1
00:01:32,521 --> 00:01:34,220
Il est là.
2
00:01:37,168 --> 00:01:39,128
- Carl.
-Martin.
3
00:01:39,212 --> 00:01:40,588
M. Hale,
c'est un honneur.
4
00:01:40,671 --> 00:01:42,882
Quand j'étais enfant, j'ai économisé
cette couverture du magazine Time,
5
00:01:43,490 --> 00:01:44,967
"L'homme qui a construit New York."
6
00:01:45,510 --> 00:01:46,402
Tu es la raison pour laquelle j'ai
dans cette entreprise.
7
00:01:46,427 --> 00:01:47,637
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
8
00:01:47,720 --> 00:01:51,724
Et félicitations pour
le contrat du centre-ville.
9
00:01:53,184 --> 00:01:55,561
Merci. je ne savais pas
le mot était encore sorti.
10
00:01:55,645 --> 00:01:58,940
Difficile de garder le mot dans un
Un accord de 200 millions de dollars comme celui-là.
11
00:01:59,899 --> 00:02:02,260
J'ai entendu dire que tu as fait du lobbying
Le conseiller Clark est plutôt dur.
12
00:02:02,568 --> 00:02:04,111
Juste quelques dîners de steak,
c'est tout.
13
00:02:04,237 --> 00:02:05,822
Je ne parle pas du Kobe.
14
00:02:07,240 --> 00:02:10,493
- Écoute, Martin...
- Vous avez qualifié le groupe Hale de "relique".
15
00:02:10,576 --> 00:02:12,703
Je ne sais pas si ceux-ci
étaient mes mots exacts.
16
00:02:12,787 --> 00:02:17,583
Non. Vos mots exacts étaient : "Le vieux
l'homme ne sera pas là longtemps."
17
00:02:18,376 --> 00:02:21,254
Du moins, c'est comme ça
le conseiller s'en souvient.
18
00:02:24,480 --> 00:02:26,803
- Vous obtenez le contrat, n'est-ce pas ?
- Je ne veux pas du contrat.
19
00:02:26,926 --> 00:02:29,512
Vous pensez que 200 millions de dollars
ça veut dire que tu es arrivé ?
20
00:02:29,595 --> 00:02:33,724
Ce que je veux c'est t'offrir
une leçon d'un "vieil homme",
21
00:02:34,892 --> 00:02:36,980
gratuitement.
22
00:02:36,102 --> 00:02:38,271
Nous avons parlé avec
Simon et Cohen.
23
00:02:38,396 --> 00:02:41,607
Entre eux, ils contrôlent
sept sièges à votre conseil d'administration.
24
00:02:41,774 --> 00:02:43,670
Et ils me soutiennent.
25
00:02:43,150 --> 00:02:47,572
Ils en sont venus à voir la nécessité de
quelqu'un avec la sagesse de l'expérience.
26
00:02:47,655 --> 00:02:49,532
Et quelqu'un qui pourrait se souvenir
27
00:02:49,615 --> 00:02:52,660
que le premier du conseiller Clark
campagne, il y a 30 ans,
28
00:02:52,785 --> 00:02:54,537
a été financé par
M. Hale ici.
29
00:02:54,620 --> 00:02:59,250
Essayez et appréciez
C'est ironique, M. Baldwin.
30
00:03:01,752 --> 00:03:04,213
Tu dis que je suis la raison
tu t'es lancé dans ce métier ?
31
00:03:05,673 --> 00:03:07,967
Maintenant, je suis la raison pour laquelle tu es absent.
32
00:03:11,304 --> 00:03:12,471
Espèce de fils de pute !
33
00:03:12,805 --> 00:03:15,860
Tu seras mort dans un an.
Et puis, qui s'en fout ?
34
00:03:20,813 --> 00:03:22,148
Il a tort.
35
00:03:24,859 --> 00:03:26,652
Je ne tiendrai pas six mois.
36
00:03:27,280 --> 00:03:30,364
C'est métastasé.
Foie et poumons.
37
00:03:30,865 --> 00:03:33,826
Ce matin, l'oncologue était
parler de soins palliatifs.
38
00:03:34,952 --> 00:03:37,163
- Je suis désolé.
- Ne le sois pas.
39
00:03:38,956 --> 00:03:40,291
Ce que toi et
Judith est passée par là,
40
00:03:40,374 --> 00:03:43,419
perdre un enfant,
c'est une tragédie.
41
00:03:44,295 --> 00:03:48,700
Un vieil homme mourant. je suis censé
dire : « C'est la vie ».
42
00:03:49,508 --> 00:03:51,677
J'ai toujours l'impression
un coup de pied dans les noix.
43
00:03:52,386 --> 00:03:53,679
L'as-tu dit à Claire ?
44
00:03:53,763 --> 00:03:55,970
Je n'ai pas eu de chance.
45
00:03:55,181 --> 00:03:57,558
Eh bien, elle ne répondra pas à mes appels.
46
00:03:58,434 --> 00:04:00,519
Jésus, Damien,
si seulement elle savait...
47
00:04:00,645 --> 00:04:02,688
Elle a tout
raison d'être en colère.
48
00:04:03,564 --> 00:04:05,399
Oh, cacahuètes.
49
00:04:05,483 --> 00:04:06,901
Je vais envoyer...
Je vais le renvoyer.
50
00:04:06,984 --> 00:04:09,862
Le cancer me ronge vivant, et
Je m'inquiète des allergies.
51
00:04:11,656 --> 00:04:13,408
Peut-être que je devrais commander un P...
52
00:04:14,158 --> 00:04:15,308
PBandJ.
53
00:04:17,578 --> 00:04:18,728
Non.
54
00:04:24,100 --> 00:04:26,295
Tu sais, je voulais
démolir tout ça
55
00:04:26,420 --> 00:04:28,714
dans les années 70,
remplacez-le par des condos.
56
00:04:29,600 --> 00:04:31,258
- Et maintenant ?
- Je ne pourrais pas si j'essayais.
57
00:04:31,384 --> 00:04:33,636
Le maire l'a déclaré un point de repère.
58
00:04:37,556 --> 00:04:41,600
Oh, Martin, tu as déjà entendu parler
quelque chose qui s'appelle « excrétion » ?
59
00:04:41,602 --> 00:04:44,210
Perte?
Tu veux dire comme un serpent ?
60
00:04:44,647 --> 00:04:46,321
Ah, ce n'est rien.
Oubliez ça.
61
00:04:46,625 --> 00:04:48,350
C'est juste quelque chose
Je lisais quelque chose.
62
00:05:08,963 --> 00:05:11,924
Salut. Vous êtes chez Claire.
Veuillez laisser un message.
63
00:05:29,108 --> 00:05:32,690
Combien ? Avant moi ?
64
00:05:32,445 --> 00:05:33,779
Moins d'une douzaine.
65
00:05:34,572 --> 00:05:36,574
La perte est un
effort exclusif.
66
00:05:36,657 --> 00:05:38,617
Tu veux dire cher,
Dr Albright.
67
00:05:38,993 --> 00:05:41,829
Eh bien, tous nos clients sont riches,
mais ce n'est pas ainsi qu'ils sont choisis.
68
00:05:41,912 --> 00:05:44,248
Non, nous nous adressons aux grands.
69
00:05:44,790 --> 00:05:47,668
Les visionnaires, dont la perte
ce serait un coup dur pour nous tous.
70
00:05:47,752 --> 00:05:50,870
En termes simples, nous proposons
les plus grands esprits de l'humanité
71
00:05:50,171 --> 00:05:52,506
plus de temps pour
réaliser leur potentiel.
72
00:05:53,257 --> 00:05:58,429
Si vous y réfléchissez, votre
vos maisons, votre yacht, votre jet...
73
00:05:58,512 --> 00:06:01,980
Le tout construit sur mesure par le
les meilleurs artisans du monde.
74
00:06:01,182 --> 00:06:03,184
Et votre
le nouveau corps le sera aussi.
75
00:06:04,935 --> 00:06:06,604
Génétiquement modifié
pour la perfection.
76
00:06:06,687 --> 00:06:09,650
Récolté à maturité,
alors on dirait, l'athlétisme,
77
00:06:09,148 --> 00:06:11,400
chaque détail de votre nouvelle anatomie
78
00:06:11,484 --> 00:06:14,779
sera conçu pour vous offrir le
le meilleur de l'expérience humaine.
79
00:06:17,990 --> 00:06:20,534
- Un réflexe.
- Il est vivant ?
80
00:06:20,659 --> 00:06:22,360
Seulement dans le sens le plus élémentaire.
81
00:06:22,119 --> 00:06:27,875
Un paquet de tissus organiques.
Mais pour l’instant, c’est un vaisseau vide.
82
00:06:29,502 --> 00:06:33,715
Si tu peux vraiment faire ce que tu
dis, alors pourquoi ce laboratoire de fortune ?
83
00:06:33,839 --> 00:06:35,925
Je veux dire, pourquoi tout ce secret ?
84
00:06:39,845 --> 00:06:41,680
Tu demandes
la mauvaise question.
85
00:06:41,847 --> 00:06:45,170
Oh. Qu'est-ce que c'est
la bonne question ?
86
00:06:48,437 --> 00:06:51,524
Vous avez construit
un empire à partir de zéro.
87
00:06:52,191 --> 00:06:57,571
J'ai travaillé chaque jour pour créer
quelque chose à partir de rien.
88
00:06:59,310 --> 00:07:02,701
Maintenant, alors que tu t'éloignes,
89
00:07:05,371 --> 00:07:08,707
les gens appelleront
votre travail est votre « héritage ».
90
00:07:10,960 --> 00:07:14,630
Ils insisteront pour que vos bâtiments
d'une manière ou d'une autre, vous rend immortel.
91
00:07:15,470 --> 00:07:16,215
Quel est ton point ?
92
00:07:17,490 --> 00:07:19,930
Vous sentez-vous immortel ?
93
00:07:39,822 --> 00:07:41,582
Merci pour
soutenir la cause, les gars.
94
00:07:41,907 --> 00:07:43,547
je vais donner
lui un appel, mais...
95
00:07:43,659 --> 00:07:45,219
Ouais,
c'est ce que je pensais.
96
00:07:46,245 --> 00:07:47,580
Ici,
monsieur, voudriez-vous un dépliant ?
97
00:07:47,746 --> 00:07:50,416
N'oubliez pas que nous voulons que tout le monde
au rassemblement pour être respectueux.
98
00:07:51,950 --> 00:07:53,169
Nous essayons de convaincre les gens.
99
00:07:55,963 --> 00:07:57,113
Papa.
100
00:08:01,930 --> 00:08:03,790
Tu ne vas pas me présenter ?
101
00:08:03,971 --> 00:08:05,723
Je suis désolé de me présenter comme ça.
102
00:08:05,848 --> 00:08:07,568
C'est le seul endroit où je
je savais que je pouvais te trouver.
103
00:08:07,641 --> 00:08:08,809
Eh bien, je suis plutôt dedans
au milieu de quelque chose.
104
00:08:08,893 --> 00:08:11,437
Faisons un tour en ville
à cet endroit près de Macy's.
105
00:08:11,520 --> 00:08:15,240
- Tu aimais leurs coupes glacées.
- Ouais, quand j'avais huit ans.
106
00:08:20,613 --> 00:08:22,356
Quelque chose ne va pas ?
107
00:08:23,449 --> 00:08:25,643
- Tu n'as pas l'air bien.
- Je vais bien.
108
00:08:26,350 --> 00:08:28,746
Maintenant, s'il te plaît, fais un tour avec moi.
109
00:08:28,829 --> 00:08:31,810
Écoute, c'est juste
c'est un mauvais moment, d'accord ?
110
00:08:31,165 --> 00:08:33,292
- Peut-être qu'on pourra se retrouver plus tard.
- Pas plus tard.
111
00:08:34,126 --> 00:08:37,463
- La révolution peut attendre, Claire.
- Je ne te comprends pas.
112
00:08:37,963 --> 00:08:40,132
Les mois passent.
Des années même.
113
00:08:40,633 --> 00:08:42,301
Je suis au travail, papa.
114
00:08:42,801 --> 00:08:46,430
Ce n'est pas du travail. C'est un tas
d'enfants qui piquent une crise.
115
00:08:54,313 --> 00:08:56,523
Écoute, je ne suis pas venu
ici pour refaire ça.
116
00:08:57,900 --> 00:09:00,903
- Je suis venu parce que je veux arranger les choses.
- Qu'est-ce que cela signifie?
117
00:09:00,986 --> 00:09:02,238
Je sais que tu manques de fonds.
118
00:09:02,621 --> 00:09:03,906
- Comment...
- Prends-le.
119
00:09:03,989 --> 00:09:05,989
Tu sais, tu peux vraiment être
un connard manipulateur.
120
00:09:06,992 --> 00:09:09,780
Ne sois pas idiote, Claire.
J'essaye, là.
121
00:09:09,161 --> 00:09:10,913
Non, ce n'est pas le cas. Tu es
faire ce que vous faites toujours.
122
00:09:10,996 --> 00:09:14,792
Se présenter selon vos conditions, en attendant
votre chéquier pour tout résoudre.
123
00:09:36,605 --> 00:09:38,774
Je parle d'un avenir
124
00:09:38,857 --> 00:09:42,444
où les personnes âgées et infirmes
peuvent se débarrasser de leurs prisons.
125
00:09:44,780 --> 00:09:46,310
Un avenir où...
126
00:09:47,741 --> 00:09:49,535
Où le sort d'un esprit sain
127
00:09:50,536 --> 00:09:52,621
n'est pas déterminé par le destin
128
00:09:52,705 --> 00:09:53,855
d'un corps défaillant.
129
00:09:57,793 --> 00:09:58,943
D'accord...
130
00:10:00,400 --> 00:10:02,464
Oh, mon Dieu.
131
00:10:26,447 --> 00:10:27,781
Albright.
132
00:10:28,657 --> 00:10:33,746
Je ne me sens pas immortel.
133
00:10:34,997 --> 00:10:39,840
Si nous faisons cela, il n'y aura pas de retour en arrière.
Votre ancienne vie est terminée.
