1
00:00:00,840 --> 00:00:02,129
[Une aventure dans un pays fantastique.]
2
00:00:02,451 --> 00:00:05,416
[Dorothy et son frère...]
3
00:00:05,417 --> 00:00:08,495
[Avec les expéditionnaires de Running Man.]
4
00:00:09,361 --> 00:00:13,247
[En voyage à la recherche du Magicien d'Oz.]
5
00:00:13,248 --> 00:00:17,438
[Dorothy se fait kidnapper !]
6
00:00:17,439 --> 00:00:20,580
[Le voyage pour retrouver sa sœur !]
7
00:00:20,581 --> 00:00:23,714
[Un voyage imprudent pour retrouver Dorothy.]
8
00:00:23,715 --> 00:00:27,841
[Magicien d'Oz - Communauté de Running Man.]
Sous-titres par DramaFever
9
00:00:28,267 --> 00:00:31,692
[Un matin d'octobre 2013.]
10
00:00:47,036 --> 00:00:49,462
- Où est cet endroit ?
- Je ne sais pas.
11
00:00:50,317 --> 00:00:52,783
Nous étions à Busan il y a quelques instants,
Yoo Jung.
12
00:00:53,506 --> 00:00:59,551
[Yoo Jung et TOP, qui étaient présents à
le Festival international du film de Busan...]
13
00:00:59,552 --> 00:01:03,223
[Comment sont-ils arrivés ici ?]
14
00:01:03,431 --> 00:01:07,423
Qu'est-ce qui nous a amené ici à cela
endroit mystérieux ?
15
00:01:07,458 --> 00:01:10,550
[Ils ont été amenés ici par certains
force inconnue du mystère.]
16
00:01:10,551 --> 00:01:12,800
J'ai l'impression d'avoir vu
cet arbre quelque part auparavant.
17
00:01:14,773 --> 00:01:16,213
Vous connaissez cet arbre, n'est-ce pas ?
18
00:01:17,414 --> 00:01:18,960
C'est un pin.
19
00:01:26,226 --> 00:01:28,455
[Une paire de talons rouges et une capsule ?]
20
00:01:29,816 --> 00:01:31,433
C'est quoi cette capsule ?
21
00:01:38,847 --> 00:01:43,394
[Une lettre à l'intérieur de la capsule...]
22
00:01:44,744 --> 00:01:47,748
[Aux enfants qui sont venus
vers cette terre d'un monde différent...]
23
00:01:47,748 --> 00:01:50,892
[D'un monde différent ?]
24
00:01:51,331 --> 00:01:54,841
Cet endroit est une terre lointaine
du monde d'où vous venez.
25
00:01:54,842 --> 00:01:58,194
Il vous sera impossible de revenir à
d'où tu viens par toi-même.
26
00:01:58,194 --> 00:01:59,609
Il n'y a qu'un seul moyen.
27
00:01:59,610 --> 00:02:03,145
Vous devez trouver l'assistant
et dites-lui quel est votre souhait.
28
00:02:03,302 --> 00:02:05,602
Les épouvantails qui manquent
dans leur intelligence
29
00:02:05,602 --> 00:02:08,013
les bûcherons sans cœur,
et les lions lâches.
30
00:02:08,014 --> 00:02:09,709
Trouvez-les et demandez-leur de rejoindre votre
quête pour trouver le sorcier.
31
00:02:09,710 --> 00:02:12,715
Alors seulement, pourrez-vous
réalisez le véritable désir de votre cœur.
32
00:02:13,206 --> 00:02:14,442
[C'est...]
33
00:02:14,477 --> 00:02:16,447
Le Magicien d'Oz ?
34
00:02:18,368 --> 00:02:21,209
Alors ça veut dire que tu es...
Dorothée ?
35
00:02:21,244 --> 00:02:22,385
[Alors Yoo Jung est Dorothy...]
36
00:02:22,420 --> 00:02:24,108
Alors tu es...
37
00:02:28,182 --> 00:02:29,781
[Hein ?]
38
00:02:29,782 --> 00:02:32,213
[Je m'appelle Toto ?]
39
00:02:37,658 --> 00:02:41,626
[Dorothy Yoo Jung et Brother TOP obtiennent
sur leur vélo à la recherche de leurs amis...]
40
00:02:43,815 --> 00:02:47,151
[Mais leur vélo semble avoir
un esprit qui lui est propre.]
41
00:03:00,769 --> 00:03:03,090
je ne te fais pas peur avec
à quelle vitesse je vais, n'est-ce pas ?
42
00:03:04,985 --> 00:03:07,007
Est-ce que je vais trop vite pour toi ?
43
00:03:10,251 --> 00:03:12,319
Je crois que je vois une porte là-bas.
44
00:03:12,829 --> 00:03:18,099
[Une porte vers un autre monde ?]
45
00:03:28,052 --> 00:03:34,413
Dorothy et son frère sont partis à la recherche de leur
des amis qui peuvent les aider dans leur quête.
46
00:03:40,432 --> 00:03:42,826
Qu'est-ce qu'on fait ?
Le Magicien d'Oz ?
47
00:03:43,589 --> 00:03:46,153
C'est très différent de
comment se déroule l'histoire réelle.
48
00:03:47,948 --> 00:03:50,870
Je ne peux m'approcher d'aucune cheminée.
49
00:03:57,858 --> 00:04:00,527
[Oh mon Dieu...]
50
00:04:00,528 --> 00:04:01,670
Gary.
51
00:04:02,097 --> 00:04:04,419
Vous ressemblez à un apiculteur.
52
00:04:07,231 --> 00:04:08,789
Gary.
53
00:04:12,453 --> 00:04:14,698
[L'apiculteur Gary éclate de rire.]
54
00:04:16,513 --> 00:04:18,259
C'est trop petit sur ma tête.
55
00:04:18,476 --> 00:04:20,894
C'est une star du hip hop.
56
00:04:20,895 --> 00:04:23,220
Ce n'est vraiment pas quelqu'un qui devrait l'être
se promener en ressemblant à ça.
57
00:04:23,221 --> 00:04:26,716
Je vis vraiment toutes sortes de nouvelles choses
les lundis et mardis.
58
00:04:27,203 --> 00:04:29,718
- Qu'est-ce que je porte ?
- Cela ressemble à un entonnoir.
59
00:04:29,719 --> 00:04:32,019
- On dirait un entonnoir sur ta tête.
- Est-ce que j'ai l'air bien ?
60
00:04:32,020 --> 00:04:33,314
Ouais, tu as l'air plutôt bien.
61
00:04:34,841 --> 00:04:35,971
Qu'est ce que c'est?
62
00:04:36,297 --> 00:04:37,723
Un train ?
63
00:04:37,724 --> 00:04:38,987
[Un train arrive vers eux ?]
64
00:04:39,844 --> 00:04:41,361
- Quelqu'un monte dessus.
- Quoi?
65
00:04:41,362 --> 00:04:42,700
Qu'est ce que c'est?
66
00:04:43,424 --> 00:04:47,293
[Hein? Un autre bûcheron en étain ?]
67
00:04:47,612 --> 00:04:48,983
Qui est dans le train ?
68
00:04:49,946 --> 00:04:52,193
[Un robot en fer blanc ?]
69
00:04:52,791 --> 00:04:54,086
Qui es-tu ?
70
00:04:58,875 --> 00:05:01,151
[Attendez... un badge nominatif ?]
71
00:05:01,152 --> 00:05:03,703
[Yoon. Jé. Lune ?]
72
00:05:05,039 --> 00:05:08,989
[L'acteur... M. Yoon Je Moon ?]
73
00:05:10,824 --> 00:05:12,231
C'est Je Moon.
74
00:05:12,232 --> 00:05:14,649
- J'ai fait une énorme erreur.
- C'est Yoon Je Moon.
75
00:05:15,919 --> 00:05:17,828
- Je ne savais pas.
- Je Moon ! Salut!
76
00:05:20,613 --> 00:05:27,015
[Un acteur au sommet de son art,
Yoon Je Moon.]
77
00:05:27,016 --> 00:05:31,262
Je ne peux pas croire qu'ils t'ont fait
habille-toi avec ce costume.
78
00:05:31,262 --> 00:05:34,778
Je ne peux pas croire qu'ils t'ont fait porter ça
un seau en métal sur la tête. Cela va trop loin.
79
00:05:34,817 --> 00:05:37,476
Tu ne sais pas quel genre de
un homme que Je Moon est ?
80
00:05:39,562 --> 00:05:41,124
Vous avez pas mal changé.
81
00:05:41,125 --> 00:05:43,289
Tu n'avais jamais l'habitude de rire
tout aussi facilement à l'époque.
82
00:05:43,712 --> 00:05:46,654
Ce n'est pas quelqu'un que tu peux
s'amuser avec ça.
83
00:05:46,655 --> 00:05:49,520
Je Moon n'est pas quelqu'un qui
rit généralement si facilement.
84
00:05:49,521 --> 00:05:52,208
- Est-ce que c'est bizarre de me voir rire et sourire ?
- Non, ce n'est pas ça.
85
00:05:53,309 --> 00:05:55,609
[Un sourire bienveillant sur son visage.]
86
00:05:55,610 --> 00:05:57,321
Wow... il a vraiment beaucoup changé.
87
00:05:57,322 --> 00:05:58,821
Dans quelques instants...
88
00:05:58,822 --> 00:06:01,288
Vous connaissez Dorothy dans le Magicien d'Oz ?
89
00:06:01,289 --> 00:06:04,226
Dorothy et son frère...
90
00:06:04,227 --> 00:06:08,539
Ils viendront ici pour vous demander de les rejoindre
eux dans leur quête pour trouver le Magicien d'Oz.
91
00:06:08,649 --> 00:06:09,879
Vraiment ?
92
00:06:12,528 --> 00:06:17,237
[Dorothy et ses amis partent pour
un monde d'aventure.]
93
00:06:17,238 --> 00:06:21,663
[Juste ce qui les attend
à la fin de leur aventure ?]
94
00:06:24,426 --> 00:06:26,750
Quel temps fait-il ici ?
95
00:06:26,751 --> 00:06:28,949
- Que se passe-t-il ici ?
- Qu'est-ce que c'est?
96
00:06:28,950 --> 00:06:31,237
Que sommes-nous censés être ?
Des mendiants de la rue ?
97
00:06:31,533 --> 00:06:36,217
Nous ne sommes même pas des épouvantails.
Vous nous avez là comme des mendiants.
98
00:06:36,872 --> 00:06:40,387
Épouvantail Ha Ha et Épouvantail Kwang Soo
ne possédait aucune intelligence.
99
00:06:42,001 --> 00:06:45,980
Leur manque d'intelligence toujours
les a laissés en difficulté.
100
00:06:47,076 --> 00:06:50,066
Vous allez jouer une partie de
le jeu Pavillon Bleu, Pavillon Blanc
101
00:06:50,067 --> 00:06:51,998
pour obtenir des renseignements
pour vous-mêmes.
102
00:06:53,941 --> 00:06:56,939
Ne peux-tu pas le faire d'une manière plus agréable ?
103
00:06:58,381 --> 00:07:00,476
[Ah... leurs bras...]
104
00:07:04,494 --> 00:07:08,799
Nous allons jouer au jeu « Lever le drapeau »
afin que vous puissiez acquérir votre intelligence.
105
00:07:09,480 --> 00:07:12,048
Que pensez-vous que vous devriez faire si je dis :
« Levez le drapeau bleu » ?
106
00:07:13,196 --> 00:07:15,440
Alors vous devriez probablement baisser
le drapeau blanc, vous ne trouvez pas ?
107
00:07:16,042 --> 00:07:17,801
Tu ne peux jamais faire simple ?
108
00:07:18,531 --> 00:07:21,683
S'il vous dit de lever votre drapeau bleu,
alors vous devez baisser votre drapeau blanc.
109
00:07:21,684 --> 00:07:23,972
Et si je te le dis
lever votre drapeau blanc ?
110
00:07:24,115 --> 00:07:25,822
Alors vous devriez probablement baisser
ton drapeau bleu, non ?
111
00:07:27,931 --> 00:07:30,733
C'est difficile.
Peut-être que je n'ai vraiment aucune intelligence.
112
00:07:31,199 --> 00:07:32,753
Baissez votre drapeau bleu.
113
00:07:34,415 --> 00:07:35,489
D'accord, alors je le relance ?
114
00:07:35,490 --> 00:07:37,148
Abaissez votre drapeau blanc.
115
00:07:37,149 --> 00:07:39,842
[Un gâchis chaud.]
116
00:07:39,843 --> 00:07:40,868
Levez votre drapeau bleu.
117
00:07:40,869 --> 00:07:45,393
[Le manque d’intelligence est clairement évident.]
118
00:07:46,161 --> 00:07:47,839
Ne hissez pas le drapeau bleu,
mais baissez votre drapeau blanc.
119
00:07:47,839 --> 00:07:50,643
- Quoi ?
- Ne levez pas le drapeau bleu, baissez le blanc.
120
00:07:51,693 --> 00:07:53,825
N'abaissez pas le drapeau blanc,
mais baissez le drapeau bleu.
121
00:07:54,677 --> 00:07:56,768
Pourquoi devons-nous faire ça !
122
00:07:57,282 --> 00:07:58,841
Pourquoi devons-nous faire cela ?
123
00:07:58,842 --> 00:08:00,979
Comme vous pouvez le constater par vous-mêmes,
tu n'as aucune intelligence.
124
00:08:01,705 --> 00:08:04,657
Qu'est-ce que ça a
à voir avec l'intelligence ?
125
00:08:05,419 --> 00:08:08,700
Les lâches Lion Jong Kook et Lion Ji Hyo
par contre...
126
00:08:08,700 --> 00:08:11,074
Même s'ils étaient très
peur de la hache
127
00:08:11,075 --> 00:08:13,168
ils ont décidé d'essayer la coupe du bois
pour gagner du courage.
128
00:08:13,888 --> 00:08:15,697
J'ai tellement peur de cette hache.
129
00:08:15,698 --> 00:08:18,347
Je pense que tu es en train de claquer
c'est trop dur là-dessus.
130
00:08:18,348 --> 00:08:21,249
- Se lever.
- Comment puis-je le faire quand tu ne peux pas le faire ?
131
00:08:41,576 --> 00:08:43,016
Le lion lâche.
132
00:08:47,056 --> 00:08:50,680
[Spectacle de coupe de bois de lions lâches.]
133
00:08:51,104 --> 00:08:52,589
Tu me fais peur.
134
00:08:53,507 --> 00:08:55,322
Pourquoi dois-je les casser ?
135
00:08:55,323 --> 00:08:56,971
[Brique cassée cette fois ?]
136
00:08:56,972 --> 00:08:58,383
C'est comme ça qu'on fait.
137
00:09:02,922 --> 00:09:04,366
Je me sens tellement mal pour ces briques.
138
00:09:04,367 --> 00:09:06,462
Je les ai tous cassés.
139
00:09:06,463 --> 00:09:08,316
Ce qu'il faut faire?
Les pauvres choses.
140
00:09:08,317 --> 00:09:09,800
Je me sens tellement mal pour eux.
141
00:09:09,801 --> 00:09:12,805
Pourquoi nous fais-tu faire tout ça
si tôt le matin ?
142
00:09:12,806 --> 00:09:14,806
J'ai tellement peur.
143
00:09:15,542 --> 00:09:18,420
[Essayer de gagner un peu d'intelligence en attrapant
les tissus qui volent dans les airs.]
144
00:09:20,629 --> 00:09:21,963
Hé!
145
00:09:26,406 --> 00:09:27,839
Je l'ai attrapé !
146
00:09:30,139 --> 00:09:34,183
Épouvantail Ha Ha et Épouvantail Kwang Soo
ne possédait aucune intelligence.
147
00:09:34,184 --> 00:09:35,890
[Comme on le suppose, ils ne possèdent aucune intelligence.]
148
00:09:37,458 --> 00:09:40,908
[Suivez la route de briques jaunes.]
149
00:09:40,909 --> 00:09:45,999
[Dorothy Yoo Jung et Brother TOP à la recherche
de leurs amis qui pourraient les aider.]
150
00:09:46,883 --> 00:09:49,009
Je me demande combien de temps ça va durer
avant d'en trouver un.
151
00:09:51,234 --> 00:09:53,054
Où sommes-nous dans le monde ?
152
00:09:55,130 --> 00:09:57,981
[Amis... où êtes-vous ?]
153
00:09:57,982 --> 00:10:01,013
- Trois fois quatre, ça fait ?
- Trois, quatre !
154
00:10:09,438 --> 00:10:11,633
Où sommes-nous?
155
00:10:15,583 --> 00:10:17,357
- Des épouvantails ?
- Ce sont des épouvantails !
156
00:10:17,358 --> 00:10:20,269
[Ont-ils découvert les deux épouvantails ?]
157
00:10:20,270 --> 00:10:21,393
Des épouvantails !
158
00:10:21,713 --> 00:10:22,911
- Dorothée ?
- Nous les avons trouvés.
159
00:10:22,912 --> 00:10:24,533
- C'est TOP !
- C'est TOP ! C'est TOP !
160
00:10:24,534 --> 00:10:27,023
- Des épouvantails !
- HAUT! Dépêchez-vous!
161
00:10:27,024 --> 00:10:29,614
[Ils découvrent les épouvantails
sur le champ le long de la route.]
162
00:10:31,437 --> 00:10:33,190
- Yoo Jung, tu es Dorothy ?
- Des épouvantails !
163
00:10:33,191 --> 00:10:35,740
- Nous vous cherchons partout !
- Dépêchez-vous et aidez-nous.
164
00:10:35,741 --> 00:10:37,772
Nous vous attendions
pendant plus d'une heure !
165
00:10:37,773 --> 00:10:40,294
- Donnez-nous notre intelligence !
- Ça me tue !
166
00:10:40,295 --> 00:10:42,664
Que se passe-t-il ici ?
Dépêchez-vous et aidez-nous !
167
00:10:43,196 --> 00:10:45,190
- Comment allons-nous... faire comme ça ?
- Dépêchez-vous !
168
00:10:45,748 --> 00:10:47,764
- Sortez-nous de cette histoire !
- On gèle ici !
169
00:10:47,765 --> 00:10:49,676
- On doit dénouer ça ?
- Libérez-nous de cette chose.
170
00:10:49,677 --> 00:10:51,956
- Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps, les gars !
- Dépêchez-vous et sortez-nous de là.
171
00:10:51,957 --> 00:10:53,539
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ?
172
00:10:55,007 --> 00:10:58,143
- Nous sommes libres !
- Nous sommes libres !
173
00:11:00,068 --> 00:11:02,854
- Sommes-nous une équipe alors ?
- Nous formons une équipe tous les quatre ?
174
00:11:02,855 --> 00:11:05,658
Non, mais comme tu n'as aucune intelligence,
Dorothée et son frère...
175
00:11:05,659 --> 00:11:08,031
Ce n'est pas le frère.
N'est-ce pas Toto ? Toto, le chien ?
176
00:11:08,446 --> 00:11:10,898
N'est-il pas censé être le chien
pour la journée ?
177
00:11:10,899 --> 00:11:12,514
- Non, c'est son frère.
- Le frère de Dorothy ?
178
00:11:12,833 --> 00:11:14,407
- Puisque tu manques d'intelligence...
- C'est Toto.
179
00:11:14,408 --> 00:11:17,807
Ils vont vous emmener voir le sorcier
pour que vous puissiez trouver votre intelligence.
180
00:11:17,808 --> 00:11:19,757
J'espère vraiment qu'il fait chaud dans un endroit.
181
00:11:19,758 --> 00:11:24,057
D'accord, alors nous allons vous jeter un sort.
Un sort pour transformer ce vélo en voiture.
182
00:11:24,058 --> 00:11:26,170
[D'abord... transformez le vélo en voiture.]
183
00:11:26,171 --> 00:11:31,176
- Pour que le vélo puisse se transformer en voiture.
- Vélo... transformez-vous en voiture !
184
00:11:34,379 --> 00:11:36,246
Un deux trois!
185
00:11:38,793 --> 00:11:41,555
Ta pa!
Elle a été transformée en voiture !
186
00:11:41,556 --> 00:11:44,217
[Monter dans le vélo qu'ils ont
transformé comme par magie en voiture...]
187
00:11:44,218 --> 00:11:47,093
- C'est habituellement ma place.
- Tu peux conduire, Yoo Jung.
188
00:11:47,397 --> 00:11:50,252
[Comme c'est absurde... elle n'a que 14 ans !]
189
00:11:50,253 --> 00:11:52,548
Prions tous pour que Yoo Jung
Obtenez son permis maintenant !
190
00:11:52,549 --> 00:11:54,700
Prions tous pour cela !
191
00:11:57,446 --> 00:12:01,155
Vous allez maintenant passer un test pour
contrôlez votre cœur.
