26:13,280 --> 00:26:15,657
אתה לא מקשיב טוב מדי בפעם הראשונה,
אתה, זקן?

323
00:26:15,824 --> 00:26:17,325
תגיד לי איפה בוני,
או שהבחור הזה מבין את זה!

324
00:26:19,286 --> 00:26:21,704
אני אפילו לא מכיר את הבחור הזה.
מה לעזאזל אכפת לי?

325
00:26:21,789 --> 00:26:23,831
אני יודע איפה השי צו.
אני יודע איפה השי צו.

326
00:26:23,916 --> 00:26:24,916
איפה הוא?

327
00:26:25,000 --> 00:26:28,920
ילד, אני לא יודע מי אתה
או למה אתה כאן,

328
00:26:29,171 --> 00:26:32,298
ואני לא יודע אם אתה יודע
איפה השי צו הזה

329
00:26:32,383 --> 00:26:34,133
או אם אתה לא יודע איפה השי צו הזה,

330
00:26:34,218 --> 00:26:37,929
אבל בכל מקרה תהיה קצת גאווה בעצמך.

331
00:26:38,013 --> 00:26:40,974
תאמין קצת בישוע המשיח כאדונך,

332
00:26:41,058 --> 00:26:44,310
ואל תספר
הזנאים מוצצי החלאות האלה כלום.

333
00:26:44,853 --> 00:26:47,397
אל תעשה! אל תעשה, אני אגיד לך! אני אגיד לך!

334
00:27:07,293 --> 00:27:09,085
בילי! בילי! בילי.

335
00:27:09,169 --> 00:27:12,171
- לעזאזל קדוש! מה לעזאזל קרה?
כמה פאנקיסטים הקפיצו אותנו.

336
00:27:12,423 --> 00:27:16,551
אמרו שהם מחפשים שי צו קטן.
ואז איזה פאנקיסט אחר הרג את הפאנקיסטים האלה.

337
00:27:16,635 --> 00:27:19,429
נעדרתי רק 10 דקות לעזאזל.
מרטי, אתה בסדר?

338
00:27:19,555 --> 00:27:22,307
- נראית דפוק.
פשוט לא הייתי צריך את זה היום.

339
00:27:22,391 --> 00:27:25,893
הוא בסדר. זה הדם שלהם. זאת ההקאה שלו.

340
00:27:26,228 --> 00:27:27,478
אתה רוצה ללכת לשירותים,

341
00:27:27,563 --> 00:27:30,565
לנקות חלק מהדם
והקיאה ממך?

342
00:27:32,192 --> 00:27:35,403
מרטי הוא החבר הסופר שלי
סיפרתי לך על.

343
00:27:35,487 --> 00:27:37,447
יכולתי להריח את האלכוהול.

344
00:27:39,908 --> 00:27:42,952
מאיפה השגת את השי צו הקטן הזה, בילי?

345
00:27:43,537 --> 00:27:47,081
הורדתי אותה מאיזו אפרוח שחור ושמן
למטה ליד הפילים.

346
00:27:47,875 --> 00:27:50,752
אתה חושב שהיא האחת שהם מחפשים?

347
00:27:51,128 --> 00:27:54,047
אני חושב שיש אפשרות חזקה, בילי.

348
00:27:56,759 --> 00:27:58,343
אז האם נחזיר לו את הכלב שלו?

349
00:27:58,427 --> 00:28:02,347
הטמבל הזה עזב בסדר
שיש לך כלב נחמד כזה.

350
00:28:02,806 --> 00:28:03,931
לְהַחמִיץ?

351
00:28:05,267 --> 00:28:07,518
ובכן, מה אנחנו הולכים לעשות?

352
00:28:08,562 --> 00:28:11,856
אני חושב שאנחנו צריכים לנסות ולמצוא
הבחור הזה של ג'ק או' דיאמנדס

353
00:28:11,940 --> 00:28:14,484
ולגרום לו לאחד איתנו כוחות.

354
00:28:14,610 --> 00:28:18,154
ואז נוכל להתמודד עם כל הרעים,
כמו אולי במדבר.

355
00:28:19,865 --> 00:28:22,116
ומה אתה חושב
אנחנו צריכים לעשות בחיים האמיתיים?

356
00:28:22,242 --> 00:28:25,328
ובכן, נוכל להתפכח, מרטי.
איך זה תופס אותך?

357
00:28:27,414 --> 00:28:31,084
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת לשוטרים.
- לעזאזל עם השוטרים! תזדיין אותם!

358
00:28:31,251 --> 00:28:33,211
תזדיין אותם.
- בסדר. ישוע המשיח.

359
00:28:33,295 --> 00:28:35,296
יש כמה שוטרים נחמדים, לא?

360
00:28:35,756 --> 00:28:36,881
הוא מאירלנד.

361
00:28:36,965 --> 00:28:38,299
אני הולך לבית החולים.

362
00:28:38,384 --> 00:28:41,469
אמרתי שאהיה עם מיירה
כשהתוצאות שלה מגיעות.

363
00:28:41,553 --> 00:28:43,137
בלי שוטרים מזוינים.

364
00:28:47,059 --> 00:28:48,309
אין שוטרים.

365
00:28:49,978 --> 00:28:51,938
מי זאת מיירה?
- אשתו.

366
00:28:52,815 --> 00:28:57,151
היא בדיוק עברה ניתוח לסרטן.
ואתה חושב שיש לך בעיות.

367
00:28:59,822 --> 00:29:01,739
הוא לא כאן, ועכשיו אנחנו לא יודעים

368
00:29:01,824 --> 00:29:04,867
איפה הבחור הזה
או איך לעזאזל הוא נראה.

369
00:29:04,952 --> 00:29:07,912
כן, אפשר להשיג את דניס
לבית חולים עכשיו, צ'רלי?

370
00:29:07,996 --> 00:29:09,956
כן, בוא נביא אותו לבית חולים.

371
00:29:10,040 --> 00:29:12,417
ובואו נעבור ל-ASPCA

372
00:29:12,501 --> 00:29:15,545
ותדאג להם
של הממזרים המסכנים האלה.

373
00:29:15,629 --> 00:29:18,673
אולי כדאי שנלך
לבית החולים איתו, צ'רלי.

374
00:29:18,799 --> 00:29:21,300
אתה יודע שאני לא אוהב בתי חולים.

375
00:29:21,385 --> 00:29:24,137
כן, אבל שם נמצאת אשתו של הבחור.

376
00:29:32,896 --> 00:29:34,605
אתה יודע, מרטי,
איך שאתה מרגיש היום,

377
00:29:34,690 --> 00:29:36,357
הכל מדוכא ואלכוהוליסט וחרא?

378
00:29:36,442 --> 00:29:38,860
אתה יודע מה אתה צריך לעשות?
תכניס את זה לכתיבה שלך, בנאדם.

379
00:29:38,944 --> 00:29:40,445
השתמש בו. רעיון מטורף?

380
00:29:40,529 --> 00:29:41,988
תודה, בילי, זה מה שאני אעשה.

381
00:29:42,072 --> 00:29:44,198
אני אשים את הדרך
אני מרגיש היום לתוך הכתיבה שלי.

382
00:29:44,283 --> 00:29:46,200
ואז אני אלך לפוצץ את המוח המזוין שלי.

383
00:29:46,285 --> 00:29:47,326
קדימה, בנאדם.

384
00:29:47,411 --> 00:29:51,330
אתה יודע שהכתיבה שלך עוזרת להקל
התיעוב העצמי האובדני והחרא שלך.

385
00:29:51,415 --> 00:29:54,250
אין לי תיעוב עצמי אובדני וחרא.

386
00:29:54,334 --> 00:29:55,710
כן, נכון. היי, מי זה האיש הזה?

387
00:30:01,341 --> 00:30:04,886
היי, אתה מחכה למישהו, זקן?

388
00:30:06,096 --> 00:30:07,555
אתה בילי ביקל?

389
00:30:08,724 --> 00:30:09,765
לא.

390
00:30:10,100 --> 00:30:12,143
ובכן, שמי הוא זכריה ריגבי.

391
00:30:12,227 --> 00:30:17,273
השארתי הודעה בטלפון של בילי
בתגובה לפרסומת.

392
00:30:17,357 --> 00:30:18,316
לעזאזל!

393
00:30:18,400 --> 00:30:19,484
ובכן, אני אומר לך, זכריה.

394
00:30:19,568 --> 00:30:22,028
אם אתה נשמע כמו מטורף,
כנראה רק מחקתי אותך.

395
00:30:22,863 --> 00:30:25,239
אני לא חושב שנשמעתי כמו מטורף.

396
00:30:25,324 --> 00:30:29,619
האם צרחת על אכילה
הלב שלי ממגש ואז מחרבן עליו?

397
00:30:29,703 --> 00:30:32,121
לא. לא, לא הייתי עושה את זה.

398
00:30:36,001 --> 00:30:38,294
בסדר, אתה נראה נורמלי. כנסו.

399
00:30:38,378 --> 00:30:41,756
אנחנו חייבים להוציא את הכלב הזה מהרחוב
כי זה נחטף ממניאק.

400
00:30:41,840 --> 00:30:43,007
גַנדְרָן.

401
00:30:51,475 --> 00:30:54,393
בדיקה, אחת-שתיים. בּוֹחֵן. בְּסֵדֶר.

402
00:30:55,020 --> 00:30:58,189
זאק, למרבה הצער
אני צריך ללכת לשחק טניס עם חברה שלי עכשיו,

403
00:30:58,273 --> 00:30:59,815
אבל זה מרטי
מי יעשה את הכתיבה בכל מקרה.

404
00:30:59,900 --> 00:31:01,442
אתה לא עוזב אותי עם הטירוף הזה, בילי.

405
00:31:01,527 --> 00:31:03,694
ואין לך חברה.
אין לו חברה.

406
00:31:03,779 --> 00:31:04,779
טֶנִיס?

407
00:31:04,863 --> 00:31:07,865
אבל זה מופעל קולי,
אז פשוט תתחיל לספר את הדברים המטופשים שלך, זאק,

408
00:31:07,950 --> 00:31:10,159
ולהתראות בקרוב, בסדר?

409
00:31:16,625 --> 00:31:18,125
- זאק?
- כן.

410
00:31:19,503 --> 00:31:22,380
בסדר, תקשיב. למה שלא פשוט תגיד לי
מה שאתה רוצה להגיד לי,

411
00:31:22,464 --> 00:31:24,966
ואני אלך להכין לנו קפה. מה דעתך על זה?

412
00:31:25,175 --> 00:31:27,802
תֵה.

413
00:31:28,011 --> 00:31:29,637
תֵה? למה לא?

414
00:31:33,559 --> 00:31:36,435
ובכן, אני מניח

415
00:31:38,689 --> 00:31:40,815
הכל התחיל כשהייתי בן 17.

416
00:31:40,983 --> 00:31:42,233
אני...

417
00:31:43,860 --> 00:31:46,112
ערפילי הזמן הרחוקים.

418
00:31:49,074 --> 00:31:53,494
הייתי אז קצת רטוב מאחורי האוזניים.
לא אכפת לי להודות בזה.

419
00:31:54,037 --> 00:31:59,667
פרצתי לבית
של השופט הזה בדלקרואה.

420
00:32:01,253 --> 00:32:03,838
תן לי להגיד לך משהו,
לעולם אל תפרוץ

421
00:32:03,922 --> 00:32:06,841
בית אין שופט למטה בדלקרואה.

422
00:32:07,301 --> 00:32:10,344
כי כשירדתי
לתוך המרתף שלו,

423
00:32:11,722 --> 00:32:14,140
אתה יודע מה מצאתי שם למטה?

424
00:32:14,433 --> 00:32:17,977
מצאתי את הגופות של
שתי בנות כושים שם למטה.

425
00:32:18,395 --> 00:32:21,772
ואז מצאתי
ילדה חצי חיה 'לא כושית'

426
00:32:22,232 --> 00:32:24,442
כבול ממש יחד איתם.

427
00:32:27,613 --> 00:32:28,863
ובכן,

428
00:32:31,074 --> 00:32:34,243
שמה של הילדה היה מגי.

429
00:32:36,538 --> 00:32:39,582
היא סיפרה לי הכל על השופט

430
00:32:39,666 --> 00:32:42,501
והיא סיפרה לי איזה איש נורא הוא,

431
00:32:42,586 --> 00:32:47,340
ואני חושב שהתאהבתי במגי
ממש אז ושם.