134
00:10:39,752 --> 00:10:42,400
Vous voyez quelqu'un de chez vous
passé, vous vous éloignez.
135
00:10:42,870 --> 00:10:43,589
Est-ce clair, M. Hale ?
136
00:10:43,672 --> 00:10:46,175
Vous avez vos conditions,
J'ai le mien.
137
00:10:46,258 --> 00:10:48,218
Vous êtes payé
après la procédure.
138
00:10:48,344 --> 00:10:50,304
Je suis peut-être en train de mourir,
mais je ne suis pas idiot.
139
00:10:51,430 --> 00:10:54,433
Réglez vos affaires et volez
à la Nouvelle-Orléans mardi.
140
00:10:55,601 --> 00:10:58,520
Votre mort doit
soyez public, M. Hale.
141
00:10:58,604 --> 00:11:03,233
Déjeunez chez le Commandant. Je
recommande le café à la chicorée.
142
00:11:06,862 --> 00:11:09,281
Vous avez atteint le
résidence de Martin et Judy.
143
00:11:09,365 --> 00:11:11,367
Veuillez laisser un message.
144
00:11:11,950 --> 00:11:14,453
Désolé de vous déranger
au ranch, Martin.
145
00:11:15,537 --> 00:11:19,458
Ça te dérangerait de me rencontrer pour le déjeuner
à la Nouvelle-Orléans ?
146
00:11:37,976 --> 00:11:39,395
Ouais,
c'est un favori à trois points,
147
00:11:39,478 --> 00:11:41,563
et cela signifie simplement un terrain d'origine
avantage pour la Nouvelle-Orléans.
148
00:11:41,647 --> 00:11:43,727
Eh bien, vous savez, nous avons vu
ceci avant, quand ces...
149
00:12:08,507 --> 00:12:11,718
Vas-tu rester ?
George le veut.
150
00:12:13,345 --> 00:12:16,265
Le groupe Hale sans Hale ? Non.
151
00:12:16,849 --> 00:12:17,999
Merci.
152
00:12:19,685 --> 00:12:23,230
Judy a passé la majeure partie de son temps
passer du temps sur la côte au ranch.
153
00:12:29,862 --> 00:12:34,366
Je pense qu'il est temps pour moi d'encaisser
et rejoignez-la à temps plein.
154
00:12:39,705 --> 00:12:42,875
J'aimerais que tu puisses
partez, venez voir le nouvel endroit.
155
00:12:43,542 --> 00:12:45,377
Si les servantes
j'arrêterais jamais d'arrêter,
156
00:12:45,461 --> 00:12:47,921
nous pourrions enfin être
prêt pour les visiteurs.
157
00:12:50,924 --> 00:12:52,740
Damien, ça va ?
158
00:12:57,550 --> 00:12:58,205
Quel est le problème?
159
00:12:58,974 --> 00:13:00,350
- Je...
- Quoi ?
160
00:13:00,434 --> 00:13:01,584
Quoi?
161
00:13:02,728 --> 00:13:04,146
Appelez le 911 !
162
00:13:04,605 --> 00:13:06,356
Damien !
163
00:13:06,940 --> 00:13:08,901
Damien !
As-tu ton EpiPen ?
164
00:13:09,670 --> 00:13:10,944
L'avez-vous avec vous ?
Il ne peut pas respirer !
165
00:13:17,618 --> 00:13:18,619
ETA cinq minutes.
166
00:13:18,702 --> 00:13:21,580
M. Hale ? M. Hale ?
167
00:13:21,663 --> 00:13:25,501
La bonne nouvelle est que tu ne l'es pas
entrer en choc anaphylactique.
168
00:13:25,584 --> 00:13:27,669
Vous avez juste l'impression de l'être.
169
00:13:28,754 --> 00:13:32,341
La mauvaise nouvelle est
ton corps a besoin d'arriver DOA
170
00:13:32,424 --> 00:13:34,426
à l'hôpital de Tulane
dans environ 20 minutes.
171
00:13:45,354 --> 00:13:47,564
Ouvrez votre bouche, s'il vous plaît.
172
00:13:47,648 --> 00:13:49,648
Toutes vos obturations ont-elles été retirées ?
DAMIEN : Quoi ?
173
00:13:49,691 --> 00:13:52,361
Ayez toutes vos obturations métalliques
été supprimé, monsieur ? Ouais.
174
00:13:54,363 --> 00:13:56,782
La machine est un aimant géant.
175
00:13:57,491 --> 00:14:00,770
N'importe quel métal
perturber le processus.
176
00:14:00,160 --> 00:14:01,800
Donc tu es sûr que nous sommes
il ne manque rien ?
177
00:14:02,806 --> 00:14:04,950
Bien.
178
00:14:11,463 --> 00:14:12,613
Un, deux...
179
00:14:24,643 --> 00:14:25,852
Qu'est-ce que c'est ?
180
00:14:29,731 --> 00:14:31,510
C'est quelque chose à
arrête ton cœur.
181
00:14:31,650 --> 00:14:32,800
Quoi?
182
00:14:33,151 --> 00:14:35,571
J'ai dit que c'était quelque chose
pour arrêter ton cœur.
183
00:15:30,542 --> 00:15:31,918
Cela n'a pas fonctionné.
184
00:15:40,927 --> 00:15:42,304
- Ça n'a pas marché.
- Quel est ton nom?
185
00:15:42,387 --> 00:15:43,537
Ce n'est pas le cas...
186
00:15:45,980 --> 00:15:46,266
Cela n'a pas fonctionné.
187
00:15:46,892 --> 00:15:48,435
Quel est ton nom?
188
00:15:49,603 --> 00:15:50,937
Damien.
189
00:15:54,566 --> 00:15:55,734
Damien.
190
00:16:50,831 --> 00:16:54,167
Cela prendra quelques jours,
mais ça devient plus facile.
191
00:16:55,961 --> 00:17:00,480
Il a cette nouvelle odeur corporelle.
192
00:17:15,313 --> 00:17:16,463
Damien.
193
00:17:21,319 --> 00:17:23,447
- Damien ?
- Ouais?
194
00:17:23,530 --> 00:17:25,824
- Est-ce que tu vas bien ?
- Oui.
195
00:17:29,536 --> 00:17:32,380
La mort a certains effets secondaires.
196
00:17:33,373 --> 00:17:36,418
Ici. Le document d'enregistrement.
197
00:17:39,880 --> 00:17:42,424
Nous pouvons organiser
une visite du terrain
198
00:17:42,507 --> 00:17:45,302
dans quelques mois si c'est le cas
revêt une quelconque importance.
199
00:17:47,137 --> 00:17:49,514
Mais en ce moment...
200
00:17:53,727 --> 00:17:55,270
Reposez-vous si vous le pouvez.
201
00:17:58,398 --> 00:18:00,692
Demain c'est ton
premier jour d'école.
202
00:19:10,554 --> 00:19:13,473
Alors, comment te sens-tu ?
203
00:19:14,266 --> 00:19:17,477
Formidable. j'ai le physique
dextérité d'un tout-petit.
204
00:19:17,853 --> 00:19:19,604
Deux cent et
cinquante millions bien dépensés.
205
00:19:19,688 --> 00:19:22,232
Un sens de l'humour. Bien.
206
00:19:22,899 --> 00:19:27,696
C'est important en fait.
Aide à repousser le désespoir.
207
00:19:27,779 --> 00:19:29,531
Est-ce pour ça que je suis seulement
les couteaux en plastique autorisés ?
208
00:19:30,730 --> 00:19:32,242
Pensées suicidaires
ne sont pas rares.
209
00:19:32,325 --> 00:19:36,663
Habiter un corps que l'esprit considère
en tant qu'extraterrestre peut être assez écrasant.
210
00:19:39,499 --> 00:19:43,420
- Et qu'est-ce que c'est ? Du Prozac ?
- Non, pas exactement. Non.
211
00:19:43,503 --> 00:19:46,600
Les "problèmes" qui
tu m'as décrit ?
212
00:19:46,890 --> 00:19:49,259
C'est ton esprit qui s'ajuste
à sa nouvelle structure neuronale.
213
00:19:49,342 --> 00:19:52,888
Et vous pouvez vous attendre à des moments occasionnels et légers
hallucinations pendant la première année.
214
00:19:53,130 --> 00:19:54,556
Jésus. Il n'y a rien
s'inquiéter.
215
00:19:54,639 --> 00:19:57,580
Pensez-y comme
le médicament anti-rejet
216
00:19:57,183 --> 00:19:59,603
que tu prendrais
après toute greffe.
217
00:19:59,686 --> 00:20:01,688
Et qu'est-ce que ça fait
à quoi ressemble le rejet ?
218
00:20:01,771 --> 00:20:05,775
Eh bien, migraine, nausée,
désorientation, et puis...
219
00:20:06,234 --> 00:20:08,320
- Eh bien, la mort.
- Oh.
220
00:20:09,279 --> 00:20:11,823
C'est tout ?
Une hypothèse hors de propos.
221
00:20:11,907 --> 00:20:14,117
- Un par jour pour le moment.
- Oui bien sûr.
222
00:20:17,746 --> 00:20:23,100
Je suis né le 20 septembre 1980.
Phoenix, Arizona.
223
00:20:23,251 --> 00:20:26,922
Mes parents et ma sœur aînée
ont été tués dans un accident de voiture.
224
00:20:27,500 --> 00:20:30,216
Mes parents et ma sœur aînée
ont été tués dans un accident de voiture
225
00:20:30,300 --> 00:20:31,801
quand j'avais 10 ans.
226
00:20:34,304 --> 00:20:37,150
J'étais à la maison avec un mal de ventre
parce que je me suis faufilé dans la cuisine
227
00:20:37,980 --> 00:20:39,802
et j'ai mangé tout un pot de glace au chocolat.
Je suis né le 20 septembre 1980.
228
00:20:39,851 --> 00:20:42,200
Je suis né le 20 septembre 1980.
229
00:20:42,103 --> 00:20:44,981
Je suis né le 20 septembre 1980.
Phoenix, Arizona.
230
00:20:45,650 --> 00:20:47,346
Mes parents et ma sœur aînée
ont été tués dans un accident de voiture.
231
00:20:47,400 --> 00:20:49,986
J'étais à la maison avec un mal de ventre
parce que je me suis faufilé dans la cuisine
232
00:20:50,700 --> 00:20:51,905
et j'ai mangé une baignoire entière
de glace au chocolat.
233
00:20:51,988 --> 00:20:53,823
Je n'ai pas mangé de chocolat depuis.
234
00:20:54,324 --> 00:20:56,785
Mon oncle Frank
m'a élevé à Chicago.
235
00:20:57,770 --> 00:21:00,872
Je suis allé dans le Nord-Ouest, où je
spécialisé en informatique.
236
00:21:01,915 --> 00:21:03,375
Je ne me suis jamais marié.
237
00:21:03,875 --> 00:21:05,627
Je n'ai pas d'enfants.
238
00:21:05,794 --> 00:21:08,463
Je ne me suis jamais marié.
Je n'ai pas d'enfants.
239
00:21:08,546 --> 00:21:10,465
Je m'appelle Edward Kidner.
240
00:21:10,548 --> 00:21:12,550
Je m'appelle Edward Kidner.
241
00:21:12,634 --> 00:21:16,304
Je m'appelle Edward Kidner.
242
00:21:33,780 --> 00:21:35,865
Mmmm. Qu'est-ce que c'est ça?
243
00:21:35,949 --> 00:21:38,535
C'est un cadeau de fin d'études.
244
00:21:40,780 --> 00:21:41,598
Vous vivrez localement
pour le moment,
245
00:21:41,746 --> 00:21:43,206
juste jusqu'à ce que tu
prenez vos repères.
246
00:21:43,289 --> 00:21:44,958
Nous avons arrangé
une maison et une voiture pour vous
247
00:21:45,410 --> 00:21:47,481
et j'ai placé l'argent que tu as mis
mis de côté sur un nouveau compte bancaire.
248
00:21:56,553 --> 00:21:58,847
- Il n'y en a pas beaucoup là-dedans, n'est-ce pas ?
- Sept.
249
00:21:58,930 --> 00:22:00,932
Vous recevrez des recharges à
nos réunions hebdomadaires.
250
00:22:01,160 --> 00:22:03,180
Non, une laisse n'était pas
partie de l'accord.
251
00:22:03,101 --> 00:22:05,610
Je suis désolé. J'avoue
c'est un inconvénient.
252
00:22:05,145 --> 00:22:06,980
Mais avec si peu
en cours de procédure,
253
00:22:07,105 --> 00:22:10,250
chacun de nos patients
est un processus d’apprentissage.
254
00:22:10,108 --> 00:22:11,943
C'est juste pour l'instant.
D'accord?
255
00:22:13,280 --> 00:22:14,779
Et comment puis-je
prendre contact avec vous ?
256
00:22:14,904 --> 00:22:16,614
Ce n'est pas le cas.
Je viens à toi.
257
00:22:17,240 --> 00:22:20,702
Ma vie privée est très importante
pour moi pour des raisons évidentes.
258
00:22:21,119 --> 00:22:22,454
Assez juste.
259
00:22:24,372 --> 00:22:26,249
Je vais vous dire quoi.
Dans quelques mois,
260
00:22:26,332 --> 00:22:28,430
nous pouvons en parler où que ce soit
261
00:22:28,168 --> 00:22:29,836
que tu veux être
déménagé. D'accord?
262
00:22:30,754 --> 00:22:34,700
Mais en attendant, pourquoi ne pas
détendez-vous et amusez-vous.
263
00:22:34,674 --> 00:22:38,530
Après tout, à ton âge,
Je dirais que vous l'avez mérité.
264
00:24:09,600 --> 00:24:10,436
Bougez, bougez, bougez !
265
00:24:12,564 --> 00:24:13,714
Quoi de neuf, mec ?
266
00:24:13,982 --> 00:24:15,132
Bravo.
267
00:24:45,555 --> 00:24:46,705
Salut, NBA.
268
00:24:50,310 --> 00:24:51,811
Vous voyez des éclaireurs qui regardent ?