192
00:12:01,156 --> 00:12:05,579
Les bûcherons d'étain qui cherchaient à gagner de l'argent
leur cœur ne peut être surpris par aucun événement.
193
00:12:06,724 --> 00:12:08,210
[Bombe...]
194
00:12:08,565 --> 00:12:11,997
Le bûcheron d'étain Je Moon, le bûcheron d'étain Jae Suk,
et Gary, le bûcheron de Tin
195
00:12:11,998 --> 00:12:15,395
ont lancé une compétition entre eux en
afin d'apprendre à contrôler leur cœur.
196
00:12:17,184 --> 00:12:19,292
Vous avez une minute au compteur.
197
00:12:19,293 --> 00:12:22,429
[Contrôle cardiaque ? Une minute au compteur-
Jouez sur la dernière lettre du mot.]
198
00:12:22,957 --> 00:12:24,547
Suk-tan. (Charbon)
199
00:12:25,497 --> 00:12:26,979
Tan-Kwang. (Mine de charbon)
200
00:12:28,157 --> 00:12:29,877
Kwang-san. (Le mien)
201
00:12:31,978 --> 00:12:33,298
San-laine-lim. (Écho dans les collines)
202
00:12:35,811 --> 00:12:38,111
-Lim ?
- Vous pouvez jouer avec 'Je'.
203
00:12:38,112 --> 00:12:39,589
Je suis-kkyukjeong.
204
00:12:43,995 --> 00:12:45,879
[Incapable de penser à quoi que ce soit ?]
205
00:12:45,879 --> 00:12:47,405
Jung-boon.
206
00:12:48,085 --> 00:12:50,559
[Hein ?]
207
00:12:50,560 --> 00:12:53,250
Boon-jang-sil.
Vous avez dit Jung-boon ?
208
00:12:54,877 --> 00:12:56,488
Sil-jang. (Montage)
209
00:12:58,411 --> 00:13:01,130
Jan ?
Jang-bagu-ni. (Sac d'épicerie)
210
00:13:02,381 --> 00:13:03,629
Non ?
211
00:13:03,630 --> 00:13:05,274
- Non ?
- Oui, 'Ni'.
212
00:13:06,585 --> 00:13:07,902
Ni...
213
00:13:07,903 --> 00:13:09,756
Je n'ai aucune idée de quoi
vous allez trouver.
214
00:13:10,572 --> 00:13:12,811
Je ne pense qu'à des gros mots.
215
00:13:19,041 --> 00:13:20,786
- Bon. (Ville en France)
- Sympa ?
216
00:13:23,231 --> 00:13:24,704
Stockholm.
217
00:13:25,910 --> 00:13:27,546
[Holm ?]
218
00:13:28,628 --> 00:13:30,147
- Holm ?
- Holm.
219
00:13:31,442 --> 00:13:34,321
Il n'y a rien.
Tu devrais juste...
220
00:13:39,995 --> 00:13:41,644
Pourquoi l'explosion a-t-elle été si importante ?
221
00:13:42,052 --> 00:13:43,947
Même Je Moon était vraiment surpris.
222
00:13:46,528 --> 00:13:47,647
Que faisons-nous maintenant ?
223
00:13:48,054 --> 00:13:49,971
Devons-nous aller chercher tout le monde ?
224
00:13:50,373 --> 00:13:52,826
- Il faut trouver le sorcier, je pense.
- Droite?
225
00:13:52,827 --> 00:13:54,815
[Je dois trouver le sorcier...]
226
00:13:55,200 --> 00:13:57,724
Et le Tigre ?
N'y a-t-il pas un lion lâche ?
227
00:13:57,725 --> 00:14:00,642
Tu as raison.
Je pense que Jong Kook est le lion.
228
00:14:00,957 --> 00:14:02,952
- Le lion lâche.
- Et le robot en fer blanc.
229
00:14:02,953 --> 00:14:04,769
C'est vrai, le robot en fer blanc.
230
00:14:06,272 --> 00:14:10,274
Ah... donc nous devons tous nous regrouper
et trouver notre chemin vers le sorcier ?
231
00:14:10,662 --> 00:14:12,877
Je suppose que nous allons avoir
pour les récupérer.
232
00:14:13,214 --> 00:14:17,147
Peu importe comment je le regarde...
Je pense qu'il faut aller les chercher.
233
00:14:17,519 --> 00:14:23,689
Et je sais que TOP...
c'est un vrai farceur.
234
00:14:24,344 --> 00:14:27,040
Que pensez-vous que nous devrions faire ?
Les laisser monter dans la voiture ?
235
00:14:27,041 --> 00:14:30,106
- Non, on ne peut pas les laisser monter dans la voiture.
- Laissons cela à TOP.
236
00:14:30,107 --> 00:14:31,828
Comme il fait assez froid dehors...
237
00:14:32,328 --> 00:14:34,394
Nous ne pouvons pas les laisser monter dans la voiture
trop facilement.
238
00:14:35,235 --> 00:14:38,287
[Wow... quel farceur.]
239
00:14:38,288 --> 00:14:42,777
- Tourmentons-les autant que possible.
- Tu es vraiment une personne horrible parfois.
240
00:14:42,778 --> 00:14:44,469
Il n'y a pas de place pour la sympathie.
241
00:14:44,470 --> 00:14:48,326
[Absolument aucune trace d'intelligence.
Deux épouvantails se marient bien.]
242
00:14:50,187 --> 00:14:52,747
- Qu'est-ce que c'est ? Ils sont là ?
- Qu'est-ce que c'est? Cet endroit est vraiment cool.
243
00:14:53,127 --> 00:14:55,290
[Exposition Jeonsun 'S'.]
244
00:14:55,291 --> 00:14:58,998
[Un ancien complexe culturel charbonnier.]
245
00:15:01,550 --> 00:15:03,035
- Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce que c'est?
246
00:15:04,012 --> 00:15:05,278
Il y en a trois ?
247
00:15:06,676 --> 00:15:07,990
Quelqu'un arrive.
248
00:15:07,991 --> 00:15:09,692
[Les trois personnes sont un spectacle pour
rire même de loin.]
249
00:15:09,693 --> 00:15:11,614
Je ne pense pas que nous y allions tous les trois
pour pouvoir y entrer.
250
00:15:13,504 --> 00:15:14,947
Qu'est-ce que c'est?
251
00:15:14,948 --> 00:15:17,301
- Qu'est-ce que c'est?
- Qu'est-ce que vous faites les gars ?
252
00:15:17,302 --> 00:15:19,704
Qu'est-ce que vous êtes les gars ?
Êtes-vous des robots en fer-blanc ?
253
00:15:19,705 --> 00:15:21,612
Qu'est-ce que tu es censé être ?
Sancho ?
254
00:15:23,074 --> 00:15:25,242
C'est Yoo Jung et TOP.
255
00:15:25,243 --> 00:15:28,343
[Fasciné par la vue de Dorothy Yoo Jung,
et son frère TOP descendant de la voiture.]
256
00:15:30,738 --> 00:15:34,220
- De quoi êtes-vous habillés, les gars ?
- C'est tellement embarrassant !
257
00:15:34,221 --> 00:15:36,215
- C'est vraiment embarrassant.
- Que fais-tu ici, Yoo Jung ?
258
00:15:36,216 --> 00:15:38,769
- Que faites-vous ici?
- Yoo Jung est Dorothy.
259
00:15:38,770 --> 00:15:41,735
- Yoo Jung est Dorothy ?
- Vous ne pouvez pas traverser ces voies.
260
00:15:41,736 --> 00:15:43,953
- Pourquoi? Pourquoi pas?
- Non, tu ne peux pas traverser les voies ferrées.
261
00:15:43,954 --> 00:15:46,363
- C'est très agréable de vous rencontrer.
- Ne traversez pas les voies ferrées !
262
00:15:46,364 --> 00:15:49,172
[Se saluer joyeusement avec
la voie ferrée entre eux.]
263
00:15:49,173 --> 00:15:51,713
Comment veux-tu que je ressemble à ça
avec TOP qui traîne autour de moi ?
264
00:15:51,714 --> 00:15:53,573
Que se passe-t-il ici ?
Yoo Jung est si jolie.
265
00:15:53,574 --> 00:15:56,206
Vous trois ressemblez à un groupe d'idoles
vêtu de votre costume de scène de loin.
266
00:15:56,739 --> 00:15:58,728
[Nom du groupe – Tin Woodsman Boys ?]
267
00:15:58,729 --> 00:16:00,332
Combien de ces trois ?
268
00:16:00,333 --> 00:16:03,076
- Un.
- Un seul d'entre vous peut monter dans cette voiture.
269
00:16:03,716 --> 00:16:05,464
Et quant aux deux autres...
270
00:16:07,545 --> 00:16:10,797
[Woodman Je Moon pensant qu'il est
sans aucun doute la personne à choisir.]
271
00:16:10,798 --> 00:16:13,074
- Il faut prendre du recul.
- C'est incroyable.
272
00:16:14,026 --> 00:16:16,489
- Pourquoi devons-nous être choisis par vous les gars ?
- C'est vraiment ridicule.
273
00:16:16,490 --> 00:16:18,396
- C'est absurde.
- Ils vous ont choisis tous les deux ?
274
00:16:18,397 --> 00:16:20,764
- Oui.
- Pourquoi les as-tu choisis tous les deux ?
275
00:16:20,765 --> 00:16:23,942
- Ils nous ont choisis tous les deux tout de suite.
- Savez-vous à quel point nous avons dû travailler dur ?
276
00:16:24,219 --> 00:16:25,749
À quel point penses-tu
avons-nous travaillé pour les convaincre ?
277
00:16:25,750 --> 00:16:27,165
Pour qu’ils nous choisissent tous les deux ?
278
00:16:27,166 --> 00:16:30,271
Ces deux-là là-bas...
Vous m'énervez sérieusement tous les deux.
279
00:16:30,272 --> 00:16:32,092
- Je n'aime aucun de vous.
- Tu viens de me pointer du doigt ?
280
00:16:32,093 --> 00:16:33,466
- As-tu?
- C'est exact! Je l'ai fait!
281
00:16:33,467 --> 00:16:36,650
- Tu oses me pointer du doigt ?
- Je vais venir te traîner ici.
282
00:16:37,159 --> 00:16:38,920
Tu penses que tu peux me faire ça ?
283
00:16:38,921 --> 00:16:41,726
- Quand je suis déjà là ?
- Tu es le seul à avoir besoin de te perdre !
284
00:16:41,727 --> 00:16:44,086
[Le bûcheron d'étain Jae Suk et l'épouvantail Ha Ha-
Ça démange de se déchirer.]
285
00:16:44,087 --> 00:16:49,386
Il y a la partie danse, poème acrostiche
et performance personnelle, non ?
286
00:16:49,387 --> 00:16:53,116
- Ils doivent faire tout ça, non ?
- De quel genre d'absurdité s'agit-il ?
287
00:16:53,117 --> 00:16:55,422
- Tu dois le garder là-bas.
- Sérieusement.
288
00:16:55,423 --> 00:16:58,052
Tu ferais mieux d'être prudent.
Je Moon a un œil sur toi en ce moment.
289
00:16:58,053 --> 00:16:59,398
- C'est exact.
- J'ai compris?
290
00:16:59,399 --> 00:17:02,350
N'essayez pas de lui mettre des idées dans la tête !
Si vous le faites, nous le prendrons tout de suite !
291
00:17:02,351 --> 00:17:04,328
- Je vais venir là-bas tout de suite !
- Vous ne pouvez pas enjamber les voies !
292
00:17:04,966 --> 00:17:06,524
[Hein ?]
293
00:17:06,525 --> 00:17:08,715
On ne peut pas traverser les voies comme ça !
294
00:17:08,716 --> 00:17:10,292
[Tout le monde semble vouloir
traverser les voies.]
295
00:17:10,954 --> 00:17:12,390
Nous sommes tous comme des zombies !
296
00:17:12,391 --> 00:17:14,189
[Des zombies ?]
297
00:17:14,190 --> 00:17:16,095
- Je n'ai même pas de cœur en ce moment.
- Nous sommes des zombies.
298
00:17:17,342 --> 00:17:19,356
Commençons par le poème acrostiche.
299
00:17:19,357 --> 00:17:23,076
Nous vous dirons quelle est votre parole.
Gary, ta parole est "Dong-chang-sang".
300
00:17:23,330 --> 00:17:26,180
- Le mot de Je Moon est... 'Run-ning-man'.
- Sa parole est Kim Yoo Jung.
301
00:17:26,181 --> 00:17:28,828
D'accord, sa parole peut être Kim Yoo Jung.
Et Jae Suk, nous n'allons pas vous le dire.
302
00:17:30,446 --> 00:17:32,294
C'est ridicule.
Absolument ridicule.
303
00:17:32,295 --> 00:17:34,270
C'est vraiment ridicule.
304
00:17:35,848 --> 00:17:37,336
Sérieusement.
Je suis tellement ennuyé en ce moment.
305
00:17:38,001 --> 00:17:40,777
Pourquoi tu ne commences pas, Gary ?
Rappelez-vous, votre mot est «dong-chang-sang».
306
00:17:40,812 --> 00:17:42,537
[Gary pour commencer le poème acrostiche.]
307
00:17:42,538 --> 00:17:45,050
- Bon sang !
- Vous êtes tous des animaux ! ('dong-mul'=animaux.)
308
00:17:45,051 --> 00:17:46,430
Voilà.
Vous allez très bien.
309
00:17:46,818 --> 00:17:48,246
Chang !
310
00:17:48,247 --> 00:17:50,421
Je vais te transpercer avec cette lance !
('chang'= lance.)
311
00:17:50,421 --> 00:17:51,941
Voilà.
Vous allez très bien.
312
00:17:54,014 --> 00:17:56,762
- J'ai chanté !
- Je vais te manger vivant !!
313
00:17:56,763 --> 00:17:58,290
('chanté'=vivant).
314
00:17:58,291 --> 00:17:59,810
Vous les gars!
315
00:18:00,407 --> 00:18:02,207
Je vais vous manger tous vivants !
316
00:18:02,827 --> 00:18:05,092
D'accord.
Tout d’abord… ce n’était pas trop mal.
317
00:18:05,093 --> 00:18:06,349
D'accord, Kim Yoo Jung.
318
00:18:07,035 --> 00:18:08,411
Kim !
319
00:18:10,255 --> 00:18:11,925
Hé, Kim Yoo-Jung !
320
00:18:11,926 --> 00:18:14,391
- Il m'a fait sursauter.
- Est-ce qu'il essaie de copier ce que Gary a fait ?
321
00:18:14,927 --> 00:18:17,668
- Que veux-tu dire, copie ?
- Un deux trois. « Yoo » !
322
00:18:18,612 --> 00:18:20,251
Hé, Yoo Jung !
323
00:18:20,252 --> 00:18:23,271
Ce n'est pas mal, Je Moon.
C'est plutôt bien.
324
00:18:23,272 --> 00:18:25,317
[A new twist on the acrostic poem.]
325
00:18:26,907 --> 00:18:28,135
Jung!
326
00:18:29,094 --> 00:18:31,105
J'espère que tu ne tombes pas amoureux !
("Jung-boon" = affection, amour.)
327
00:18:31,901 --> 00:18:34,926
- Qu'est-ce que tu dis?
- Elle n'a que 15 ans actuellement.
328
00:18:34,927 --> 00:18:37,327
- Qu'est-ce que tu dis?
- C'est une adolescente.
329
00:18:37,328 --> 00:18:41,122
C'est juste qu'il a utilisé ce mot plus tôt
lorsque nous jouions à notre jeu précédent.
330
00:18:41,123 --> 00:18:42,989
Comment as-tu pu lui dire ça ?
331
00:18:42,990 --> 00:18:44,545
- Sur!
- D'accord.
332
00:18:44,546 --> 00:18:46,133
Pour Jae Suk...
333
00:18:46,134 --> 00:18:48,662
- Vous devez faire tout ce que TOP vous dit.
- D'accord.
334
00:18:48,903 --> 00:18:50,297
Je suis convaincu que je peux le faire.
335
00:18:50,627 --> 00:18:51,855
Donne-moi ce que tu as.
Allez.
336
00:18:51,856 --> 00:18:53,976
- Cela pourrait être un mot de 15 syllabes.
- Essayez-moi.
337
00:18:54,305 --> 00:18:56,787
[Tin Woodman Jae Suk, trop confiant.]
338
00:18:56,788 --> 00:18:58,727
- Très bien, prends-le alors.
- Donne-le-moi.
339
00:18:58,728 --> 00:19:00,635
- Fais-le. Donnez-le-moi.
- Alors essaie.
340
00:19:00,921 --> 00:19:02,856
[Qu'est-ce que TOP donnera comme parole ?]
341
00:19:02,857 --> 00:19:04,543
Haut !
342
00:19:06,253 --> 00:19:07,499
Haut?
343
00:19:09,246 --> 00:19:11,823
[Un simple mot... 'Top'.]
344
00:19:11,824 --> 00:19:13,598
Top-cheo !
(Un jeu de mots « tais-toi ».)
345
00:19:15,222 --> 00:19:17,813
[Il leur dit de le pousser.]
346
00:19:19,097 --> 00:19:22,426
- Écoutez, connards ! Ferme-la !
- Jae Suk !
347
00:19:22,427 --> 00:19:25,791
- Ferme-la tout de suite !
- C'est fini ! C'est fini pour vous !
348
00:19:25,792 --> 00:19:27,616
- Sur!
- Je sais que c'est fini pour moi !
349
00:19:28,365 --> 00:19:30,378
C'était une pièce tellement sournoise.
Haut? C'est ce que tu avais ?
350
00:19:30,762 --> 00:19:32,832
Oublie ça.
Nous avons pris notre décision.
351
00:19:32,833 --> 00:19:36,761
[Qui ont-ils choisi ?]
352
00:19:36,762 --> 00:19:37,884
Très bien, prenez votre décision !
353
00:19:37,885 --> 00:19:40,022
- Nous allons choisir deux personnes.
- Quoi!
354
00:19:40,023 --> 00:19:41,985
- Deux personnes.
- Nous avons soudainement changé d'avis.
355
00:19:41,986 --> 00:19:44,327
- Tu vas choisir deux personnes ?
- Alors je sais qu'il est sorti.
356
00:19:46,278 --> 00:19:48,811
[Jae Suk est sans aucun doute celui
être disqualifié ?]
357
00:19:53,979 --> 00:19:55,831
- Hé, tu choisis deux personnes ?
- Vous avez bien travaillé tous les deux !
358
00:19:55,832 --> 00:19:57,914
Hé, Dorothée !
Hé!
359
00:19:58,602 --> 00:20:00,478
- Hé!
- Au revoir! À plus tard.
360
00:20:00,479 --> 00:20:02,666
- Au revoir.
- Le bûcheron Gae ! Tu me laisses ici ?
361
00:20:03,344 --> 00:20:05,991
Hé, Dorothée ! HAUT!
Vous allez partir comme ça ?
362
00:20:05,992 --> 00:20:09,607
Hé!
Wow... incroyable.
363
00:20:09,608 --> 00:20:12,150
Bien!
Cela signifie la guerre !
364
00:20:12,365 --> 00:20:14,118
- Cela signifie la guerre !
- C'est la guerre !
365
00:20:14,119 --> 00:20:16,460
Regardez à quoi il ressemble là-bas.
Il a vraiment l'air si pathétique.
366
00:20:16,461 --> 00:20:18,038
Je suis tellement énervé !
367
00:20:19,697 --> 00:20:21,029
Ugh, je suis tellement énervé !
368
00:20:21,860 --> 00:20:24,598
[Ainsi, le sans cœur Tin Woodsman Jae Suk
est laissé tout seul fumant dans sa colère.]
369
00:20:25,068 --> 00:20:27,183
[Ils permettent finalement à Jae Suk de les accompagner,
et ils vont maintenant ailleurs...]
370
00:20:27,183 --> 00:20:28,746
Mais je n'ai vu Suk Jin nulle part.
371
00:20:28,746 --> 00:20:31,707
- À votre avis, qu'est-ce que Suk Jin est ?
- Je me demande si Suk Jin est le sorcier.
372
00:20:31,800 --> 00:20:34,279
- Pourquoi Suk Jin serait-il le sorcier ?
- Tu ne penses pas ?
373
00:20:34,670 --> 00:20:37,032
Vous ne pensez pas que nous filmons cet épisode
sans lui, et vous ?
374
00:20:41,874 --> 00:20:43,195
Les voilà.
375
00:20:43,196 --> 00:20:45,467
[La loge forestière 'D' de Jeongsun.]
376
00:20:46,413 --> 00:20:49,124
Mais je parie qu'ils n'ont pas si froid depuis
ils sont habillés de ces costumes à fourrure.
377
00:20:49,125 --> 00:20:51,040
- Ils sont habillés avec des costumes en fourrure ?
- Ouais.
