1 00:01:14,095 --> 00:01:16,593 - ¿Noche ocupada? - ¡Cuatro clientes! 2 00:01:16,594 --> 00:01:18,542 ¡Oh, oh, un récord! 3 00:01:18,543 --> 00:01:21,743 - ¿Me lo contarás? - Siempre lo hago. 4 00:01:21,744 --> 00:01:24,502 Gracias... ¡Buenas noches! 5 00:01:24,557 --> 00:01:26,203 Que tengas buenos días. 6 00:01:26,204 --> 00:01:27,203 Mmm... 7 00:01:38,417 --> 00:01:42,003 ¡Por favor, por favor, basta! ¡Por favor no lo hagas! 8 00:01:42,004 --> 00:01:44,003 No tienes que hacer esto. 9 00:02:22,322 --> 00:02:24,686 Dios, Jimmy, llegas tarde otra vez. 10 00:02:24,687 --> 00:02:27,273 Te dije que tengo clase. 11 00:02:29,711 --> 00:02:32,430 - ¿Quién eres? - Mis amigos me llaman Duque, 12 00:02:32,431 --> 00:02:34,567 Jimmy no pudo hacerlo. Él me envía a recogerte. 13 00:02:34,568 --> 00:02:35,962 ¿Qué quisiste decir? ¿no pudo hacerlo? 14 00:02:35,963 --> 00:02:39,845 Vamos, puedes preguntárselo tú mismo. Lo conozco del desguace. 15 00:02:39,846 --> 00:02:43,165 Oye, incluso pusimos un motor de arranque nuevo. Escucha... 16 00:02:47,886 --> 00:02:49,934 Bueno como nuevo. 17 00:02:52,136 --> 00:02:54,715 ¿Qué pasa? Vamos, tengo que volver. 18 00:02:55,039 --> 00:02:56,624 Bueno. 19 00:03:16,602 --> 00:03:19,357 ¿Te importa? si escucho música? 20 00:03:21,010 --> 00:03:22,801 Lo que sea. 21 00:03:34,202 --> 00:03:36,220 Sabes que podrías tener para darme direcciones, 22 00:03:36,221 --> 00:03:38,390 no lo escribi lo que me dijo Jimmy. 23 00:03:38,391 --> 00:03:40,113 Bueno. 24 00:03:40,271 --> 00:03:43,068 - ¿Cómo conoces a Jimmy? - Somos amigos. 25 00:03:46,041 --> 00:03:47,892 Es un gran chico. 26 00:03:51,418 --> 00:03:54,175 Sabes que él siempre está ¿alardear de ti? 27 00:03:55,161 --> 00:03:56,634 No puedo culparlo... 28 00:03:56,635 --> 00:03:59,734 Tengo que decirte que creo que eres la chica más bonita que he visto en mi vida. 29 00:04:01,215 --> 00:04:03,034 Gracias. 30 00:04:04,646 --> 00:04:07,613 Si tuviera una chica como tú, Supongo que yo también presumiría. 31 00:04:26,501 --> 00:04:28,662 ¿Qué carajo estás haciendo? 32 00:04:28,793 --> 00:04:31,900 Sólo quiero ver tu cara bonita, Tienes una piel bonita. 33 00:04:31,960 --> 00:04:34,283 No tienes que tocarlo. 34 00:04:34,825 --> 00:04:37,264 no soy leproso, No estoy intentando violarte. 35 00:04:37,404 --> 00:04:40,464 Estoy seguro de que no actúas así. cuando Jimmy te toca, ¿eh? 36 00:04:46,378 --> 00:04:49,470 no vas a ser Un cabrón engreído, ¿verdad? 37 00:04:51,999 --> 00:04:55,534 No me digas que eres otro de esos malditos cabrones. 38 00:04:59,221 --> 00:05:01,248 Gire a la derecha aquí. 39 00:05:16,851 --> 00:05:18,699 ¿Qué tal si te acompaño? a tu puerta, ¿eh? 40 00:05:18,700 --> 00:05:21,256 Estoy bien, gracias. 41 00:05:25,912 --> 00:05:27,434 Mamá. 42 00:05:30,502 --> 00:05:32,427 Mamá, ¿estás aquí? 43 00:05:45,107 --> 00:05:49,172 Jimmy, soy yo. Mira... um, algún bicho raro acaba de me recogió en tu camioneta... 44 00:05:49,173 --> 00:05:52,455 y me llevó a casa y... y quiero Asegúrate de no estar muerto o algo así. 45 00:05:52,456 --> 00:05:54,263 Llámame. 46 00:06:32,757 --> 00:06:35,733 Sabes, puedo verte a través de la puerta. 47 00:06:37,951 --> 00:06:39,898 Soy yo, Duque. ¿Te acuerdas de mí? 48 00:06:39,899 --> 00:06:42,172 Acabo de llevarte a casa. 49 00:06:42,820 --> 00:06:44,569 ¿Qué querrías? 50 00:06:44,997 --> 00:06:48,552 Oh, dejaste algo en mi auto. y pensé que tal vez quisieras recuperarlo. 51 00:06:48,553 --> 00:06:50,337 ¿Qué? 52 00:06:51,539 --> 00:06:54,039 Tu pendiente. 53 00:06:55,497 --> 00:06:57,617 No voy a abrir la puerta. 54 00:07:01,906 --> 00:07:04,455 Deja de perder el tiempo, abre la puerta. 55 00:07:04,947 --> 00:07:08,971 - No. - Está bien, oye, te digo una cosa... 56 00:07:09,173 --> 00:07:11,833 Lo dejaré aquí, en el porche para ti, ¿de acuerdo? 57 00:07:11,834 --> 00:07:13,933 Puedes conseguirlo más tarde, ¿Cómo fue eso? 58 00:07:15,094 --> 00:07:17,178 Eso sería genial. 59 00:07:17,601 --> 00:07:20,823 Muy bien entonces, Eso es lo que voy a hacer, superestrella. 60 00:07:22,191 --> 00:07:24,186 Hasta luego. 61 00:09:35,268 --> 00:09:38,306 Por favor Dios, no... 62 00:09:43,998 --> 00:09:47,067 Adelante, presiónalo, No pagaré horas extras. 63 00:09:51,173 --> 00:09:53,082 ¿Estás bien? 64 00:09:54,184 --> 00:09:55,984 Sí. 65 00:09:56,427 --> 00:10:00,709 No te preocupes por mí, yo... Eh, ocúpate de esto por ti. 66 00:10:39,061 --> 00:10:40,791 Entra. 67 00:10:48,701 --> 00:10:50,283 Oye. 68 00:10:53,892 --> 00:10:56,205 - ¿Qué pasa? - Lo siento. 69 00:10:56,908 --> 00:10:58,854 Olvídalo. 