432
00:32:49,051 --> 00:32:51,886
ואני חושב שהיא עשתה קצת איתי גם.

433
00:32:52,971 --> 00:32:55,931
ואז השופט חזר הביתה.

434
00:32:58,018 --> 00:33:01,103
כן, והוא כעס נורא.

435
00:33:03,398 --> 00:33:05,566
פשוט לא ידענו מה לעשות.

436
00:33:05,651 --> 00:33:06,692
ומה עשית?

437
00:33:06,777 --> 00:33:11,405
ובכן, תלינו אותו מהצוואר שלו
עד שהוא מת,

438
00:33:13,325 --> 00:33:18,079
ואז מגי ואני
יש לך את הרעיון הזה, רואה?

439
00:33:19,623 --> 00:33:20,748
איזה רעיון?

440
00:33:20,832 --> 00:33:24,168
ובכן, הרעיון שנלך
ברחבי הארץ הורגים אנשים

441
00:33:24,252 --> 00:33:27,088
שמסתובבים בארץ והורגים אנשים.

442
00:33:27,589 --> 00:33:30,758
כמו הרג רוצח סדרתי.

443
00:33:31,468 --> 00:33:34,303
אני מניח שככה היית קורא לזה בימינו.

444
00:34:56,344 --> 00:34:57,970
תיכנסי הביתה.

445
00:34:58,096 --> 00:34:59,680
תיכנסי הביתה!

446
00:35:17,032 --> 00:35:18,199
מגי!

447
00:36:27,227 --> 00:36:30,479
זה היה ב-1975, היא שרפה את ההיפי הזה.

448
00:36:34,943 --> 00:36:37,778
מאז אני מחפש אותה.

449
00:36:42,868 --> 00:36:46,161
יש משהו
אני רוצה שתעשה בשבילי, מרטין.

450
00:36:46,621 --> 00:36:49,290
כשאתה משתמש בסיפור שלי בסרט שלך,

451
00:36:51,626 --> 00:36:54,503
אני רוצה שתשים
הודעה קטנה שם בסוף.

452
00:36:55,255 --> 00:36:57,965
אני רוצה שתגיד לה שאני מתגעגע אליה.

453
00:36:59,050 --> 00:37:00,593
ואני אוהב אותה.

454
00:37:01,595 --> 00:37:04,597
והייתי צריך לעזור לה להרוג את ההיפי הזה.

455
00:37:06,099 --> 00:37:07,641
ואני מצטער.

456
00:37:08,685 --> 00:37:10,060
וגם להתקשר.

457
00:37:11,646 --> 00:37:14,481
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה בשבילי, מרטין?

458
00:37:14,983 --> 00:37:16,817
אני אשמח, זאק.

459
00:37:17,152 --> 00:37:18,360
הַבטָחָה?

460
00:37:19,321 --> 00:37:21,071
אני מבטיח על החיים שלי.

461
00:37:25,660 --> 00:37:27,494
זו הבטחה גדולה.

462
00:38:12,040 --> 00:38:15,417
- אני יכול לעזור לך?
- כן.

463
00:38:16,127 --> 00:38:19,880
אני מחפש גברת פולנייה.

464
00:38:20,090 --> 00:38:23,884
גברת קישלובסקי.

465
00:38:26,137 --> 00:38:28,222
היא עוברת ניתוח.

466
00:38:34,104 --> 00:38:36,230
כמה זמן זה ייקח?

467
00:38:37,148 --> 00:38:38,607
אני לא יודע.

468
00:38:44,406 --> 00:38:47,241
בשביל מה אתה רוצה את גברת קישלובסקי?

469
00:38:49,285 --> 00:38:52,121
לבעלה יש משהו ששייך לי.

470
00:38:58,795 --> 00:39:01,130
אתה הולך לירות בה?

471
00:39:01,256 --> 00:39:03,340
לא. לא, "תירה בה"?

472
00:39:03,425 --> 00:39:08,637
לא, לא, אני פשוט הולך
להפחיד אותה אז היא אומרת לי

473
00:39:09,639 --> 00:39:14,351
איפה בעלה נמצא
ואיפה הכלב שלי נמצא.

474
00:39:17,188 --> 00:39:19,440
ומה אם היא לא יודעת?

475
00:39:19,691 --> 00:39:21,900
טוב, אז אני אתכעס.

476
00:39:31,327 --> 00:39:33,370
אני יכול ללכת לשירותים?

477
00:39:36,374 --> 00:39:39,376
אני חושב שעדיף שתחכה
כאן לזמן מה.

478
00:39:39,461 --> 00:39:42,838
אולי תעשה את זה במחבת או משהו.

479
00:39:43,798 --> 00:39:45,132
אני יכול לחכות.

480
00:39:45,925 --> 00:39:47,676
אני לא משתמש במחבתות.

481
00:39:49,304 --> 00:39:50,804
תתאים לעצמך.

482
00:40:15,663 --> 00:40:17,206
איך קוראים לכלב שלך?

483
00:40:18,333 --> 00:40:19,541
בוני.

484
00:40:20,126 --> 00:40:21,835
זה שם נחמד.

485
00:40:25,173 --> 00:40:28,884
אני בטוח שמר קישלובסקי
יטפל היטב בכלב שלך

486
00:40:28,968 --> 00:40:31,095
ולהחזיר לך אותו בשלום.

487
00:40:32,639 --> 00:40:36,141
הוא תמיד נראה כמו איש מתוק
כשהוא נכנס.

488
00:40:45,443 --> 00:40:47,152
הוא בא לבקר אותה הרבה?

489
00:40:48,530 --> 00:40:49,863
כל יום.

490
00:40:51,282 --> 00:40:53,408
איזה סוג של פעמים כל יום?

491
00:40:56,204 --> 00:40:58,205
זמנים שונים, אתה יודע.

492
00:40:58,498 --> 00:41:01,750
ולא כל יום.
הוא מתגעגע ליום מדי פעם.

493
00:41:04,129 --> 00:41:05,379
אה, כן?

494
00:41:20,812 --> 00:41:22,437
הוא היה היום?

495
00:41:24,023 --> 00:41:25,107
כֵּן.

496
00:41:27,527 --> 00:41:31,572
הוא הגיע מוקדם יותר הבוקר,
בערך בשעה 10:00 בערך.

497
00:41:36,494 --> 00:41:39,037
אז הפולאק התחתן עם כושי, הא?

498
00:41:44,460 --> 00:41:45,586
כֵּן.

499
00:41:47,005 --> 00:41:49,798
הפולאק התחתן עם כושי.

500
00:41:53,970 --> 00:41:55,637
איפה הוא עכשיו?

501
00:41:55,722 --> 00:41:57,181
אני לא יודע.

502
00:42:00,435 --> 00:42:01,727
איפה הכלב שלי?

503
00:42:04,147 --> 00:42:06,273
תבין את זה, מטומטם.

504
00:42:12,614 --> 00:42:14,615
להתראות, גברת קישלובסקי.

505
00:42:16,367 --> 00:42:17,868
להתראות, הנס.

506
00:42:30,798 --> 00:42:32,633
אנחנו צריכים לעוף מכאן.
אני לא עוזב.

507
00:42:32,759 --> 00:42:35,344
אני אחכה שם למטה
עד הבן זונה גנב הכלבים הזה

508
00:42:35,428 --> 00:42:37,721

509
00:43:47,834 --> 00:43:49,209
אתה מסתכל על משהו?

510
00:43:51,713 --> 00:43:53,880
לא. כלום.

511
00:43:58,511 --> 00:43:59,553
נפגעת?

512
00:44:01,472 --> 00:44:02,723
קְצָת.

513
00:44:09,939 --> 00:44:11,356
מה זה?

514
00:44:13,943 --> 00:44:15,235
ערווה.

515
00:44:19,574 --> 00:44:21,533
זה נחמד. זה מאוד...

516
00:44:23,077 --> 00:44:24,828
של תקופה עברו.

517
00:44:33,588 --> 00:44:34,963
יש לך את זה.

518
00:44:36,090 --> 00:44:37,674
לא, באמת.

519
00:44:38,092 --> 00:44:39,259
אָנָא.

520
00:44:40,094 --> 00:44:42,054
אני רוצה שיהיה לך את זה.

521
00:44:43,097 --> 00:44:44,139
קח את זה.

522
00:44:47,101 --> 00:44:49,311
אני לא רוצה את הקרוואט שלך, בנאדם.

523
00:45:19,467 --> 00:45:23,178
- מה קרה, מותק?
אני לא חושב שאני יכול להמשיך בזה, אנג.

524
00:45:24,680 --> 00:45:25,806
לֹא.

525
00:45:26,933 --> 00:45:29,184
תראה את חתיכת החרא הרפוי הזה.

526
00:45:29,560 --> 00:45:32,854
בחיי, אני שונאת את הקונדומים המחורבנים האלה.
אז תוריד את זה, מותק, אני סומך עליך.

527
00:45:32,980 --> 00:45:36,817
אתה סומך עליי?
אבל אתה עדיין דופק את הבחור המאפיה הזה.

528
00:45:36,943 --> 00:45:38,985
אלוהים יודע איזה חרא הזין הזה נתן לך.

529
00:45:39,946 --> 00:45:41,988
תוריד ממני לעזאזל, בילי.

530
00:45:44,826 --> 00:45:47,577
לא התכוונתי לאיידס או כלום, מותק.

531
00:45:47,745 --> 00:45:58,422
מותק, התכוונתי לכלמידיה או משהו.

532
00:45:58,506 --> 00:46:01,341
שלושה שבועות לא ראיתי אותך,
וככה אתה מדבר אלי?

533
00:46:01,426 --> 00:46:03,135
הייתי עסוק, מותק.

534
00:46:03,219 --> 00:46:06,304
הייתי עסוק בניסיון לעזור לך,
אם אתה חייב לדעת.

535
00:46:06,389 --> 00:46:08,056
על מה אתה מדבר?

536
00:46:08,141 --> 00:46:12,185
ובכן, אתה יודע שאמרת
החבר המטומטם שלך אוהב את הכלב שלו

537
00:46:12,979 --> 00:46:15,063
יותר מכל דבר בעולם, נכון?

538
00:46:17,525 --> 00:46:19,734
- לא עשית?
- יש לי!

539
00:46:19,861 --> 00:46:21,653
בילי! בילי, אתה חייב להחזיר את זה.

540
00:46:21,737 --> 00:46:24,573
להחזיר את זה? אני לא הולך להחזיר חרא,
שלא לדבר על השי צו שלי.

541
00:46:24,657 --> 00:46:27,576
הו, אלוהים. הו, אלוהים!

542
00:46:29,370 --> 00:46:31,413
- "תחזיר את זה." זה נחטף.
- הו, אלוהים!

543
00:46:32,582 --> 00:46:36,209
זה כלב חטוף.
אתה לא מחזיר רק כלב חטוף.

544
00:46:36,294 --> 00:46:38,378
מביס את כל מושא החטיפה.

545
00:46:39,046 --> 00:46:41,047
הם לא סתם החזירו לפאטי הרסט,
האם הם עשו?

546
00:46:41,132 --> 00:46:43,550
לא, הכלב הזה הוא פטי הרסט שלי.

547
00:46:43,634 --> 00:46:45,969
אלא שאני לא הולך לשמור את זה בארון
ולגרום לזה לשדוד בנק.

548
00:46:46,053 --> 00:46:49,556
לא, אני אחזיק מעמד
עד החבר המטומטם שלך

549
00:46:50,224 --> 00:46:52,809
מתחיל להתנהג כמו בן אדם הגון
ונותן לי הרבה כסף.

550
00:46:52,894 --> 00:46:54,186
הבחור הוא פסיכופת, בילי!

551
00:46:54,270 --> 00:46:56,146
ובכן, האם אי פעם שאלת את עצמך

552
00:46:56,230 --> 00:46:59,024
מה אתה עושה
לדפוק פסיכופת מלכתחילה?

553
00:46:59,108 --> 00:47:01,693
מפשל שני פסיכופתים
היא מה השאלה.

554
00:47:01,986 --> 00:47:05,030
מַה? מי השני? מי, אני?

555
00:47:06,657 --> 00:47:08,617
אני אתקשר אליו, לנקות את כל העניין הזה.

556
00:47:08,701 --> 00:47:10,994
לא, גם אתה לא. לְחַרְבֵּן.

557
00:47:11,078 --> 00:47:12,913
- שלום?
- צ'רלי?

558
00:47:13,039 --> 00:47:14,915
היי, הנס. אנג'לה?
- צ'רלי...