378
00:20:51,041 --> 00:20:52,615
Puisque ce sont des lions.
379
00:20:55,620 --> 00:20:57,191
Écoute, c'est un homme en fer blanc.
380
00:20:57,192 --> 00:20:58,958
Pourquoi y a-t-il tant d’hommes de fer ?
381
00:20:59,604 --> 00:21:01,671
- Des épouvantails.
- Ce sont des épouvantails !
382
00:21:01,672 --> 00:21:03,317
Pourquoi y a-t-il tant d’hommes de fer ?
383
00:21:03,964 --> 00:21:06,709
Yoon Je Moon est le directeur
pour ce cirque ambulant.
384
00:21:08,311 --> 00:21:10,145
- Bonjour.
- Bonjour.
385
00:21:10,146 --> 00:21:13,173
Nous sommes venus parce que nous en avons besoin
animaux pour notre numéro de cirque ambulant.
386
00:21:13,199 --> 00:21:16,159
Nous ne pouvons pas participer à un numéro de cirque.
Nous avons trop peur.
387
00:21:16,195 --> 00:21:17,926
- C'est Dorothée.
- Dorothée !
388
00:21:17,927 --> 00:21:21,701
- Salut Dorothée ! Je n'arrive pas à croire que ce soit Dorothy.
- C'est le frère de Dorothy.
389
00:21:21,702 --> 00:21:24,242
- Il n'y a pas de frère !
- Qu'est-ce que vous avez dit?
390
00:21:24,243 --> 00:21:26,614
- Elle n'a pas de frère !
- Êtes-vous déjà allé chez Dorothy ?
391
00:21:26,973 --> 00:21:30,194
- Dorothy n'a pas de frère.
- C'est un frère d'une relation différente.
392
00:21:31,878 --> 00:21:34,432
- Does she just think of him as a brother?
- Le frère de Dorothy, 'Doto'.
393
00:21:35,175 --> 00:21:37,875
- Doto. Il s'appelle Doto.
- Are you sure they're not just friends?
394
00:21:38,204 --> 00:21:42,231
- Pourquoi tu tiens une hache ?
- We're cowardly lions.
395
00:21:42,232 --> 00:21:44,391
- C'est parce qu'on a peur.
- Nous l'avons eu, alors posez la hache.
396
00:21:45,020 --> 00:21:48,082
Cette lionne a l'air d'être juste
Je me suis réveillé d'une sieste ou quelque chose du genre.
397
00:21:49,960 --> 00:21:51,472
On dirait qu'elle a dormi.
398
00:21:51,473 --> 00:21:54,621
Anyway, Dorothy and her brother, Doto...
399
00:21:54,865 --> 00:21:58,199
- they can only take one of you with them.
- Qu'est-ce que vous avez dit?
400
00:21:58,200 --> 00:21:59,960
- Un seul d'entre vous peut venir avec nous.
- Pourquoi?
401
00:21:59,961 --> 00:22:01,576
The other one has to stay here forever.
402
00:22:02,115 --> 00:22:04,612
La personne qui n'est pas choisie
doit faire équipe avec Ji Suk Jin.
403
00:22:05,022 --> 00:22:07,635
- Dans ce cas...
- Faisons un poème acrostiche.
404
00:22:07,636 --> 00:22:09,431
- Faisons le mot 'sa-ja' (lion)
- C'est bien.
405
00:22:09,432 --> 00:22:10,894
Sa.
406
00:22:11,788 --> 00:22:14,037
- Sa!
-Sa.
407
00:22:14,641 --> 00:22:17,041
- Je te dis de m'acheter. ('sa'=buy).
- Ja.
408
00:22:17,042 --> 00:22:18,242
Oui !
('Ja'=ici)
409
00:22:20,968 --> 00:22:23,182
Achetez-moi maintenant.
Acheter!
410
00:22:23,183 --> 00:22:24,926
D'accord, ensuite.
Ji Hyo vide.
411
00:22:24,927 --> 00:22:26,247
Sa!
412
00:22:26,248 --> 00:22:28,771
- Ja.
- Oui ! Oui !
413
00:22:30,108 --> 00:22:32,287
- Combien? Combien cela coûtera-t-il ?
- Pourquoi tu me copie ?
414
00:22:33,921 --> 00:22:35,941
[Bûcheron amoureux, Gary.
Une réaction immédiate au poème de Blank Ji.]
415
00:22:35,942 --> 00:22:37,765
Je dois acheter pendant que j'en ai l'occasion.
416
00:22:42,048 --> 00:22:45,012
[Dorothy et ses expéditionnaires
sont enfin tous réunis.]
417
00:22:48,853 --> 00:22:50,510
Suk Jin est vraiment introuvable.
418
00:22:50,511 --> 00:22:52,577
Je vois que vous êtes tous enfin
réunis.
419
00:22:52,577 --> 00:22:56,494
Les frères et sœurs qui veulent rentrer chez eux,
épouvantails à la recherche de renseignements
420
00:22:56,632 --> 00:23:00,192
des bûcherons d'étain à la recherche d'un cœur,
et des lions en quête de courage.
421
00:23:00,193 --> 00:23:03,526
Viens me trouver si tu as un souhait
que tu souhaites voir se réaliser.
422
00:23:04,126 --> 00:23:06,650
Si vous réussissez votre mission de groupe
423
00:23:06,650 --> 00:23:09,966
vous gagnerez un objet qui vous permettra
help you in your quest to find the wizard.
424
00:23:09,967 --> 00:23:11,097
Sérieusement ?
425
00:23:11,098 --> 00:23:14,533
You can change out of your clothes and
nous allons maintenant commencer votre mission pour la quête.
426
00:23:14,534 --> 00:23:16,854
- D'accord.
- Allons-y!
427
00:23:16,855 --> 00:23:18,389
[Commençons
ce monde d'aventure!]
428
00:23:18,390 --> 00:23:22,111
Ils t'ont fait souffrir pour rien alors que nous tous
j'avais juste besoin de monter dans cette voiture ensemble.
429
00:23:22,111 --> 00:23:23,871
Je Moon est vraiment en colère en ce moment.
430
00:23:23,872 --> 00:23:25,833
Tu ferais mieux de te surveiller
en ce moment.
431
00:23:30,714 --> 00:23:33,865
[À ce moment-là...]
432
00:23:36,175 --> 00:23:39,443
Qu'est-ce que c'est ? Je suis venu ici par hasard.
C'est un champ de radis.
433
00:23:39,444 --> 00:23:42,279
Euh, sérieusement !
Je continue de faire des erreurs.
434
00:23:42,681 --> 00:23:46,071
Oo-sa ! Disparaissons.
Une puissance à gros nez !
435
00:23:48,309 --> 00:23:53,397
[La destination cible est ici.]
436
00:23:53,398 --> 00:23:55,097
Euh, sérieusement !
437
00:23:55,098 --> 00:23:56,737
Je continue de faire des erreurs.
438
00:23:58,205 --> 00:24:00,762
[Enfin...]
439
00:24:00,763 --> 00:24:02,374
Je suis arrivé au bon endroit cette fois-ci !
440
00:24:03,188 --> 00:24:05,929
[Venez à moi, Dorothy et amis...]
441
00:24:08,760 --> 00:24:11,179
- D'accord, allons-y.
- Allons-y.
442
00:24:11,999 --> 00:24:13,943
Suk Jin est-il vraiment le sorcier ?
443
00:24:13,978 --> 00:24:16,171
- Je me demande pourquoi Suk Jin est le sorcier.
- Quoi?
444
00:24:16,767 --> 00:24:19,661
- Où allons-nous en ce moment ?
- Je ne suis pas sûr.
445
00:24:19,662 --> 00:24:22,681
[Where are they headed...]
446
00:24:22,682 --> 00:24:24,807
Nous sommes censés aller à
un restaurant.
447
00:24:24,808 --> 00:24:26,381
C'est l'endroit idéal.
448
00:24:28,023 --> 00:24:29,462
Nous sommes là.
449
00:24:30,080 --> 00:24:31,817
Ce n'est pas un restaurant.
450
00:24:34,079 --> 00:24:37,392
[Un endroit assombri par une énergie mystérieuse...]
451
00:24:39,597 --> 00:24:43,268
[Pourront-ils rencontrer
Sorcier au gros nez à cet endroit ?]
452
00:24:44,603 --> 00:24:46,535
[À ce moment-là...]
453
00:24:46,536 --> 00:24:48,840
[Un message apparaît comme par magie
sur le téléphone portable de Jae Suk.]
454
00:24:48,840 --> 00:24:51,025
Bienvenue dans votre première aventure.
455
00:24:51,026 --> 00:24:52,349
C'est Suk Jin.
456
00:24:52,350 --> 00:24:55,672
[Le magicien Gros-nez regarde Dorothy
and her friends through his magical portal.]
457
00:24:55,673 --> 00:24:57,735
Ne sors pas de la voiture,
et regarde à côté de toi
458
00:24:57,736 --> 00:24:59,648
et tu verras une autre voiture
garé là.
459
00:24:59,915 --> 00:25:02,830
J'ai jeté une malédiction sur cette voiture
460
00:25:02,831 --> 00:25:06,203
et tu constateras qu'il y en a neuf
des cannes magiques collées sur cette voiture.
461
00:25:06,685 --> 00:25:09,177
Chacun d'entre vous doit
attrape une de ces cannes
462
00:25:09,178 --> 00:25:12,699
et chacun d'entre vous doit embarquer
cette voiture dans le temps imparti
463
00:25:12,700 --> 00:25:16,104
et ferme la portière de la voiture derrière toi
pour que la malédiction soit levée.
464
00:25:16,105 --> 00:25:20,623
Je vais te donner quelque chose qui serait de
utilisez-le si vous pouvez terminer votre mission à temps.
465
00:25:20,624 --> 00:25:25,560
You must do whatever it takes
to get past this hurdle.
466
00:25:29,958 --> 00:25:32,146
Qu'a-t-il dit ?
Qu'est-ce que c'est?
467
00:25:32,147 --> 00:25:34,378
- Qu'a-t-il dit ? Qu'est-ce que c'est?
- C'est ça ?
468
00:25:34,379 --> 00:25:35,947
[Le premier obstacle du sorcier Gros-nez est révélé.]
469
00:25:38,287 --> 00:25:41,120
[Cannes à piston magiques.]
470
00:25:41,253 --> 00:25:43,173
[Au même endroit, il y a une heure.]
471
00:25:43,174 --> 00:25:45,627
Voiture magique, apparaissez !
472
00:25:52,200 --> 00:25:55,997
Neuf cannes magiques... apparaissent !
473
00:25:58,251 --> 00:25:59,579
D'accord!
474
00:25:59,580 --> 00:26:02,178
[Sa magie semble être
ça marche bien pour lui aujourd'hui ?]
475
00:26:02,943 --> 00:26:05,157
C'est bon, mes cannes magiques sont prêtes.
476
00:26:05,682 --> 00:26:07,540
D'accord, une puissance à gros nez !
477
00:26:07,541 --> 00:26:09,794
Magical canes,
attachez-vous à la voiture !
478
00:26:14,285 --> 00:26:15,870
Hé, dépêche-toi et colle-les là-bas.
479
00:26:16,864 --> 00:26:21,452
[Les apprentis magiques souffrent tous de
ayant rencontré un maître sorcier incapable.]
480
00:26:22,850 --> 00:26:24,260
D'accord !
481
00:26:24,261 --> 00:26:26,280
They're all on there now!
482
00:26:28,666 --> 00:26:30,022
Ils sont tous vraiment coincés là-dedans !
483
00:26:30,023 --> 00:26:32,377
Ce sont vraiment des cannes magiques !
484
00:26:33,686 --> 00:26:37,000
[These are...]
485
00:26:37,001 --> 00:26:39,467
[Mission magique de ce sorcier au gros nez
les a préparés lui-même.]
486
00:26:39,468 --> 00:26:41,679
Dans 30 secondes...
487
00:26:41,680 --> 00:26:43,611
vous devez tous entrer dans le
car with a cane
488
00:26:43,612 --> 00:26:46,326
et ferme la porte derrière toi
afin que vous réussissiez votre mission.
489
00:26:46,327 --> 00:26:47,940
- Dans cette voiture ?
- Sérieusement.
490
00:26:47,941 --> 00:26:50,178
- On ne monte pas dans cette voiture ?
- Non, on remonte dans cette voiture.
491
00:26:50,179 --> 00:26:51,485
- On monte dans cette voiture ?
- Nous devons retourner dans cette voiture.
492
00:26:51,486 --> 00:26:53,304
Comment pouvons-nous tous les neuf rentrer dans cette voiture ?
493
00:26:53,305 --> 00:26:56,000
Non, vous montez dans l'autre voiture.
Vous devez monter dans la voiture blanche.
494
00:26:56,001 --> 00:26:58,474
- Qu'as-tu dit ?
- Tu dois monter dans la voiture blanche.
495
00:26:58,475 --> 00:26:59,970
- Tu veux qu'on monte dans l'autre voiture ?
- Dans cette voiture blanche ?
496
00:26:59,971 --> 00:27:03,246
[L'idée est tellement absurde
que tout ce qu'ils peuvent faire, c'est rire.]
497
00:27:03,247 --> 00:27:05,159
Comment vont neuf d'entre nous
tu es censé monter dans cette voiture ?
498
00:27:05,160 --> 00:27:08,900
Nous avons fait un test avec notre personnel,
et ils ont réussi en moins de 30 secondes.
499
00:27:08,901 --> 00:27:11,284
- Tout le monde est prêt ?
- Oui. Nous devons agir vite, d'accord ?
500
00:27:21,844 --> 00:27:24,135
[Tu n'as pas besoin
pour être si sérieux...]
501
00:27:24,136 --> 00:27:28,622
[La lueur dans ses yeux suffit à elle seule
pour retirer les pistons de la voiture.]
502
00:27:30,004 --> 00:27:33,650
[Premier essai du sorcier au gros nez - Commencez !]
503
00:27:34,710 --> 00:27:37,315
-Il faut aller plus vite !
- Il faut te dépêcher, Je Moon !
504
00:27:41,537 --> 00:27:44,535
- Que fais-tu?
- Que fais-tu?
505
00:27:44,614 --> 00:27:48,381
[La tentative de Je Moon de tirer le
plunger off isn't going as well as he hoped.]
506
00:27:48,382 --> 00:27:49,824
Je n'y arrive pas !
507
00:27:49,825 --> 00:27:51,307
Il faut le retirer de la voiture !
508
00:27:54,731 --> 00:27:56,117
Allez, Je Moon !
509
00:28:00,801 --> 00:28:03,178
[Pas le temps de rire ! Le prochain
la personne doit se dépêcher pour son tour !]
510
00:28:03,179 --> 00:28:06,237
Il faut aller plus vite, Je Moon !
Comme ça!
511
00:28:06,749 --> 00:28:08,326
[Yoo Hyuk réussit à tirer d'un seul coup.]
512
00:28:09,541 --> 00:28:11,327
[Hein ?]
513
00:28:11,328 --> 00:28:13,747
Il y a une porte à l'arrière !
Pourquoi vous lancez-vous de cette façon ?
514
00:28:14,297 --> 00:28:17,094
[Cold glint Je Moon insisting on making
les choses sont plus difficiles pour lui-même.]
515
00:28:17,095 --> 00:28:19,248
- Il y a une porte à l'arrière ?
- Bien sûr qu'il y en a !
516
00:28:19,324 --> 00:28:21,546
[Kkuk réussit également dès son premier essai.]
517
00:28:25,992 --> 00:28:27,257
Venez par ici.
518
00:28:29,391 --> 00:28:31,644
Tirez-vous davantage.
Tournez votre corps sur le côté.
519
00:28:32,663 --> 00:28:34,664
Tournez votre corps sur le côté.
Voilà. Tourner.
520
00:28:35,619 --> 00:28:38,257
[Où est-ce que cette lueur dans les yeux de Je Moon
depuis plus tôt ?]
521
00:28:39,625 --> 00:28:41,128
- Dois-je monter à l'arrière ?
- Dépêchez-vous!
522
00:28:41,129 --> 00:28:43,483
- You have to get in the backseat.
- Dépêchez-vous et entrez !
523
00:28:43,484 --> 00:28:45,553
- Entrez !
- Comment je suis censé entrer là-dedans ?
524
00:28:46,380 --> 00:28:48,419
[Il suffit de s'entasser...]
525
00:28:52,830 --> 00:28:54,558
Pliez-vous simplement.
526
00:28:54,559 --> 00:28:56,779
[Déjà rempli à ras bord.]
527
00:28:58,660 --> 00:29:00,247
[Blank Ji l'obtient également en un seul essai.]
528
00:29:03,749 --> 00:29:06,157
[Dorothy Yoo Jung excitée.]
529
00:29:06,495 --> 00:29:07,688
Asseyez-vous sur le siège avant, Yoo Jung.
530
00:29:07,689 --> 00:29:09,970
[Ils doivent agir vite...]
531
00:29:09,971 --> 00:29:11,492
Get in the driver's seat.
532
00:29:12,925 --> 00:29:15,565
[Dorothy Yoo Jung se frayant un chemin dans le
siège du conducteur avec son petit cadre.]
533
00:29:15,566 --> 00:29:18,080
[Gary essaie de suivre son exemple...]
534
00:29:18,081 --> 00:29:20,068
- Je ne peux pas fermer la porte !
- Il faut fermer la porte !
535
00:29:20,069 --> 00:29:22,320
- Je ne peux pas le fermer !
- Ferme-la sur toi s'il le faut !
536
00:29:22,321 --> 00:29:25,610
Ton cul !
Your butt's in the way!
537
00:29:25,611 --> 00:29:28,330
Ton cul !
Vos fesses vous gênent !
538
00:29:28,331 --> 00:29:30,260
[Les fesses de Gary gênent
fermant la portière de la voiture.]
539
00:29:30,261 --> 00:29:32,702
- Tes fesses !
- La porte est maintenant fermée !
540
00:29:33,102 --> 00:29:36,042
[Tout le monde est dans la voiture !]
541
00:29:36,851 --> 00:29:38,726
D'accord, votre heure est...
542
00:29:38,727 --> 00:29:42,228
One minute and 41 seconds.
543
00:29:42,229 --> 00:29:43,784
[Une minute et 41 secondes !]
544
00:29:46,398 --> 00:29:48,291
[La lueur froide dans le sien a complètement
dissipé après un tour du premier match.]
545
00:29:49,570 --> 00:29:51,208
Je Moon!
546
00:29:51,730 --> 00:29:54,116
Tu dois réussir
du premier coup, Je Moon.
547
00:29:54,117 --> 00:29:55,308
[Je Moon semble être le coupable probable
pour leur échec du premier coup ?]
548
00:29:55,343 --> 00:29:57,182
Il t'a fallu plus de temps pour retirer ton piston
qu'il n'en a fallu à Yoo Jung.
549
00:29:58,706 --> 00:30:01,448
Je Moon, il y a aussi une porte dérobée.
550
00:30:02,694 --> 00:30:06,858
[Je Lune...
il est peut-être le nouveau trou noir.]
551
00:30:08,069 --> 00:30:11,319
- Nous devons tous nous précipiter les uns après les autres.
- L'un après l'autre.
552
00:30:11,320 --> 00:30:14,209
Je Moon doit être plus rapide.
553
00:30:14,210 --> 00:30:16,541
- Je suis désolé, mais tu dois être plus rapide.
- D'accord, j'ai compris. Lutte!
554
00:30:19,675 --> 00:30:23,708
[J'essaie totalement de passer outre
L'entraîneur Kkuk est harcelant.]
555
00:30:23,709 --> 00:30:26,474
- Je ne pense pas qu'il ait aimé ce que j'avais à dire.
- Je Moon n'aime pas être harcelé.
556
00:30:26,475 --> 00:30:28,541
- Non, il n'a pas l'air d'aimer ça.
- Lutte!
557
00:30:28,542 --> 00:30:30,806
Attendez et voyez. je suis positif
qu'il ira beaucoup mieux maintenant.
558
00:30:32,197 --> 00:30:36,244
[Canne magique – Deuxième tentative.]
559
00:30:36,245 --> 00:30:37,383
Bien!
560
00:30:38,291 --> 00:30:39,559
[Encore !]
561
00:30:39,560 --> 00:30:41,144
[Jeté sur le dos.]
562
00:30:41,145 --> 00:30:44,035
Pourquoi continue-t-il à faire ça ?
Pourquoi utilise-t-il son pied ?
563
00:30:44,036 --> 00:30:46,191
[Mais Je Moon rebondit toujours
pour éviter d'être harcelé par Jong Kook.]
564
00:30:46,574 --> 00:30:48,201
Comment suis-je censé le faire
ouvrir la porte à l'arrière ?
565
00:30:48,202 --> 00:30:50,325
Comment suis-je censé le faire
ouvrir la porte à l'arrière ?