70 00:11:01,314 --> 00:11:04,265 - ¿Larga noche? - El trabajo estuvo bien, pero... 71 00:11:04,266 --> 00:11:06,379 Creo que debí haberlo hecho se quedó dormido o algo así, 72 00:11:06,380 --> 00:11:07,879 Tuve este sueño jodido. 73 00:11:07,880 --> 00:11:10,257 - ¿Estaba yo en eso? - No. 74 00:11:10,957 --> 00:11:14,533 Había como... este tipo espeluznante, quien me recogió del trabajo... 75 00:11:14,534 --> 00:11:18,126 me llevó a casa, me arrastró a el sótano y me mató. 76 00:11:18,630 --> 00:11:21,930 Oh, hombre... eso es tan raro. 77 00:11:22,292 --> 00:11:25,516 - Yo también tuve este sueño loco. - ¡No jodas! ¿En realidad? 78 00:11:25,517 --> 00:11:27,671 Tú y yo, nosotros... Lo estábamos haciendo, ¿verdad? 79 00:11:28,093 --> 00:11:30,157 Y aquí está lo raro. 80 00:11:30,158 --> 00:11:34,010 Jen, aparece... y tu estabas como... Sí, siempre quise Hazlo con una chica. 81 00:11:34,011 --> 00:11:35,790 - Y, eh... - Correcto. 82 00:11:35,791 --> 00:11:38,320 Tan tonto que ni siquiera puedo creerlo. Estamos teniendo esta conversación. 83 00:11:38,321 --> 00:11:40,721 Bueno... conozco el de Jennifer, tu mejor amigo. 84 00:11:40,722 --> 00:11:43,261 Sólo creo que al menos deberíamos Pregúntale y mira lo que piensa. 85 00:11:43,262 --> 00:11:44,814 ¿Quieres tener sexo? con tu mejor amigo? 86 00:11:44,815 --> 00:11:47,211 ¿Crees que a Matt le gustaría eso? 87 00:11:48,081 --> 00:11:50,617 Está bien, no vayamos allí. 88 00:11:57,405 --> 00:11:59,422 ¿Quieres entrar? 89 00:11:59,964 --> 00:12:02,733 - Mi mamá está en casa. - Figuras. 90 00:13:12,041 --> 00:13:15,241 - Jesús mamá, me asustaste. - Ah, ¿no es broma? 91 00:13:15,242 --> 00:13:17,092 Vas a abrir la puerta, o quieres que lo haga? 92 00:13:17,093 --> 00:13:19,296 - Esperar. - ¿Qué? 93 00:13:20,003 --> 00:13:22,036 No lo abras. 94 00:13:23,705 --> 00:13:25,605 - Hola. Palanqueta. - Bueno, ¿oye, Kate? 95 00:13:25,640 --> 00:13:27,305 - Cómo estás'? - Estoy genial... 96 00:13:27,306 --> 00:13:29,702 Esa es una blusa humeante llevas hoy. 97 00:13:29,703 --> 00:13:31,927 Bueno, gracias. Es un cumplido muy bonito. 98 00:13:31,928 --> 00:13:33,398 Sabes que casi me hace pensar, 99 00:13:33,399 --> 00:13:35,748 debería sacarte en lugar de tu hija. 100 00:13:36,132 --> 00:13:38,724 Eww… ¡consigue una habitación! 101 00:13:38,839 --> 00:13:42,289 Sí... bueno, Voy a esperar en el camión. 102 00:13:46,042 --> 00:13:47,846 ¿Llegas tarde a clase otra vez? 103 00:13:47,847 --> 00:13:48,984 Mamá... 104 00:13:48,985 --> 00:13:51,621 Sabes que Jimmy es muy amable. para venir a buscarte cada mañana, 105 00:13:51,622 --> 00:13:53,652 porque no te puedes molestar para obtener su licencia de conducir, 106 00:13:53,653 --> 00:13:55,372 lo menos que puedes hacer es estar listo. 107 00:13:55,373 --> 00:13:56,403 No es asunto tuyo. 108 00:13:56,404 --> 00:13:59,650 Tienes 19 años, el acuerdo fue ¿Te quedarías aquí? mientras ibas a la escuela... 109 00:13:59,651 --> 00:14:01,883 Bla... bla... bla... bla... bla... 110 00:14:01,884 --> 00:14:04,020 ¡Que tengas un buen día! 111 00:14:05,484 --> 00:14:07,020 Vaya... vaya, vaya. 112 00:14:07,752 --> 00:14:12,063 - ¿Puedes... eh, puedes empujar el camión? - ¿Por qué tengo que presionarlo? 113 00:14:12,064 --> 00:14:15,494 ¿Qué? Ni siquiera tienes una licencia de conducir, ¿cómo ¿Vas a arrancar un camión con embrague? 114 00:14:16,013 --> 00:14:17,770 Por favor. 115 00:14:18,271 --> 00:14:19,598 Gracias. 116 00:14:19,599 --> 00:14:21,920 Oh sí, ponle un poco de culo. 117 00:14:27,188 --> 00:14:29,122 ¡Empuja más fuerte! 118 00:14:37,181 --> 00:14:40,364 - ¿Es suficiente culo para ti? - Eso fue un gran trasero, cariño. 119 00:14:40,365 --> 00:14:43,925 Sabes que eso es todo lo que vas a hacer hasta que arregles el motor de arranque. 120 00:14:58,617 --> 00:15:01,789 A través de mí está el camino, a la ciudad triste. 121 00:15:02,135 --> 00:15:04,805 A través de mí está el camino, en la aflicción eterna. 122 00:15:04,806 --> 00:15:07,568 A través de mí está el camino, entre los perdidos. 123 00:15:07,569 --> 00:15:10,220 La justicia movió a mi altivo creador. 124 00:15:10,221 --> 00:15:14,371 El Poder divino, la Sabiduría suprema, y el Amor primordial me hizo. 125 00:15:14,372 --> 00:15:16,034 Antes que yo, 126 00:15:16,035 --> 00:15:19,402 No fueron creadas las cosas, salvo las eternas, y yo eterno último! 127 00:15:19,808 --> 00:15:23,050 Abandona toda esperanza, vosotros que entráis! 128 00:15:38,445 --> 00:15:40,554 - Oh-oh... - Lo siento por eso. 129 00:15:40,555 --> 00:15:42,685 Um... estamos a punto fuera de tiempo de todos modos... 130 00:15:42,686 --> 00:15:43,686 Por favor no lo olvides 131 00:15:43,687 --> 00:15:46,186 Tienes un informe de tres páginas sobre Escolis previsto para mañana. 