1
00:00:04,486 --> 00:00:23,786
<b>Dialog Adaptare andamp;
Timing Creare: Sparta</b>

2
00:00:30,410 --> 00:00:35,290
„Fuego Del Culo”. Fată, dacă te mâncărime,
înseamnă că ai gusturi.

3
00:00:37,749 --> 00:00:38,609
<i><b>Unde naiba ești?</b></i>

4
00:00:38,809 --> 00:00:40,856
<i><b>Este jenant,
Nu găsesc restaurantul.</b></i>

5
00:00:41,056 --> 00:00:42,758
<i><b>Ritchie, această pisicuță udă te așteaptă!</b></i>

6
00:00:42,958 --> 00:00:45,179
<i><b>Ne vedem! Ritchie, o păsărică udă te așteaptă aici.</b></i>

7
00:00:45,379 --> 00:00:46,007
<culoarea fontului=

8
00:00:49,070 --> 00:00:51,070
Fată, vrei niște lichior de cafea?

9
00:00:51,410 --> 00:00:53,050
Lichiorul de cafea nu-mi face nimic bine păsăricii.

10
00:00:53,670 --> 00:00:54,850
Bine, atunci tequila.

11
00:00:55,710 --> 00:00:56,130
Asta vrei?

12
00:00:57,150 --> 00:00:57,470
Nu.

13
00:01:00,430 --> 00:01:01,610
Trăiască revoluția!

14
00:01:02,230 --> 00:01:04,410
A fost minunat, mi-a făcut întreg
mișcarea corpului.

15
00:01:04,470 --> 00:01:05,090
Yes, ma'am.

16
00:01:05,850 --> 00:01:07,030
Deci ce faci aici?

17
00:01:07,490 --> 00:01:08,590
Ce crezi că fac aici?

18
00:01:09,490 --> 00:01:10,950
Participarea la scena de deschidere.

19
00:01:11,490 --> 00:01:12,530
Am făcut-o, am trăit-o.

20
00:01:13,730 --> 00:01:14,790
Ridică telefonul!

21
00:01:15,010 --> 00:01:15,830
Ridică-l!

22
00:01:16,310 --> 00:01:16,710
Ritchie?

23
00:01:16,910 --> 00:01:17,850
Tiana, salut.

24
00:01:18,490 --> 00:01:21,570
Am crezut că publicul o va înțelege
fără să fie nevoie să-l rescriem.

25
00:01:21,770 --> 00:01:22,570
Da, are sens.

26
00:01:22,630 --> 00:01:23,870
Pentru că îi știi
nu pot citi.

27
00:01:24,730 --> 00:01:25,430
Știu.

28
00:01:25,710 --> 00:01:27,130
Cine vrea să vadă așa ceva
chestii, cumnata?

29
00:01:27,330 --> 00:01:31,310
Ei bine, mi-a făcut plăcere să te cunosc peste
telefon într-un mod foarte ciudat.

30
00:01:31,870 --> 00:01:33,450
Și eu, dar sincer să fiu.

31
00:01:33,610 --> 00:01:35,454
Când ți-am văzut profilul,
Aproape că am leșinat de

32
00:01:35,654 --> 00:01:37,310
râs pentru că fața ta
este atât de amuzant.

33
00:01:38,270 --> 00:01:40,930
Dar, în mod paradoxal, băieți amuzanți
de obicei au mari.

34
00:01:41,130 --> 00:01:42,130
Deci haideți.

35
00:01:42,350 --> 00:01:43,650
Am crezut că ești o fată din Jersey.

36
00:01:44,030 --> 00:01:44,830
Din Jersey?

37
00:01:45,390 --> 00:01:46,990
Uite, iubesc Jersey, da.

38
00:01:47,290 --> 00:01:48,190
Dar sunt o fată din Harlem.

39
00:01:48,370 --> 00:01:49,730
Născut și crescut, la naiba.

40
00:01:49,870 --> 00:01:50,790
Am proprii mei prieteni.

41
00:01:51,030 --> 00:01:51,330
Da.

42
00:01:51,670 --> 00:01:53,390
Oh, atunci ești negru.

43
00:01:53,590 --> 00:01:56,270
Nu, nenorocitule.

44
00:01:56,850 --> 00:01:57,650
Sunt NEGRU.

45
00:01:58,950 --> 00:01:59,830
Cu majuscule.

46
00:02:00,230 --> 00:02:01,170
Nu nicio pisică.

47
00:02:01,490 --> 00:02:01,990
Dar serios.

48
00:02:02,870 --> 00:02:03,810
La naiba cu toți.

49
00:02:05,630 --> 00:02:07,190
Cățea, scuipă-le înapoi
perle.

50
00:02:08,310 --> 00:02:09,550
Care este atmosfera ta?

51
00:02:11,410 --> 00:02:11,850
Daţi-i drumul?

52
00:02:12,130 --> 00:02:12,810
Deci, spune-mi.

53
00:02:13,070 --> 00:02:14,570
Care este preferatul tău
film infricosator?

54
00:02:16,010 --> 00:02:17,070
Nu mă uit prea mult.

55
00:02:17,210 --> 00:02:18,610
Știi, toate aceste prostii
clișee și rahat.

56
00:02:18,690 --> 00:02:20,590
De ce e mereu cățea albă
supraviețuind la sfârșit?

57
00:02:20,750 --> 00:02:22,470
Pentru că ei știu că este
prea greu pentru a ucide o fată neagră.

58
00:02:22,670 --> 00:02:23,270
Știi ce spun?

59
00:02:23,370 --> 00:02:26,970
Dacă putem supraviețui statului
brânză, putem supraviețui la orice.

60
00:02:28,050 --> 00:02:30,470
Poate te-ar ajuta
să mă întâlnesc afară.

61
00:02:31,090 --> 00:02:31,670
Ne întâlnim afară?

62
00:02:31,910 --> 00:02:32,950
Băiete, ești prea disperat.

63
00:02:33,930 --> 00:02:34,510
Care este semnul tău?

64
00:02:34,570 --> 00:02:35,530
Scorpionul, cu siguranță.

65
00:02:35,930 --> 00:02:36,590
De unde ai știut?

66
00:02:37,010 --> 00:02:37,710
Bine în pat, totuși.

67
00:02:37,970 --> 00:02:38,930
Dar extrem de toxic.

68
00:02:39,270 --> 00:02:40,890
Restaurantul este lângă Allen?

69
00:02:40,990 --> 00:02:41,630
Da, domnule.

70
00:02:41,690 --> 00:02:43,010
Ai pus-o pe fund.

71
00:02:43,830 --> 00:02:44,330
Flori?

72
00:02:44,430 --> 00:02:45,470
Nu, nu, nu azi.

73
00:02:45,610 --> 00:02:46,450
Zgârcit.

74
00:02:46,570 --> 00:02:47,050
te-am auzit.

75
00:02:47,390 --> 00:02:47,790
Bine.

76
00:02:48,070 --> 00:02:49,290
Acum mă duc la Allen.

77
00:02:50,190 --> 00:02:50,510
Sunt aici.

78
00:02:50,570 --> 00:02:51,150
ma vezi?

79
00:02:51,350 --> 00:02:51,930
Fac flutură cu mâna.

80
00:02:52,770 --> 00:02:53,210
Nu.

81
00:02:54,370 --> 00:02:56,050
Cel pe care îl văd nu se mișcă.

82
00:02:57,190 --> 00:02:58,550
Doar se uită la mine.

83
00:02:58,790 --> 00:03:00,110
Te uiți și tu la el, acolo în spate.

84
00:03:00,810 --> 00:03:01,550
Și nu face cu ochiul.

85
00:03:01,770 --> 00:03:02,350
Niciodată să nu faci cu ochiul.

86
00:03:02,430 --> 00:03:03,850
Dacă vrei să faci cu ochiul,
mai întâi trebuie să te scari buzele.

87
00:03:04,390 --> 00:03:06,030
Acum vin spre mine.

88
00:03:06,970 --> 00:03:08,150
Nu, are un cuțit.

89
00:03:08,690 --> 00:03:09,930
De ce nu-l las
aici?

90
00:03:10,690 --> 00:03:11,870
Am crezut că nu este
partea cea mai rea.

91
00:03:12,470 --> 00:03:20,910
Partea cea mai proastă este că știi
atât de multe despre filmele de groază,

92
00:03:21,910 --> 00:03:25,410
dar tot ai intrat singur pe alee.
Da, dar partea cea mai proastă este că

93
00:03:26,190 --> 00:03:26,690
te joci cu un newyorkez.

94
00:03:27,250 --> 00:03:27,550
Da!

95
00:03:28,530 --> 00:03:29,150
Boo!

96
00:03:30,590 --> 00:03:31,290
Boo!

97
00:03:33,290 --> 00:03:33,830
Boo!

98
00:03:39,230 --> 00:03:45,810
Nebun, asta e ca Răzbunătorii.

99
00:03:59,490 --> 00:03:59,930
Boo!

100
00:04:00,130 --> 00:04:00,290
Serios, Larry?

101
00:04:00,450 --> 00:04:01,410
Nu te-am recunoscut, Bert.

102
00:04:01,530 --> 00:04:03,050
Am crezut că ești șoimul meu magic.

103
00:04:03,770 --> 00:04:04,870
Acesta este un porumbel, frate.

104
00:04:05,430 --> 00:04:06,410
Ar fi trebuit să faci asta: hui!

105
00:04:07,130 --> 00:04:07,570
Boo!

106
00:04:07,750 --> 00:04:09,210
Atacul de șoim supranatural.

107
00:04:10,650 --> 00:04:11,070
răul meu.

108
00:04:11,750 --> 00:04:12,490
Ai terminat?

109
00:04:14,710 --> 00:04:15,709
Ce naiba?

110
00:04:18,050 --> 00:04:19,390
Cățea, eu sunt Tejana Taylor.

111
00:04:19,570 --> 00:04:20,649
Până și burta mea are un fund.

112
00:04:20,849 --> 00:04:21,950
Loviți-o!

113
00:04:22,830 --> 00:04:23,330
Ajutor!

114
00:04:25,330 --> 00:04:28,070
Haide, băieți, putem
vorbește asta cu calm!

115
00:04:31,890 --> 00:04:33,730
Ajutați-mă!

116
00:04:35,270 --> 00:04:36,110
Nu, nu, nu!

117
00:04:42,730 --> 00:04:45,030
Acum, ridică-te, nenorocitule!

118
00:04:45,910 --> 00:04:47,250
Bastard!

119
00:04:47,870 --> 00:04:52,830
Tiana, poate m-ai distrus,
dar tot nu ai câștigat un Oscar.

120
00:04:53,430 --> 00:04:55,050
Ce ai spus despre Oscarul meu?

121
00:04:55,590 --> 00:04:56,670
M-am bâlbâit?

122
00:04:57,130 --> 00:04:58,170
Ai pierdut.

123
00:04:58,470 --> 00:05:01,470
Corect, dar am câștigat
Globul ăla de Aur, ticălosule.

124
00:05:02,610 --> 00:05:03,790
Doamne, chiar?

125
00:05:04,390 --> 00:05:05,790
De aceea nu m-am uitat niciodată
filme de groază.

126
00:05:06,010 --> 00:05:06,930
Sunt groaznice, la naiba.

127
00:05:07,410 --> 00:05:09,890
Tot ce au sunt
camee cu celebrități și glume cu fart.

128
00:05:10,890 --> 00:05:12,470
Deci nu-ți plac parodiile?

129
00:05:12,790 --> 00:05:14,210
Prefer filmele cu Judd Apatow.


130
00:05:14,410 --> 00:05:16,410
Știi, comedii cu „clasă”.

131
00:05:17,270 --> 00:05:19,310
Și ce este mai exact
comedie cu clasa?

132
00:05:20,330 --> 00:05:23,830
Genul care de fapt nu
face pe oricine să râdă,

133
00:05:25,910 --> 00:05:26,430
marți?

134
00:05:26,670 --> 00:05:27,290
Nu răspunde.

135
00:05:27,750 --> 00:05:28,630
Ar putea fi monstrul.

136
00:05:29,190 --> 00:05:30,610
Haide, Elle.

137
00:05:31,090 --> 00:05:32,630
Lucruri de genul acesta se întâmplă doar
în filme.

138
00:05:37,390 --> 00:05:39,310
Nu te așteptam
să deschidă ușa.

139
00:05:39,750 --> 00:05:40,510
Ce naiba?

140
00:05:40,710 --> 00:05:42,570
Deci, aceasta este viața mea.

141
00:05:43,390 --> 00:05:43,810
Aici.

142
00:05:44,670 --> 00:05:46,930
Bună, marți.

143
00:06:13,350 --> 00:06:14,050
Bună, domnișoară.

144
00:06:15,710 --> 00:06:16,510
Ce ai luat mai devreme?

145
00:06:16,770 --> 00:06:18,570
Doar Ritalin pentru ADHD-ul meu.

146
00:06:19,190 --> 00:06:20,470
Adderall pentru PTSD-ul meu.

147
00:06:20,750 --> 00:06:22,410
Niște Xanax pentru anxietatea mea.

148
00:06:23,010 --> 00:06:24,010
O mână de pastile asortate.

149
00:06:24,970 --> 00:06:26,250
Și încă o sticlă
pentru a culmea.

150
00:06:28,750 --> 00:06:29,830
Doamne, Sarah!

151
00:06:29,890 --> 00:06:31,050
Câte ai luat?

152
00:06:31,190 --> 00:06:31,810
Nu știu.

153
00:06:31,890 --> 00:06:32,950
Câte sunt într-o sticlă?

154
00:06:34,830 --> 00:06:35,650
Hei, Jeff.

155
00:06:36,150 --> 00:06:37,890
Sarah, marți e în spital.

156
00:06:38,270 --> 00:06:39,890
A fost înjunghiată de un criminal.

157
00:06:40,090 --> 00:06:41,210
Îl cunoști pe el, cel cu mască mortuară.

158
00:06:41,650 --> 00:06:42,770
Stai, cel de la Wu-Tang?

159
00:06:43,450 --> 00:06:47,770
De ce ucigașul cu masca mortală,
cunoscut și sub numele de chipeș Tony,

160
00:06:48,150 --> 00:06:50,270
vrei să-mi înjunghii sora?
Doamne, Sarah, nu a fost el.

161
00:06:50,390 --> 00:06:51,990
Era cineva
cu o mască de monstru.

162
00:06:53,270 --> 00:06:54,850
Bine, asta face
mai mult sens.

163
00:07:00,810 --> 00:07:02,230
Nu sunt eu!

164
00:07:05,050 --> 00:07:06,210
Doamne, Jack!

165
00:07:06,410 --> 00:07:06,830
Ce?

166
00:07:07,370 --> 00:07:09,210
Mă gândeam doar să-l port
pentru Halloween.

167
00:07:09,590 --> 00:07:13,770
Sora mea vitregă înstrăinată pe care nu o aveam
văzut de ani de zile și are un piept plat

168
00:07:14,730 --> 00:07:17,650
aproape a fost ucis
de un nebun într-o mască de monstru.

169
00:07:18,270 --> 00:07:18,930
Aşa.

170
00:07:19,710 --> 00:07:20,710
vin cu tine.

171
00:07:21,310 --> 00:07:24,310
Nu pentru că eu sunt criminalul evident care încearcă
pentru a te atrage înapoi în oraș.

172
00:07:24,510 --> 00:07:25,990
Sunt doar un prieten care mă susține.

173
00:07:26,510 --> 00:07:26,830
Ce?

174
00:07:27,050 --> 00:07:27,490
Doar asta.

175
00:07:29,250 --> 00:07:30,210
Bine, hai să mergem.

176
00:07:30,290 --> 00:07:30,730
Urcă-te în mașină.

177
00:07:31,570 --> 00:07:33,770
Ascultă, trebuie doar să facem
o oprire pe drum.

178
00:07:33,970 --> 00:07:35,650
Am supraviețuit.

179
00:07:36,430 --> 00:07:38,570
Datorită monedei mele norocoase.

180
00:08:04,260 --> 00:08:05,750
Urăsc când plecați!

181
00:08:05,950 --> 00:08:07,110
Omoară-mă, fiul meu!

182
00:08:09,050 --> 00:08:11,330
Haide, stinge muzica asta proastă.

183
00:08:11,470 --> 00:08:13,750
E păcat, mai ales
pentru o femeie de culoare.

184
00:08:14,070 --> 00:08:15,090
Nu este o rușine.

185
00:08:15,230 --> 00:08:17,450
Sunt o mamă proastă
pe care toată lumea și-ar dori să le aibă.

186
00:08:17,550 --> 00:08:18,090
Sunt minunat!

187
00:08:18,190 --> 00:08:20,330
Nu uita, am antrenament mai târziu,
așa că voi fi acasă târziu.

188
00:08:20,490 --> 00:08:24,590
Te-au ales pentru că ești negru,
și nenorociții ăia rasiști

189
00:08:25,070 --> 00:08:26,410
am presupus că poți juca.
Este 2026.

190
00:08:26,790 --> 00:08:28,330
Nu cred că rasă
mai este o problemă.

191
00:08:28,810 --> 00:08:29,790
Citiți Twitter negru?

192
00:08:30,510 --> 00:08:30,930
Nu.

193
00:08:31,130 --> 00:08:32,710
Oh, bine.

194
00:08:32,990 --> 00:08:34,350
Mai te joci cu curva aia?

195
00:08:34,669 --> 00:08:36,850
Bine, nu mai judeca-o.

196
00:08:37,010 --> 00:08:40,590
Doar pentru că Darryl și băieții lui
a intrat pe ea nu o face o curvă.

197
00:08:40,730 --> 00:08:41,809
Nu este o curvă.

198
00:08:42,250 --> 00:08:43,310
E sex-pozitivă.

199
00:08:43,810 --> 00:08:45,530
Sunt sigur că e o târfă.

200
00:08:46,610 --> 00:08:47,590
Hei, Darryl!

201
00:08:47,670 --> 00:08:48,510
Uite cine este!

202
00:08:48,750 --> 00:08:50,030
Devreme pentru Halloween,?

203
00:08:50,230 --> 00:08:52,010
Ce vei fi anul acesta,
Bloody Mary?

204
00:08:52,250 --> 00:08:52,870
Hei, răul meu!

205
00:08:53,030 --> 00:08:54,210
Bună ziua, domnișoară Mint.

206
00:08:55,110 --> 00:08:56,350
Îmi place părul tău.

207
00:08:56,550 --> 00:08:58,610
Îi dă Octavia Spencer.

208
00:08:58,790 --> 00:08:59,950
Multumesc mult.

209
00:09:00,030 --> 00:09:02,630
Trebuie să te invit
sa-ti fac o placinta.

210
00:09:03,050 --> 00:09:04,750
Știi ce?

211
00:09:04,850 --> 00:09:06,890
Trebuie să merg la cursul de istorie afro-americană.

