1
00:00:00,358 --> 00:00:02,497
Homme qui court
2
00:00:02,523 --> 00:00:05,286
[Heure - Une froide journée d'automne.]
3
00:00:05,287 --> 00:00:10,652
[Emplacement - Village d'Arari à Kangwondo.]
4
00:00:12,148 --> 00:00:16,023
[Arrivée de la première cible.]
5
00:00:18,285 --> 00:00:21,358
Allez dans le village et trouvez le drapeau
avec votre nom dessus.
6
00:00:21,359 --> 00:00:27,467
[Ordre - Trouver le drapeau
avec leur propre nom dessus.]
7
00:00:28,307 --> 00:00:32,585
[Le point sur la situation-
Les cibles ignorent toujours la situation.]
8
00:00:32,586 --> 00:00:36,019
[Cible numéro un : Yoo Hyuk.
Cible numéro deux : le gros nez.]
9
00:00:36,924 --> 00:00:40,112
[Cible numéro trois : Gary.]
10
00:00:40,113 --> 00:00:43,622
Allez dans le village et trouvez le drapeau
avec votre nom dessus.
11
00:00:43,623 --> 00:00:44,832
Je dois me dépêcher ?
12
00:00:45,333 --> 00:00:51,301
[Tous les membres se précipitent dans la zone suspecte
se garer sans même en connaître la raison.]
13
00:00:51,302 --> 00:00:53,310
Où suis-je censé aller ?
Où?
14
00:00:55,517 --> 00:00:57,632
Quelle belle journée.
15
00:00:59,460 --> 00:01:06,624
[Point sur la situation- Les cibles sont
aucune idée de ce qui va se passer.]
16
00:01:08,298 --> 00:01:11,833
- Tu ne trouves pas que tu te précipites trop ?
- Où sont ces drapeaux ?
17
00:01:16,887 --> 00:01:18,971
[Les emplacements cibles sont confirmés.]
18
00:01:19,686 --> 00:01:21,178
Voilà !
Je le vois !
19
00:01:22,928 --> 00:01:26,068
[Cible numéro cinq : Ha Ha.
Découvre son propre drapeau.]
20
00:01:27,979 --> 00:01:29,255
Bonjour.
21
00:01:30,455 --> 00:01:33,137
[Il ramasse son drapeau...]
22
00:01:35,284 --> 00:01:36,502
Voilà !
23
00:01:38,364 --> 00:01:42,845
[Un par un, les membres commencent à
découvrir leurs propres drapeaux.]
24
00:01:42,846 --> 00:01:44,726
- Je l'ai eu !
- Ça y est !
25
00:01:44,727 --> 00:01:47,713
[Cependant, leur mission de recherche de drapeau
les disperse les uns des autres.]
26
00:01:49,033 --> 00:01:51,377
[À ce moment-là...]
27
00:01:51,378 --> 00:01:53,214
[Casque]
28
00:01:53,215 --> 00:01:54,967
[Cadenas]
29
00:01:57,035 --> 00:01:58,620
Pourquoi tu me mets ce casque ?
30
00:01:58,621 --> 00:01:59,864
Jae Suk!
31
00:02:03,159 --> 00:02:05,542
- Que fais-tu?
- Que fais-tu? Qu'est-ce que c'est?
32
00:02:05,543 --> 00:02:07,655
[Tout le monde est équipé de
leurs propres casques.]
33
00:02:07,656 --> 00:02:10,442
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Aïe ! Mon oreille !
34
00:02:10,443 --> 00:02:13,165
Je suis juste allé me faire coiffer
au salon ce matin !
35
00:02:15,254 --> 00:02:20,028
[Les sept membres sont équipés
avec leurs propres casques.]
36
00:02:20,029 --> 00:02:22,037
Que se passe-t-il ici ?
37
00:02:22,038 --> 00:02:23,701
Pourquoi tu me mets ça sur le dos ?
Qu'est-ce que c'est?
38
00:02:23,702 --> 00:02:25,925
Passez à la pelouse devant
de ce village immédiatement.
39
00:02:25,926 --> 00:02:27,092
Sur la pelouse ?
40
00:02:27,093 --> 00:02:28,989
Où est la pelouse devant ?
41
00:02:29,793 --> 00:02:31,286
Où est la pelouse devant ?
42
00:02:31,287 --> 00:02:32,755
- Là.
- Là-bas?
43
00:02:33,767 --> 00:02:37,411
[En route vers le lieu de rassemblement grâce à
l'aide de l'aimable agent du casque.]
44
00:02:38,225 --> 00:02:39,447
Qu'est-ce que c'est ?
45
00:02:39,920 --> 00:02:41,618
N'est-ce pas la pelouse devant ?
46
00:02:41,619 --> 00:02:42,995
[Aller à l'emplacement
où on leur dit d'aller...]
47
00:02:42,996 --> 00:02:45,936
Hé... c'est comme ce film, "Saw".
48
00:02:48,453 --> 00:02:52,518
[Quel est le but de ces casques
qu'ils ont été obligés de porter ?]
49
00:02:53,204 --> 00:02:55,180
- Qu'est-ce que c'est ?
- Regarde ce truc.
50
00:02:55,181 --> 00:02:57,607
Pourquoi nous font-ils
tu portes ces casques ?
51
00:02:59,356 --> 00:03:01,479
[Une situation mystérieuse.
Quelle est leur mission au juste ?]
52
00:03:01,480 --> 00:03:03,287
Nous sommes tous là maintenant.
Alors, de quoi s’agit-il ?
53
00:03:03,288 --> 00:03:05,196
[Maintenant que tout le monde a été
rassemblés autour...]
54
00:03:05,197 --> 00:03:09,641
[Une adorable armée de
soldats au casque arc-en-ciel...]
55
00:03:09,642 --> 00:03:11,391
- Nous avons des invités aujourd'hui.
- Je vois quelqu'un arriver.
56
00:03:11,861 --> 00:03:13,080
Je vois quelqu'un venir par ici.
57
00:03:13,081 --> 00:03:17,952
[Hein ?]
58
00:03:18,595 --> 00:03:21,823
[Les invités d'aujourd'hui arrivent
une camionnette de célébrité élégante.]
59
00:03:24,741 --> 00:03:26,320
Bonjour.
60
00:03:26,321 --> 00:03:29,755
[Un citadin chaleureux et charismatique-
La star la plus en vogue du moment, Joo Sang Wook.]
61
00:03:30,167 --> 00:03:33,372
[Mais...]
62
00:03:33,373 --> 00:03:35,549
[Hein ?]
63
00:03:36,152 --> 00:03:39,723
[Même l'acteur charismatique n'a pas pu
évitez le casque coloré.]
64
00:03:40,214 --> 00:03:41,914
Il a l'air mignon dans son casque.
65
00:03:41,915 --> 00:03:44,278
Le casque semble un peu trop serré
sur ma tête.
66
00:03:44,279 --> 00:03:46,302
[Après s'être transformé en une tarte mignonne
dans son casque bleu ciel.]
67
00:03:47,545 --> 00:03:49,726
[Et...]
68
00:03:49,727 --> 00:03:51,866
[Il y a encore un invité !]
69
00:03:53,245 --> 00:03:57,427
[Esprit libre, Yang Dong Geun.]
70
00:04:00,379 --> 00:04:03,365
[Charisme]
71
00:04:06,478 --> 00:04:08,987
[Mais même lui n'est pas capable de
évitez le casque.]
72
00:04:09,668 --> 00:04:11,093
[Énervé]
73
00:04:15,648 --> 00:04:20,408
[Enfin capable de lui mettre le casque
après quelques difficultés.]
74
00:04:20,409 --> 00:04:22,202
Je ne peux pas croire à quel point c'est bon
il regarde dans son casque.
75
00:04:23,199 --> 00:04:25,743
C'est la première fois que je vois quelqu'un
qui a l'air mieux dans un casque que Gary.
76
00:04:25,744 --> 00:04:27,759
Il me gâche tout aujourd'hui !
77
00:04:28,267 --> 00:04:30,584
Il te montre, Gary.
Il est plus beau que toi avec le casque.
78
00:04:30,585 --> 00:04:32,599
[Dong Geun menace
Le personnage de Gary dans cette série.]
79
00:04:32,908 --> 00:04:35,150
Je regrette un peu le fait
que je suis devenu encore plus beau.
80
00:04:35,418 --> 00:04:37,282
[Euh... je ne pense pas qu'il y en ait
il y a de quoi s'inquiéter là...]
81
00:04:37,283 --> 00:04:39,169
Qu'allons-nous faire aujourd'hui
avec ces casques ?
82
00:04:39,170 --> 00:04:41,675
Quelle est la raison pour laquelle même les invités
faut-il mettre ces casques ?
83
00:04:41,675 --> 00:04:43,066
Ce casque me fait vraiment mal à la tête.
84
00:04:43,067 --> 00:04:44,842
[À ce moment-là...]
85
00:04:45,614 --> 00:04:47,886
Vos casques...
86
00:04:48,986 --> 00:04:51,058
[Hm ? Un papillon de nuit ?]
87
00:04:51,059 --> 00:04:52,560
- Qu'est-ce que c'est ?
- Je pense que c'est une abeille ?
88
00:04:55,172 --> 00:04:57,298
Non, tu avais vraiment quelque chose
sur ta tête.
89
00:04:58,511 --> 00:04:59,793
Je suis sérieux, il y avait vraiment quelque chose.
90
00:04:59,794 --> 00:05:03,379
[Girafe saisit sa chance,
et attaque le Tigre à la tête.]
91
00:05:03,912 --> 00:05:07,712
Je vais m'assurer d'attraper un bug,
et placez-le sur votre tête aujourd'hui.
92
00:05:07,718 --> 00:05:08,913
Je vous promets.
93
00:05:11,353 --> 00:05:13,207
La course d'aujourd'hui...
94
00:05:13,208 --> 00:05:15,146
s'intitule La course aux casques.
95
00:05:15,147 --> 00:05:19,212
[La mission d'aujourd'hui-
Échappez à la course aux casques.]
96
00:05:19,213 --> 00:05:23,308
[La course se déroulera avec
le casque verrouillé sur leur tête.]
97
00:05:23,309 --> 00:05:26,716
[Seule la personne qui entre à
première place dans chacune des missions...]
98
00:05:26,717 --> 00:05:31,886
[aura la chance de choisir une clé pour
essayez de déverrouiller le casque de leur tête.]
99
00:05:31,887 --> 00:05:34,079
Je suppose que je n'aurai même pas l'occasion d'essayer alors.
100
00:05:34,138 --> 00:05:36,665
Il y aura un total de quatre missions aujourd'hui.
101
00:05:36,666 --> 00:05:38,300
Il s'agit d'une course individuelle.
102
00:05:38,555 --> 00:05:41,600
Si la personne qui entre à
première place lors de la première mission
103
00:05:41,601 --> 00:05:44,492
arrive à trouver sa propre clé dans son
première tentative de déverrouillage du casque...
104
00:05:44,493 --> 00:05:47,685
Petit papillon....
105
00:05:47,686 --> 00:05:50,767
- Cela ressemblait à CG.
- Le papillon vient de s'envoler.
106
00:05:50,768 --> 00:05:54,167
[Le papillon s'envole... et
revient se poser sur le nez de Girafe.]
107
00:05:54,168 --> 00:05:58,669
[Oh ho...]
108
00:06:11,022 --> 00:06:13,584
Je pense vraiment que Kwang Soo a
le Dieu du divertissement qui veille sur lui.
109
00:06:13,585 --> 00:06:16,306
- Êtes-vous d'accord?
- Jong Kook a mentionné qu'il ferait ça.
110
00:06:16,307 --> 00:06:17,654
Je suis tellement jaloux.
111
00:06:17,655 --> 00:06:20,340
Je suis vraiment jaloux que tout soit drôle
il vous arrive toujours des choses.
112
00:06:21,028 --> 00:06:24,452
[Incroyable que le papillon choisisse
ce moment de tous les temps pour atterrir sur son nez.]
113
00:06:24,453 --> 00:06:28,074
Je ne peux pas croire que le papillon puisse atterrir
sur Gary d'abord, et allez à droite vers Kwang Soo.
114
00:06:28,075 --> 00:06:30,834
['Gae-papillon', puis termine le vol
en devenant le papillon Kwang.]
115
00:06:31,365 --> 00:06:33,599
Il y aura un total de quatre missions.
116
00:06:33,600 --> 00:06:38,347
Si la personne qui arrive en premier
lors de la première de ces quatre missions
117
00:06:38,348 --> 00:06:41,001
arrive à trouver sa propre clé
dès le départ...
118
00:06:41,425 --> 00:06:46,160
cette personne peut enlever son casque sur le
repérez et déplacez-vous directement vers l'emplacement final.
119
00:06:46,161 --> 00:06:47,985
Ce serait un énorme avantage !
120
00:06:50,088 --> 00:06:52,523
[Pour la première fois dans l'histoire de Running Man...]
121
00:06:52,524 --> 00:06:55,183
[quelqu'un recevra
temps de repos pendant le tournage.]
122
00:06:55,184 --> 00:06:57,604
Mais cette personne sera
perdre du temps à l'écran.
123
00:06:58,305 --> 00:07:00,833
[Est-ce que ce sera le temps d'écran... ou le temps de repos ?]
124
00:07:00,834 --> 00:07:03,347
Mais d'un autre côté,
si une personne n'entre pas en premier lieu
125
00:07:03,348 --> 00:07:07,457
ou même s'ils le font, s'ils
n'arrivent pas à trouver leur propre clé
126
00:07:07,458 --> 00:07:09,978
cette personne n'aura pas le choix
mais pour filmer
127
00:07:09,979 --> 00:07:15,104
les quatre missions avec le casque
sur la tête toute la journée.
128
00:07:19,257 --> 00:07:23,130
[Le casque toujours plus serré sur leur tête...
tu veux y échapper ?]
129
00:07:23,131 --> 00:07:26,553
[Si c'est le cas, alors réussissez votre mission !]
130
00:07:27,547 --> 00:07:30,733
[Échappez à la course aux casques - Commencez !]
131
00:07:35,820 --> 00:07:38,307
[La course d'aujourd'hui est une course individuelle.]
132
00:07:39,737 --> 00:07:41,147
Est-ce que c'est ça ?
133
00:07:41,148 --> 00:07:45,152
[Pour commencer, tout le monde reçoit
une clé aléatoire.]
134
00:07:45,153 --> 00:07:49,937
[Mais personne ne sait qui est le casque
à laquelle appartient cette clé.]