132 00:15:46,187 --> 00:15:48,085 Te veré entonces. 133 00:15:50,880 --> 00:15:52,624 ¿Mirar? Mira esto. 134 00:15:55,772 --> 00:15:57,262 Vamos. 135 00:15:57,263 --> 00:16:00,162 ¿Qué estás haciendo? Vamos. 136 00:16:00,263 --> 00:16:02,162 Vete a la mierda. 137 00:16:02,772 --> 00:16:05,562 - Yo sólo te llevaré. - Bueno. 138 00:16:31,790 --> 00:16:33,572 ¿Para qué es eso? 139 00:16:33,573 --> 00:16:37,012 ¿Qué tal un... picnic bajo las gradas, algo así. 140 00:16:37,013 --> 00:16:39,304 Alguien podría verlo. 141 00:16:39,305 --> 00:16:41,973 ¿Entonces? Eso lo hace emocionante. 142 00:16:47,999 --> 00:16:50,195 Alguien está ahí arriba. 143 00:16:51,996 --> 00:16:55,096 pensé eso es lo que lo hace emocionante. 144 00:17:54,829 --> 00:17:58,475 - Eh, alguien está ahí arriba. - Sí, no me jodas. 145 00:17:58,481 --> 00:18:01,347 - ¿Quieres comprobarlo? - Acabo de hacerlo. 146 00:18:01,348 --> 00:18:03,315 Por favor. 147 00:18:24,928 --> 00:18:26,927 claire... 148 00:18:26,928 --> 00:18:29,218 Estás actuando como un loco hoy. 149 00:18:29,719 --> 00:18:32,719 Lo sé, lo siento. 150 00:19:53,706 --> 00:19:56,149 ¡No... no... no... no! 151 00:21:16,706 --> 00:21:18,649 ¿Hola? 152 00:21:19,407 --> 00:21:21,770 ¿Hay alguien ahí abajo? 153 00:21:44,514 --> 00:21:46,436 ¿Hola? 154 00:21:52,549 --> 00:21:54,551 ¿Mamá? 155 00:21:57,486 --> 00:21:59,512 Mamá, ¿estás ahí? 156 00:22:02,742 --> 00:22:04,981 Enciende la luz. 157 00:22:36,305 --> 00:22:40,408 ¿Qué diablos estás haciendo aquí abajo? en la oscuridad? ¿Con quién estás hablando? 158 00:22:41,408 --> 00:22:43,599 Perdí algo aquí abajo. 159 00:22:43,600 --> 00:22:46,054 Sólo lo estaba buscando. 160 00:22:53,334 --> 00:22:55,632 Supongo que lo conseguiré. 161 00:23:04,731 --> 00:23:06,659 - Hola. - ¿Hola! Qué tal? 162 00:23:06,660 --> 00:23:07,861 Hola Jimmy. 163 00:23:07,862 --> 00:23:11,302 Sam y yo jugaremos baloncesto mañana. y pensé que tal vez podrías traer a Jen. 164 00:23:11,303 --> 00:23:13,383 Sí, supongo. 165 00:23:13,613 --> 00:23:15,800 Sí, Jen me dijo a ella le gustaba el baloncesto. 166 00:23:15,801 --> 00:23:17,850 Hola Jimmy, ¿estás bien? 167 00:23:17,851 --> 00:23:21,551 - Eh... sí, ¿por qué no lo estaría? - No hay motivo. 168 00:23:21,854 --> 00:23:24,769 Entonces... eh, nos vemos. mañana en la cancha de baloncesto. 169 00:23:25,010 --> 00:23:27,939 - Sí, está bien, nos vemos. - Y trae a Jen. 170 00:23:27,940 --> 00:23:30,863 - Adiós. - ¿Traerás a Jen? 171 00:23:32,722 --> 00:23:34,756 ¿Estás listo para esto, James? Esta bola en ese hoyo. 172 00:23:34,757 --> 00:23:36,956 - Vamos... hazlo... hazlo... - Lo estoy haciendo ahora mismo, ¿listo? 173 00:23:36,957 --> 00:23:39,261 - Muy bien... allá vamos. - Oh... 174 00:23:41,262 --> 00:23:44,856 - ¡Eso es tan beat hombre!... Dios... - Cálmate hombre, es sólo un juego. 175 00:23:44,857 --> 00:23:47,204 Es tan fuera de lugar, quiero jugar baloncesto aquí. 176 00:23:47,205 --> 00:23:50,509 - Entonces, eh, Jimmy tuvo un sueño anoche. - ¿Ah, de verdad? Escuchémoslo. 177 00:23:50,510 --> 00:23:53,908 Tú, él y yo teníamos un trío. 178 00:23:54,309 --> 00:23:55,411 Vaya... 179 00:23:55,509 --> 00:23:59,057 Oye, Jen, ¿estás lista? voy a enséñele a su hijo una lección de humildad. 180 00:23:59,058 --> 00:24:01,405 Muy bien, veámoslo. 181 00:24:05,640 --> 00:24:06,711 Sí... 182 00:24:06,712 --> 00:24:09,011 no quiero jugar esto más. 183 00:24:09,012 --> 00:24:11,417 ¿Por qué no consigues algún juego? y vuelve. 184 00:24:13,770 --> 00:24:16,042 - Hola bebé. - Bonito sueño, Jimmy. 185 00:24:18,959 --> 00:24:21,017 - ¿Qué sueño? - ¿Se lo dijiste? 186 00:24:21,018 --> 00:24:24,236 Oh, sí, deberías decírselo a Sam. Creo que le gustaría oírlo. 187 00:25:05,841 --> 00:25:07,142 ¿Listo? 188 00:25:07,741 --> 00:25:09,442 No. 189 00:25:10,728 --> 00:25:13,555 Muéstrame cómo hacerlo, y lo empujas. 190 00:25:14,514 --> 00:25:16,897 Muy bien, bueno... eh, este pedal es el embrague. 191 00:25:16,898 --> 00:25:19,144 Pones tu pie en ello, empújalo hacia abajo, 192 00:25:19,145 --> 00:25:20,944 cuando te lo diga, déjalo ir. 193 00:25:22,002 --> 00:25:24,178 Eso es lo que has estado haciendo todo este tiempo? 194 00:25:24,179 --> 00:25:25,720 Hm, muy bien, ¿eh? 195 00:25:25,721 --> 00:25:28,538 Aprende algo nuevo todos los días. 196 00:25:36,294 --> 00:25:38,911 Vamos, sally, ponle un poco de culo. 197 00:25:38,912 --> 00:25:41,796 Oye, ¿qué dijo Jen sobre mi sueño cuando le dijiste? 198 00:25:41,797 --> 00:25:43,374 Ella pensó que era divertido. 199 00:25:43,375 --> 00:25:48,298 Gracioso como... ¿cómo? Como repugnante, o como... ¿eso podría ser algo genial? 