269
00:24:52,270 --> 00:24:53,972
Euh-euh. J'aime gagner.
270
00:24:55,481 --> 00:24:56,801
Revenir,
tu seras déçu.
271
00:24:59,652 --> 00:25:00,987
Tu n'es pas de
par ici, n'est-ce pas ?
272
00:25:01,700 --> 00:25:03,281
Comment as-tu deviné ?
Les locaux préfèrent sucer ?
273
00:25:05,491 --> 00:25:06,993
J'aime ça.
Ca c'est drôle.
274
00:25:07,760 --> 00:25:09,245
Je vais chercher un local
putain de cul. Je m'appelle Anton.
275
00:25:09,662 --> 00:25:10,812
Édouard.
276
00:25:11,748 --> 00:25:12,898
Comment va le poignet ?
277
00:25:14,000 --> 00:25:15,919
Mes enfants savent faire la vaisselle
plus que ça.
278
00:25:16,200 --> 00:25:18,230
- Tu as des enfants ?
- Ouais, mon pote.
279
00:25:18,295 --> 00:25:19,947
Laissez-moi vous montrer mes beautés.
280
00:25:19,964 --> 00:25:23,635
Regardez ça. Le plus ancien,
elle vient d'avoir sept ans.
281
00:25:23,718 --> 00:25:25,303
Ah.
Ils sont mignons à cet âge.
282
00:25:25,428 --> 00:25:28,139
Avant qu'ils ne poussent des griffes et
dents pointues.
283
00:25:28,473 --> 00:25:29,807
Alors, quelle est ton histoire, Eddie ?
284
00:25:29,974 --> 00:25:31,267
Que veux-tu dire?
285
00:25:31,351 --> 00:25:35,480
Tu sais. Tu es en ville pour attraper
du jazz, pour chasser les dames ?
286
00:25:35,563 --> 00:25:38,441
Non, non, non. En fait, je loue un
appartement à environ deux pâtés de maisons là-haut.
287
00:25:38,524 --> 00:25:41,778
- Pas de merde. Je suis juste au coin.
- Ouais? Pas de merde.
288
00:25:42,528 --> 00:25:43,821
Ouais, je suis ici.
289
00:25:44,322 --> 00:25:45,522
Anton.
C'était un plaisir de vous rencontrer.
290
00:25:46,350 --> 00:25:47,299
À coup sûr.
291
00:25:47,867 --> 00:25:49,369
Hé, je vais te sortir.
292
00:25:49,452 --> 00:25:51,704
Quelque chose comme un peu
bienvenue dans le quartier.
293
00:25:51,788 --> 00:25:53,508
J'apprécie ça,
mais tu as des enfants à la maison.
294
00:25:53,581 --> 00:25:55,250
Ouais, mais ils vivent
avec leur mère.
295
00:25:55,333 --> 00:25:57,752
Je peux les voir environ une fois par mois.
Vous savez comment c'est.
296
00:25:57,835 --> 00:25:59,337
Allez.
Vous préférez boire seul ?
297
00:26:02,382 --> 00:26:04,842
Non, non, je ne le ferais pas.
C'est parti.
298
00:26:09,550 --> 00:26:10,848
Voilà.
Merci.
299
00:26:20,733 --> 00:26:21,883
Que porte-t-il ?
300
00:26:22,527 --> 00:26:23,677
Vraiment?
301
00:26:27,907 --> 00:26:30,159
- Êtes-vous en ligne ? Merci.
- Après vous.
302
00:26:44,841 --> 00:26:47,635
Eddy ! Que se passe-t-il?
303
00:26:47,719 --> 00:26:48,869
Comment vas-tu?
Je m'appelle Edward.
304
00:26:48,970 --> 00:26:50,540
Veuillez rencontrer Léa.
305
00:26:50,138 --> 00:26:51,806
Léa ? Ravi de vous rencontrer.
Comment vas-tu?
306
00:26:51,889 --> 00:26:52,890
C'est Andréa.
307
00:26:52,974 --> 00:26:53,975
Andréa. Plaisir.
Comment vas-tu?
308
00:26:54,580 --> 00:26:55,310
Tu as une très belle
goûtez aux amis, Anton.
309
00:26:55,393 --> 00:26:57,103
- Bien joué.
- Merci beaucoup.
310
00:26:57,228 --> 00:26:59,147
Maintenant, de quoi parlions-nous ?
311
00:26:59,230 --> 00:27:02,150
Ils me demandaient quoi
vous faites en plus d'essayer de jouer au ballon.
312
00:27:02,233 --> 00:27:04,652
Rien. Je suis à la retraite.
313
00:27:05,778 --> 00:27:06,779
Quel âge as-tu?
314
00:27:06,863 --> 00:27:09,449
Je suis né le 20 septembre 1980,
à Phoenix, en Arizona.
315
00:27:10,241 --> 00:27:11,576
C'est spécifique.
316
00:27:12,243 --> 00:27:13,870
C'est spécifique.
Très spécifique.
317
00:27:13,953 --> 00:27:16,793
En fait, j'ai créé une entreprise, et
puis je l'ai revendu plus tard. Cela n'a pas d'importance.
318
00:27:16,873 --> 00:27:19,313
Est-ce qu'ils donnent quelque chose là-dedans ?
C'est quoi cette ligne ?
319
00:27:27,967 --> 00:27:31,120
- J'adore cette chanson.
- J'adore cette chanson.
320
00:27:31,429 --> 00:27:33,222
Elle est incroyable.
321
00:27:38,478 --> 00:27:40,271
- C'est un mec, n'est-ce pas ?
- Ouais.
322
00:28:00,410 --> 00:28:02,961
- Êtes-vous d'accord?
- Je suis. Je vais bien.
323
00:28:03,440 --> 00:28:06,339
Je n'ai juste rien vu
comme ça dans environ 52 ans.
324
00:28:06,964 --> 00:28:09,800
Tu es bizarre.
325
00:28:55,645 --> 00:28:56,947
Magnifique.
326
00:30:23,559 --> 00:30:25,186
Où vas-tu?
327
00:31:01,847 --> 00:31:02,848
Bonjour.
328
00:31:02,932 --> 00:31:05,351
- Bonjour, Claire ?
- Oui, c'est Claire.
329
00:31:07,103 --> 00:31:08,253
Bonjour ?
330
00:31:10,273 --> 00:31:11,482
Qui est-ce ?
331
00:31:42,888 --> 00:31:45,141
Tu aimes quand
Papa est à la maison ? Moi aussi.
332
00:31:45,224 --> 00:31:46,374
Hé, bébé.
333
00:31:46,934 --> 00:31:48,227
Elle dort.
334
00:31:53,357 --> 00:31:54,507
Papa...
335
00:32:16,172 --> 00:32:20,900
Je vois cette petite fille.
Elle ne peut pas avoir plus de cinq ou six ans.
336
00:32:20,801 --> 00:32:25,723
Et d'une manière ou d'une autre, je sais qu'elle est
la fille de cette femme.
337
00:32:31,312 --> 00:32:33,314
Quelque chose ne va pas.
Elle est malade.
338
00:32:34,607 --> 00:32:36,400
Elle attend que je l'aide.
339
00:32:38,690 --> 00:32:40,529
Eh bien, vous avez mentionné que vous
vous avez oublié de prendre vos médicaments.
340
00:32:40,696 --> 00:32:41,846
Une fois.
341
00:32:41,947 --> 00:32:43,115
- Juste un ?
- Oui.
342
00:32:43,532 --> 00:32:46,369
Eh bien, cela expliquerait le
l'intensité de votre hallucination.
343
00:32:47,780 --> 00:32:49,538
Non, ce n'était pas une hallucination.
Je la connaissais.
344
00:32:49,622 --> 00:32:51,542
Oh oui, je comprends ça
ça pourrait ressembler à ça
345
00:32:51,582 --> 00:32:54,543
étant donné tes sentiments non résolus
pour ta propre fille,
346
00:32:55,961 --> 00:32:57,880
mais qu'est-ce que tu es
l'expérience est simplement
347
00:32:58,500 --> 00:32:59,882
un composite confus
de vieux souvenirs
348
00:32:59,965 --> 00:33:01,884
alimenté par le vôtre
des émotions très réelles.
349
00:33:01,967 --> 00:33:04,387
Maintenant, par exemple,
cette ville avec le château d'eau
350
00:33:04,470 --> 00:33:06,550
avec la citrouille peinte dessus
351
00:33:06,138 --> 00:33:08,683
est probablement quelque part
que vous avez visité étant enfant.
352
00:33:09,266 --> 00:33:10,601
Et cette Latina ?
353
00:33:10,685 --> 00:33:14,563
Eh bien, une aventure d'un soir
depuis oublié, j'en suis sûr.
354
00:33:14,647 --> 00:33:15,981
Je n'ai jamais dit qu'elle était Latina.
355
00:33:17,900 --> 00:33:19,610
Je n'ai jamais dit qu'elle était Latina.
356
00:33:25,491 --> 00:33:28,911
- Ici.
- Qu'est-ce que c'est?
357
00:33:29,360 --> 00:33:30,788
Hawaii.
Un changement de décor.
358
00:33:31,997 --> 00:33:36,210
Oui, j'ai peur de t'avoir gardé
enfermé ici depuis trop longtemps,
359
00:33:36,293 --> 00:33:37,461
et j'en suis désolé.
360
00:33:39,171 --> 00:33:40,673
Mais pour la semaine
que tu es parti,
361
00:33:42,758 --> 00:33:45,261
je double ton
dose de médicament.
362
00:33:45,803 --> 00:33:48,550
Maintenant tu te souviens de le prendre,
et je t'assure
363
00:33:48,139 --> 00:33:50,307
ces épisodes désagréables
sera bientôt derrière vous.
364
00:33:50,516 --> 00:33:51,684
D'accord?
365
00:33:53,144 --> 00:33:54,294
D'accord.
366
00:34:33,100 --> 00:34:36,103
Père céleste, nous
merci pour l'espoir glorieux
367
00:34:36,187 --> 00:34:37,897
et pour la grande consolation.
368
00:34:37,980 --> 00:34:41,192
Au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit.
369
00:35:07,885 --> 00:35:09,762
Bonjour, M. Kidner.
Puis-je?
370
00:35:09,845 --> 00:35:10,995
Salut.
371
00:35:47,591 --> 00:35:48,741
Allez.
372
00:35:56,392 --> 00:35:57,542
Allez.
373
00:36:06,777 --> 00:36:08,737
- Hé.
- Salut. Comment puis-je t'aider?
374
00:36:08,821 --> 00:36:11,115
Changement de plans. Quand est le
prochain vol pour Saint Louis ?
375
00:36:11,532 --> 00:36:13,330
Saint-Louis.
376
00:36:18,873 --> 00:36:21,292
Destination 200
mètres à gauche.
377
00:36:23,544 --> 00:36:26,297
Destination 100
mètres à gauche.
378
00:38:00,933 --> 00:38:02,226
Bonjour ?
379
00:40:00,344 --> 00:40:01,929
Posez-le et sortez, maintenant.
380
00:40:03,347 --> 00:40:06,183
Si vous recherchez une assurance
de l'argent, tu n'en trouveras pas.
381
00:40:06,266 --> 00:40:07,810
Je ne veux pas de ton argent.
382
00:40:12,523 --> 00:40:13,857
Je vais me retourner maintenant.
383
00:40:15,818 --> 00:40:18,320
- S'il vous plaît, ne bougez pas.
- S'il te plaît, respire profondément.
384
00:40:19,196 --> 00:40:21,406
Je vais me retourner. D'accord?
S'il vous plaît, essayez de vous détendre.
385
00:40:21,532 --> 00:40:23,551
- Retirez votre doigt de la gâchette. D'accord?
- Est-ce que tu?
386
00:40:23,552 --> 00:40:25,940
S'il vous plaît, prenez votre
doigt sur la gâchette.
387
00:40:31,166 --> 00:40:32,376
C'est bon.
388
00:40:35,462 --> 00:40:36,612
C'est bon.
389
00:40:37,840 --> 00:40:39,341
Oh mon Dieu!
Comment est-ce possible ?
390
00:40:39,466 --> 00:40:40,926
Essayez de respirer.
Respirez profondément.
391
00:40:41,900 --> 00:40:42,803
- Comment est-ce possible ?
- Posez l'arme.
392
00:40:42,886 --> 00:40:44,805
Je suis désolé. Je suis désolé.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
393
00:40:44,888 --> 00:40:46,640
- Essayez de respirer, c'est bon.
- Marque.
394
00:40:46,723 --> 00:40:48,559
- Oh mon Dieu.
- C'est bon. Essayez juste de respirer.
395
00:40:48,642 --> 00:40:49,977
Oh mon Dieu. C'est toi.
396
00:40:50,102 --> 00:40:51,436
C'est bon.
C'est bon.
397
00:40:51,520 --> 00:40:52,980
- Comment est-ce possible ?
- Je ne sais pas.
398
00:40:55,650 --> 00:40:56,984
Hé! Êtes-vous
j'attends quelqu'un ?
399
00:40:57,670 --> 00:40:58,402
Avez-vous ramené quelqu'un à
la maison avec toi ?
400
00:40:58,485 --> 00:40:59,486
Non, non.
401
00:40:59,570 --> 00:41:01,321
- Avez-vous ramené quelqu'un ?
- De quoi parles-tu?
402
00:41:01,405 --> 00:41:02,823
- Non! Je ne... Qu'est-ce que tu es...
- M. Kidner ?
403
00:41:02,906 --> 00:41:03,991
- D'accord, juste...
- Que se passe-t-il ?
404
00:41:04,740 --> 00:41:06,326
- Chut ! Calme.
- Attends, Marc !
405
00:41:06,410 --> 00:41:07,560
M. Kidner ?
406
00:41:09,746 --> 00:41:11,874
M. Kidner ?
Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
407
00:41:14,918 --> 00:41:16,628
M. Kidner.
Pourriez-vous ouvrir la porte ?
408
00:41:18,880 --> 00:41:19,238
Waouh.
409
00:41:19,631 --> 00:41:21,717
M. Kidner!
Posez l'arme. D'accord?