135
00:07:50,657 --> 00:07:52,072
Suis-je le seul à être là
étant donné à ?
136
00:07:52,073 --> 00:07:54,372
- Non.
- Oh, tout le monde en a un ?
137
00:07:55,362 --> 00:07:56,906
Je suppose... c'est logique
que tout le monde en aura un.
138
00:07:56,907 --> 00:07:58,952
Ce ne serait pas juste si j'étais
la seule personne à l'avoir.
139
00:08:00,027 --> 00:08:02,794
Wow... ce serait tellement génial
si je trouvais la clé du premier coup.
140
00:08:03,006 --> 00:08:05,479
Il est possible que cette clé soit
pour mon casque, non ?
141
00:08:05,479 --> 00:08:10,377
[Si leur première clé correspond à leur propre casque, alors
ils peuvent s'échapper avant même le début de la course.]
142
00:08:10,378 --> 00:08:11,732
Sérieusement ?
Je peux essayer ?
143
00:08:11,733 --> 00:08:15,302
[Est-ce que ça pourrait être le cas ?]
144
00:08:18,010 --> 00:08:19,965
Vous ne pouvez pas le casser.
145
00:08:21,225 --> 00:08:25,015
[Les neuf membres reçoivent chacun une clé.]
146
00:08:25,016 --> 00:08:29,507
Les quatre courses d'aujourd'hui auront
une option parmi laquelle vous pouvez choisir.
147
00:08:29,508 --> 00:08:30,587
Qu'est-ce que c'est ?
148
00:08:30,588 --> 00:08:33,200
- Vous devez choisir l'un de ces deux.
- D'accord.
149
00:08:33,201 --> 00:08:34,718
- Et tu peux aller faire la mission que tu choisis.
- Vraiment?
150
00:08:34,719 --> 00:08:36,639
[Doit choisir une des deux cartes mission
pour chacune de leurs missions.]
151
00:08:38,382 --> 00:08:40,126
Qu'est-ce que c'est ?
« Prendre les mains nues » ?
152
00:08:40,562 --> 00:08:41,850
Court mort ?
153
00:08:43,466 --> 00:08:44,847
Qu'est-ce que c'est ?
154
00:08:46,874 --> 00:08:49,011
- Vous a-t-on déjà dit de quoi il s'agissait ?
- Tu ne vas pas me le dire ?
155
00:08:49,012 --> 00:08:50,233
Bien sûr que non.
156
00:08:50,398 --> 00:08:51,937
Je vais choisir la mission « Prendre les mains nues ».
157
00:08:51,938 --> 00:08:53,816
Je suis imbattable quand il s'agit de
mains et pieds.
158
00:08:53,952 --> 00:08:55,620
Prenez les mains nues.
159
00:08:57,413 --> 00:08:59,518
Je dois choisir un de ces deux ?
160
00:08:59,519 --> 00:09:01,485
[Laquelle des deux missions
Dong Geun choisira-t-il ?]
161
00:09:01,486 --> 00:09:02,831
Mission mains nues.
162
00:09:02,832 --> 00:09:04,901
Courir est trop épuisant.
163
00:09:06,784 --> 00:09:09,341
Prenez votre carte et partez.
Vous avez chacun votre propre voiture à prendre.
164
00:09:09,342 --> 00:09:11,085
D'accord. Je vous reverrai tous plus tard.
165
00:09:11,086 --> 00:09:12,429
Passe une bonne journée.
166
00:09:13,133 --> 00:09:15,170
Es-tu mon VJ du jour ?
Ravi de vous rencontrer.
167
00:09:15,171 --> 00:09:16,886
j'ai le sentiment que
ça va être une journée difficile.
168
00:09:16,887 --> 00:09:19,510
[Former une bonne relation
avec son VJ personnel pour la journée.]
169
00:09:19,511 --> 00:09:21,222
Je me demande où je vais aller.
170
00:09:21,223 --> 00:09:24,834
[Échappez à la course aux casques - Commencez.]
171
00:09:28,158 --> 00:09:31,225
Je me demande ce qui va se passer aujourd'hui ?
172
00:09:31,226 --> 00:09:34,106
Plutôt que d'attraper ou d'attraper quelque chose...
173
00:09:34,143 --> 00:09:36,241
même si cela peut être fatiguant,
courir est un meilleur choix.
174
00:09:36,919 --> 00:09:39,983
Kangwondo, sérieusement...
c'est tellement beau ici.
175
00:09:40,560 --> 00:09:41,762
Tellement joli.
176
00:09:41,763 --> 00:09:47,785
[La vraie beauté de la nature visible
devant les vitres de leur voiture.]
177
00:09:48,121 --> 00:09:51,003
Hé, tu dois aussi me filmer.
Arrêtez de simplement filmer le paysage extérieur.
178
00:09:51,446 --> 00:09:55,413
Même si le paysage est vraiment sympa,
Je dois aussi être dans l'émission.
179
00:09:55,414 --> 00:09:57,633
Sérieusement... tu l'es vraiment
c'est trop.
180
00:09:58,736 --> 00:10:03,584
Pour être honnête, je n’en suis pas vraiment sûr.
Ils parlaient de quelques clés ?
181
00:10:03,585 --> 00:10:05,870
Mais pour être tout à fait honnête, j'ai
aucune idée de ce dont ils parlaient.
182
00:10:05,871 --> 00:10:09,145
Je devrais peut-être essayer de le déverrouiller
avec cette clé.
183
00:10:10,564 --> 00:10:11,804
Non, je ne peux pas faire ça.
184
00:10:12,409 --> 00:10:14,369
Et si cela le déverrouillait réellement ?
185
00:10:15,315 --> 00:10:17,935
[Sang Wook se révèle être
un vrai bavard.]
186
00:10:20,621 --> 00:10:22,564
Je commence à avoir un léger mal de tête.
187
00:10:22,893 --> 00:10:25,556
Mais je ne sais pas quoi faire.
Dois-je m'en débarrasser immédiatement ?
188
00:10:26,001 --> 00:10:28,442
Si j'enlève le casque trop vite,
alors je ne serais pas beaucoup dans la série, non ?
189
00:10:28,443 --> 00:10:30,056
Ce ne serait pas bien.
190
00:10:30,698 --> 00:10:33,510
Ici, je me parle,
et personne ne me répond même.
191
00:10:33,511 --> 00:10:36,637
Je dois me rendre à la mission rapidement.
Ensuite, j'aurais quelqu'un à qui parler.
192
00:10:37,599 --> 00:10:40,038
[Docteur charismatique Kim Do Han...]
193
00:10:40,039 --> 00:10:43,599
[En réalité, c'est un bavard incessant ?]
194
00:10:44,186 --> 00:10:45,405
Non.
195
00:10:52,262 --> 00:10:53,423
C'est là-bas.
196
00:10:53,424 --> 00:10:57,259
[Le village 'G' de Jungsungun.
Jae Suk arrive à la mission 'Dead run'.]
197
00:10:57,260 --> 00:10:58,476
Qu'est-ce que c'est ?
198
00:11:01,915 --> 00:11:04,132
- Où est-il?
- Vous le voyez là-bas ?
199
00:11:05,552 --> 00:11:06,742
Qu'est ce que c'est?
200
00:11:09,713 --> 00:11:15,061
[Au fond des bois... un élevage de poulets ?]
201
00:11:15,062 --> 00:11:18,306
[Cock-a-doodle-doo !
Bienvenue !]
202
00:11:24,278 --> 00:11:29,759
[Il faut dénouer cinq rubans qui
sont attachés autour des pattes des poules.]
203
00:11:29,760 --> 00:11:31,504
Tu veux que je dénoue ces rubans ?
204
00:11:31,505 --> 00:11:34,826
- Je ne peux pas toucher les poulets.
- J'ai trop peur pour toucher les poulets.
205
00:11:34,827 --> 00:11:38,212
[De tous les gens, ce doivent être les deux lâches
qui ont trop peur de toucher les poulets.]
206
00:11:38,213 --> 00:11:40,307
- C'est absurde.
- Tu sais que je ne peux pas toucher aux poulets.
207
00:11:40,308 --> 00:11:42,556
Il suffit de toucher les rubans
pour les détacher de leurs pieds.
208
00:11:42,556 --> 00:11:44,752
Ces poulets ne le feront pas
permettez-nous de penser à leurs pieds.
209
00:11:44,753 --> 00:11:46,800
Tu ne sais pas à quelle vitesse
ces poules le sont ?
210
00:11:46,801 --> 00:11:50,296
Si j'avais su que ça allait être comme ça,
J'aurais choisi l'autre mission.
211
00:11:50,297 --> 00:11:52,388
[C'est pourquoi la mission s'appelle,
la mission 'Dead run'.]
212
00:11:53,200 --> 00:11:55,757
[Pendant ce temps, la mission « Mains nues » est...]
213
00:11:56,090 --> 00:11:57,434
À mains nues ?
214
00:11:57,435 --> 00:12:01,145
[Kkuk est en train de s'habiller
lui-même dans l'équipement nécessaire.]
215
00:12:01,895 --> 00:12:04,597
[Quelle est exactement cette mission
ça va être ?]
216
00:12:04,597 --> 00:12:07,017
Vous devez attraper le poisson
à mains nues.
217
00:12:07,018 --> 00:12:12,341
[Mission à mains nues-
Attrapez trois poissons à mains nues.]
218
00:12:12,342 --> 00:12:14,814
Vous devez attraper trois poissons avec votre
mains nues. Ensuite, vous recevrez une clé.
219
00:12:14,815 --> 00:12:17,547
Tu ne sais pas que je participais à Family Outing ?
Je suis doué pour des choses comme ça.
220
00:12:17,803 --> 00:12:21,907
[La fierté et la joie du village de Jungsun Namyun,
Capture de truite.]
221
00:12:22,526 --> 00:12:24,197
Regardez ça.
222
00:12:24,198 --> 00:12:27,672
[L'eau est si claire
qu'il est pratiquement transparent.]
223
00:12:28,666 --> 00:12:29,908
[Bonne chance pour m'attraper.]
224
00:12:29,909 --> 00:12:31,491
Je viens après toi !
225
00:12:31,492 --> 00:12:34,346
Votre peau aux couleurs vives le fait
facile pour moi de te repérer.
226
00:12:34,347 --> 00:12:35,948
Ce n'est pas facile.
227
00:12:35,949 --> 00:12:37,450
C'est dur !
228
00:12:37,451 --> 00:12:39,980
C'est assez dur !
C'est difficile.
229
00:12:40,015 --> 00:12:43,013
C'est difficile.
J'ai des ennuis. C'est assez difficile.
230
00:12:43,014 --> 00:12:44,918
Que fais-tu, Jong Kook ?
231
00:12:45,295 --> 00:12:47,617
- Tu pêches ?
- J'essaie d'attraper ces truites.
232
00:12:47,618 --> 00:12:48,755
- Quoi?
- Quoi?
233
00:12:48,756 --> 00:12:51,787
- Nous devons attraper ces truites.
- Un poisson rouge ?
234
00:12:53,011 --> 00:12:57,125
[Non, les truites sont environ cent fois
plus rapide que le poisson rouge.]
235
00:12:57,126 --> 00:12:58,827
Ils sont si rapides !
236
00:12:58,828 --> 00:13:01,509
Et leurs couleurs sont difficiles à voir.
237
00:13:01,581 --> 00:13:03,798
Il nous est donc difficile de
les voir dans l'eau.
238
00:13:03,798 --> 00:13:05,059
Que devons-nous attraper ?
239
00:13:05,060 --> 00:13:06,731
Est-il même possible de les attraper ?
240
00:13:06,732 --> 00:13:08,594
- Ce n'est pas une blague.
- Devons-nous les coincer quelque part ?
241
00:13:08,935 --> 00:13:10,751
Il faut les coincer quelque part.
Je veux que tu ailles là-bas.
242
00:13:10,752 --> 00:13:13,165
C'est tellement bizarre parce que quand j'ai regardé de
là-haut, j'ai vu une tonne de poissons dans l'eau.
243
00:13:17,499 --> 00:13:19,390
Vous devriez avancer plus lentement.
244
00:13:19,391 --> 00:13:21,894
Nous devrions juste attendre jusqu'à ce que
Jong Kook fatigue tous les poissons.
245
00:13:22,791 --> 00:13:25,113
[À ce moment-là...]
246
00:13:29,365 --> 00:13:33,995
[Il en attrape un...
mais le perd à cause de la girafe.]
247
00:13:33,996 --> 00:13:35,293
- Je l'avais !
- Il est toujours là.
248
00:13:41,067 --> 00:13:43,357
[Un tac pour un tac dans leur tentative.]
249
00:13:43,358 --> 00:13:46,476
Fuyez !
Fuyez, petite truite !
250
00:13:48,581 --> 00:13:50,011
Ma main vient de le toucher !
251
00:13:50,855 --> 00:13:54,079
[Des cris forts qui peuvent être entendus
de partout dans les bois.]
252
00:13:55,337 --> 00:13:56,594
- Regarde celui-là !
- Pourquoi?
253
00:13:56,595 --> 00:13:59,441
- Que fait cette chose ?
- Qu'est-ce qu'il fait ?
254
00:13:59,442 --> 00:14:01,019
Pourquoi fait-il ça ?
255
00:14:01,474 --> 00:14:03,833
- Il attaquait la tête de l'autre.
- Je n'arrive pas à croire que j'ai vu ça.
256
00:14:03,834 --> 00:14:05,562
[Totalement paniqué.]
257
00:14:07,253 --> 00:14:09,641
As-tu vu comment ça martelait
sur la tête de l'autre ?
258
00:14:09,805 --> 00:14:13,116
Avez-vous vu comment était ce poulet
frapper l'autre au sol ?
259
00:14:13,117 --> 00:14:14,788
Ce n'est pas une blague.
260
00:14:14,789 --> 00:14:17,433
[C'est le pouvoir du coq de la ligue UFC.]
261
00:14:18,527 --> 00:14:21,819
Je ne pense pas que nous puissions faire cinq rubans.
Comment sommes-nous censés faire cinq rubans ?
262
00:14:21,820 --> 00:14:23,095
Pouvez-vous réduire le nombre
des rubans pour nous ?
263
00:14:23,096 --> 00:14:25,120
- Je ne peux même pas les toucher avec mes mains.
- Song Ji Hyo est vraiment doué pour les attraper.
264
00:14:25,121 --> 00:14:27,620
Ji Hyo doit venir ici.
Nous avons besoin qu'elle vienne nous aider.
265
00:14:27,621 --> 00:14:29,002
[Tu nous manques, Ji Hyo.]