200 00:25:48,299 --> 00:25:50,198 Si quieres follarte a Jennifer, 201 00:25:50,199 --> 00:25:51,628 entonces simplemente hazlo, No te voy a detener. 202 00:25:51,629 --> 00:25:54,035 Abre el embrague. Abre el embrague. 203 00:26:00,378 --> 00:26:02,688 Oh vamos, dame un poco más crédito que eso. 204 00:26:02,689 --> 00:26:05,222 Quiero decir... Nunca te engañaría. 205 00:26:05,736 --> 00:26:07,253 A menos que quisieras que lo hiciera, 206 00:26:07,254 --> 00:26:08,851 y si lo haces, Lo haré ahora mismo. 207 00:26:08,852 --> 00:26:10,524 Lo haré ahora mismo. 208 00:26:10,525 --> 00:26:12,868 Porque eso es lo que Te amo. 209 00:26:13,895 --> 00:26:16,222 ¿Eres retrasado? 210 00:26:16,740 --> 00:26:19,831 Llévame a casa... ¡Dios! 211 00:29:35,598 --> 00:29:37,299 ¿Mamá? 212 00:29:38,606 --> 00:29:40,577 Mamá, ¿estás ahí? 213 00:29:40,578 --> 00:29:43,477 Sí, estoy aquí. Me estoy vistiendo recién. 214 00:29:44,660 --> 00:29:46,324 Bueno. 215 00:29:56,543 --> 00:29:58,563 Jeez mamá, lindo traje... 216 00:29:58,564 --> 00:30:00,263 ¿Qué tienes? ¿una cita caliente o algo así? 217 00:30:00,264 --> 00:30:02,002 Es alguien que conocí en el trabajo. 218 00:30:02,003 --> 00:30:03,602 Él... eh, trabajó allí. poco más de un año. 219 00:30:04,242 --> 00:30:05,474 ¿Qué? 220 00:30:05,475 --> 00:30:07,545 Entonces, ¿puedes... eh, levántate... 221 00:30:07,546 --> 00:30:09,445 y... eh, a clase por la mañana? 222 00:30:10,058 --> 00:30:11,631 Supongo... 223 00:30:11,632 --> 00:30:14,733 Porque hay una gran posibilidad, que tal vez pase la noche. 224 00:30:14,734 --> 00:30:16,827 Está bien, lo entiendo. 225 00:30:18,558 --> 00:30:20,260 Bueno, que tengas una buena noche. 226 00:30:20,261 --> 00:30:22,801 Y ten cuidado... ¿vale? 227 00:30:22,802 --> 00:30:25,201 Porque me preocupo por ti en ese lugar completamente solo. 228 00:30:25,767 --> 00:30:27,440 Bueno. 229 00:30:27,942 --> 00:30:30,945 Lo haré... Gracias. 230 00:30:31,842 --> 00:30:33,023 Adiós. 231 00:30:33,024 --> 00:30:35,671 Diviértete en tu cita. 232 00:30:38,994 --> 00:30:41,032 - Hola, Gertie. - Ey. 233 00:30:46,699 --> 00:30:49,732 - ¿Noche ocupada? - No, ha estado muerto. 234 00:30:49,734 --> 00:30:52,647 Ah, bueno... Anoche apenas dormí. 235 00:30:52,648 --> 00:30:54,047 Quizás pueda tomar una siesta. 236 00:30:54,664 --> 00:30:57,545 No dejes que Cleatus te atrape. dijo que podría pasar más tarde. 237 00:30:57,546 --> 00:30:59,008 ¿Qué va a hacer, despedirme? 238 00:30:59,009 --> 00:31:00,663 - Sí. - Deseo. 239 00:31:00,664 --> 00:31:02,886 - Nos vemos. - Adiós. 240 00:33:37,256 --> 00:33:39,648 ¿Hola? 241 00:33:42,692 --> 00:33:46,265 ¿Si hay alguien por ahí? Voy a presionar la alarma. 242 00:33:59,250 --> 00:34:01,429 La policía va a venir. 243 00:36:13,179 --> 00:36:14,894 Aún no. 244 00:36:52,561 --> 00:36:55,129 - Está bien, estás bien. - Él está ahí. 245 00:36:55,130 --> 00:36:57,974 estas bien, los conseguiremos. 246 00:37:03,493 --> 00:37:06,441 Muy bien Claire, ¿Cómo era este chico? 247 00:37:06,922 --> 00:37:10,775 Está bien... tenía el pelo rojo. 248 00:37:10,859 --> 00:37:15,313 Y él era... supongo él estaba como... no lo sé... estatura promedio... 249 00:37:15,413 --> 00:37:17,913 Um... él... eh... 250 00:37:18,239 --> 00:37:21,095 él estaba usando esto como chaqueta gris, y... 251 00:37:21,096 --> 00:37:23,295 y dijo que trabajaba en el depósito de salvamento, así que... 252 00:37:23,296 --> 00:37:26,714 Supongo que tenía manchas... Yo... y eh... 253 00:37:30,028 --> 00:37:31,595 ¿Qué? 254 00:37:32,106 --> 00:37:34,290 Claire, ¿estás drogada? 255 00:37:34,550 --> 00:37:36,312 No. 256 00:37:36,512 --> 00:37:39,898 De vez en cuando no... fumar un poco de hierba, 257 00:37:39,899 --> 00:37:41,798 ¿Un poco de éxtasis? 258 00:37:42,499 --> 00:37:47,340 - ¿No te pongas... friki?... - ¿Qué se supone que debo decir? 259 00:37:47,381 --> 00:37:49,666 Solía comprártelo en el estacionamiento, 260 00:37:49,667 --> 00:37:51,216 antes de que te convirtieras Capitán idiota. 261 00:37:51,217 --> 00:37:52,842 Está bien, está bien, Espera, espera, espera, espera. 262 00:37:52,843 --> 00:37:55,547 Muy bien... sigamos adelante. 263 00:37:55,548 --> 00:37:58,513 ¿Podrías conseguir la televisión? y VCR para mí? 264 00:38:00,772 --> 00:38:03,311 hay algo necesitas ver. 265 00:38:17,311 --> 00:38:18,969 Está bien. 266 00:38:20,618 --> 00:38:23,119 Ese eres tú, ¿verdad? 267 00:38:23,701 --> 00:38:26,248 - Sí. - Durmiendo. 268 00:38:32,441 --> 00:38:34,956 Ese eres tu despertando 269 00:38:34,957 --> 00:38:37,822 caminando por la tienda, 270 00:38:43,372 --> 00:38:46,358 y meterse en una pelea contigo mismo. 