410
00:41:21,800 --> 00:41:23,468
- Je suis juste là pour t'aider.
- Non.
411
00:41:28,223 --> 00:41:30,684
Argh ! Ne me touchez pas !
Ne me touchez pas. Calme-toi!
412
00:41:32,769 --> 00:41:33,919
Calme-toi.
413
00:41:36,523 --> 00:41:39,693
Eddie. Hé, c'est bon, mec.
414
00:41:39,818 --> 00:41:41,403
Laissez-le partir.
415
00:41:44,823 --> 00:41:47,951
Vous travaillez pour Albright ?
416
00:41:48,660 --> 00:41:50,370
Je suis toujours ton ami.
417
00:41:50,120 --> 00:41:52,289
Albright, moi, nous voulons juste
ce qui est le mieux pour vous.
418
00:41:52,414 --> 00:41:53,957
Cette femme pense
son mari est mort.
419
00:41:54,791 --> 00:41:57,310
- Ils m'ont dit que le corps avait été cultivé en laboratoire.
- Pourquoi tu ne t'assois pas ?
420
00:41:58,295 --> 00:41:59,445
S'il te plaît.
421
00:42:00,797 --> 00:42:02,299
C'était son choix.
422
00:42:03,800 --> 00:42:05,969
C'était le seul moyen
pour sauver la vie de son enfant.
423
00:42:06,887 --> 00:42:08,305
Vous leur avez donné de l'argent ?
Allez, mec.
424
00:42:08,388 --> 00:42:11,767
L'assurance ne s'intensifierait pas,
donc nous avons pris soin des choses.
425
00:42:12,309 --> 00:42:15,312
C'était le seul moyen d'obtenir le
petite fille de nouveau sur pied.
426
00:42:16,396 --> 00:42:17,773
Tu n'aurais pas dû
viens ici, Eddie.
427
00:42:17,814 --> 00:42:19,981
- Cela ne vous regarde pas.
- Bon sang, ce n'est pas le cas !
428
00:42:20,153 --> 00:42:23,487
- Vous avez pris la vie d'un homme !
- Hé, personne n'a rien pris.
429
00:42:25,720 --> 00:42:28,750
Vous êtes un homme d'affaires. Droite?
Vous comprenez cela.
430
00:42:29,201 --> 00:42:31,620
L'enfant, Anna,
elle est en vie grâce à toi.
431
00:42:33,330 --> 00:42:34,790
C'est des conneries.
432
00:42:35,749 --> 00:42:37,417
j'aurais pu couper
ce type, un chèque.
433
00:42:38,669 --> 00:42:41,255
Vraiment? Mais l'auriez-vous fait ?
434
00:42:45,384 --> 00:42:48,387
Eddie, je comprends ça
tu es déçu.
435
00:42:48,470 --> 00:42:49,950
Tu pensais que tu
j'achetais une nouvelle voiture,
436
00:42:50,130 --> 00:42:52,724
et il s'avère que c'est le cas
il y avait quelques kilomètres dessus.
437
00:42:56,610 --> 00:42:58,210
Comment peux-tu être si désinvolte,
comme si de rien n'était ?
438
00:42:58,939 --> 00:43:00,232
"Quelques kilomètres là-dessus."
439
00:43:02,670 --> 00:43:05,280
Tu sais que le Doc dit
440
00:43:05,112 --> 00:43:08,448
chaque patient est
critique pour le programme.
441
00:43:08,532 --> 00:43:09,908
Ouais. Baise-le.
442
00:43:10,330 --> 00:43:11,868
Vous n'existez pas sans nous.
443
00:43:11,952 --> 00:43:13,328
Vous avez fait un saut sans filet.
444
00:43:15,122 --> 00:43:16,456
Tu crois vraiment ça, Anton ?
445
00:43:18,625 --> 00:43:20,961
- Je t'avais prévenu.
- Tu sais qui j'étais ?
446
00:43:21,440 --> 00:43:24,464
Vous aimez gagner.
Vous allez être très déçu.
447
00:43:24,965 --> 00:43:27,843
Il y a une voiture dehors.
Je vous suggère d'y entrer.
448
00:43:32,723 --> 00:43:33,873
La femme ?
449
00:43:35,142 --> 00:43:36,292
Ce n'est pas ton problème.
450
00:43:36,977 --> 00:43:38,895
Cela ressemblera à un accident.
451
00:43:46,987 --> 00:43:48,739
- Ça va ?
- Je dois prendre les médicaments.
452
00:43:50,365 --> 00:43:52,409
Détendez-vous.
Je vais utiliser la salle de bain.
453
00:44:38,121 --> 00:44:39,271
C'est assez.
454
00:45:10,320 --> 00:45:11,488
Salut, Gary.
455
00:45:27,838 --> 00:45:31,341
Non! Posez votre arme !
Posez ça. Posez ça.
456
00:45:31,675 --> 00:45:33,468
Il m'a tiré dessus !
457
00:45:33,593 --> 00:45:35,345
Le Doc le veut vivant, d'accord ?
458
00:45:36,179 --> 00:45:39,150
Allez devant.
Allez devant.
459
00:45:41,435 --> 00:45:44,980
Hé, Eddie !
Eddie, je ne vais pas te faire de mal.
460
00:45:46,857 --> 00:45:49,276
Eddy ? Ne tire pas, mec.
461
00:45:49,985 --> 00:45:51,862
Eddie, je pose mon arme.
462
00:45:58,493 --> 00:46:00,293
Je n'essaie pas de te faire du mal.
Je vais entrer.
463
00:46:01,872 --> 00:46:04,552
J'arrive. C'est juste moi.
Je vais te montrer mes mains. D'accord?
464
00:46:04,916 --> 00:46:06,660
Toucher le bouton.
465
00:46:07,669 --> 00:46:08,819
Regardez, regardez.
466
00:46:09,546 --> 00:46:10,964
Ne tirez pas.
467
00:46:15,302 --> 00:46:16,452
Eddie.
468
00:46:18,805 --> 00:46:19,955
Voyez, regardez.
469
00:46:20,724 --> 00:46:23,226
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.
Nous étions dans la même équipe.
470
00:47:04,267 --> 00:47:05,417
Tirez-lui dessus !
471
00:47:18,490 --> 00:47:19,640
Allumez-le !
472
00:47:26,790 --> 00:47:28,124
Hé, hé, hé.
473
00:47:28,208 --> 00:47:29,358
Réveillez-vous! Réveillez-vous!
474
00:47:41,555 --> 00:47:42,705
Damien !
475
00:47:43,473 --> 00:47:44,766
On va te brûler !
476
00:47:47,894 --> 00:47:49,440
Brûlez-les !
477
00:48:10,458 --> 00:48:11,793
D'accord, d'accord.
478
00:48:14,671 --> 00:48:15,821
Allez.
479
00:49:05,680 --> 00:49:07,223
Mark, tu peux juste arrêter ?
480
00:49:08,516 --> 00:49:10,977
Attendez.
Mark, arrête !
481
00:49:11,102 --> 00:49:12,437
Madeline, pas maintenant.
482
00:49:12,520 --> 00:49:14,939
Madeleine ? Quoi
est-il arrivé à Maddie ?
483
00:49:16,399 --> 00:49:17,959
je ne me sens pas bien,
nous devons continuer à avancer.
484
00:49:18,260 --> 00:49:20,362
Mark, tu venais juste de mourir.
Ils m'ont dit que tu t'étais noyé.
485
00:49:20,445 --> 00:49:22,614
Ce qui s'est passé?
Mark, nous devons appeler la police.
486
00:49:22,697 --> 00:49:24,574
Non! Non, pas de police.
487
00:49:28,244 --> 00:49:29,829
J'ai passé un marché pour Anna.
488
00:49:30,580 --> 00:49:32,791
- La disparition en faisait partie.
- Pourquoi?
489
00:49:33,541 --> 00:49:36,836
En échange de l'argent,
J'ai accepté de faire des choses.
490
00:49:36,920 --> 00:49:38,505
Les choses sont seulement mortes
l'homme pourrait s'en sortir.
491
00:49:38,588 --> 00:49:39,589
- Okay, on doit continuer d'avancer.
- Quoi?
492
00:49:39,673 --> 00:49:40,674
- Allons-y. Allez.
- Non.
493
00:49:40,757 --> 00:49:42,717
Espèce de salaud ! Comment peut-on
tu me fais ça ?
494
00:49:42,801 --> 00:49:45,345
- Hé! Arrêtez!
- Non, je pensais que tu étais mort !
495
00:49:45,428 --> 00:49:46,721
Hé, Maddie! Hé!
496
00:49:49,432 --> 00:49:52,560
Je ne voulais pas que tu le fasses
il faut faire ce choix.
497
00:49:54,229 --> 00:49:55,379
Du moins, je ne pense pas l'avoir fait,
498
00:49:55,438 --> 00:49:59,670
entre ton mari
et ta fille.
499
00:50:01,903 --> 00:50:03,530
D'accord?
500
00:50:07,283 --> 00:50:08,451
Espèce de salaud.
501
00:50:10,537 --> 00:50:12,539
Je pensais que tu étais mort.
502
00:50:19,879 --> 00:50:22,132
- Oh mon Dieu! Anna.
- Quoi?
503
00:50:22,465 --> 00:50:23,967
Anna est à l'école, Mark.
504
00:50:27,345 --> 00:50:28,513
Marque!
505
00:51:21,650 --> 00:51:23,193
J'espère qu'elle est forte
assez pour les faire exploser.
506
00:51:24,665 --> 00:51:34,820
♪Joyeux anniversaire à toi
Joyeux anniversaire à toi
507
00:51:34,117 --> 00:51:43,586
♪Joyeux anniversaire, chère Anna
Joyeux anniversaire à toi
508
00:51:46,633 --> 00:51:48,134
Tu peux le faire, Citrouille.
509
00:51:52,806 --> 00:51:54,326
As-tu fait un vœu, Citrouille ?
510
00:51:54,724 --> 00:51:57,477
Je souhaitais que papa
apprends-moi à nager.
511
00:51:57,644 --> 00:52:00,396
Vous n'êtes pas censé le dire.
Maintenant, cela ne se réalisera pas.
512
00:52:00,563 --> 00:52:01,981
Hé, ce n'est pas sympa.
513
00:52:02,565 --> 00:52:06,361
- Est-ce vrai ?
- Non, Citrouille. Bien sûr que non.
514
00:52:06,444 --> 00:52:08,530
Je vais vous apprendre comme
dès que tu iras mieux.
515
00:52:30,385 --> 00:52:31,535
Merde!
516
00:52:32,929 --> 00:52:34,180
Il ne l'a pas fait.
517
00:52:34,264 --> 00:52:37,433
Papa! Je le savais!
Je le savais! Je le savais!
518
00:52:46,250 --> 00:52:49,195
Maman pleurait tous les soirs,
et je lui ai dit de ne pas s'inquiéter.
519
00:52:49,279 --> 00:52:50,905
Je lui ai dit que tu reviendrais.
520
00:52:52,115 --> 00:52:54,117
Je t'aime, papa.
521
00:52:55,201 --> 00:52:57,360
Je t'aime aussi, Citrouille.
522
00:53:04,127 --> 00:53:06,379
D'accord, hé !
Il est temps d'y aller. Allez.
523
00:53:23,146 --> 00:53:24,772
Papa? Est-ce que tu aimes mes cheveux ?
524
00:53:24,898 --> 00:53:26,578
Hé. Entrez ici et crachez-le.
525
00:53:27,483 --> 00:53:29,680
Vous ne parlez pas la bouche pleine.
526
00:53:39,412 --> 00:53:41,873
- Papa?
- Quoi? Oui, chérie.
527
00:53:41,956 --> 00:53:43,124
Est-ce que tu aimes mes cheveux ?
528
00:53:43,249 --> 00:53:44,399
Quoi?
529
00:53:44,459 --> 00:53:46,628
Est-ce que tu aimes mes cheveux ?
Cela s'est allongé.
530
00:53:46,711 --> 00:53:48,254
C'est beau.
531
00:53:48,338 --> 00:53:49,797
Allez. Va te préparer à aller au lit.
532
00:53:55,136 --> 00:53:57,138
C'est quoi tous ces jolis vêtements ?
533
00:54:07,190 --> 00:54:08,483
Ils m'ont obligé à l'enlever.
534
00:54:09,817 --> 00:54:12,280
Écoute, demain matin,
toi et Anna...
535
00:54:12,111 --> 00:54:14,280
Y a-t-il un endroit où je peux t'emmener ?
La maison d'un ami ?
536
00:54:14,364 --> 00:54:17,241
Si tu penses que je laisse
mes yeux te quittent... Mark ?
537
00:54:18,409 --> 00:54:19,452
Qu'est-ce que tu cherches?
538
00:54:19,535 --> 00:54:20,685
- Merde !
- Marque!
539
00:54:21,454 --> 00:54:22,497
Désolé.
540
00:54:22,622 --> 00:54:25,546
- Dis-moi juste ce qu'il y a...
- J'ai juste besoin d'une gorgée d'air frais !
541
00:54:49,148 --> 00:54:50,298
Allez.
542
00:54:55,321 --> 00:54:56,656
Ce type...
543
00:55:06,820 --> 00:55:11,796
Je parle d'un avenir où le
les personnes âgées et les infirmes peuvent se débarrasser de leurs prisons.
544
00:55:14,757 --> 00:55:17,927
Un avenir où
le sort d'un esprit sain...
545
00:55:18,110 --> 00:55:19,470
Fils de pute !
546
00:55:28,688 --> 00:55:30,640
Ce type...
547
00:55:35,611 --> 00:55:36,779
... corps défaillant.
548
00:55:38,364 --> 00:55:41,784
Ouais, professeur Jensen, est-ce que
je pense vraiment que les vieux...
549
00:55:50,793 --> 00:55:52,450
Ce gars-
550
00:56:01,804 --> 00:56:03,681
Attendez là, Mark.
551
00:56:12,648 --> 00:56:13,798
Citrouille.
552
00:56:14,192 --> 00:56:15,526
Tu veux dire au revoir à papa ?