212
00:09:07,150 --> 00:09:08,330
Învățăm despre sclavie.

213
00:09:08,730 --> 00:09:09,650
Caut.

214
00:09:09,990 --> 00:09:10,750
Aparent, a fost o alegere.

215
00:09:10,850 --> 00:09:11,590
Vezi asta acolo?

216
00:09:12,670 --> 00:09:13,410
Acesta este Kanye.

217
00:09:13,650 --> 00:09:14,050
Corect.

218
00:09:14,270 --> 00:09:16,630
În tot acest timp
ne-au învățat greșit.

219
00:09:17,070 --> 00:09:17,890
Rămâi negru.

220
00:09:18,890 --> 00:09:19,430
Bună, mamă.

221
00:09:19,710 --> 00:09:21,270
Bună, iubito.

222
00:09:21,470 --> 00:09:22,830
am vorbit repede.

223
00:09:22,930 --> 00:09:25,010
Apoi, am pus ceva bunătate
in geanta ta.

224
00:09:25,110 --> 00:09:26,530
Știi cum încearcă ei
să te prindă în capcană.

225
00:09:29,950 --> 00:09:30,750
Serios?

226
00:09:31,070 --> 00:09:32,990
Şeriful Grant, nu ai
să mă ducă la clasă.

227
00:09:33,130 --> 00:09:33,410
Sunt bine.

228
00:09:33,570 --> 00:09:35,870
Jess, există un criminal în serie
la clarinet.

229
00:09:36,310 --> 00:09:38,810
Nu voi lăsa nimic
i se întâmplă fetiței mele.

230
00:09:39,450 --> 00:09:40,250
Băiatul meu, ești bine?

231
00:09:40,370 --> 00:09:41,110
Sunt băiatul tău.

232
00:09:41,170 --> 00:09:41,730
Îmi pare rău.

233
00:09:42,350 --> 00:09:44,370
Încă mai am probleme
cu această tranziție.

234
00:09:44,610 --> 00:09:45,410
Este foarte simplu.

235
00:09:46,010 --> 00:09:47,630
Tratează-mă
ca unul dintre băieți.

236
00:09:47,830 --> 00:09:48,670
Bine?

237
00:09:49,430 --> 00:09:51,030
Pot face asta.

238
00:09:51,930 --> 00:09:52,930
Palmă peste obraz.

239
00:09:53,730 --> 00:09:55,250
Numiți asta o palmă?

240
00:09:57,430 --> 00:09:59,550
De ce ai făcut asta?

241
00:10:00,210 --> 00:10:01,350
Sunt atât de enervant.

242
00:10:03,350 --> 00:10:04,150
Căţea.

243
00:10:08,030 --> 00:10:09,270
Nu e rău deloc.

244
00:10:12,150 --> 00:10:13,970
Cine traieste asa?

245
00:10:25,430 --> 00:10:28,860
Mă bucur să te văd.

246
00:10:29,000 --> 00:10:29,700
Intră.

247
00:10:29,800 --> 00:10:30,640
Vrei niște ceai?

248
00:10:30,920 --> 00:10:32,240
Doamne, mamă.

249
00:10:32,320 --> 00:10:33,720
Arăți îngrozitor.

250
00:10:34,500 --> 00:10:35,140
Haide, mamă.

251
00:10:35,240 --> 00:10:37,020
Aceasta este clar o femeie
care a rămas fără balsam.

252
00:10:37,100 --> 00:10:38,460
Ai grijă la pasul tău.

253
00:10:38,540 --> 00:10:40,240
Tot locul este plin de capcane.

254
00:10:40,720 --> 00:10:42,560
Nu știi niciodată când
acest nebun se va întoarce.

255
00:10:43,060 --> 00:10:43,580
Intră.

256
00:10:44,840 --> 00:10:45,240
Bine.

257
00:10:45,360 --> 00:10:45,440
Îmi pare rău.

258
00:10:55,040 --> 00:10:56,920
Urăsc meseria asta.

259
00:10:59,700 --> 00:11:00,400
doamna Campbell.

260
00:11:01,900 --> 00:11:03,440
Eu sunt Jack, prietenul lui Sarah.

261
00:11:04,580 --> 00:11:05,900
Am auzit multe despre tine.

262
00:11:06,300 --> 00:11:07,260
Nimic bun.

263
00:11:08,140 --> 00:11:10,500
Nu am auzit nimic despre tine, Jack.

264
00:11:10,580 --> 00:11:12,260
Deci presupun că ești un nimeni.

265
00:11:12,600 --> 00:11:17,380
Dar de unde să știu, de vreme ce
Nu am auzit de fiica mea

266
00:11:17,640 --> 00:11:19,120
în, ce, șase luni?
Șase ani, mamă.

267
00:11:19,360 --> 00:11:20,680
Și a cui e vina?

268
00:11:20,880 --> 00:11:21,980
A cui e vina?

269
00:11:22,040 --> 00:11:22,500
Nu știu.

270
00:11:22,600 --> 00:11:23,400
Poate a ta.

271
00:11:24,580 --> 00:11:25,480
Destul de corect.

272
00:11:25,720 --> 00:11:28,660
Vrem să învățăm
despre teroarea pe care ai supraviețuit.

273
00:11:29,060 --> 00:11:33,620
„Scary Movie 3” și 4
mi-a plătit mulți bani pentru o fată.

274
00:11:33,780 --> 00:11:35,400
Nu e nimic de învățat acolo.

275
00:11:35,800 --> 00:11:38,400
Dar dacă vrei să vorbești
despre casa, iubito...

276
00:11:38,600 --> 00:11:39,600
Se întâmplă din nou.

277
00:11:40,000 --> 00:11:42,320
Un nemernic în mască.

278
00:11:42,520 --> 00:11:43,740
Trebuie să-l oprim.

279
00:11:44,280 --> 00:11:45,780
Nu ești pregătit, micuțul meu.

280
00:11:46,460 --> 00:11:49,020
M-am pregătit pentru asta
de ani de zile.

281
00:11:49,860 --> 00:11:50,980
Am sacrificat totul.

282
00:11:51,240 --> 00:11:52,540
Ești o mamă groaznică.

283
00:11:52,880 --> 00:11:53,960
Haide, iubito.

284
00:11:54,380 --> 00:11:55,960
Am avut și noi momente bune.

285
00:11:56,640 --> 00:11:59,940
Ca în acel Crăciun pe care te-am luat
să-l văd pe Moș Crăciun la mall.

286
00:12:07,520 --> 00:12:09,120
Rândul tău, Sarah.

287
00:12:10,020 --> 00:12:10,840
Iesi din drum.

288
00:12:11,320 --> 00:12:12,520
Bună, Moș Crăciun.

289
00:12:12,960 --> 00:12:16,520
Scuze dacă nu stau
în poala ta.

290
00:12:16,720 --> 00:12:18,040
Mă dezgusti.

291
00:12:25,720 --> 00:12:26,540
mama!

292
00:12:27,140 --> 00:12:29,220
Moș Crăciun este întotdeauna așa
în fiecare an.

293
00:12:29,380 --> 00:12:31,080
Nu uita să-i mulțumești.

294
00:12:37,140 --> 00:12:39,180
A fost frumos.

295
00:12:40,440 --> 00:12:42,020
Acum, înapoi la noi.

296
00:12:42,940 --> 00:12:44,440
Ce naiba?

297
00:12:47,460 --> 00:12:51,780
Îmi pare rău că înveți așa
că Moș Crăciun nu este real.

298
00:12:52,300 --> 00:12:54,260
Mamă, am nevoie de ajutorul tău.

299
00:12:54,520 --> 00:12:57,420
Pentru a ne vindeca emoțional
traume și să treci mai departe de trecut?

300
00:12:58,160 --> 00:12:59,240
Doamne, nu.

301
00:12:59,800 --> 00:13:01,640
Nu, pentru a ucide monstrul.

302
00:13:02,300 --> 00:13:03,200
Ai vreo arme?

303
00:13:04,600 --> 00:13:07,080
Sunt Cindy Campbell, la naiba.

304
00:13:07,660 --> 00:13:09,300
Am milioane de arme.

305
00:13:09,500 --> 00:13:14,200
Dar niciunul nu este înregistrat
din cauza problemelor mele de sănătate mintală.

306
00:13:14,460 --> 00:13:17,220
Deci, te rog,
păstrează-l pentru tine.

307
00:13:19,020 --> 00:13:19,460
Bine.

308
00:13:20,200 --> 00:13:21,860
Da, voi fi bine.

309
00:13:22,020 --> 00:13:24,560
Nu m-am autovătămat
în toate acele lupte.

310
00:13:33,020 --> 00:13:34,100
Am vorbit cu Sarah mai devreme.

311
00:13:34,500 --> 00:13:35,000
Vine ea?

312
00:13:35,200 --> 00:13:37,400
Am auzit un zumzet.

313
00:13:37,720 --> 00:13:38,460
Deci este posibil.

314
00:13:38,640 --> 00:13:40,160
Nu, mă refeream la Woodsboro.

315
00:13:40,540 --> 00:13:40,980
Idiot.

316
00:13:41,120 --> 00:13:42,160
Am uitat de asta.

317
00:13:42,300 --> 00:13:42,880
Hei, Jumbo!

318
00:13:43,340 --> 00:13:43,940
Du-te adânc!

319
00:13:46,940 --> 00:13:47,380
Frumos!

320
00:13:49,060 --> 00:13:50,680
Apropo de a merge adânc...

321
00:13:50,880 --> 00:13:52,320
Nu cred că este un moment bun.

322
00:13:52,700 --> 00:13:56,200
Toată lumea știe ce se întâmplă cu adolescenții
încercând să facă dragoste

323
00:13:56,380 --> 00:13:57,660
când e un ucigaș în libertate.
Randy are dreptate despre un lucru, copii.

324
00:13:58,040 --> 00:13:59,060
Ucigașul s-a întors.

325
00:13:59,360 --> 00:14:00,220
Trebuie să ne înarmam.

326
00:14:00,760 --> 00:14:02,020
Spray cu piper, gata.

327
00:14:02,980 --> 00:14:04,900
Taser, gata.

328
00:14:05,380 --> 00:14:06,320
Plug anal?

329
00:14:06,920 --> 00:14:07,600
Dublu gata.

330
00:14:09,700 --> 00:14:11,300
Tu porti chestia asta
peste tot?

331
00:14:11,640 --> 00:14:12,620
Usor de ascuns.

332
00:14:16,180 --> 00:14:17,000
În fundul tău?

333
00:14:18,840 --> 00:14:19,840
Sunt impresionat.

334
00:14:29,320 --> 00:14:31,220
Ce ziceți, copii?

335
00:14:31,900 --> 00:14:32,940
M-am întors!

336
00:14:36,300 --> 00:14:37,380
Frate, ce e?

337
00:14:38,760 --> 00:14:43,680
M-am săturat de voi, tinerii Zen Gee
folosind cuvinte precum unchi și mătușă.

338
00:14:44,420 --> 00:14:45,980
Manipulare psihologică, aprins,
camping de lux.

339
00:14:46,200 --> 00:14:48,080
Tu faci generația mea
suna vechi.

340
00:14:48,340 --> 00:14:49,620
Nu sunt unchiul tău, frate!

341
00:14:49,880 --> 00:14:51,740
Puștiule, ești fratele mamei tale.

342
00:14:51,900 --> 00:14:53,680
Deci, da, din punct de vedere tehnic
tu ești alfa noastră.

343
00:14:54,940 --> 00:14:55,760
răul meu.

344
00:14:56,840 --> 00:14:59,260
Nebun că te-au lăsat
preda aici.

345
00:14:59,780 --> 00:15:00,180
Preda?

346
00:15:00,800 --> 00:15:01,520
Nu, frate.

347
00:15:02,340 --> 00:15:03,060
particip aici.

348
00:15:03,640 --> 00:15:06,180
Arăt ca un mândru
senior de 25 de ani.

349
00:15:06,940 --> 00:15:08,420
Când absolviți în sfârșit?

350
00:15:08,780 --> 00:15:12,480
Până vom face o continuare
si trebuie sa urmez

351
00:15:12,820 --> 00:15:14,240
voi copii
să-mi iau salariul.

352
00:15:14,580 --> 00:15:15,480
Bine, marți!

353
00:15:15,600 --> 00:15:16,440
Cine dracu este marți?

354
00:15:17,080 --> 00:15:18,260
Trebuie să mergem la spital.

355
00:15:18,400 --> 00:15:19,160
Te duci acasă cu autobuzul?

356
00:15:19,360 --> 00:15:20,540
Nu, cu avionul privat.

357
00:15:21,380 --> 00:15:22,180
Avion privat?

358
00:15:22,560 --> 00:15:23,360
Da, gelos.

359
00:15:23,900 --> 00:15:25,620
Omule, doar fumezi
buruiană toată ziua.

360
00:15:25,820 --> 00:15:27,600
Joacă jocuri video,
transmite live.

361
00:15:27,860 --> 00:15:29,480
Primești literalmente bani
pentru a nu face nimic.

362
00:15:29,720 --> 00:15:30,240
Exact.

363
00:15:30,840 --> 00:15:32,660
Las treaba grea
la bătrâni.

364
00:15:35,280 --> 00:15:36,660
Încă același Shorty.

365
00:15:38,260 --> 00:15:39,540
Uită-te la cripto-urile mele.

366
00:15:39,900 --> 00:15:41,840
Am crescut cu trei milioane de dolari!

367
00:15:43,500 --> 00:15:45,420
Acum am scăzut cu cinci milioane.

368
00:15:46,100 --> 00:15:47,660
E o nebunie, frate.

369
00:15:49,220 --> 00:15:50,220
Ce fac ei?

370
00:16:22,779 --> 00:16:23,290
Ray!

371
00:16:23,490 --> 00:16:24,960
Sora Brenda, e în regulă.

372
00:16:25,500 --> 00:16:27,320
Ieri ai auzit chemarea păcatului.

373
00:16:27,760 --> 00:16:31,180
Dar Domnul ne-a chemat să arătăm
drumul către bărbați ca tine.

374
00:16:31,380 --> 00:16:32,600
Vino, fiule.

375
00:16:33,060 --> 00:16:34,080
Vino cu noi.

376
00:16:34,840 --> 00:16:35,680
Vino la noi.

377
00:16:36,300 --> 00:16:37,220
Dumnezeu te vede venind.

378
00:16:37,700 --> 00:16:38,740
Așa că nu înșela
fata asta.

379
00:16:39,160 --> 00:16:42,680
Trebuie să vii
ca și cum nu ai mai venit niciodată.

380
00:16:43,220 --> 00:16:45,020
Vino pentru Tatăl,
vino pentru Fiul.

381
00:16:45,360 --> 00:16:47,400
O să te țin de mână
și vom veni împreună.

382
00:16:50,940 --> 00:16:51,420
Amin.

383
00:16:53,000 --> 00:16:53,320
Amin.

384
00:16:54,620 --> 00:16:57,340
În numele Domnului,
Lasă-mă, Ray.

385
00:16:57,860 --> 00:16:58,640
Lasă-mă!

386
00:16:58,740 --> 00:16:58,840
Lasă-mă!

387
00:16:59,920 --> 00:17:01,840
greseala mea.

388
00:17:02,900 --> 00:17:03,680
Ultima dată.

389
00:17:06,380 --> 00:17:10,140
Haideți binevenit
noul nostru membru al bisericii.

390
00:17:34,660 --> 00:17:39,300
Deși este foarte sexy
cu sânii mari și sfarcurile strânse.

391
00:17:40,300 --> 00:17:45,640
Nu mai port geanta,
Nu port machiaj, sau tocuri înalte.

392
00:17:46,720 --> 00:17:47,480
Tălpi roșii.

393
00:17:48,020 --> 00:17:49,700
Doar o cataramă drăguță
pe lateral.

394
00:17:50,640 --> 00:17:56,080
Nu mai merg la întâlniri nevăzute
sau virați la dreapta pe negrii.

395
00:17:56,280 --> 00:17:57,340
Băieți albi.

396
00:17:57,980 --> 00:17:58,740
băieți asiatici.

397
00:17:59,440 --> 00:18:03,780
Nu mai merg în Filipine
să găsesc un ladyboy.

398
00:18:04,160 --> 00:18:06,118
În Phuket, în Koh Samui.

399
00:18:06,318 --> 00:18:07,060
Înapoi la Phuket.

400
00:18:07,300 --> 00:18:09,400
Apoi în Vietnam
sa vad daca le gasesc mai ieftine.

401
00:18:09,620 --> 00:18:11,640
Am crezut că este
ziua mea, Ray.

402
00:18:11,800 --> 00:18:13,620
Tipul ăsta gol are multe
păcate în casa mea.

403
00:18:13,800 --> 00:18:18,200
Nu stau goală în fața
oglindă mai cu penisul între picioare.

404
00:18:18,560 --> 00:18:20,980
Dansează ca omul
din „Tăcerea Mieilor”.

405
00:18:21,080 --> 00:18:23,100
Pune loțiune în coș, Precious.

406
00:18:23,300 --> 00:18:24,600
Sunt un om schimbat.

407
00:18:24,720 --> 00:18:25,640
am fost salvat.

408
00:18:26,480 --> 00:18:27,400
voi...

409
00:18:27,720 --> 00:18:28,900
Am spus că voi...

410
00:18:29,480 --> 00:18:32,223
Voi iubi femeile.

411
00:18:33,840 --> 00:18:36,487
Femei, femei!
Femei cu penis.

412
00:18:36,687 --> 00:18:40,230
Femei, femei!
Menstruația, menstruația.

413
00:18:45,486 --> 00:18:45,860
Nu, nu.

414
00:18:57,740 --> 00:18:59,640
Hok pentru tine, hok pentru tine, hok pentru tine.

415
00:18:59,780 --> 00:19:01,340
Nebun, Hawk, ai făcut asta?

416
00:19:02,240 --> 00:19:03,200
am fost salvat.

417
00:19:16,320 --> 00:19:17,200
am fost salvat.

418
00:19:32,860 --> 00:19:33,940
Dumnezeul meu.

419
00:19:35,480 --> 00:19:36,740
Hristosul meu.

420
00:19:36,960 --> 00:19:38,200
Chipul lui.

421
00:19:38,320 --> 00:19:40,720
Doamne, atât de devreme.

422
00:19:47,080 --> 00:19:48,860
Încerc de o oră
pentru a găsi acest medicament.

423
00:19:49,540 --> 00:19:50,960
Şi eu.

424
00:19:51,580 --> 00:19:53,580
Dacă îți dau analgezice?

425
00:19:53,760 --> 00:19:56,340
Va doare mai mult sau...

426
00:19:56,900 --> 00:19:57,440
Cățea.

427
00:19:58,740 --> 00:19:59,280
Da.

428
00:20:00,740 --> 00:20:01,820
Oh da.

429
00:20:02,880 --> 00:20:05,080
Acest lucru este foarte bun.