271 00:38:52,613 --> 00:38:54,890 No entiendo. 272 00:38:57,232 --> 00:38:59,216 Lo sentí. 273 00:38:59,217 --> 00:39:02,811 Mira, tenía el pelo rojo, ¿vale? Él... 274 00:39:02,812 --> 00:39:05,264 Trabajó en el desguace, él... tenía un nombre gracioso... 275 00:39:05,265 --> 00:39:08,282 - No lo recuerdo... - ¿Duque Desmond? 276 00:39:08,294 --> 00:39:11,575 - ¿Lo conoces? - Sí... sí, lo conozco... 277 00:39:14,633 --> 00:39:16,685 Lo maté a tiros la semana pasada. 278 00:39:16,686 --> 00:39:19,734 Todos en esta ciudad Parece saberlo, pero tú. 279 00:39:21,622 --> 00:39:26,054 - ¿Está muerto? - Muerto y desaparecido para siempre. 280 00:39:28,235 --> 00:39:30,135 Estoy perdiendo la cabeza. 281 00:39:30,136 --> 00:39:32,865 Mira... no es de extrañar... 282 00:39:32,866 --> 00:39:34,665 estas teniendo pesadillas sobre este chico. 283 00:39:34,666 --> 00:39:36,879 Ha estado en todas las noticias. 284 00:39:36,880 --> 00:39:38,503 Encontramos a un niño cortado... 285 00:39:38,504 --> 00:39:40,703 en la parte de atrás de su propio camioneta. 286 00:39:41,813 --> 00:39:44,359 Lo siento Claire, Te llevaré a casa. 287 00:39:44,399 --> 00:39:46,483 Vamos. 288 00:40:23,783 --> 00:40:25,978 Pareces bastante cansado. 289 00:40:25,979 --> 00:40:28,624 ¿Por qué no te acuestas? y dormir un poco? 290 00:40:28,745 --> 00:40:30,857 te despertaré cuando llegues a casa. 291 00:40:32,383 --> 00:40:33,960 Gracias. 292 00:41:26,453 --> 00:41:28,437 ¿Qué carajo? 293 00:42:27,609 --> 00:42:30,383 ¡Dios!... ¡No! 294 00:42:30,511 --> 00:42:32,183 ¡Tú no! 295 00:43:15,809 --> 00:43:17,483 ¡Callarse la boca! 296 00:43:22,185 --> 00:43:23,932 Bueno, déjame adivinar... 297 00:43:24,785 --> 00:43:26,532 Ese, ¿verdad? 298 00:43:26,684 --> 00:43:28,854 ¿Cómo supe eso? 299 00:43:30,465 --> 00:43:34,613 Esto simplemente no está sucediendo. Esto no es real. 300 00:43:36,052 --> 00:43:38,870 Bueno, ¿cómo lo sabrías? ¿Qué no fue real? 301 00:43:38,871 --> 00:43:40,546 Mirar. 302 00:43:42,512 --> 00:43:44,530 ¿Quieres que te lo diga? 303 00:43:44,531 --> 00:43:46,286 Porque todo esto es una mierda. 304 00:43:46,287 --> 00:43:48,486 tu, yo, todo, está todo inventado. 305 00:43:48,961 --> 00:43:52,001 Lo único que es real, es lo que sientes. 306 00:43:52,959 --> 00:43:55,937 Lo único que es real en todo este mundo, 307 00:43:55,938 --> 00:43:59,237 "es lo que... tú... sientes"... 308 00:44:00,464 --> 00:44:03,200 cuando te corté la cabeza. 309 00:44:09,102 --> 00:44:10,976 ¡Mamá! ¡Mamá! 310 00:44:43,802 --> 00:44:46,176 ¡No! ¡No! ¡No! 311 00:44:52,502 --> 00:44:54,176 ¡Callarse la boca! 312 00:45:02,786 --> 00:45:07,182 ¡No! No, por favor, no me hagas daño. ¡Suéltame, por favor! 313 00:45:07,183 --> 00:45:09,035 Por favor, no me hagas daño. 314 00:45:10,011 --> 00:45:12,549 Esto no es real. 315 00:45:12,550 --> 00:45:15,045 Esto realmente no está sucediendo. 316 00:45:15,305 --> 00:45:17,189 Esto no está sucediendo. 317 00:45:17,190 --> 00:45:20,026 Esto no está sucediendo. ¡No! 318 00:45:20,126 --> 00:45:22,126 Esto no está sucediendo. 319 00:45:22,463 --> 00:45:26,750 ¡No está sucediendo! ¡Por favor Dios, no! 320 00:45:32,270 --> 00:45:34,251 ¡Esto no está pasando! 321 00:45:34,870 --> 00:45:36,828 ¡No! No... 322 00:45:36,829 --> 00:45:39,965 Por favor, por favor, Dios... 323 00:45:43,829 --> 00:45:46,565 Dios... ¡No! 324 00:45:49,229 --> 00:45:54,165 ¡No... no... no! No me hagas daño. 325 00:45:54,649 --> 00:45:57,158 Por favor no, por favor... 326 00:45:57,469 --> 00:46:00,083 Por favor. Por favor. ¡Por favor! 327 00:46:34,263 --> 00:46:36,244 Buen día. 328 00:46:38,112 --> 00:46:40,547 ¿Qué diablos es? ¿Qué te pasa? 329 00:48:23,483 --> 00:48:26,222 A través de mí está el camino, entre los perdidos. 330 00:48:26,223 --> 00:48:28,205 La justicia movió a mi altivo creador. 331 00:48:28,206 --> 00:48:33,164 El poder Divino, la Sabiduría suprema, y el Amor primordial me hizo. 332 00:48:33,165 --> 00:48:35,162 Antes que yo, 333 00:48:35,163 --> 00:48:38,414 No fueron creadas las cosas, salvo las eternas, y yo eterno último! 334 00:48:38,415 --> 00:48:41,611 Abandona toda esperanza, ¡vosotros los que entráis! 335 00:48:53,682 --> 00:48:56,291 Lo siento... Estamos a punto de Fuera de tiempo para hoy. 336 00:48:56,292 --> 00:48:57,385 ¿Sí, Clara? 337 00:48:57,386 --> 00:48:59,761 Ayer diste esta conferencia. 338 00:48:59,828 --> 00:49:03,233 Bueno, ¿cómo lo sabrías? Ni siquiera estuviste aquí ayer. 339 00:49:09,474 --> 00:49:11,223 ¿A dónde vas? 340 00:49:12,624 --> 00:49:14,037 ¿Cuál diablos es tu problema? 341 00:49:14,038 --> 00:49:15,537 He ido a tu casa... y tu trabajo, 342 00:49:15,538 --> 00:49:17,237 buscándote, He esperado. 