566
00:30:53,749 --> 00:30:56,659
[Impossible d'ouvrir à nouveau la porte dérobée,
et essaie de se faufiler par l'avant.]
567
00:31:00,749 --> 00:31:03,865
- Je t'ai parlé de la porte plus tôt.
- Je n'ai pas vu la poignée de porte !
568
00:31:04,524 --> 00:31:06,928
Nous devons nous rapprocher.
Scootissez encore plus votre corps !
569
00:31:08,700 --> 00:31:10,415
- Un peu plus !
- Est-ce suffisant ?
570
00:31:11,569 --> 00:31:13,575
[Blank Ji retire facilement le
canne magique de la voiture.]
571
00:31:13,576 --> 00:31:15,804
[Attendez ! Ce n'est pas la bonne porte !]
572
00:31:18,734 --> 00:31:21,642
Soyez prudent lorsque vous fermez la porte !
573
00:31:25,287 --> 00:31:28,179
[La mission sera terminée dès que
Blank Ji et Dorothy Yoo Jung entrent !]
574
00:31:30,377 --> 00:31:32,079
Ferme-la !
Fermez la porte !
575
00:31:33,412 --> 00:31:37,113
[Les neuf membres sont présents !]
576
00:31:37,114 --> 00:31:39,089
Ouvrez la porte !
Ouvrez-nous la porte.
577
00:31:39,090 --> 00:31:41,873
- Ouvrez la porte.
- Sauve-moi ! S'il vous plaît, sauvez-moi !
578
00:31:41,969 --> 00:31:44,244
- Combien de secondes ?
- Où est la poignée de porte ?
579
00:31:44,245 --> 00:31:46,405
[La première tentative a duré une minute 41 secondes.
C'était plus rapide que le premier essai...]
580
00:31:46,406 --> 00:31:48,925
[Est-ce qu'ils ont réussi ?]
581
00:31:48,926 --> 00:31:51,003
52 secondes.
582
00:31:51,004 --> 00:31:54,497
[Deuxième tentative – 52 secondes. Échec.]
583
00:31:54,498 --> 00:31:57,467
- Sérieusement, Je Moon.
- Je te l'ai dit plus tôt, Je Moon.
584
00:31:57,468 --> 00:32:00,442
Tu m'as dit que tu le savais !
La poignée est juste ici.
585
00:32:00,443 --> 00:32:02,614
- C'est ça ?
- La poignée de porte est ici.
586
00:32:03,826 --> 00:32:07,215
- Pourquoi tu l'enlèves avec ton pied ?
- Je ne peux pas y parvenir avec mes seules mains.
587
00:32:08,405 --> 00:32:10,647
Il y a une bosse dans la portière de la voiture.
588
00:32:11,049 --> 00:32:12,729
[L'empreinte de Je Moon.]
589
00:32:12,730 --> 00:32:14,261
Je Moon l'a fait.
590
00:32:14,916 --> 00:32:17,359
- Quoi?
- La voiture est un peu cabossée.
591
00:32:21,017 --> 00:32:24,696
[Je Moon regarde de plus près...]
592
00:32:25,187 --> 00:32:27,254
- Non, je n'ai pas fait ça.
- Comment ça, tu ne l'as pas fait ?
593
00:32:27,255 --> 00:32:30,097
Comment ça, tu ne l'as pas fait ?
C'était définitivement toi !
594
00:32:30,098 --> 00:32:31,664
C'est toi qui l'as fait.
595
00:32:32,682 --> 00:32:35,380
[Charismatique Je Moon.
Une nouvelle tarte mignonne sur la scène.]
596
00:32:35,381 --> 00:32:38,350
- Sérieusement.
- Je veux vraiment réussir cette fois.
597
00:32:38,351 --> 00:32:41,508
- Et si nous échouons la mission ?
- Si nous échouons, nous ne comprendrons pas.
598
00:32:41,509 --> 00:32:43,240
- Sérieusement.
- Alors on rentre à la maison ?
599
00:32:44,993 --> 00:32:47,173
Essayez-vous d’échouer volontairement maintenant ?
600
00:32:47,174 --> 00:32:49,807
[Est-ce que Je Moon active son dispositif de ralliement ?]
601
00:32:49,808 --> 00:32:51,475
- J'essaie vraiment de réussir.
- D'accord.
602
00:32:53,319 --> 00:32:57,001
[Yoo Hyuk se positionne pour être plus rapide
même si ce n'est que d'une seconde.]
603
00:32:57,568 --> 00:33:00,172
Ma position semble très
bizarre devant la caméra.
604
00:33:02,623 --> 00:33:04,747
- Tu fais ça exprès, n'est-ce pas ?
- Non, je ne le suis pas !
605
00:33:04,748 --> 00:33:07,035
- Tu adores montrer tes fesses !
- Arrête de faire ça.
606
00:33:08,526 --> 00:33:11,131
Il adore vraiment montrer ses fesses.
607
00:33:11,871 --> 00:33:14,020
D'accord, faisons ça.
Nous pouvons le faire !
608
00:33:14,641 --> 00:33:16,734
- Prêt.
- Lutte!
609
00:33:17,631 --> 00:33:19,281
[La lueur dans ses yeux derrière.]
610
00:33:19,282 --> 00:33:21,751
[Je veillerai à ce que nous
réussissez cette fois !]
611
00:33:22,902 --> 00:33:27,411
[Canne magique – Troisième tentative.]
612
00:33:28,874 --> 00:33:30,737
[Démarrage propre du trou noir Je Moon.]
613
00:33:32,364 --> 00:33:34,478
[Il obtient même la porte dérobée
ouvert correctement cette fois.]
614
00:33:35,578 --> 00:33:38,102
[Vitesse fulgurante.]
615
00:33:43,659 --> 00:33:45,809
[Doit endurer...]
616
00:33:48,497 --> 00:33:51,015
[La fin de la mission est
maintenant c'est aux dames...]
617
00:33:51,016 --> 00:33:53,255
Entrez, entrez !
Aller!
618
00:33:56,759 --> 00:33:58,961
Entrez, entrez !
Aller!
619
00:33:59,696 --> 00:34:02,861
[Enfin, même Dorothy Yoo Jung a réussi
retire sa canne magique de la voiture !]
620
00:34:05,341 --> 00:34:07,155
Fermez la porte !
621
00:34:11,988 --> 00:34:15,411
[Dorothy et les expéditionnaires-
Tout le monde entre !]
622
00:34:19,848 --> 00:34:21,004
La porte est ouverte.
623
00:34:21,005 --> 00:34:24,721
[Et leur dossier est ?]
624
00:34:24,722 --> 00:34:27,284
- Nous avons été totalement rapides cette fois.
- Nous étions vraiment rapides.
625
00:34:27,285 --> 00:34:28,649
- Nous étions vraiment rapides.
- Il fallait que nous ayons réussi cette fois.
626
00:34:28,650 --> 00:34:31,670
- Un nouveau record.
- Nous l'avons eu. Nous l'avons eu cette fois.
627
00:34:32,328 --> 00:34:34,715
S'ils nous disent que nous n'y sommes pas parvenus,
Je ne sais pas ce que je vais faire.
628
00:34:34,716 --> 00:34:35,991
Je suis sûr que nous avons réussi cette fois.
629
00:34:35,992 --> 00:34:39,086
S'ils nous disent que nous avons encore échoué, je suis
je vais coller ce piston sur l'appareil photo
630
00:34:39,087 --> 00:34:41,043
et je ne peux pas garantir ce que je ferai
faire après ça.
631
00:34:41,985 --> 00:34:43,491
20... peut-être 26 secondes ?
632
00:34:44,309 --> 00:34:46,491
25,41 secondes.
633
00:34:46,492 --> 00:34:48,492
[Nouveau record de 25,41 secondes.]
634
00:34:48,493 --> 00:34:51,987
[Mission canne magique-
Passe avec un nouveau record époustouflant !]
635
00:34:58,543 --> 00:35:01,265
[Si quelqu'un voyait sa réaction,
ils penseraient qu'ils viennent de gagner une médaille d'or.]
636
00:35:01,576 --> 00:35:05,236
Je Moon vient de sourire !
J'ai vu un sourire sur le visage de Je Moon !
637
00:35:05,237 --> 00:35:07,401
Je Moon ne peut pas rentrer chez lui maintenant !
638
00:35:09,218 --> 00:35:11,095
Nous allons maintenant vous donner un indice magique.
639
00:35:11,096 --> 00:35:12,879
À l'intérieur de cette enveloppe magique...
640
00:35:12,880 --> 00:35:17,620
est un outil très utile qui vous aidera
dans votre recherche de l'assistant.
641
00:35:17,621 --> 00:35:20,517
[Quelque chose de crucial pour les aider à trouver
Sorcier au gros nez à l'intérieur de l'enveloppe...]
642
00:35:20,518 --> 00:35:24,718
Même si je sais que vous êtes une équipe,
un seul d'entre vous peut avoir cette enveloppe.
643
00:35:24,718 --> 00:35:27,620
[L'enveloppe magique contenant l'indice
sera remis à une seule personne.]
644
00:35:28,492 --> 00:35:32,123
- Donnez-le à Je Moon ou à Yoo Jung.
- Pourquoi tu ne décides pas, Yoo Jung ?
645
00:35:32,124 --> 00:35:34,932
- Nous voulons tous cette enveloppe.
- Je n'ai pas le droit d'avoir ça ?
646
00:35:34,933 --> 00:35:36,528
- Non, tu peux l'avoir aussi.
- Tu peux l'avoir aussi.
647
00:35:38,169 --> 00:35:42,282
[L'attrait de l'objet magique que même
Dorothy Yoo Jung n'arrive pas à nier.]
648
00:35:42,283 --> 00:35:43,597
Donnez-le à Dorothy alors.
649
00:35:44,132 --> 00:35:48,352
[Le pouvoir incroyable de l'enveloppe magique
sera révélé lors de la course finale.]
650
00:35:49,095 --> 00:35:52,104
[À ce moment-là...]
651
00:35:52,105 --> 00:35:56,188
[Un mystérieux morceau de papier
tombe du ciel.]
652
00:35:57,108 --> 00:35:59,519
- Nous venons de recevoir une sorte de lettre.
- Quoi? Une lettre ?
653
00:35:59,520 --> 00:36:03,218
[Quel message se trouve sur ce papier ?]
654
00:36:03,219 --> 00:36:06,868
Venez à la bibliothèque de Sabuk
si tu veux me rencontrer.
655
00:36:06,869 --> 00:36:08,513
[Deuxième message du sorcier au gros nez.]
656
00:36:11,116 --> 00:36:14,532
- Allons le rencontrer.
- Je n'ai pas particulièrement envie de le rencontrer.
657
00:36:14,533 --> 00:36:16,827
Si nous ne le rencontrons pas,
alors Suk Jin ne sera pas dans cet épisode ?
658
00:36:16,828 --> 00:36:18,519
C'est exact.
Pas si nous ne le rencontrons pas.
659
00:36:18,547 --> 00:36:21,248
[S'il vous plaît, venez !]
660
00:36:22,298 --> 00:36:25,455
Tu n'as pas participé à beaucoup d'émissions de variétés,
et toi, Je Moon ?
661
00:36:25,456 --> 00:36:27,568
- Vous êtes nouveau dans ce domaine, n'est-ce pas ?
- C'est ma première fois sur une variété.
662
00:36:27,569 --> 00:36:30,788
D'après ce que j'ai vu plus tôt, j'ai remarqué
que tu aimes vraiment les jeux de groupe ?
663
00:36:31,957 --> 00:36:34,726
[L'empressement de Je Moon transparaît
dès le début.]
664
00:36:34,727 --> 00:36:37,514
Veux-tu savoir ce qu'il m'a dit
après la fin du jeu ?
665
00:36:37,515 --> 00:36:39,142
Il a dit : « C'est vraiment amusant ».
666
00:36:40,662 --> 00:36:42,321
[Peut-être qu'il était fait pour être sur
émissions de variétés ?]
667
00:36:42,786 --> 00:36:45,550
[La bibliothèque de Sabuk.]
668
00:36:48,635 --> 00:36:51,777
[Expert en atterrissage en catastrophe, sorcier au gros nez
atterrit sur une bibliothèque.]
669
00:36:51,778 --> 00:36:53,132
Pourquoi n'arrive-t-il pas à faire les choses correctement ?
670
00:36:53,133 --> 00:36:55,855
Je ne peux rien faire de bien parce que
Je ne suis pas diplômé de l'école de magie.
671
00:36:55,856 --> 00:36:57,177
D'accord, c'est l'endroit.
672
00:36:58,156 --> 00:37:01,463
[Mais que fait-il à la bibliothèque ?]
673
00:37:01,464 --> 00:37:03,380
D'accord.
674
00:37:04,783 --> 00:37:06,991
[Pouvoirs magiques activés.]
675
00:37:07,570 --> 00:37:12,123
[L'isoloir apparaît de nulle part !]
676
00:37:12,124 --> 00:37:14,471
Puisque nous allons être
j'y joue à d'autres jeux aussi
677
00:37:14,472 --> 00:37:17,847
s'il y a quelqu'un que tu veux dans cette voiture
remettre cette première enveloppe à...
678
00:37:18,742 --> 00:37:20,849
Jong Kook vous dit essentiellement de
remettez-le-lui tout de suite.
679
00:37:20,850 --> 00:37:22,256
Non, ce n'est pas ça.
680
00:37:22,257 --> 00:37:25,528
Mais... je pense que tu es la dernière personne
à qui je devrais donner cette enveloppe.
681
00:37:25,529 --> 00:37:28,146
- C'est vrai, Yoo Jung.
- C'est intelligent de ta part, Yoo Jung.
682
00:37:28,147 --> 00:37:30,563
Pourquoi ne le donnes-tu pas simplement à
à qui tu veux l'offrir ?
683
00:37:31,507 --> 00:37:33,311
Tu peux me le donner si tu veux.
684
00:37:34,049 --> 00:37:36,543
- Voici.
- Merci.
685
00:37:38,166 --> 00:37:40,136
- Regardez comme il est heureux.
- On nous a dit que nous ne pouvions pas l'ouvrir.
686
00:37:40,137 --> 00:37:42,294
- Sortons.
- Sortons tous de la voiture.
687
00:37:42,295 --> 00:37:44,569
[La bienveillante Dorothy Yoo Jung
concédant à son aîné.]
688
00:37:45,227 --> 00:37:47,190
Allons-nous voir Suk Jin là-dedans ?
689
00:37:48,543 --> 00:37:52,267
[Qu'est-ce que Dorothy et ses expéditionnaires
la deuxième aventure sera-t-elle ?]
690
00:37:54,127 --> 00:37:56,567
- Est-ce que Suk Jin ne sera pas dans cet épisode ?
- Qu'est-ce que c'est?
691
00:37:59,061 --> 00:38:00,257
Qu'est-ce que c'est?
692
00:38:00,258 --> 00:38:02,800
[Jae Suk découvre un stand mystérieux.]
693
00:38:02,801 --> 00:38:04,648
Bienvenue à tous.
694
00:38:04,649 --> 00:38:07,524
j'ai une énorme surprise
en magasin pour vous tous.
695
00:38:07,525 --> 00:38:10,549
Vous êtes tous tombés dans mon piège.
696
00:38:14,951 --> 00:38:17,121
- Regardez tous ces livres.
- Qu'est-ce que c'est?
697
00:38:17,122 --> 00:38:18,997
[Un autre morceau de papier tombe du ciel ?]
698
00:38:20,429 --> 00:38:23,249
Je vois que vous avez tous réussi votre
première aventure en toute sécurité.
699
00:38:23,250 --> 00:38:25,315
Il nous parle avec désinvolture.
700
00:38:25,395 --> 00:38:26,978
Ah, parce qu'il est plus vieux que nous tous ?
701
00:38:26,979 --> 00:38:28,890
Vous recevrez une enveloppe magique.
702
00:38:28,891 --> 00:38:32,626
Je vais continuer à regarder pour voir si vous avez
ce qu'il faut pour me rattraper.
703
00:38:33,396 --> 00:38:37,283
[Magicien au gros nez...
Que fait-il maintenant ?]
704
00:38:37,890 --> 00:38:40,075
- Voyez-vous tous l'isoloir ?
- Oui.
705
00:38:40,076 --> 00:38:45,875
Vous devez entrer dans le stand et voter pour
la personne à qui vous souhaitez remettre l'enveloppe.
706
00:38:45,876 --> 00:38:49,068
Puisque Je Moon a l'enveloppe,
Je suis sûr qu'il ne votera pas pour lui-même, n'est-ce pas ?
707
00:38:49,069 --> 00:38:51,857
- Je Moon ne le fera pas, n'est-ce pas ?
- Je doute qu'il le fasse.
708
00:38:51,858 --> 00:38:53,613
Je ne peux pas avoir deux enveloppes ?
709
00:38:53,614 --> 00:38:56,414
[Eh bien... bien sûr, vous pouvez...]
710
00:38:56,415 --> 00:39:01,175
Vous vous dirigerez vers le lieu final de la mission
après avoir fini de voter.
711
00:39:01,176 --> 00:39:02,844
- Déjà ?
- Quoi? Déjà?
712
00:39:02,845 --> 00:39:05,193
Quand vous bougez
à l'emplacement final
713
00:39:05,194 --> 00:39:08,993
vous monterez dans la voiture numérotée
selon lequel des deux vous choisissez.
714
00:39:09,523 --> 00:39:11,429
Je suppose que cela détermine quelle équipe
nous allons tous y être.
715
00:39:11,430 --> 00:39:15,441
[Voiture numéro un et voiture numéro deux.]
716
00:39:15,442 --> 00:39:18,516
- Ce doit être l'équipe dans laquelle nous appartenons.
- Ne votons pas pour nous-mêmes.
717
00:39:18,517 --> 00:39:20,281
Devons-nous en faire une règle
ne pas voter pour nous-mêmes ?
718
00:39:20,282 --> 00:39:23,339
- Ne votons pas pour nous-mêmes.
- Nous savons que vous allez toujours le faire.
719
00:39:24,015 --> 00:39:27,572
[Comment le savait-elle ?
'Ha Ha'.]
720
00:39:29,032 --> 00:39:32,308
[Et choisit pour voir quelle voiture
il viendra.]
721
00:39:37,352 --> 00:39:39,882
Soyez honnête et ne votez pas pour vous-même.
722
00:39:40,944 --> 00:39:44,853
[Et embarquez immédiatement
la voiture qu'ils ont choisie.]
723
00:39:49,345 --> 00:39:53,105
[Blank Ji vote pour Dorothy Yoo Jung.]
724
00:39:58,759 --> 00:40:00,997
[Et choisit la voiture numéro un,
tout comme Ha Ha l'a fait.]
725
00:40:04,807 --> 00:40:06,962
Puisqu'il joue mon frère et tout.
726
00:40:06,963 --> 00:40:10,382
[Dorothy Yoo Jung vote pour
son frère, TOP.]
727
00:40:11,991 --> 00:40:15,983
[La voiture que Yoo Jung
je vais y aller c'est...]
728
00:40:17,185 --> 00:40:21,119
[Je Moon se dirige vers la voiture numéro un
après avoir voté pour Yoo Jung.]
729
00:40:22,779 --> 00:40:24,199
-Je Moon.
- On est tous dans cette voiture ?
730
00:40:24,200 --> 00:40:28,487
[Gary, Ha Ha et Ji Hyo sont déjà
assis dans la voiture numéro un.]
731
00:40:28,488 --> 00:40:32,029
[Il y a déjà quatre personnes
dans la première voiture ?]
732
00:40:32,606 --> 00:40:36,029
- Je suppose que Yoo Jung est dans la deuxième voiture.
- Oui, elle doit l'être.
733
00:40:38,363 --> 00:40:42,179
[Actuellement, Yoo Jung est le seul
qui a choisi la deuxième voiture.]
734
00:40:42,180 --> 00:40:43,899
Bonjour.
735
00:40:43,900 --> 00:40:46,003
- C'est la voiture numéro un ?
- C'est la voiture numéro un.
736
00:40:46,004 --> 00:40:48,524
- Comment est-ce possible ?
- Qu'est-ce que c'est? Nous sommes tous là.
737
00:40:48,525 --> 00:40:50,137
- Pourquoi tu montes dans cette voiture ?
- Où est Jong Kook ?
738
00:40:50,138 --> 00:40:52,559
- J'ai choisi le numéro un.
- Alors Yoo Jung est le seul qui manque ?
739
00:40:53,747 --> 00:40:55,964
[Il se passe quelque chose d'étrange ici...]
740
00:40:55,965 --> 00:40:57,789
- Lequel es-tu ?
- Il est dans cette voiture aussi ?
741
00:40:57,790 --> 00:40:59,905
[Même Kwang Soo se dirige vers leur voiture ?]
742
00:41:00,584 --> 00:41:03,632
[Que se passe-t-il ici ?]