430
00:20:05,700 --> 00:20:07,500
Este o fază Britney Spears.

431
00:20:07,600 --> 00:20:10,980
Mă face să vreau să merg acasă gol,
dansează și jongla cu cuțitele.

432
00:20:12,040 --> 00:20:13,760
Cine este aceasta
cine seamana cu Jeffrey Dahmer?

433
00:20:14,880 --> 00:20:16,960
Acesta este prietenul meu, Jack.

434
00:20:17,260 --> 00:20:18,320
Încântat de cunoştinţă.

435
00:20:19,200 --> 00:20:20,980
Seamănă mai mult
Ted Bundy pentru mine.

436
00:20:21,540 --> 00:20:23,340
Dar astea nu sunt ale mele.

437
00:20:25,740 --> 00:20:27,940
Cățea asta bătrână cu răni de înjunghiere
trebuie să se odihnească.

438
00:20:28,280 --> 00:20:29,960
Deci voi doi, plecați de aici!

439
00:20:30,160 --> 00:20:30,700
Da, doamnă.

440
00:20:32,860 --> 00:20:34,040
Nu tu, Sarah.

441
00:20:34,340 --> 00:20:34,780
De ce?

442
00:20:34,880 --> 00:20:35,860
ce am facut?

443
00:20:37,180 --> 00:20:38,320
mi-e foarte frică.

444
00:20:40,160 --> 00:20:42,480
Tatt, ar trebui să fii.

445
00:20:43,060 --> 00:20:45,820
Ai fost înjunghiat de nouă ori.

446
00:20:46,260 --> 00:20:47,980
Și ucigașul știe unde locuiești.

447
00:20:48,180 --> 00:20:51,180
Te-aș invita să stai
la mine, dar...

448
00:20:51,380 --> 00:20:53,440
Nu vreau genul ăsta de vibrație în casa mea.

449
00:20:54,020 --> 00:20:56,940
Ar putea sta în picioare
chiar în fața acestei uși.

450
00:21:02,880 --> 00:21:04,140
Mângâietoare, Sarah.

451
00:21:05,040 --> 00:21:06,440
Am crezut că o să mor.

452
00:21:06,580 --> 00:21:08,000
Știu, și eu.

453
00:21:08,600 --> 00:21:10,100
Ți-am planificat înmormântarea.

454
00:21:11,160 --> 00:21:12,000
Ce naiba?

455
00:21:12,160 --> 00:21:13,940
Și ți-am scris elogiul.

456
00:21:14,180 --> 00:21:15,640
De fapt,
Tattoo T a scris-o.

457
00:21:15,780 --> 00:21:16,820
Dar încă ești aici.

458
00:21:17,020 --> 00:21:20,160
Și nu voi lăsa pe nimeni
te rănesc.

459
00:21:22,740 --> 00:21:23,820
trebuia sa...

460
00:21:26,040 --> 00:21:27,140
Lasă-mă!

461
00:21:28,680 --> 00:21:29,160
Ajutor!

462
00:21:30,320 --> 00:21:32,240
Cățea asta albă m-a atacat!

463
00:21:32,660 --> 00:21:35,600
Sunt angajat al companiei electrice.
Doamne, a fost concediată!

464
00:21:35,840 --> 00:21:36,540
Lasă-mă!

465
00:21:36,940 --> 00:21:38,180
Nu, nu, sunt bine.

466
00:21:38,320 --> 00:21:38,540
Clar!

467
00:21:40,000 --> 00:21:40,480
Din nou!

468
00:21:41,100 --> 00:21:42,840
Haide, cățea albă,
Am nevoie de acest job!

469
00:21:43,560 --> 00:21:44,640
Nu merge!

470
00:21:45,460 --> 00:21:47,040
Am pierdut-o!

471
00:21:55,120 --> 00:21:59,100
Se pare că a mai rămas doar o furculiță,
un pătuț și coji de porc.

472
00:21:59,780 --> 00:22:00,520
Dumnezeul meu.

473
00:22:00,760 --> 00:22:01,320
Director!

474
00:22:01,800 --> 00:22:02,640
Uită-te la „The Wire”!

475
00:22:02,940 --> 00:22:04,780
„The Wire” este atât de groaznic, iubito.

476
00:22:04,880 --> 00:22:09,340
Este emisiunea mea preferată. Droguri
iar Idris Elba face acest trup

477
00:22:09,700 --> 00:22:13,920
Doamne, acceptă acest alb
curvă și...

478
00:22:15,000 --> 00:22:17,440
Dragostea funcționează
în moduri misterioase.

479
00:22:18,480 --> 00:22:19,400
Mă voi descurca eu.

480
00:22:20,180 --> 00:22:21,020
eu aleg.

481
00:22:21,520 --> 00:22:24,300
Nu voi lăsa pe nimeni
te-a ranit...

482
00:22:24,500 --> 00:22:24,680
din nou.

483
00:22:29,260 --> 00:22:30,880
răul meu!

484
00:22:42,180 --> 00:22:42,980
Buna ziua?

485
00:22:44,020 --> 00:22:45,360
Salut, Sarah.

486
00:22:46,080 --> 00:22:47,480
Cine e?

487
00:22:48,100 --> 00:22:50,840
Cineva care știe
micul tău secret.

488
00:22:51,620 --> 00:22:54,840
Nu, nu, nu este un salut nazist, bine?

489
00:22:54,980 --> 00:22:57,940
Am câștigat ca primă regină,
și arunc inimi în mulțime!

490
00:22:58,180 --> 00:23:02,740
Nu, vorbesc despre
secretul tău de familie.

491
00:23:03,920 --> 00:23:06,800
Tu ești nenorocitul
care a ranit-o pe sora mea!

492
00:23:07,520 --> 00:23:09,740
Da, a trebuit să te aduc înapoi.

493
00:23:10,060 --> 00:23:13,980
Uite, dacă vrei să te pui cu mine,
nebunule, vino să mă găsești!

494
00:23:14,260 --> 00:23:15,260
Plăcerea este de partea mea.

495
00:23:21,800 --> 00:23:23,100
Ajutor!

496
00:23:23,940 --> 00:23:25,940
Ajutor, cineva!

497
00:23:27,520 --> 00:23:28,060
Curvă!

498
00:23:29,280 --> 00:23:30,720
Aceasta este sala de pauză.

499
00:23:31,520 --> 00:23:32,620
Suntem cu toții în pauză aici.

500
00:23:33,140 --> 00:23:33,740
Dumnezeul meu.

501
00:23:40,580 --> 00:23:41,320
Captură!

502
00:23:45,520 --> 00:23:47,240
Ajutor, lovește-mă!

503
00:23:47,520 --> 00:23:49,960
Am ajutat oamenii toată ziua!

504
00:23:50,160 --> 00:23:57,020
Deci, ia-ți al tău,
Mănânc falafel cu coji de porc aici.

505
00:23:57,100 --> 00:23:58,000
Arăt ca mama ta?

506
00:24:00,560 --> 00:24:02,860
Pauza s-a terminat.

507
00:24:09,440 --> 00:24:10,440
Vă rog.

508
00:24:13,600 --> 00:24:16,280
Se pare că te-a lovit ceva greu.


509
00:24:16,560 --> 00:24:17,040
Metalic.

510
00:24:17,220 --> 00:24:18,820
Ți-am spus, am căzut.

511
00:24:19,340 --> 00:24:20,840
Și unde mergem mai exact?

512
00:24:21,040 --> 00:24:22,420
Pentru a discuta cu un specialist.

513
00:24:35,380 --> 00:24:36,280
Pleacă de aici!

514
00:24:36,420 --> 00:24:39,800
Îmi pare atât de rău că te deranjez,
vrem doar să vă punem câteva întrebări.

515
00:24:40,640 --> 00:24:42,920
Dă-mi un motiv
de ce ar trebui să vorbesc cu tine.

516
00:24:43,540 --> 00:24:44,080
sunt alb.

517
00:24:44,440 --> 00:24:45,100
Cât de alb?

518
00:24:45,240 --> 00:24:47,300
Alb la nivel
a lui Candace Owens.

519
00:24:48,640 --> 00:24:48,960
Buna ziua.

520
00:24:49,260 --> 00:24:49,760
Aşezaţi-vă.

521
00:24:50,260 --> 00:24:53,000
Când ai spus specialist, am crezut că te referi
cineva ca Mildred Grass Tyson.

522
00:24:54,180 --> 00:24:55,280
Eu sunt Sarah Campbell.

523
00:24:55,780 --> 00:24:56,900
Am fost atacat aseară.

524
00:24:57,100 --> 00:24:57,680
Cred că ar trebui să pleci.

525
00:24:58,100 --> 00:25:00,820
Nu vreau să fiu înjunghiat,
și nu vreau COVID, bine?

526
00:25:00,960 --> 00:25:01,680
Te rog, hai acum.

527
00:25:01,700 --> 00:25:02,640
Doar două minute.

528
00:25:02,720 --> 00:25:03,420
Asta e tot ce cer.

529
00:25:03,500 --> 00:25:04,340
Nu, nu.

530
00:25:04,940 --> 00:25:06,200
Îți voi acorda opt minute.

531
00:25:07,640 --> 00:25:08,340
Și încă un lucru.

532
00:25:09,900 --> 00:25:11,380
Trebuie să scap de tine.

533
00:25:15,640 --> 00:25:16,980
Pleacă acum.

534
00:25:17,380 --> 00:25:19,420
Când a făcut săptămâna de lucru
a devenit săptămâna trezirii?

535
00:25:19,680 --> 00:25:20,860
Avem Black Friday.

536
00:25:20,940 --> 00:25:21,440
Ce urmează?

537
00:25:21,560 --> 00:25:22,300
Luni mixt?

538
00:25:22,900 --> 00:25:24,020
Adică, Joia Galbenă?

539
00:25:24,220 --> 00:25:24,980
Da.

540
00:25:25,180 --> 00:25:26,020
Haide acum.

541
00:25:28,880 --> 00:25:30,860
Lasă-mă să trec peste asta.

542
00:25:31,320 --> 00:25:32,000
Haide.

543
00:25:34,320 --> 00:25:35,200
Acest lucru este rău.

544
00:25:36,660 --> 00:25:37,100
Da.

545
00:25:37,380 --> 00:25:37,940
esti bine.

546
00:25:39,880 --> 00:25:41,640
Ești fiica lui Cindy, nu?

547
00:25:41,840 --> 00:25:42,220
Da.

548
00:25:42,520 --> 00:25:42,780
Da.

549
00:25:43,260 --> 00:25:44,080
nu-l cunosc.

550
00:25:44,260 --> 00:25:45,260
Acesta este Jack.

551
00:25:45,760 --> 00:25:46,440
Potențialul meu interes amoros.

552
00:25:46,800 --> 00:25:48,440
Nu, nu, nu.

553
00:25:48,800 --> 00:25:53,960
Prima regulă a supraviețuirii
un film de groază

554
00:25:54,240 --> 00:25:54,780
Uită-te la el.

555
00:25:55,660 --> 00:26:01,620
Ochiul lui este ciudat, se uită
departe, dar saliva ca un psihopat.

556
00:26:02,520 --> 00:26:03,920
Are piciorul acela protetic.

557
00:26:04,300 --> 00:26:06,540
Îi face să meargă
toate ciudate și înfiorătoare.

558
00:26:06,920 --> 00:26:08,240
Nu am o proteză.

559
00:26:08,480 --> 00:26:09,520
Da, tipul o face.

560
00:26:10,820 --> 00:26:11,940
Te-ai uitat la mine, în sfârșit.

561
00:26:13,220 --> 00:26:14,500
Aceasta este treaba ta, Duffy.

562
00:26:15,320 --> 00:26:15,840
Retras.

563
00:26:16,600 --> 00:26:18,780
Uite, Duffy, suntem disperați
nevoie de ajutorul tău.

564
00:26:19,420 --> 00:26:19,820
Nu.

565
00:26:20,520 --> 00:26:21,700
Nu pot să mă întorc
la acea viaţă.

566
00:26:21,920 --> 00:26:24,200
În plus, suntem încă în
mijlocul unei pandemii globale.

567
00:26:24,400 --> 00:26:28,160
Bine, îmi pare rău că ți-l spun,
dar Covid s-a încheiat cu ani în urmă.

568
00:26:29,060 --> 00:26:29,460
Serios?

569
00:26:30,560 --> 00:26:30,960
Da.

570
00:26:35,790 --> 00:26:37,210
Ce o să fac acum cu toate astea?

571
00:26:37,330 --> 00:26:37,770
În nici un caz.

572
00:26:40,210 --> 00:26:40,950
Ieși.

573
00:26:41,210 --> 00:26:42,690
Nu vreau să văd pe nimeni.

574
00:26:43,290 --> 00:26:43,990
Și nu te întoarce.

575
00:27:03,390 --> 00:27:04,450
Uită-te la asta, Duffy.

576
00:27:04,910 --> 00:27:05,730
Este treaba lui.

577
00:27:07,410 --> 00:27:10,270
Bine, doar pentru că a făcut un duș,
nu inseamna ca...

578
00:27:10,470 --> 00:27:11,070
Da, nu am făcut duș.

579
00:27:11,230 --> 00:27:13,110
Tocmai am apă în gură.

580
00:27:13,730 --> 00:27:14,370
Vrei ceva?

581
00:27:14,590 --> 00:27:15,490
Nu, mulțumesc.

582
00:27:15,770 --> 00:27:16,870
Hai, Duffy.

583
00:27:17,070 --> 00:27:17,350
Da.

584
00:27:17,650 --> 00:27:18,150
Fă-o.

585
00:27:18,370 --> 00:27:20,150
Sarah, vine mama ta falsă
din Vietnam?

586
00:27:20,370 --> 00:27:21,430
Sau putem începe
discutați acum acest complot?

587
00:27:25,510 --> 00:27:26,190
Buna ziua.

588
00:27:27,410 --> 00:27:28,190
Ai venit.

589
00:27:28,490 --> 00:27:30,130
Nu în 15 ani, iubito.

590
00:27:30,490 --> 00:27:32,050
Dar am cumpărat asta.

591
00:27:32,450 --> 00:27:33,430
Trandafir,;

592
00:27:33,550 --> 00:27:34,330
Încrucișează-ți degetele.

593
00:27:41,230 --> 00:27:42,810
Vechiul meu prieten!

594
00:27:43,290 --> 00:27:45,150
M-ai învățat să dansez!

595
00:27:45,630 --> 00:27:48,370
Cum să faci plăcintă ucigașă beată!

596
00:27:48,690 --> 00:27:50,670
Frate, m-am întors după tine.

597
00:27:50,870 --> 00:27:51,590
Scurt!

598
00:27:51,910 --> 00:27:53,090
Ce mai faci, Sandy?

599
00:27:53,210 --> 00:27:54,250
ce faci?

600
00:27:54,470 --> 00:27:55,090
Bună, soră.

601
00:27:57,370 --> 00:28:01,070
Nu pot să cred că ai crezut că sunt mort.

602
00:28:01,230 --> 00:28:04,811
Da, între fumul de iarbă,
iubirea ta

603
00:28:05,011 --> 00:28:08,090
pentru sandviș și polițiștii rasiști,

604
00:28:08,230 --> 00:28:09,370
Da, e un comentariu groaznic.

605
00:28:10,470 --> 00:28:11,650
Bună, Sandy.

606
00:28:11,710 --> 00:28:13,370
Nu-mi mai zâmbi!

607
00:28:16,810 --> 00:28:17,370
Wildstar!

608
00:28:18,030 --> 00:28:18,590
Wildstar!

609
00:28:18,970 --> 00:28:19,530
Wildstar!

610
00:28:19,730 --> 00:28:21,710
Este cu handicap mintal.

611
00:28:22,290 --> 00:28:24,190
Asta e chipul lui natural,
gunoi alb beat.

612
00:28:25,290 --> 00:28:26,610
Nu suna
gunoi alb care.

613
00:28:27,070 --> 00:28:28,030
Haide, arată puțin respect.

614
00:28:28,290 --> 00:28:30,850
Continui să văd oameni
zâmbind peste tot.

615
00:28:31,350 --> 00:28:34,970
Nu sunt ușor să-mi placă, așa că
acesta este cu siguranță un fel de blestem.

616
00:28:35,390 --> 00:28:35,990
Bună ziua tuturor!

617
00:28:36,890 --> 00:28:38,110
Uite ce am adus!

618
00:28:38,310 --> 00:28:44,810
Jell-O fără marcă
cu bautura si droguri,

619
00:28:45,070 --> 00:28:45,550
Wildstar!

620
00:28:45,790 --> 00:28:46,370
Îmi cer scuze.

621
00:28:46,650 --> 00:28:46,950
Ai unul.

622
00:28:47,050 --> 00:28:48,370
Mă iubesc pe mine.

623
00:28:49,370 --> 00:28:50,790
Nu, destul.

624
00:28:50,970 --> 00:28:51,530
Bună, Brenda.

625
00:28:51,930 --> 00:28:54,190
Nu mă spune pe numele meu adevărat.

626
00:28:54,290 --> 00:28:55,050
Spune-mi „mamă”.

627
00:28:56,970 --> 00:28:57,450
Sandy!

628
00:28:59,730 --> 00:29:01,150
Ți-ai scăpat tava.

629
00:29:01,410 --> 00:29:02,550
Doamne, Sandy!

630
00:29:02,730 --> 00:29:04,190
Nu te-am mai văzut de ani de zile!

631
00:29:04,970 --> 00:29:06,850
Doamne, uită-te la tine,
tot ești la fel!

632
00:29:07,650 --> 00:29:08,990
Fara riduri
în jurul ochilor tăi.

633
00:29:09,510 --> 00:29:11,270
Și părul tău este foarte uscat.

634
00:29:11,550 --> 00:29:14,250
Și sânii ți-au căzut mult.

635
00:29:14,530 --> 00:29:17,230
În afară de asta,
esti exact la fel.

636
00:29:17,430 --> 00:29:18,550
Ce ai făcut în tot acest timp?

637
00:29:19,330 --> 00:29:24,050
De obicei, neglijându-mi copiii
ca să pot ucide monstrul

638
00:29:24,750 --> 00:29:25,590
tu?

639
00:29:26,090 --> 00:29:30,970
Da, mai ales să-i îmbeți pe liceeni
să rămân tânăr și să-mi țin copiii acasă.

640
00:29:31,310 --> 00:29:32,770
Întotdeauna am știut că vei fi
o mamă grozavă.

641
00:29:32,910 --> 00:29:33,890
Sandy.

642
00:29:34,530 --> 00:29:35,310
O să ne îmbrățișăm?

643
00:29:35,410 --> 00:29:39,250
Mi-ar plăcea, dar acum sunt republican,
așa că ei spun că trebuie să fiu rasist.

644
00:29:39,450 --> 00:29:41,830
Fată, cred că toți oamenii albi
sunt rasiști.