343 00:49:25,356 --> 00:49:28,321 Vale... no estás loco. 344 00:49:29,058 --> 00:49:30,963 Sabes que estoy aquí para escuchar, 345 00:49:30,964 --> 00:49:33,263 solo dime cual es el problema. 346 00:49:34,851 --> 00:49:37,406 Estoy viendo cosas, Jimmy. 347 00:49:38,566 --> 00:49:40,219 ¿Cómo qué? 348 00:49:40,220 --> 00:49:42,847 Como la gente... matándome. 349 00:49:42,890 --> 00:49:45,682 Y... y no es como... solo lo veo, 350 00:49:45,682 --> 00:49:47,302 Yo... yo también lo siento... 351 00:49:47,303 --> 00:49:49,895 es como... es realmente pasandome a mi. 352 00:49:49,896 --> 00:49:52,965 Lo raro es... vale, 353 00:49:52,966 --> 00:49:56,780 vi una foto del chico quien sigue atacándome. 354 00:49:57,311 --> 00:49:59,891 Bueno, eso es raro, ¿verdad? 355 00:50:00,766 --> 00:50:04,898 Vi una foto del hombre, después de que lo imaginé. 356 00:50:05,272 --> 00:50:07,654 ¿Qué pasa si hay algo? con este chico, ¿sabes? 357 00:50:07,655 --> 00:50:11,059 Quiero decir... tal vez sea un fantasma. o algo? 358 00:50:11,060 --> 00:50:13,007 El sheriff dijo era un asesino en serie... 359 00:50:13,008 --> 00:50:14,497 y fue asesinado a tiros. 360 00:50:14,498 --> 00:50:16,928 Hombre, ¿qué carajo? ¿Estás hablando? 361 00:50:16,929 --> 00:50:20,518 - Bueno, ¿tal vez sea un fantasma? - Perra, ¿estás loca? 362 00:50:20,519 --> 00:50:22,250 ¿Qué? 363 00:50:22,251 --> 00:50:24,847 Ahh… ¡esto es tan tonto! 364 00:50:25,145 --> 00:50:27,347 Así que no puedo lidiar con esto. 365 00:50:29,069 --> 00:50:31,143 ¡Que te jodan! 366 00:50:38,099 --> 00:50:39,932 Esperar. 367 00:50:40,046 --> 00:50:41,801 Espera, por favor. 368 00:50:41,802 --> 00:50:43,362 no quise decir para llamarte la palabra "B". 369 00:50:43,363 --> 00:50:45,130 Vete a casa, Jimmy. 370 00:50:45,131 --> 00:50:47,598 Es sólo que... no lo sabía. estarías hablando de algunos... 371 00:50:47,599 --> 00:50:49,298 Mierda de fantasma asesino en serie. 372 00:50:49,299 --> 00:50:52,944 - Ve... - Sólo... sólo... déjame ayudarte. 373 00:50:52,981 --> 00:50:56,079 ¿Sí? Yo... yo te ayudaré, sólo... Quiero ayudarte. 374 00:50:56,080 --> 00:50:58,676 Simplemente deja de caminar por la calle, como si fueras un poco chiflado. 375 00:50:58,677 --> 00:51:01,974 ¡Dios, vete a la mierda, Jimmy! Ni siquiera me crees. 376 00:51:01,975 --> 00:51:05,319 Yo sí te creo. Hay un fantasma. 377 00:51:08,185 --> 00:51:11,074 Oh, lo siento, es solo La cara graciosa que acabas de poner, yo... 378 00:51:11,075 --> 00:51:12,417 Yo... realmente creo hay un fantasma. 379 00:51:12,418 --> 00:51:16,146 - Eres un idiota. - Yo... soy un imbécil... 380 00:51:16,147 --> 00:51:19,326 eh... me acabas de hacer reír, era sólo una cara graciosa. 381 00:51:19,472 --> 00:51:21,474 No hay un fantasma, vamos... 382 00:51:21,475 --> 00:51:23,788 - ¡Que te jodan! - Vamos. 383 00:51:28,806 --> 00:51:30,502 ¿Hola? 384 00:51:39,034 --> 00:51:40,667 ¿Hola? 385 00:51:48,301 --> 00:51:50,295 ¿Hay alguien aquí? 386 00:51:55,221 --> 00:51:58,346 - Esto es una mierda. - ¿Puedo ayudarle? 387 00:51:58,564 --> 00:52:01,180 - Dios, me asustaste. - Lo siento... 388 00:52:01,181 --> 00:52:02,719 si estás aquí por... uh, estudio bíblico, 389 00:52:02,720 --> 00:52:05,019 son las 3 en punto esta tarde. 390 00:52:05,021 --> 00:52:08,387 Um, en realidad, queríamos hablar con un ministro. 391 00:52:08,426 --> 00:52:11,427 - Está fuera. - Pregúntale. 392 00:52:11,428 --> 00:52:13,268 Pero es conserje. 393 00:52:13,269 --> 00:52:16,518 Él trabaja en la iglesia, eso está bastante cerca. 394 00:52:17,269 --> 00:52:18,986 Eh... 395 00:52:18,987 --> 00:52:21,740 No se si puedas ayudarme, pero... 396 00:52:21,741 --> 00:52:23,260 Estoy viendo fantasmas. 397 00:52:23,261 --> 00:52:25,764 Bueno... un fantasma, solo uno... 398 00:52:25,765 --> 00:52:28,063 Su nombre es Duque Desmond. 399 00:52:28,064 --> 00:52:29,670 ¿Duque? ¿Seguro? 400 00:52:29,671 --> 00:52:32,521 No me mires, Yo... no he visto ningún fantasma. 401 00:52:32,522 --> 00:52:35,955 - Fue a esta iglesia. - Pero murió, ¿verdad? 402 00:52:35,956 --> 00:52:38,473 - Sí, la policía le disparó. - Fantástico. 403 00:52:38,474 --> 00:52:40,601 Hm, eso es todo lo que necesitaba escuchar. ¿Estás listo para partir? 404 00:52:40,602 --> 00:52:45,613 Nos tenía a todos engañados, con su... hablar de Jesús y la salvación. 405 00:52:45,614 --> 00:52:48,996 Supongo que el diablo trabaja de maneras misteriosas estos días. 406 00:52:48,997 --> 00:52:51,506 Escondido a plena vista. 407 00:52:51,786 --> 00:52:54,801 Oh, pero no tienes que hacerlo Preocúpate por él, eh... 408 00:52:54,802 --> 00:52:58,059 - No te hará daño. - Porque está muerto, ¿verdad? 