266
00:14:29,880 --> 00:14:32,042
[À ce moment-là, quelqu'un d'autre arrive
sur place.]
267
00:14:32,043 --> 00:14:33,682
- Ji Hyo.
- Ji Hyo, c'est toi ?
268
00:14:33,683 --> 00:14:35,760
- Viens attraper ces poulets pour nous.
- Ji Hyo !
269
00:14:35,761 --> 00:14:37,156
Est-ce Ji Hyo ?
270
00:14:37,157 --> 00:14:40,549
[Troisième membre pour la mission,
Chatterbox, Sang Wook.]
271
00:14:40,905 --> 00:14:43,478
- Suk Jin.
- Êtes-vous doué pour attraper des poulets ?
272
00:14:43,742 --> 00:14:45,522
- Quoi?
- Êtes-vous doué pour attraper des poulets ?
273
00:14:45,523 --> 00:14:46,984
- Attraper quoi ?
- Des poules.
274
00:14:46,985 --> 00:14:48,377
- Des poules ?
- Ouais.
275
00:14:48,378 --> 00:14:50,306
Comment sommes-nous censés attraper des poulets ?
Avec nos mains ?
276
00:14:50,306 --> 00:14:52,572
- Ouais.
- Il faut les attraper et défaire le ruban.
277
00:14:52,572 --> 00:14:54,110
Pouvez-vous attraper ces poulets ou non ?
278
00:14:54,248 --> 00:14:55,514
Je ne l'ai jamais fait auparavant.
279
00:14:55,515 --> 00:14:56,778
- Sérieusement?
- Non, je ne l'ai pas fait.
280
00:14:56,779 --> 00:15:00,504
- Mais tu as l'air plutôt confiant.
- Attrapez ces poulets par quoi ?
281
00:15:00,505 --> 00:15:02,902
- C'est comme ça que tu entres ?
- Ce n'est pas comme ça que je suis censé entrer ?
282
00:15:02,903 --> 00:15:04,472
Non, ce n'est pas comme ça que tu es
censé entrer.
283
00:15:04,473 --> 00:15:06,743
- Qu'est-ce qu'on est censé attraper encore ?
- Tu n'as pas peur ?
284
00:15:06,744 --> 00:15:08,607
- Je n'ai jamais fait ça une seule fois dans ma vie.
- Hé!
285
00:15:08,624 --> 00:15:11,745
Voyez-vous ce poulet blanc
là-bas ?
286
00:15:11,746 --> 00:15:16,173
Celui-là retenait un autre poulet avec son
pied et a donné un coup de bec à l'autre jusqu'au sol.
287
00:15:16,174 --> 00:15:17,474
Ces poules ne plaisantent pas.
288
00:15:18,378 --> 00:15:20,728
N'est-ce pas le propriétaire de ceux-ci
des poules dans le coin ?
289
00:15:21,409 --> 00:15:23,756
- Vous ne pensez pas pouvoir les attraper ?
- Non, je sais que je peux le faire.
290
00:15:23,757 --> 00:15:26,332
Je ne les ai jamais attrapés auparavant,
mais est-ce que je les attrape simplement par le cou ?
291
00:15:26,332 --> 00:15:27,986
Non, tu dois les attraper
autour de leur corps.
292
00:15:27,987 --> 00:15:29,911
- Ah, par le corps ?
- Ouais, le corps.
293
00:15:35,982 --> 00:15:38,298
Celui là-bas ressemble à
il pourrait même s'envoler d'ici.
294
00:15:38,299 --> 00:15:40,684
Je viens de te le dire.
Celui là-bas est un combattant.
295
00:15:40,685 --> 00:15:43,215
- Cela m'a fait peur.
- Celui-là vole par ici.
296
00:15:43,216 --> 00:15:44,906
Vous ne pouvez pas provoquer ces deux poulets.
297
00:15:44,907 --> 00:15:47,513
- Je vais d'abord essayer d'attraper celui-là.
- D'accord, essaye.
298
00:15:48,819 --> 00:15:51,731
[Novice en poulet faisant prudemment
son approche vers un poulet.]
299
00:15:53,888 --> 00:15:55,242
J'ai trop peur pour les toucher.
300
00:15:55,243 --> 00:15:57,394
[Hein? Il réussit sa première tentative ?]
301
00:15:58,652 --> 00:16:01,449
- Ce poulet est vraiment docile.
- Ce n'est pas trop difficile.
302
00:16:01,753 --> 00:16:03,189
Hé, reste tranquille.
303
00:16:03,888 --> 00:16:07,135
[Chatterbox a chanté Wook
converser avec le poulet.]
304
00:16:07,752 --> 00:16:09,791
Enlever ce ruban est en fait
plus difficile que d'attraper le poulet.
305
00:16:09,792 --> 00:16:11,821
- Ouais, c'est dur.
- Ils n'auraient pas dû faire un nœud.
306
00:16:12,866 --> 00:16:15,490
Restez immobile.
Je te laisse partir dans une minute.
307
00:16:15,525 --> 00:16:16,689
Restez immobile.
308
00:16:17,766 --> 00:16:26,122
[Travailler soigneusement dans sa mission...
Bon docteur, Sang Wook.]
309
00:16:28,989 --> 00:16:30,469
- Tu n'as pas peur ?
- Quoi?
310
00:16:30,984 --> 00:16:33,734
Non, pas vraiment.
D'accord, je l'ai eu.
311
00:16:35,712 --> 00:16:38,933
[Sang Wook reçoit son premier ruban.]
312
00:16:39,583 --> 00:16:41,892
N'as-tu pas peur ?
N'as-tu pas peur du tout ?
313
00:16:41,893 --> 00:16:43,506
Pour être honnête, j'ai assez peur.
314
00:16:47,203 --> 00:16:50,179
[Je crie seulement depuis
les 30 dernières minutes.]
315
00:16:51,367 --> 00:16:52,990
Je suis tellement ennuyé !
316
00:17:03,172 --> 00:17:04,831
- J'en ai attrapé un !
- Vous l'avez compris !
317
00:17:05,658 --> 00:17:07,202
- J'en ai attrapé un !
- Vous l'avez compris !
318
00:17:07,203 --> 00:17:08,755
J'ai compris!
319
00:17:08,756 --> 00:17:11,272
[Now all he has to do is to put
la truite dans son propre panier...]
320
00:17:13,110 --> 00:17:16,484
[La truite... se libère.]
321
00:17:18,727 --> 00:17:20,672
[Laisse-moi partir...]
322
00:17:21,232 --> 00:17:25,032
[N'y va pas...]
323
00:17:25,033 --> 00:17:27,163
Ils sont vraiment si rapides.
324
00:17:27,660 --> 00:17:29,344
Ils ne nous donnent même pas une chance.
325
00:17:29,345 --> 00:17:32,376
[Kkuk is still single-mindedly
courir après la truite orange.]
326
00:17:34,493 --> 00:17:36,591
[Avec une seule main !]
327
00:17:37,404 --> 00:17:40,063
[La girafe va-t-elle encore le perturber ?]
328
00:17:42,011 --> 00:17:45,532
[Mais M. Capable a la truite dans son
prise serrée et ne lâche pas prise.]
329
00:17:48,080 --> 00:17:52,226
[Kkuk réussit à attraper le premier
de ses trois poissons.]
330
00:17:56,073 --> 00:17:58,965
[Just then,
Dong Geun arrive également sur place.]
331
00:17:58,966 --> 00:18:00,287
Wow, regardez comme ils sont grands.
332
00:18:00,948 --> 00:18:03,100
- Combien devons-nous en attraper ?
- C'est vraiment dur d'essayer de les attraper.
333
00:18:04,367 --> 00:18:06,984
- Là-bas.
- Dong Geun ne pourra pas faire ça.
334
00:18:08,097 --> 00:18:12,048
[Truite avec une vitesse semblable à celle d'une torpille.]
335
00:18:12,344 --> 00:18:14,332
[À ce moment-là...]
336
00:18:15,936 --> 00:18:18,377
[M. Capable en a le sentiment,
et attrape sa deuxième truite !]
337
00:18:19,165 --> 00:18:20,651
Attendez, ce n'est pas mon panier !
338
00:18:20,652 --> 00:18:22,237
[Merde...]
339
00:18:22,763 --> 00:18:24,332
Attendez, ce n'est pas mon panier !
À qui est ce panier ?
340
00:18:24,333 --> 00:18:26,622
C'est mon panier.
341
00:18:27,733 --> 00:18:30,636
- Un poisson pour Yang Dong Geun.
- Ce n'est pas juste !
342
00:18:30,637 --> 00:18:34,859
[L'erreur de Kkuk d'être trop précipité.]
343
00:18:34,860 --> 00:18:36,041
J'ai travaillé si dur pour l'attraper.
344
00:18:36,042 --> 00:18:38,571
Je vais t'aider à attraper un poisson.
345
00:18:40,396 --> 00:18:44,852
[Dong Geun a déjà un poisson dans son panier
même s'il vient d'arriver, grâce à Kkuk.]
346
00:18:46,357 --> 00:18:49,400
[Ro-Ro arrive également sur place pour attraper
sa part du poisson pour la mission.]
347
00:18:49,401 --> 00:18:51,986
J'avais le sentiment que c'était peut-être ça,
mais je ne pensais pas que je le ferais pour de vrai.
348
00:18:52,654 --> 00:18:55,611
[Concentration totale.]
349
00:19:00,211 --> 00:19:03,290
[Dong Geun...
aurait-il déjà pu en attraper un ?]
350
00:19:03,291 --> 00:19:05,770
Ne bouge pas.
N'ose pas aller n'importe où.
351
00:19:08,746 --> 00:19:10,237
Vous en avez attrapé un !
352
00:19:10,238 --> 00:19:13,130
[Réussit la pêche à main nue
à sa toute première tentative !]
353
00:19:13,131 --> 00:19:14,827
C'est ton deuxième poisson, Dong Geun.
354
00:19:14,828 --> 00:19:16,549
- Celui-ci est à moi, n'est-ce pas ?
- C'est à toi.
355
00:19:18,246 --> 00:19:19,708
- Ce n'est pas le vôtre.
- Non, celui-ci est à moi.
356
00:19:19,709 --> 00:19:22,931
[Deux truites déjà dans son panier.]
357
00:19:24,352 --> 00:19:26,622
Hé, nous devons les rassembler vers
où nous pouvons les voir.
358
00:19:28,738 --> 00:19:30,609
- J'en ai attrapé un !
- Comment as-tu attrapé ça ?
359
00:19:30,610 --> 00:19:31,846
[La girafe réussit enfin
en attrapant sa première truite.]
360
00:19:33,616 --> 00:19:36,036
La partie peu profonde de l’eau ?
361
00:19:36,037 --> 00:19:40,274
[Attendez...]
362
00:19:40,709 --> 00:19:44,637
[Si Dong Geun attrape un poisson de plus,
alors la mission est terminée...]
363
00:19:48,585 --> 00:19:52,234
[La girafe semble préparer quelque chose alors qu'elle
se dirige vers le panier de Dong Geun.]
364
00:19:52,235 --> 00:19:54,379
[Et puis...]
365
00:19:58,960 --> 00:20:00,942
[Il pousse le panier de Dong Geun !]
366
00:20:00,943 --> 00:20:02,470
Wow, ils sont si rapides !
367
00:20:02,471 --> 00:20:04,607
[Le propriétaire du panier qui est
inconscient de ce qui vient de se passer.]
368
00:20:06,999 --> 00:20:10,015
[L'ADN filou de la girafe est
ça ne sert à rien, comme toujours...]
369
00:20:10,016 --> 00:20:12,851
[Désolé, Dong Geun.]
370
00:20:13,303 --> 00:20:15,249
[À ce moment-là.]
371
00:20:15,962 --> 00:20:17,418
J'ai failli l'avoir !
372
00:20:18,731 --> 00:20:20,493
J'en ai un!
373
00:20:20,494 --> 00:20:23,097
[Que diable !
Le chat effrayant Ro-Ro attrape sa première truite ?]
374
00:20:24,071 --> 00:20:26,011
Vous devez les regrouper dans un coin.
375
00:20:26,012 --> 00:20:27,923
Je sais comment les attraper maintenant.
Je sais ce que je dois faire.
376
00:20:28,955 --> 00:20:32,000
Regardez ça !
Tous les poissons de Dong Geun ont disparu !
377
00:20:32,001 --> 00:20:33,726
[Découvre le panier retourné de Dong Geun.]
378
00:20:33,727 --> 00:20:36,023
- Hein ! Ce qui s'est passé?
- Je te jure que je ne l'ai pas fait.
379
00:20:36,024 --> 00:20:38,513
- Je le jure, je ne l'ai pas fait.
- Ce qui s'est passé? Qui l'a fait ?
380
00:20:39,862 --> 00:20:42,770
- Celui-ci est à moi.
- Mon panier !
381
00:20:43,738 --> 00:20:46,079
- Tous tes poissons...
- Qui a fait ça ?
382
00:20:47,755 --> 00:20:50,096
- Vous avez perdu vos deux poissons.
- Peut-être que le courant est trop fort.
383
00:20:50,097 --> 00:20:52,074
Je pense que nous devrions mettre des pierres
dans nos paniers pour l'alourdir.
384
00:20:52,862 --> 00:20:55,322
[Le crédule Dong Geun met des pierres dedans
son panier sans un mot.]
385
00:20:55,323 --> 00:20:56,934
Je pense que c'est parce que le courant
ça doit être trop fort.
386
00:20:56,935 --> 00:20:58,880
C'est dommage, Dong Geun.
387
00:21:01,725 --> 00:21:04,555
[Juste un seul rocher solitaire dans son panier...]
388
00:21:05,018 --> 00:21:08,554
[Oui ! Je ne me suis pas fait prendre !]
389
00:21:09,653 --> 00:21:12,550
[À ce moment-là...]
390
00:21:15,775 --> 00:21:17,565
[Révérencieux...]
391
00:21:17,566 --> 00:21:19,462
Regardez, il prie.
Le combattant du vent.
392
00:21:20,465 --> 00:21:23,452
[Recherchant la paix intérieure et le réconfort hors de
le choc de l'incident du panier ?]
393
00:21:23,453 --> 00:21:24,991
Je suis désolé de dire ça
394
00:21:24,992 --> 00:21:27,547
mais si les gens voyaient ce que tu fais,
ils penseraient que vous filmez un documentaire.
395
00:21:27,811 --> 00:21:31,751
[Théâtre humain-
Le cédant et la Trout.]