559
00:47:14,999 --> 00:47:17,083
- מה שלומך?
- דאגנו קצת,

560
00:47:17,168 --> 00:47:18,710
איחרת הביתה זה הכל.

561
00:47:18,836 --> 00:47:22,005
כן, אני יודע. הרגע נעצרתי בספרייה.

562
00:47:22,924 --> 00:47:24,841
היי, האם מיירה קיבלה את התוצאות שלה בחזרה?

563
00:47:24,926 --> 00:47:27,761
התוצאות הגיעו. היא הבינה את הכל.

564
00:47:27,845 --> 00:47:29,679
הו, אלוהים, הנס,

565
00:47:29,764 --> 00:47:31,431
אני כל כך שמח בשבילך.

566
00:47:31,599 --> 00:47:34,726
ובכן, לא, הבחור הגנגסטר הזה
את הכלב שלו קיבלנו,

567
00:47:34,810 --> 00:47:37,103
הוא ירד והוא הרג אותה.

568
00:47:38,856 --> 00:47:40,232
הוא מה?

569
00:47:41,817 --> 00:47:45,445
אני מניח שהוא בטח גילה
הקשר איכשהו.

570
00:47:46,197 --> 00:47:49,282
הוא ירד, הוא ירה בה בראש
בבית החולים שם,

571
00:47:49,408 --> 00:47:52,827
אז היא מתה עכשיו, למרבה הצער.

572
00:47:57,333 --> 00:47:59,459
אני אהיה בבית בעוד 20 דקות.

573
00:48:03,965 --> 00:48:06,925
צ'רלי, אני יודע, אני יודע שהיינו
עוברים זמנים קשים,

574
00:48:07,009 --> 00:48:10,136
אבל הכל יסתדר בסדר,
אני מבטיח לך.

575
00:48:27,029 --> 00:48:31,324
היי. אתה יכול לשלוח אמבולנס
ל-2618 Mountain Drive?

576
00:48:46,632 --> 00:48:49,676
אז אל תגידו שלעולם לא
לא לעשות כלום בשבילך. בְּסֵדֶר?

577
00:49:30,718 --> 00:49:32,344
יום שני ה-14.

578
00:49:32,678 --> 00:49:36,556
ישב וצפה בצל של השכן
שוב תורן על הדשא שלי

579
00:49:36,641 --> 00:49:39,643
משעה 7:00 בבוקר
עד 7:00 בערב.

580
00:49:40,978 --> 00:49:42,562
זה 11 שעות.

581
00:49:43,648 --> 00:49:46,650
יש להם זכות להניף דגל, לא?

582
00:49:46,734 --> 00:49:51,488
הערה לעצמי,
לא להצית את הדגל של השכן.

583
00:50:04,669 --> 00:50:07,879
תנסה דרכים נוספות
להיות חבר טוב יותר לאנשים.

584
00:50:07,963 --> 00:50:10,256
קאיה, למשל.
היא הילדה שמרטי אוהב.

585
00:50:10,424 --> 00:50:13,218
עמוק בפנים, כנראה שהיא לא כוסית.

586
00:50:14,261 --> 00:50:19,099
מרטי. תעשה הכל כדי לשמור על דעתו
במסלול לגבי שבעת הפסיכופתים.

587
00:50:20,101 --> 00:50:24,104
הוא הסופר הטוב ביותר בדורו,
אבל הוא צריך להישאר מרוכז.

588
00:50:26,565 --> 00:50:30,276
אבל אל תטריד אותו יותר
על כתיבת התסריט שלו איתו.

589
00:50:30,820 --> 00:50:33,655
אם הוא רוצה את עזרתך, הוא יבקש אותה.

590
00:50:40,413 --> 00:50:42,664
היי, היי. בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך.

591
00:50:44,208 --> 00:50:45,291
הנס!

592
00:51:02,143 --> 00:51:05,395
הדבר הראשון שאתה צריך לעשות, צ'רלי,
אתה צריך להתאגד.

593
00:51:05,730 --> 00:51:08,314
אני חייב להתאגד, אני יודע.

594
00:51:10,234 --> 00:51:13,778
אין לי מושג איפה הכלב שלי נמצא עכשיו.

595
00:51:13,863 --> 00:51:16,614
נכון, דבר שני,
אנחנו פשוט מדברים עם אנג'לה,

596
00:51:17,491 --> 00:51:20,368
תראה מה עוד היא יודעת על הבחור הזה,
לאן הוא אולי הגיע.

597
00:51:21,662 --> 00:51:23,621
מה אם היא לא יודעת הרבה יותר?

598
00:51:24,206 --> 00:51:27,292
בסדר, אז נקדיש מזמננו,

599
00:51:28,502 --> 00:51:30,420
לחכות עד שייצור איתנו קשר.

600
00:51:31,213 --> 00:51:34,048
בוני לא יהיה ערך עבורם מתים.

601
00:51:34,175 --> 00:51:37,677
אל תגיד "בוני" ו"מת"
באותו דבר, פאולו, בבקשה.

602
00:51:37,762 --> 00:51:39,679
קשה לי מספיק להתמודד.

603
00:51:39,764 --> 00:51:41,973
אתה לא מאחד את עצמך,
אתה?

604
00:51:42,057 --> 00:51:43,475
אני, אני.

605
00:51:45,853 --> 00:51:48,021
הכלב שלי הולך להרוג בסופו של דבר.

606
00:51:51,817 --> 00:51:53,568
יש עוד משהו, צ'רלי.

607
00:51:55,863 --> 00:51:59,240
לבחור יש בערך מאה חבילות
של קלפים,

608
00:52:00,826 --> 00:52:03,536
וכל ה-Jacks of Diamonds נעלמו.

609
00:52:07,166 --> 00:52:09,626
הבחור הוא פסיכופט מזוין.

610
00:52:13,881 --> 00:52:15,381
הוא כל כך רגוע.

611
00:52:16,759 --> 00:52:20,929
בנאדם, אם רק הייתי רוצח את אשתי,
אני חושב שאני אהיה...

612
00:52:21,013 --> 00:52:22,597
- כועס.
- כן.

613
00:52:23,349 --> 00:52:26,726
זה הנס, בנאדם. הוא נוצרי תקין.

614
00:52:27,561 --> 00:52:30,730
אתה יודע, כריסטיאן של פעם.
לא כמו המזדיינים האלה של פוקס ניוז.

615
00:52:33,400 --> 00:52:36,152
אני מרגיש רע, בנאדם.
אני קצת מרגיש שכל זה היה באשמתי.

616
00:52:36,237 --> 00:52:38,196
חטפתי את הכלב של הבחור והכל.

617
00:52:38,489 --> 00:52:42,408
קדימה, בילי. איך יכולת לדעת
זה היה הכלב של הפסיכו?

618
00:52:49,458 --> 00:52:51,751
אתה רוצה לעזור לי
לכתוב שבעה פסיכופתים, בילי?

619
00:52:54,380 --> 00:52:55,755
אתה רציני?

620
00:52:57,091 --> 00:53:03,179
חשבתי שאוכל להקפיץ כמה רעיונות
ממך, אתה יכול להתעסק עם כמה דברים.

621
00:53:03,931 --> 00:53:05,557
אני אשמח לזה, מרטי.

622
00:53:07,101 --> 00:53:08,893
אני ממש אשמח לזה.

623
00:53:10,354 --> 00:53:13,189
אני חושב שאני הולך להפסיק לשתות
עד שהסרט יסתיים.

624
00:53:14,567 --> 00:53:16,901
זה, ממש שם, עסקה, בנאדם.

625
00:53:18,612 --> 00:53:20,905
זו לא עסקה, לא.

626
00:53:20,990 --> 00:53:23,283
אני פשוט אפסיק לשתות לזמן מה.
אין שום עסקה מעורבת.

627
00:53:23,367 --> 00:53:25,368
זה, ממש שם

628
00:53:26,203 --> 00:53:28,621
לא עסקה. מגניב לא פחות.

629
00:53:34,128 --> 00:53:35,753
אבל אם נלך לשם, נלך לאיבוד.

630
00:53:37,673 --> 00:53:38,965
אתה לא שותה, הנס, לא?

631
00:53:39,550 --> 00:53:42,468
אני לוקח פיוטה, לפעמים.

632
00:53:42,553 --> 00:53:45,805
לבילי יש איזה פיוטה שאולי אקח מאוחר יותר.

633
00:53:55,649 --> 00:53:57,400
אני מצטער על אשתך, הנס.

634
00:54:00,946 --> 00:54:02,780
אבל אני מניח שהיא בגן עדן עכשיו.

635
00:54:04,783 --> 00:54:06,326
אתה מאמין בגן עדן?

636
00:54:07,995 --> 00:54:10,455
אני לא בטוח במה אני מאמין, אתה יודע.

637
00:54:10,539 --> 00:54:14,876
שמתי הרבה דברים של גן עדן וגיהנום
בסיפורים שלי, אבל אני לא בטוח במה אני מאמין.

638
00:54:18,130 --> 00:54:21,341
למה שלא תגיד לי אחד
על סיפורי גן עדן וגיהנום שלך, מרטין?

639
00:54:22,259 --> 00:54:25,219
בילי אמר שהוא לא חושב שתאהב את זה הרבה.

640
00:54:25,304 --> 00:54:26,846
אני אוהב סיפורים.

641
00:54:28,933 --> 00:54:30,016
בְּסֵדֶר.

642
00:54:32,853 --> 00:54:34,812
זה סוג של סיפור גן עדן וגיהנום.

643
00:54:36,732 --> 00:54:40,360
זה יותר סיפור גיהנום.
הכל קשור לפסיכופת הקוואקר הזה.

644
00:54:41,403 --> 00:54:44,113
בחוץ בשדות, יום אחד,
הוא בא על בתו.

645
00:54:45,199 --> 00:54:47,033
היא נרצחה באכזריות.

646
00:54:51,372 --> 00:54:56,209
...היחידים מובטחים שילכו לגיהנום
הם אלה שמתים בידם.

647
00:54:56,293 --> 00:54:57,961
- תפסיק!
אז הוא הוציא...

648
00:54:58,045 --> 00:55:00,296
- תפסיק! עצור, עצור, עצור.
- ...חתוך גרון...

649
00:55:00,381 --> 00:55:01,547
- מה?
-כן, מה?

650
00:55:01,882 --> 00:55:06,094
אני פשוט... אני לא חושב שזה סיפור נחמד במיוחד.

651
00:55:06,804 --> 00:55:09,013
אני רוצה לדעת מה קורה בסוף.

652
00:55:10,224 --> 00:55:11,474
ובכן...

653
00:55:11,809 --> 00:55:13,059
אז...

654
00:55:14,186 --> 00:55:17,021
הרוצח הוציא סכין גילוח חתוך
וכמוהו

655
00:55:17,773 --> 00:55:22,652
חתך את גרונו, הוא לחש,
"עכשיו אתה שמח, איש זקן?"

656
00:55:22,736 --> 00:55:24,862
- והדבר האחרון ש...
הרוצח ראה אי פעם...

657
00:55:25,280 --> 00:55:29,158
שהרוצח אי פעם ראה, כן,
האם הזקן הוציא סכין גילוח משלו,

658
00:55:30,452 --> 00:55:32,161
שם את זה לגרונו ו...

659
00:55:35,749 --> 00:55:37,083
ופורסים.

660
00:55:46,927 --> 00:55:48,386
זה סיפור טוב מאוד.

661
00:55:49,722 --> 00:55:53,099
המצאת את זה לבד?

662
00:56:03,777 --> 00:56:06,654
חלק מהפרטים לא ממש נכונים,
כמובן.

663
00:56:06,739 --> 00:56:11,159
לא בהכרח הייתי קורא לעצמי
פסיכופת, אתה יודע,

664
00:56:11,326 --> 00:56:13,286
ולא הלכתי לגיהנום, ברור.

665
00:56:13,996 --> 00:56:16,748
אני לא יודע אם הוא עשה זאת. אוּלָם.

666
00:56:20,502 --> 00:56:23,796
הבת היפה שלנו הייתה שחורה.
אני לא חושב שהזכרת את זה.

667
00:56:24,798 --> 00:56:28,092
ולא הייתי לבד כל הזמן,
בעקבותיו.

668
00:56:28,177 --> 00:56:30,970
אתה יודע, אתה לא יכול לעשות עבודה כזו
הכל לבד.

669
00:56:35,184 --> 00:56:38,519
אבל במבט לאחור על מה שהתבזבז...