553
00:56:15,610 --> 00:56:17,653
Est-ce que je vous ai dit quoi
Anna m'a dit aujourd'hui ?
554
00:56:18,946 --> 00:56:20,364
Enchanté de vous rencontrer,
M. Bitwell.
555
00:56:21,157 --> 00:56:22,909
Bonjour, Marc.
Marque! Réveillez-vous.
556
00:56:22,992 --> 00:56:24,577
Allongez-vous, s'il vous plaît.
Confortable ?
557
00:56:24,660 --> 00:56:25,828
Marc !
558
00:56:26,496 --> 00:56:27,789
Marc ! Réveillez-vous.
559
00:56:28,998 --> 00:56:30,830
- Hé.
- Je vais bien.
560
00:56:30,166 --> 00:56:32,210
- Vous étiez au sol.
- Je sais. Je vais bien.
561
00:56:32,293 --> 00:56:33,961
- Avez-vous besoin d'un médecin ?
- Non.
562
00:56:34,545 --> 00:56:35,695
Non.
563
00:56:38,674 --> 00:56:40,510
C'est fini. C'est fini.
564
00:56:40,510 --> 00:56:42,762
- Qu'est-ce qui est fini ?
- Rien.
565
00:56:43,346 --> 00:56:44,496
Marque!
566
00:56:45,181 --> 00:56:47,160
S'il te plaît! Parle moi!
567
00:56:48,434 --> 00:56:49,936
Que se passe-t-il?
568
00:56:53,856 --> 00:56:55,191
Je suis désolé.
569
00:56:58,694 --> 00:57:00,290
Donc désolé.
570
00:57:02,949 --> 00:57:04,784
Je sais que tu ne le fais pas
avoir une raison de le faire,
571
00:57:04,909 --> 00:57:06,744
mais tu dois
fais-moi confiance maintenant.
572
00:57:09,380 --> 00:57:10,206
D'accord?
573
00:57:13,960 --> 00:57:15,110
Juste...
574
00:57:17,171 --> 00:57:18,631
Où courons-nous ?
575
00:57:20,424 --> 00:57:21,926
J'ai besoin de médicaments.
576
00:57:23,886 --> 00:57:26,597
je dois faire
un arrêt à la Nouvelle-Orléans.
577
00:57:45,783 --> 00:57:46,933
Papa?
578
00:57:48,578 --> 00:57:49,912
Papa?
579
00:57:51,247 --> 00:57:52,540
Tu dois aller aux toilettes ?
580
00:57:53,207 --> 00:57:54,834
- Mmm-mmm.
- Non?
581
00:57:57,461 --> 00:57:58,921
Vous sentez-vous malade ?
582
00:58:01,132 --> 00:58:02,282
Non.
583
00:58:03,259 --> 00:58:04,844
Bien sûr que non. Non, pourquoi ?
584
00:58:04,969 --> 00:58:06,596
Alors pourquoi sommes-nous
aller chez le médecin ?
585
00:58:07,930 --> 00:58:09,432
Est-ce encore pour moi ?
586
00:58:10,433 --> 00:58:11,583
Ah...
587
00:58:13,227 --> 00:58:15,229
Non, chérie, ce n'est pas pour toi.
588
00:58:16,480 --> 00:58:17,773
En fait, nous allons y aller
voir la femme du médecin.
589
00:58:17,857 --> 00:58:19,609
Papa doit lui parler.
590
00:58:21,277 --> 00:58:22,612
Tout va bien.
591
00:58:23,863 --> 00:58:25,364
Rendormez-vous.
D'accord?
592
00:58:25,489 --> 00:58:26,991
D'accord.
593
00:59:05,710 --> 00:59:06,405
Mme Jensen va
à bientôt.
594
00:59:06,530 --> 00:59:07,865
Merci.
595
00:59:11,994 --> 00:59:13,144
Montez les escaliers.
596
00:59:13,496 --> 00:59:15,390
- Bonjour, Mme Jensen.
- Entrez.
597
00:59:15,122 --> 00:59:16,382
Merci.
Je suis désolé de vous déranger.
598
00:59:16,415 --> 00:59:17,833
Non, ce n'est pas le cas.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
599
00:59:17,959 --> 00:59:19,335
j'étais étudiant
de celui de votre mari.
600
00:59:20,200 --> 00:59:21,587
Oh... S'il te plaît.
601
00:59:21,963 --> 00:59:24,715
- Vous étiez étudiant ?
- Je l'étais, oui.
602
00:59:25,700 --> 00:59:26,157
Un étudiant !
603
00:59:26,259 --> 00:59:27,409
Mme Jensen, euh...
604
00:59:29,345 --> 00:59:32,598
Je me demandais s'il y avait un moyen pour moi
accéder aux recherches de votre mari.
605
00:59:32,682 --> 00:59:34,267
j'essaie de
suivre son travail.
606
00:59:34,350 --> 00:59:37,979
Oh. C'est merveilleux. C'est
merveilleux que vous suiviez.
607
00:59:38,620 --> 00:59:42,400
Parce que c'est ce que je leur ai dit.
J'ai dit faire un suivi. Suivi!
608
00:59:42,483 --> 00:59:46,280
Mais l'université agit
comme s'il n'avait jamais existé.
609
00:59:48,197 --> 00:59:50,533
Ils ont mis son
recherche de boîtes.
610
00:59:50,616 --> 00:59:53,327
Vous avez mis ses recherches dans une boîte ? Est-ce
stocké quelque part ? Est-ce...
611
00:59:54,745 --> 00:59:57,790
Y a-t-il un moyen pour que je
on pourrait peut-être y arriver ?
612
00:59:58,708 --> 01:00:00,960
Est-ce que Francis a déjà
te dire comment nous nous sommes rencontrés ?
613
01:00:04,380 --> 01:00:06,924
- Non.
- C'était un tel romantique.
614
01:00:07,883 --> 01:00:11,387
Tu sais, toi et l'autre.
Vous êtes tous les deux si beaux.
615
01:00:13,222 --> 01:00:17,518
C'était un autre étudiant.
Mais je pense qu'il est médecin maintenant.
616
01:00:18,227 --> 01:00:20,146
Il vient tous les mercredis
617
01:00:20,229 --> 01:00:24,483
et apporte mon préféré
bonbons au caramel au beurre.
618
01:00:25,401 --> 01:00:27,903
Il s'appelle Albright.
619
01:00:28,988 --> 01:00:30,823
- Peut-être que j'en ai...
- Mme Jensen ?
620
01:00:30,906 --> 01:00:32,950
Hé, Mme Jensen,
regarde-moi.
621
01:00:33,993 --> 01:00:35,661
Savez-vous où
Je peux trouver Albright ?
622
01:00:36,746 --> 01:00:37,913
Non.
623
01:00:38,390 --> 01:00:41,751
- S'il te plaît, réfléchis.
- Non. Bien sûr que non.
624
01:00:44,462 --> 01:00:47,590
Mais son numéro est
juste à côté du téléphone.
625
01:00:54,930 --> 01:00:56,800
Phyllis.
626
01:00:57,433 --> 01:01:00,102
Il a mis tous ses objets dans une boîte
journaux si pressés.
627
01:01:00,186 --> 01:01:02,730
Très bien, Phyllis.
J'arrive tout de suite.
628
01:01:34,637 --> 01:01:36,197
Maintenant, Phyllis, ma chère,
c'était quoi tout ça...
629
01:01:36,305 --> 01:01:37,807
Fermez la porte.
630
01:01:42,478 --> 01:01:43,854
L'as-tu blessée ?
631
01:01:45,606 --> 01:01:46,756
Votre femme ?
632
01:01:47,400 --> 01:01:49,819
Non, elle va bien.
633
01:01:50,903 --> 01:01:52,154
Maintenant, fermez la porte.
634
01:01:57,993 --> 01:01:59,328
J'ai besoin de pilules.
635
01:02:00,162 --> 01:02:01,664
De quoi durer.
636
01:02:02,498 --> 01:02:03,666
Tu n'aurais pas dû venir ici.
637
01:02:03,833 --> 01:02:05,000
Tu n'aurais pas dû me mentir.
638
01:02:06,252 --> 01:02:08,170
Je t'ai donné ce que tu voulais.
639
01:02:11,424 --> 01:02:14,593
Je n'ai jamais voulu que les autres souffrent.
640
01:02:14,677 --> 01:02:18,970
Vous avez omis de le mentionner...
J'essaie de soulager la souffrance.
641
01:02:20,570 --> 01:02:23,180
Pensez juste à tous les grands
esprits que ce monde a perdu
642
01:02:23,102 --> 01:02:26,355
simplement parce que leur
les corps tombaient en panne.
643
01:02:26,856 --> 01:02:30,359
Edison, Einstein, Steve Jobs.
644
01:02:31,610 --> 01:02:33,112
Oui, ce qu'il pouvait
avoir accompli
645
01:02:33,195 --> 01:02:36,699
avec 50 autres
années sur cette planète...
646
01:02:37,700 --> 01:02:38,868
Ma femme.
647
01:02:39,869 --> 01:02:43,706
Ma femme était incroyablement gentille
et une femme honnête,
648
01:02:43,789 --> 01:02:45,916
et elle pourrait
sois toujours à mes côtés.
649
01:02:46,542 --> 01:02:50,450
Mais grâce à la maladie d'Alzheimer,
il n'y a plus d'esprit à sauver.
650
01:02:51,797 --> 01:02:52,947
Et c'est tout ?
651
01:02:53,466 --> 01:02:56,469
C'est ton excuse mince comme du papier ?
C'est pour ça que tu justifies le meurtre ?
652
01:02:56,552 --> 01:02:58,888
Comment justifiez-vous
prendre les pilules ?
653
01:03:06,103 --> 01:03:07,646
Que pensez-vous qu'ils font ?
654
01:03:09,815 --> 01:03:10,965
Non?
655
01:03:13,402 --> 01:03:18,908
Arrêtez de prendre le médicament et
votre esprit sombre dans l'oubli.
656
01:03:20,750 --> 01:03:22,286
Madeline peut avoir
son mari est de retour.
657
01:03:23,746 --> 01:03:26,457
Mais continue, continue,
658
01:03:27,820 --> 01:03:30,920
et chaque dose que vous prenez
efface un peu plus Mark.
659
01:03:32,421 --> 01:03:35,758
Sa formation militaire,
ses instincts.
660
01:03:37,468 --> 01:03:40,262
Après environ un an,
ils seront partis pour toujours.
661
01:03:44,934 --> 01:03:47,186
Tu n'as jamais demandé
les bonnes questions, Damian.
662
01:03:49,438 --> 01:03:52,107
Que veux-tu faire maintenant
que tu as toutes les réponses ?
663
01:03:58,614 --> 01:03:59,764
Allons au labo.
664
01:04:18,592 --> 01:04:19,742
Hé, papa !
665
01:04:21,804 --> 01:04:22,888
Facile.
666
01:04:22,972 --> 01:04:25,766
Chut. Pas ici.
Emmenez-le à la voiture.
667
01:04:26,225 --> 01:04:27,726
j'ai besoin d'un mot
avec Mme Jensen.
668
01:04:28,894 --> 01:04:30,312
Facile, mon ami.
669
01:04:45,244 --> 01:04:46,662
Allez.
670
01:04:54,837 --> 01:04:56,500
Que fait-il ici ?
671
01:04:57,600 --> 01:04:58,341
Ouvrez le coffre.
672
01:04:58,674 --> 01:05:00,551
Marque? Est-ce que tout va bien ?
673
01:05:26,160 --> 01:05:27,310
Arrêtez ça !
674
01:05:29,790 --> 01:05:30,873
J'ai dit arrête ça !
675
01:05:32,958 --> 01:05:34,108
Laissez-le partir !
676
01:05:38,130 --> 01:05:39,280
Bon sang, Eddie !
677
01:05:48,557 --> 01:05:49,707
Anton.
678
01:05:53,562 --> 01:05:56,732
La première fois que je le prends pour un
tourne, j'ai une égratignure dessus.
679
01:05:56,815 --> 01:05:58,670
Cela prend des semaines.
680
01:05:58,192 --> 01:05:59,401
Le premier est le plus difficile.
681
01:05:59,818 --> 01:06:02,696
Après quelques pertes, vous êtes
remettez-vous sur pied en un rien de temps.
682
01:06:02,780 --> 01:06:05,486
- Vos pilules. Donnez-moi vos pilules.
- Quand vas-tu lui dire ?
683
01:06:05,574 --> 01:06:07,159
Fermez-la!
684
01:06:08,327 --> 01:06:10,663
- Pourquoi ne demandes-tu pas à ton mari...
- Tais-toi !
685
01:06:10,788 --> 01:06:11,830
...quand ton
C'est l'anniversaire de ma fille ?
686
01:06:11,914 --> 01:06:13,248
Ou quand vous deux, vous aimez les oiseaux...
687
01:06:22,508 --> 01:06:24,343
De quoi parle-t-il ?
688
01:06:25,469 --> 01:06:26,804
Marc, que se passe-t-il ?
689
01:06:26,929 --> 01:06:28,263
Allez! Allons-y !
690
01:06:48,330 --> 01:06:49,868
- Ici. Arrêtez-vous!
- Non. Pas encore.
691
01:06:49,952 --> 01:06:51,245
- Non.
- J'ai dit de s'arrêter !
692
01:07:05,467 --> 01:07:06,617
Sortir.
693
01:07:10,347 --> 01:07:12,850
Reste ici, Citrouille. D'accord?
Papa et maman ont besoin d'une minute.
694
01:07:20,149 --> 01:07:22,651
D'accord. Alors, quand est-ce
L'anniversaire d'Anna ?
695
01:07:24,653 --> 01:07:25,988
Pouvez-vous répondre à cela ?
696
01:07:28,198 --> 01:07:29,992
L'hôtel où nous nous sommes mariés ?
697
01:07:31,660 --> 01:07:32,828
Rien?
698
01:07:34,455 --> 01:07:38,167
Ce que je vais vous dire n'est pas
ça va paraître très raisonnable.
699
01:07:38,250 --> 01:07:40,502
J'étais malade. Je
était un homme très malade. J'étais en train de mourir.