396
00:21:31,752 --> 00:21:33,640
Vous ressemblez à un maître spirituel.
397
00:21:33,641 --> 00:21:35,737
[Un ascète arrive.]
398
00:21:36,407 --> 00:21:39,340
[Blank Ji est le dernier membre à arriver
sur place pour la mission 'Dead run'.]
399
00:21:39,650 --> 00:21:41,410
- Ji Hyo !
- Je suis si contente de te voir !
400
00:21:41,411 --> 00:21:42,874
- Viens ici, Ji Hyo !
- Qu'est-ce qui ne va pas?
401
00:21:42,875 --> 00:21:45,113
- Ji Hyo, viens ici.
- Nous avons besoin que vous attrapiez ces poulets pour nous.
402
00:21:45,114 --> 00:21:47,084
- Tu es doué pour attraper du poulet.
- Nous avons besoin que vous attrapiez des poulets pour nous.
403
00:21:47,085 --> 00:21:49,677
Vous êtes tous là comme ça parce que
tu as trop peur pour attraper des poules ?
404
00:21:49,764 --> 00:21:52,524
Ji Hyo, s'il te plaît, attrape ces poulets
pour nous. Je t'en supplie.
405
00:21:52,966 --> 00:21:55,290
- Faisons tous notre propre travail, d'accord ?
- Allez!
406
00:21:55,291 --> 00:21:58,350
Allez, s'il te plaît !
Attrape-en un pour moi, Ji Hyo.
407
00:22:01,376 --> 00:22:05,357
[Laissant derrière eux les frères lâches pleurnichards,
Ji Hyo va de l'avant pour accomplir sa mission.]
408
00:22:05,358 --> 00:22:07,581
- Est-ce que c'est amusant pour toi ?
- Oui.
409
00:22:08,005 --> 00:22:09,851
Tu ne penses pas que c'est amusant, Jae Suk ?
410
00:22:09,852 --> 00:22:13,204
Comment peux-tu penser que c'est amusant ?
Je suis sur le point de perdre la tête en ce moment.
411
00:22:13,963 --> 00:22:16,195
Regardez comme elle rit pendant qu'elle
va après ces poulets.
412
00:22:19,777 --> 00:22:21,856
[Oh mon Dieu.]
413
00:22:22,604 --> 00:22:24,994
Je suis désolé, petit poulet.
414
00:22:24,995 --> 00:22:26,938
- Elle commence, n'est-ce pas ?
- Je suis vraiment désolé, poulet.
415
00:22:26,939 --> 00:22:29,004
Vous la voyez, n'est-ce pas ?
N'est-elle pas autre chose ?
416
00:22:29,488 --> 00:22:31,465
Regardez-la.
La voyez-vous ?
417
00:22:31,466 --> 00:22:33,496
Ne fais même pas des choses comme ça
te faire peur ?
418
00:22:33,497 --> 00:22:37,102
- Je suis désolé, je vais t'enlever ça.
- Tu n'as même pas peur de cette chose ?
419
00:22:37,137 --> 00:22:39,366
Qu'est-ce qui est effrayant dans ce que je fais ?
420
00:22:39,367 --> 00:22:41,490
- Je me sens juste mal pour ça.
- Ils sont vraiment si rapides.
421
00:22:41,491 --> 00:22:44,526
- Ils sont vraiment très rapides.
- Je ne veux pas les toucher.
422
00:22:45,456 --> 00:22:48,772
[Nombre actuel de rubans-
Jae Suk:0 Gros nez:0 Sang Wook:4 Ji Hyo:1]
423
00:22:48,774 --> 00:22:50,621
- Regarde, celui-là a pondu un œuf !
- Où?
424
00:22:50,622 --> 00:22:52,299
- Celui-ci a pondu un œuf.
- Sérieusement?
425
00:22:52,300 --> 00:22:53,716
- Il a pondu un œuf.
- Ouah!
426
00:22:54,019 --> 00:22:57,319
[Mon Dieu !]
427
00:22:57,320 --> 00:22:59,073
Il a pondu un œuf avant de s'enfuir.
428
00:23:00,822 --> 00:23:02,290
Regardez ça.
429
00:23:03,991 --> 00:23:05,182
- Il a pondu un œuf ?
- Il a pondu un œuf.
430
00:23:05,183 --> 00:23:06,776
Celui-ci est né sur le champ de bataille.
431
00:23:07,606 --> 00:23:09,512
Tiens, essaie-le.
432
00:23:09,513 --> 00:23:11,376
- Essayez-le pendant qu'il fait encore chaud.
- Non, merci.
433
00:23:12,510 --> 00:23:15,141
- Je n'arrive pas à croire qu'il ait pondu un œuf comme ça.
- Tu vas essayer ça ?
434
00:23:15,142 --> 00:23:16,994
Eh bien, j'ai plutôt soif.
435
00:23:17,871 --> 00:23:20,718
[Un œuf frais et tiède...]
436
00:23:20,719 --> 00:23:22,404
C'est très bon pour votre santé.
437
00:23:27,128 --> 00:23:30,054
- Je peux sentir l'énergie me parcourir.
- Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.
438
00:23:30,055 --> 00:23:32,630
Je ne peux pas croire que tu as mangé l'œuf
que le poulet vient de pondre.
439
00:23:33,933 --> 00:23:36,069
Peut-être que je peux gagner cette course aujourd'hui.
440
00:23:39,572 --> 00:23:41,972
[Les deux coqs blancs ayant montré
leurs compétences de combat époustouflantes.]
441
00:23:41,973 --> 00:23:43,884
Nous le compterons comme deux rubans si vous le pouvez
dénouez les rubans enroulés autour de leurs pieds.
442
00:23:43,885 --> 00:23:46,112
Je ne pense même pas pouvoir toucher
ces coqs.
443
00:23:46,228 --> 00:23:47,406
D'accord.
444
00:23:48,122 --> 00:23:51,126
[Je canaliserai l'énergie de l'œuf,
et attrape ces coqs !]
445
00:23:51,421 --> 00:23:54,336
[Montre-moi ce que tu as.]
446
00:23:54,946 --> 00:23:58,405
[Big-nose alimenté par des œufs contre UFC Rooster]
447
00:24:09,908 --> 00:24:12,826
[Les mouvements évasifs agiles du coq.]
448
00:24:13,529 --> 00:24:15,181
Voyons qui peut gagner ce truc.
449
00:24:18,089 --> 00:24:20,996
Les muscles de ce poulet me rappellent
des muscles de Jong Kook.
450
00:24:31,730 --> 00:24:34,136
[Oh! Il l'a attrapé !]
451
00:24:35,220 --> 00:24:38,003
[Infusé par l'énergie de l'œuf,
Le gros nez y parvient !]
452
00:24:41,061 --> 00:24:42,918
Je l'ai finalement fait.
J'ai gagné la bataille.
453
00:24:43,710 --> 00:24:46,787
[Peu importe!
Je viens de te donner une pause.]
454
00:24:48,317 --> 00:24:55,105
[Nombre actuel de truites - Dong Geun : 0, Gary : 2,
Jong Kook : 2, Kwang Soo : 1, Ha Ha : 2]
455
00:24:58,733 --> 00:25:02,753
[La chance de Dong Geun s'est épuisée depuis
Le sale petit truc de Kwang Soo.]
456
00:25:04,497 --> 00:25:07,641
Êtes-vous celui qui a transformé Dong Geun
panier plus tôt ?
457
00:25:08,194 --> 00:25:09,370
Moi?
458
00:25:09,371 --> 00:25:11,778
- Non, ce n'était pas moi.
- J'ai l'impression que c'était toi.
459
00:25:11,779 --> 00:25:14,695
- Comment as-tu pu lui faire ça ?
- Non, je n'ai pas fait ça.
460
00:25:14,696 --> 00:25:17,326
- Quoi?
- J'essayais juste d'attraper mon propre poisson.
461
00:25:17,996 --> 00:25:20,419
- C'était une erreur totale.
- Nous avons enfin trouvé le coupable.
462
00:25:20,420 --> 00:25:22,293
[Les soupçons de Kkuk sont confirmés,
et le coupable est révélé.]
463
00:25:22,294 --> 00:25:25,287
Hé, Dong Geun est
le combattant du vent.
464
00:25:26,321 --> 00:25:28,419
Tu ne le sais pas
c'est le combattant du vent ?
465
00:25:28,420 --> 00:25:33,362
[Donc c'est toi le coupable...]
466
00:25:33,363 --> 00:25:35,020
C'était un accident.
467
00:25:35,909 --> 00:25:37,688
[Punition immédiate.]
468
00:25:39,684 --> 00:25:41,073
C'était un accident !
469
00:25:41,074 --> 00:25:43,457
- Bon!
- C'est le combattant !
470
00:25:43,909 --> 00:25:45,970
[Est-ce que Dong Geun se transforme en
un combattant du vent ?]
471
00:25:49,151 --> 00:25:50,302
Que dois-je faire de lui ?
472
00:25:50,303 --> 00:25:51,970
[Je suis vraiment désolé !]
473
00:26:04,028 --> 00:26:08,203
[Le décompte actuel de Kkuk est de deux.
Cette truite ferait de lui le gagnant !]
474
00:26:09,541 --> 00:26:10,868
Bougez.
475
00:26:10,869 --> 00:26:15,332
Défense!
476
00:26:17,322 --> 00:26:19,589
[Allons-y !]
477
00:26:20,537 --> 00:26:24,295
[Le mouvement d'embuscade de Kkuk !]
478
00:26:26,161 --> 00:26:30,311
[Truite... objectif !]
479
00:26:31,261 --> 00:26:32,832
Kim Jong Kook, première place.
480
00:26:32,833 --> 00:26:34,867
[Mission mains nues - Kkuk gagne !]
481
00:26:34,868 --> 00:26:36,347
Au revoir les gars.
482
00:26:36,348 --> 00:26:38,664
[Libérer la truite qu'ils ont capturée.]
483
00:26:40,089 --> 00:26:41,999
Dong Geun s'est trouvé un nouvel animal de compagnie.
484
00:26:43,067 --> 00:26:45,926
Je n'ai jamais vu personne soigner une truite
comme un animal de compagnie avant.
485
00:26:47,485 --> 00:26:50,482
Regardez la façon dont il caresse ce poisson.
486
00:26:51,505 --> 00:26:53,644
Il ressemble vraiment à un ascète.
487
00:26:55,047 --> 00:26:56,729
Vous recevrez votre
première chance de vous libérer.
488
00:26:56,730 --> 00:27:00,224
[Kkuk a sa chance de trouver la clé
à son casque pour être arrivé à la première place.]
489
00:27:00,225 --> 00:27:05,744
[Qui aurait la clé qui pourrait
déverrouiller le casque de la tête de Kkuk ?]
490
00:27:05,745 --> 00:27:08,146
Pour une raison quelconque,
J'ai l'impression que Dong Geun l'aurait.
491
00:27:08,632 --> 00:27:10,078
Donne-moi le tien !
492
00:27:11,258 --> 00:27:14,703
[Jong Kook choisit la clé de Kwang Soo.]
493
00:27:14,704 --> 00:27:15,797
Continuez et essayez de déverrouiller la serrure.
494
00:27:16,728 --> 00:27:17,988
J'ai l'impression que ça va s'adapter.
495
00:27:18,011 --> 00:27:22,128
[Si cette clé est la bonne,
Jong Kook peut se libérer et se reposer !]
496
00:27:23,021 --> 00:27:24,705
Laissez-moi essayer de tourner la clé.
497
00:27:24,706 --> 00:27:28,947
[Est-ce que ça pourrait être le cas ?]
498
00:27:32,848 --> 00:27:34,204
- Ça ne marche pas ?
- Ça ne doit pas être ça.
499
00:27:35,354 --> 00:27:38,686
[Ce n'est pas la bonne clé.]
500
00:27:44,198 --> 00:27:46,692
Lee Kwang Soo.
Vous devez aller récupérer votre clé.
501
00:27:48,239 --> 00:27:52,209
[Nombre actuel de rubans-
Jae Suk :0, Gros nez :2, Sang Wook :4, Ji Hyo :3]
502
00:27:52,210 --> 00:27:53,995
- Est-ce que ça reculerait ?
- Bien sûr.
503
00:27:53,996 --> 00:27:55,230
- Les poules font ça ?
- Bien sûr.
504
00:27:55,231 --> 00:27:56,890
- Ça lui donnerait un coup de pied au visage ?
- Bien sûr que ce serait le cas.
505
00:27:56,891 --> 00:27:58,383
Les poules font ça ?
506
00:27:58,384 --> 00:27:59,859
Que faites-vous tous les deux ?
507
00:28:02,277 --> 00:28:04,365
[Sur le point de s'évanouir.]
508
00:28:04,366 --> 00:28:07,758
- Sérieusement !
- Pourquoi nous ferais-tu ça ?
509
00:28:07,759 --> 00:28:09,545
Sérieusement!
510
00:28:11,236 --> 00:28:12,674
J'ai fini.
511
00:28:13,324 --> 00:28:14,487
J'ai fini.
512
00:28:14,522 --> 00:28:16,735
[Sang Wook réussit sa mission de ruban.]
513
00:28:16,736 --> 00:28:19,012
- Que voudrais-tu faire ?
- Moi?
514
00:28:19,013 --> 00:28:20,694
[Vainqueur de la mission Dead Run, Sang Wook.]
515
00:28:20,695 --> 00:28:25,315
[Quelle clé va-t-il sélectionner ?]
516
00:28:27,011 --> 00:28:28,645
Je ne veux pas que ça ouvre ma serrure.
517
00:28:30,481 --> 00:28:32,777
Pourquoi continuez-vous à penser ça
ta serrure va s'ouvrir ?
518
00:28:32,778 --> 00:28:35,209
- Cela n'arrivera pas.
- Ce serait presque impossible.
519
00:28:35,210 --> 00:28:36,805
Je vais essayer.
Mais je pense que c'est une forte probabilité.
520
00:28:36,806 --> 00:28:39,974
- C'est celui que tu choisis ?
- Oui, je choisis celui-là.
521
00:28:39,975 --> 00:28:42,457
- Tu veux que je le fasse pour toi ?
- Je vais tourner la clé pour toi.
522
00:28:45,546 --> 00:28:47,729
[Pas question...]
523
00:28:48,429 --> 00:28:50,608
- Il s'est ouvert ! Il s'est ouvert.
- Sérieusement?
524
00:28:50,609 --> 00:28:52,522
- Il s'est ouvert ! Il s'est ouvert.
- Sérieusement?
525
00:28:52,523 --> 00:28:55,755
- Vous mentez.