670
00:56:39,813 --> 00:56:42,190
בזמנו חשבתי שצריך לעשות את זה.

671
00:56:43,317 --> 00:56:44,817
אני כבר לא כל כך בטוח.

672
00:56:45,903 --> 00:56:48,404
כמובן שזה היה צריך להיעשות. הוא הרג את הילד שלך.

673
00:56:48,489 --> 00:56:50,948
היית צריך לזיין אותו
בכל אמצעי הכרחי.

674
00:56:51,241 --> 00:56:52,950
ובכן, כמו שגנדי אמר...

675
00:56:53,035 --> 00:56:56,245
הו, שניכם. אם זה לא גנדי,
זה ישוע המשיח.

676
00:56:56,330 --> 00:56:58,915
"עין תחת עין
משאיר את כל העולם עיוור".

677
00:56:58,999 --> 00:57:00,541
אני מאמין בזה בלב שלם.

678
00:57:10,594 --> 00:57:15,014
לא, זה לא.
יישאר בחור אחד עם עין אחת.

679
00:57:15,099 --> 00:57:17,934
מה שלום העיוור האחרון
הולכת להוציא את העין

680
00:57:18,018 --> 00:57:21,479
מהבחור האחרון שנשאר למי עדיין יש עין אחת?

681
00:57:21,563 --> 00:57:26,109
כל מה שהבחור הזה צריך לעשות זה לברוח
ולהתחבא מאחורי שיח.

682
00:57:26,777 --> 00:57:28,236
גנדי טעה.

683
00:57:28,779 --> 00:57:32,073
רק שלאף אחד אין את הביצים
לצאת מיד ולהגיד את זה.

684
00:57:33,283 --> 00:57:36,452
הנס, אני מנסה לכתוב משהו על
על סוגי הדברים שאתה מדבר עליהם.

685
00:57:37,371 --> 00:57:41,374
כֵּן. האם תרצה
לעזור לכתוב את זה איתי?

686
00:57:41,583 --> 00:57:45,044
אמרת שאני יכול לעזור לכתוב את זה איתך.
כן, כולנו יכולים לעזור לכתוב את זה איתי.

687
00:57:45,921 --> 00:57:49,340
הוא אפילו לא רוצה לעזור לכתוב את זה איתך.
אשתו בדיוק מתה.

688
00:57:49,424 --> 00:57:52,260
לא אכפת לי לעזור,
כל עוד זה לא יהיה אלים מדי.

689
00:57:52,427 --> 00:57:54,971
כמובן שזה יהיה אלים מדי.
- זה כל העניין.

690
00:57:55,055 --> 00:57:58,141
אמרתי לך 20 פעמים, בילי,
אני לא רוצה שזה יהיה אלים.

691
00:57:58,976 --> 00:58:02,812
אני רוצה שזה יהיה מאשר חיים.
- מאשר חיים? שמיפה מאשרת!

692
00:58:02,896 --> 00:58:05,565
- זה על שבעה פסיכופתים מזוינים!
- היי!

693
00:58:07,359 --> 00:58:09,652
לא, אתה יודע מה אני חושב
הסרט צריך להיות?

694
00:58:11,613 --> 00:58:16,200
המחצית הראשונה צריכה להיות הגדרה מושלמת
לסרט נקמה חד וחלק.

695
00:58:16,285 --> 00:58:19,495
- כן.
- אלימות. רובים.

696
00:58:19,830 --> 00:58:21,956
כל השטויות הרגילות. ואז...

697
00:58:23,792 --> 00:58:25,376
אני לא יודע, בנאדם, זה...

698
00:58:25,460 --> 00:58:28,296
הדמויות הראשיות צריכות פשוט ללכת.

699
00:58:29,006 --> 00:58:32,717
הם צריכים פשוט לנסוע למדבר
ולהקים אוהל איפשהו

700
00:58:33,302 --> 00:58:36,012
ופשוט לדבר לשאר

701
00:58:37,848 --> 00:58:41,851
הסרט המצמרר.
בלי יריות, בלי תמורה.

702
00:58:41,935 --> 00:58:44,896
רק בני אדם מדברים.

703
00:58:45,480 --> 00:58:47,481
מה, אנחנו עושים סרטים צרפתיים עכשיו?

704
00:58:47,608 --> 00:58:50,610
זה נשמע כמו הסוף הכי מטופש.
אין יריות?

705
00:58:51,069 --> 00:58:55,364
זה נשמע כמו הסוף הכי מטופש
לסרט שאי פעם מזדיין...

706
00:58:55,449 --> 00:58:57,116
אין יריות?

707
00:59:01,330 --> 00:59:03,414
- לא?
- לא!

708
00:59:13,467 --> 00:59:14,634
וואו.

709
00:59:14,968 --> 00:59:18,471
עכשיו אם היינו עושים קרב יריות,
זה יהיה המקום המושלם.

710
00:59:18,555 --> 00:59:20,056
אני יודע שלא יהיה לנו קרב יריות.

711
00:59:20,140 --> 00:59:22,016
אני רק אומר
אם היינו עושים קרב יריות.

712
00:59:22,100 --> 00:59:24,977
יֵשׁוּעַ. גנדי. יוסף.

713
01:00:00,973 --> 01:00:03,724
מרטין, קראתי את הסרט שלך.

714
01:00:06,228 --> 01:00:09,730
- מה אתה חושב?
דמויות הנשים שלך איומות.

715
01:00:11,316 --> 01:00:14,193
לאף אחד מהם אין כלום
לומר בעצמם.

716
01:00:14,278 --> 01:00:18,114
ורובם מקבלים כל אחד מהם
או נדקר למוות תוך חמש דקות.

717
01:00:18,198 --> 01:00:20,908
ואלה שלא
כנראה יהיה בהמשך.

718
01:00:22,536 --> 01:00:23,703
ובכן...

719
01:00:24,913 --> 01:00:27,331
זה עולם קשה לנשים. אתה יודע?

720
01:00:28,208 --> 01:00:32,253
- ואני מניח שזה מה שאני מנסה לומר.
כן, זה עולם קשה לנשים,

721
01:00:32,337 --> 01:00:34,964
אבל רוב אלה שאני מכיר
יכול לחבר משפט ביחד.

722
01:00:38,885 --> 01:00:40,594
לא אהבת בו כלום?

723
01:00:40,679 --> 01:00:43,306
- אתה יודע ממי אני מסוקרן?
- מי זה?

724
01:00:43,390 --> 01:00:47,351
הבחור הווייטנאמי הזה עם הזונה.
האם זה כמו רצף חלומות?

725
01:00:47,436 --> 01:00:49,562
לא. הבחור הווייטנאמי...

726
01:00:51,023 --> 01:00:53,566
אני פשוט מכיר את הסיפור שלו
לא יגמר בלא כלום

727
01:00:54,568 --> 01:00:56,777
אבל קטל ואימה ו...

728
01:00:58,363 --> 01:00:59,697
אז אפילו לא רציתי לכתוב את זה.

729
01:01:01,033 --> 01:01:02,158
הוא אפילו לא כומר.

730
01:01:02,242 --> 01:01:05,953
אני פשוט אוהב את התמונה של בחור וייטנאמי
בתלבושת של כומר עם חוטם .44.

731
01:01:07,539 --> 01:01:09,790
בכל מקרה, הסיפור שלו הוא...

732
01:01:10,125 --> 01:01:12,668
הוא היה בוייטקונג שנים רבות.

733
01:01:12,753 --> 01:01:16,672
לוחם מבריק אבל חולה. פסיכו.

734
01:01:20,010 --> 01:01:23,346
וכשהמלחמה הסתיימה,
הוא חזר לכפר החקלאי הקטן שלו

735
01:01:23,430 --> 01:01:26,891
עם כל הכוונות לחיות חיים שלווים
עם אשתו ובנותיו.

736
01:01:26,975 --> 01:01:29,852
אבל הכפר החקלאי הקטן
שממנו הוא הגיע נקרא

737
01:01:29,936 --> 01:01:31,020
לאי שלי.

738
01:01:35,484 --> 01:01:39,904
ואשתו כבר לא הייתה שם.
והבנות שלו כבר לא היו שם.

739
01:01:43,950 --> 01:01:46,702
והוא העז לארה"ב כדי לאתר

740
01:01:46,787 --> 01:01:48,245
כל חברי חברת צ'רלי

741
01:01:48,330 --> 01:01:51,123
שאנס ושחט
כל המשפחה שלו.

742
01:01:53,752 --> 01:01:55,711
אתה מבין לאן אני הולך עם זה, נכון?

743
01:01:57,506 --> 01:02:01,092
ובכן, הוא כבר טבח שישה מהם
עד שהוא הגיע לפיניקס,

744
01:02:01,176 --> 01:02:02,927
שבו איזו כנס
עמד להתקיים

745
01:02:03,011 --> 01:02:05,262
על הזכויות והעוולות של מלחמת וייטנאם.

746
01:02:05,347 --> 01:02:08,140
ויש לו פצצה גדולה איתו
שהוא הולך לחגור לזונה

747
01:02:08,225 --> 01:02:10,142
ולשלוח אותה
באמצע הכנס הזה.

748
01:02:10,560 --> 01:02:13,979
אז זה הלילה שבו אנחנו פוגשים אותו,
והזונה שם בתחתונים שלה.

749
01:02:14,064 --> 01:02:17,942
וכמו שאמרתי, אין סיכוי
הסיפור הזה מסתיים אבל עגום.

750
01:02:18,610 --> 01:02:21,404
זה פסיכופת מזוין נהדר, מרטי.

751
01:02:22,656 --> 01:02:27,326
כֵּן. אבל זה לא מה שאני רוצה
באמת לכתוב על יותר.

752
01:02:32,666 --> 01:02:35,376
רעיון חדש. מה דעתך לשנות את הכותרת
משבעת הפסיכופתים

753
01:02:35,460 --> 01:02:39,004
לשבע הלסביות שכולן נכים
והתגברו על כל החרא המטומטם הזה

754
01:02:39,089 --> 01:02:41,674
והם באמת נחמדים לכולם
ושניים מהם שחורים?

755
01:02:41,758 --> 01:02:43,175
מה דעתך על זה?

756
01:03:16,209 --> 01:03:18,669
אני כאן במדבר

757
01:03:20,088 --> 01:03:22,214
מנסה לחשוב על כמה רעיונות.

758
01:03:22,757 --> 01:03:28,304
בכל מקרה, איך שאני מדמיינת את התסריט שלך,

759
01:03:28,388 --> 01:03:32,641
במיוחד עם הבחור הווייטנאמי הזה ש,
כמובן, אני מוקסם.

760
01:03:37,606 --> 01:03:39,398
לַחַץ. לַחַץ.

761
01:03:41,568 --> 01:03:43,110
אני קצת עצבני.

762
01:03:43,904 --> 01:03:45,821
בסדר, לכולם נוח?

763
01:03:47,240 --> 01:03:48,699
טלפונים סלולריים כבויים, נכון?

764
01:03:50,202 --> 01:03:51,410
אוקיי, הנה.

765
01:03:52,245 --> 01:03:53,537
חִיצוֹנִי.

766
01:03:54,122 --> 01:03:56,165
בֵּית קְבָרוֹת. לַיְלָה.

767
01:03:56,791 --> 01:03:59,084
היריות. כֵּן!

768
01:04:01,296 --> 01:04:03,714
ג'ק או' דיאמנדס
מחכה שם עם בוני,

769
01:04:03,798 --> 01:04:06,342
והוא קבע להחזיר אותו
ושייגמר כל העניין הזה

770
01:04:06,426 --> 01:04:08,886
כי כל מה שהוא באמת רוצה זה שלום.
אתה יודע,

771
01:04:08,970 --> 01:04:11,847
כמו גנדי או ישו או הבחור האחר הזה.

772
01:04:12,724 --> 01:04:15,017
בכל מקרה, הוא מחכה שם
לבוס המאפיה,

773
01:04:15,101 --> 01:04:18,270
שהסכים להופיע לבד
ולא חמוש. אבל, כן, נחשו מה?

774
01:04:18,355 --> 01:04:20,731
חכה, חכה רגע.

775
01:04:20,815 --> 01:04:22,775
בטח הוא יודע את זה
הבוס של המאפיה הוא פסיכו?

776
01:04:22,859 --> 01:04:25,444
למה שהוא יאמין
הוא יופיע לבד ולא חמוש?

777
01:04:27,614 --> 01:04:28,781
- אתה יודע?
- כן.

778
01:04:35,288 --> 01:04:36,372
בְּדִיוּק!