409 00:52:58,067 --> 00:52:59,900 Porque está en el infierno. 410 00:52:59,901 --> 00:53:02,815 Espera... una cosa más. 411 00:53:02,816 --> 00:53:05,339 ¿Sabes dónde vivió? 412 00:53:30,218 --> 00:53:31,517 Mmm... 413 00:53:31,518 --> 00:53:33,379 Esto es todo. 414 00:53:33,380 --> 00:53:34,702 Aquí es donde vivió. 415 00:53:34,703 --> 00:53:36,621 Sí, parece La casa de un psicópata. Es un basurero. 416 00:53:36,622 --> 00:53:39,691 ¿Podemos salir de aquí? 417 00:53:45,048 --> 00:53:46,800 Está un poco desierto. 418 00:53:46,801 --> 00:53:50,010 Vale, genial, incluso mejor. ¿Podemos irnos por favor? 419 00:53:51,079 --> 00:53:53,052 Ni... ni siquiera lo pienses. 420 00:53:53,053 --> 00:53:56,029 ¿Qué? Pensé que no lo hacías creer en estas cosas? 421 00:53:56,030 --> 00:53:59,323 Yo no, es solo... este lugar Me da un mal presentimiento. 422 00:53:59,324 --> 00:54:01,126 ¿Cómo qué? 423 00:54:01,127 --> 00:54:03,779 Como sabes, cuando llegas un poco nervioso... y... 424 00:54:03,780 --> 00:54:06,617 tienes algunas mariposas yendo en tu estómago, y... 425 00:54:06,618 --> 00:54:08,693 Sabes que este lugar me hace quiero cagar. 426 00:54:08,694 --> 00:54:10,322 Bruto. 427 00:54:10,771 --> 00:54:13,789 Está bien, bueno, Supongo que te quedarás aquí y... 428 00:54:13,890 --> 00:54:16,482 Iré a mirar alrededor. 429 00:55:39,240 --> 00:55:41,036 ¿Hola? 430 00:55:50,337 --> 00:55:54,003 ¿Hay alguien aquí? Eh... Sólo necesito usar tu baño. 431 00:58:43,119 --> 00:58:44,719 Palanqueta. 432 00:58:51,819 --> 00:58:53,219 Vamos. 433 00:58:55,479 --> 00:58:58,101 Hola, ¿necesito al Sheriff Miller? 434 00:58:58,102 --> 00:59:00,815 - Este es él. - Sheriff Miller, soy Claire. 435 00:59:00,816 --> 00:59:03,994 Mira... um, estoy en una cabaña, saliendo de la ruta 60, 436 00:59:03,995 --> 00:59:06,533 y... yo... creo que algo está Le pasó a Jimmy. creo que el podría haber sido asesinado... 437 00:59:06,534 --> 00:59:08,747 - Necesito que alguien venga aquí. - Espera, espera, espera, espera. 438 00:59:08,748 --> 00:59:11,561 Mira, no puedo decirte qué es Está pasando Claire, pero... 439 00:59:11,562 --> 00:59:14,150 lo vas a descubrir muy pronto. 440 00:59:58,878 --> 01:00:00,954 ¿Quién eres ahora? 441 01:00:14,827 --> 01:00:17,867 ¿Dónde guardas tu periódicos viejos? 442 01:00:18,541 --> 01:00:20,843 ¿Es esto para una clase específica? 443 01:00:20,844 --> 01:00:23,890 - No importa. - En realidad sí. 444 01:00:24,942 --> 01:00:28,517 - Filosofía de la religión. - ¿Quién es el profesor para eso? 445 01:00:28,518 --> 01:00:31,715 ¿Cuál es su problema, señora? Sólo dime dónde está. 446 01:00:31,716 --> 01:00:34,762 Shh... esto es una biblioteca. 447 01:02:09,386 --> 01:02:11,939 ¿Encontraste ¿Qué estabas buscando? 448 01:04:54,071 --> 01:04:55,470 Clara. ¡Estar atento! 449 01:04:55,471 --> 01:04:58,712 Dios mío, Claire, ¿Qué pasa? 450 01:04:59,189 --> 01:05:01,634 Cierre la puerta. 451 01:05:01,667 --> 01:05:03,586 ¿Estás bien? 452 01:05:03,886 --> 01:05:06,288 vamos, vamos en la otra habitación. 453 01:05:06,947 --> 01:05:08,684 Ven aquí. 454 01:05:12,380 --> 01:05:14,937 Está bien Voy a llamar a la policía. 455 01:05:14,938 --> 01:05:17,278 - Está bien. - No, pero ya hablé. a la policía. 456 01:05:17,279 --> 01:05:20,197 Te lo digo, yo... creo ahí en ello, quiero decir... 457 01:05:20,198 --> 01:05:23,141 No, está bien. Soy tu mejor amigo. 458 01:05:23,142 --> 01:05:25,670 estoy aquí, Yo cuidaré de ti. 459 01:05:25,671 --> 01:05:28,453 lo prometo, no va a pasar nada. 460 01:05:28,454 --> 01:05:30,955 Estás en un lugar seguro, ¿vale? 461 01:05:36,298 --> 01:05:37,959 ¿Bueno? 462 01:06:07,039 --> 01:06:08,560 Aquí. 463 01:06:09,864 --> 01:06:11,644 Ven aquí, cariño. 464 01:06:12,664 --> 01:06:15,552 Llamé a la policía, están en camino. 465 01:06:16,087 --> 01:06:17,997 Está bien, cálmate. 466 01:06:19,156 --> 01:06:21,379 Está bien, Claire. estás a salvo. 467 01:06:29,299 --> 01:06:32,748 Duque Desmond, ¡no te muevas! 468 01:06:35,651 --> 01:06:38,654 Mantengan sus posiciones, lo tengo. 469 01:06:41,220 --> 01:06:45,552 Vale, vale... Me tienes oficial, me tienes. 470 01:06:45,553 --> 01:06:48,071 Sabes, encontré eso chico en tu camioneta. 471 01:06:50,330 --> 01:06:52,339 ¿Por qué lo hiciste? 472 01:06:52,463 --> 01:06:54,588 Vamos hombre, ¿Qué quieres que diga? 473 01:06:54,589 --> 01:06:56,089 No lo sé... 474 01:06:58,330 --> 01:07:00,326 Está bien, está bien, vaquero. 475 01:07:03,117 --> 01:07:04,618 Te diré... 476 01:07:06,658 --> 01:07:09,766 - ¿Llevas un cable? - ¿Qué? 477 01:07:12,564 --> 01:07:14,384 Eres uno de ellos. 