- Il ne s'est pas ouvert.
526
00:28:55,756 --> 00:28:58,567
Pourquoi nous mens-tu comme ça ?
527
00:28:58,568 --> 00:29:00,568
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Que fais-tu?
528
00:29:00,569 --> 00:29:02,731
- Quand as-tu appris à mentir comme ça ?
- La mission est-elle terminée maintenant ?
529
00:29:02,732 --> 00:29:05,589
- Après avoir reçu les cinq rubans ?
- Quand es-tu devenu un si bon menteur ?
530
00:29:06,007 --> 00:29:08,587
[Lying Sang Wook ne parvient pas non plus à
s'échapper de son casque verrouillé.]
531
00:29:09,966 --> 00:29:12,701
[Il est temps de choisir leur deuxième mission.]
532
00:29:12,702 --> 00:29:15,563
Ah... une "compétition stand-up",
et « compétition allongée » ?
533
00:29:15,564 --> 00:29:16,906
['Concours de stand-up' ou
'Allongez-vous en compétition'.]
534
00:29:22,831 --> 00:29:26,163
[Une méthode simple pour choisir
pour cet ancien médecin.]
535
00:29:27,598 --> 00:29:28,848
Je n'ai pas vu ce que j'avais choisi.
536
00:29:28,849 --> 00:29:31,606
[Sang Wook choisit le concours de stand-up.]
537
00:29:32,582 --> 00:29:34,837
je vais y aller avec le
compétition de stand-up.
538
00:29:35,312 --> 00:29:37,619
S'allonger serait plus confortable
que de rester debout, n'est-ce pas ?
539
00:29:37,619 --> 00:29:38,824
D'accord, allongez-vous en compétition.
540
00:29:39,102 --> 00:29:41,002
Je vais y aller avec celui-ci.
541
00:29:41,748 --> 00:29:43,142
La compétition allongée.
542
00:29:43,143 --> 00:29:45,928
[En route pour la deuxième mission !]
543
00:29:47,028 --> 00:29:49,182
[Pendant ce temps]
544
00:29:49,183 --> 00:29:50,556
Maître !
545
00:29:51,106 --> 00:29:54,011
Excusez-moi, aîné !
Que fais-tu ?
546
00:29:54,878 --> 00:29:56,842
Je me sens tellement en paix ici.
547
00:29:56,843 --> 00:29:58,734
[Tournage oublié,
Maître Yang plongé dans l’automéditation.]
548
00:29:58,734 --> 00:29:59,955
Il est si particulier.
549
00:30:00,911 --> 00:30:05,330
[Compétition debout contre compétition allongée.]
550
00:30:05,331 --> 00:30:08,952
Je pensais vraiment qu'une fois que j'aurais gagné la mission,
la clé que j'ai choisie l'aurait déverrouillé.
551
00:30:08,953 --> 00:30:11,737
[Sang Wook revenant à son
mode bavardage une fois de retour dans la voiture.]
552
00:30:12,353 --> 00:30:14,611
J'ai été surpris lorsque la serrure ne s'est pas ouverte.
553
00:30:14,699 --> 00:30:17,705
Cela m'a fait réaliser que c'était ça
Sonogong se sentait de retour dans la journée.
554
00:30:18,754 --> 00:30:21,766
[L'auteur de
la mode des casques, Sonogong.]
555
00:30:22,233 --> 00:30:25,902
[Correspondance faciale à 100 % !]
556
00:30:28,294 --> 00:30:30,525
Je veux vraiment passer beaucoup de temps à l’écran.
557
00:30:32,526 --> 00:30:34,359
Je me demande comment va Dong Geun.
558
00:30:35,976 --> 00:30:38,652
[Cet homme concentre toutes ses
concentration sur sa conduite.]
559
00:30:38,653 --> 00:30:41,314
[À droite]
560
00:30:42,688 --> 00:30:44,800
[Droit]
561
00:30:46,806 --> 00:30:49,804
[Gauche]
562
00:30:56,866 --> 00:30:58,080
Ça doit être ça.
563
00:30:59,891 --> 00:31:01,340
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
564
00:31:06,037 --> 00:31:07,676
Que faisons-nous ici ?
565
00:31:08,078 --> 00:31:11,338
[Jouez au tir à la corde et à la première personne
sonner la cloche avec sa tête gagne.]
566
00:31:11,339 --> 00:31:15,397
- Pouah, sérieusement.
- Nous aurons des ennuis si Jong Kook se présente.
567
00:31:16,084 --> 00:31:18,729
Suk Jin, n'est-ce pas si joli ici ?
568
00:31:18,730 --> 00:31:20,707
[C'est un duo qui aime bavarder.]
569
00:31:20,708 --> 00:31:23,310
Je parie que le paysage doit être exceptionnel
une fois que les feuilles commencent à changer de couleur.
570
00:31:23,311 --> 00:31:26,394
[Tomber amoureux de la beauté de la région.]
571
00:31:26,395 --> 00:31:28,878
[Le paysage local va bientôt changer
en un régal pour les yeux à l'automne.]
572
00:31:28,879 --> 00:31:31,003
- Saviez-vous que je suis né ici ?
- C'est ta ville natale ?
573
00:31:31,004 --> 00:31:32,937
- Ouais, c'est ma ville natale.
- Kangwondo est ta ville natale ?
574
00:31:32,938 --> 00:31:35,611
Kangwondo, Jungsun-Gu, Dongyeon Hwa,
308-1.
575
00:31:35,612 --> 00:31:37,408
Bonjour Jungsun!
576
00:31:39,035 --> 00:31:41,553
- Je viens de Jungsun !
- Jungsun est le meilleur !
577
00:31:41,554 --> 00:31:44,073
Kangwondo, Jungsun-Gu, Dongyeon Hwa,
308-1.
578
00:31:44,074 --> 00:31:46,663
- Jungsun, je me bats !
- Lutte!
579
00:31:47,261 --> 00:31:50,779
Une autre célébrité née de Jungsun.
580
00:31:50,780 --> 00:31:53,299
Saviez-vous que c'était
La ville natale de Ji Suk Jin ?
581
00:31:53,300 --> 00:31:54,984
Non, nous ne l'avons pas fait !
582
00:31:59,151 --> 00:32:02,843
Si vous ne le saviez pas,
ça veut dire que tu ne t'en soucies pas vraiment ?
583
00:32:03,314 --> 00:32:06,051
Je suis... un fils de cette ville, Jungsun !
584
00:32:06,052 --> 00:32:08,555
Regardez l'expression de leurs visages.
Ils sont juste heureux que tu ne sois pas leur fils.
585
00:32:08,556 --> 00:32:10,803
[Le fils de Jungsun n'a pas chaud
réception qu'il aurait aimé.]
586
00:32:10,804 --> 00:32:13,185
- Vous êtes là.
- Je suis là.
587
00:32:13,220 --> 00:32:14,769
C'est Dong Geun.
588
00:32:14,770 --> 00:32:17,571
Mais attends... tout ira bien tant que
Kim Jong Kook ne se présente pas ici.
589
00:32:17,572 --> 00:32:18,705
[Toujours aucune observation de Jong Kook...]
590
00:32:18,706 --> 00:32:21,382
[M'as-tu attendu ?]
591
00:32:22,433 --> 00:32:24,781
Pourquoi doit-il être ici ?
592
00:32:26,161 --> 00:32:30,115
Nous ne sommes pas censés faire ça avec lui.
Il devrait faire tout cela tout seul.
593
00:32:30,116 --> 00:32:32,928
Je suppose que nous pouvons considérer cela comme une compétition
contre trois hommes ?
594
00:32:32,929 --> 00:32:35,847
Faisons ça.
Tirons-le vers nous d'abord.
595
00:32:35,848 --> 00:32:37,499
- Nous devons d'abord le tirer vers nous.
- Nous devons d'abord travailler ensemble.
596
00:32:37,500 --> 00:32:38,785
Si nous ne le faisons pas,
nous n'aurons même aucune chance.
597
00:32:38,786 --> 00:32:41,524
Regardez simplement la façon dont il marche ici.
Il a l'air si suffisant et confiant.
598
00:32:41,525 --> 00:32:43,312
Tu as compris quoi
c'est à peu près ça, n'est-ce pas ?
599
00:32:44,364 --> 00:32:46,751
Pourquoi tu souris comme ça ?
C'est très offensant.
600
00:32:46,752 --> 00:32:49,298
Tu as le combattant
du vent à tes côtés.
601
00:32:49,299 --> 00:32:50,936
- Vous avez le combattant du vent.
- Non, je suis le combattant sans vent maintenant.
602
00:32:50,937 --> 00:32:53,148
- Ce n'était pas une blague quand nous pêchions la truite.
- Pourquoi?
603
00:32:53,149 --> 00:32:54,767
Je pensais que c'était un saint ou quelque chose comme ça.
604
00:32:54,768 --> 00:32:56,820
[Ayant attrapé la truite comme un maître.]
605
00:32:59,595 --> 00:33:01,786
[Se préparer à
un tir à la corde à quatre.]
606
00:33:01,787 --> 00:33:03,428
Le pouvoir de l'œuf !
607
00:33:03,808 --> 00:33:06,586
S'il vous plaît, aidez-moi à battre
Kim Jong Kook, juste pour une fois.
608
00:33:07,258 --> 00:33:08,374
Prêt.
609
00:33:09,070 --> 00:33:10,649
Cela me rend fou.
610
00:33:10,650 --> 00:33:12,069
Le pouvoir de l'œuf !
611
00:33:12,070 --> 00:33:13,625
Venez à moi!
612
00:33:15,778 --> 00:33:17,177
Ensemble!
613
00:33:24,370 --> 00:33:28,087
[La force de Jong Kook se fait sentir
comme un acier en fonte.]
614
00:33:28,965 --> 00:33:30,204
Quoi?
615
00:33:30,732 --> 00:33:33,154
- J'ai l'impression que nous sommes attachés à un mur.
- De quoi parles-tu?
616
00:33:33,408 --> 00:33:36,334
- Nous devons unir nos forces !
- Ouais, unissons nos forces !
617
00:33:36,962 --> 00:33:38,276
Prêt, partez !
618
00:33:42,990 --> 00:33:46,108
[J'y vais !]
619
00:33:59,081 --> 00:34:02,360
[Pouvoir du tigre]
620
00:34:08,021 --> 00:34:11,282
[Comme ils l’avaient prédit ?
Une compétition à trois contre un ?]
621
00:34:11,283 --> 00:34:14,539
- Nous devons travailler ensemble !
- Venez par ici !
622
00:34:17,164 --> 00:34:19,093
Venez par là !
623
00:34:24,774 --> 00:34:26,720
- Venez par ici !
- Tu ne peux pas faire ça !
624
00:34:29,612 --> 00:34:31,599
C'est exact!
Regardez comment Kim Jong Kook est retiré !
625
00:34:31,600 --> 00:34:34,234
[1 vs. 3?]
626
00:34:34,235 --> 00:34:35,830
Vous ne pouvez pas faire ça !
627
00:34:36,409 --> 00:34:38,084
Vous ne pouvez pas faire ça !
628
00:34:39,320 --> 00:34:40,799
Juste un peu plus !
629
00:34:41,867 --> 00:34:44,737
- Ma chaussure est sur le point de tomber !
- C'est bon! Sa chaussure est sur le point de tomber.
630
00:34:45,389 --> 00:34:48,478
[Kkuk perd même sa chaussure !]
631
00:34:49,589 --> 00:34:52,056
[Le plan 3 contre 1 fonctionne
vers la faveur de Yoo Hyuk !]
632
00:34:52,057 --> 00:34:53,811
- Dong Geun !
- Par où dois-je aller ?
633
00:34:58,423 --> 00:35:00,291
Si nous continuons comme ça,
Jae Suk pourrait gagner cette bataille.
634
00:35:01,129 --> 00:35:03,644
- Attends, dans ce cas...
- Nous devons travailler ensemble !
635
00:35:05,331 --> 00:35:07,109
Pourquoi aides-tu Jae Suk ?
636
00:35:08,818 --> 00:35:11,896
[La coalition commence à s'effondrer...]
637
00:35:13,222 --> 00:35:15,739
[Juste un peu plus...]
638
00:35:16,498 --> 00:35:18,259
[Il est temps !]
639
00:35:18,260 --> 00:35:19,707
Ma chaussure !
640
00:35:22,435 --> 00:35:24,407
[YDG fait tout ce qu'il peut.]
641
00:35:30,569 --> 00:35:33,319
[Épuisement total.]
642
00:35:34,741 --> 00:35:37,115
[Kkuk a presque remis sa chaussure.]
643
00:35:37,814 --> 00:35:38,939
Time!
644
00:35:40,581 --> 00:35:42,412
- Je ne peux même pas appeler l'heure ?
- Non, tu ne peux pas appeler l'heure.
645
00:35:47,592 --> 00:35:51,818
[Even though he gave
son dernier sursaut de force...]
646
00:35:56,539 --> 00:35:58,808
[La force du Tigre est en hausse !]
647
00:35:59,777 --> 00:36:02,551
[Les trois autres membres
getting dragged along.]
648
00:36:15,349 --> 00:36:20,145
[Tiger wins!]
649
00:36:21,722 --> 00:36:23,296
Ugh, my stomach hurts.
650
00:36:26,205 --> 00:36:31,140
Depuis que Kim Jong Kook est arrivé en première place,
veuillez choisir la clé que vous souhaitez essayer.
651
00:36:31,141 --> 00:36:33,317
[Kkuk a la chance de trouver sa clé pour
gagner le tir à la corde à quatre.]
652
00:36:33,318 --> 00:36:36,066
- J'allais choisir celui de Dong Geun plus tôt.
- Mais tu ne l'as pas fait ? Alors essayez-le.
653
00:36:36,906 --> 00:36:38,796
Aucun de nous ne sait qui détient notre clé.
654
00:36:40,478 --> 00:36:42,038
Donnez-le-moi !
655
00:36:43,398 --> 00:36:45,285
Il n'a pas choisi la bonne clé
la dernière fois.
656
00:36:45,286 --> 00:36:47,560
[Décide d'y aller avec la clé de Jae Suk.]
657
00:36:47,561 --> 00:36:49,549
- Ugh, je suis tellement énervé.
- Ce n'était pas ça ?
658
00:36:49,550 --> 00:36:53,333
[Frère au gros nez disant à Jong Kook que
La clé de Jae Suk n'a pas fonctionné pour Sang Wook.]
659
00:36:53,334 --> 00:36:55,229
Vous ne pouvez pas lui dire.