743
00:41:04,631 --> 00:41:07,943
[Et enfin, même Jong Kook
se dirige vers la même voiture.]
744
00:41:07,944 --> 00:41:09,743
Nous sommes tous numéro un.
Yoo Jung est le seul qui manque.
745
00:41:09,744 --> 00:41:11,117
Dorothy est la seule
qui n'est pas là.
746
00:41:11,535 --> 00:41:16,307
[Que... se passe-t-il ici ?]
747
00:41:16,308 --> 00:41:18,649
Est-ce qu'ils sont tous dans l'autre voiture ?
748
00:41:19,307 --> 00:41:21,179
Ou est-ce que nous roulons tous dans nos propres voitures ?
749
00:41:21,180 --> 00:41:24,357
[Voiture numéro deux avec seulement Dorothy Yoo Jung
car son passager est déjà sur la route.]
750
00:41:24,358 --> 00:41:25,763
Suis-je simplement conduit là-bas séparément ?
751
00:41:28,951 --> 00:41:32,468
[Juste à ce moment-là]
752
00:41:32,469 --> 00:41:36,447
[Une silhouette vêtue de noir entre
sur Dorothée.]
753
00:41:45,129 --> 00:41:48,491
[C'est vrai...]
754
00:41:48,492 --> 00:41:51,589
[C'était le plan du Sorcier à Gros Nez depuis le début.]
755
00:41:51,960 --> 00:41:54,866
Je prends ton précieux
Dorothy Yoo Jung avec moi.
756
00:41:56,192 --> 00:41:58,630
[J'emmène Dorothy avec moi...]
757
00:41:58,631 --> 00:42:03,867
Si vous voulez récupérer Dorothy,
alors venez à la mine d'art.
758
00:42:03,868 --> 00:42:05,360
Non !
759
00:42:07,130 --> 00:42:13,204
[Tu oses... emmener ma sœur ?]
760
00:42:13,998 --> 00:42:17,321
[Frère... sauve-moi...]
761
00:42:18,636 --> 00:42:21,950
[Il y a dix minutes, quand c'était
C'est au tour de Dorothy Yoo Jung de voter.]
762
00:42:22,752 --> 00:42:24,849
Est-ce enfin le tour de Yoo Jung ?
763
00:42:24,850 --> 00:42:26,173
[Le sorcier au gros nez se cachait derrière
la bibliothèque depuis le début.]
764
00:42:29,956 --> 00:42:33,852
[Éteindre le bulletin de vote par billetterie
juste avant le tour de Dorothy.]
765
00:42:34,954 --> 00:42:38,261
Changez pour la voiture numéro deux.
766
00:42:42,317 --> 00:42:43,941
D'accord.
767
00:42:43,942 --> 00:42:46,503
[Transformé tous les papiers en
numéro deux pour le tour de Yoo Jung.]
768
00:42:47,125 --> 00:42:50,278
[Et remet la boîte à sa place.]
769
00:42:53,648 --> 00:42:57,008
[C'est ainsi que Dorothy Yoo Jung était seule la
seule personne à avoir choisi la voiture numéro deux.]
770
00:42:57,009 --> 00:42:59,754
- Tu n'as pas peur de te faire kidnapper ?
- Où m'emmènes-tu ?
771
00:42:59,755 --> 00:43:01,940
Je n'ai pas besoin de te le dire
où on vous emmène.
772
00:43:01,941 --> 00:43:03,677
Vous êtes en train d'être kidnappé en ce moment.
773
00:43:03,984 --> 00:43:05,632
Tu es mon otage.
774
00:43:05,633 --> 00:43:09,188
J'ai de grands projets en préparation
en t'utilisant comme appât.
775
00:43:09,189 --> 00:43:12,369
Tu as juste besoin de faire
tout ce que je te dis de faire.
776
00:43:12,370 --> 00:43:13,859
Est-ce que tu comprends?
777
00:43:14,743 --> 00:43:17,073
- Je peux réaliser tous vos souhaits.
- Sérieusement?
778
00:43:17,403 --> 00:43:19,468
Avec ma baguette magique.
779
00:43:20,368 --> 00:43:22,218
Quel est votre souhait ?
Je vais t'accorder un souhait.
780
00:43:22,219 --> 00:43:24,800
Je veux gagner aujourd'hui.
781
00:43:25,991 --> 00:43:27,913
Cela peut être un peu difficile.
782
00:43:27,914 --> 00:43:31,670
- Tu as dit que tu m'accorderais tous les vœux que je veux !
- Mais je dois gagner aujourd'hui.
783
00:43:32,014 --> 00:43:33,650
Je dois gagner.
784
00:43:33,651 --> 00:43:37,680
Quoi qu'il en soit, mon objectif de la journée est,
grâce à votre utilisation...
785
00:43:38,792 --> 00:43:41,138
- Je vais gagner aujourd'hui.
- Non, je vais gagner.
786
00:43:41,693 --> 00:43:45,810
[Le ravisseur et l'otage semblent
s'entendent plutôt bien.]
787
00:43:48,774 --> 00:43:52,212
[À travers le portail magique...
ils arrivent à la mine d'acier.]
788
00:43:54,174 --> 00:43:56,465
Vous êtes l'otage ici.
Vous ne pouvez pas sortir de la voiture en premier.
789
00:43:57,990 --> 00:43:59,457
Venez par ici.
790
00:43:59,458 --> 00:44:01,988
- Puisque tu es l'otage...
- S'il vous plaît, ne m'emmenez pas en prison.
791
00:44:01,989 --> 00:44:04,456
- Ce n'est pas une prison.
- Mais ça ressemble à une prison.
792
00:44:06,170 --> 00:44:08,977
Ouvrez... le portail !
793
00:44:10,075 --> 00:44:12,715
Ouvrez... le portail !
794
00:44:12,716 --> 00:44:15,506
[Pendant que le sorcier chante son sort...]
795
00:44:15,507 --> 00:44:18,898
[La porte de sa maison magique s'ouvre !]
796
00:44:21,068 --> 00:44:25,870
[Une mine abandonnée qui a été transformée en
une galerie d'art est le repaire du sorcier.]
797
00:44:29,458 --> 00:44:30,771
Surveillez où vous mettez les pieds.
798
00:44:31,295 --> 00:44:32,767
Tu es mon otage.
799
00:44:32,768 --> 00:44:37,426
- Je ne veux pas être ton otage.
- Prenez-vous ce sorcier comme une blague ?
800
00:44:38,752 --> 00:44:41,499
N'as-tu même pas peur de moi ?
Quand je t'ai kidnappé comme otage ?
801
00:44:41,500 --> 00:44:45,523
Ne réalises-tu pas à quel point c'est sérieux
situation dans laquelle vous êtes coincé en ce moment ?
802
00:44:45,885 --> 00:44:49,021
- Je te dis que tu es mon otage.
- C'est amusant.
803
00:44:49,631 --> 00:44:51,985
Mon frère TOP va
viens me sauver.
804
00:44:52,836 --> 00:44:56,313
Le repaire d'un sorcier doit avoir une atmosphère effrayante
à ça comme celui-ci.
805
00:44:57,104 --> 00:44:59,211
Voyez-vous ce signe ?
Il est écrit : « N'entrez pas ».
806
00:45:01,003 --> 00:45:03,674
[Prenant son otage, Dorothy dans un endroit
où elle ne peut pas être vue par les autres.]
807
00:45:04,208 --> 00:45:06,368
Entrez.
Entrez !
808
00:45:08,355 --> 00:45:10,797
C'est mon repaire !
809
00:45:12,169 --> 00:45:14,532
Tu n'aurais pas pu choisir un endroit
plus chaud que ton repaire ?
810
00:45:14,993 --> 00:45:16,397
C'est ça.
811
00:45:16,398 --> 00:45:18,497
[Chaise mystique du sorcier.]
812
00:45:21,049 --> 00:45:23,182
- C'est ici que je suis assis ?
- J'ai des caméras de sécurité.
813
00:45:23,873 --> 00:45:26,542
Non, c'est votre chaise.
Vous êtes l'otage.
814
00:45:26,543 --> 00:45:28,109
- Wow, des caméras de sécurité.
- C'est exact. Caméras de sécurité.
815
00:45:28,110 --> 00:45:30,781
[Caméras de sécurité affichées à l'écran
où il peut suivre les mouvements des autres membres.]
816
00:45:31,820 --> 00:45:33,234
Dorothée.
817
00:45:33,235 --> 00:45:37,165
[Il est temps que les choses commencent à se jouer
comme le Sorcier au Gros Nez l'avait prévu ?]
818
00:45:37,166 --> 00:45:38,980
Tous les autres membres vont maintenant commencer à
faire leurs mouvements selon mes ordres.
819
00:45:38,981 --> 00:45:40,396
Est-ce que tu comprends?
820
00:45:41,502 --> 00:45:43,858
Ils sont tous dans la paume de ma main !
821
00:45:45,966 --> 00:45:47,893
- Il fait un peu froid ici, n'est-ce pas ?
- Oui.
822
00:45:49,254 --> 00:45:51,205
[Dans quelques instants...]
823
00:45:51,206 --> 00:45:52,813
Ceci est fermé.
824
00:45:54,068 --> 00:45:57,646
[Les membres de Running Man arrivent
devant le portail magique fermé.]
825
00:45:57,647 --> 00:45:59,163
Qu'est-ce qui est interdit ?
826
00:45:59,932 --> 00:46:02,306
Je vois que vous avez tous réussi.
827
00:46:04,431 --> 00:46:06,896
Je vois que vous avez tous réussi.
828
00:46:06,897 --> 00:46:11,482
Vous devez tous faire ce que je vous dis de faire
si vous voulez récupérer Dorothy Yoo Jung.
829
00:46:11,858 --> 00:46:14,599
Une fois la porte ouverte,
tout le monde entre via le portail
830
00:46:14,599 --> 00:46:17,806
and eliminate each other's
balises de nom.
831
00:46:18,683 --> 00:46:22,395
[Éliminer... les badges des uns et des autres ?]
832
00:46:22,396 --> 00:46:27,261
Une fois que deux d'entre vous ont été
évincé et il ne reste que six d'entre vous en vie...
833
00:46:27,530 --> 00:46:31,994
c'est seulement alors que vous pourrez vous rapprocher
là où Yoo Jung et moi nous cachons.
834
00:46:31,995 --> 00:46:34,052
[Quand le deuxième portail s'ouvre,
ils passeront à l’étape suivante.]
835
00:46:34,053 --> 00:46:37,059
[La porte d'à côté ne s'ouvrira que lorsqu'ils
suivez les instructions du sorcier au gros nez.]
836
00:46:37,060 --> 00:46:41,122
[Alors...
le portail vers la course finale s'ouvrira !]
837
00:46:41,676 --> 00:46:44,681
Je compterai jusqu'à dix une fois le
le portail s'ouvre...
838
00:46:44,682 --> 00:46:49,270
alors dépêchez-vous de vous situer,
et lancez l'élimination des balises de nom.
839
00:46:50,251 --> 00:46:52,714
Gardez à l'esprit que seulement lorsque
deux d'entre vous ont été éliminés
840
00:46:52,715 --> 00:46:56,508
c'est à ce moment-là que tu pourras
revoir ton précieux Yoo Jung !
841
00:46:56,509 --> 00:47:00,172
[Éliminer leurs propres amis afin
pour sauver Dorothy ?]
842
00:47:00,673 --> 00:47:02,041
Avant de continuer...
843
00:47:02,042 --> 00:47:07,359
L'un de vous possède une enveloppe magique qui
vous avez gagné lors de la première mission, n'est-ce pas ?
844
00:47:07,360 --> 00:47:08,486
Oui, Je Moon l'a.
845
00:47:08,487 --> 00:47:10,785
Veuillez ouvrir l'enveloppe maintenant.
846
00:47:10,786 --> 00:47:12,886
[Il est temps d'ouvrir l'enveloppe.]
847
00:47:12,887 --> 00:47:16,432
[Qu'y a-t-il à l'intérieur de cette enveloppe magique ?]
848
00:47:17,958 --> 00:47:20,448
Un laissez-passer gratuit ?
Un laissez-passer gratuit pour le premier tour.
849
00:47:22,121 --> 00:47:24,244
Pourquoi as-tu l'air si content ?
850
00:47:25,105 --> 00:47:27,659
Premier tour... passez !
851
00:47:27,660 --> 00:47:29,215
[Premier tour – Passe.]
852
00:47:31,472 --> 00:47:33,262
- Je Moon a disparu.
- Où a-t-il disparu ?
853
00:47:33,263 --> 00:47:35,415
Il a passé le premier tour.
854
00:47:38,454 --> 00:47:44,224
[Quant aux sept membres restants...
il est temps d’entrer par le premier portail.]
855
00:47:46,817 --> 00:47:49,412
Cela a commencé.
856
00:47:50,583 --> 00:47:54,310
- On doit s'éliminer ?
- Nous devons tous nous disperser seuls.
857
00:47:54,311 --> 00:47:55,725
[Une fois deux d’entre eux éliminés,
tout le monde passe au deuxième tour.]
858
00:47:55,726 --> 00:47:59,879
[Le début du compte à rebours du Sorcier au Gros Nez.]
859
00:48:00,679 --> 00:48:01,743
Je dois d'abord me situer.
860
00:48:01,744 --> 00:48:05,539
[Tous les membres de Running Man se précipitent
dans un élan de désespoir.]
861
00:48:09,056 --> 00:48:11,894
Course... commencez !
862
00:48:14,855 --> 00:48:17,268
Tout se passe exactement
comme je l'avais prévu.
863
00:48:20,059 --> 00:48:22,822
[Que deviendra
Le sort de Dorothy Yoo Jung ?]
864
00:48:26,782 --> 00:48:30,139
[Even though they're feeling flustered,
la meilleure chose à faire pour l’instant est de se cacher.]
865
00:48:35,138 --> 00:48:37,384
S'il vous plaît, ne me filmez pas maintenant.
Je vais juste me cacher.
866
00:48:43,608 --> 00:48:46,453
[Ils sont tous devenus maîtres
à se cacher à ce stade.]
867
00:48:47,767 --> 00:48:49,625
Je pense que je vais me cacher ici.
868
00:48:51,969 --> 00:48:53,796
S'agit-il toutes de chambres individuelles ?
869
00:48:53,797 --> 00:48:55,441
S'agit-il de dortoirs ?
870
00:48:55,960 --> 00:48:59,163
[Dortoirs où les artistes peuvent séjourner
tout en travaillant sur leurs œuvres d’art.]
871
00:48:59,651 --> 00:49:01,054
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
872
00:49:03,771 --> 00:49:06,436
C'est une sorte de galerie d'art.
873
00:49:16,091 --> 00:49:17,960
Je sais où est allé Kwang Soo.
874
00:49:17,961 --> 00:49:21,487
Un combat doit commencer quelque part pour que deux puissent
être éliminé et nous pouvons passer à autre chose.
875
00:49:21,488 --> 00:49:24,807
- D'accord, faisons ça.
- Nous ne pouvons pas nous épuiser au premier tour.
876
00:49:25,195 --> 00:49:28,356
Je sens... que je n'ai pas traité
tu es le meilleur ces derniers temps.
877
00:49:30,954 --> 00:49:33,208
Pourquoi ne continues-tu pas...
où allais-tu ?
878
00:49:33,209 --> 00:49:35,314
The only thing I can do at this point
est de rester caché.
879
00:49:41,950 --> 00:49:44,584
[Jae Suk rencontre M. Capable et Ace.]
880
00:49:44,585 --> 00:49:46,459
C'est une pure coïncidence
qu'on te croise comme ça.
881
00:49:46,460 --> 00:49:48,486
Vraiment?
Nous devrions simplement en finir rapidement.
882
00:49:48,911 --> 00:49:53,206
A l'étage... Ha Ha et d'autres sont là-haut,
alors allons-y vite...
883
00:49:54,153 --> 00:49:55,688
Attendez ici alors.
884
00:49:56,437 --> 00:49:58,068
Attendez ici alors.
885
00:49:59,172 --> 00:50:00,952
D'accord, merci.
886
00:50:00,953 --> 00:50:03,352
- À plus tard.
- Merci!
887
00:50:03,353 --> 00:50:05,211
- Je vais juste attendre ici.
- D'accord.
888
00:50:05,212 --> 00:50:06,992
S'il vous plaît, terminez-le rapidement.
Je te verrai plus tard.
889
00:50:08,361 --> 00:50:10,916
- Il est tout en bas, à la fin.
- Au bout ?
890
00:50:13,248 --> 00:50:15,905
[Pendant ce temps, Ha Ha inconscient...]
891
00:50:18,031 --> 00:50:20,757
[S'échappe dans une chambre d'amis.]
892
00:50:47,787 --> 00:50:50,918
[C'est la Faucheuse !]
893
00:50:50,919 --> 00:50:52,723
Non !
Pourquoi toi, entre tous !
894
00:50:53,971 --> 00:50:56,297
[Ha Ha en danger extrême !]
895
00:50:56,298 --> 00:50:58,719
C'est vrai, combattez !
Déchirez-le en lambeaux !
896
00:50:58,720 --> 00:50:59,981
J'ai dit, déchire-le !
897
00:50:59,982 --> 00:51:02,933
Non!
Pourquoi faut-il que ce soit vous parmi tous les gens !
898
00:51:02,934 --> 00:51:05,231
[Ha Ha deviendra-t-il la première victime ?]
899
00:51:05,232 --> 00:51:06,397
Pourquoi !
900
00:51:06,398 --> 00:51:08,223
[Jong Kook élimine le badge de Ha Ha.]
901
00:51:08,224 --> 00:51:10,244
[Ha Ha- Out !]
902
00:51:13,709 --> 00:51:15,582
[Pauvre Ha Ha...]
903
00:51:16,483 --> 00:51:20,274
Ha Ha, dehors.
Ha Ha, dehors.
904
00:51:25,447 --> 00:51:27,561
J'aime vraiment Jong Kook dans
des moments comme celui-ci.
905
00:51:27,562 --> 00:51:31,852
Il tient toujours parole
s'il dit qu'il va faire quelque chose.
906
00:51:31,853 --> 00:51:34,525
J'aime vraiment quand il fait ça.
Il s'occupe des choses.
907
00:51:36,954 --> 00:51:38,470
Il ne reste qu'une seule élimination.
908
00:51:39,510 --> 00:51:41,238
Il ne reste plus qu'une personne à partir.
909
00:51:46,144 --> 00:51:48,943
[Jae Suk reste sur la trace de Kwang Soo.]
910
00:51:49,467 --> 00:51:51,315
[Kwang Soo est allé par là !]
911
00:51:52,616 --> 00:51:55,194
[Tout le monde semble avoir décidé
se débarrasser de l'icône de la trahison.]
912
00:51:55,195 --> 00:51:56,602
- Il est sorti.
- Sérieusement?
913
00:51:57,160 --> 00:51:59,607
[Kwang Soo a disparu ?]
914
00:51:59,608 --> 00:52:02,239
[Règle : Ils ne peuvent pas sortir...]
915
00:52:02,240 --> 00:52:03,702
Attendez une seconde.
916
00:52:06,788 --> 00:52:09,920
[Une porte verrouillée...]
917
00:52:09,921 --> 00:52:13,302
[Girafe a verrouillé la porte de l'intérieur.]
918
00:52:16,624 --> 00:52:21,268
[Il semble demander au travailleur qui est à l'intérieur
le bureau pour une faveur quelconque.]
919
00:52:21,791 --> 00:52:25,510
- Cette porte n'était pas verrouillée plus tôt.
- Qu'est-ce que c'est? Je pensais que tu ne pouvais pas le verrouiller.
920
00:52:25,511 --> 00:52:29,403
Attendez.
Attends une minute. Excusez-moi, monsieur.
921
00:52:29,878 --> 00:52:31,935
- Non, tu ne peux pas entrer ici.
- Comment ça, on ne peut pas ?
922
00:52:31,936 --> 00:52:34,313
- Attends une minute. Excusez-moi.
- Vous ne pouvez pas entrer ici.
923
00:52:34,314 --> 00:52:36,722
- Excusez-moi?
- J'ai dit, tu ne peux pas entrer ici.
924
00:52:36,723 --> 00:52:38,957
Votre voix semble beaucoup trembler.
925
00:52:39,431 --> 00:52:43,541
Pourquoi ta voix tremble-t-elle autant ?
Je suis désolé, mais tu as l'air nerveux.
926
00:52:44,606 --> 00:52:46,794
Excusez-moi, monsieur.
Pouvez-vous ouvrir la porte un instant ?
927
00:52:46,795 --> 00:52:49,032
[Que faisons-nous maintenant ?]
928
00:52:51,005 --> 00:52:52,381
Allons-y pour l'instant.
929
00:52:53,843 --> 00:52:56,871
[Hein?
Vont-ils simplement partir comme ça ?]
930
00:52:56,872 --> 00:52:59,412
[Ils semblent travailler
sur une sorte de plan.]