478 01:07:16,875 --> 01:07:21,077 No puedo quedarme quieto, hombre. No puedo quedarme quieto tanto tiempo. Se meterán dentro de mí. 479 01:07:21,078 --> 01:07:22,313 ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 480 01:07:22,500 --> 01:07:25,326 Es como una señal de radio Pueden rastrear dónde estoy. 481 01:07:25,500 --> 01:07:27,664 Así es como ellos debe estar controlándome... 482 01:07:28,000 --> 01:07:30,000 le ponen un pedacito de metal en mi cabeza o algo así, ¿vale? 483 01:07:30,019 --> 01:07:31,892 y dime qué hacer. 484 01:07:31,893 --> 01:07:34,315 No puedo evitarlo... ¡Piensas en hacer esta mierda! 485 01:07:34,316 --> 01:07:37,911 Me obligan a hacer esto, hombre, como cortar a esa niña. 486 01:07:40,047 --> 01:07:43,717 Vamos, hombre, lo están intentando. para convertirme en uno de ellos o algo así. 487 01:07:49,819 --> 01:07:53,719 - Ey. - Hola... ¿cómo estás? 488 01:08:00,000 --> 01:08:01,000 - Ehh… Llegué temprano ¿eh? 489 01:08:02,000 --> 01:08:07,000 Nos encontramos con algunos problemas otra vez abajo, pero… Estoy seguro… 490 01:08:08,000 --> 01:08:11,000 cuanto tiene el ¿Ya lo has descubierto? 491 01:08:11,500 --> 01:08:17,500 ¿Hmm?... Puedo verlo. en sus ojos... Se está dando cuenta... debería estar averiguando... 492 01:08:27,114 --> 01:08:29,122 ¿Puedo mirar? 493 01:08:30,000 --> 01:08:32,000 Sí... más o menos... 494 01:10:19,949 --> 01:10:21,348 Muy bien... 495 01:10:21,349 --> 01:10:23,580 Empuje el embrague hacia abajo. 496 01:10:27,331 --> 01:10:30,182 Vamos, vamos. 497 01:12:18,607 --> 01:12:21,382 ¡Claire! Necesito tu ayuda. 498 01:12:21,383 --> 01:12:23,371 Necesito que me ayudes. 499 01:12:23,372 --> 01:12:25,452 Ayúdame, Claire. 500 01:12:41,646 --> 01:12:43,407 ¿Mamá? 501 01:12:44,746 --> 01:12:47,902 ¡Claire! Necesito tu ayuda. 502 01:12:48,156 --> 01:12:51,161 Claire, baja a el sótano, te necesito. 503 01:12:52,711 --> 01:12:54,685 ¿Mamá? 504 01:12:54,753 --> 01:12:57,758 tienes que bajar Al sótano, Claire. 505 01:12:59,291 --> 01:13:02,300 No... Por favor, no me obligues Baja ahí, mamá, por favor. 506 01:13:03,163 --> 01:13:06,264 claire, baja y ayudame por favor! 507 01:13:06,365 --> 01:13:08,988 Claire, ¡me duele! 508 01:13:09,031 --> 01:13:11,745 Oh Claire, él es viene por mí ahora... 509 01:13:14,144 --> 01:13:17,037 Estoy sufriendo. Baja. 510 01:13:18,012 --> 01:13:19,908 ¡Ayúdame! 511 01:13:21,464 --> 01:13:23,592 Él viene a buscarme. 512 01:13:44,764 --> 01:13:46,273 ¿Mamá? 513 01:13:54,825 --> 01:13:57,346 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 514 01:14:03,202 --> 01:14:04,981 ¿Mamá? 515 01:14:08,708 --> 01:14:11,026 Mamá, por favor date prisa... 516 01:14:11,453 --> 01:14:13,862 tenemos que salir de aquí... 517 01:14:15,608 --> 01:14:17,605 Él viene... 518 01:14:20,651 --> 01:14:23,078 Tenemos que salir de aquí... 519 01:14:25,412 --> 01:14:27,889 No podemos salir de aquí. 520 01:14:29,360 --> 01:14:31,497 ¿No lo entiendes? 521 01:14:31,743 --> 01:14:34,249 Tienes que revivir lo que hiciste, 522 01:14:35,215 --> 01:14:38,470 una y otra vez... 523 01:14:38,596 --> 01:14:41,069 ¿Pero por qué? ¿No hice nada mamá? 524 01:14:41,070 --> 01:14:43,698 Deja de llamarme así. 525 01:14:44,644 --> 01:14:48,809 - No eres mi hija. - Sí lo soy, soy Claire. 526 01:14:48,810 --> 01:14:51,222 Claire está muerta. 527 01:14:51,760 --> 01:14:54,314 Porque la mataste. 528 01:14:54,586 --> 01:14:57,717 Porque la mataste... Duque! 529 01:15:03,674 --> 01:15:06,251 No hice nada. 530 01:15:07,140 --> 01:15:09,608 No hice nada. 531 01:15:09,609 --> 01:15:11,345 ¿Quieres que te lo diga? Shh... 532 01:15:11,346 --> 01:15:12,784 ¿Quieres saber el secreto? 533 01:15:12,785 --> 01:15:14,205 Lo maté a tiros la semana pasada. 534 01:15:14,206 --> 01:15:15,745 Porque todo esto es una tontería. 535 01:15:15,746 --> 01:15:18,283 - Ya sabes... tú, yo... todo. - Porque está muerto, ¿verdad? 536 01:15:18,284 --> 01:15:21,430 - Porque está en el infierno. - No lo soy, Duque. 537 01:15:21,867 --> 01:15:24,301 Por favor... no hice nada... 538 01:15:24,302 --> 01:15:26,885 abandonar toda esperanza vosotros los que entráis. 539 01:15:26,886 --> 01:15:30,068 Lo único que es real, es lo que sientes. 540 01:15:30,069 --> 01:15:32,485 - Porque está muerto, ¿verdad? - Porque está en el infierno. 541 01:15:32,486 --> 01:15:35,374 No hice nada, por favor. 542 01:15:37,486 --> 01:15:39,074 Por favor... 543 01:15:39,375 --> 01:15:41,375 Tienes que revivir lo que hiciste. 544 01:15:41,676 --> 01:15:45,114 ¡Yo no lo hice! ¡No hice nada! 545 01:15:45,115 --> 01:15:48,779 No he hecho nada. Por favor Dios, ayuda... 546 01:16:03,019 --> 01:16:04,957 ¿Noche ocupada?