700
01:07:40,586 --> 01:07:42,671
Et j'ai participé à une procédure
cela m'a sauvé la vie.
701
01:07:45,758 --> 01:07:48,930
On m'a dit autre chose.
On m'a dit que ce n'était pas le cas.
702
01:07:48,177 --> 01:07:49,327
Il a fallu Mark.
703
01:07:49,511 --> 01:07:51,889
Oh mon Dieu, non.
Je ne peux pas refaire ça.
704
01:07:53,265 --> 01:07:54,600
Je ne savais pas.
705
01:07:55,726 --> 01:07:57,853
Votre mari est mort,
et je suis désolé.
706
01:08:00,731 --> 01:08:02,900
Comment ça, tu ne sais pas ?
707
01:08:03,660 --> 01:08:05,694
- Comment ne pas savoir d'où vient un corps ?
- Je ne savais pas !
708
01:08:06,570 --> 01:08:08,370
- Comment veux-tu dire que tu ne sais pas ?
- Je ne savais pas.
709
01:08:08,405 --> 01:08:10,115
- Comment tu ne sais pas ?
- Je n'en avais aucune idée.
710
01:08:10,199 --> 01:08:11,349
Maman?
711
01:08:12,576 --> 01:08:13,911
Êtes-vous d'accord?
712
01:08:14,360 --> 01:08:15,370
Je vais bien, chérie, d'accord ?
713
01:08:16,872 --> 01:08:18,457
Papa vient d'oublier mon anniversaire.
714
01:08:18,540 --> 01:08:21,293
Veux-tu rentrer à l'intérieur, chérie,
et juste m'attendre dans la voiture ?
715
01:08:21,376 --> 01:08:23,450
- Papa peut venir avec moi ?
- Non!
716
01:08:24,713 --> 01:08:26,381
Très bien, regarde,
Papa ne se sent pas bien.
717
01:08:26,548 --> 01:08:28,217
Si tu as besoin de quelque chose,
tu demandes à maman, d'accord ?
718
01:08:29,384 --> 01:08:31,887
Très bien, tu sais quoi, pourquoi
tu ne vas pas jouer à cheval ?
719
01:08:37,726 --> 01:08:39,478
Alors, je veux dire, comment je t'appelle ?
720
01:08:40,229 --> 01:08:41,605
Qui es-tu?
721
01:08:41,730 --> 01:08:43,148
Je m'appelle Damien.
722
01:08:45,234 --> 01:08:46,985
Et je suis vraiment désolé.
723
01:08:52,783 --> 01:08:55,661
- Je veux t'aider.
- Aide-moi? Vraiment?
724
01:08:55,953 --> 01:08:58,800
- Tu veux m'aider ?
- Ouais.
725
01:08:58,163 --> 01:09:00,415
Hein? Pourquoi ne commences-tu pas
en ramenant mon mari ?
726
01:09:01,250 --> 01:09:03,293
D'accord, parce que
la seule aide dont j'ai besoin
727
01:09:03,418 --> 01:09:05,420
c'est dire à un enfant de six ans
et lui expliquer
728
01:09:05,504 --> 01:09:07,840
que l'homme qui regarde et
on dirait que son père, ce n'est pas le cas.
729
01:09:08,841 --> 01:09:11,301
Comment suis-je censé le faire
tout recommencer ?
730
01:09:11,385 --> 01:09:13,110
Je ne sais pas.
Je ne sais pas.
731
01:09:13,387 --> 01:09:16,431
Je sais que si tu me repousses,
tu ne survivras pas. Ils vous tueront tous les deux.
732
01:09:25,816 --> 01:09:27,401
Espèce de connard manipulateur.
733
01:09:30,445 --> 01:09:33,782
Je sais.
J'ai déjà entendu ça.
734
01:09:34,283 --> 01:09:37,244
Écoute, s'il y a une chose que je comprends
dans la vie, c'est l'essentiel.
735
01:09:37,327 --> 01:09:39,288
Et ces gens,
Je sais comment ils pensent.
736
01:09:39,371 --> 01:09:40,873
Ils ont construit quelque chose,
et ils ne le lâcheront pas.
737
01:09:40,998 --> 01:09:43,333
Ils dépenseront tout ce dont ils ont besoin,
éliminer ceux qu'ils doivent.
738
01:09:43,417 --> 01:09:44,567
Ils continueront à venir.
739
01:09:44,793 --> 01:09:46,571
Maintenant, je ne te le demande pas
comprendre tout cela.
740
01:09:46,628 --> 01:09:50,966
Mais je vous demande de prendre votre
ma fille et monte dans la voiture.
741
01:09:57,973 --> 01:09:59,349
Je peux vous emmener quelque part.
742
01:09:59,975 --> 01:10:02,144
Coffre-fort. Où tu
peut recommencer.
743
01:10:04,521 --> 01:10:07,482
Mon ami a un avion, et il
peut nous faire sortir du pays.
744
01:10:08,984 --> 01:10:11,737
Il y a un compte à Genève.
C'est introuvable.
745
01:10:11,820 --> 01:10:13,155
Avec plus qu'assez d'argent.
746
01:10:14,323 --> 01:10:17,200
Et Anna ?
Elle ne peut pas connaître la vérité.
747
01:10:18,243 --> 01:10:20,360
Quand c'est fini,
Je vais disparaître.
748
01:10:21,380 --> 01:10:23,400
Tu peux lui dire
tout ce que tu veux.
749
01:10:33,342 --> 01:10:34,968
- Bonjour ?
- M. O'Neill ?
750
01:10:35,552 --> 01:10:36,595
Oui ?
751
01:10:36,678 --> 01:10:39,598
J'ai un message de Damian Hale.
Je pense que tu voudras l'entendre.
752
01:10:46,855 --> 01:10:49,274
Je l'ai vu mourir de mes propres yeux.
753
01:10:49,608 --> 01:10:51,109
Vous avez vu ce qu'ils voulaient que vous fassiez.
754
01:10:53,779 --> 01:10:58,408
Et cette femme ? Vas-tu dire
moi c'est mon arrière-grand-mère ?
755
01:10:58,742 --> 01:11:01,119
C'est juste une amie, Martin.
Quelqu'un que je dois aider maintenant.
756
01:11:01,203 --> 01:11:04,810
Ce que tu prétends
est tout simplement impossible.
757
01:11:06,708 --> 01:11:09,628
Te souviens-tu à New York, quand
Je vous ai posé des questions sur la « perte » ?
758
01:11:10,545 --> 01:11:11,838
Quoi?
759
01:11:11,922 --> 01:11:14,257
- Je ne t'ai jamais rencontré.
- Moi. Damien.
760
01:11:15,550 --> 01:11:18,720
Je ne sais pas quel genre d'arnaque
tu cours, mais je ne mords pas.
761
01:11:18,804 --> 01:11:20,222
C'est ça. je suis
appeler la police.
762
01:11:21,390 --> 01:11:22,540
Anna ?
763
01:11:23,308 --> 01:11:24,309
Nous devons y aller, Pumpkin.
764
01:11:24,393 --> 01:11:25,394
Judy, s'il te plaît, mets
le téléphone éteint.
765
01:11:25,477 --> 01:11:27,677
je commence à comprendre
pourquoi vos servantes continuent de démissionner.
766
01:11:31,400 --> 01:11:32,550
Où ?
767
01:11:33,276 --> 01:11:34,611
Où as-tu trouvé ça ?
768
01:11:36,290 --> 01:11:37,179
Qu'est-ce que c'est ?
769
01:11:40,117 --> 01:11:42,995
L'acte original de
144, rue Plympton.
770
01:11:43,780 --> 01:11:45,205
Le premier bâtiment que nous
jamais acheté ensemble.
771
01:11:46,581 --> 01:11:48,834
Te souviens-tu de la nuit
on a signé les papiers ?
772
01:11:49,793 --> 01:11:51,628
Nous sommes allés à la cuisine de Charlie.
773
01:11:51,712 --> 01:11:54,152
Il y a une brune assise dans un coin.
Je veux lui parler.
774
01:11:54,840 --> 01:11:56,591
Elle a regardé
contre moi toute la nuit.
775
01:11:57,426 --> 01:11:58,760
Mais tu m'as arrêté.
776
01:12:01,960 --> 01:12:03,348
"Tu as déjà fermé
une affaire ce soir."
777
01:12:05,434 --> 01:12:07,602
"Ne sois pas gourmand."
778
01:12:11,106 --> 01:12:13,650
Il s'avère qu'elle est celle du doyen
Fille de 17 ans.
779
01:12:14,609 --> 01:12:16,445
Comment saviez-vous
mettre ça de côté ?
780
01:12:17,154 --> 01:12:18,447
C'est moi, Martin.
781
01:12:20,282 --> 01:12:22,451
je ne fais jamais rien
sans assurance.
782
01:12:34,963 --> 01:12:36,113
Damien.
783
01:12:36,631 --> 01:12:38,967
C'est fait. Mais ça pourrait
prends du temps
784
01:12:39,134 --> 01:12:41,470
faire le plein d'essence dans l'avion,
déposer un plan de vol.
785
01:12:42,804 --> 01:12:44,181
Merci, Martin.
786
01:13:13,293 --> 01:13:14,711
Nous sommes le 22 mars.
787
01:13:17,506 --> 01:13:19,490
L'anniversaire de maman.
788
01:13:23,220 --> 01:13:25,806
- Essayez de vous en souvenir la prochaine fois.
- Ouais.
789
01:13:29,170 --> 01:13:32,200
Tout cela sera bientôt fini.
Cette course à pied.
790
01:13:32,104 --> 01:13:33,855
Tu vas avoir une nouvelle maison.
791
01:13:34,981 --> 01:13:38,860
Une nouvelle école. De nouveaux amis.
Peut-être un nouvel uniforme scolaire.
792
01:13:40,570 --> 01:13:42,720
Aimeriez-vous ça ?
793
01:13:42,781 --> 01:13:44,282
- Mmm-hmm.
- Ouais?
794
01:13:45,408 --> 01:13:46,868
Comment se sent l’eau ?
795
01:13:47,536 --> 01:13:49,454
À propos de la température ambiante.
796
01:13:51,998 --> 01:13:53,148
Vraiment?
797
01:13:55,669 --> 01:13:56,819
Température ambiante.
798
01:13:57,212 --> 01:13:59,631
Je n'ai jamais eu le temps de
je t'ai appris, n'est-ce pas ?
799
01:13:59,714 --> 01:14:01,591
Tu es parti avant que j'aille mieux.
800
01:14:01,716 --> 01:14:03,552
Tu te sens
ça va mieux maintenant, n'est-ce pas ?
801
01:14:09,724 --> 01:14:11,226
Tu veux venir par là ?
802
01:14:11,393 --> 01:14:13,653
Tu sais à quel point ce serait difficile de
nager avec ceux aux pieds ?
803
01:14:13,728 --> 01:14:15,313
Euh...
Voilà.
804
01:14:15,397 --> 01:14:17,232
Ils me font
ressemble à un poulet.
805
01:14:17,315 --> 01:14:18,984
Frappez fort !
Frappez fort ! Frappez fort !
806
01:14:19,442 --> 01:14:22,571
Regardez les Jeux olympiques de 2020, ici même.
Et elle est toute seule !
807
01:14:23,710 --> 01:14:25,615
Et quand as-tu commencé
siffler professionnellement ?
808
01:14:25,699 --> 01:14:26,700
Quand es-tu parti en tournée ?
809
01:14:26,783 --> 01:14:28,535
Vite aussi vite que possible !
Coup de pied, coup de pied, coup de pied, coup de pied !
810
01:14:28,618 --> 01:14:29,870
Je ne suis pas parti en tournée.
811
01:14:29,953 --> 01:14:31,580
J'étais juste en train d'entrer dans ma chambre,
812
01:14:31,705 --> 01:14:33,385
et je voulais vraiment
savoir siffler.
813
01:14:33,415 --> 01:14:35,410
Et voilà, voilà !
814
01:14:35,125 --> 01:14:37,127
Alors j’ai commencé comme ça.
815
01:14:38,962 --> 01:14:40,500
Vite aussi vite que possible !
Vite aussi vite que possible !
816
01:14:40,880 --> 01:14:42,591
C'est bien. Me frappant au visage.
Ça ira.
817
01:14:43,258 --> 01:14:44,778
D'accord.
À quelle vitesse peux-tu aller ?
818
01:14:45,927 --> 01:14:47,262
D'accord, fais attention, Michael Phelps.
819
01:14:47,637 --> 01:14:50,849
Allez, allez, allez, allez, allez, allez !
820
01:14:51,160 --> 01:14:53,268
Tu n'es pas encore vieux. Quand tu auras
vieux, c'est là qu'on a peur.
821
01:14:53,351 --> 01:14:55,312
Puis j'ai commencé comme ça.
822
01:14:55,770 --> 01:14:57,606
Allez jusqu'au bout.
Vous pouvez le faire.
823
01:14:57,939 --> 01:15:00,567
Puis j'ai commencé comme ça.
824
01:15:00,650 --> 01:15:01,800
Et tu siffles.
825
01:15:03,653 --> 01:15:05,447
Je t'aime, papa.
826
01:15:10,452 --> 01:15:11,953
Ralentis, d'accord ?
827
01:15:12,495 --> 01:15:15,165
- As-tu besoin d'aide, bébé ?
- Je ne suis pas un bébé !
828
01:15:36,228 --> 01:15:39,314
- Ça va ?
- Laisse-moi juste écouter.
829
01:15:45,700 --> 01:15:46,738
Êtes-vous d'accord?
830
01:16:18,770 --> 01:16:20,689
Eh bien, tu n'es pas un mauvais embrasseur.
831
01:16:21,856 --> 01:16:23,525
Eh bien, je visais le médiocre.
832
01:16:23,608 --> 01:16:28,290
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.
- Je sais. Je sais.
833
01:16:28,363 --> 01:16:29,698
Allez. Je viens de...
834
01:16:31,616 --> 01:16:33,340
Je veux savoir qui tu étais.