931
00:53:00,219 --> 00:53:02,808
- Lâchez prise ! Lâche-moi !
- Je vais me débarrasser de toi tout de suite !
932
00:53:02,809 --> 00:53:04,915
- Laisse-moi partir !
- Nous sommes là, Jong Kook !
933
00:53:04,916 --> 00:53:06,714
Viens m'aider !
Aide-moi à l'avoir !
934
00:53:09,800 --> 00:53:11,350
[Dois-je y aller ou pas ?
Y aller ou pas ?]
935
00:53:13,692 --> 00:53:16,679
[Tous les membres se cachent pour le
chance de tendre une embuscade à Kwang Soo.]
936
00:53:17,394 --> 00:53:20,682
[Trompé par le silence,
et ouvre lentement la porte.]
937
00:53:23,267 --> 00:53:26,050
[Le plan de Gary et Jae Suk réussit !]
938
00:53:26,051 --> 00:53:28,689
Avez-vous vraiment ressenti le besoin d'obtenir
cet homme gentil pour nous mentir comme ça ?
939
00:53:28,690 --> 00:53:30,697
Nous ne pouvons briser aucun morceau ici,
alors sors dehors tout de suite.
940
00:53:30,698 --> 00:53:32,041
- Viens dehors.
- D'accord, je vais sortir.
941
00:53:32,042 --> 00:53:33,965
- On ne peut rien casser ici.
- Sortons dehors.
942
00:53:33,966 --> 00:53:36,551
[J'accepte de me battre
dans une zone plus ouverte.]
943
00:53:36,552 --> 00:53:38,875
D'accord, j'ai accepté de sortir.
944
00:53:38,875 --> 00:53:41,859
Faisons cela d'homme à homme.
Je ne veux pas faire ça comme un lâche.
945
00:53:41,860 --> 00:53:44,169
Sois prudent. Allons-y
là pour ne rien casser.
946
00:53:44,170 --> 00:53:46,281
- Allons dans un espace ouvert.
- D'accord.
947
00:53:49,457 --> 00:53:51,730
[À ce moment-là,
Gary emménage sur le dos de Kwang Soo ?]
948
00:53:52,975 --> 00:53:56,622
[Il se faufile...
et élimine le badge de nom de Kwang Soo.]
949
00:53:56,623 --> 00:53:58,219
Je pensais que nous allions y aller
vers un espace ouvert plus grand.
950
00:53:58,220 --> 00:54:01,329
Je n'ai jamais dit ça moi-même.
C'est ce que tu nous fais toujours.
951
00:54:01,330 --> 00:54:03,305
Ce n’était pas amusant du tout.
952
00:54:03,306 --> 00:54:05,403
Je m'éclate en ce moment.
953
00:54:05,959 --> 00:54:10,183
Lee Kwang Soo, absent.
Lee Kwang Soo, absent.
954
00:54:10,184 --> 00:54:13,711
- Je pensais qu'on allait y aller...
- Je ne me souviens pas avoir dit ça.
955
00:54:14,332 --> 00:54:16,246
Gary.
Gary !
956
00:54:16,247 --> 00:54:17,647
[Kwang Soo - Dehors !]
957
00:54:17,648 --> 00:54:19,423
[Éliminer deux personnes au premier tour...]
958
00:54:19,424 --> 00:54:22,297
[Ha Ha et Kwang Soo- Out !]
959
00:54:23,513 --> 00:54:26,388
[Tout se passe selon mon plan.]
960
00:54:36,108 --> 00:54:38,334
- Personne ne peut éliminer mon badge.
- Yoo Jung.
961
00:54:38,664 --> 00:54:40,352
N'as-tu pas dit que tu voulais gagner ?
962
00:54:40,353 --> 00:54:42,106
Je veux essayer de jouer un tag de nom
jeu d'élimination juste nous deux ?
963
00:54:42,107 --> 00:54:43,928
[Juste eux deux jouant une partie de
jeu d'élimination des badges par ennui ?]
964
00:54:43,929 --> 00:54:44,977
Je vais lancer un sort magique.
965
00:54:44,978 --> 00:54:47,388
Que tu ne peux pas être éliminé même si
J'arrache ton badge en ce moment.
966
00:54:47,389 --> 00:54:49,855
[Utiliser la magie pour garantir que personne ne soit évincé
même si le badge est arraché ?]
967
00:54:51,372 --> 00:54:54,332
- Je ne peux pas être évincé !
- Ouais!
968
00:54:54,333 --> 00:54:56,031
D'accord.
969
00:54:56,032 --> 00:54:58,010
Ce ne sera pas facile de déchirer mon
étiquette de nom enlevée.
970
00:55:01,944 --> 00:55:03,615
Prêt, partez.
Aucun de nous ne sera évincé.
971
00:55:03,616 --> 00:55:05,350
Ce sera plus facile pour moi d'arracher ton étiquette
si tu continues à le garder
972
00:55:05,351 --> 00:55:06,814
puisque vous n’avez l’usage que d’une seule main.
973
00:55:06,814 --> 00:55:08,219
[Concurrente pour la première fois, Dorothy Yoo Jung
contre le joueur le plus faible, le sorcier au gros nez.]
974
00:55:08,220 --> 00:55:10,498
Wow, tu es fort.
Ouah!
975
00:55:10,499 --> 00:55:12,007
Elle est vraiment forte !
Je suis sérieux!
976
00:55:12,008 --> 00:55:13,818
Pourquoi es-tu si fort ?
977
00:55:16,571 --> 00:55:19,868
[Dorothy joue avec le sorcier
comme son petit jouet.]
978
00:55:19,869 --> 00:55:21,954
Je suis sérieux.
Je ne plaisante pas à ce sujet.
979
00:55:21,955 --> 00:55:23,621
[Un sorcier au gros nez est en train d'être
bousculé par la petite Dorothy.]
980
00:55:23,622 --> 00:55:25,125
Salut, Yoo Jung.
981
00:55:29,107 --> 00:55:31,737
[Dorothy et sa force monstrueuse !]
982
00:55:33,817 --> 00:55:35,466
Ce n'est pas une adversaire facile.
Je suis sérieux.
983
00:55:36,616 --> 00:55:39,314
[Yoo Jung attrape sa cape !]
984
00:55:42,369 --> 00:55:43,908
Regardez-la !
985
00:55:43,909 --> 00:55:47,262
[Sa cape pourrait devenir sa chute !]
986
00:55:47,263 --> 00:55:48,767
Je ne peux pas te laisser me battre comme ça.
987
00:55:50,315 --> 00:55:53,509
[L'incroyable pouvoir de
la fille de 14 ans !]
988
00:55:56,429 --> 00:55:59,735
[Yoo Jung élimine le badge de Suk Jin !]
989
00:56:01,085 --> 00:56:03,552
[Humiliation totale !]
990
00:56:03,553 --> 00:56:05,196
Je ne peux pas croire ça.
991
00:56:05,197 --> 00:56:07,965
[Qu'arrivera-t-il à la robuste Dorothy,
et le frêle sorcier ?]
992
00:56:10,822 --> 00:56:14,386
[Pendant ce temps, le reste du Running Man
membres qui ont survécu...]
993
00:56:14,387 --> 00:56:16,601
[arrivez au deuxième portail !]
994
00:56:16,968 --> 00:56:18,830
- TOP, fais attention.
- D'accord.
995
00:56:18,831 --> 00:56:21,132
Vous y êtes.
996
00:56:21,133 --> 00:56:22,951
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ?
997
00:56:23,698 --> 00:56:26,987
- Tu as l'air si gentil et si calme.
- Tu veux savoir pourquoi on a mis autant de temps ?
998
00:56:27,856 --> 00:56:29,306
Vous avez survécu ?
999
00:56:30,843 --> 00:56:32,916
Je parie que tu ne souriras plus
une fois que nous y serons entrés.
1000
00:56:33,962 --> 00:56:35,334
[Attendez que le vrai Je Moon
faire son apparition...]
1001
00:56:35,335 --> 00:56:40,978
Vous voir les gars déchirer vos amis
avec qui vous avez voyagé jusqu'à présent...
1002
00:56:40,979 --> 00:56:43,686
Cela a laissé un souvenir très mémorable
impression sur moi.
1003
00:56:43,687 --> 00:56:45,494
C'est un acteur tellement horrible.
1004
00:56:46,082 --> 00:56:48,734
Je vais vous dire les règles pour
votre prochain tour.
1005
00:56:48,735 --> 00:56:50,905
Viens me chercher si tu peux !
1006
00:56:50,906 --> 00:56:52,555
[Viens me chercher !]
1007
00:56:52,556 --> 00:56:56,381
[Viens attraper... le sorcier ?]
1008
00:56:59,141 --> 00:57:03,259
[Magicien au gros nez les défiant
venir le chercher.]
1009
00:57:03,260 --> 00:57:07,608
[Qu'essaye-t-il de faire ?]
1010
00:57:09,495 --> 00:57:12,775
[Le compte à rebours pour le deuxième tour commence !]
1011
00:57:12,776 --> 00:57:15,823
Sept.
Six.
1012
00:57:15,824 --> 00:57:18,589
Cinq.
Quatre.
1013
00:57:18,590 --> 00:57:22,466
Trois. Deux. Un !
1014
00:57:22,467 --> 00:57:25,612
Course... commencez !
1015
00:57:26,959 --> 00:57:29,262
[Comme prévu,
la lueur dans les yeux de Je Moon change !]
1016
00:57:35,573 --> 00:57:37,705
Vous m'avez surpris !
Que fais-tu là-bas ?
1017
00:57:40,167 --> 00:57:41,931
- Alors j'attaque juste ?
- Oui.
1018
00:57:42,729 --> 00:57:44,310
Fais attention, Je Moon.
1019
00:57:44,311 --> 00:57:48,892
[Je continue à suivre... Gary est de retour.]
1020
00:57:53,332 --> 00:57:55,777
[Le son terrorisant de son rire.]
1021
00:57:58,334 --> 00:58:01,573
[Verrouillé sur sa cible ?
Continuer à suivre le dos de Gary.]
1022
00:58:01,574 --> 00:58:03,059
Il continue de nous suivre.
1023
00:58:04,667 --> 00:58:07,787
[La terreur grandissante alors qu'il
continue de les traquer.]
1024
00:58:12,033 --> 00:58:14,009
- Qu'a dit le sorcier ?
- Il nous a dit de nous éliminer les uns les autres ?
1025
00:58:14,010 --> 00:58:16,431
- Je ne pense pas que ce soit ce qu'il a dit.
- Qu'a-t-il dit alors ?
1026
00:58:16,832 --> 00:58:18,694
Il ne nous a pas vraiment dit de le faire
éliminer le badge de chacun.
1027
00:58:19,131 --> 00:58:20,622
Non, il n'a pas dit ça.
1028
00:58:21,040 --> 00:58:23,490
Ça aurait pu être mauvais
si j'ai arraché ton badge.
1029
00:58:24,244 --> 00:58:26,304
Qu'est-ce qui te fait penser que
tu pourrais éliminer mon badge ?
1030
00:58:28,498 --> 00:58:31,347
[Je peux le faire comme ça.]
1031
00:58:44,072 --> 00:58:48,217
[TOP devant le chemin du Couple du Lundi.]
1032
00:58:48,218 --> 00:58:50,229
[Avec Je Moon à l'arrière de leur chemin.]
1033
00:58:50,230 --> 00:58:51,844
[Coincé entre le marteau et l’enclume.]
1034
00:58:53,685 --> 00:58:58,019
[Le voilà avec son
rire terrorisant à nouveau.]
1035
00:58:58,020 --> 00:59:01,538
[Dans ce cas, le Couple du lundi est...]
1036
00:59:01,539 --> 00:59:03,313
Pourquoi agis-tu comme Jong Kook ?
1037
00:59:03,314 --> 00:59:05,223
D'après moi, attends une seconde...
1038
00:59:05,224 --> 00:59:08,085
- Jae Suk, il ne nous a pas dit d'éliminer.
- Il n'a rien dit sur l'élimination.
1039
00:59:08,086 --> 00:59:10,593
Je pense que nous sommes
mal compris en ce moment.
1040
00:59:21,062 --> 00:59:23,929
[Lundi, le couple est toujours encerclé
des deux côtés.]
1041
00:59:25,702 --> 00:59:27,458
- Allons par là.
- Et comme ça ?
1042
00:59:30,500 --> 00:59:33,364
[Je Moon continue de s'en prendre à Gary !]
1043
00:59:34,249 --> 00:59:36,320
[À ce moment-là...]
1044
00:59:36,321 --> 00:59:38,810
[Quoi !]
1045
00:59:38,811 --> 00:59:41,583
[Un sorcier au gros nez fait son apparition !]
1046
00:59:45,334 --> 00:59:47,417
[Le badge de Je Moon !]
1047
00:59:51,618 --> 00:59:53,857
[Le sorcier au gros nez élimine
Le badge de Je Moon !]
1048
00:59:53,858 --> 00:59:56,533
[Que se passe-t-il ici !]
1049
01:00:00,361 --> 01:00:04,247
[Le sorcier au gros nez fait enfin son
apparition devant les membres de Running Man !]
1050
01:00:04,674 --> 01:00:07,015
[Je Moon est encore sous le choc,
et il ne sait même pas quoi dire !]
1051
01:00:08,204 --> 01:00:10,071
Pourquoi Suk Jin arrache-t-il nos badges ?
1052
01:00:10,734 --> 01:00:12,585
Ne sommes-nous pas autorisés à arnaquer
Le badge de Suk Jin ?
1053
01:00:13,292 --> 01:00:15,143
Quel était ce bruit ?
Que se passe-t-il?
1054
01:00:16,307 --> 01:00:18,959
[Un sorcier au gros nez se dirige vers eux !]
1055
01:00:18,960 --> 01:00:22,356
[Il s'approcha d'eux
et démarre une conversation !]
1056
01:00:22,739 --> 01:00:24,642
- Qu'est-ce que tu fais, Suk Jin ?
- Moi?
1057
01:00:24,643 --> 01:00:26,616
- Je suis le sorcier.
- C'est toi le sorcier ?
1058
01:00:26,617 --> 01:00:28,437
- Que fais-tu?
- Je suis le sorcier.
1059
01:00:28,438 --> 01:00:30,427
[Toutes explications mises à part, attaquez en premier !]
1060
01:00:30,428 --> 01:00:33,601
[Contrairement à d'autres fois, Gros-nez
se comporte de manière agressive et attaque !]
1061
01:00:33,602 --> 01:00:36,622
- Quoi ? Que fais-tu?
- Est-il autorisé à faire ça ?
1062
01:00:37,283 --> 01:00:39,335
Je pensais que nous attaquions juste
les uns les autres.
1063
01:00:40,099 --> 01:00:41,698
Mais il est sorti de nulle part.
1064
01:00:41,699 --> 01:00:43,359
- Pourquoi es-tu comme ça ?
- Parce que je veux gagner !
1065
01:00:43,981 --> 01:00:46,176
Parce que je veux gagner.
Je vais gagner !
1066
01:00:47,080 --> 01:00:51,239
[S'accrochant fermement à
le sorcier pour le maintenir en place...]
1067
01:00:51,921 --> 01:00:53,403
Je suis le sorcier !
1068
01:00:54,973 --> 01:00:58,070
- Asseyez-le et faites-le parler.
- Je vais te le dire.
1069
01:00:58,071 --> 01:01:00,028
- Dites-nous ce qui se passe.
- Vous vous posez des questions à propos de Yoo Jung, n'est-ce pas ?
1070
01:01:01,799 --> 01:01:05,925
Hé! Vous ne le faites pas, les gars
sais ce qui se passe ici.
1071
01:01:06,368 --> 01:01:09,089
- Que se passe-t-il ici ?
- Pourquoi continuez-vous à nous attaquer ?
1072
01:01:10,492 --> 01:01:12,001
Accrochez-vous à lui.
1073
01:01:12,002 --> 01:01:13,556
[Attaquer à chaque occasion.]
1074
01:01:13,557 --> 01:01:15,687
Je vais arracher ton badge
si tu ne te calmes pas.
1075
01:01:16,401 --> 01:01:20,746
[Tout sera fini si
l'étiquette du nom du sorcier est arrachée...]
1076
01:01:21,924 --> 01:01:23,666
Je vais arracher ton badge
si tu ne te calmes pas.
1077
01:01:29,421 --> 01:01:33,612
[Il arrache l'étiquette du nom...]
1078
01:01:36,977 --> 01:01:38,449
Qu'est-ce que c'est ?
1079
01:01:40,258 --> 01:01:43,458
[Réfléchir]
1080
01:01:44,065 --> 01:01:47,482
[Réfléchissez !]
1081
01:01:48,269 --> 01:01:50,497
Il n'en reste plus qu'un à faire maintenant.
1082
01:01:53,968 --> 01:01:58,993
[Il a disparu !
Que se passe-t-il ici !]
1083
01:01:58,994 --> 01:02:01,334
- Que voulait-il dire par là ?
- Tu n'aurais pas dû l'arracher.
1084
01:02:01,335 --> 01:02:04,929
[Il n'avait pas d'autre choix que de l'arracher,
mais que se passe-t-il ici ?]
1085
01:02:04,930 --> 01:02:08,606
Yoo Jae Suk, dehors.
Yoo Jae Suk, dehors.
1086
01:02:08,607 --> 01:02:11,828
[Évincé à la place et le sorcier disparaît.
Que se passe-t-il ici ?]
1087
01:02:12,513 --> 01:02:14,783
[Quels instants avant le début du deuxième tour.]
1088
01:02:16,205 --> 01:02:19,575
[Assistant suggérant d'accueillir les autres
pour les déséquilibrer.]
1089
01:02:20,105 --> 01:02:22,072
- D'accord.
- Je promets que je le ferai.
1090
01:02:22,073 --> 01:02:25,378
- Ne me fais pas rire.
- Je suis sérieux!
1091
01:02:26,937 --> 01:02:29,064
Avatar... va te battre !
1092
01:02:31,167 --> 01:02:34,363
[Crée une image du sorcier lui-même...]
1093
01:02:34,364 --> 01:02:39,525
[Le sorcier qu'ils ont combattu
n'est qu'une image du vrai sorcier lui-même !]
1094
01:02:39,526 --> 01:02:41,309
- C'est toi le sorcier ?
- Que fais-tu?
1095
01:02:41,310 --> 01:02:44,139
[C'est pourquoi il était plus agressif
à propos de son attaque contre les membres de Running Man !]
1096
01:02:47,582 --> 01:02:53,266
[L'image a éliminé l'étiquette de nom...
et ainsi, Yoo Jae Suk est évincé.]
1097
01:02:56,346 --> 01:02:57,888
Alors, est-ce que ça veut dire que je suis toujours en vie ?
1098
01:02:57,889 --> 01:03:00,627
[Je Moon est ressuscité après avoir eu
son badge arraché par l'image.]
1099
01:03:06,031 --> 01:03:08,760
Depuis que Jae Suk a été évincé par
an image of me
1100
01:03:08,761 --> 01:03:13,690
une personne de plus doit maintenant être évincée
avant de pouvoir passer le second tour.
1101
01:03:13,691 --> 01:03:18,455
Alors... je veux que vous autres
combattez-vous entre vous
1102
01:03:18,456 --> 01:03:21,638
pour évincer une personne de plus du
cinq d'entre vous sont encore en vie.
1103
01:03:22,833 --> 01:03:25,529
[L'effrayant Je Moon est
en mouvement encore une fois !]
1104
01:03:25,530 --> 01:03:28,398
[Comme avant, sa cible est toujours Gary !]
1105
01:03:29,061 --> 01:03:32,254
Alors est-ce que ça veut dire que Suk Jin n'est pas
sera-t-il là non plus pour le dernier tour ?
1106
01:03:32,255 --> 01:03:35,091
He's hiding out somewhere.
Il a Yoo Jung en captivité.
1107
01:03:37,041 --> 01:03:41,189
Il continue de me regarder.
Il ne me quittera pas des yeux.
1108
01:03:41,190 --> 01:03:42,917
[Est-il temps pour moi d'arnaquer
Le badge de Gary ?]
1109
01:03:44,708 --> 01:03:46,144
[Puisque ça se résume à ça...]
1110
01:03:46,145 --> 01:03:49,029
[Faisons cela face à face.]
1111
01:03:49,030 --> 01:03:50,973
Gary est très bon, Je Moon.
Il a de très bonnes compétences.
1112
01:03:50,974 --> 01:03:53,991
- Mais je suis aussi un très bon athlète.
- Pourquoi ne l'affrontes-tu pas en tête-à-tête ?
1113
01:03:53,992 --> 01:03:55,058
[Le grand match- Commencer.]
1114
01:03:56,665 --> 01:03:58,970
[S'accrochant à Gary comme un
athlète de judo expérimenté.]