Cela lui donne une meilleure chance.
660
00:36:55,230 --> 00:36:57,309
- Vraiment? Je ne savais pas.
- Pourquoi tu lui dis ça ?
661
00:36:57,310 --> 00:36:58,951
Je suis juste heureux d'être de retour
dans ma ville natale.
662
00:37:00,954 --> 00:37:02,507
Pourquoi? Est-ce qu'il s'est ouvert ?
663
00:37:02,508 --> 00:37:05,605
- Est-ce que c'est entré ?
- Nous serions heureux si tu allais te reposer.
664
00:37:06,674 --> 00:37:08,342
Non, il ne s'est pas ouvert.
Ici.
665
00:37:08,343 --> 00:37:10,787
[Ce n'est pas la bonne clé.]
666
00:37:11,697 --> 00:37:14,399
j'ai pensé à
La clé de Ji Hyo tout ce temps.
667
00:37:14,400 --> 00:37:16,138
J'attendais celui de Ji Hyo.
668
00:37:16,139 --> 00:37:17,885
Si cette clé fonctionne, ce serait vraiment...
669
00:37:17,886 --> 00:37:21,500
- Vous devriez alors vous marier tous les deux.
- D'accord, je vais le faire pour toi.
670
00:37:21,501 --> 00:37:23,119
Elle dit qu'elle va l'épouser.
671
00:37:24,100 --> 00:37:26,449
Je ne pense pas que ce soit le cas
une mauvaise idée non plus.
672
00:37:26,450 --> 00:37:29,477
- Elle a dit qu'elle allait l'épouser.
- Non, dis-je, je vais essayer la clé pour lui.
673
00:37:29,478 --> 00:37:31,237
[Essayer la clé...]
674
00:37:32,955 --> 00:37:36,344
- Mettez-y un peu de force et épousez-la.
- Est-ce possible ?
675
00:37:39,362 --> 00:37:41,642
Pouah, je suis ruiné !
Oh, attends !
676
00:37:43,480 --> 00:37:45,339
- Oh, attends ! Ça a tourné !
- Sérieusement?
677
00:37:47,571 --> 00:37:49,094
- Il s'est ouvert !
- Sérieusement?
678
00:37:49,095 --> 00:37:50,517
[Il s'est ouvert ?]
679
00:37:50,518 --> 00:37:51,775
Il s'est ouvert !
680
00:37:51,776 --> 00:37:55,215
[Sérieusement ?]
681
00:37:55,216 --> 00:37:57,033
Dépêchez-vous et ouvrez-le-moi.
682
00:37:57,857 --> 00:38:00,787
[Gary s'échappe de son casque.]
683
00:38:00,788 --> 00:38:02,285
Liberté !
684
00:38:02,286 --> 00:38:04,051
Je n'arrive pas à croire que cette clé ait fonctionné pour lui.
685
00:38:04,789 --> 00:38:08,275
- Qu'est-ce que c'est ?
- S'il vous plaît, donnez votre propre clé à Song Ji Hyo.
686
00:38:08,276 --> 00:38:10,496
- Je vais chercher des salles de mariage pour nous.
- Qu'est-ce que c'est ?
687
00:38:10,497 --> 00:38:12,762
Finissez ici vite et venez me trouver.
D'accord?
688
00:38:13,087 --> 00:38:16,715
- C'est tout simplement incroyable.
- Alors Dong Geun doit avoir ma clé.
689
00:38:16,716 --> 00:38:18,904
- Dong Geun a ma clé. Je le savais.
- Pourquoi?
690
00:38:18,905 --> 00:38:22,174
[Il semble croire qu'il y a une raison pour
Dong Geun ayant sa clé.]
691
00:38:22,175 --> 00:38:24,903
Même si c'est sympa, est-ce que
ça veut dire que mon temps d'écran est terminé ?
692
00:38:24,904 --> 00:38:28,273
- Excellent travail aujourd'hui, Gary.
- Vous pouvez vous rendre à l'emplacement final et vous reposer.
693
00:38:28,274 --> 00:38:29,864
Je ne me sens pas très bien à ce sujet.
694
00:38:31,017 --> 00:38:33,295
[Le casque de Gary - Off.]
695
00:38:34,365 --> 00:38:36,686
[Bon moment de repas.]
696
00:38:36,687 --> 00:38:37,935
Ça a l'air si bon.
697
00:38:38,515 --> 00:38:42,095
[Le plat signature de Jungsun : le riz Gonderae.]
698
00:38:45,161 --> 00:38:46,625
- C'est vraiment bien.
- C'est bon.
699
00:38:47,129 --> 00:38:50,718
[Appréciant le goût avec leur
casques toujours sur la tête.]
700
00:38:50,719 --> 00:38:52,866
Mais cela me rend fou.
J'aurais aimé que ce casque ne me soit plus porté sur la tête.
701
00:38:53,443 --> 00:38:56,767
Je suis d'accord. Ce serait tellement meilleur
sans le casque.
702
00:39:05,579 --> 00:39:06,974
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
703
00:39:06,975 --> 00:39:10,047
- C'est le marché de Jungsun.
- D'accord.
704
00:39:10,048 --> 00:39:11,232
[Le marché de cinq jours de Jungsun où un énorme
le marché public ouvre tous les cinq jours.]
705
00:39:13,891 --> 00:39:18,824
[Même si ce n'était pas un célèbre marché de cinq jours...]
706
00:39:18,825 --> 00:39:23,099
[C'est un endroit qui reste toujours rempli de
les meilleurs restaurants de la ville à tout moment.]
707
00:39:23,100 --> 00:39:25,488
Vous commencerez votre prochaine mission,
quelle est la mission du drame.
708
00:39:25,489 --> 00:39:27,935
[Jae Suk a choisi la mission dramatique plutôt que
Mission Comédie, étant ainsi venu ici.]
709
00:39:28,388 --> 00:39:31,483
[En commençant par la mission trois, 1ère et
Les gagnants de la 2e place reçoivent la clé pour essayer.]
710
00:39:31,484 --> 00:39:33,365
[Une dame avec un tablier.]
711
00:39:33,366 --> 00:39:37,190
Si c'est une dame avec un tablier,
Je suis sûr qu'il y en aura beaucoup ici.
712
00:39:38,623 --> 00:39:41,851
[Déménagement au centre du marché à
recherche d'une dame avec un tablier.]
713
00:39:41,852 --> 00:39:44,120
Bonjour.
Oui, bonjour.
714
00:39:45,271 --> 00:39:47,169
Madame, je vois que vous avez
un tablier ?
715
00:39:47,170 --> 00:39:49,078
[Trouvé!]
716
00:39:49,079 --> 00:39:51,006
Tu peux venir avec moi un instant ?
717
00:39:52,174 --> 00:39:54,108
- Tu as du temps ?
- Pourquoi?
718
00:39:54,109 --> 00:39:55,793
Tu peux venir avec moi un instant ?
719
00:39:55,794 --> 00:40:00,214
Je ne sais pas quelle est la mission,
mais peux-tu venir m'aider un instant ?
720
00:40:00,582 --> 00:40:02,628
- Viens avec moi un instant.
- Je ne suis pas très doué pour ce genre de choses.
721
00:40:03,144 --> 00:40:05,388
je ne sais même pas
ce qu'ils vont nous faire faire.
722
00:40:06,261 --> 00:40:08,219
Viens avec moi.
Bonjour.
723
00:40:12,934 --> 00:40:14,052
Bonjour.
724
00:40:14,905 --> 00:40:16,410
- Qu'est-ce qu'on fait ? Bonjour.
- Bonjour.
725
00:40:17,163 --> 00:40:19,628
- Qu'allons-nous faire ?
- Kwang Soo, tu as toujours ton casque ?
726
00:40:20,118 --> 00:40:21,893
- Mais Gary s'est débarrassé de son casque.
- Vraiment?
727
00:40:23,054 --> 00:40:24,654
Liberté!
728
00:40:25,828 --> 00:40:28,213
[Se sentir heureux et plein d'énergie
sans le casque sur la tête.]
729
00:40:29,702 --> 00:40:30,808
Où est cet endroit ?
730
00:40:30,809 --> 00:40:33,632
[Arrivé à l'endroit final où
il peut simplement reposer en paix et dans le confort.]
731
00:40:34,892 --> 00:40:36,618
Combinaison ?
732
00:40:36,619 --> 00:40:38,632
[Faire retoucher son maquillage...]
733
00:40:38,633 --> 00:40:41,603
[Une immense assiette de fruits frais est servie...]
734
00:40:42,598 --> 00:40:44,977
[Le monde sans casque est certainement un endroit agréable...]
735
00:40:44,978 --> 00:40:46,180
Qu'est-ce que c'est ?
736
00:40:46,181 --> 00:40:48,021
[Quelle pourrait être la mission ?]
737
00:40:48,022 --> 00:40:51,320
Votre drame est un drame de choix.
738
00:40:51,321 --> 00:40:53,812
[Drame de choix]
739
00:40:54,648 --> 00:40:58,461
C'est un drame de choix.
Vous allez jouer un drame.
740
00:40:58,462 --> 00:41:00,414
[C'est une scène de Sang Wook
drame récent.]
741
00:41:00,415 --> 00:41:03,887
[Il faut jouer la scène avec les dames
qu'ils ont choisi de ramener avec eux.]
742
00:41:03,888 --> 00:41:05,598
[Tout le monde dispose de cinq minutes pour
mémorisez leurs lignes.]
743
00:41:05,599 --> 00:41:06,992
Vous disposez de cinq minutes pour vous préparer.
744
00:41:08,833 --> 00:41:12,749
[Sang Wook ayant montré au public son
jouer le rôle d'un médecin dans un drame récent.]
745
00:41:12,750 --> 00:41:16,177
[Il faut reconstituer la scène de ce marché.]
746
00:41:16,457 --> 00:41:18,667
Je suis le docteur Kim dans cette scène.
747
00:41:18,668 --> 00:41:21,042
- Quel est ton nom?
- Je m'appelle Lee Hyang Sook.
748
00:41:21,043 --> 00:41:23,342
- Yang Sook.
- Non, Lee Hyang Sook.
749
00:41:23,343 --> 00:41:25,344
Hyang Sook... Hyang Sook ?
750
00:41:25,345 --> 00:41:26,690
Hyang Sook !
751
00:41:26,691 --> 00:41:28,635
- Vous savez qui est Moon Chae Won, n'est-ce pas ?
- Oui.
752
00:41:28,636 --> 00:41:31,492
Tu vas devoir agir
Le personnage de Moon Chae Won.
753
00:41:31,493 --> 00:41:33,924
- Oh... je dois être Moon Chae Won ?
- Oui.
754
00:41:34,125 --> 00:41:35,616
- Qu'est-ce que c'est ça? Opération stérilisée ?
- Oui.
755
00:41:35,617 --> 00:41:37,799
[Vaporiser de l'eau sur le visage trois fois
avec un pulvérisateur d'eau.]
756
00:41:39,561 --> 00:41:41,666
Je sais que c'est un drame, mais...
757
00:41:42,413 --> 00:41:44,473
Je dois vaporiser ton visage avec
l'eau, non ?
758
00:41:45,498 --> 00:41:48,149
La situation est donc la suivante
nous sommes tous à l'hôpital.
759
00:41:48,150 --> 00:41:50,038
Et nous opérons tous un patient.
760
00:41:50,039 --> 00:41:51,706
- Je suis le docteur.
- Le docteur ?
761
00:41:51,808 --> 00:41:55,606
Il faut être prudent pour que le Directeur
et sa vésicule biliaire n'est pas endommagée.
762
00:41:55,607 --> 00:41:58,153
Alors tu dis,
"Docteur, sa pression baisse".
763
00:41:58,154 --> 00:42:00,809
- 'Docteur, sa tension baisse'.
- Je dois dire cette phrase ?
764
00:42:00,810 --> 00:42:04,264
- Si vous vous trompez de ligne, c'est fini.
- Nous l'avons compris.
765
00:42:04,667 --> 00:42:06,006
- Êtes-vous tous prêts ?
- Oui.
766
00:42:06,007 --> 00:42:08,124
[Le couple Jae Suk est le premier
pour relever le défi.]
767
00:42:08,536 --> 00:42:10,210
- Actions.
- Docteur Cha.
768
00:42:10,211 --> 00:42:12,516
Préparons-nous pour l'opération.
[Nous devons commencer l'opération.]
769
00:42:12,516 --> 00:42:13,569
Pourquoi ?
770
00:42:14,164 --> 00:42:15,577
- Pourquoi?
-Jae Suk.
771
00:42:15,843 --> 00:42:17,358
- Quoi?
- Vous vous êtes trompé de ligne.
772
00:42:17,359 --> 00:42:19,164
- Vous vous êtes trompé de ligne.
- C'était : « Commençons l'opération ».
773
00:42:19,165 --> 00:42:20,508
Écartez-vous de mon chemin !
774
00:42:21,088 --> 00:42:23,250
Votre partenaire n'a même rien pu dire
parce que Jae Suk s'est trompé dans sa réplique.
775
00:42:23,251 --> 00:42:25,011
Ce n'était pas : « Préparons l'opération » ?
776
00:42:25,440 --> 00:42:26,976
OK, prêt.
777
00:42:27,541 --> 00:42:28,793
Pil!
778
00:42:30,212 --> 00:42:32,037
Que fais-tu?
779
00:42:33,153 --> 00:42:35,304
[Tout ce qu'il essayait de faire, c'était de saluer...]
780
00:42:35,748 --> 00:42:38,586
[Mais elle le vaporise au visage
comme c'est dit dans le script...]
781
00:42:39,376 --> 00:42:41,964
- Pourquoi as-tu fait ça tout d'un coup ?
- Faux!
782
00:42:42,434 --> 00:42:43,828
Revenez ici.
Vous vous êtes trompé.
783
00:42:43,829 --> 00:42:44,990
[Alors c'est celui-là ?]
784
00:42:44,991 --> 00:42:46,380
[Confusion totale.]
785
00:42:48,163 --> 00:42:51,468
- D'accord, c'est fini.
- Pourquoi? Je veux essayer.
786
00:42:52,750 --> 00:42:55,886
[Ce couple...
J'ai un mauvais pressentiment à propos de ces deux-là...]
787
00:42:57,296 --> 00:43:00,064
[Plein de rire et touchant
même s'ils ont échoué dans leur tentative.]
788
00:43:00,065 --> 00:43:02,018
Vous avez un rendez-vous tous les deux ou quoi ?
789
00:43:02,798 --> 00:43:06,332
[Un nouvel amour qui s'épanouit au marché.]