835
01:16:33,201 --> 01:16:35,954
J'ai juste besoin de quelque chose, n'importe quoi,
836
01:16:37,380 --> 01:16:38,707
pour me rappeler que
tu n'es pas mon mari.
837
01:16:38,790 --> 01:16:41,501
Pour commencer, vous devriez être
reconnaissant que je ne sois pas ton mari.
838
01:16:43,461 --> 01:16:45,880
- Je n'étais pas vraiment un père non plus.
- Vous avez eu des enfants ?
839
01:16:45,964 --> 01:16:49,217
Je fais. J'en ai un.
J'ai une fille qui s'appelle Claire.
840
01:16:51,553 --> 01:16:52,703
Et?
841
01:16:52,887 --> 01:16:56,224
Euh... Quand elle était petite,
Je n'étais pas souvent là.
842
01:16:56,558 --> 01:16:58,393
Quand elle était grande,
Je n'ai jamais été là.
843
01:17:00,395 --> 01:17:01,896
Mais elle s'est bien passée.
844
01:17:06,670 --> 01:17:07,319
Elle dirige désormais une organisation à but non lucratif.
845
01:17:08,690 --> 01:17:09,446
C'est quelque chose dont on peut être fier.
846
01:17:09,571 --> 01:17:10,989
Cela dépend à qui vous demandez.
847
01:17:12,324 --> 01:17:14,743
- Est-elle bonne dans ce qu'elle fait ?
- Elle est géniale.
848
01:17:14,826 --> 01:17:17,579
Elle est vraiment géniale.
849
01:17:20,332 --> 01:17:21,541
Lui as-tu déjà dit ça ?
850
01:17:26,713 --> 01:17:29,215
Savez-vous où
tu viendras avec Anna ?
851
01:17:35,722 --> 01:17:38,160
Je n'ai jamais vraiment
été quelque part auparavant.
852
01:17:39,934 --> 01:17:43,104
Je veux dire, ouais, Mark et moi avions l'habitude
fantasmer sur le fait de se cacher
853
01:17:43,188 --> 01:17:44,856
dans certaines Caraïbes
une île quelque part.
854
01:17:44,939 --> 01:17:47,400
- Bien sûr, ouais.
- De l'eau turquoise...
855
01:17:48,193 --> 01:17:49,343
Bonjour ?
856
01:17:49,611 --> 01:17:53,323
- Plages de sable blanc.
- Avec cet argent, tu pourras faire ça,
857
01:17:55,750 --> 01:17:56,242
et puis certains.
858
01:17:58,244 --> 01:17:59,394
Ouais, je suppose.
859
01:18:04,793 --> 01:18:07,870
Je suppose que je n'ai jamais
j'imaginais partir sans lui.
860
01:18:09,881 --> 01:18:12,717
Non, j’imagine que non.
861
01:18:15,303 --> 01:18:16,453
Qu'est-ce que c'est?
862
01:18:17,722 --> 01:18:18,872
Ce n'est rien.
863
01:18:19,849 --> 01:18:20,999
Je reviens tout de suite.
864
01:18:24,938 --> 01:18:26,880
Bonjour?
865
01:18:30,318 --> 01:18:31,778
Bonjour?
866
01:19:16,364 --> 01:19:18,992
- Où est Anna ?
- Quel est le problème?
867
01:19:22,787 --> 01:19:24,456
Est-ce que tout va bien ?
868
01:19:35,675 --> 01:19:37,100
Anna.
869
01:19:41,639 --> 01:19:42,807
Anna ?
870
01:19:45,185 --> 01:19:47,145
Anna ? Anna !
871
01:19:47,979 --> 01:19:50,982
Oh, mec ! Ça vient de tirer
sur le bord de la route.
872
01:19:53,267 --> 01:19:55,820
Je gagne ! Oui!
873
01:19:56,654 --> 01:19:57,804
Qui est-ce, Citrouille ?
874
01:19:58,823 --> 01:20:00,783
C'est Tony. Il vit ici.
875
01:20:03,703 --> 01:20:06,393
Anna. Il est temps de partir.
Dites au revoir à votre ami.
876
01:20:06,419 --> 01:20:07,916
- Pourquoi?
- Allez. Allons-y.
877
01:20:07,999 --> 01:20:09,209
Quel est le problème?
878
01:20:09,501 --> 01:20:11,586
- C'est le fils de Martin et Judy.
- Donc?
879
01:20:12,420 --> 01:20:14,500
Il est décédé il y a deux ans.
880
01:20:14,923 --> 01:20:17,910
- Qui est mort ?
- Personne.
881
01:20:17,717 --> 01:20:18,867
Anna !
882
01:20:20,845 --> 01:20:21,995
Maman !
883
01:20:24,390 --> 01:20:25,600
Maman !
884
01:20:25,934 --> 01:20:27,560
Posez l'arme.
Tu vas blesser quelqu'un.
885
01:20:27,644 --> 01:20:29,270
Emmenez Tony chez nous
pièce jusqu'à ce que ce soit fini.
886
01:20:29,395 --> 01:20:31,314
- De combien de temps disposons-nous ?
- Quoi?
887
01:20:31,397 --> 01:20:32,398
De combien de temps disposons-nous ?
888
01:20:32,482 --> 01:20:33,858
Vous devez comprendre.
Je leur dois tout.
889
01:20:33,942 --> 01:20:35,222
Combien de temps faut-il
nous l'avons fait, Martin ?
890
01:20:35,276 --> 01:20:36,444
Maman !
891
01:20:37,445 --> 01:20:39,531
À la minute où tu
quittez la propriété.
892
01:20:40,782 --> 01:20:42,951
Ils ont appelé une heure
avant d'arriver ici.
893
01:20:43,451 --> 01:20:45,370
Comment as-tu pu faire
ça à un enfant ?
894
01:20:45,453 --> 01:20:47,539
- Quoi?
- Nous lui avons sauvé la vie !
895
01:20:47,622 --> 01:20:49,457
Tu n'aurais pas fait le
pareil pour ta propre fille ?
896
01:20:49,541 --> 01:20:51,709
Non, pas comme ça.
897
01:20:51,793 --> 01:20:54,254
Un jour, il ne s'en souviendra même pas
à quoi il ressemblait.
898
01:20:54,337 --> 01:20:55,672
Qu'il a toujours été
malade pour commencer.
899
01:20:55,755 --> 01:20:57,257
Et l'autre famille ?
900
01:20:58,967 --> 01:21:02,110
- Quelle autre famille ?
- Il ne sait pas.
901
01:21:02,950 --> 01:21:03,688
Comment tu ne sais pas
d'où vient un corps ?
902
01:21:03,721 --> 01:21:05,181
Un laboratoire !
903
01:21:07,475 --> 01:21:11,229
Génétiquement modifié.
Cultivé en tube à essai.
904
01:21:13,773 --> 01:21:15,567
C'est le fils de quelqu'un d'autre
là-haut, Martin.
905
01:21:18,653 --> 01:21:20,321
Un fils qu'ils pensaient avoir enterré.
906
01:21:24,450 --> 01:21:25,600
Non.
907
01:21:32,667 --> 01:21:34,252
Bon sang.
908
01:21:37,672 --> 01:21:39,757
Le garage. Je peux y accéder de l'intérieur ?
909
01:21:42,927 --> 01:21:44,770
D'accord.
910
01:21:45,513 --> 01:21:46,806
Tu vas emmener Anna.
911
01:21:46,931 --> 01:21:49,559
Tu vas traverser les champs jusqu'à ce que tu
arrivez sur l'autoroute et vous ne vous arrêtez pas.
912
01:21:49,642 --> 01:21:51,811
- Et qu'est-ce que tu vas faire ?
- Tu m'écoutes ?
913
01:21:51,894 --> 01:21:54,175
Je vais te faire gagner du temps.
Tu as une voiture que je peux utiliser ?
914
01:21:54,981 --> 01:21:58,192
Prenez le SUV.
Les vitres sont teintées.
915
01:22:00,445 --> 01:22:02,780
Je vais les prendre. À travers
les bois, il y a un chemin.
916
01:22:02,864 --> 01:22:04,140
Je vais vous montrer.
917
01:22:04,365 --> 01:22:05,810
- Aller. Il va t'aider.
- Quoi? Marque?
918
01:22:05,867 --> 01:22:07,785
- Pourquoi lui faisons-nous confiance maintenant ?
- Nous n'avons pas le choix.
919
01:22:07,869 --> 01:22:09,589
- Quoi? Pourquoi?
- Nous n'avons pas le choix.
920
01:22:10,705 --> 01:22:15,293
Il y a un relais routier au 180.
Si vous y arrivez, nous serons là jusqu'à minuit.
921
01:22:18,880 --> 01:22:20,300
Merci.
922
01:22:21,490 --> 01:22:22,216
Merci.
923
01:22:54,749 --> 01:22:55,899
Ils se dirigent vers vous.
924
01:24:11,451 --> 01:24:12,601
J'ai un visuel.
925
01:24:16,330 --> 01:24:18,791
Il est seul !
Il n'y a personne dans la voiture.
926
01:24:19,417 --> 01:24:20,657
Allez vérifier l'arrière de cette maison.
927
01:26:20,121 --> 01:26:21,330
Il y a une voiture !
928
01:26:21,455 --> 01:26:22,623
Quoi?
929
01:26:22,957 --> 01:26:24,750
Non! Non, attends !
930
01:26:33,968 --> 01:26:35,118
Attendez!
931
01:26:36,596 --> 01:26:37,746
Arrêt!
932
01:26:43,102 --> 01:26:44,520
Anna !
933
01:26:44,604 --> 01:26:45,897
Maman ! Maman !
934
01:26:46,220 --> 01:26:47,315
Non!
935
01:26:47,398 --> 01:26:49,901
Non! Anna ! Anna !
936
01:27:55,967 --> 01:27:57,301
Où sont-ils, Martin ?
937
01:27:57,385 --> 01:27:59,303
- J'ai pris du retard...
- Où sont-ils ?
938
01:27:59,387 --> 01:28:00,613
Elle et la fille se sont précipitées en avant,
939
01:28:00,713 --> 01:28:03,990
pour signaler un trajet,
et ils les ont percutés.
940
01:28:03,182 --> 01:28:04,475
Il les tuera tous les deux.
Il n’y réfléchira pas à deux fois.
941
01:28:04,558 --> 01:28:05,684
C'était fini avant que je puisse
faire n'importe quoi.
942
01:28:05,784 --> 01:28:08,186
- J'ai tout fait...
- Comment as-tu pu les laisser partir ?
943
01:28:08,270 --> 01:28:10,606
- Je suis vraiment désolé.
-Martin.
944
01:28:20,740 --> 01:28:21,909
Êtes-vous d'accord?
945
01:28:27,164 --> 01:28:28,314
La carte d'Albright.
946
01:28:30,167 --> 01:28:32,300
"Ils peuvent vous aider."
C'était toi.
947
01:28:32,920 --> 01:28:34,714
- N'est-ce pas ?
- Oui.
948
01:28:35,214 --> 01:28:36,364
Pourquoi?
949
01:28:36,424 --> 01:28:37,800
J'ai chevauché tes queues de manteau
depuis 40 ans.
950
01:28:37,883 --> 01:28:41,595
Je pensais que je te remboursais
pour la vie que tu m'as donnée.
951
01:28:43,180 --> 01:28:44,432
Je n'aurais jamais dû l'envoyer.
952
01:28:48,394 --> 01:28:50,521
Je n'aurais jamais dû dire oui.
953
01:28:52,606 --> 01:28:54,900
Voilà pour le
sagesse de l'expérience.
954
01:28:56,944 --> 01:28:58,529
Bon sang.
955
01:28:59,530 --> 01:29:01,532
Comment se passent les crises ?
956
01:29:07,580 --> 01:29:09,123
Tony en avait aussi l'habitude.
957
01:29:13,461 --> 01:29:15,713
Cela devrait suffire
pour te retenir.
958
01:29:20,593 --> 01:29:22,530
Jusqu'à quand ?
959
01:29:23,137 --> 01:29:26,265
j'avais les pilules
ingénierie inverse.
960
01:29:27,600 --> 01:29:29,226
Jésus.
961
01:29:29,351 --> 01:29:30,978
Judy avait peur qu'on en manque,
962
01:29:32,480 --> 01:29:36,317
et je ne supportais pas l'idée de
Albright a tellement de contrôle sur nous.
963
01:29:37,610 --> 01:29:38,944
Un jour et demi au Mexique.
964
01:29:39,320 --> 01:29:42,990
Quelques milliers de dollars pour une usine pharmaceutique
pour vous faire un approvisionnement pour six mois.
965
01:29:43,491 --> 01:29:47,328
Et tu es libre de rentrer chez toi, Damian.
Un nouveau départ.
966
01:29:49,497 --> 01:29:50,956
Cette petite fille...
967
01:29:55,586 --> 01:29:58,964
Elle a le même âge que Claire
c'était quand j'ai déménagé.
968
01:30:03,135 --> 01:30:06,764
Nous n'en avons aucune idée
où Albright opère.
969
01:30:08,140 --> 01:30:11,811
Même si tu le voulais,
vous ne les trouverez jamais.
970
01:30:18,526 --> 01:30:20,194
Douze heures.
971
01:30:22,196 --> 01:30:23,614
Pas de pilules.
972
01:30:26,992 --> 01:30:29,620
Peu importe à quel point ça a l'air mauvais,
Je dois rester en dessous.
973
01:30:33,958 --> 01:30:36,544
Quand Albright a amené
Marquez à son établissement,
974
01:30:37,545 --> 01:30:39,171
il l'a amené là pour mourir.
975
01:30:40,381 --> 01:30:41,715
Aucune raison de le cacher.
976
01:30:42,133 --> 01:30:43,717
Si je fais ça,
977
01:30:46,137 --> 01:30:49,890
peut-être que j'aurai un aperçu de
quelque chose, n'importe quoi, important.
978
01:30:51,392 --> 01:30:53,190
Au revoir, bébé.
Fais un bisou à papa...
979
01:30:57,690 --> 01:31:00,500
Vas-tu juste rester là,
ou vas-tu m'aider ?