1115
01:03:58,971 --> 01:04:02,064
[Et ne pas lâcher son emprise mortelle !]
1116
01:04:02,065 --> 01:04:04,861
[Comment est-ce possible ?
M. Gary n'est pas capable de bouger !]
1117
01:04:12,760 --> 01:04:15,075
Que font-ils ?
Danser la danse traditionnelle coréenne ?
1118
01:04:17,548 --> 01:04:18,953
C'est amusant.
1119
01:04:19,900 --> 01:04:21,776
[Le fait tourner en rond...]
1120
01:04:22,936 --> 01:04:27,264
[Tourne encore...]
1121
01:04:27,265 --> 01:04:30,351
[Je Moon élimine le badge de Gary !]
1122
01:04:31,293 --> 01:04:34,428
Waouh ! Je n'arrive pas à y croire !
C'est presque impossible de faire ça comme ça.
1123
01:04:34,429 --> 01:04:36,657
Gary, dehors.
1124
01:04:36,658 --> 01:04:39,220
- Pourquoi m'as-tu ciblé comme ça ?
- Désolé.
1125
01:04:40,446 --> 01:04:42,868
[Deuxième tour-
Jae Suk et Gary- Out !]
1126
01:04:49,008 --> 01:04:51,841
- Ce truc est vraiment difficile.
- Perdez tous vos souvenirs.
1127
01:04:52,949 --> 01:04:55,016
Vous ne pourrez pas gagner.
Ouais.
1128
01:04:56,737 --> 01:04:58,330
Je vais gagner aujourd'hui.
1129
01:04:58,878 --> 01:05:00,049
Tu sais comment je suis, n'est-ce pas ?
1130
01:05:00,050 --> 01:05:02,636
Je ne suis doux avec personne.
Pas même sur les membres d’un groupe de filles.
1131
01:05:02,637 --> 01:05:04,734
[Spécialiste de l'éviction des invitées féminines-
Gros nez au cœur froid.]
1132
01:05:05,821 --> 01:05:07,832
Je suis le sorcier.
1133
01:05:07,833 --> 01:05:09,999
[Qu'il le soit ou non,
tout ce qu'elle veut, c'est jouer.]
1134
01:05:10,657 --> 01:05:14,273
[Dorothy est toute excitée puisqu'elle ne le fait pas
semble avoir peur du sorcier.]
1135
01:05:14,709 --> 01:05:17,100
Je vais gagner cet épisode
de Running Man.
1136
01:05:21,137 --> 01:05:22,461
Je pense que c'est comme ça.
1137
01:05:22,462 --> 01:05:24,521
[En route vers le portail suivant.]
1138
01:05:24,522 --> 01:05:26,156
- Allons-y.
- C'est amusant.
1139
01:05:29,025 --> 01:05:34,210
[Le chemin qui les mènera
via le troisième portail...]
1140
01:05:34,211 --> 01:05:39,928
[L'atmosphère étrange de
correspond parfaitement au repaire du sorcier.]
1141
01:05:41,050 --> 01:05:44,203
Je pense que c'est la voie à suivre
au sous-sol.
1142
01:05:44,204 --> 01:05:48,409
[Le chemin qui menait à la mine
est encore parfaitement intact.]
1143
01:05:48,980 --> 01:05:52,353
- Cet endroit en lui-même est comme...
- C'est comme un musée.
1144
01:05:53,976 --> 01:05:55,186
Droite?
1145
01:05:56,146 --> 01:05:58,579
[Le troisième portail.]
1146
01:05:58,580 --> 01:06:00,709
[Ouvre]
1147
01:06:04,695 --> 01:06:09,056
[À l'endroit final où ils seront
rencontrer le sorcier et Yoo Jung.]
1148
01:06:10,188 --> 01:06:12,420
Cela ressemble à notre portail.
1149
01:06:13,551 --> 01:06:15,315
Cela ressemble à la même grille en fer.
1150
01:06:15,316 --> 01:06:19,027
Il ne reste plus que quatre d'entre vous en vie.
1151
01:06:19,303 --> 01:06:22,738
Bientôt, vous pourrez voir
encore ton Yoo Jung.
1152
01:06:22,739 --> 01:06:27,269
Vous devez éliminer vos deux derniers membres,
pour qu'il ne reste que deux d'entre vous en vie !
1153
01:06:27,270 --> 01:06:30,216
[Éliminez deux des quatre survivants !]
1154
01:06:30,881 --> 01:06:33,736
J'ai entendu des cris,
puis j'ai entendu dire que Je Moon avait été éliminé.
1155
01:06:33,737 --> 01:06:37,574
Puis Suk Jin s'approche de nous,
et je suis devenu fou en essayant de m'éliminer.
1156
01:06:37,575 --> 01:06:40,697
Alors que pourrais-je faire d’autre ?
Je l'ai éliminé, puis j'ai vu son tag.
1157
01:06:40,698 --> 01:06:45,291
Puis j'ai découvert que Je Moon était toujours en vie,
et je suis le seul à avoir été évincé.
1158
01:06:47,780 --> 01:06:50,645
[Aucune idée de ce que dit Jae Suk
d'avoir été évincé si tôt.]
1159
01:06:50,646 --> 01:06:52,669
- En fin de compte, vous êtes là maintenant.
- Vous êtes évincé maintenant.
1160
01:06:52,670 --> 01:06:54,910
Sérieusement.
De quoi s’agit-il aujourd’hui ?
1161
01:06:54,911 --> 01:06:57,807
Que pensent-ils en évinçant le
trois stars principales du spectacle ici ?
1162
01:06:57,808 --> 01:07:00,426
[Dis quoi ?]
1163
01:07:00,427 --> 01:07:01,834
- Quels mots gentils.
- Que font-ils avec cet épisode ?
1164
01:07:01,835 --> 01:07:05,368
- Vous avez Brad Pitt ici...
- Et Orlando Bloom par ici.
1165
01:07:05,369 --> 01:07:07,065
C'est Orlando Bloom,
et qui veux-tu être ?
1166
01:07:07,066 --> 01:07:08,467
-Tom Cruise.
- C'est Tom Cruise.
1167
01:07:08,468 --> 01:07:11,667
Vous nous avez tous les trois ici.
Qu'allez-vous faire à ce sujet maintenant ?
1168
01:07:11,668 --> 01:07:12,838
Qu'est-ce que c'est ça?
1169
01:07:12,839 --> 01:07:14,337
Avez-vous été évincé ?
1170
01:07:14,338 --> 01:07:17,301
- Qui vous a évincé ?
-Jong Kook.
1171
01:07:17,336 --> 01:07:19,461
Ugh, ce Kim Jong Kook.
1172
01:07:21,539 --> 01:07:25,033
[M. Capable élimine Ji Hyo
dès qu'ils franchissent le portail.]
1173
01:07:25,779 --> 01:07:27,338
Désolé, Ji Hyo.
1174
01:07:27,339 --> 01:07:30,525
[Tout allait bien jusque-là...]
1175
01:07:30,526 --> 01:07:32,529
[Mais Je Moon et TOP travaillent ensemble
pour attaquer M. Capable !]
1176
01:07:32,530 --> 01:07:34,599
- Pourquoi tu me fais ça ?
- Un contre un avec lui est impossible.
1177
01:07:35,573 --> 01:07:37,383
Je n'aurais pas dû évincer Ji Hyo.
1178
01:07:37,384 --> 01:07:39,222
Je peux voir ces deux-là faire équipe ensemble.
1179
01:07:39,223 --> 01:07:41,721
Kim Jong Kook doit être évincé.
1180
01:07:44,882 --> 01:07:48,069
[Une bataille inévitable dans une tentative
pour sauver Dorothy.]
1181
01:07:48,070 --> 01:07:50,629
[Qui sera le dernier membre à être
éliminé à ce troisième tour ?]
1182
01:07:50,630 --> 01:07:52,344
[Effrayant Je Moon contre M. Capable Jong Kook.]
1183
01:07:54,548 --> 01:07:58,415
[Les deux puissances entrent en collision !]
1184
01:07:58,416 --> 01:08:00,392
[À ce moment-là...
TOP lance son attaque contre Jong Kook !]
1185
01:08:02,645 --> 01:08:03,767
C'est vrai.
1186
01:08:06,303 --> 01:08:08,437
[TOP met la main dessus
L'insigne de nom de M. Capable !]
1187
01:08:15,163 --> 01:08:17,827
[TOP élimine le badge de M. Capable !]
1188
01:08:21,514 --> 01:08:23,865
Jong Kook est évincé.
C'est exact!
1189
01:08:23,866 --> 01:08:25,377
[Satisfait]
1190
01:08:25,378 --> 01:08:28,307
[Les deux derniers survivants-
Yoon Je Moon et TOP.]
1191
01:08:28,308 --> 01:08:31,639
[Rêvant de gagner à nouveau.]
1192
01:08:31,640 --> 01:08:34,808
D'accord, Yoo Jung.
Il n’en reste plus que deux en vie à l’heure actuelle.
1193
01:08:34,809 --> 01:08:36,619
Il est temps pour nous d'intervenir enfin.
1194
01:08:36,991 --> 01:08:39,349
- Allons-y !
- Je vais gagner.
1195
01:08:39,350 --> 01:08:43,711
Je t'ai dit que tu ne pouvais pas gagner.
N'oubliez pas que vous êtes mon otage !
1196
01:08:44,313 --> 01:08:45,985
Sérieusement, Yoo Jung !
1197
01:08:45,986 --> 01:08:47,628
Pourquoi as-tu l'air si heureux ?
1198
01:08:47,629 --> 01:08:51,262
- Je t'ai battu plus tôt aussi.
- Je t'ai dit que je t'avais donné une pause.
1199
01:08:52,016 --> 01:08:54,411
Tu es mon otage.
Tu dois t'en souvenir, d'accord ?
1200
01:08:55,919 --> 01:08:59,163
[Oh... échappe enfin au confinement.]
1201
01:08:59,164 --> 01:09:00,744
N'oubliez pas que vous êtes un otage.
1202
01:09:00,835 --> 01:09:03,693
- Je vais gagner.
- Toi.
1203
01:09:03,694 --> 01:09:08,147
- Je t'ai dit que tu étais un otage.
- Je supprimerai le badge de tout le monde.
1204
01:09:10,187 --> 01:09:12,351
Ouvrez... le portail !
1205
01:09:13,615 --> 01:09:14,990
La porte grince un peu, n'est-ce pas ?
1206
01:09:18,076 --> 01:09:19,983
Les voilà.
Vous y êtes les gars.
1207
01:09:19,984 --> 01:09:23,787
[Enfin... affronte les survivants.]
1208
01:09:24,351 --> 01:09:26,013
- Sauve-moi.
- Regardez bien.
1209
01:09:26,014 --> 01:09:27,879
Qu'est-ce que j'ai dans la main ?
1210
01:09:27,880 --> 01:09:29,338
[Les menaçant avec son badge
dans sa main.]
1211
01:09:29,338 --> 01:09:31,425
J'ai le badge de Yoo Jung à la main.
1212
01:09:31,812 --> 01:09:33,159
HAUT.
1213
01:09:33,160 --> 01:09:35,488
Tu ne veux pas sauver ta sœur ?
1214
01:09:35,726 --> 01:09:37,697
- Oui, je veux la sauver.
- Tu veux la sauver ?
1215
01:09:37,698 --> 01:09:39,785
- Nous devons rentrer à la maison.
- Droite?
1216
01:09:40,053 --> 01:09:42,252
TOP, je vais te donner un ordre.
1217
01:09:42,253 --> 01:09:48,361
A moins que tu veuilles perdre ta sœur...
éliminez Yoon Je Moon maintenant.
1218
01:09:48,362 --> 01:09:50,519
[Éliminez le badge de Je Moon !]
1219
01:09:50,520 --> 01:09:54,073
En ce moment !
Ou alors, je lui arrache son badge !
1220
01:09:54,074 --> 01:09:55,358
[Dorothy est toujours excitée.]
1221
01:09:55,816 --> 01:09:58,388
Attends, Suk Jin.
Et si je l’éliminais à la place ?
1222
01:09:59,219 --> 01:10:02,874
- Si tu le fais, tu gagneras.
- Alors pourquoi tu ne me donnes pas cet ordre ?
1223
01:10:03,896 --> 01:10:06,573
[Ah... il n'a pas pensé si loin...]
1224
01:10:07,962 --> 01:10:09,275
Doto.
1225
01:10:09,652 --> 01:10:11,145
Viens par ici.
1226
01:10:12,276 --> 01:10:15,100
[Une bataille incontournable pour
pour sauver Dorothy.]
1227
01:10:17,640 --> 01:10:21,157
[Qui sera le dernier survivant qui
devrai affronter le sorcier ?]
1228
01:10:23,341 --> 01:10:25,012
C'est passionnant.
1229
01:10:26,354 --> 01:10:28,240
Je Moon a quelques mouvements.
1230
01:10:30,165 --> 01:10:33,293
[Doto TOP est immobilisé !]
1231
01:10:33,294 --> 01:10:35,993
[Mais il ne sera pas si facile
à démonter...]
1232
01:10:40,779 --> 01:10:44,415
[Je Moon contre TOP !
Qui sera le vainqueur ?]
1233
01:10:52,350 --> 01:10:53,307
[Saisit simultanément chacun
les badges des autres...]
1234
01:10:53,308 --> 01:10:56,176
[Mais TOP est plus rapide !]
1235
01:10:57,619 --> 01:10:59,922
[Dès que le vainqueur est déterminé,
le sorcier fait son geste !]
1236
01:11:02,960 --> 01:11:05,621
[Comment est-ce arrivé ?]
1237
01:11:06,304 --> 01:11:07,768
Laissez-moi le remettre d'abord.
1238
01:11:09,485 --> 01:11:12,420
[Le sorcier au gros nez a vraiment des crampes
le style de chacun.]
1239
01:11:13,546 --> 01:11:17,932
TOP peut saisir et retenir Suk Jin,
et Yoo Jung peut déchirer le badge.
1240
01:11:20,350 --> 01:11:23,653
[Proie facile Gros nez vs.
TOP et frères et sœurs Dorothy.]
1241
01:11:23,654 --> 01:11:25,573
C'est ma troisième année sur Running Man.
1242
01:11:27,796 --> 01:11:29,814
Attrapez-le.
Attrapez-le par ses vêtements.
1243
01:11:29,815 --> 01:11:31,816
Prends ses vêtements,
prends ses bras.
1244
01:11:34,817 --> 01:11:37,700
[TOP met la main sur Gros-nez
étiquette de nom !]
1245
01:11:44,800 --> 01:11:48,247
[Le sorcier au gros nez élimine
Le badge de TOP à la place !]
1246
01:11:49,372 --> 01:11:53,006
[Un résultat que personne n'aurait pu
prédit !]
1247
01:11:53,007 --> 01:11:55,680
C'est la sagesse qui vient de
trois ans sur Running Man.
1248
01:11:55,681 --> 01:11:58,505
- Je pensais que je l'avais.
- Tu pensais m'avoir, n'est-ce pas ?
1249
01:12:01,320 --> 01:12:02,841
Pourquoi n'as-tu pas un
siège là-bas ?
1250
01:12:02,842 --> 01:12:06,113
[C'est maintenant Wizard Big-nose vs.
Dorothy Yoo Jung.]
1251
01:12:06,114 --> 01:12:07,148
C'est à vous et moi maintenant.
1252
01:12:09,019 --> 01:12:11,393
[Agissant comme un gamin devant son adversaire.]
1253
01:12:12,409 --> 01:12:15,754
- Il triche avec ses vêtements.
- Ce sont ses vêtements.
1254
01:12:15,755 --> 01:12:19,041
- Sa cape rend impossible toute arnaque.
- La cape gêne constamment.
1255
01:12:20,351 --> 01:12:23,491
Vous n'imaginez pas à quel point c'est ennuyeux.
C'est dur de devoir s'y accrocher.
1256
01:12:23,492 --> 01:12:25,875
- Alors enlève-le.
- Puis-je emprunter ta veste alors ?
1257
01:12:26,433 --> 01:12:29,154
- Prête-moi ta veste alors.
- Alors faites une revanche avec TOP.
1258
01:12:30,528 --> 01:12:32,799
- Je ne peux pas faire ça.
- Je te prêterai ma veste.
1259
01:12:32,800 --> 01:12:34,389
Ce n'est pas vrai.
1260
01:12:35,889 --> 01:12:39,866
[C'est ma chance !]
1261
01:12:39,867 --> 01:12:43,878
[Proie facile, Monsieur le Sorcier...]
1262
01:12:43,879 --> 01:12:46,257
[Désolé !]
1263
01:12:49,232 --> 01:12:51,464
[Dorothy Yoo Jung prend son
éloignez-vous de lui !]
1264
01:12:51,465 --> 01:12:53,887
[Si elle lui arrache son badge...]
1265
01:12:58,701 --> 01:13:03,800
[Combien de fois...
vous ai-je dit que la victoire est à moi !]
1266
01:13:03,801 --> 01:13:07,375
[Dorothy Yoo Jung élimine
Étiquette de nom du sorcier au gros nez !]
1267
01:13:07,376 --> 01:13:12,980
[Frères et sœurs Dorothy... enfin... faites-le !]
1268
01:13:13,621 --> 01:13:15,565
[Après avoir été eu par Yoo Jung toute la journée...]
1269
01:13:19,725 --> 01:13:20,857
Vous avez gagné ?
1270
01:13:20,858 --> 01:13:22,674
Trois sonneries ?
1271
01:13:22,979 --> 01:13:24,660
Amour, courage et sagesse.
1272
01:13:24,661 --> 01:13:26,037
[Les trois anneaux en or sont donnés
à Dorothy pour sa victoire !]
1273
01:13:26,038 --> 01:13:27,925
Je dois trouver la sagesse !
Je ne suis qu'un épouvantail !
1274
01:13:27,926 --> 01:13:30,824
- Je dois aussi trouver mon courage.
- Je ne peux pas vivre éternellement comme un idiot !
1275
01:13:31,235 --> 01:13:34,064
- Je n'ai pas de courage.
- Qu'est-ce que tu vas faire des bagues ?
1276
01:13:34,065 --> 01:13:35,968
Comment ne pas les séparer tous les trois ?
1277
01:13:35,969 --> 01:13:38,660
[Quelle demande flagrante !]
1278
01:13:38,661 --> 01:13:41,198
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Pourquoi es-tu si gourmand ?
1279
01:13:43,836 --> 01:13:47,909
[Il finit par en prendre un...
pour le mettre à son doigt.]
1280
01:13:48,953 --> 01:13:50,405
Cela ne vous va même pas.
1281
01:13:51,292 --> 01:13:52,655
Donne-moi le mien.
1282
01:13:53,200 --> 01:13:55,921
[TOP n'est pas différent...]
1283
01:13:57,342 --> 01:13:59,800
De toute façon, nous sommes tous sur le même bateau.
1284
01:13:59,801 --> 01:14:02,104
As-tu vu comment Je Moon
tu ne dis pas un mot maintenant ?
1285
01:14:02,105 --> 01:14:04,572
C'est la première fois qu'il est tranquille aujourd'hui.
Il ne marmonne pas un mot.
1286
01:14:06,232 --> 01:14:10,426
[Ainsi, Dorothy et ses amis
vécu heureux pour toujours.]
1287
01:14:12,703 --> 01:14:15,894
Un.
Un deux trois.
1288
01:14:20,499 --> 01:14:26,322
['L' Outlet à Chungcheon.]
1289
01:14:26,323 --> 01:14:28,009
Voilà.
1290
01:14:29,628 --> 01:14:33,308
[La folie du basket, Haroro...
sortir en uniforme de baseball ?]
1291
01:14:36,840 --> 01:14:38,621
[Le receveur est, le receveur Kwang-vatar.]
1292
01:14:39,389 --> 01:14:42,865
Un cadeau spécial sera offert à la personne
qui fait le meilleur numéro lors de la cérémonie d'ouverture.
1293
01:14:43,231 --> 01:14:45,493
[Saute immédiatement en l'air.]
1294
01:14:46,997 --> 01:14:49,107
[Impulse la foule.]
1295
01:14:52,421 --> 01:14:54,939
[Concours d'ouverture de Running Man.]
1296
01:14:55,837 --> 01:14:57,144
Combattre!
1297
01:15:03,099 --> 01:15:05,373
Ne dois-je pas te donner
une sorte de signal ?
1298
01:15:05,716 --> 01:15:08,236
- Tu es censé le faire en premier ?
- Je dois vous signaler quoi faire.
1299
01:15:08,723 --> 01:15:12,475
[Échanger des signaux comme de vrais
les joueurs de baseball le font.]
1300
01:15:15,554 --> 01:15:18,789
[Ne semble pas se comprendre.]
1301
01:15:20,413 --> 01:15:24,070
[Explose enfin.]
1302
01:15:25,669 --> 01:15:27,161
Qu'ai-je fait !