645
00:29:42,010 --> 00:29:42,510
Vino aici.

646
00:29:42,590 --> 00:29:42,970
Bine.

647
00:29:45,390 --> 00:29:46,430
Vrei zahăr?

648
00:29:46,890 --> 00:29:47,710
Da, da.

649
00:29:48,110 --> 00:29:55,070
Mamă, locul ăsta ar putea
fii cu adevărat cool dacă ai avea o masă

650
00:29:55,310 --> 00:29:56,090
Ce știi despre cool?

651
00:29:56,270 --> 00:29:58,370
La vârsta ta, deschideam sticle
cu Pafy.

652
00:29:58,670 --> 00:30:01,027
Paf Daddy, P. Diddy, Diddy.

653
00:30:01,078 --> 00:30:02,080
Toți Fiii.

654
00:30:03,140 --> 00:30:04,160
Asta nu este bine.

655
00:30:04,360 --> 00:30:06,400
Mama ta a fost cea mai nebună
dintre ele toate.

656
00:30:07,640 --> 00:30:09,340
Vrei să vezi ceva tare?

657
00:30:10,020 --> 00:30:11,040
Îți voi arăta cool.

658
00:30:19,080 --> 00:30:20,140
Doamne, asta e misto.

659
00:30:20,460 --> 00:30:21,280
ce faci?

660
00:30:21,580 --> 00:30:22,020
Ce?

661
00:30:22,340 --> 00:30:23,560
Nu este așa.

662
00:30:26,327 --> 00:30:30,568
Nu știu de ce ești atât de speriat,
pistolul este un gol.

663
00:30:34,960 --> 00:30:36,020
Am făcut-o din nou.

664
00:30:41,620 --> 00:30:44,360
A fost distractiv.

665
00:30:50,040 --> 00:30:51,440
Știi ce?

666
00:30:51,780 --> 00:30:54,880
Mi-a plăcut să pun cocaină într-un hula hoop
și plimbându-se.

667
00:30:56,080 --> 00:30:56,520
Da.

668
00:31:05,110 --> 00:31:07,490
Bine, să ne întoarcem
la caz.

669
00:31:08,110 --> 00:31:09,570
Te văd, Ted Bundy.

670
00:31:09,710 --> 00:31:11,110
Arăt ca o școală
criminal în masă.

671
00:31:11,350 --> 00:31:12,250
Eu zic că tu ești ucigașul.

672
00:31:12,610 --> 00:31:13,010
eu?

673
00:31:13,190 --> 00:31:15,390
Bine, ce zici de locotenent
Dufrane acolo?

674
00:31:15,670 --> 00:31:16,630
Nu am niciun motiv.

675
00:31:17,070 --> 00:31:17,790
Care este motivul meu?

676
00:31:18,230 --> 00:31:20,050
Tu ai fost ucigașul
în primul film.

677
00:31:20,730 --> 00:31:21,790
Nu ar trebui să fii la închisoare?

678
00:31:21,870 --> 00:31:23,330
Nu, am primit iertare.

679
00:31:23,370 --> 00:31:26,470
Mai ales din cauza Capitoliului
insurecție, știi.

680
00:31:27,190 --> 00:31:27,810
Am dovada.

681
00:31:28,490 --> 00:31:29,030
Eu sunt aici.

682
00:31:29,470 --> 00:31:30,470
Și este înrămat.

683
00:31:30,870 --> 00:31:31,630
Lovitură proastă.

684
00:31:31,910 --> 00:31:34,030
Și cu mine cum rămâne?

685
00:31:34,830 --> 00:31:35,470
De ce eu?

686
00:31:35,650 --> 00:31:38,490
Dacă cineva de aici are o problemă
asta ar putea duce la crima...

687
00:31:38,810 --> 00:31:39,730
Bine, bine.

688
00:31:39,870 --> 00:31:41,930
Nu e mișto să-ți faci de râs
persoane trans, bine?

689
00:31:42,290 --> 00:31:43,470
Doar un tip, practic.

690
00:31:43,570 --> 00:31:43,750
Da.

691
00:31:43,890 --> 00:31:46,950
Corp frumos și pula lui este acolo.

692
00:31:47,210 --> 00:31:49,130
Nu știi ce am
aici jos, bine?

693
00:31:49,450 --> 00:31:50,050
Știu.

694
00:31:51,070 --> 00:31:57,370
Toți cei care au fost atacați
are legătură cu personajele originale.

695
00:31:57,570 --> 00:31:58,810
Vrea să omoare copiii.

696
00:31:59,730 --> 00:32:01,970
El face o continuare moștenită.

697
00:32:02,930 --> 00:32:03,570
El ce face?

698
00:32:03,650 --> 00:32:05,470
Da, este o combinație
a unei continuare moștenite.

699
00:32:05,810 --> 00:32:11,106
El amestecă personaje vechi
cu altele noi

700
00:32:11,306 --> 00:32:12,610
a vinde nostalgie
și aduceți mai mulți fani la cinema.

701
00:32:12,710 --> 00:32:14,590
Ca „Știu ce ai făcut vara trecută”
anul trecut.

702
00:32:17,080 --> 00:32:17,640
Este un film?

703
00:32:17,940 --> 00:32:19,140
Ce am făcut vara trecută?

704
00:32:19,360 --> 00:32:21,660
Cred că vorbești
despre „Vara în care am devenit drăguță”.

705
00:32:21,800 --> 00:32:22,000
Da.

706
00:32:22,160 --> 00:32:23,900
Ray, când ai ajuns aici?

707
00:32:24,180 --> 00:32:24,740
am intrat.

708
00:32:24,800 --> 00:32:25,920
Tocmai stăteam
lângă camera bărbaților.

709
00:32:27,600 --> 00:32:27,920
mama?

710
00:32:28,480 --> 00:32:33,300
Bine, ucigașul nostru scrie
propria sa versiune a unui film de groază.

711
00:32:33,600 --> 00:32:37,860
Bine, după reguli
a unei continuare moștenite, cine este ucigașul?

712
00:32:39,220 --> 00:32:41,020
Cred că este destul de evident.

713
00:32:44,080 --> 00:32:44,660
OMS?

714
00:32:45,400 --> 00:32:46,360
Tu, cățea.

715
00:32:46,660 --> 00:32:47,020
eu?

716
00:32:47,580 --> 00:32:49,160
Băieți, nu eu sunt ucigașul.

717
00:32:49,500 --> 00:32:52,160
Monstrul a atacat marți
să mă aducă înapoi.

718
00:32:52,400 --> 00:32:57,620
Cred că a atacat marți
să te aduc înapoi,

719
00:32:58,060 --> 00:32:59,920
Vrea să-i omoare pe cei vechi.

720
00:33:00,260 --> 00:33:01,260
Asta a fost o demonstrație.

721
00:33:01,520 --> 00:33:02,460
Da, sună ciudat.

722
00:33:04,520 --> 00:33:06,240
Și dă-ți naiba și cu tine, mamă!

723
00:33:06,960 --> 00:33:08,460
Frate, este mama ta?

724
00:33:09,340 --> 00:33:10,900
Nu fi lipsit de respect!

725
00:33:12,340 --> 00:33:13,600
Și spune-mi „mamă”!

726
00:33:13,980 --> 00:33:14,600
Sau "Mami"!

727
00:33:15,080 --> 00:33:16,420
Sau orice funcționează pentru tine!

728
00:33:34,680 --> 00:33:35,560
Oh, Doamne.

729
00:33:37,340 --> 00:33:38,260
Vorbește-mi!

730
00:33:38,480 --> 00:33:39,800
Bună, șerif.

731
00:33:40,560 --> 00:33:41,400
Agent Underwood?

732
00:33:41,960 --> 00:33:43,280
Îți dau un indiciu.

733
00:33:43,900 --> 00:33:45,640
Care este preferatul tău
film infricosator?

734
00:33:46,240 --> 00:33:47,940
Eu merg cu „Saltburn”.

735
00:33:48,460 --> 00:33:50,920
Adică, dimensiunea asta
Englezul era terifiant.

736
00:33:51,440 --> 00:33:55,700
Iar pula lui Ken Jeong din „The Hangover” a fost mult mai bună.

737
00:33:56,560 --> 00:33:57,840
Acum, ce vrei, Shitface?

738
00:33:58,080 --> 00:34:03,080
Te sun doar să-ți spun,
când ajungi acasă, o voi avea pe fetița ta.

739
00:34:04,060 --> 00:34:05,200
Nenorocitul.

740
00:34:05,600 --> 00:34:06,700
Este un băiat!

741
00:34:31,610 --> 00:34:33,710
Acesta este ceea ce cauți?

742
00:34:35,030 --> 00:34:36,170
Lasă-mă să te ajut.

743
00:34:37,130 --> 00:34:39,330
Dă-ți naibii copilul!

744
00:34:39,530 --> 00:34:41,150
Leagăn, leagăn, leagăn, leagăn.

745
00:34:49,970 --> 00:34:51,170
Bine.

746
00:34:51,330 --> 00:34:52,230
Începem.

747
00:34:52,950 --> 00:34:54,230
Ce vrei, Shitface?

748
00:34:54,870 --> 00:34:57,790
Mărul nu cade departe
din copac.

749
00:34:58,770 --> 00:35:00,950
Înțeleg că îți place.

750
00:35:01,170 --> 00:35:07,070
Tatăl a plecat, dar profesorul de gimnastică, grădinarul și instalatorul

751
00:35:07,750 --> 00:35:08,730
Uită-te pe fereastră.

752
00:35:13,830 --> 00:35:16,810
Nu, este coloana vertebrală
a forței de muncă.

753
00:35:17,730 --> 00:35:19,310
Nu sunt suficient de alb
pentru acel job.

754
00:35:19,770 --> 00:35:21,010
Să trecem la subiect.

755
00:35:21,470 --> 00:35:23,050
Am să vă pun o întrebare.

756
00:35:23,750 --> 00:35:26,070
Daca raspunzi corect, traiesti.

757
00:35:26,790 --> 00:35:30,030
Cine a fost ucigașul
în „Filmul de groază”;

758
00:35:30,550 --> 00:35:31,710
A fost ușor.

759
00:35:31,910 --> 00:35:36,750
Bobby și apoi K-Ray, un tip
care se pare că era interesat de băieți.

760
00:35:37,010 --> 00:35:38,630
Homofobia clasică din anii 2000.

761
00:35:39,290 --> 00:35:40,410
Dar te-am prins, ticălosule.

762
00:35:40,610 --> 00:35:41,270
Greşit.

763
00:35:41,610 --> 00:35:43,590
L-ai uitat pe ofițerul Duffy.

764
00:35:43,970 --> 00:35:45,490
Acum mori.

765
00:35:57,550 --> 00:35:59,890
Mai bine răspundeți la asta.

766
00:36:00,090 --> 00:36:03,050
Pot să te văd literalmente
încercând să-mi fure pachetul.

767
00:36:06,150 --> 00:36:07,810
A fost ușor.

768
00:36:10,870 --> 00:36:13,290
Cineva are un șarpe.

769
00:36:13,630 --> 00:36:14,110
Haide, Paff.

770
00:36:17,320 --> 00:36:18,080
Țineți o secundă.

771
00:36:18,400 --> 00:36:18,760
Ai grijă.

772
00:36:19,220 --> 00:36:20,460
Nimeni nu vorbește despre ucigaș.

773
00:36:21,720 --> 00:36:25,500
Nu ar trebui
identificați ca gay.

774
00:36:27,420 --> 00:36:28,240
ma uit...

775
00:36:29,800 --> 00:36:30,480
Tu...

776
00:36:30,680 --> 00:36:31,360
...uita-te la mine ca...

777
00:36:31,840 --> 00:36:32,940
...o fată.

778
00:36:40,430 --> 00:36:41,870
Haide, fetelor.

779
00:36:42,070 --> 00:36:45,890
Noul nostru spectacol va avea o colecție
pachet de camere monstru.

780
00:36:46,090 --> 00:36:48,450
Eu sunt Kiki West
pentru OnlyFans Fast News.

781
00:36:48,550 --> 00:36:49,130
știri rapide?

782
00:36:49,230 --> 00:36:50,270
Vrei să spui știri bam-bam?

783
00:36:50,470 --> 00:36:51,710
Nici macar nu ai camera.

784
00:36:54,770 --> 00:36:55,810
Scuzați-mă.

785
00:36:59,370 --> 00:36:59,890
Tu...

786
00:37:00,090 --> 00:37:00,590
Da, da.

787
00:37:00,930 --> 00:37:05,170
Trei nominalizări la Emmy pentru excepție
realizare în povestirea emoțională

788
00:37:05,310 --> 00:37:09,570
Aș spune că doamna din „Prieteni”,
dar mai scurtă datorită Botoxului.

789
00:37:09,770 --> 00:37:11,770
Asta ai vrut să spui?

790
00:37:12,190 --> 00:37:14,110
Serios, nu știi cine sunt?

791
00:37:14,390 --> 00:37:15,510
Dragă, sunt...

792
00:37:15,710 --> 00:37:16,270
Gayle Swallow.

793
00:37:17,750 --> 00:37:18,490
Gail Stork.

794
00:37:18,610 --> 00:37:18,970
Gail, haide.

795
00:37:19,270 --> 00:37:20,430
Iesi din drum.

796
00:37:25,930 --> 00:37:26,410
Dufus.

797
00:37:26,950 --> 00:37:28,490
Bună, Gail.

798
00:37:30,390 --> 00:37:31,830
Nu ai îmbătrânit deloc.

799
00:37:32,510 --> 00:37:33,730
Trebuie să crezi.

800
00:37:33,850 --> 00:37:34,870
Asta era starea mea.

801
00:37:34,890 --> 00:37:36,190
Da, degetele tale
arăta ca organele genitale.

802
00:37:36,390 --> 00:37:38,510
Ce faci în asta
costum ridicol?

803
00:37:39,030 --> 00:37:40,770
Am revenit la caz.

804
00:37:41,250 --> 00:37:42,590
Da, am de gând să demasc monstrul.

805
00:37:42,950 --> 00:37:44,230
Bine, deci...

806
00:37:44,430 --> 00:37:46,510
Spune-mi, prost special
ofițer Dufy.

807
00:37:48,490 --> 00:37:52,810
Există vreun suspect în această tragică?
dar incident complet previzibil?

808
00:37:52,950 --> 00:37:54,370
Nu știam ce să spun.

809
00:37:54,630 --> 00:37:56,150
Nu, nu, nu știam.

810
00:37:56,390 --> 00:37:57,150
Da, poți.

811
00:37:57,250 --> 00:37:58,010
eu nu...

812
00:37:58,210 --> 00:37:58,530
Da...

813
00:37:59,130 --> 00:37:59,910
Spune orice vrei.

814
00:38:00,190 --> 00:38:01,450
Nu vreau să mor aici.

815
00:38:03,450 --> 00:38:07,550
Amintiți-vă când oferiți servicii speciale
pentru informații exclusive?

816
00:38:08,210 --> 00:38:10,370
Nu mai fac asta, bine?

817
00:38:10,490 --> 00:38:11,390
Nu de la „Si eu”.

818
00:38:11,630 --> 00:38:12,710
Bine, îmi pare rău.

819
00:38:13,210 --> 00:38:15,510
Acum doar cu mâinile,
dar povestea trebuie să fie bună.

820
00:38:15,730 --> 00:38:16,690
Bine, o voi face cu mâinile.

821
00:38:16,750 --> 00:38:17,190
Haide.

822
00:38:17,290 --> 00:38:17,870
Hai să o facem.

823
00:38:29,410 --> 00:38:30,090
Ce naiba?

824
00:38:39,130 --> 00:38:40,250
te voi prinde.

825
00:38:40,429 --> 00:38:40,929
Mă întorc imediat.

826
00:38:41,010 --> 00:38:41,470
te voi prinde.

827
00:38:41,530 --> 00:38:41,730
Unde?

828
00:38:41,950 --> 00:38:43,410
Mi-ai luat hainele, creatură mică.

829
00:38:47,150 --> 00:38:48,610
Nu e frumos
a fi mic,;

830
00:39:03,652 --> 00:39:05,020
Bună, Shorty.

831
00:39:05,880 --> 00:39:08,540
Știi fumatul
este rău pentru tine, nu?

832
00:39:09,180 --> 00:39:10,740
De fapt, iarba nu este rea.

833
00:39:11,240 --> 00:39:13,280
Are vitamina T, C și H.

834
00:39:13,820 --> 00:39:15,280
C, B și D.

835
00:39:16,020 --> 00:39:17,180
Ce e, Shorty?

836
00:39:17,560 --> 00:39:19,840
Arăți puțin înfuriat.

837
00:39:20,040 --> 00:39:25,220
Poate pentru că există un criminal mascat
beau ceai în sufrageria mea.

838
00:39:25,600 --> 00:39:26,700
Shorty, ești bărbatul meu.

839
00:39:27,140 --> 00:39:28,080
Adică, prietene.

840
00:39:28,360 --> 00:39:29,320
Te rog, stai jos.

841
00:39:29,620 --> 00:39:30,080
Bine.

842
00:39:33,890 --> 00:39:35,370
Vrei să renunți?

843
00:39:36,010 --> 00:39:39,314
Ca să fiu sincer,
Am încercat, dar mama a spus:

844
00:39:39,514 --> 00:39:41,250
Nu cresc persoane care renunță.

845
00:39:42,110 --> 00:39:43,130
Așa că am încetat să mai încerc
a renunta.

846
00:39:43,410 --> 00:39:44,670
Am putea
încearcă acum, omule.

847
00:39:45,250 --> 00:39:49,430
Frate, nu mă interesează câte ceasuri de buzunar
te balansezi în fața ochilor mei.

848
00:39:49,730 --> 00:39:50,870
Nu va merge.

849
00:39:51,070 --> 00:39:52,910
Nu mă poți hipnotiza.

850
00:39:53,150 --> 00:39:53,670
Dormi.

851
00:39:57,590 --> 00:39:58,110
Scurt.

852
00:40:00,630 --> 00:40:01,330
Ce zice?

853
00:40:01,950 --> 00:40:04,390
Spune-mi despre mama ta.

854
00:40:05,850 --> 00:40:06,490
Doamne, frate.

855
00:40:07,010 --> 00:40:09,890
Să începem cu ceva ușor,
cum ar fi, îți place sărutul în fund?

856
00:40:10,050 --> 00:40:10,570
Da sau nu?

857
00:40:11,070 --> 00:40:11,890
Răspunsul este da.

858
00:40:12,770 --> 00:40:15,370
Deci, ce sa întâmplat cu ea, Shorty?

859
00:40:18,210 --> 00:40:19,130
Ea conducea acasă.

860
00:40:20,810 --> 00:40:22,530
Mașina ei
a fost tras peste.

861
00:40:23,530 --> 00:40:24,690
Cineva era înăuntru.