779
01:04:36,456 --> 01:04:39,416
אולי ה-Jack O' Diamonds
ציפיתי להצליב כפול

780
01:04:39,501 --> 01:04:43,003
כי פשוט במקרה יש לו
הביא זוג חברים.

781
01:04:44,172 --> 01:04:47,258
פתאום, מכל קבר מזוין

782
01:04:47,342 --> 01:04:50,302
לפוצץ את שבעת הפסיכופתים,
אקדח בכל יד.

783
01:04:52,180 --> 01:04:54,807
מטיל להבות! מי זה לעזאזל?

784
01:04:56,768 --> 01:05:00,271
זה הבחור הוייטקונג.
הוא הסתתר על עץ.

785
01:05:02,023 --> 01:05:05,276
אַתָה! אתה שם, אבל אתה פשוט שם
להתבונן, וזה בסדר.

786
01:05:05,527 --> 01:05:08,237
אף אחד לא חושב שאתה כוס.
אבל עכשיו התחיל לרדת גשם.

787
01:05:09,614 --> 01:05:10,990
בָּרָק.

788
01:05:11,658 --> 01:05:15,869
והו, לא, תראה מי שוטט פנימה
כמו אידיוט מזוין.

789
01:05:15,996 --> 01:05:20,124
זאת קאיה. היא באה להגיד לך סליחה,
והיא אוהבת אותך,

790
01:05:20,417 --> 01:05:23,252
ולכך היא לא התכוונה
להיות כלבה מזוינת כזו.

791
01:05:23,336 --> 01:05:26,505
אתה צועק, "קאיה! תישאר מאחור!"

792
01:05:27,299 --> 01:05:29,633
מאוחר מדי, היא נכרתה לעזאזל.

793
01:05:30,093 --> 01:05:32,344
לעזאזל לכרות!

794
01:05:36,933 --> 01:05:38,309
הראש שלה כמעט יורד.

795
01:05:39,394 --> 01:05:43,439
הראש שלה כן יורד. אתה צועק החוצה
השם שלה, כולו עצוב, והיא מתה.

796
01:05:43,732 --> 01:05:48,402
"קאיה! קאיה!"

797
01:05:48,695 --> 01:05:53,365
אתה זורק את הפנקס שלך.
אמנות ושלום וכל החרא הזה יכול לחכות!

798
01:05:53,700 --> 01:05:55,743
עכשיו זה הזמן שגברים יהיו גברים!

799
01:06:09,132 --> 01:06:11,925
"לך תזדיין, חתיכים!"

800
01:06:14,346 --> 01:06:15,721
זה ממש רגשי.

801
01:06:16,640 --> 01:06:17,973
ואז... רגע.

802
01:06:21,811 --> 01:06:23,020
כן...

803
01:06:23,772 --> 01:06:27,733
האפרוח השחור מהרוצחים הסדרתיים.
היא נלחמה טוב, אבל היא הבאה לקרקר.

804
01:06:29,778 --> 01:06:31,820
גם זכריה מת. הוא קונה את זה.

805
01:06:32,280 --> 01:06:36,825
מתה בזרועותיה. והם מתים ו
הם זקנים ונפשיים, וכל כך מאוהבים.

806
01:06:37,410 --> 01:06:39,036
אתה יודע, זה ממש עצוב.

807
01:06:39,871 --> 01:06:41,747
אבל הארנב שלו בורח,

808
01:06:41,831 --> 01:06:44,917
כי אתה לא יכול לתת לבעלי החיים
למות בסרט. רק הנשים.

809
01:06:45,669 --> 01:06:48,712
בכל מקרה, רובים, רובים, רובים!
להאשים, להאשים, להאשים.

810
01:06:54,094 --> 01:06:56,387
הווייטקונג נפגע. ואז הוא מת,

811
01:06:56,471 --> 01:06:59,431
ואף פעם לא היה לו שם מזוין,
והוא כל כך טוב.

812
01:06:59,516 --> 01:07:01,725
עם הצעד הגוסס שלו,
הוא זורק את הנונצ'קוס שלו

813
01:07:01,810 --> 01:07:03,060
והוא הורג שניים מהממזרים.

814
01:07:03,144 --> 01:07:04,853
נונצ'קו הם יפנים.

815
01:07:05,105 --> 01:07:07,356
אז היחידים שנשארו זה אתה

816
01:07:07,774 --> 01:07:09,274
והנס.

817
01:07:19,786 --> 01:07:24,415
שלום זה עבור קווירים.
ועכשיו אתה הולך למות.

818
01:07:24,499 --> 01:07:25,958
אבל ה-Jack O' Diamonds לא מת בכלל.

819
01:07:26,042 --> 01:07:29,294
הוא רק היה קצת פצוע ו
הייתה לו קשת מזוינת בשרוול.

820
01:07:35,552 --> 01:07:37,886
זה לא מספיק,
אז הוא שולף רובה ציד.

821
01:07:39,472 --> 01:07:40,723
להתראות.

822
01:07:42,475 --> 01:07:45,561
וכמו יהלומי ג'ק או'
מת בזרועותיהם, הוא לוחש,

823
01:07:46,604 --> 01:07:50,649
"עשינו טוב, עשינו טוב,
נכון, מרטי?"

824
01:07:50,984 --> 01:07:54,153
ובאמצע הדמעות שלך אתה אומר,
"אה, בייסוס, ג'ק,

825
01:07:54,404 --> 01:07:56,822
"עשינו יותר מאשר טוב. עשינו נהדר".

826
01:07:57,449 --> 01:08:03,787
ג'ק אומר, "כל מה שאי פעם רציתי זה להיות שלך
חבר. מרטי, אני חבר שלך עכשיו, נכון?"

827
01:08:03,872 --> 01:08:08,584
ואתה אומר, "אה, בייסוס, בטח,
אתה החבר הכי טוב אני, ג'ק.

828
01:08:08,668 --> 01:08:10,335
"אתה אני החבר הכי טוב."

829
01:08:11,171 --> 01:08:13,297
ואז הג'ק או' דיאמנדס מתים.

830
01:08:13,882 --> 01:08:17,801
וכאשר נשמתו עוזבת את גופו
ללכת לרקוד עם המלאכים,

831
01:08:17,886 --> 01:08:23,015
אנחנו מסתובבים מעל בית הקברות רצוף הדם
ולצאת אל השמים הכחולים והיפים של עלות השחר.

832
01:08:23,099 --> 01:08:27,936
שמיים כחולים מספיק כדי להציע
שאולי יכול להיות שלום

833
01:08:28,521 --> 01:08:32,274
יום אחד בעולם הבעייתי אך היפה הזה.

834
01:08:32,358 --> 01:08:36,820
אולי יכול להיות שלום
כי זה יהיה טוב!

835
01:08:42,452 --> 01:08:43,577
זה הסוף?

836
01:08:44,412 --> 01:08:45,537
כֵּן!

837
01:08:48,041 --> 01:08:50,042
אז דעות?

838
01:08:52,879 --> 01:08:54,087
ובכן...

839
01:08:55,048 --> 01:08:56,215
זה מאוד...

840
01:08:58,551 --> 01:09:01,178
- אני אוהב את זה.
- אתה אוהב את זה? היי!

841
01:09:01,679 --> 01:09:02,763
בְּסֵדֶר.

842
01:09:02,847 --> 01:09:05,474
יש לו שכבות, אתה יודע.
- שכבות?

843
01:09:05,558 --> 01:09:07,559
כמו פשטידה. כמו עוגה.

844
01:09:08,061 --> 01:09:10,437
יש לזה הרבה שכבות.

845
01:09:11,189 --> 01:09:12,856
זו תופעה דמוגרפית חשובה.

846
01:09:14,484 --> 01:09:16,151
אז מה אתה חושב?

847
01:09:16,236 --> 01:09:18,487
אני חושב שזה מאוד, זה מאוד, אתה יודע...

848
01:09:18,571 --> 01:09:21,740
- זזים.
- מאוד... זז. נָע.

849
01:09:21,825 --> 01:09:23,450
שמתי לב, אני אגיד לך את זה.

850
01:09:24,744 --> 01:09:26,453
היית... זז.

851
01:09:26,746 --> 01:09:28,288
זה בלתי אפשרי

852
01:09:28,414 --> 01:09:32,167
כדי שהראש של מישהו באמת יתפוצץ,
נכון? כאשר יורים בו.

853
01:09:32,669 --> 01:09:33,877
לא, לא, זה אפשרי.

854
01:09:33,962 --> 01:09:37,589
אם הראש של האדם
היה עשוי מחומרי נפץ, זה אפשרי.

855
01:09:38,341 --> 01:09:40,676
כֵּן. אני אוהב את זה.

856
01:09:47,976 --> 01:09:49,101
הנס.

857
01:10:04,325 --> 01:10:06,159
בילי הוא פסיכופת, הנס.

858
01:10:09,956 --> 01:10:12,875
אני מניח שהוא נכנס לסרט שלך, אז?

859
01:10:25,471 --> 01:10:28,265
היי, הנס. היי, מארט.

860
01:10:32,061 --> 01:10:33,687
מרטי, זה מה שאני חושב שזה?

861
01:10:34,314 --> 01:10:36,523
אם אתה חושב שזה בקבוק בורבון,
אז כן.

862
01:10:39,319 --> 01:10:40,611
אתה רוצה כמה?

863
01:10:43,656 --> 01:10:46,116
האנס.
אתה לא הולך להגיד משהו?

864
01:10:46,784 --> 01:10:48,243
איפה הפיוטה, בילי?

865
01:10:48,995 --> 01:10:51,330
אה, אנחנו הולכים לעשות מסיבת פיוטה?

866
01:10:51,623 --> 01:10:52,831
למה לא?

867
01:11:05,595 --> 01:11:06,929
אני חושב

868
01:11:07,221 --> 01:11:08,847
הייתי עושה אפיפיור גדול.

869
01:11:12,518 --> 01:11:16,021
- הייתי מתרחב מאוד.
היית עושה אפיפיור מדהים, הנס.

870
01:11:19,192 --> 01:11:20,400
הנס,

871
01:11:24,322 --> 01:11:26,782
האם אחד מאיתנו לא הולך להתייחס
הפיל בחדר?

872
01:11:27,951 --> 01:11:29,201
מה?

873
01:11:30,662 --> 01:11:35,666
כן, מי על הפיוטה המזוין
כאן, מרטי?

874
01:11:44,300 --> 01:11:49,638
רֶגֶל.

875
01:11:50,682 --> 01:11:52,891
אני מצטער אם לא הייתי
חבר טוב מאוד בשבילך, בילי.

876
01:11:52,976 --> 01:11:54,059
רֶגֶל.

877
01:11:55,395 --> 01:11:57,980
היית לי חבר טוב, מרטי.
על מה אתה מדבר?

878
01:12:02,485 --> 01:12:12,536
למה הרגת את כל האנשים האלה?

879
01:12:16,082 --> 01:12:20,293
כמו שאמרתי לך במסיבה של קאיה, הרגתי
כל האנשים האלה לדרבן אותך קצת

880
01:12:20,378 --> 01:12:24,089
ולתת לך משהו לכתוב עליו
ולגרום לך לסיים את התסריט שלך.

881
01:12:26,217 --> 01:12:27,926
אמרת לי...

882
01:12:28,469 --> 01:12:29,761
מתי?

883
01:12:40,606 --> 01:12:45,027
אני לא מאמין שסיפרת לי על זה
במסיבה, בנאדם!

884
01:12:49,282 --> 01:12:52,075
אולי אני אלכוהוליסט
אם יכולתי לשכוח משהו כזה.

885
01:12:56,122 --> 01:12:57,789
אולי אני אלכוהוליסט.

886
01:13:02,754 --> 01:13:04,796
בסדר, תקשיב. לא סיפרתי לך על זה
במסיבה.

887
01:13:04,881 --> 01:13:08,383
סתם צחקתי על זה
כי הפתעת אותי,

888
01:13:08,468 --> 01:13:10,385
וזה היה מגוחך
אומר לך במסיבה.

889
01:13:10,470 --> 01:13:12,220
אולי סיפרת למישהו,
הכניס אותי לצרות.

890
01:13:12,305 --> 01:13:14,556
אז למה סתם אמרת לי
שסיפרת לי?

891
01:13:14,682 --> 01:13:18,018
כדי לגרום לך לחשוב קצת על
בעיות האלכוהול שלך. מה דעתך על זה?

892
01:13:18,102 --> 01:13:19,978
בילי, אתה הורג נשים!