1303
01:15:29,913 --> 01:15:32,398
[Je vais à l'échange de signaux vers
échange de coups de pied.]
1304
01:15:35,694 --> 01:15:37,154
Je suis désolé.
1305
01:15:38,354 --> 01:15:41,589
[S'il vous plaît, faites-le correctement cette fois...]
1306
01:15:49,479 --> 01:15:52,338
[Il éclate fort et
cri odieux.]
1307
01:15:55,450 --> 01:15:56,694
Allez-y doucement.
1308
01:15:57,808 --> 01:15:59,163
S'il vous plaît, allez-y doucement.
1309
01:16:07,111 --> 01:16:10,675
[Attrapez... le ballon !]
1310
01:16:15,524 --> 01:16:17,962
[Pas un très bon travail d'acteur.]
1311
01:16:19,763 --> 01:16:23,208
[Le duo exhibe son
acte parfaitement harmonisé.]
1312
01:16:26,801 --> 01:16:27,861
- Hé !
- Quoi!
1313
01:16:27,862 --> 01:16:29,886
Combien d'heures va-t-il durer
t'emmener lancer cette balle ?
1314
01:16:29,887 --> 01:16:32,417
Savez-vous combien d'entre nous
tu attends là-bas ?
1315
01:16:32,418 --> 01:16:33,856
S'en aller!
1316
01:16:33,857 --> 01:16:36,128
Vous ne savez même pas jouer au baseball !
S'en aller!
1317
01:16:36,816 --> 01:16:40,534
- Pourquoi tu nous fais tout d'un coup pitcher ?
- Notre invité est-il un joueur de baseball ?
1318
01:16:40,535 --> 01:16:42,247
-Ryu Hyun Jin ?
- Est-ce Ryu Hyun Jin ?
1319
01:16:42,248 --> 01:16:45,517
[Est-ce que ça peut être... Le tristement célèbre
« Monstre coréen », Ryu Hyun Jin ?]
1320
01:16:45,518 --> 01:16:46,990
- Serait-ce Ryu Hyun Jin ?
- Tu penses ?
1321
01:16:46,991 --> 01:16:48,952
- Et si c'était Clara ?
-Ryu Hyun Jin !
1322
01:16:48,953 --> 01:16:52,320
S'il vous plaît, sortez !
1323
01:16:52,321 --> 01:16:53,654
Qui est-ce?
1324
01:17:00,035 --> 01:17:01,680
[Hollywood ?]
1325
01:17:01,681 --> 01:17:03,889
[Los Angeles ?]
1326
01:17:03,890 --> 01:17:05,900
[Est-ce vraiment Ryu Hyun Jin ?]
1327
01:17:05,901 --> 01:17:07,373
Vous voyez ?
C'est Los Angeles !
1328
01:17:08,090 --> 01:17:10,714
[L.A.- Amérique.]
1329
01:17:13,410 --> 01:17:15,982
[C'est vraiment Los Angeles !]
1330
01:17:19,423 --> 01:17:21,158
[Oh !]
1331
01:17:23,193 --> 01:17:24,751
C'est Hyun Jin !
1332
01:17:24,752 --> 01:17:26,523
[Une vue claire de son nom
et son numéro.]
1333
01:17:28,626 --> 01:17:30,549
[La maison de Ryu Hyun Jin à Los Angeles.]
1334
01:17:35,128 --> 01:17:36,892
Vous voyez ? Il vient d'appuyer
la sonnette avec sa main gauche !
1335
01:17:36,893 --> 01:17:38,633
- Il pourrait être juste un grand type comme les autres.
- Allons-nous à Los Angeles ?
1336
01:17:43,905 --> 01:17:47,683
[Hein?
C'est le vrai Ryu Hyun Jin !]
1337
01:17:47,684 --> 01:17:49,501
['Monstre coréen', Ryu Hyun Jin !]
1338
01:17:51,815 --> 01:17:54,067
[Un joueur pour un major
Ligue de baseball américaine !]
1339
01:17:54,068 --> 01:17:55,513
[Monstre coréen !]
1340
01:17:56,135 --> 01:17:57,651
[Première première saison,
et est arrivé à la 14ème place !]
1341
01:17:57,652 --> 01:17:59,837
[Un joueur des ligues majeures !
Une réalisation étonnante !]
1342
01:18:00,118 --> 01:18:01,498
Que fais-tu ici ?
1343
01:18:02,492 --> 01:18:04,656
- C'est Hyun Jin !
- C'est bien Ryu Hyun Jin !
1344
01:18:05,192 --> 01:18:07,412
- Toi aussi!
-Hyun Jin !
1345
01:18:08,746 --> 01:18:10,225
Je ne sais pas pourquoi je ris.
1346
01:18:10,226 --> 01:18:12,276
C'est votre première mission.
1347
01:18:12,835 --> 01:18:14,782
Tu dois me faire visiter
votre maison.
1348
01:18:15,535 --> 01:18:17,362
Ma maison ?
Pourquoi?
1349
01:18:19,596 --> 01:18:21,398
Parce que je suis venu jusqu'au bout
en Amérique.
1350
01:18:21,399 --> 01:18:22,924
D'accord.
Entrez.
1351
01:18:24,858 --> 01:18:27,656
[Pour la toute première fois,
un aperçu de la vie de Ryu Hyun Jin à Los Angeles !]
1352
01:18:28,131 --> 01:18:30,541
Allez où vous voulez aller.
1353
01:18:30,542 --> 01:18:33,787
Dans ce cas...
Allons d'abord dans le salon.
1354
01:18:33,788 --> 01:18:35,468
S'il vous plaît, venez par ici.
1355
01:18:35,469 --> 01:18:37,149
[Un premier aperçu de Ryu Hyun Jin
Salon de la maison de Los Angeles.]
1356
01:18:41,039 --> 01:18:43,470
C'est mon salon.
1357
01:18:47,065 --> 01:18:48,525
Qui est ce monsieur ?
1358
01:18:48,526 --> 01:18:52,989
C'est Ryu Hyun Soo.
C'est en fait mon vrai frère.
1359
01:18:53,919 --> 01:18:56,467
- Bonjour.
- Que fais-tu!
1360
01:18:59,121 --> 01:19:05,605
Jusqu'à récemment...
ma mère et mon père étaient là aussi.
1361
01:19:05,606 --> 01:19:09,038
Ils sont retournés en Corée récemment,
et maintenant il n'y a plus que mon frère et moi.
1362
01:19:09,039 --> 01:19:14,068
Il ne reste plus que nous deux ici maintenant.
Puisque la saison est terminée maintenant...
1363
01:19:15,153 --> 01:19:18,255
Je pense revenir à
La Corée bientôt moi-même.
1364
01:19:18,592 --> 01:19:22,123
[La vue est plutôt sympa...]
1365
01:19:23,199 --> 01:19:25,936
Mais si vous voyez par ici...
1366
01:19:27,187 --> 01:19:29,164
Si vous regardez au loin,
c'est l'océan.
1367
01:19:29,165 --> 01:19:34,886
Et par une journée vraiment claire,
vous pouvez voir jusqu'à l'océan.
1368
01:19:34,887 --> 01:19:36,602
Donc c'est vraiment sympa.
1369
01:19:36,603 --> 01:19:38,533
C'est quoi cette balle là-bas ?
1370
01:19:38,534 --> 01:19:40,636
- Celui là-bas.
- Cette balle ?
1371
01:19:41,746 --> 01:19:47,557
C'est le ballon de jeu de mon
premier match dans lequel j'ai gagné.
1372
01:19:47,558 --> 01:19:53,465
Alors j'ai pris cette balle pour me souvenir
ma première victoire dans les ligues majeures.
1373
01:19:54,063 --> 01:20:00,643
Et ces chauves-souris...
Quand j'ai joué contre l'Arizona...
1374
01:20:00,644 --> 01:20:03,568
C'est la batte que je frappais
mon coup gagnant.
1375
01:20:03,569 --> 01:20:09,146
Alors mon manager du club-house a donné ça
pour moi en commémoration.
1376
01:20:09,147 --> 01:20:11,603
Celui-ci est la batte de Shin Soo.
1377
01:20:12,346 --> 01:20:14,474
Shin Soo l'a signé lui-même.
1378
01:20:14,475 --> 01:20:16,109
Je le garde donc en souvenir.
1379
01:20:16,623 --> 01:20:18,505
Est-ce votre photo de famille ?
1380
01:20:18,506 --> 01:20:22,612
Celui-là ?
Nous l'avons pris l'hiver dernier.
1381
01:20:23,416 --> 01:20:25,024
Nous avons pris cette photo l'hiver dernier.
1382
01:20:25,025 --> 01:20:26,759
Mais je pense que nous avons besoin d’une nouvelle image.
1383
01:20:26,760 --> 01:20:29,354
- Pourquoi?
- J'ai l'air trop gros dedans.
1384
01:20:31,276 --> 01:20:33,672
[Quelle photo de famille aimante.]
1385
01:20:33,673 --> 01:20:36,104
Il a l'air plus maigre sur cette photo
qu'il n'en a l'air en personne.
1386
01:20:40,387 --> 01:20:43,557
- A quoi servent tous ces journaux ?
- Nous ne les lisons pas vraiment.
1387
01:20:43,558 --> 01:20:45,025
Nous ne les lisons pas vraiment.
1388
01:20:45,026 --> 01:20:47,116
[Il semble aimer se voir
dans les gros titres ?]
1389
01:20:48,723 --> 01:20:50,699
Je fais toutes les lectures sur Internet.
1390
01:20:51,882 --> 01:20:53,915
Comment te sens-tu quand tu vois
ton nom dans les journaux ?
1391
01:20:53,916 --> 01:20:59,139
Je m'assure de suivre l'actualité
quand je vais bien.
1392
01:20:59,140 --> 01:21:01,855
Mais je ne lis pas les nouvelles
alors que je n'ai pas très bien joué.
1393
01:21:02,345 --> 01:21:03,747
- Exprès ?
- Exprès.
1394
01:21:03,748 --> 01:21:06,659
Puisqu'ils ne diront rien
c'est bien quand je perds, non ?
1395
01:21:07,032 --> 01:21:10,179
- Donc j'ai tendance à ne pas le lire alors.
- Normalement, tu te soucies de ces choses-là ?
1396
01:21:11,107 --> 01:21:12,433
Non.
1397
01:21:12,434 --> 01:21:17,578
Je ne suis pas vraiment comme ça.
Mais comme tant de gens regardent...
1398
01:21:18,735 --> 01:21:22,723
Je me sens très chanceux.
Surtout avec autant de Coréens à Los Angeles.
1399
01:21:23,280 --> 01:21:25,270
Voyez-vous ce bâtiment blanc
là-bas ?
1400
01:21:26,894 --> 01:21:28,948
Si vous regardez juste à côté de ce bâtiment...
1401
01:21:29,570 --> 01:21:33,576
Voyez-vous cette lumière à côté ?
C'est une forme carrée.
1402
01:21:34,588 --> 01:21:36,446
C'est notre terrain de baseball.
1403
01:21:37,087 --> 01:21:40,934
Vous pouvez voir le feu d'artifice partir de
là-bas après le match du vendredi.
1404
01:21:42,137 --> 01:21:44,351
Cela n'arrive que le vendredi.
1405
01:21:44,871 --> 01:21:47,529
Tu peux venir chez moi
maison vendredi.
1406
01:21:52,288 --> 01:21:56,647
[L'endroit qu'ils peuvent voir
de la maison de Ryu Hyun Jin.]
1407
01:22:02,640 --> 01:22:05,878
[L.A. Stade des Dodgers !]
1408
01:22:12,625 --> 01:22:14,797
Restes-tu en ville,
ou tu retournes en Corée ?
1409
01:22:15,882 --> 01:22:18,914
- J'y retourne la semaine prochaine.
- La semaine prochaine?
1410
01:22:18,915 --> 01:22:21,431
- Amusez-vous bien. A l'année prochaine.
- Merci.
1411
01:22:25,325 --> 01:22:28,009
- Je peux faire au moins ça.
- C'était impressionnant.
1412
01:22:29,525 --> 01:22:32,153
C'est le parking là-bas.
1413
01:22:33,735 --> 01:22:36,967
[Un parking couvert d'une immense taille
une fois entrés dans le stade !]
1414
01:22:38,550 --> 01:22:41,387
[Proportions épiques !]
1415
01:22:41,388 --> 01:22:43,716
Parfois, ils s'épuisent même
de places de stationnement.
1416
01:22:43,717 --> 01:22:45,609
[Même avec cette taille,
parfois ce n'est pas suffisant !]
1417
01:22:51,753 --> 01:22:56,137
[Alors qu'ils traversent le parking...
ils voient enfin le stade devant !]
1418
01:23:02,281 --> 01:23:05,045
[Entrer dans le parking des joueurs.]
1419
01:23:08,546 --> 01:23:09,950
Quoi de neuf ?
1420
01:23:11,733 --> 01:23:13,373
- Comment vas-tu?
- Bien.
1421
01:23:13,374 --> 01:23:15,043
[Martin Kim - Responsable du dortoir.]
1422
01:23:17,839 --> 01:23:20,500
[Il est temps d'entrer dans le stade !]
1423
01:23:20,501 --> 01:23:21,998
Regarde mes cheveux.
1424
01:23:31,126 --> 01:23:34,225
[Entrée dans le vestiaire des joueurs
à l'intérieur du stade.]
1425
01:23:34,754 --> 01:23:37,822
Le vestiaire est complètement vide.
Les joueurs ont ramené leurs affaires chez eux.
1426
01:23:43,608 --> 01:23:45,034
C'est ma place.
1427
01:23:46,436 --> 01:23:48,322
Ryû.
Numéro 99.
1428
01:23:48,323 --> 01:23:50,414
[Monstre coréen, casier de Ryu Hyun Jin.]
1429
01:23:50,732 --> 01:23:55,388
Et voici l'As de notre équipe,
Le casier de Kershaw.
1430
01:23:55,423 --> 01:23:57,532
De qui d'autre puis-je vous parler ?
1431
01:24:00,015 --> 01:24:02,167
- Et quelqu'un avec qui tu es ami ?
- D'accord.
1432
01:24:03,625 --> 01:24:06,768
C'est le casier de mon ami Uribe.
1433
01:24:06,769 --> 01:24:09,588
Son casier n'est-il pas grand ?
Les casiers des joueurs vétérans sont plus grands.
1434
01:24:09,589 --> 01:24:11,047
[Les casiers des joueurs vétérans sont plus grands.]
1435
01:24:11,048 --> 01:24:13,939
C'est le casier de Matt Kemp.
1436
01:24:15,942 --> 01:24:18,170
Et à la fin, là-bas ?
1437
01:24:18,867 --> 01:24:20,797
Non, nous n'avons pas besoin d'aller là-bas.
1438
01:24:22,398 --> 01:24:25,084
Je veux donner à chacun des
Les membres de Running Man un chapeau.
1439
01:24:26,784 --> 01:24:28,996
[Hyun Jin emballe les chapeaux dans les cartons.]
1440
01:24:28,997 --> 01:24:30,814
C'est une taille de femme.
1441
01:24:34,215 --> 01:24:35,449
Au revoir.
1442
01:24:37,980 --> 01:24:41,340
[En s'assurant de dire au revoir à tout le monde
alors qu'il sort.]
1443
01:24:48,199 --> 01:24:50,385
je vais juste donner le chapeau
à Ji Hyo uniquement.
1444
01:24:53,278 --> 01:24:54,721
Je pense que nous en avons fini avec tout
les présentations maintenant.
1445
01:24:54,722 --> 01:25:00,885
Qu'est-ce que je dois faire maintenant puisque
tu es venu jusqu'en Amérique ?
1446
01:25:01,944 --> 01:25:03,788
Il y a une mission pour vous.
1447
01:25:04,434 --> 01:25:05,844
D'abord...
1448
01:25:09,776 --> 01:25:12,619
- Ce n'est pas pour les super pouvoirs ?
- C'est une potion magique.
1449
01:25:12,620 --> 01:25:17,109
Une fois que vous aurez bu cette potion, vous activerez
votre pouvoir de contrôler les membres de Running Man.
1450
01:25:17,861 --> 01:25:21,007
Vraiment ?
Je peux faire ça si je bois ça ?
1451
01:25:21,931 --> 01:25:23,108
Allez, Hyun Jin.
1452
01:25:23,109 --> 01:25:25,881
Mais tu dois chanter un sort
une fois que vous aurez fini de boire votre potion.
1453
01:25:27,910 --> 01:25:29,437
C'est la seule façon d'activer
vos pouvoirs.
1454
01:25:31,996 --> 01:25:33,543
Va-t'en.
Sortez d'ici.
1455
01:25:33,544 --> 01:25:34,747
Dépêchez-vous et partez.
1456
01:25:34,748 --> 01:25:38,120
[Se débarrasser de son frère parce qu'il est
trop gêné pour qu'il en soit témoin ?]
1457
01:25:38,121 --> 01:25:40,319
Pourquoi es-tu gêné à ce sujet ?
1458
01:25:42,128 --> 01:25:44,532
- Devoir incanter un sort comme celui-là.
- Ce n'est pas facile à faire.
1459
01:25:44,533 --> 01:25:46,685
Je pense que je serais trop gêné pour le faire
devant ma propre femme aussi.
1460
01:25:59,551 --> 01:26:01,294
[Maintenant...]
1461
01:26:01,295 --> 01:26:04,367
Celui qui contrôle Running Man !
1462
01:26:04,368 --> 01:26:07,087
Celui qui contrôle Running Man !
1463
01:26:10,966 --> 01:26:14,885
Celui qui contrôle Running Man !
1464
01:26:16,531 --> 01:26:19,279
[Superpuissance activée !]
1465
01:26:23,559 --> 01:26:27,744
Alors je suis maintenant le roi de Running Man ?
1466
01:26:27,745 --> 01:26:31,116
Alors puis-je faire ce que je veux
tu veux faire maintenant ?
1467
01:26:31,152 --> 01:26:33,015
Pour le prochain épisode entier...
1468
01:26:33,016 --> 01:26:37,375
vous avez reçu la possibilité de déterminer
le sort des membres de Running Man
1469
01:26:37,376 --> 01:26:38,821
comme bon vous semble.
1470
01:26:39,699 --> 01:26:41,308
Sérieusement ?
1471
01:26:41,309 --> 01:26:42,882
Regardez à quel point il en est heureux.
1472
01:26:43,394 --> 01:26:48,902
Alors je vais maintenant vous confier une mission qui
déterminez le cours de votre destin.
1473
01:26:49,394 --> 01:26:52,481
Je vais prendre une décision sur plusieurs
des questions différentes à partir de ce moment.
1474
01:26:52,951 --> 01:26:55,794
[Quelle sera la sélection de Ryu Hyun Jin ?]
1475
01:26:55,795 --> 01:27:01,930
Les membres de Running Man en Corée doivent deviner
quelle décision j'ai prise
1476
01:27:01,931 --> 01:27:05,724
et bougez en fonction de
les suppositions correctes que vous avez faites.
1477
01:27:05,725 --> 01:27:08,765
[Les membres de Running Man doivent deviner
La décision de Hyun Jin et agir !]
1478
01:27:09,652 --> 01:27:13,536
Veuillez faire de votre mieux pour terminer la mission.
1479
01:27:14,135 --> 01:27:15,393
Lutte.
1480
01:27:15,394 --> 01:27:16,686
Allons-y!
1481
01:27:16,687 --> 01:27:19,901
Courir!
Rapidement! Kim Jong Kook !
1482
01:27:19,902 --> 01:27:21,455
Je viens te chercher !
1483
01:27:21,704 --> 01:27:25,275
Sous-titres par DramaFever
1484
01:27:25,275 --> 01:27:27,182
Le défi de Ryu Hyun Jin !
1485
01:27:27,183 --> 01:27:28,986
[Celui qui contrôle Running Man,
Ryu Hyun Jin.]
1486
01:27:28,987 --> 01:27:31,840
[S'ils ne peuvent pas deviner correctement
La décision de Ryu Hyun Jin...]
1487
01:27:31,841 --> 01:27:35,214
[Ils doivent en payer le prix fort.]
1488
01:27:37,271 --> 01:27:40,015
Vais-je manger du jjamppong ou du jjajangmyun ?
1489
01:27:40,559 --> 01:27:43,538
[Tour à viande à sept niveaux digne
de la stature de Fat-Ryu.]
1490
01:27:43,539 --> 01:27:46,167
[Et une armée de superstars
digne de Ryu Hyun Jin.]
1491
01:27:46,168 --> 01:27:47,960
[Le lanceur droitier ultime,
Yoon Suk Min.]
1492
01:27:47,961 --> 01:27:50,915
[Et le nouveau groupe Idol de Hallyu, EXO.]
1493
01:27:53,083 --> 01:27:56,077
[Running Man de la semaine prochaine-
Monstre coréen.]