790
00:43:06,333 --> 00:43:09,444
Elle m'a dit qu'elle venait de se laver les cheveux,
et elle relie son bras au mien.
791
00:43:09,445 --> 00:43:11,260
Je veux tenir fermement sa main.
792
00:43:12,990 --> 00:43:16,070
- D'accord, au tour de Sang Woo.
- Sérieusement! Que faites-vous tous les deux ?
793
00:43:16,868 --> 00:43:18,633
- Tu peux nous prendre en photo ?
- Tu me demandes de te prendre en photo ?
794
00:43:18,634 --> 00:43:20,769
Je suis aussi une célébrité.
795
00:43:20,770 --> 00:43:23,554
- Allez, prends une photo pour elle.
- Ouais, fais-le pour elle.
796
00:43:24,156 --> 00:43:25,749
Vous faites vraiment tout ce qui est en votre pouvoir.
797
00:43:25,918 --> 00:43:28,482
[Nous sommes le couple Jungsun.]
798
00:43:28,483 --> 00:43:30,114
Si nous devons faire ça,
prenons tous une photo.
799
00:43:30,515 --> 00:43:33,267
[Le temps des photos sorti de nulle part
en train de faire leur mission.]
800
00:43:37,980 --> 00:43:39,997
Un, deux, trois.
801
00:43:39,998 --> 00:43:41,465
[Docteur Kim et épouse du directeur également.]
802
00:43:41,466 --> 00:43:43,125
Tiens, je vais en prendre un aussi.
803
00:43:43,680 --> 00:43:46,102
[Tous les couples ont une photo
pris d'eux-mêmes.]
804
00:43:46,103 --> 00:43:47,118
Passons maintenant à la mission.
805
00:43:47,119 --> 00:43:48,730
D'accord, ça suffit.
806
00:43:48,731 --> 00:43:50,454
[Un gros plan sur elle seulement ?]
807
00:43:50,455 --> 00:43:51,949
Vous devez le prendre pour nous deux.
808
00:43:51,950 --> 00:43:54,056
- Pourquoi tu me laisses dehors ?
- Tu étais vraiment jolie sur cette photo.
809
00:43:54,057 --> 00:43:56,410
Vous vous souvenez de vos répliques, n'est-ce pas ?
810
00:43:57,191 --> 00:43:58,913
- D'accord, nous sommes prêts.
- Allons-y.
811
00:43:58,914 --> 00:44:00,150
Prêt.
812
00:44:00,151 --> 00:44:01,186
Action.
813
00:44:01,187 --> 00:44:03,470
Docteur Cha, commençons l'opération.
814
00:44:07,398 --> 00:44:08,596
Scalpel.
815
00:44:13,784 --> 00:44:16,021
[Il faut casser le bois sur sa tête et dire...]
816
00:44:16,022 --> 00:44:17,400
Aspiration.
817
00:44:17,892 --> 00:44:21,342
- Je n'arrive pas à croire qu'ils soient déjà arrivés aussi loin.
- C'est la partie la plus difficile.
818
00:44:21,343 --> 00:44:23,094
- C'est la partie la plus difficile.
- Un seul coup, non ?
819
00:44:23,095 --> 00:44:26,361
[Remet le cola.]
820
00:44:27,620 --> 00:44:29,980
Il a mangé beaucoup de
la soupe au boudin plus tôt.
821
00:44:36,892 --> 00:44:38,424
Nous l'avons fait !
822
00:44:38,882 --> 00:44:40,525
Pourquoi as-tu dit ça ?
823
00:44:41,850 --> 00:44:43,942
Je te rappellerai plus tard.
824
00:44:43,943 --> 00:44:46,586
[Elle a pris le temps d'elle
horaire chargé pour venir aider...]
825
00:44:46,587 --> 00:44:48,320
Sa boutique doit être très occupée en ce moment.
826
00:44:48,321 --> 00:44:50,862
- Je vais le mettre au téléphone.
- Mais je n'entends pas à travers mon casque.
827
00:44:50,863 --> 00:44:53,690
[Je passe le téléphone à Yoo Hyuk pour
expliquer la situation.]
828
00:44:53,691 --> 00:44:57,550
Elle m'aide à filmer notre émission en ce moment.
Je suis désolé pour le problème.
829
00:44:58,157 --> 00:44:59,668
Oui.
830
00:45:00,204 --> 00:45:03,525
Oui, je suis désolé.
Elle reviendra dans peu de temps.
831
00:45:03,526 --> 00:45:05,178
Oui, merci.
832
00:45:05,858 --> 00:45:08,011
[Il réussit à la faire rester.]
833
00:45:09,784 --> 00:45:10,848
Action.
834
00:45:10,883 --> 00:45:11,981
Scalpel.
835
00:45:17,503 --> 00:45:18,984
Succion.
836
00:45:18,985 --> 00:45:21,979
[Réduire la quantité de cola.]
837
00:45:21,980 --> 00:45:24,613
- Tu dégoulines.
- Vous en avez fait couler la moitié !
838
00:45:27,955 --> 00:45:31,240
Vous devez être prudent pour ne pas causer
dommages au Directeur ou à sa vésicule biliaire.
839
00:45:31,241 --> 00:45:33,770
Docteur Kim, sa pression baisse.
840
00:45:33,771 --> 00:45:35,481
[Dit parfaitement sa réplique.]
Donne-moi le ballon.
841
00:45:35,482 --> 00:45:36,608
[Il faut gonfler le ballon
dans les cinq secondes.]
842
00:45:36,609 --> 00:45:38,443
[Il réussit la mission s'il le peut
éclate le ballon.]
843
00:45:38,444 --> 00:45:42,569
[Il faut gonfler le ballon
dans les cinq secondes.]
844
00:45:44,148 --> 00:45:47,390
[Je promets de faire ça correctement...]
845
00:45:48,958 --> 00:45:51,777
[Vont-ils réussir ?]
846
00:45:54,433 --> 00:45:57,204
[Sa mission dramatique pourrait-elle être un succès ?]
847
00:46:02,975 --> 00:46:05,386
[Si près de réussir...]
848
00:46:08,274 --> 00:46:10,816
Nous étions si proches !
Sérieusement...
849
00:46:12,033 --> 00:46:15,050
[Elle était si proche d'être libérée...]
850
00:46:15,051 --> 00:46:17,178
Tu étais si près de rentrer chez toi.
851
00:46:17,179 --> 00:46:19,086
Ugh, c'est décevant.
852
00:46:19,087 --> 00:46:20,336
Action.
853
00:46:20,337 --> 00:46:22,288
[Le couple de girafes de Jungsun.]
854
00:46:22,289 --> 00:46:25,309
Vous devez être prudent pour ne pas causer
dommages au Directeur ou à sa vésicule biliaire.
855
00:46:25,310 --> 00:46:27,850
- Docteur, sa tension baisse.
- Donne-moi le ballon.
856
00:46:29,888 --> 00:46:31,732
Un très gros ballon.
857
00:46:32,710 --> 00:46:34,362
Un ballon plus gros.
858
00:46:36,738 --> 00:46:39,147
[Vont-ils réussir ?]
859
00:46:39,830 --> 00:46:41,475
S'il vous plaît !
860
00:46:42,322 --> 00:46:43,808
S'il te plaît!
861
00:46:44,323 --> 00:46:46,666
Non, c'est trop élevé.
862
00:46:47,473 --> 00:46:49,714
Pas là-haut, mais nous devons le mettre ici.
863
00:46:55,078 --> 00:46:57,798
[Dans sa tentative de placer le ballon
au niveau de son ventre...]
864
00:46:57,799 --> 00:46:59,247
[Non, ce n'est pas ce que je voulais dire...]
865
00:47:00,701 --> 00:47:03,038
Où penses-tu
tu place ce ballon ?
866
00:47:03,039 --> 00:47:05,353
[J'essaie de travailler avec la grande girafe
la mettre dans une situation délicate.]
867
00:47:06,244 --> 00:47:09,711
Ce champ est complété
sa récolte des récoltes
868
00:47:09,712 --> 00:47:13,543
nous avons donc préparé le terrain en un
arène pour que vous puissiez poursuivre votre mission.
869
00:47:13,544 --> 00:47:17,118
Si vous regardez sur le côté,
vous pouvez voir quatre paniers en osier.
870
00:47:17,443 --> 00:47:21,612
Vous constaterez qu'il y a 50 pommes de terre
dans chacun de ces paniers.
871
00:47:21,613 --> 00:47:26,999
Sans utiliser aucun outil,
pas le panier...
872
00:47:27,455 --> 00:47:32,051
Vous devez transférer ces pommes de terre à
les paniers à la ligne d'arrivée.
873
00:47:32,608 --> 00:47:34,165
- C'est assez simple.
- Simple, n'est-ce pas ?
874
00:47:34,166 --> 00:47:35,660
Vous avez une minute pour
terminer la mission.
875
00:47:35,661 --> 00:47:37,161
D'accord !
876
00:47:37,162 --> 00:47:40,943
[Commencer par réaliser une petite pochette
avec le devant de leurs chemises.]
877
00:47:42,138 --> 00:47:43,911
Que fais-tu ?
878
00:47:44,025 --> 00:47:48,363
[Le fils de Jungsun essaie de se ressaisir
un avantage sur la ligne de départ.]
879
00:47:49,573 --> 00:47:51,915
- As-tu perdu la tête ?
- Que fais-tu?
880
00:47:51,916 --> 00:47:53,067
[Il faut ramasser les pommes de terre
aussi vite qu'ils le peuvent.]
881
00:47:55,776 --> 00:47:57,510
[Se transformant en
kangourous humains.]
882
00:47:58,637 --> 00:48:00,723
[Il reste 30 secondes au compteur.]
883
00:48:04,389 --> 00:48:06,433
[Dong Geun et frère au gros nez
se mettre en route.]
884
00:48:09,471 --> 00:48:11,979
[Être sur son terrain natal, c'est faire un gros nez
agir de manière impétueuse contre Dong Geun.]
885
00:48:14,599 --> 00:48:16,868
[Kkuk et Ji Hyo enfin
continuez leur chemin aussi.]
886
00:48:19,160 --> 00:48:21,908
[Il faut faire attention à ne pas
laissez tomber n'importe laquelle de leurs pommes de terre.]
887
00:48:24,954 --> 00:48:27,401
[En poussant Dong Geun hors de leur chemin.]
888
00:48:31,837 --> 00:48:35,541
[Il faut se dépêcher et jeter ses pommes de terre dans
les paniers à la ligne d'arrivée.]
889
00:48:41,234 --> 00:48:43,226
[Le temps est écoulé !]
890
00:48:44,598 --> 00:48:48,112
Veuillez compter le nombre de pommes de terre
que vous avez mené jusqu'à la ligne d'arrivée.
891
00:48:48,113 --> 00:48:52,245
Deux, quatre, six, huit... J'en ai 24.
892
00:48:52,425 --> 00:48:54,366
[Le fils de Jungsun a 24 pommes de terre.]
893
00:48:54,819 --> 00:48:56,960
[Blank Ji a une sacrée pile de
des pommes de terre dans son panier.]
894
00:48:58,848 --> 00:49:00,975
- Six...
- Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
895
00:49:03,574 --> 00:49:06,117
- 24... 25.
- Qu'est-ce que tu fais ?
896
00:49:06,118 --> 00:49:07,399
[Blank Ji a 25 pommes de terre.]
897
00:49:09,884 --> 00:49:11,554
[Dong Geun - Cinq.]
898
00:49:12,534 --> 00:49:14,534
[Kkuk- 11.]
899
00:49:14,535 --> 00:49:16,306
Song Ji Hyo remporte la première place.
900
00:49:17,884 --> 00:49:19,286
- D'accord.
- J'ai compris.
901
00:49:19,287 --> 00:49:21,298
[C'est l'heure du docteur Kim
pour relever le défi.]
902
00:49:25,084 --> 00:49:28,183
Assurez-vous d'être prudent pour ne pas causer
dommages au directeur et à sa vésicule biliaire.
903
00:49:28,184 --> 00:49:30,375
Docteur Kim, sa tension baisse.
904
00:49:30,376 --> 00:49:31,815
Donne-moi le ballon !
905
00:49:43,341 --> 00:49:44,726
Elle est si mignonne.
906
00:49:45,015 --> 00:49:48,448
[Parviendront-ils à réussir le grand finish ?]
907
00:49:54,911 --> 00:49:56,962
[Succès]
908
00:49:58,036 --> 00:50:00,562
- Je n'arrive pas à croire qu'ils aient gagné.
- Merci.
909
00:50:03,057 --> 00:50:05,287
- Merci, Madame.
- Félicitations, Madame.
910
00:50:05,288 --> 00:50:06,970
- Félicitations, Madame.
- Puis-je voir votre téléphone portable ?
911
00:50:06,970 --> 00:50:08,601
Nous allons gagner la deuxième place.
912
00:50:08,602 --> 00:50:11,145
- Celui-ci sera le nôtre.
- Bon, passons à la scène suivante.
913
00:50:12,762 --> 00:50:14,737
- Bon, passons à la scène suivante.
- Quoi?
914
00:50:14,738 --> 00:50:16,764
[Changement de scène depuis
la scène précédente est maintenant terminée.]
915
00:50:17,463 --> 00:50:19,747
Non, j'aime ça.
J'aime avoir une nouvelle scène.
916
00:50:20,418 --> 00:50:23,122
- Qu'est-ce que tu nous fais ?
- Vous avez trois minutes, alors dépêchez-vous.
917
00:50:24,091 --> 00:50:26,422
[La prochaine scène dramatique est...]
918
00:50:26,758 --> 00:50:28,480
[Sablier]
919
00:50:28,927 --> 00:50:32,369
[Un drame à succès qui a balayé la nation
dans son sillage au début des années 90.]
920
00:50:34,040 --> 00:50:39,256
[Il se retourne et l'attire vers lui...]
« Ce n'est pas une vengeance ! Je te voulais juste !'
921
00:50:39,257 --> 00:50:42,103
[Frappe Choi Min Soo avec sa main gantée
aussi fort qu'elle peut sur la tête.]
922
00:50:42,104 --> 00:50:45,903
"Je pensais que faire ça signifiait que je pouvais
je t'ai parce que tu es ma femme ! »
923
00:50:46,451 --> 00:50:49,048
« Tout est fini maintenant. »
924
00:50:49,477 --> 00:50:52,017
« Ce n'est pas une vengeance ! Je te voulais juste !'
925
00:50:52,409 --> 00:50:53,927
[Au tour du couple Ro-Ro.]