862
00:40:26,210 --> 00:40:27,390
Și ceva rău se întâmpla.

863
00:40:31,560 --> 00:40:33,200
De ce nu ai sunat pe nimeni?

864
00:40:33,780 --> 00:40:35,920
Aveam un mandat de arestare.

865
00:40:36,300 --> 00:40:37,180
Aveai 11 ani?

866
00:40:37,900 --> 00:40:39,140
Am început tânăr, frate.

867
00:40:41,020 --> 00:40:43,240
Ce vezi?

868
00:40:47,360 --> 00:40:50,720
Văd un strop mare de apă.

869
00:40:52,740 --> 00:40:54,460
Pare o înșelătorie a drepturilor civile.

870
00:40:58,700 --> 00:41:00,480
Poliția a spus că a fost o crimă-sinucidere.

871
00:41:01,940 --> 00:41:03,240
Ea l-a ucis pe acel bărbat.

872
00:41:03,700 --> 00:41:06,980
Când au deschis ușa,
corpul i-a alunecat afară.

873
00:41:10,670 --> 00:41:12,770
Ca acea creatură verde
din „Forma apei”.

874
00:41:13,850 --> 00:41:15,410
Doar că nu am vrut să fie adevărat.

875
00:41:15,610 --> 00:41:17,310
Ce nu ai vrut să fie adevărat?

876
00:41:18,730 --> 00:41:20,350
Că mamei i-a plăcut.

877
00:41:21,230 --> 00:41:23,130
Bine, i-a plăcut.

878
00:41:23,530 --> 00:41:25,650
Toate etajele
în camera ei erau strâmbi.

879
00:41:26,110 --> 00:41:27,070
Nu mă pot mișca.

880
00:41:27,650 --> 00:41:28,490
Ești paralizat.

881
00:41:29,790 --> 00:41:30,670
Acum...

882
00:41:31,370 --> 00:41:33,110
Afundați-vă în scaun.

883
00:41:33,370 --> 00:41:34,010
Ce naiba, stai!

884
00:41:34,250 --> 00:41:34,690
Scufunda!

885
00:41:40,579 --> 00:41:44,953
idiotule!

886
00:41:51,664 --> 00:41:57,037
Am căzut din nou în gaura greșită!

887
00:41:57,739 --> 00:42:00,740
Nu, ai căzut într-o groapă de flori.

888
00:42:31,047 --> 00:42:32,300
Te vor stropi.

889
00:43:12,089 --> 00:43:13,220
Visul acela a fost o nebunie.

890
00:43:13,420 --> 00:43:15,260
Acesta a fost cu siguranță Elon Musk.

891
00:43:30,729 --> 00:43:33,000
Joi?

892
00:43:36,680 --> 00:43:37,460
Bobby?

893
00:43:40,070 --> 00:43:45,340
Bobby, ce naiba...
O să moară.

894
00:43:45,540 --> 00:43:46,580
Copilul nostru, Sarah?

895
00:43:46,900 --> 00:43:48,200
S-ar putea să ai dreptate.

896
00:43:48,360 --> 00:43:51,020
E dură, dar să o vezi
fii înjunghiat în vintre.

897
00:43:51,300 --> 00:43:52,520
am de gând să mor.

898
00:43:52,940 --> 00:43:54,460
Bobby, ești deja mort.

899
00:43:55,280 --> 00:43:58,860
Această halucinație este o manifestare
de vinovăția mea pentru că sunt o mamă rea.

900
00:43:59,220 --> 00:44:01,220
Sau poate sunt ciupercile
Tocmai am mâncat.

901
00:44:02,780 --> 00:44:04,160
Vei muri!

902
00:44:04,820 --> 00:44:07,240
Nenorocitule, nu mă omori.

903
00:44:13,320 --> 00:44:14,580
Vei muri.

904
00:44:16,760 --> 00:44:17,800
Nu mai zâmbi!

905
00:44:18,200 --> 00:44:18,800
Nu pot.

906
00:44:19,620 --> 00:44:20,140
Botox.

907
00:44:21,680 --> 00:44:23,560
Aceasta este aripa de psihiatrie.

908
00:44:24,060 --> 00:44:25,240
Toată lumea de aici zâmbește.

909
00:44:26,520 --> 00:44:30,780
Îmi poți arăta
drumul către UTI?

910
00:44:31,280 --> 00:44:32,580
De aici sau de acolo?

911
00:44:33,100 --> 00:44:34,340
Orele de vizită s-au încheiat.

912
00:44:34,660 --> 00:44:35,600
Da, desigur.

913
00:44:37,580 --> 00:44:42,000
Rețeaua vrea să clarific acel Negru
Vinerea nu are nimic de-a face cu cursa.

914
00:44:42,200 --> 00:44:44,467
Da, spune asta
pentru prietena mea de culoare, Benita,

915
00:44:44,667 --> 00:44:47,833
care probabil bate oamenii
în magazin chiar acum.

916
00:44:48,033 --> 00:44:48,640
Nu, Benita?

917
00:45:04,860 --> 00:45:07,660
Frate, tu nu ești Mika.

918
00:45:08,120 --> 00:45:09,500
Mika avea părul Jerry Curl.

919
00:45:09,940 --> 00:45:10,820
Ce este asta, fiule?

920
00:45:11,120 --> 00:45:11,920
Este Gillette?

921
00:45:12,120 --> 00:45:15,160
Oamenii cred că este Gillette,
dar de fapt este Sharpie.

922
00:45:15,280 --> 00:45:16,740
Părul tău arată ca fondue.

923
00:45:17,000 --> 00:45:17,620
Murdar.

924
00:45:18,020 --> 00:45:18,860
Mika avea o maimuță.

925
00:45:19,200 --> 00:45:20,000
Am o lamă.

926
00:45:22,840 --> 00:45:24,460
Nu poți dansa, băiete.

927
00:45:24,720 --> 00:45:25,400
Repet.

928
00:45:32,740 --> 00:45:34,380
Știu să merg pe lună.

929
00:45:37,400 --> 00:45:39,100
Și aceasta este Ninadamba?

930
00:45:44,440 --> 00:45:45,360
Jermaine.

931
00:45:47,760 --> 00:45:49,600
Premiera pe 19 iunie.

932
00:45:50,020 --> 00:45:51,260
Doar pe Tubi.

933
00:45:54,360 --> 00:45:55,820
Mă voi încurca cu el.

934
00:45:58,120 --> 00:45:58,580
Buna ziua?

935
00:46:00,680 --> 00:46:01,480
La naiba.

936
00:46:06,680 --> 00:46:07,800
O să-mi fie dor de voi toți.

937
00:46:08,000 --> 00:46:14,980
Nu.

938
00:46:29,400 --> 00:46:32,180
Jack, te-a trimis Sarah?

939
00:46:32,480 --> 00:46:33,320
Da.

940
00:46:34,180 --> 00:46:35,180
De aceea sunt aici.

941
00:46:35,700 --> 00:46:38,720
Să nu te omoare
sau orice.

942
00:46:38,840 --> 00:46:39,860
Atunci de ce porți mănuși?

943
00:46:41,200 --> 00:46:46,360
M-ai crede dacă ți-aș spune că mă gândesc
de a te îmbrăca în O.J. Simpson de Halloween?

944
00:46:46,800 --> 00:46:47,420
Dar mi se potrivesc.

945
00:46:47,620 --> 00:46:49,380
Ai grijă!

946
00:46:50,420 --> 00:46:51,100
Da, cool, omule.

947
00:46:51,160 --> 00:46:52,160
Aproape ai dispărut.

948
00:46:52,480 --> 00:46:53,580
Adică nu.

949
00:46:53,900 --> 00:46:54,260
Bastard.

950
00:47:10,119 --> 00:47:12,700
O să te dezgust ca pe un porc.

951
00:47:17,420 --> 00:47:17,839
Oh, Doamne.

952
00:47:23,160 --> 00:47:26,000
Era prea real.

953
00:47:36,290 --> 00:47:40,050
Așteaptă până mă țin
cuțitul meu în ele.

954
00:47:46,650 --> 00:47:48,510
Am plâns aici.

955
00:47:49,110 --> 00:47:50,250
Trebuie să plec.

956
00:47:50,410 --> 00:47:50,930
Fii curajos.

957
00:47:51,430 --> 00:47:51,770
O să mă omoare.

958
00:47:51,850 --> 00:47:52,490
Fii tu însuți.

959
00:47:52,850 --> 00:47:53,470
Trebuie să plec.

960
00:47:53,670 --> 00:47:55,050
Îmi iau geanta.

961
00:47:58,730 --> 00:47:59,930
Chiar o să mă omori.

962
00:48:21,160 --> 00:48:22,440
Nimeni acolo,;

963
00:48:25,460 --> 00:48:27,140
O să-ți fac slănină.

964
00:48:41,030 --> 00:48:41,350
Scuzați-mă.

965
00:48:41,610 --> 00:48:42,170
Sunt gardian de parc.

966
00:48:42,630 --> 00:48:43,370
Mută-te deoparte.

967
00:48:43,670 --> 00:48:47,810
Crezi că te descurci?

968
00:48:48,590 --> 00:48:49,170
Mută-te deoparte.

969
00:48:50,650 --> 00:48:52,250
Scuze, rahat mic.

970
00:48:53,530 --> 00:48:54,150
Ce naiba?

971
00:48:54,310 --> 00:48:57,770
Mama mea nebună a spus:
păstrează întotdeauna o bucată.

972
00:48:59,510 --> 00:49:00,090
Pleacă de aici.

973
00:49:00,290 --> 00:49:00,570
Tu!

974
00:49:00,890 --> 00:49:02,270
Lasă-mă în pace, nebunule!

975
00:49:02,470 --> 00:49:03,230
Te iau acasă cu mine.

976
00:49:04,450 --> 00:49:05,510
Durerea!

977
00:49:05,990 --> 00:49:06,650
Agonia!

978
00:49:07,230 --> 00:49:09,590
Sarah, dacă nu reușesc...

979
00:49:09,790 --> 00:49:11,950
Serios, te poți opri
încerci să câștigi un Oscar?

980
00:49:12,090 --> 00:49:13,890
Este un film înfricoșător,
nu se va întâmpla niciodată!

981
00:49:14,530 --> 00:49:15,670
Întrebați-o pe Demi Moore.

982
00:49:16,830 --> 00:49:17,090
Nu!

983
00:49:17,490 --> 00:49:17,630
Nu!

984
00:49:18,010 --> 00:49:18,310
Nu!

985
00:49:23,890 --> 00:49:25,110
Ce naiba?

986
00:49:25,830 --> 00:49:27,890
O să mă uit singur.

987
00:49:29,990 --> 00:49:31,230
Acum suntem doar tu și eu, fantomă.

988
00:49:31,990 --> 00:49:32,250
OMS?

989
00:49:33,850 --> 00:49:35,390
Și așa suntem tu și eu.

990
00:49:35,990 --> 00:49:37,230
Tu și cu mine.

991
00:49:44,510 --> 00:49:45,190
Muri.

992
00:49:47,670 --> 00:49:48,350
Muri.

993
00:49:49,190 --> 00:49:49,630
Muri.

994
00:49:49,830 --> 00:49:54,030
Miroase-mi degetul.

995
00:49:55,370 --> 00:49:58,210
Ce naiba a fost asta?

996
00:49:58,790 --> 00:50:00,950
fundul meu.

997
00:50:01,230 --> 00:50:03,250
Dă-ți naiba cu tine și fundul tău.

998
00:50:05,650 --> 00:50:07,290
Acesta este fundul meu.

999
00:50:07,650 --> 00:50:09,510
Fără ultimele cuvinte?

1000
00:50:10,470 --> 00:50:12,030
vreau să fac caca.

1001
00:50:15,910 --> 00:50:18,050
În nici un caz.

1002
00:50:18,270 --> 00:50:19,690
Nu curăț asta.

1003
00:50:20,250 --> 00:50:21,130
Iau o pauză.

1004
00:50:21,350 --> 00:50:21,950
Haide.

1005
00:50:22,190 --> 00:50:23,830
Nu omor nimic aici.

1006
00:50:24,690 --> 00:50:25,410
Ce ați spus?

1007
00:50:27,270 --> 00:50:28,650
Ce spui, public?

1008
00:50:28,850 --> 00:50:29,850
Preferatul tău, Shorty, aici.

1009
00:50:29,890 --> 00:50:30,250
Corecta.

1010
00:50:30,350 --> 00:50:31,610
Un alt maraton de Halloween.

1011
00:50:31,930 --> 00:50:37,230
Și în altă zi sunt plătit
multi bani pentru a nu face nimic.

1012
00:50:37,530 --> 00:50:39,270
Voi, idiotilor.

1013
00:50:40,150 --> 00:50:41,270
M-a numit idiot.

1014
00:50:41,590 --> 00:50:43,910
O să fac un strigăt rapid
sponsorului meu.

1015
00:50:45,350 --> 00:50:47,570
Angry Orchard Hard Cider.

1016
00:50:49,030 --> 00:50:50,990
Multe mere,;

1017
00:50:53,150 --> 00:50:53,470
Nu!

1018
00:50:54,550 --> 00:50:55,150
Vă rog!

1019
00:50:55,810 --> 00:50:57,370
Suntem genii de marketing.

1020
00:50:57,670 --> 00:51:00,710
Maratonul de Halloween nu este
complet fără un oaspete adult.

1021
00:51:00,790 --> 00:51:02,190
El este o legendă
în lumea streamingului.

1022
00:51:02,310 --> 00:51:04,950
O rundă de aplauze
pentru Kyle Smith!

1023
00:51:13,980 --> 00:51:15,080
Să fim serioși.

1024
00:51:15,280 --> 00:51:16,240
Ce te aduce aici, public?

1025
00:51:17,260 --> 00:51:18,780
Mi-ai aruncat ceva în film.

1026
00:51:19,380 --> 00:51:20,080
Te-am tot sunat.

1027
00:51:20,160 --> 00:51:20,880
Ai dispărut pe mine.

1028
00:51:21,760 --> 00:51:25,060
Frate, am crezut că este
una dintre mamele nebune ale copiilor mei.

1029
00:51:25,300 --> 00:51:26,380
răul meu.

1030
00:51:26,500 --> 00:51:30,100
Apropo de disparitie,
cineva vrea să te vadă.

1031
00:51:31,320 --> 00:51:31,600
Buna ziua?

1032
00:51:31,980 --> 00:51:34,040
Care este preferatul tău
film infricosator?

1033
00:51:47,320 --> 00:51:48,820
Hai să mergem acolo, omule!

1034
00:51:49,340 --> 00:51:50,240
Ce e, omule?

1035
00:51:50,440 --> 00:51:52,120
Există Angry Orchard Hard Cider.

1036
00:51:52,140 --> 00:51:54,720
O mulțime de mere.

1037
00:51:57,900 --> 00:52:04,180
Voi face ce-mi place.

1038
00:52:05,100 --> 00:52:07,080
Învârte roata!

1039
00:52:08,440 --> 00:52:09,520
Din nou!

1040
00:52:10,400 --> 00:52:14,200
Ne vom întoarce cu astea
tăiței și te lovește!

1041
00:52:14,400 --> 00:52:15,540
Hai, ghici cine a făcut-o.

1042
00:52:15,620 --> 00:52:16,880
Acest lucru nu are sens.

1043
00:52:17,460 --> 00:52:18,720
Acesta este un joc stupid.

1044
00:52:36,200 --> 00:52:40,200
Tocmai ai ucis
Kasanet pe scaun.

1045
00:52:41,740 --> 00:52:43,300
Facem istorie, omule!

1046
00:52:44,260 --> 00:52:45,600
Bani, bani, bani!

1047
00:53:05,630 --> 00:53:06,390
Știu.

1048
00:53:10,870 --> 00:53:12,650
Ai ajuns in sfarsit.

1049
00:53:14,150 --> 00:53:15,070
Acum vei plăti pentru asta.

1050
00:53:20,630 --> 00:53:22,070
Deci, acesta este suspectul nostru.

1051
00:53:22,630 --> 00:53:24,330
Numele lui este Shorthand.

1052
00:53:24,850 --> 00:53:28,750
Era îngrijitor la casă
care ar fi fost bântuit în 2001.

1053
00:53:30,390 --> 00:53:31,630
Nu mi-ai spus nimic.

1054
00:53:32,070 --> 00:53:33,190
Soția ta te urăște.

1055
00:53:33,830 --> 00:53:35,430
Crezi că Pământul este plat.

1056
00:53:35,710 --> 00:53:36,730
Și ai votat pentru Trump.

1057
00:53:37,570 --> 00:53:38,150
Vreme bune.

1058
00:53:38,250 --> 00:53:39,810
Nu ai spus asta despre soție.

1059
00:53:41,470 --> 00:53:44,850
Sunt sigur că stenografia este asta
celebru criminal mascat.

1060
00:53:46,890 --> 00:53:47,790
Ce poate face gura asta?

1061
00:53:49,250 --> 00:53:50,250
Suficient.

1062
00:53:50,990 --> 00:53:52,570
Arăți destul de suspicios.

1063
00:53:56,190 --> 00:53:57,690
Am prins tipul greșit.

1064
00:53:58,630 --> 00:54:00,070
Și știi asta
pentru ca e bolnav?

1065
00:54:00,550 --> 00:54:00,890
Nu.

1066
00:54:01,430 --> 00:54:02,630
Mandatul de arestare spune așa.

1067
00:54:04,510 --> 00:54:05,570
Nu știu.

1068
00:54:06,490 --> 00:54:07,370
Tipul ăsta e negru.

1069
00:54:07,730 --> 00:54:08,870
El este un pic...

1070
00:54:09,070 --> 00:54:09,730
...nu atât de negru.

1071
00:54:10,350 --> 00:54:11,670
Ca un sos brun.

1072
00:54:14,850 --> 00:54:16,650
Loviți-l cu cea mai bună lovitură.

1073
00:54:18,610 --> 00:54:19,490
Arestează-l oricum.

1074
00:54:21,910 --> 00:54:23,810
Opriți camerele corporale!

1075
00:54:25,890 --> 00:54:26,770
Bine ai revenit.

1076
00:54:26,950 --> 00:54:28,370
Doctore, te implor.

1077
00:54:28,570 --> 00:54:29,810
Trebuie să mă faci să par nou.

1078
00:54:30,050 --> 00:54:31,590
Acești câini mici
mă omoară acolo.

1079
00:54:31,690 --> 00:54:34,490
Poartă doar o înveliș pentru cârnați
și un inel de lumină.

1080
00:54:34,690 --> 00:54:39,330
Ai încredere în asta ofilit, îmbătrânit,
corp uzat cu mine.

1081
00:54:39,850 --> 00:54:41,070
Și te voi face nou.

1082
00:54:41,690 --> 00:54:43,610
Iată-l, pachetul special
Vine „Doamna Albă”.

1083
00:54:43,810 --> 00:54:44,230
Multumesc.