893
01:13:20,104 --> 01:13:23,106
הרגתי אישה. קח את זה בקלות.

894
01:13:23,274 --> 01:13:27,152
ירית בה בבטן, בילי.
זה יותר טוב מהראש, לא?

895
01:13:27,320 --> 01:13:30,197
- לא ממש, לא.
אמרתי שאני מצטער, נכון?

896
01:13:30,281 --> 01:13:31,406
כן, נו...

897
01:13:32,617 --> 01:13:34,910
אני לא מסתובב עם אנשים
שהורג נשים, בילי,

898
01:13:34,994 --> 01:13:37,454
ואני בהחלט לא
לכתוב איתם תסריטים.

899
01:13:40,249 --> 01:13:41,833
על מה אתה מדבר, מרטי?

900
01:13:43,419 --> 01:13:45,420
עדיף לך לארוז את האוהל, בילי.

901
01:13:48,424 --> 01:13:49,549
זה נגמר.

902
01:13:52,053 --> 01:13:53,386
זה נגמר?

903
01:13:56,432 --> 01:13:57,766
עכשיו מה...

904
01:13:57,850 --> 01:14:00,852
איפה הטירוף המזוין הזה?

905
01:14:04,690 --> 01:14:05,774
הנס!

906
01:14:07,026 --> 01:14:08,110
הנס.

907
01:14:09,987 --> 01:14:11,863
הנס. אנחנו עוזבים.

908
01:14:13,032 --> 01:14:18,537
אשתי יושבת על כיסא איפשהו.
איזה מקום אפור.

909
01:14:19,372 --> 01:14:22,165
חשבתי שהיא תהיה בגן עדן,
אבל היא יושבת על כיסא

910
01:14:22,875 --> 01:14:24,709
עם כדור בראש.

911
01:14:24,794 --> 01:14:27,337
חשבתי שהם היו מנקים
דברים כאלה למעלה.

912
01:14:27,964 --> 01:14:31,258
אולי פשוט אכלת יותר מדי
קקטוסים הזויים הלילה, הנס.

913
01:14:31,342 --> 01:14:34,094
אין קשר לחולי ההזיה.

914
01:14:34,178 --> 01:14:36,847
אבל זה עתה ראית את מיירה על כיסא
עם כדור בראש.

915
01:14:36,931 --> 01:14:38,682
באיזה מקום אפור.

916
01:14:39,350 --> 01:14:40,559
אַנְגלִיָה?

917
01:14:41,018 --> 01:14:42,853
זה נראה הרבה יותר גרוע מזה.

918
01:14:44,480 --> 01:14:45,564
וואו.

919
01:14:46,357 --> 01:14:48,817
תקשיב, הנס, מה אומרים שאנחנו מדברים על זה
בנסיעה הביתה?

920
01:14:48,901 --> 01:14:50,986
כלומר, אולי נמצא
חלקם סבירים לחלוטין...

921
01:14:55,575 --> 01:14:56,741
ישו.

922
01:14:56,951 --> 01:14:58,118
בילי.

923
01:14:59,620 --> 01:15:00,912
בילי?

924
01:15:12,550 --> 01:15:14,259
באוהל, דמבו.

925
01:15:14,510 --> 01:15:15,594
מַה?

926
01:15:15,928 --> 01:15:17,387
עכשיו אל תכעס.

927
01:15:21,225 --> 01:15:22,517
מה לעזאזל עשית?

928
01:15:23,477 --> 01:15:25,270
הצתתי את המכונית.

929
01:15:26,105 --> 01:15:28,648
איך לעזאזל אנחנו אמורים להגיע הביתה?

930
01:15:28,733 --> 01:15:30,859
אנחנו באמצע
של המדבר המזוין, בילי.

931
01:15:30,943 --> 01:15:32,777
כן, זו הדאגה הקטנה ביותר שלנו.

932
01:15:37,241 --> 01:15:38,783
מה עוד עשית?

933
01:15:38,868 --> 01:15:40,410
אני אתן לך רמז.

934
01:15:43,998 --> 01:15:45,373
כנסו.

935
01:15:45,666 --> 01:15:47,667
אז, כן, הרגע התקשרתי לצ'רלי קוסטלו הזקן

936
01:15:47,752 --> 01:15:49,836
ואמרתי לו איפה אנחנו ו
לרדת ולהחזיר את הכלב שלו

937
01:15:49,921 --> 01:15:52,756
ואמר אם יש לו בעיה למצוא אותנו,
פשוט חפש ביואיק על האש.

938
01:15:52,840 --> 01:15:56,384
אבל אמרתי לו שיבטיח לבוא לבד
ולא חמוש, ואמר שיעשה.

939
01:15:56,802 --> 01:15:59,054
והוא יהיה כאן בעוד כמה שעות,
תלוי בתנועה.

940
01:15:59,138 --> 01:16:03,642
עכשיו, סימנתי לך את הרובים האלה,
אבל אתה לגמרי לא צריך להשתמש בהם.

941
01:16:04,143 --> 01:16:07,062
אני לא אחשוב שאתה כוס,
אבל אני אשאר עם שלי.

942
01:16:07,146 --> 01:16:10,690
אני חושב שעשינו מספיק מזה
דברים מסוג "מדברים על שלום במדבר".

943
01:16:10,775 --> 01:16:11,900
נכון?

944
01:16:11,984 --> 01:16:14,027
אני כן. הסרט הזה מסתיים בדרך שלי.

945
01:16:18,950 --> 01:16:23,245
ובכן, זה פשוט מעולה! הו, נהדר!

946
01:16:24,830 --> 01:16:27,165
אתה יודע מה זה?
אתה יודע מה זה?

947
01:16:27,291 --> 01:16:30,085
- נהדר?
- זה פשוט מעולה!

948
01:16:36,717 --> 01:16:38,677
מה מרחק ההליכה למרכז קבלת הפנים?

949
01:16:39,387 --> 01:16:40,595
אנחנו לא יכולים לעזוב אותו.

950
01:16:42,765 --> 01:16:44,140
אתה לא הולך להילחם.

951
01:16:44,225 --> 01:16:47,352
כמובן שאני לא הולך להילחם,
אבל אני לא מתכוון לברוח.

952
01:16:47,770 --> 01:16:50,188
- אז מה אתה הולך לעשות?
אני מניח שאני הולך למות.

953
01:16:51,232 --> 01:16:54,484
- חברים לא גורמים לחבריהם למות, הנס.
- חברים פסיכופטים כן.

954
01:16:55,653 --> 01:16:58,697
אתה זה שחשב
פסיכופתים היו כל כך מעניינים.

955
01:16:59,532 --> 01:17:02,701
הם נהיים מעייפים אחרי זמן מה,
אתה לא חושב?

956
01:17:18,884 --> 01:17:22,971
זה שפן ניסיונות? זה גרביל, לא?
זה עצום.

957
01:17:23,055 --> 01:17:26,099
היי, מרטי, הרגע ראינו
סוג של גרביל ענק.

958
01:17:30,187 --> 01:17:32,772
מרטי, ממזר מזוין אלכוהוליסט.

959
01:17:34,025 --> 01:17:38,570
אולי תרצה להפסיק לשתות, מרטין,
אם זו הדרך שבה אתה הולך להתנהג.

960
01:17:39,488 --> 01:17:41,740
אם זו הדרך שבה אני הולך...

961
01:17:41,824 --> 01:17:45,827
הבחור הזה התקשר לרוצח פסיכוטי
לרדת ולהרוג אותנו בפסיכולוגיה.

962
01:17:46,078 --> 01:17:48,580
והבחור הזה מפקפק באמונה לכל החיים
בחיים שלאחר המוות

963
01:17:48,664 --> 01:17:51,082
בגלל קקטוס פסיכדלי שהוא הרגע אכל.

964
01:17:51,417 --> 01:17:53,752
ואתם זונות
אומרים לי להתנהג?

965
01:17:54,337 --> 01:17:57,672
פֶּסֶק זְמַן. מה כל זה בספק
אמונה לכל החיים בחיים שלאחר המוות

966
01:17:57,757 --> 01:17:59,299
בגלל קקטוס פסיכדלי
הרגע אכלת?

967
01:17:59,383 --> 01:18:01,468
הנס, מה לעזאזל?
פגשתי את מיירה.

968
01:18:02,553 --> 01:18:05,472
על הרכס. היו לה כמה דברים להגיד.

969
01:18:06,807 --> 01:18:09,351
על כך שהעולם הבא אינו קיים
או משהו?

970
01:18:10,353 --> 01:18:11,561
זו הייתה התמצית.

971
01:18:13,397 --> 01:18:16,107
לא, לא, זה אולי נשמע כמו מיירה.

972
01:18:17,151 --> 01:18:18,610
אבל אתה יודע למה?

973
01:18:19,904 --> 01:18:24,616
עכשיו אל תכעס, אבל אתה יודע
אני יכול לעשות את הקול של מיירה די טוב.

974
01:18:25,618 --> 01:18:29,954
כן, התגנבתי לשם לפני זמן מה
והעמדתי פנים שאני היא.

975
01:18:30,623 --> 01:18:33,083
התחלתי להגיד כל מיני דברים מטורפים.

976
01:18:36,462 --> 01:18:39,130
אבל מה בדיוק אמרת?

977
01:18:40,633 --> 01:18:42,384
על המקום

978
01:18:43,302 --> 01:18:46,012
היית בו. המקום שבו הייתה מיירה.

979
01:18:47,807 --> 01:18:50,600
איך תיארת את זה, ספציפית?

980
01:18:54,021 --> 01:18:55,647
- אתה מתכוון ספציפית?
- כן.

981
01:18:56,482 --> 01:18:59,150
פשוט אמרתי שהכל סוג של...

982
01:19:03,406 --> 01:19:06,157
פשוט אמרתי שהכל סוג של

983
01:19:06,242 --> 01:19:07,617
אפור וחרא.

984
01:19:11,872 --> 01:19:12,914
לא.

985
01:20:01,088 --> 01:20:03,548
הו, נהדר, עכשיו אני צריך להרוג את כולם
הכל לבד.

986
01:20:06,886 --> 01:20:08,553
סליחה שהכיתי אותך בפנים כל כך חזק.

987
01:20:10,473 --> 01:20:14,184
זה בסדר.
זה היה אגרוף די טוב לפציפיסט.

988
01:20:18,814 --> 01:20:20,148
אני אוהב אותך, בנאדם.

989
01:20:21,066 --> 01:20:22,567
גם אני אוהב אותך.

990
01:20:24,403 --> 01:20:28,323
תקשיב, אם אתה לא הולך להיות
באמת עושה כל ירי,

991
01:20:28,407 --> 01:20:30,992
אולי פשוט תלך עם הנס,
לראות שהוא חוזר בסדר.

992
01:20:33,746 --> 01:20:37,415
אני חושב שאני אראה איך זה יתפתח.
בטח שאני שיכור עכשיו בכל מקרה.

993
01:20:41,795 --> 01:20:45,423
ברצינות, מרטי,
אתה חייב לעשות משהו עם השתייה שלך

994
01:20:45,758 --> 01:20:48,468
כי אני נשבע באלוהים,
זה יגמור להרוג אותך.

995
01:21:07,112 --> 01:21:10,490
זה בערך כמו חלון הזמן הזה
כשאתה מחכה בחדר ההמתנה

996
01:21:10,574 --> 01:21:12,367
של מרפאת VD, לא?

997
01:21:12,826 --> 01:21:17,288
שהדלת תיפתח והרופא
צא ותגיד, "בילי, אתה מוכן ללכת."

998
01:21:18,916 --> 01:21:21,417
או, "בילי, יש לך VD."

999
01:21:28,300 --> 01:21:29,884
או כלמידיה או משהו כזה.

1000
01:21:38,644 --> 01:21:40,228
הוא לגמרי לבד.

1001
01:21:41,689 --> 01:21:43,481
בשביל מה לעזאזל הוא לבד?

1002
01:22:06,505 --> 01:22:07,880
הסתובב שוב.

1003
01:22:12,845 --> 01:22:14,387
ותרים את המעיל שלך.

1004
01:22:21,020 --> 01:22:23,187
-ירית בו בגב.
כמובן שיריתי לו בגב.

1005
01:22:23,272 --> 01:22:24,731
הלכתי על עמוד השדרה שלו.

1006
01:22:26,442 --> 01:22:30,278
אבל הוא לא היה חמוש.
התחת שלי, הוא היה לא חמוש.