980
01:31:23,257 --> 01:31:24,592
Enchanté de vous rencontrer,
M. Bitwell.
981
01:31:27,845 --> 01:31:29,925
Nous devons vous avoir
Allongez-vous, s'il vous plaît, monsieur.
982
01:31:49,450 --> 01:31:52,770
Nous cherchons
pour un entrepôt abandonné.
983
01:31:52,620 --> 01:31:54,413
- Vraiment?
- Ouais.
984
01:31:54,872 --> 01:31:57,708
Vous avez une idée du nombre de
ceux qu'il y a à la Nouvelle-Orléans ?
985
01:31:57,875 --> 01:31:59,250
Ouais.
986
01:32:02,755 --> 01:32:05,549
Mais combien d'entre eux
stocker les chars du Mardi Gras ?
987
01:32:10,721 --> 01:32:12,723
Tu as toujours le bateau ?
988
01:32:55,307 --> 01:32:57,434
Léonard, où es-tu ?
Nous avons besoin de toi à l'intérieur, mec.
989
01:32:57,601 --> 01:32:59,270
Copiez ça. je me dirige
à l'intérieur en ce moment.
990
01:34:55,886 --> 01:34:58,860
Tu aurais dû
je l'ai vu quand je l'ai rencontré pour la première fois.
991
01:35:06,480 --> 01:35:09,900
Il était déchiré
pièces dans une émeute dans une prison russe.
992
01:35:10,818 --> 01:35:13,529
J'aurais pu le laisser mourir,
mais je l'ai sauvé.
993
01:35:13,612 --> 01:35:15,614
Et je l'ai ressuscité
trois fois depuis.
994
01:35:15,697 --> 01:35:18,283
Et à chaque fois, il est plus fidèle.
995
01:35:18,826 --> 01:35:22,329
- Plus reconnaissant.
- Où sont-ils ?
996
01:35:23,455 --> 01:35:29,440
Eh bien, nous avons un client qui
Madeline est un partenaire parfait pour.
997
01:35:29,670 --> 01:35:32,923
Et celui de la fille
les organes ne seront pas gaspillés.
998
01:35:37,511 --> 01:35:40,931
Oui, il a été construit pour résister
500 000 milligrays de rayonnement.
999
01:35:41,140 --> 01:35:42,724
C'est assez à l'épreuve des balles.
1000
01:35:43,350 --> 01:35:47,312
Tu sais, Damian, chaque
le progrès médical a un coût.
1001
01:35:48,605 --> 01:35:50,440
Ces choix que tu es
ce que tu fais et ce que tu fais,
1002
01:35:50,524 --> 01:35:52,524
ils ne font pas de vous un sauveur.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
1003
01:35:53,861 --> 01:35:55,195
Ils font de vous un psychopathe.
1004
01:35:56,697 --> 01:35:58,866
Je comprends ça
vous ressentez cela.
1005
01:36:00,451 --> 01:36:04,413
Au début, j'ai essayé pendant des années de
faire grandir les vaisseaux. Bien sûr que je l'ai fait.
1006
01:36:05,706 --> 01:36:08,876
Mais mon échec
tout retenu.
1007
01:36:09,585 --> 01:36:10,794
Finalement, je réussirai.
1008
01:36:10,878 --> 01:36:12,438
Et tout ce désagrément
sera vu
1009
01:36:12,504 --> 01:36:15,632
comme rien de plus que
les douleurs de l'accouchement, j'en suis sûr.
1010
01:36:17,134 --> 01:36:19,845
Maintenant, comme vous pouvez le voir, nous avions
préparé le corps
1011
01:36:19,928 --> 01:36:21,597
d'un homme de 40 ans
comptable pour Anton.
1012
01:36:21,680 --> 01:36:24,850
Mais il semble que
Mark's est câblé
1013
01:36:24,933 --> 01:36:26,810
avec des instincts très utiles.
1014
01:36:26,894 --> 01:36:28,896
Je suis désolé, Damien.
Je le suis vraiment.
1015
01:36:30,522 --> 01:36:33,484
Mais il est temps que
quelqu'un de digne en a fait usage.
1016
01:36:36,820 --> 01:36:37,821
S'il vous plaît, ne luttez pas.
1017
01:36:37,988 --> 01:36:40,730
Comme vous pouvez l'entendre, Anton
n'a pas beaucoup de temps.
1018
01:36:40,240 --> 01:36:41,492
Clair!
1019
01:37:44,596 --> 01:37:45,746
Bonjour.
1020
01:37:47,182 --> 01:37:48,559
Pouvez-vous m'entendre?
1021
01:37:52,688 --> 01:37:54,640
Pouvez-vous me dire votre nom ?
1022
01:37:55,732 --> 01:37:57,670
Quel est ton nom?
1023
01:37:57,484 --> 01:37:58,819
Anton.
1024
01:38:03,657 --> 01:38:05,701
Combien d'enfants avez-vous ?
1025
01:38:13,208 --> 01:38:14,585
Aucun.
1026
01:38:15,961 --> 01:38:18,922
Juste quelques photos, je
téléchargé sur Internet.
1027
01:38:23,100 --> 01:38:24,160
Continuer.
1028
01:38:28,807 --> 01:38:31,435
La femme ? Où est-elle ?
1029
01:38:33,645 --> 01:38:35,397
Elle est au fond du couloir, dans le débarras.
1030
01:38:37,190 --> 01:38:38,525
Bien.
1031
01:38:39,670 --> 01:38:40,485
Donne-moi ton arme.
1032
01:38:40,611 --> 01:38:41,987
je ne pense pas
c'est une bonne idée.
1033
01:38:43,113 --> 01:38:45,782
on m'a arraché les jambes
et j'ai été brûlé vif.
1034
01:38:46,408 --> 01:38:49,286
Donne-moi ton arme.
Allez. Allons-y.
1035
01:39:24,363 --> 01:39:25,697
Papa?
1036
01:39:26,782 --> 01:39:27,932
Damien.
1037
01:39:37,584 --> 01:39:40,629
- Non, non ! S'il te plaît!
- Hé. C'est bon.
1038
01:39:41,129 --> 01:39:42,279
C'est bon.
1039
01:39:45,800 --> 01:39:46,158
C'est bon. Il est temps de partir.
1040
01:39:46,218 --> 01:39:47,636
Damien ?
Ouais. Allez.
1041
01:39:49,137 --> 01:39:50,514
Qui est Damien ?
1042
01:39:58,313 --> 01:39:59,463
Je ne suis qu'un technicien.
1043
01:40:00,746 --> 01:40:01,896
Aller.
1044
01:40:36,957 --> 01:40:39,646
Bébé.
D'accord. C'est bon.
1045
01:40:48,196 --> 01:40:49,531
Pas de métal.
1046
01:40:50,907 --> 01:40:53,368
Tu vois, parfois j'écoute
aux ordres du médecin.
1047
01:40:55,996 --> 01:40:57,247
Bien joué.
1048
01:40:59,875 --> 01:41:01,126
Mais...
1049
01:41:03,712 --> 01:41:08,717
Si tu me tues,
tu te suicides.
1050
01:41:10,100 --> 01:41:11,928
Parce que sans
le cours complet de
1051
01:41:12,120 --> 01:41:14,848
ces pilules, eh bien, vous rechutez.
1052
01:41:14,931 --> 01:41:17,350
Vous rechutez.
1053
01:41:18,727 --> 01:41:21,980
Et nous savons tous les deux qui
prend le relais, n'est-ce pas ?
1054
01:41:26,109 --> 01:41:28,904
Tu vois, je suis le seul
avec les réponses, Damian.
1055
01:41:29,279 --> 01:41:32,699
Tu as besoin de moi.
1056
01:41:36,244 --> 01:41:40,415
je suis le seul
debout entre vous
1057
01:41:41,458 --> 01:41:42,876
et l'oubli.
1058
01:42:05,690 --> 01:42:08,151
25 % de promazine,
1059
01:42:09,444 --> 01:42:10,695
30 % d'olanzapine,
1060
01:42:10,904 --> 01:42:12,405
15 % de Trileptal,
1061
01:42:12,781 --> 01:42:17,619
15% d'acide valproïque,
et 5 % de phénobarbital.
1062
01:42:52,280 --> 01:42:53,178
D'accord.
1063
01:42:54,823 --> 01:42:55,973
Hé.
1064
01:42:56,741 --> 01:42:59,452
Devinez quoi?
Vous aimez les bateaux ?
1065
01:43:00,162 --> 01:43:03,810
À environ 800 mètres de là,
il y a un bateau qui vous attend.
1066
01:43:03,164 --> 01:43:06,543
Plages de sable blanc
et une eau turquoise vous attendent.
1067
01:43:07,502 --> 01:43:09,450
N'êtes-vous pas
tu viens avec nous, papa ?
1068
01:43:18,130 --> 01:43:19,180
Je ne pense pas, Pumpkin.
1069
01:43:21,433 --> 01:43:22,583
Pourquoi?
1070
01:43:22,893 --> 01:43:26,210
- Viens ici, bébé.
- Pourquoi, maman ?
1071
01:43:27,355 --> 01:43:28,505
C'est bon.
1072
01:43:32,694 --> 01:43:34,529
Pourquoi papa ne vient-il pas ?
1073
01:43:36,573 --> 01:43:37,949
Es-tu toujours en colère contre lui ?
1074
01:43:38,199 --> 01:43:42,495
Il connaît ton anniversaire, maman.
Demandez-lui. Demandez-lui.
1075
01:43:57,886 --> 01:43:59,179
Si vous cherchez à faire du bénévolat,
1076
01:43:59,304 --> 01:44:00,704
il y a une inscription
drap près de la porte.
1077
01:44:01,264 --> 01:44:02,414
Merci.
1078
01:44:14,736 --> 01:44:15,886
Bonjour.
1079
01:44:17,405 --> 01:44:18,740
Je m'appelle Ed Kidner.
1080
01:44:19,282 --> 01:44:21,760
J'étais un ami de ton père.
1081
01:44:24,913 --> 01:44:28,625
- Puis-je m'asseoir ?
- Bien sûr.
1082
01:44:36,925 --> 01:44:38,593
J'ai passé beaucoup de temps avec lui.
1083
01:44:39,219 --> 01:44:41,137
À la fin, notamment.
1084
01:44:41,846 --> 01:44:44,265
Je sais que vous deux,
tu n'as pas toujours été proche.
1085
01:44:46,518 --> 01:44:49,270
Si tu pouvais l'entendre
je parle de toi, il était...
1086
01:44:52,732 --> 01:44:53,942
fier.
1087
01:45:01,366 --> 01:45:02,867
Euh, j'ai quelque chose pour toi.
1088
01:45:09,791 --> 01:45:11,251
C'est juste, euh...
1089
01:45:12,919 --> 01:45:15,463
Je pense qu'il a regretté de ne pas être
quand tu grandissais.
1090
01:45:15,547 --> 01:45:17,424
Il sait qu'il ne pourra jamais...
1091
01:45:19,592 --> 01:45:21,110
corrigez cela.
1092
01:45:21,720 --> 01:45:24,222
Parfois je pense
il a fait l'erreur
1093
01:45:24,305 --> 01:45:26,474
de penser à son chéquier
pourrait tout résoudre.
1094
01:45:31,938 --> 01:45:33,880
Ceci est une lettre.
1095
01:45:34,899 --> 01:45:36,860
Certaines choses qu'il devrait avoir
1096
01:45:36,943 --> 01:45:38,653
vous l'a dit de son vivant.
1097
01:45:39,863 --> 01:45:41,197
A lire, euh...
1098
01:45:43,116 --> 01:45:44,534
à tout moment.
1099
01:45:46,453 --> 01:45:47,829
Quand tu veux.
1100
01:45:52,000 --> 01:45:53,418
Merci.
1101
01:45:59,841 --> 01:46:02,761
Écoute, j'ai besoin de
retourner au travail.
1102
01:46:02,844 --> 01:46:09,267
- Bien sûr. Vous avez un travail important à faire.
- Je devrais y aller aussi.
1103
01:46:11,853 --> 01:46:13,300
Claire.
1104
01:46:13,772 --> 01:46:15,106
Bonne chance.
1105
01:48:07,802 --> 01:48:10,638
Salut, Marc.
Bienvenue dans les Caraïbes.
1106
01:48:11,181 --> 01:48:12,557
Je m'appelle Damian Hale.
1107
01:48:13,990 --> 01:48:14,601
Et je suis le gars
qui a acheté ton corps.
1108
01:48:17,610 --> 01:48:19,630
Beaucoup de choses se sont passées
depuis que tu es parti.
1109
01:48:19,480 --> 01:48:21,232
Et tu vas
découvrez-le à temps.
1110
01:48:21,316 --> 01:48:22,775
Mais je veux juste vous remercier pour
1111
01:48:22,942 --> 01:48:24,402
ces mois où
tu m'as donné.
1112
01:48:32,744 --> 01:48:34,746
Je n'ai pas pris
un de ceux-là depuis quelques jours.
1113
01:48:35,663 --> 01:48:38,583
J'ai traversé
retraits sur ce lit.
1114
01:48:39,167 --> 01:48:41,377
Derrière toi. En attente.
1115
01:48:42,253 --> 01:48:44,589
En attendant. En attendant
à vous de prendre le relais.
1116
01:48:45,256 --> 01:48:47,383
Et je peux déjà
je me sens disparaître.
1117
01:48:49,100 --> 01:48:51,120
Et bientôt, je serai parti.
1118
01:49:00,605 --> 01:49:01,814
Bienvenue, Marc.
1119
01:49:06,402 --> 01:49:08,863
Tu prends bien soin
de Maddie et Anna.
1120
01:49:36,150 --> 01:49:37,165
Damien ?
1121
01:49:42,397 --> 01:49:43,564
Hé.
1122
01:49:52,657 --> 01:49:53,807
Marque?
1123
01:49:55,493 --> 01:49:57,412
Ouais. Ouais.
1124
01:50:00,748 --> 01:50:02,750
C'est toi ? Oui?
1125
01:50:05,586 --> 01:50:06,754
Anna !
1126
01:50:06,879 --> 01:50:08,890
Papa!