1084
00:54:44,530 --> 00:54:46,970
Voi reda un scurt videoclip
despre dezavantajele procedurii.

1085
00:54:47,170 --> 00:54:48,310
Și apoi începem.

1086
00:54:51,680 --> 00:54:54,660
Ți-ai dori să nu fii
atât de bătrân și lasat?

1087
00:54:55,740 --> 00:54:56,940
Vrei să fii mai tânăr?

1088
00:54:57,920 --> 00:54:58,440
Mai sexy?

1089
00:54:59,100 --> 00:54:59,820
De dorit din nou?

1090
00:55:00,580 --> 00:55:01,900
O singură injecție.

1091
00:55:02,320 --> 00:55:03,580
Îți deblochează ADN-ul.

1092
00:55:03,900 --> 00:55:05,820
Creează un nou,
mai bine tu.

1093
00:55:07,540 --> 00:55:08,140
Acesta este...

1094
00:55:08,340 --> 00:55:09,500
...materialul.

1095
00:55:11,040 --> 00:55:14,760
Doctore, asta nu este rahatul lui Gwyneth Paltrow

1096
00:55:14,820 --> 00:55:15,180
este?

1097
00:55:19,220 --> 00:55:20,530
Imi place.

1098
00:55:36,420 --> 00:55:38,160
Mult material.

1099
00:55:39,840 --> 00:55:41,380
Mască pe mască.

1100
00:55:42,280 --> 00:55:43,580
Siguranța pe primul loc.

1101
00:55:48,900 --> 00:55:50,720
Nu sunt ea!

1102
00:55:50,920 --> 00:55:53,340
Voi iubi și accepta
eu insumi asa cum sunt!

1103
00:55:56,820 --> 00:55:57,960
La naiba.

1104
00:56:56,850 --> 00:56:57,830
Film greșit.

1105
00:56:59,790 --> 00:57:01,510
Te-ai gândit la asta.

1106
00:57:01,550 --> 00:57:02,250
Ce vrei să spui?

1107
00:57:03,890 --> 00:57:05,830
Pui albi, în fundul meu.

1108
00:57:14,010 --> 00:57:15,250
Bună, Sarah.

1109
00:57:16,810 --> 00:57:17,610
Marţi.

1110
00:57:17,970 --> 00:57:20,150
Am încercat să te vizitez.

1111
00:57:20,470 --> 00:57:22,530
Îmi cer scuze pentru tot.

1112
00:57:23,190 --> 00:57:24,490
Mai ales pentru numele tău.

1113
00:57:25,070 --> 00:57:26,270
Atunci era taco marți.

1114
00:57:26,470 --> 00:57:27,570
Eram foarte beat.

1115
00:57:27,690 --> 00:57:30,450
Dar îți promit,
O să-l ucid pe nenorocitul ăsta.

1116
00:57:31,070 --> 00:57:31,430
Bine.

1117
00:57:31,550 --> 00:57:33,490
Te duc la mașină.

1118
00:57:33,970 --> 00:57:36,050
Te duc la mașină.

1119
00:57:36,170 --> 00:57:36,510
te țin în brațe.

1120
00:57:37,910 --> 00:57:40,890
Eu iau marți
departe de toate acestea.

1121
00:57:44,030 --> 00:57:45,270
am incercat si eu sa fug.

1122
00:57:45,830 --> 00:57:47,750
Dar te urmărește.

1123
00:57:48,690 --> 00:57:51,390
Acum probabil că te aștepți
un flashback la acel film.

1124
00:57:51,490 --> 00:57:52,650
Dar filmul este prea obscur.

1125
00:57:52,810 --> 00:57:53,670
Da, și probabil...

1126
00:57:53,870 --> 00:57:58,490
... a făcut sex, a luat o boală,

1127
00:57:58,650 --> 00:58:00,170
Ca un CV de boală contagioasă.

1128
00:58:00,430 --> 00:58:02,210
Ucigașul își bate joc de mine.

1129
00:58:02,430 --> 00:58:03,750
De ce nu ne ucide imediat?

1130
00:58:04,110 --> 00:58:05,070
Vorbește pentru tine.

1131
00:58:05,530 --> 00:58:06,830
Ce aştepţi?

1132
00:58:07,130 --> 00:58:08,390
Nu, nu, iubito.

1133
00:58:08,550 --> 00:58:09,630
Așa merge.

1134
00:58:11,390 --> 00:58:13,790
Ce aştepţi?

1135
00:58:22,750 --> 00:58:24,370
Mi-aș dori să nu fii mama mea.

1136
00:58:24,570 --> 00:58:25,970
Ce aştepţi?

1137
00:58:26,930 --> 00:58:27,630
Stai, iubito.

1138
00:58:34,050 --> 00:58:34,850
Ești sigur de asta?

1139
00:58:35,070 --> 00:58:35,450
Da.

1140
00:58:36,070 --> 00:58:36,970
Continuă să spui.

1141
00:58:58,830 --> 00:59:00,050
Deci, ce spune?

1142
00:59:00,090 --> 00:59:01,210
Ai înțeles asta, Sugar Man?

1143
00:59:02,110 --> 00:59:04,410
Am radiere delicioase.

1144
00:59:04,990 --> 00:59:05,470
Bomboane.

1145
00:59:05,550 --> 00:59:05,770
Da.

1146
00:59:06,350 --> 00:59:06,930
Tăiați.

1147
00:59:07,130 --> 00:59:07,610
Bine.

1148
00:59:08,050 --> 00:59:10,070
Și de ce ai luat
atât de mult să apară?

1149
00:59:10,270 --> 00:59:11,130
Haide, Clarence.

1150
00:59:11,210 --> 00:59:13,330
Te-am sunat de cinci ori, frate.

1151
00:59:13,550 --> 00:59:14,530
Apare după trei.

1152
00:59:14,690 --> 00:59:16,330
Nici măcar nu m-ai sunat.

1153
00:59:16,930 --> 00:59:19,930
Ai noroc că treceam și te-am auzit
prin gaura din acest perete.

1154
00:59:20,250 --> 00:59:21,050
Remediați acest lucru.

1155
00:59:21,190 --> 00:59:22,310
Taci.

1156
00:59:22,650 --> 00:59:25,850
Trebuie să vezi un proctolog
să te uiți la pielea ta.

1157
00:59:25,990 --> 00:59:28,950
Aveți acnee după 40 de ani
este o afacere nebună.

1158
00:59:29,250 --> 00:59:30,350
arăt mai bine
decât el.

1159
00:59:30,570 --> 00:59:31,390
Poate din partea asta.

1160
00:59:31,430 --> 00:59:32,450
Nu avem timp
pentru argumente.

1161
00:59:32,530 --> 00:59:33,910
O să ajungem foarte rău.

1162
00:59:34,090 --> 00:59:35,250
Mergem la petrecere.

1163
00:59:39,610 --> 00:59:40,490
Uită-te la fața ta.

1164
00:59:40,890 --> 00:59:42,050
Ai grijă la fața ta.

1165
00:59:42,490 --> 00:59:43,050
Corect.

1166
00:59:43,250 --> 00:59:43,770
Acolo.

1167
00:59:44,770 --> 00:59:45,410
Buna ziua.

1168
00:59:46,090 --> 00:59:46,710
Îmi place.

1169
00:59:46,790 --> 00:59:47,550
Intrați.

1170
00:59:47,970 --> 00:59:48,990
Ce este în el?

1171
00:59:49,430 --> 00:59:51,590
Trimiți mesaje sexuale secrete
pentru tine?

1172
00:59:53,090 --> 00:59:53,470
Așteaptă.

1173
00:59:53,790 --> 00:59:54,570
L-ai văzut pe Gay?

1174
00:59:54,770 --> 00:59:57,390
Nu o pot găsi de când a mers la acel protest.

1175
00:59:57,950 --> 00:59:58,250
Nu.

1176
01:00:00,430 --> 01:00:04,350
Red, lasă-mă să ghicesc, ești Woody din „Toy Story”?

1177
01:00:04,650 --> 01:00:05,930
Nu, Brenda, e amuzant.

1178
01:00:06,750 --> 01:00:08,790
Jake Gyllenhaal
din „Brokeback Mountain”.

1179
01:00:09,770 --> 01:00:12,390
Aș vrea să știu cum
să renunț la tine, dar nu pot.

1180
01:00:14,130 --> 01:00:15,650
Minți, mamă!

1181
01:00:16,470 --> 01:00:16,990
Brenda.

1182
01:00:18,170 --> 01:00:20,070
Mi-ai văzut marele?
punga de bomboane?

1183
01:00:20,550 --> 01:00:23,130
Avea ciocolată, gume delicioase,
acadele.

1184
01:00:23,750 --> 01:00:24,650
Lipsește.

1185
01:00:24,750 --> 01:00:25,350
Nu, nu.

1186
01:00:25,510 --> 01:00:26,130
Nu lipsește.

1187
01:00:26,230 --> 01:00:27,650
Le-am dat afară
pentru copiii de Halloween.

1188
01:00:27,850 --> 01:00:30,650
Brenda, aceasta este rezerva mea.

1189
01:01:38,840 --> 01:01:41,160
De ce se uită la mine?

1190
01:01:43,280 --> 01:01:45,260
Sunt îngrijorat în jurul tău.

1191
01:01:45,700 --> 01:01:47,800
Mi-e frică de tine.

1192
01:01:48,000 --> 01:01:49,940
Toate acestea sunt
să facă găuri.

1193
01:01:49,980 --> 01:01:51,200
Ca să fiu sincer.

1194
01:01:52,460 --> 01:01:53,900
Agitați-l.

1195
01:01:55,140 --> 01:01:55,720
Agitați-l.

1196
01:01:57,200 --> 01:01:58,660
Mai bine o scuturați.

1197
01:01:58,860 --> 01:02:00,900
Prietenii mei păstrează
imi pune in cale.

1198
01:02:01,000 --> 01:02:03,360
Trebuie să-i împing
în timp ce vorbesc.

1199
01:02:03,640 --> 01:02:08,020
Știți câte pui de focă
mor din plastic?

1200
01:02:17,300 --> 01:02:18,580
Da, asta e o față de polițist.

1201
01:02:18,780 --> 01:02:24,240
Oh, Doamne.

1202
01:02:24,600 --> 01:02:25,540
A înjunghiat-o.

1203
01:02:25,860 --> 01:02:26,520
Nu ea.

1204
01:02:27,120 --> 01:02:28,460
Pronumele mele sunt
ei, ei.

1205
01:02:28,780 --> 01:02:29,960
I-a înjunghiat.

1206
01:02:30,160 --> 01:02:30,960
Am peste 40 de ani.

1207
01:02:31,220 --> 01:02:33,100
Cum ar trebui
să țin pasul cu toate astea?

1208
01:02:33,520 --> 01:02:34,360
Nu greșește.

1209
01:02:34,640 --> 01:02:39,800
Karen, oameni ca tine păstrează patriarhia
cu genunchii pe gâtul nostru.

1210
01:02:39,920 --> 01:02:42,120
Acum joci cartea cursei?

1211
01:02:42,620 --> 01:02:43,840
M-am săturat de nervii tăi.

1212
01:02:43,960 --> 01:02:45,020
Căţea.

1213
01:02:47,680 --> 01:02:51,560
Și pentru evidență,
numele meu este Karen.

1214
01:02:53,200 --> 01:02:54,060
E atât de frumos.

1215
01:02:54,180 --> 01:02:55,400
Ignora insultele.

1216
01:02:55,820 --> 01:02:58,040
Ei nu înțeleg că suntem aici
să-i ajute.

1217
01:02:58,400 --> 01:03:02,760
Masculinitate toxică
iar plângerea de om nu ajută pe nimeni.

1218
01:03:02,940 --> 01:03:04,620
M-am născut toxic și masculin.

1219
01:03:05,260 --> 01:03:06,640
Iubesc femeile
si sport.

1220
01:03:07,000 --> 01:03:08,200
Doar nu împreună.

1221
01:03:08,440 --> 01:03:09,020
Vino aici, cățea.

1222
01:03:10,260 --> 01:03:11,100
Am primit asta.

1223
01:03:11,420 --> 01:03:11,840
Următorul.

1224
01:03:11,940 --> 01:03:13,140
Nu sunt pregătit pentru asta.

1225
01:03:13,340 --> 01:03:13,960
Uite aici, fată.

1226
01:03:14,040 --> 01:03:14,560
Următorul.

1227
01:03:14,960 --> 01:03:15,180
Mută-te deoparte.

1228
01:03:15,880 --> 01:03:16,880
Nebun.

1229
01:03:17,080 --> 01:03:19,980
Dumnezeul meu.

1230
01:03:20,560 --> 01:03:22,320
Sunt atât de furios.

1231
01:03:27,980 --> 01:03:29,260
Ce spune Nadia?

1232
01:03:29,940 --> 01:03:30,920
Pot să vă întreb ceva?

1233
01:03:32,080 --> 01:03:32,680
Da, desigur.

1234
01:03:34,320 --> 01:03:37,800
Despre, știi,
cum să satisfaci o femeie.

1235
01:03:38,740 --> 01:03:39,880
Vorbesti despre sex oral?

1236
01:03:40,740 --> 01:03:41,140
Da.

1237
01:03:41,560 --> 01:03:42,880
Este foarte incomod, dar da.

1238
01:03:43,160 --> 01:03:47,160
Dacă nu mai vorbiți ca un
Fată albă de 14 ani, s-ar putea să înveți.

1239
01:03:47,780 --> 01:03:48,120
Bine.

1240
01:03:48,220 --> 01:03:48,920
Ascultă cu atenție.

1241
01:03:49,240 --> 01:03:51,580
În primul rând, trebuie să începi încet.

1242
01:03:51,640 --> 01:03:52,540
Fă loc,
nu fi rigid.

1243
01:03:52,880 --> 01:03:53,960
Folosește-ți mâinile.

1244
01:03:54,400 --> 01:03:55,640
Uneori
poti folosi doua.

1245
01:03:56,000 --> 01:03:57,360
Două degete, așa.

1246
01:03:57,660 --> 01:03:57,880
Da?

1247
01:03:58,360 --> 01:04:02,600
Când se simte confortabil,
apoi folosești limba.

1248
01:04:03,000 --> 01:04:04,060
Nu-ți fie frică.

1249
01:04:07,780 --> 01:04:08,780
Intră în ritm.

1250
01:04:09,320 --> 01:04:09,820
Nu, nu.

1251
01:04:09,840 --> 01:04:10,720
Mergi prea repede.

1252
01:04:10,940 --> 01:04:11,600
Nu, nu.

1253
01:04:12,640 --> 01:04:13,000
Asculta.

1254
01:04:13,640 --> 01:04:14,380
Trebuie să fii blând.

1255
01:04:14,440 --> 01:04:15,140
Vorbește cu el.

1256
01:04:15,340 --> 01:04:16,959
Bună, micuțule.

1257
01:04:17,360 --> 01:04:18,260
Ce mai faci?

1258
01:04:19,800 --> 01:04:20,120
Bum.

1259
01:04:20,720 --> 01:04:22,080
Ca să rulezi o țigară.

1260
01:04:22,560 --> 01:04:28,760
Tot ce ai de făcut, nepotule,
este continua cu incredere.

1261
01:04:30,100 --> 01:04:30,860
Ai primit-o?

1262
01:04:31,620 --> 01:04:32,280
Acum.

1263
01:04:32,980 --> 01:04:35,740
Daca vrei sa stii altceva,
intreaba-ti mama.

1264
01:04:37,960 --> 01:04:40,640
Mă simt atât de bine.

1265
01:04:44,060 --> 01:04:46,900
Vreau să încerc ceva.

1266
01:04:47,460 --> 01:04:49,600
Credeam că ai spus
nu m-ai părăsi niciodată.

1267
01:04:49,800 --> 01:04:50,020
Ce?

1268
01:04:50,180 --> 01:04:50,400
Nu.

1269
01:04:51,620 --> 01:04:52,140
Relaxează-te.

1270
01:04:53,140 --> 01:04:54,180
Vreau doar să te gust.

1271
01:04:56,820 --> 01:04:57,340
Bine.

1272
01:04:59,700 --> 01:05:00,740
Ora cinei.

1273
01:05:01,660 --> 01:05:02,220
Da.

1274
01:05:02,420 --> 01:05:03,280
Vino aici, iubito.

1275
01:05:06,660 --> 01:05:07,180
Atenție.

1276
01:05:07,620 --> 01:05:08,680
Poți fi un gangster.

1277
01:05:09,080 --> 01:05:11,940
Ea este un gangster.

1278
01:05:12,140 --> 01:05:12,900
Bine.

1279
01:05:13,200 --> 01:05:13,500
Stop.

1280
01:05:13,580 --> 01:05:14,020
Ești atât de sexy.

1281
01:05:14,080 --> 01:05:14,940
Mai vrei ceva?

1282
01:05:15,380 --> 01:05:15,740
Da.

1283
01:05:18,520 --> 01:05:20,000
Nu, nu, nu.

1284
01:05:20,680 --> 01:05:22,520
Mă simt mult mai bine.

1285
01:05:24,420 --> 01:05:26,120
Du-te înapoi acolo.

1286
01:05:26,420 --> 01:05:26,560
Da.

1287
01:05:26,920 --> 01:05:27,520
Linge-l.

1288
01:05:27,900 --> 01:05:28,240
Da.

1289
01:05:29,040 --> 01:05:30,080
Fă-o mai greu.

1290
01:05:31,080 --> 01:05:32,040
Termină.

1291
01:05:33,920 --> 01:05:36,440
Oh, Doamne.

1292
01:05:36,640 --> 01:05:39,600
Oh, Doamne.

1293
01:05:39,780 --> 01:05:41,000
Ca să rulezi o țigară.

1294
01:05:42,480 --> 01:05:43,200
Oh, Doamne.

1295
01:05:43,300 --> 01:05:43,640
Iată-mă aici.

1296
01:05:52,060 --> 01:05:53,160
Ce naiba?

1297
01:05:53,500 --> 01:05:53,980
Buna ziua.

1298
01:05:54,560 --> 01:05:55,960
Am venit să vă spunem
despre petrecerea de Halloween.

1299
01:05:56,720 --> 01:05:58,040
Nu stiai,;

1300
01:05:58,280 --> 01:06:03,560
Vom bea, vom cânta muzică proastă,
face lucruri semi-gay,

1301
01:06:04,000 --> 01:06:05,020
Te pot ajuta?

1302
01:06:05,220 --> 01:06:07,000
Dacă ne inviti să intrăm.

1303
01:06:07,600 --> 01:06:08,840
De ce ai nevoie de o invitație?

1304
01:06:09,400 --> 01:06:11,629
Oamenii albi vin adesea
la petreceri neinvitate

1305
01:06:11,829 --> 01:06:13,500
cu caserole lor ciudate.