1007
01:22:32,948 --> 01:22:34,616
איפה הרובים שלך?

1008
01:22:34,700 --> 01:22:37,035
איפה הרובים שלך?
אמרת אל תביא אף אחד,

1009
01:22:37,119 --> 01:22:38,786
אז לא הבאתי אף אחד.

1010
01:22:38,871 --> 01:22:40,163
היי, בוני מותק.

1011
01:22:40,247 --> 01:22:44,334
לא הבאת אקדח
לקרב היריות האחרון? שְׁטוּיוֹת.

1012
01:22:44,418 --> 01:22:46,127
ואל תדבר עם הכלב שלי!

1013
01:22:46,211 --> 01:22:49,213
הוא אמר אל תביא אף אחד,
אז לא הבאתי אף אחד.

1014
01:22:49,757 --> 01:22:52,050
- מי אתה?
רק החבר של בילי.

1015
01:22:52,468 --> 01:22:56,054
מצאתי את זה, בן זונה.
החבר שלך מטומטם.

1016
01:22:56,138 --> 01:23:00,558
התחת שלי, היית מזוין לא חמוש.
מצאתי את זה, בן זונה.

1017
01:23:01,018 --> 01:23:02,268
זה אקדח זיקוקים, בילי.

1018
01:23:02,353 --> 01:23:04,437
אתה יכול לעשות הרבה נזק
עם אקדח זיקוקים.

1019
01:23:04,521 --> 01:23:06,189
תחשוב שאני הולך למות.
- מה?

1020
01:23:06,273 --> 01:23:09,150
אני חושב שאני הולך למות.
- ובכן, אל תמשיך לדבר על זה!

1021
01:23:09,234 --> 01:23:10,652
זונה מזוינת.

1022
01:23:11,570 --> 01:23:12,945
לעזאזל הרס הכל עכשיו.

1023
01:23:14,573 --> 01:23:18,242
האם תתן לי לתת לו כמה נשיקות
וכמה שריטות?

1024
01:23:18,327 --> 01:23:22,497
לא, אני לא אתן לך לתת לו
כמה נשיקות וכמה שריטות!

1025
01:23:23,415 --> 01:23:24,916
בילי, אנחנו חייבים להביא אותו לבית חולים.

1026
01:23:26,210 --> 01:23:30,004
יצאת מדעתך האלכוהוליסטית?

1027
01:23:30,214 --> 01:23:33,925
אתה לא לוקח את הנבל המזוין הראשי
לבית חולים מזוין.

1028
01:24:17,261 --> 01:24:18,428
הרימו ידיים למעלה.

1029
01:24:19,096 --> 01:24:20,138
לא.

1030
01:24:21,432 --> 01:24:23,307
- מה?
- אמרתי לא.

1031
01:24:24,601 --> 01:24:26,644
- למה לא?
אני לא רוצה.

1032
01:24:28,188 --> 01:24:30,022
אבל יש לי אקדח.
- לא אכפת לי.

1033
01:24:31,734 --> 01:24:32,942
אבל...

1034
01:24:33,986 --> 01:24:35,319
זה לא הגיוני.

1035
01:24:35,821 --> 01:24:37,071
חבל.

1036
01:24:40,659 --> 01:24:41,909
ובכן...

1037
01:24:43,704 --> 01:24:46,038
- איפה החברים שלך?
אני לא יודע.

1038
01:24:46,123 --> 01:24:48,583
- כן, אתה יודע.
- לא, אני לא יודע.

1039
01:24:48,667 --> 01:24:50,752
- אתה כן יודע.
אז תירה בי.

1040
01:25:03,515 --> 01:25:04,515
פאקינג שקיות זין.

1041
01:25:04,600 --> 01:25:06,934
זה פשוט לא אמין, בן אדם.

1042
01:25:08,061 --> 01:25:10,772
אנחנו לא יכולים פשוט לתת לו לדמם למוות.
- אנחנו לגמרי יכולים.

1043
01:25:10,856 --> 01:25:14,066
אנחנו לגמרי יכולים לתת לו לדמם למוות.
זה לגמרי מה שאנחנו יכולים לעשות.

1044
01:25:14,151 --> 01:25:15,860
אני לא עוזב בלי הכלב שלי.

1045
01:25:16,236 --> 01:25:21,073
תקשיב, חתיכת ראש קירח.
זה אתה או הכלב המזוין שלך!

1046
01:25:21,325 --> 01:25:25,036
אני חייב לבחור בי, נכון? כי אם אני מת,
ממילא לא יהיה לי כלב.

1047
01:25:25,370 --> 01:25:27,079
זה טוב מאוד. זה מאוד שכל.

1048
01:25:27,164 --> 01:25:30,208
ואם אני חי, אני תמיד יכול לחזור לכאן
ולקחת את הכלב שלי

1049
01:25:30,292 --> 01:25:32,543
ולפוצץ את הראש הארור שלך, לא?

1050
01:25:32,711 --> 01:25:36,130
זה בדיוק נכון.
עם אקדח התלקחויות הקטן והמוזר שלך.

1051
01:25:36,215 --> 01:25:37,507
אתה חתיך.

1052
01:25:37,883 --> 01:25:41,260
- האם אני יכול לקבל את אקדח ההתלקחות שלי בחזרה?
לא, אתה לא יכול לקבל את האקדח שלך בחזרה.

1053
01:25:44,848 --> 01:25:46,724
מה, הוא שותה ונוהג?

1054
01:25:49,895 --> 01:25:51,270
אני אחזור בשבילך.

1055
01:26:00,405 --> 01:26:03,908
זה היה ירי הגמר הגרוע ביותר
אי פעם ראיתי לעזאזל, בנאדם.

1056
01:26:06,119 --> 01:26:10,414
למה שהוא יביא רק אקדח זיקוקים
לגמר הגדול...

1057
01:26:13,710 --> 01:26:16,337
אה, הבנתי.

1058
01:26:19,508 --> 01:26:21,008
בן זונה.

1059
01:26:35,774 --> 01:26:36,899
יש לך אקדח?

1060
01:26:48,745 --> 01:26:50,288
אין לך אקדח, נכון, קוויקר?

1061
01:26:55,127 --> 01:26:58,504
כדאי שתתרחק מהדרך עכשיו, בסדר,
זקן? אני מחבב אותך.

1062
01:26:59,256 --> 01:27:00,256
היי.

1063
01:27:04,928 --> 01:27:06,721
לְהַפְסִיק! מִשׁטָרָה!

1064
01:27:30,245 --> 01:27:31,829
זה לא אפור

1065
01:27:33,290 --> 01:27:34,582
בכלל.

1066
01:27:52,935 --> 01:27:54,852
לְחַרְבֵּן!

1067
01:27:59,107 --> 01:28:01,901
הייתי צריך להביא את האקדח הזה, חבר.
- אל תאמין בהם.

1068
01:28:02,819 --> 01:28:05,363
ברובים? אתה לא מאמין ברובים?

1069
01:28:06,114 --> 01:28:09,825
הם לא שדונים מזוינים,
מיק טיפש. על מה אתה מדבר?

1070
01:28:10,202 --> 01:28:12,036
ניסיתי להציל את חייך, בנאדם.

1071
01:28:13,455 --> 01:28:15,957
זה פצע בשר, אידיוט מזוין.

1072
01:28:16,500 --> 01:28:17,708
תן לי את האקדח שלי.

1073
01:28:21,213 --> 01:28:22,505
שוטרים באים, צ'רלי.

1074
01:28:23,632 --> 01:28:25,383
היינו צריכים להכות את הבחור הקווייקר הזה.

1075
01:28:31,890 --> 01:28:33,557
לא היית רוצה שהיה לך אקדח עכשיו?

1076
01:28:42,234 --> 01:28:43,275
לא.

1077
01:28:45,487 --> 01:28:46,737
אני לא.

1078
01:28:48,031 --> 01:28:49,949
אז למה שלא תלך לזיין את עצמך.

1079
01:28:52,160 --> 01:28:53,911
איפה הבחור השני, צ'רלי?

1080
01:28:58,291 --> 01:29:00,251
בהמשך הדרך לכיוון עם הכלב שלי.

1081
01:29:01,461 --> 01:29:02,878
מה אנחנו הולכים לעשות?

1082
01:29:10,429 --> 01:29:12,096
אנחנו הולכים להביא את הכלב שלי.

1083
01:29:21,106 --> 01:29:23,607
מה עם הכוס החמוצה שלך?

1084
01:29:23,942 --> 01:29:25,818
יכולתי פשוט להרוג אותך עכשיו, נכון?

1085
01:29:26,945 --> 01:29:30,740
הרג את חבר שלך, ואתה
בדיוק עומד להרוג את חברך השני,

1086
01:29:30,824 --> 01:29:33,826
אבל זה עדיין גורם רק להרוג שני חברים.

1087
01:29:33,910 --> 01:29:38,039
הרגו לי ארבעה מהחבר'ה שלי,
וגם חברה שלי הרגה,

1088
01:29:38,123 --> 01:29:41,709
שלא אהבתי במיוחד,
אבל זה עדיין חמישה חברים שנהרגו.

1089
01:29:41,793 --> 01:29:45,171
זה עוד שלושה חברים שנהרגו
ממה שהרגו לך חברים,

1090
01:29:45,255 --> 01:29:48,799
אז אל תיתן לי
הפרצוף המזוין הזה, בסדר?

1091
01:30:00,896 --> 01:30:03,147
מַה? מה אתה רואה?

1092
01:30:04,107 --> 01:30:07,651
הו, כלום.
פשוט המקום המושלם לקרב יריות אחרון.

1093
01:30:40,102 --> 01:30:42,728
תתרחקי מהמכונית! תתרחקי מהמכונית!

1094
01:31:01,123 --> 01:31:04,708
זרוק את הרובים שלך למטה,
או שהאלכוהוליסט מבין את זה!

1095
01:31:04,793 --> 01:31:06,293
אל תזרוק חרא, בילי!

1096
01:31:06,378 --> 01:31:09,672
לא, לא. זה מסתדר מושלם.

1097
01:31:09,756 --> 01:31:11,423
הנה הרובים שלי, אדוני.

1098
01:31:16,972 --> 01:31:18,389
והשני!

1099
01:31:18,473 --> 01:31:21,600
- היו לי רק שניים.
- בנאדם, ראיתי אותך עם שלושה!

1100
01:31:22,060 --> 01:31:25,312
בסדר, בסדר, אתה גבינה חכמה אחת!

1101
01:31:28,984 --> 01:31:31,610
עכשיו רד לכאן עם הכלב המזוין שלי!

1102
01:31:32,028 --> 01:31:33,571
אתה מתכוון לשחרר את מרטי אם אעשה זאת?

1103
01:31:34,489 --> 01:31:36,907
כן, אני אתן למרטי ללכת אם תעשה זאת.

1104
01:31:37,075 --> 01:31:39,243
לא היה לו מה לעשות
עם כל זה.

1105
01:31:39,911 --> 01:31:41,829
הוא בדיוק כתב סרט.

1106
01:31:42,706 --> 01:31:44,039
- אתה?
- כן.

1107
01:31:44,624 --> 01:31:47,001
- איך קוראים לזה?
- שבעה פסיכופתים.

1108
01:31:51,715 --> 01:31:53,132
אני יורד.

1109
01:31:55,427 --> 01:31:58,137
רק ניסיתי לקנות

1110
01:31:58,221 --> 01:32:01,932
כמה זמן כי הייתי חייב

1111
01:32:03,768 --> 01:32:05,811
לטעון משהו מחדש.

1112
01:32:06,938 --> 01:32:09,106
שכחתי מהאקדח, אידיוט מזוין.

1113
01:32:09,691 --> 01:32:12,610
- בוני.
כן, בוני, אני יודע.

1114
01:32:14,863 --> 01:32:16,488
ואני אוהב את הכלב הזה.

1115
01:32:17,157 --> 01:32:21,285
אָנָא. בוני לא חלק מהחבורה.
זה לא הוגן.

1116
01:32:21,786 --> 01:32:23,287
אתה הולך לבכות?

1117
01:32:25,832 --> 01:32:27,124
מרטי, צא לדרך.

1118
01:32:28,793 --> 01:32:30,461
הם הרגו את הנס, בילי.

1119
01:32:36,676 --> 01:32:38,177
אה, בנאדם.

1120
01:32:39,387 --> 01:32:41,805
לא הרגתי אותו. הוא הרג אותו.

1121
01:32:42,599 --> 01:32:43,974
אל תהרוג את הכלב שלי.