1306
01:06:13,660 --> 01:06:14,340
Mă bucur.

1307
01:06:14,440 --> 01:06:15,740
Mai bine te oprești
zgomotul.

1308
01:06:16,380 --> 01:06:18,660
Și de ce sunt picioarele ei atât de murdare?

1309
01:06:18,720 --> 01:06:20,960
De parcă ar fi venit dintr-un set porno

1310
01:06:21,180 --> 01:06:22,440
Picioarele ei sunt ca RV-urile

1311
01:06:23,420 --> 01:06:23,900
Doamne!

1312
01:06:24,200 --> 01:06:25,580
Cred că ești în locul greșit.

1313
01:06:26,100 --> 01:06:26,700
iti faci joc de noi?

1314
01:06:27,680 --> 01:06:28,040
Nu.

1315
01:06:28,700 --> 01:06:31,180
Noi credem
în muzică și egalitate.

1316
01:06:31,960 --> 01:06:32,780
Dacă îți arătăm?

1317
01:06:32,980 --> 01:06:33,860
Acum e în regulă.

1318
01:06:35,160 --> 01:06:36,900
Urcăm nivelul.

1319
01:06:37,820 --> 01:06:40,200
Spre partea de est.

1320
01:06:41,120 --> 01:06:43,200
La un apartament de lux.

1321
01:06:43,700 --> 01:06:44,580
Pe cer.

1322
01:06:45,660 --> 01:06:47,440
Urcăm nivelul.

1323
01:06:47,700 --> 01:06:49,360
Degentrificare
de-geneza.

1324
01:06:49,740 --> 01:06:52,200
Wizzy trebuie să se întoarcă
în mormântul ei acum.

1325
01:06:52,400 --> 01:06:54,420
Nu face asta
la imnul național negru.

1326
01:07:04,220 --> 01:07:04,640
Sunteti naibii!

1327
01:07:06,320 --> 01:07:08,240
Pleacă de aici!

1328
01:07:08,860 --> 01:07:12,481
De ce nu te duci la o petrecere de frați
și bea până leșini,

1329
01:07:12,681 --> 01:07:13,681
si apoi se trezeste cu durere
obrajii fundului.

1330
01:07:14,120 --> 01:07:16,840
Fără să știi ce ți-a făcut cineva cu pălărie de cowboy.

1331
01:07:17,060 --> 01:07:17,200
Ce?

1332
01:07:18,560 --> 01:07:19,000
Bine.

1333
01:07:19,380 --> 01:07:21,180
te lasam,

1334
01:07:21,300 --> 01:07:24,620
dar vom merge foarte încet,
în cazul în care te răzgândești.

1335
01:07:27,300 --> 01:07:28,500
Te-ai răzgândit?

1336
01:07:28,540 --> 01:07:28,820
Nu!

1337
01:07:29,020 --> 01:07:29,840
Deloc!

1338
01:07:30,760 --> 01:07:31,540
Acum?

1339
01:07:31,780 --> 01:07:32,480
Deloc!

1340
01:07:32,640 --> 01:07:32,840
Nu!

1341
01:07:33,560 --> 01:07:33,840
Da?

1342
01:07:33,940 --> 01:07:34,520
Deloc!

1343
01:07:34,780 --> 01:07:35,740
Pleacă de aici!

1344
01:07:35,820 --> 01:07:36,560
Pleacă acum!

1345
01:07:36,660 --> 01:07:37,180
Hai, hai.

1346
01:07:37,280 --> 01:07:37,880
Repede!

1347
01:07:37,960 --> 01:07:39,060
Picioarele mele încep să obosească.

1348
01:07:42,480 --> 01:07:44,900
Copii, cred că am văzut
o fereastră deschisă aici.

1349
01:07:45,220 --> 01:07:46,120
Această fereastră este închisă.

1350
01:07:46,400 --> 01:07:47,060
Nu pentru mult timp.

1351
01:07:53,940 --> 01:07:54,460
Rece.

1352
01:07:55,600 --> 01:07:56,480
Idioti.

1353
01:08:05,000 --> 01:08:05,440
Marţi!

1354
01:08:06,240 --> 01:08:07,840
Te-ai întors!

1355
01:08:07,960 --> 01:08:09,200
Da, mi-am lăsat inhalatorul.

1356
01:08:09,940 --> 01:08:11,347
Sincer, marți,
M-am gândit la inhalatoare

1357
01:08:11,547 --> 01:08:12,900
au fost cele mai proaste regizori
instrument în istorie.

1358
01:08:13,100 --> 01:08:13,620
Corect.

1359
01:08:13,800 --> 01:08:14,460
Ar fi trebuit să fie false.

1360
01:08:14,740 --> 01:08:17,280
Dar suntem deja aici,
deci să profităm la maximum.

1361
01:08:17,400 --> 01:08:18,800
Și poartă hainele albe!

1362
01:08:24,210 --> 01:08:24,650
Sarah?

1363
01:08:25,270 --> 01:08:25,750
Continuă.

1364
01:08:26,310 --> 01:08:28,670
Ia-ți sora
și pleacă de acolo acum.

1365
01:08:28,970 --> 01:08:29,490
Bine, draga mea?

1366
01:08:29,810 --> 01:08:31,210
Sunt o femeie adultă.

1367
01:08:31,570 --> 01:08:34,490
Mamă, nu trebuie să fac
oricare dintre lucrurile pe care mi le spui.

1368
01:08:34,510 --> 01:08:37,030
Asta e casa în care psihopatul tău
a ucis oamenii aceia.

1369
01:08:37,510 --> 01:08:38,830
Cineva a vrut să-l aducă acolo.

1370
01:08:39,549 --> 01:08:43,290
Ceea ce înseamnă cineva
vrea să mă aducă acolo.

1371
01:08:43,630 --> 01:08:45,710
Doamne, nu este pentru tine!

1372
01:08:45,950 --> 01:08:46,830
De ce strigi?

1373
01:08:47,030 --> 01:08:49,290
Pentru că ești atât de departe!

1374
01:08:50,170 --> 01:08:52,450
Stai, mă urmărești pe telefonul meu?

1375
01:08:52,850 --> 01:08:54,290
Mai încet, te întrerupe.

1376
01:08:54,490 --> 01:08:55,530
Da, încetinește.

1377
01:09:00,890 --> 01:09:02,810
La mulți ani!

1378
01:09:09,968 --> 01:09:10,790
Ce naiba?

1379
01:09:11,330 --> 01:09:11,930
Nu!

1380
01:09:13,090 --> 01:09:14,310
Îmi pare rău!

1381
01:09:15,070 --> 01:09:16,830
Am crezut că trebuie să-l sug!

1382
01:09:20,710 --> 01:09:21,150
Serios?

1383
01:09:24,150 --> 01:09:25,590
Ca „12 ani de sclav”?

1384
01:09:27,010 --> 01:09:28,270
Nu am văzut filmul ăla, bine?

1385
01:09:28,870 --> 01:09:30,270
Tocmai am găsit chestia asta
în şopron.

1386
01:09:30,710 --> 01:09:31,030
Oh, Doamne.

1387
01:09:37,430 --> 01:09:38,570
Hai, frate.

1388
01:09:39,250 --> 01:09:40,330
Acest lucru este și mai rău.

1389
01:09:41,930 --> 01:09:43,370
Nu am vrut să spun așa.

1390
01:09:43,890 --> 01:09:45,510
Unele dintre cele mai bune victime ale mele
sunt negre.

1391
01:09:49,010 --> 01:09:52,210
Un alt frate
cade victima violentei.

1392
01:09:52,810 --> 01:09:54,890
Până la urmă, rasa este încă o problemă.

1393
01:09:55,390 --> 01:09:56,230
Nu e corect.

1394
01:09:56,650 --> 01:09:58,750
Știi, oamenii de culoare de obicei
mor mai întâi în filmele de groază.

1395
01:10:03,430 --> 01:10:06,190
Acest lucru dă un sens cu totul nou
la „Dead by Daylight”.

1396
01:10:09,850 --> 01:10:10,430
Nemernic.

1397
01:10:11,730 --> 01:10:12,650
Nemernic.

1398
01:10:17,590 --> 01:10:18,590
Hei, Shorty.

1399
01:10:20,030 --> 01:10:20,830
Loviți-l, loviți-l!

1400
01:10:22,670 --> 01:10:24,010
Te-am prins, nenorocitule!!

1401
01:10:24,190 --> 01:10:25,570
Vei fi o țintă.

1402
01:10:36,551 --> 01:10:38,130
De ce alergi pe spate?

1403
01:10:38,230 --> 01:10:39,670
Nu sunt eu.

1404
01:10:39,910 --> 01:10:40,510
Ceva nu e în regulă.

1405
01:10:40,710 --> 01:10:42,390
Ben, telecomanda ta este cu susul în jos.

1406
01:10:44,590 --> 01:10:45,990
Jocul începe, ticălosule.

1407
01:10:53,590 --> 01:10:54,790
Viețile negre contează.

1408
01:10:54,970 --> 01:10:56,070
Nu tu, Shorty.

1409
01:10:56,430 --> 01:10:57,390
Am nevoie de tine.

1410
01:10:57,590 --> 01:10:58,710
Ce se întâmplă?

1411
01:10:58,790 --> 01:10:59,210
Jack.

1412
01:10:59,650 --> 01:11:01,250
Mă bucur că ai venit.

1413
01:11:01,350 --> 01:11:01,990
De unde ai venit?

1414
01:11:02,330 --> 01:11:03,930
Masca era tocmai aici.

1415
01:11:04,130 --> 01:11:06,530
Am ieșit să iau aer curat.

1416
01:11:06,750 --> 01:11:07,130
Stop.

1417
01:11:08,130 --> 01:11:10,570
Unul dintre voi este ucigașul.

1418
01:11:11,710 --> 01:11:11,910
Nu.

1419
01:11:13,090 --> 01:11:14,830
De ce ai sânge pe mâini?

1420
01:11:16,930 --> 01:11:18,990
Am găsit Brand afară.

1421
01:11:19,470 --> 01:11:20,370
Ea este ucigașul!

1422
01:11:20,730 --> 01:11:22,770
Nu eu sunt ucigașul.

1423
01:11:23,010 --> 01:11:24,690
Nici măcar nu sunt sigur de sexul meu.

1424
01:11:25,010 --> 01:11:25,790
Sunt virgină.

1425
01:11:26,390 --> 01:11:26,950
În nici un caz.

1426
01:11:27,310 --> 01:11:28,710
Te-ai culcat cu fiecare bărbat din Woodsboro.

1427
01:11:29,210 --> 01:11:30,030
La naiba.

1428
01:11:32,330 --> 01:11:33,970
Fundul nu contează.

1429
01:11:39,110 --> 01:11:41,930
Bine ați venit la actul 3, nenorocite.

1430
01:11:43,750 --> 01:11:44,310
Ce?

1431
01:11:45,770 --> 01:11:47,230
Ce înseamnă asta?

1432
01:11:48,450 --> 01:11:50,550
Atunci rahatul lovește ventilatorul.

1433
01:11:51,790 --> 01:11:54,690
Încă nu înțeleg, dar probabil ar trebui să fugim!

1434
01:12:08,750 --> 01:12:09,310
Așteaptă!

1435
01:12:13,410 --> 01:12:13,970
Linda!

1436
01:12:14,530 --> 01:12:15,910
Cred că este un lunetist.

1437
01:12:16,370 --> 01:12:17,490
Nu este adevărat.

1438
01:12:17,870 --> 01:12:19,610
Am învățat asta din jocurile video.

1439
01:12:19,910 --> 01:12:22,070
Nu din băutură sau din lipsa supravegherii părinților.

1440
01:12:22,530 --> 01:12:23,370
Vei avea nevoie de asta.

1441
01:12:23,710 --> 01:12:25,650
Ai unul mai mare
in negru?

1442
01:12:26,090 --> 01:12:27,490
Putred.

1443
01:12:29,250 --> 01:12:30,790
Cine eşti tu?

1444
01:12:30,930 --> 01:12:31,550
John Wick?

1445
01:12:31,930 --> 01:12:34,210
Aș spune că balerina,
dar nimeni nu a văzut acel film.

1446
01:12:34,890 --> 01:12:35,890
Hai să o facem.

1447
01:12:36,350 --> 01:12:37,110
Bine.

1448
01:12:37,970 --> 01:12:38,450
Nu!

1449
01:12:41,830 --> 01:12:42,590
Spune!

1450
01:12:43,290 --> 01:12:44,530
Se pare că nu sunt însărcinată.

1451
01:12:44,650 --> 01:12:45,350
Nu cred.

1452
01:12:45,550 --> 01:12:46,450
Ce zici?

1453
01:12:47,550 --> 01:12:49,510
Drake a pierdut în fața lui Kendrick.

1454
01:12:49,670 --> 01:12:51,090
Încă îmi place Drake.

1455
01:12:51,310 --> 01:12:52,650
Dar ce zici de acel proces?

1456
01:12:52,730 --> 01:12:54,370
A fost prea laș.

1457
01:12:54,590 --> 01:12:56,310
Eu vorbesc despre aceasta situatie.

1458
01:12:56,970 --> 01:12:58,790
Aceasta este cu siguranță o capcană.

1459
01:12:58,990 --> 01:13:00,390
El nu știe unde suntem,
dacă asta sperăm.

1460
01:13:01,950 --> 01:13:02,670
Ai grijă!

1461
01:13:08,799 --> 01:13:10,310
Nu voi reuși!

1462
01:13:10,350 --> 01:13:10,950
Mă îndoiesc de asta.

1463
01:13:10,970 --> 01:13:11,950
Doamne, Cindy!

1464
01:13:13,330 --> 01:13:14,890
Bunul meu prieten!

1465
01:13:15,030 --> 01:13:16,350
Nu am murit!

1466
01:13:17,010 --> 01:13:18,130
greseala mea.

1467
01:13:18,410 --> 01:13:18,570
Îmi pare rău.

1468
01:13:18,750 --> 01:13:20,070
Acum du-te înapoi acolo.

1469
01:13:21,110 --> 01:13:21,890
Termină.

1470
01:13:22,470 --> 01:13:23,450
Pentru mine, Cindy.

1471
01:13:23,770 --> 01:13:25,210
Voi face orice
pentru tine, Brenda.

1472
01:13:32,680 --> 01:13:33,760
Crede-o!

1473
01:13:33,980 --> 01:13:35,380
Trucul cu ketchup...

1474
01:13:35,560 --> 01:13:36,400
... nu eșuează niciodată.

1475
01:13:36,740 --> 01:13:37,600
E nebună.

1476
01:13:37,760 --> 01:13:39,920
S-a gândit că mă voi întoarce acolo din nou.

1477
01:13:40,620 --> 01:13:41,960
te omor!

1478
01:13:44,340 --> 01:13:45,700
Atenție, copii!

1479
01:13:46,400 --> 01:13:49,320
Ai cinci secunde
să apară!

1480
01:14:03,040 --> 01:14:04,380
Tweet, cățea!

1481
01:14:05,080 --> 01:14:07,020
Ai împușcat
mingea mea preferata!

1482
01:14:07,540 --> 01:14:09,060
Întoarce-te la vechiul tău plan!

1483
01:14:09,920 --> 01:14:10,260
Nu!

1484
01:14:20,020 --> 01:14:21,540
Bună, Cindy.

1485
01:14:22,680 --> 01:14:23,320
Buna ziua.

1486
01:14:24,140 --> 01:14:28,140
Se pare că ai uitat prima regulă
a supraviețuirii unui film de groază.

1487
01:14:28,420 --> 01:14:30,300
Nu deschide niciodată acea ușă.

1488
01:14:31,680 --> 01:14:34,860
Credeam că prima regulă a fost să nu fii niciodată
încredere încredere.

1489
01:14:36,540 --> 01:14:37,140
Serios?

1490
01:14:37,620 --> 01:14:38,960
Atunci schimb regulile.

1491
01:14:39,060 --> 01:14:39,640
Bine?

1492
01:14:40,640 --> 01:14:41,460
Regulă nouă.

1493
01:14:42,340 --> 01:14:43,720
Du-te dracului, puști murdar.

1494
01:14:44,240 --> 01:14:44,740
Așteaptă, așteaptă.

1495
01:14:46,420 --> 01:14:48,940
De ce urăști atât de mult dulapurile?

1496
01:14:49,100 --> 01:14:50,600
Ți-am spus să ieși.

1497
01:14:50,760 --> 01:14:52,620
Da, dar nu am vrut
a fi impuscat.

1498
01:14:52,860 --> 01:14:53,920
Ironic, nu-i așa?

1499
01:14:54,920 --> 01:14:55,940
Ai ratat.

1500
01:14:57,200 --> 01:14:58,860
Doamne, a fost emoționant.

1501
01:14:59,340 --> 01:14:59,860
Are probleme.

1502
01:15:01,680 --> 01:15:02,940
Crezi că ești John Wick?

1503
01:15:03,220 --> 01:15:04,460
Sunt ca un viitor câine.

1504
01:15:04,660 --> 01:15:06,860
ce faci?

1505
01:15:09,200 --> 01:15:11,360
Domnule Todd, este un transfer.

1506
01:15:11,920 --> 01:15:13,700
Era pe cale să-și piardă soția.

1507
01:15:13,820 --> 01:15:14,980
Ești sigur că nu este o alegorie?

1508
01:15:25,640 --> 01:15:27,220
Să începem.

1509
01:15:36,800 --> 01:15:37,620
Haide.

1510
01:15:47,580 --> 01:15:49,740
Acest cascador este bun.

1511
01:16:28,812 --> 01:16:31,376
Ia-o!

1512
01:16:41,020 --> 01:16:42,120
Împuşcă-l, Sarah.

1513
01:16:42,500 --> 01:16:43,100
Termină.

1514
01:16:43,300 --> 01:16:44,620
Nu-mi spune ce să fac.

1515
01:16:44,860 --> 01:16:51,440
Acesta nu este cel mai bun moment
pentru a rezolva problemele mamei noastre,

1516
01:16:51,620 --> 01:16:53,000
imi cer scuze.

1517
01:16:53,580 --> 01:16:55,780
Am fost o mamă groaznică.

1518
01:16:56,180 --> 01:16:56,560
Marţi.

1519
01:16:57,040 --> 01:16:59,640
Trebuie să clarific acest lucru
din motive legale.

1520
01:17:00,160 --> 01:17:01,680
Dar te-am pregătit pentru asta.

1521
01:17:02,040 --> 01:17:03,460
Deci haide, iubito.

1522
01:17:03,940 --> 01:17:05,120
Ucide-l.

1523
01:17:05,520 --> 01:17:06,040
Sarah!

1524
01:17:06,660 --> 01:17:07,080
Jack!

1525
01:17:07,200 --> 01:17:07,500
Sarah!

1526
01:17:07,920 --> 01:17:08,440
Jack!

1527
01:17:08,640 --> 01:17:09,020
Sarah!

1528
01:17:09,200 --> 01:17:09,580
Jack!

1529
01:17:09,980 --> 01:17:10,440
Sarah!

1530
01:17:10,700 --> 01:17:11,180
Jack!

1531
01:17:11,340 --> 01:17:11,680
Sarah!

1532
01:17:11,840 --> 01:17:12,120
Jack!

1533
01:17:12,300 --> 01:17:12,580
Sarah!

1534
01:17:12,820 --> 01:17:13,120
Sarah!

1535
01:17:13,220 --> 01:17:13,420
Sarah!

1536
01:17:13,540 --> 01:17:15,920
Ma bucur ca esti bine,
pentru că vreau să te omor!

1537
01:17:16,760 --> 01:17:17,960
Nu voi reuși, iubito.

1538
01:17:19,780 --> 01:17:21,860
Bee, ți-am spus că e pentru mine.

1539
01:17:22,160 --> 01:17:23,620
Nu, Sarah.

1540
01:17:25,200 --> 01:17:26,400
Tu ești doar momeala.

1541
01:17:27,180 --> 01:17:28,240
Asta e pentru el.

1542
01:17:29,960 --> 01:17:31,000
Îmi pare rău, iubito.

1543
01:17:31,200 --> 01:17:32,240
Urăsc când am dreptate.

1544
01:17:32,980 --> 01:17:34,340
Ar fi trebuit să-l asculți pe Duffy.

1545
01:17:35,260 --> 01:17:36,600
Întorsătură plăcută.

1546
01:17:37,300 --> 01:17:39,560
Pare prea evident, știi?

1547
01:17:39,700 --> 01:17:42,040
Asta te pune pe gânduri
de fapt nu este evident.

1548
01:17:42,160 --> 01:17:42,800
Suntem de acord, iubito.

1549
01:17:42,920 --> 01:17:45,260
Da, și asta e răsturnarea!

1550
01:17:45,840 --> 01:17:46,560
Acum du-te la bucătărie.

1551
01:17:46,860 --> 01:17:47,060
Haide!

1552
01:17:47,260 --> 01:17:48,140
ce faci?

1553
01:17:48,700 --> 01:17:50,060
Bine, ascultă!

1554
01:17:51,160 --> 01:17:55,500
Vezi tu, nu a fost nimic bun
film infricosator inca de la primul.

1555
01:17:56,040 --> 01:17:57,300
Vom salva această franciză.

1556
01:17:57,960 --> 01:17:59,020
Du-te și ia specialul nostru
vedeta invitată.

1557
01:18:01,930 --> 01:18:03,849
Hollywood-ul nu mai are idei.

1558
01:18:04,570 --> 01:18:06,790
Altfel, de ce ar exista
„Filmul înfricoșător 6”?

1559
01:18:07,010 --> 01:18:08,990
Dar nu ar funcționa doar cu noile personaje, nu-i așa?

1560
01:18:09,230 --> 01:18:11,450
Avem nevoie de legendar
personaje.

1561
01:18:11,830 --> 01:18:16,850
Și nu ar exista Cindy fără
prietena ei fierbinte, Brenda.

1562
01:18:17,050 --> 01:18:20,250
Nu trebuia să subliniezi asta atât de mult.

1563
01:18:20,290 --> 01:18:22,810
Brenda, nu te-au împușcat?

1564
01:18:25,610 --> 01:18:27,210
Stai, asta e!

1565
01:18:27,510 --> 01:18:27,830
Uite!

1566
01:18:29,840 --> 01:18:30,940
Mamă, ce faci?

1567
01:18:31,140 --> 01:18:31,620
Nu mai dansați!

1568
01:18:31,840 --> 01:18:32,300
Oh, Doamne!

1569
01:18:32,500 --> 01:18:32,980
Opreste dansul!

1570
01:18:33,100 --> 01:18:34,160
Toată lumea încetează să danseze!

1571
01:18:36,100 --> 01:18:36,700
mama!

1572
01:18:37,340 --> 01:18:37,820
Nu!

1573
01:18:39,240 --> 01:18:41,020
Mi-ai spus mamă.

1574
01:18:41,940 --> 01:18:43,840
Îți pasă de mine.

1575
01:18:44,660 --> 01:18:46,380
nu as merge asa departe,
dar sunt de acord.

1576
01:18:46,580 --> 01:18:47,540
Sigur.

1577
01:18:47,720 --> 01:18:48,480
Du-te marți.

1578
01:18:49,100 --> 01:18:50,260
Bine, doamnelor.

1579
01:18:50,420 --> 01:18:52,300
E timpul să organizăm această petrecere.

1580
01:18:52,980 --> 01:18:55,060
Hai, hai, hai!

1581
01:18:56,180 --> 01:18:56,440
Ce?

1582
01:18:57,380 --> 01:18:58,740
Cine sunteți?

1583
01:18:58,940 --> 01:19:01,840
Noi suntem cei care vom lua
peste această franciză.

1584
01:19:02,400 --> 01:19:03,240
Da?

1585
01:19:03,980 --> 01:19:04,580
Bine.

1586
01:19:05,160 --> 01:19:06,020
Dumnezeul meu.

1587
01:19:06,100 --> 01:19:08,180
Asta nu era în plan.

1588
01:19:09,020 --> 01:19:09,539
Dumnezeul meu.

1589
01:19:11,200 --> 01:19:12,680
Nici asta.

1590
01:19:15,940 --> 01:19:18,580
Stai, scoate unul dintre ei.

1591
01:19:19,780 --> 01:19:20,760
Nebun!

1592
01:19:23,260 --> 01:19:24,300
Anthony Anderson?

1593
01:19:24,860 --> 01:19:28,580
Da, și am adus
prietenul meu, Kevin Hart.

1594
01:19:35,630 --> 01:19:36,150
Ce?

1595
01:19:36,470 --> 01:19:36,890
Pariu?

1596
01:19:37,270 --> 01:19:37,850
Corect.

1597
01:19:38,070 --> 01:19:41,590
I-am oferit-o lui Kevin,
iar Kevin a spus nu.

1598
01:19:42,070 --> 01:19:43,050
Kevin Hart a spus nu?

1599
01:19:43,330 --> 01:19:44,970
Acest tip mic de obicei
ia totul.

1600
01:19:45,550 --> 01:19:46,210
El o face.

1601
01:19:46,410 --> 01:19:47,430
Dar stai.

1602
01:19:47,910 --> 01:19:49,290
Nu sa terminat.

1603
01:19:53,310 --> 01:19:53,930
Cătele!

1604
01:19:54,190 --> 01:19:54,590
Ray!

1605
01:19:54,990 --> 01:19:55,610
Scurt!

1606
01:19:55,770 --> 01:19:57,210
Da, corect.

1607
01:19:57,950 --> 01:20:00,460
Pentru un an de asasini negri.

1608
01:20:00,870 --> 01:20:01,650
Facem istorie.

1609
01:20:02,350 --> 01:20:04,870
Este o nouă definiție
de excelență neagră.

1610
01:20:06,130 --> 01:20:07,630
Dar de ce faci asta?

1611
01:20:07,910 --> 01:20:08,330
Întrebare.

1612
01:20:08,430 --> 01:20:08,930
Aici.

1613
01:20:09,630 --> 01:20:12,070
De ce încerci să faci
o continuare fără noi?

1614
01:20:12,270 --> 01:20:16,870
Da, când studioul a vrut
înlocuiește acești frați,

1615
01:20:17,330 --> 01:20:17,850
Acesta este un fapt.

1616
01:20:18,430 --> 01:20:18,950
Şi eu?

1617
01:20:19,650 --> 01:20:20,190
Tu ce?

1618
01:20:20,450 --> 01:20:22,810
Ai apărut doar într-o singură scenă
în partea a patra.

1619
01:20:23,170 --> 01:20:26,030
Da, dar am făcut
Dr. Phil i-a tăiat piciorul.

1620
01:20:26,150 --> 01:20:27,150
Și e nebun acum.

1621
01:20:27,190 --> 01:20:28,130
Da, a epuizat.

1622
01:20:28,510 --> 01:20:30,490
Vezi ce încearcă ei să facă?

1623
01:20:30,670 --> 01:20:32,710
Ei încearcă să se întoarcă
noi toți unul împotriva celuilalt.

1624
01:20:32,910 --> 01:20:35,630
Ei încearcă să înceapă
crime negru pe negru.

1625
01:20:35,830 --> 01:20:36,270
Corect.

1626
01:20:36,990 --> 01:20:37,470
Shot.

1627
01:20:38,010 --> 01:20:39,790
Sunt mândru de tine, frate.

1628
01:20:39,990 --> 01:20:44,050
Ai avut o carieră grozavă ca
comentator sportiv

1629
01:20:44,090 --> 01:20:46,530
Și îmi place asta
podcast mare.

1630
01:20:46,710 --> 01:20:47,730
Îmi place.

1631
01:20:48,390 --> 01:20:50,290
Chiar dacă nu înțeleg
un cuvânt pe care îl spui.

1632
01:20:50,670 --> 01:20:51,890
La acea emisiune
vorbesti ca...

1633
01:20:52,090 --> 01:20:52,850
Bine, bine, Benjamin.

1634
01:20:53,410 --> 01:20:54,150
Bine, bine.

1635
01:20:54,170 --> 01:20:54,690
Mulțumesc, Benjamin.

1636
01:20:55,770 --> 01:20:56,250
Kobe.

1637
01:20:56,630 --> 01:20:57,090
Suficient.

1638
01:20:57,970 --> 01:21:01,210
Dar ideea mea este, frate, că îmi place munca ta.

1639
01:21:02,550 --> 01:21:04,490
Dar nu am trecut niciodată peste
„Kazaam”.

1640
01:21:05,030 --> 01:21:07,490
Pleacă de aici, Ray.

1641
01:21:07,650 --> 01:21:09,130
Adu-ți fundul mare aici.

1642
01:21:09,150 --> 01:21:11,670
De ce ai părăsit Lakers?

1643
01:21:12,070 --> 01:21:13,430
Tu și Kobe,
cine a fost de vina?

1644
01:21:13,710 --> 01:21:14,230
Bine.

1645
01:21:14,850 --> 01:21:16,250
Acest om
m-a tratat așa.

1646
01:21:16,670 --> 01:21:17,190
Shaq.

1647
01:21:17,769 --> 01:21:20,690
Cât de mare este fundul tău?

1648
01:21:20,850 --> 01:21:21,370
22.

1649
01:21:21,550 --> 01:21:24,290
Atunci cât de mare este al tău?

1650
01:21:24,530 --> 01:21:25,850
Ray.

1651
01:21:26,050 --> 01:21:26,530
Șeful.

1652
01:21:26,630 --> 01:21:27,670
Ce naiba spui?

1653
01:21:27,710 --> 01:21:28,790
O fac pentru cultură.

1654
01:21:29,110 --> 01:21:30,050
Ce cultură?

1655
01:21:30,550 --> 01:21:31,330
Clubul de Cultură.

1656
01:21:32,770 --> 01:21:33,250
Haide, Ray.

1657
01:21:33,450 --> 01:21:33,890
Omorâm oameni.

1658
01:21:34,010 --> 01:21:34,450
Rămâi concentrat.

1659
01:21:34,650 --> 01:21:35,170
Bine, bine.

1660
01:21:35,310 --> 01:21:35,650
Continuăm.

1661
01:21:36,610 --> 01:21:38,930
Nu vă faceți griji.

1662
01:21:39,090 --> 01:21:39,870
Suntem o familie.

1663
01:21:40,790 --> 01:21:42,150
Mult respect, frate.

1664
01:21:43,050 --> 01:21:45,390
Black-ish este nominalizat la opt premii Emmy.

1665
01:21:45,450 --> 01:21:46,090
Fratele meu.

1666
01:21:47,230 --> 01:21:49,650
De fapt, spectacolul a fost nominalizat de cinci ori.

1667
01:21:49,830 --> 01:21:51,690
Sunt nominalizat de opt ori.

1668
01:21:52,890 --> 01:21:53,790
Frumos.

1669
01:21:53,990 --> 01:21:54,830
Asta e de top.

1670
01:21:55,130 --> 01:21:55,350
Corect.

1671
01:21:55,750 --> 01:21:57,930
Nominalizările.

1672
01:21:58,810 --> 01:21:59,410
Da.

1673
01:22:01,630 --> 01:22:03,090
Dar tu niciodată...

1674
01:22:03,190 --> 01:22:03,690
Ce?

1675
01:22:07,470 --> 01:22:09,190
Nu veni la mine, nenorocitule.

1676
01:22:09,390 --> 01:22:10,370
Acesta este pentru Duffy.

1677
01:22:10,510 --> 01:22:12,370
Filmul înfricoșător plătește.

1678
01:22:12,670 --> 01:22:14,750
De fapt, am concediat-o.

1679
01:22:15,030 --> 01:22:19,890
Aceasta este o copie a unui episod Good Times de pe Slackish?

1680
01:22:20,050 --> 01:22:21,520
Dar ai fost pe BM.

1681
01:22:23,050 --> 01:22:24,970
Nimeni nu a văzut asta.

1682
01:22:27,550 --> 01:22:28,150
Nu, nu, nu.

1683
01:22:28,350 --> 01:22:29,230
Și tu.

1684
01:22:29,690 --> 01:22:30,310
Și tu.

1685
01:22:30,890 --> 01:22:33,670
Voi, băieți, ați făcut filmele înfricoșătoare 3 și 4 fără noi.

1686
01:22:33,910 --> 01:22:34,910
Îmi pare rău.

1687
01:22:35,050 --> 01:22:40,050
Continuă să lingă frunzele, dar nu mâncărime.

1688
01:22:41,070 --> 01:22:42,010
Şi tu?

1689
01:22:43,350 --> 01:22:48,010
Am avut ocazia să lucrez cu inegalabilul Charlie Sheen.

1690
01:22:50,320 --> 01:22:50,940
Frumos.

1691
01:22:51,140 --> 01:22:53,200
Este o legendă, dormitoarele lui sunt nebunești.

1692
01:22:53,300 --> 01:22:53,640
Nebun.

1693
01:22:53,980 --> 01:22:58,700
S-a culcat cu 47.000 de femei,
iar 1.000 dintre ei erau bărbați.

1694
01:22:58,960 --> 01:22:59,980
Omul norocos.

1695
01:23:01,140 --> 01:23:01,740
Așteaptă.

1696
01:23:02,280 --> 01:23:03,800
Ai de gând să ne omori acum?

1697
01:23:05,380 --> 01:23:05,980
Nu.

1698
01:23:07,100 --> 01:23:09,600
Ce ar fi Halloween-ul
fără Jamie Lee Curtis?

1699
01:23:09,900 --> 01:23:11,900
Sau „țipă”
fără Neve Campbell?

1700
01:23:12,220 --> 01:23:13,380
Acesta se numește „Scream 6”.

1701
01:23:13,580 --> 01:23:16,140
Cum ai făcut toate astea?

1702
01:23:16,240 --> 01:23:16,780
Sandy.

1703
01:23:17,580 --> 01:23:19,720
Știți câți wayani sunt?

1704
01:23:20,540 --> 01:23:21,420
Miliarde.

1705
01:23:21,820 --> 01:23:22,260
Miliarde.

1706
01:23:22,660 --> 01:23:25,500
Sunt atât de bucuros că
vechea bandă este din nou împreună.

1707
01:23:26,140 --> 01:23:28,400
Bine, toți la mijloc,
pe trei.

1708
01:23:28,600 --> 01:23:29,780
Porumb 4.

1709
01:23:30,060 --> 01:23:30,980
Nu, nu.

1710
01:23:31,100 --> 01:23:31,460
Uită-l.

1711
01:23:31,660 --> 01:23:32,480
Este pentru slăbănoși.

1712
01:23:32,520 --> 01:23:32,900
Este groaznic.

1713
01:23:33,640 --> 01:23:37,080
Ce zici
„Tânărul și neliniștitul”?

1714
01:23:37,440 --> 01:23:39,920
Da, sau
„Bătrânul și Frumosul”.

1715
01:23:40,280 --> 01:23:42,820
Sau „Drăguțul
și Scabby”.

1716
01:23:42,960 --> 01:23:45,000
Da, sau „The Sexy
și Putreții”.

1717
01:23:51,200 --> 01:23:53,580
Ne-au adus să preluăm
această franciză.

1718
01:23:53,980 --> 01:23:54,580
Corect.

1719
01:23:55,080 --> 01:23:56,880
Și ai fost aici
de 70 de ani.

1720
01:24:01,700 --> 01:24:03,640
A trebuit să păstrez asta
pentru mine.

1721
01:24:04,000 --> 01:24:05,260
Mă doare spatele.

1722
01:24:06,860 --> 01:24:07,860
Copii.

1723
01:24:08,100 --> 01:24:09,200
Sunt morți.

1724
01:24:09,400 --> 01:24:09,560
Nu.

1725
01:24:10,160 --> 01:24:11,480
Nenorociții ăștia mici
revin mereu.

1726
01:24:12,460 --> 01:24:13,320
Nu de data asta.

1727
01:24:13,680 --> 01:24:14,160
Exact.

1728
01:24:14,440 --> 01:24:15,280
Plecăm.

1729
01:24:15,420 --> 01:24:15,840
Haide.

1730
01:24:16,060 --> 01:24:16,540
Nici măcar nu suntem pregătiți.

1731
01:24:17,460 --> 01:24:18,020
Următorul.

1732
01:24:18,200 --> 01:24:18,800
Următorul.

1733
01:24:19,080 --> 01:24:20,260
Generația următoare.

1734
01:24:20,480 --> 01:24:21,260
Rahat.

1735
01:24:41,280 --> 01:24:42,660
Așteptați, așteptați, așteptați.

1736
01:24:43,000 --> 01:24:44,140
Putem să-i împușcăm?

1737
01:24:44,280 --> 01:24:45,480
Adică, ei sunt copiii noștri.

1738
01:24:45,940 --> 01:24:47,000
La naiba.

1739
01:24:47,700 --> 01:24:49,220
Este franciza noastră.

1740
01:24:49,500 --> 01:24:53,980
Da, în plus, știi cât costă aceste scene de dramă stradală?

1741
01:24:54,480 --> 01:24:55,420
Nebun, frate.

1742
01:24:57,360 --> 01:24:58,360
imi place putin de tine.

1743
01:24:59,560 --> 01:25:00,680
Serios?

1744
01:25:00,920 --> 01:25:01,720
Trebuie să dăm foc.

1745
01:25:01,900 --> 01:25:03,760
Vrei să te îmbraci în fată rea?

1746
01:25:04,060 --> 01:25:05,660
Nu, te îmbraci în fată rea.

1747
01:25:06,940 --> 01:25:07,800
O să faceți drag.

1748
01:25:07,824 --> 01:25:22,724
<b>Adaptarea dialogului și
Creare cronometrare: Sparta</b>