1122
01:32:44,643 --> 01:32:47,311
מרטי, צא לדרך. תכתוב את זה.

1123
01:32:51,942 --> 01:32:53,817
בוא איתי, בילי. אָנָא.

1124
01:32:55,320 --> 01:32:56,987
אמרתי לך, נכון, מרטי?

1125
01:32:58,990 --> 01:33:02,368
אמר לי מה, בילי?
הסרט הזה מסתיים בדרך שלי.

1126
01:33:08,333 --> 01:33:09,583
אה, לעזאזל.

1127
01:33:27,018 --> 01:33:30,354
מה הקטע עם האקדח המזוין שלך?
- נתקע לפעמים.

1128
01:33:33,692 --> 01:33:35,359
בהפסקה המזוינת?

1129
01:33:35,694 --> 01:33:37,945
פאולו, תירה בו.
- בנקודת ההתמודדות המזדיינת?

1130
01:33:38,029 --> 01:33:40,114
פאולו, ירה בו בזמן שהוא לא מסתכל.

1131
01:33:40,198 --> 01:33:42,825
- אני מחפש. ברור שאני מחפש.
ואני לא יורה.

1132
01:33:42,909 --> 01:33:45,035
מה זאת אומרת, אתה לא יורה?
הוא יירה בכלב שלי.

1133
01:33:45,120 --> 01:33:46,620
כן, טוב, תזיין את הכלב שלך.

1134
01:33:47,539 --> 01:33:48,664
תזיין את הכלב שלי?

1135
01:33:48,748 --> 01:33:51,500
היי, מונגולואיד, תקן את האקדח המזוין שלך,

1136
01:33:52,043 --> 01:33:55,045
או הראש הומו הקטן של הכלב הקטן שלך
הולך להתפוצץ.

1137
01:33:55,171 --> 01:33:57,298
אין לו ראש הומו.
- חמש.

1138
01:33:57,549 --> 01:33:59,550
יש לו ראש רגיל.
- ארבע.

1139
01:34:01,219 --> 01:34:03,762
- שלושה.
- אתה יכול לחזור לחמש?

1140
01:34:04,014 --> 01:34:05,806
אני לא חוזר לחמש, בנאדם.

1141
01:34:06,725 --> 01:34:07,891
אני לא חוזר לחמש.

1142
01:34:18,028 --> 01:34:19,111
חָמֵשׁ.

1143
01:34:21,448 --> 01:34:22,573
ארבע.

1144
01:34:25,368 --> 01:34:26,535
שְׁלוֹשָׁה.

1145
01:34:28,747 --> 01:34:29,913
דוּ.

1146
01:34:46,097 --> 01:34:48,015
זרוק את האקדח שלך! תן לי לראות את הידיים שלך!

1147
01:34:48,099 --> 01:34:49,516
ידיים, זזו!

1148
01:34:52,729 --> 01:34:55,022
בואי הנה, מותק. בוא לאבא.

1149
01:34:58,276 --> 01:35:05,949
רֶגֶל.

1150
01:35:47,951 --> 01:35:49,493
הוא חבר שלי.

1151
01:36:12,684 --> 01:36:14,268
למרטין, אני...

1152
01:36:15,061 --> 01:36:18,772
ובכן, אני לא סוג של תסריטאי
כפי שאתה יודע,

1153
01:36:18,857 --> 01:36:21,942
אבל קצת ניסיתי
להמציא איזשהו פתרון

1154
01:36:22,026 --> 01:36:27,906
לחידה הפסיכופתית שלך בווייטקונג
וגולדרנית, אני חושב שאולי מצאתי אחד.

1155
01:36:28,116 --> 01:36:30,200
אז, יש את זה

1156
01:36:31,870 --> 01:36:35,747
בחור וייטנאמי, והוא בחדר המלון הזה
בפיניקס,

1157
01:36:35,874 --> 01:36:39,710
והוא מזיע. הוא מזיע כמו לעזאזל.
הוא נשרף.

1158
01:36:40,128 --> 01:36:44,381
הוא מוציא מכיסו .44.
הוא בודק שהוא נטען.

1159
01:36:45,592 --> 01:36:50,179
אני לא יודע למה הוא בודק שזה נטען.
בטח הוא זה שהטעין אותו?

1160
01:36:50,847 --> 01:36:55,851
בכל מקרה, יוצאת זונה
של חדר האמבטיה בשמלה אדומה יפה.

1161
01:36:56,060 --> 01:36:58,312
היא אומרת, "האם תרצה לעשות אהבה,

1162
01:36:58,396 --> 01:37:02,733
"או שהיינו צריכים
שיחה אינטליגנטית במקום?

1163
01:37:02,984 --> 01:37:06,612
"קראתי הרבה את נועם חומסקי
לאחרונה, אני חושב שהוא פלא".

1164
01:37:07,197 --> 01:37:11,074
הבחור הווייטנאמי, אתה יודע,
הוא לא יודע על מה היא מדברת.

1165
01:37:12,118 --> 01:37:14,077
הוא וייטנאמי. אז בכל מקרה,

1166
01:37:14,370 --> 01:37:17,998
אמרת שאתה רוצה קצת סקס בזה,
אז אני מניח שהם מקיימים יחסי מין.

1167
01:37:19,042 --> 01:37:20,626
עזוב, אחי.

1168
01:37:21,085 --> 01:37:23,045
אתה יודע שזה לא יעזור לנו.

1169
01:37:27,592 --> 01:37:31,303
הוא מרחרח את האוויר. הוא אומר את המילה היחידה...

1170
01:37:31,429 --> 01:37:32,471
בנזין.

1171
01:37:32,555 --> 01:37:35,516
הזונה, היא למדה וייטנאמית בייל.

1172
01:37:35,642 --> 01:37:38,310
אני לא מריח גז.

1173
01:37:42,315 --> 01:37:43,607
אתה תעשה.

1174
01:37:44,609 --> 01:37:46,818
הוא גורר אותה למקום

1175
01:37:47,529 --> 01:37:49,530
היכן מתקיים הכינוס.

1176
01:37:49,989 --> 01:37:54,243
יש לה את הדינמיט קשור אליה.
יש לו את הבנזין שהוא זה עתה קנה.

1177
01:37:59,290 --> 01:38:02,209
היא נסוגה, מאובנת.

1178
01:38:02,293 --> 01:38:06,588
הוא שופך את הגז על הרצפה.
זה מגיע לרגליים שלה.

1179
01:38:06,798 --> 01:38:09,550
קצת מזה ניתז על עצמו.
זה לא משנה.

1180
01:38:09,634 --> 01:38:14,596
הוא מוציא גפרור. בוייטנאמית מושלמת,
הזונה לוחשת...

1181
01:38:15,014 --> 01:38:16,515
עזוב, אחי.

1182
01:38:16,599 --> 01:38:18,642
אתה יודע שזה לא יעזור לנו.

1183
01:38:25,650 --> 01:38:29,778
הוא עוצם את עיניו.
ואז הוא פותח אותם שוב.

1184
01:38:32,824 --> 01:38:34,950
הוא כבר לא בפיניקס.

1185
01:38:35,660 --> 01:38:40,330
הוא יושב באמצע רחוב
בסייגון ב-1963 בקירוב

1186
01:38:40,665 --> 01:38:44,543
בגלימות הכתומות של המסדר הבודהיסטי שלו,

1187
01:38:44,877 --> 01:38:47,546
והוא ספוג את עצמו בבנזין.

1188
01:38:50,508 --> 01:38:52,509
כשהוא סוף סוף מצליח לדחוף

1189
01:38:52,594 --> 01:38:56,930
מחשבות של כעס ושנאה
מתוך דעתו העדינה,

1190
01:38:57,015 --> 01:38:59,558
נזיר עמית מפציר בו פעם אחרונה.

1191
01:39:00,810 --> 01:39:02,853
עזוב, אחי.

1192
01:39:02,937 --> 01:39:05,480
אתה יודע שזה לא יעזור לנו.

1193
01:39:05,857 --> 01:39:08,650
וכל המחשבות הזועמות התפוגגו לבסוף.

1194
01:39:12,614 --> 01:39:17,909
הנזיר הראשון אי פעם ששרף את עצמו למוות
למחות על לחישות המלחמה,

1195
01:39:18,536 --> 01:39:19,786
"יכול להיות."

1196
01:39:19,871 --> 01:39:21,038
ייתכן.

1197
01:39:21,789 --> 01:39:24,791
"יכול להיות." והוא מדליק את הגפרור.

1198
01:39:31,549 --> 01:39:35,469
אז, אתה יודע, הסיפור הפסיכולוגי שלך בווייטקונג

1199
01:39:35,553 --> 01:39:41,475
הופך למחשבות הסופיות של גבר
אשר לא בחר בחושך,

1200
01:39:41,559 --> 01:39:43,060
אלא האור.

1201
01:39:43,645 --> 01:39:45,937
ישות האור, אתה יודע,

1202
01:39:46,356 --> 01:39:49,358
התאבדות בהצתה עצמית.

1203
01:39:52,320 --> 01:39:56,406
אבל אני חושב שזה הכי טוב שנקבל.
ואתה יודע...

1204
01:39:58,284 --> 01:39:59,660
אני יודע שאמרת

1205
01:40:01,287 --> 01:40:06,208
רצפי חלומות מיועדים לסימיות,
אבל אני חושב שזה יכול לעבוד, נכון?

1206
01:40:06,793 --> 01:40:08,669
כולנו צריכים לחלום,

1207
01:40:09,921 --> 01:40:11,380
לא?

1208
01:40:20,473 --> 01:40:21,932
לא רק סתמיות.

1209
01:40:23,518 --> 01:40:27,813
אה, דרך אגב, אני לא חושב
הם אוהבים יותר שקוראים להם "פרגנים".

1210
01:40:27,980 --> 01:40:32,109
אני חושב שכיום הם מעדיפים "הומואים".

1211
01:42:03,201 --> 01:42:05,202
- שלום?
זה מרטין?

1212
01:42:05,703 --> 01:42:08,705
כן, מי זה?
זה זכריה ריגבי.

1213
01:42:10,875 --> 01:42:15,796
הבחור שהבטחת שתשים את המספר שלו
למעלה בסוף הסרט שלך.

1214
01:42:16,839 --> 01:42:21,384
ובכן, הלכתי לראות את הסרט שלך אתמול.
נחשו מה?

1215
01:42:21,719 --> 01:42:24,429
- חרא.
עכשיו איך היא תמצא אותי לעזאזל?

1216
01:42:24,639 --> 01:42:26,014
- לא חשבתי שאתה...
- רציני?

1217
01:42:27,016 --> 01:42:30,268
לא חשבת שאני רציני
רק בגלל שאני סוחב ארנב?

1218
01:42:30,353 --> 01:42:33,939
תקשיב, אני אבקש מהם לשנות את הקרדיטים.
אני אבקש מהם לשים את המספר שלך.

1219
01:42:34,023 --> 01:42:36,399
לא, לא, לא.

1220
01:42:37,944 --> 01:42:40,237
איחרת קילומטרים מדי, אתה יודע את זה, מרטין.

1221
01:42:41,489 --> 01:42:43,240
והבטחת על חייך.

1222
01:42:45,076 --> 01:42:46,743
אתה יודע מה זה אומר, נכון?

1223
01:42:49,539 --> 01:42:52,541
אמרתי,
"אתה יודע מה זה אומר, נכון?"

1224
01:42:54,377 --> 01:42:56,586
אני אגיע להרוג אותך ביום שלישי.

1225
01:42:58,965 --> 01:43:00,382
זה טוב.

1226
01:43:01,384 --> 01:43:02,926
אני לא עושה כלום ביום שלישי.

1227
01:43:08,182 --> 01:43:09,599
אתה נשמע אחרת.

1228
01:43:12,937 --> 01:43:14,771
אתה נשמע כמו
עברת סחיטה.

1229
01:43:17,733 --> 01:43:18,984
קְצָת.

1230
01:43:26,284 --> 01:43:28,034
יום שלישי לא ממש עובד לי.

1231
01:43:29,912 --> 01:43:31,288
אני יכול לחזור אליך?

1232
01:43:34,542 --> 01:43:35,625
בַּטוּחַ.

1233
01:43:37,670 --> 01:43:38,879
אני אהיה כאן.

1234
01:43:41,424 --> 01:43:42,632
אני יודע.

1235
01:43:52,852 --> 01:43:54,477
קדימה, קארי.

1236
01:43:55,563 --> 01:43:56,980
בוא נלך הביתה, מותק.