926
00:50:53,928 --> 00:50:57,023
[Il attire la femme vers lui et dit...]
« Ce n'est pas une vengeance ! Je te voulais juste !'
927
00:50:57,984 --> 00:50:59,761
[Une claque retentissante sur la tête.]
928
00:50:59,762 --> 00:51:02,179
"Je pensais que faire ça signifiait
que je pourrais t'avoir.
929
00:51:02,180 --> 00:51:06,251
[Il prend la femme dans ses bras,
et asseyez-vous et levez-vous cinq fois de suite.]
930
00:51:06,252 --> 00:51:09,225
[Montrant sa force ?]
931
00:51:11,477 --> 00:51:13,795
"Parce que tu es ma femme!"
932
00:51:14,914 --> 00:51:17,628
- Il a besoin d'être battu encore.
- 'Parce que tu es ma femme !'
933
00:51:20,078 --> 00:51:24,920
"Parce que tu es ma femme!"
934
00:51:28,943 --> 00:51:30,971
[Qu'est-ce que c'est pendant un moment romantique ?]
935
00:51:36,300 --> 00:51:39,139
Après combien d’enfants as-tu eu comme ça ?
Combien?
936
00:51:39,140 --> 00:51:41,778
J'ai trois enfants, et depuis mon premier...
937
00:51:46,001 --> 00:51:48,146
- D'accord, nous sommes prêts.
- Prêt.
938
00:51:50,110 --> 00:51:51,341
Action.
939
00:51:52,187 --> 00:51:54,542
« Ce n'est pas une vengeance ! Je te voulais juste !'
940
00:51:59,078 --> 00:52:00,799
[Un coup de poing mortel.]
941
00:52:02,448 --> 00:52:05,084
[Une salve d'applaudissements automatique
pour ses talents d'actrice passionnées.]
942
00:52:05,723 --> 00:52:08,138
"Je pensais que faire ça signifiait
que je pourrais t'avoir.
943
00:52:12,824 --> 00:52:14,314
"Parce que tu es ma femme!"
944
00:52:14,315 --> 00:52:16,008
"Parce que tu es ma femme!"
945
00:52:16,009 --> 00:52:17,572
"Parce que tu es ma femme!"
946
00:52:17,573 --> 00:52:20,497
[Le dernier effort
pour réussir la mission.]
947
00:52:21,887 --> 00:52:24,864
[Vont-ils réussir ?]
948
00:52:26,997 --> 00:52:28,710
[Une claque mortelle à la tête.]
949
00:52:34,277 --> 00:52:35,937
[Le fabricant d'énergie du marché de Jungsun,
Madame Ok.]
950
00:52:35,938 --> 00:52:37,157
Vous devez dire votre phrase.
951
00:52:39,669 --> 00:52:41,383
« Tout est fini maintenant. »
952
00:52:42,355 --> 00:52:43,943
Vous devez dire votre phrase.
953
00:52:43,944 --> 00:52:46,319
[Elle doit dire : « C'est fini maintenant. »]
954
00:52:46,320 --> 00:52:48,521
Je savais que ça finirait comme ça.
955
00:52:49,389 --> 00:52:51,167
Je savais que ça finirait comme ça.
956
00:52:55,591 --> 00:52:57,531
Quelle était ma ligne déjà ?
957
00:52:59,759 --> 00:53:02,773
[Les autres équipes sont d'humeur à la fête.]
958
00:53:02,774 --> 00:53:06,337
- Pourquoi tu ferais ça ?
- 'Je savais que ça finirait comme ça.'
959
00:53:07,153 --> 00:53:09,397
- Qu'est-ce que tu viens de dire ?
- C'est fini maintenant.
960
00:53:09,398 --> 00:53:11,139
Je veux juste rentrer à la maison.
Je ne pense pas pouvoir faire ça.
961
00:53:11,140 --> 00:53:13,349
Où penses-tu aller ?
Après que tu m'as déjà tabassé.
962
00:53:13,350 --> 00:53:15,918
Nous devons changer nos rôles et le refaire.
963
00:53:16,048 --> 00:53:17,212
Madame.
964
00:53:17,213 --> 00:53:18,544
Merci pour votre travail acharné.
965
00:53:18,545 --> 00:53:19,976
[Merci pour le grand rire.]
966
00:53:22,402 --> 00:53:23,912
Prêts, à l'action !
967
00:53:24,698 --> 00:53:26,493
[La retourne comme il est dit dans le script.]
968
00:53:26,494 --> 00:53:30,029
« Ce n'était pas une vengeance.
C'était pour que je puisse t'avoir.]
969
00:53:33,229 --> 00:53:35,892
[Hein ? Un joli coup de poing d'amour ?]
970
00:53:37,630 --> 00:53:39,294
Elle doit te frapper à la tête.
971
00:53:39,295 --> 00:53:43,258
Non, chacun a son propre style.
C'est parce qu'elle essayait d'être mignonne.
972
00:53:43,259 --> 00:53:45,458
Tu dois le frapper aussi fort
comme j'ai été touché.
973
00:53:45,459 --> 00:53:48,217
[Kwang Soo semble être
garder quelques rancunes.]
974
00:53:48,218 --> 00:53:51,018
Pourquoi as-tu fait ça ?
Tu aurais pu me frapper plus fort.
975
00:53:51,525 --> 00:53:52,920
Pourquoi as-tu fait ça ?
976
00:53:53,432 --> 00:53:55,981
Madame, pourquoi avez-vous fait ça ?
Était-ce parce que tu ne voulais pas me faire de mal ?
977
00:53:57,031 --> 00:53:59,250
Tu n'as pas à t'inquiéter
tellement sur moi.
978
00:54:03,212 --> 00:54:05,001
[Deuxième tentative du couple Ro-Ro.]
979
00:54:05,785 --> 00:54:08,044
« Ce n'était pas une vengeance.
C'était pour que je puisse t'avoir.
980
00:54:09,800 --> 00:54:12,268
'Je pensais que faire ça signifiait
que je pourrais t'avoir.
981
00:54:18,063 --> 00:54:20,209
"Parce que tu es ma femme!"
982
00:54:21,048 --> 00:54:23,308
"Parce que tu es ma femme!"
983
00:54:24,164 --> 00:54:27,000
- Regardez comme ses jambes tremblent.
- 'Parce que tu es ma femme !'
984
00:54:27,484 --> 00:54:29,848
"Parce que tu es ma femme!"
985
00:54:29,849 --> 00:54:31,358
[Son visage semble pire à cause de l'usure.]
986
00:54:31,359 --> 00:54:34,281
"Parce que tu es ma femme!"
987
00:54:36,241 --> 00:54:38,860
[Tu es trop femme pour moi...]
988
00:54:43,527 --> 00:54:45,359
[Attendez... c'était censé être le plateau.]
989
00:54:51,575 --> 00:54:52,928
Oui !
990
00:54:52,929 --> 00:54:55,446
Nous avons compris, madame.
991
00:54:56,176 --> 00:54:58,766
[Ils étaient si près de réussir...]
992
00:55:00,180 --> 00:55:01,488
C'est bon.
993
00:55:03,470 --> 00:55:04,738
Prêt.
994
00:55:05,298 --> 00:55:06,342
Action.
995
00:55:06,801 --> 00:55:09,570
« Ce n'est pas une vengeance.
C'était pour que je puisse t'avoir.
996
00:55:09,571 --> 00:55:11,486
Elle avait besoin d'elle
retour vers vous.
997
00:55:12,426 --> 00:55:13,788
Parce qu'elle n'avait pas
elle a le dos tourné ?
998
00:55:13,886 --> 00:55:16,690
[La mise en scène doit également être correcte.]
999
00:55:16,691 --> 00:55:18,118
- Elle avait le dos à moitié tourné.
- Vous devez le faire avec précision.
1000
00:55:18,119 --> 00:55:20,848
[Son visage était tourné directement
vers la caméra.]
1001
00:55:20,849 --> 00:55:22,060
"C'était pour que je puisse t'avoir."
1002
00:55:22,061 --> 00:55:24,501
- Elle doit être éloignée de toi.
- Elle n'a pas été retournée !
1003
00:55:25,651 --> 00:55:29,398
- Elle doit avoir une bonne mise en scène.
- C'est parce qu'elle est vraiment timide.
1004
00:55:29,744 --> 00:55:31,899
Mais elle était juste...
pourquoi as-tu fait ça ?
1005
00:55:33,108 --> 00:55:35,460
- Pourquoi n'as-tu pas tourné le dos ?
- Je suis vraiment désolé.
1006
00:55:35,461 --> 00:55:38,188
- Était-ce parce que tu te sentais timide ?
- Elle doit vous tourner le dos.
1007
00:55:38,189 --> 00:55:39,613
Prêt.
1008
00:55:39,614 --> 00:55:41,176
[Trop de femme... Couple Ro-Ro.]
1009
00:55:42,104 --> 00:55:44,332
« Ce n'était pas une vengeance.
C'était pour que je puisse t'avoir.
1010
00:55:44,333 --> 00:55:45,890
[Agir de mieux en mieux.]
1011
00:55:45,891 --> 00:55:48,417
'Je pensais que faire ça signifiait
que je pourrais t'avoir.
1012
00:55:54,797 --> 00:55:56,769
"Parce que tu es ma femme!"
1013
00:55:56,770 --> 00:55:59,111
[La partie la plus difficile du scénario.]
1014
00:56:00,465 --> 00:56:02,376
"Parce que tu es ma femme!"
1015
00:56:04,678 --> 00:56:06,630
"Parce que tu es ma femme!"
1016
00:56:07,522 --> 00:56:09,895
"Parce que tu es ma femme!"
1017
00:56:09,896 --> 00:56:11,594
Oh non... que faire.
1018
00:56:13,113 --> 00:56:14,788
[Un sentiment d'émotion épuisé.]
1019
00:56:22,003 --> 00:56:25,254
[Il est maintenant temps de passer à la dernière ligne...]
1020
00:56:25,255 --> 00:56:28,079
[La dernière ligne, « Tout est fini maintenant. »]
1021
00:56:29,379 --> 00:56:30,685
« Tout est fini maintenant. »
1022
00:56:30,686 --> 00:56:32,172
« Tout est fini maintenant. »
1023
00:56:33,783 --> 00:56:35,881
[Succès]
1024
00:56:35,882 --> 00:56:37,631
Nous l'avons fait, Hyang Sook !
1025
00:56:39,263 --> 00:56:40,884
[Merde...]
1026
00:56:43,390 --> 00:56:45,901
Hyang Sook !
1027
00:56:45,902 --> 00:56:47,925
[Terminer par un câlin volant ?]
1028
00:56:49,988 --> 00:56:52,993
[Mais pourquoi l'a-t-elle
dans une prise de tête ?]
1029
00:56:53,412 --> 00:56:57,258
Ainsi, Sang Wook passe à la première place,
et Ha Ha passe également à la deuxième place.
1030
00:56:57,844 --> 00:57:01,172
[Sang Wook en premier, et Ha Ha en deuxième-
Gagne une chance d’essayer une clé.]
1031
00:57:02,047 --> 00:57:10,115
[Merci à toutes les dames
pour votre participation.]
1032
00:57:11,238 --> 00:57:14,147
- J'ai déjà essayé la clé de Jae Suk.
- Oui, tu l'as fait.
1033
00:57:14,896 --> 00:57:17,259
Je vais chercher la personne que j'ai
absolument rien à voir.
1034
00:57:17,260 --> 00:57:19,195
[Dans ce cas, essayez la clé de Ha Ha ?]
1035
00:57:20,195 --> 00:57:22,601
- Ce serait fou si la clé rentre.
- Tiens, essaie de le tourner.
1036
00:57:22,602 --> 00:57:24,436
Ce serait fou si la clé fonctionnait !
1037
00:57:28,724 --> 00:57:30,298
Ce serait fou si la clé fonctionnait !
1038
00:57:33,854 --> 00:57:35,811
[Il ne semble pas que la clé fonctionne...]
1039
00:57:35,812 --> 00:57:38,057
Je suppose que votre plan fonctionne cependant.
Tu as dit que tu voulais continuer à rester.
1040
00:57:38,058 --> 00:57:39,916
Je n'ai pas essayé de le tourner dans l'autre sens.
1041
00:57:39,917 --> 00:57:41,678
- Oui, tu l'as fait. Je t'ai vu essayer.
- Je l'ai fait?
1042
00:57:41,679 --> 00:57:43,176
Ouais, tu l'as essayé.
1043
00:57:48,605 --> 00:57:50,600
[La sélection de Ha Ha est ?]
1044
00:57:50,601 --> 00:57:52,342
Pourquoi n'essayes-tu pas le mien ?
1045
00:57:52,343 --> 00:57:54,054
- D'accord, essaye.
- Essayez-le.
1046
00:57:54,055 --> 00:57:55,173
Le mien?
1047
00:57:55,208 --> 00:57:57,934
[Sélectionne la clé de Jae Suk.]
1048
00:57:59,004 --> 00:58:00,312
OK, essaie de le tourner.
1049
00:58:00,313 --> 00:58:01,656
[Est-ce que ça marchera ?]
1050
00:58:02,048 --> 00:58:06,182
[La clé conviendra-t-elle ?]
1051
00:58:11,270 --> 00:58:12,892
Ça a marché !
Voir? C'est l'ouverture.
1052
00:58:13,725 --> 00:58:15,464
Ça a marché !
Voir? C'est l'ouverture.
1053
00:58:15,465 --> 00:58:17,671
[Il s'est ouvert !]
1054
00:58:18,336 --> 00:58:19,827
Je l'ai senti tourner !
1055
00:58:20,418 --> 00:58:23,128
Génial!
Je suis libéré !
1056
00:58:24,109 --> 00:58:28,114
[Après huit longues heures, il est
capable de s'échapper de son casque.]
1057
00:58:29,482 --> 00:58:31,237
Vous pouvez maintenant passer à l'emplacement final.
1058
00:58:31,238 --> 00:58:33,272
Le reste d'entre vous peut passer à autre chose
le prochain site de mission.
1059
00:58:33,273 --> 00:58:34,880
C'est vraiment si bon.
1060
00:58:34,881 --> 00:58:37,478
[Ha Ha réussit à s'échapper
de son casque.]
1061
00:58:49,078 --> 00:58:50,800
Oh mon Dieu...
1062
00:58:51,904 --> 00:58:55,462
[Un autre membre libéré de son casque arrive.]
1063
00:58:55,463 --> 00:58:57,908
- Viens ici et détends-toi.
- C'est incroyable, Gary.
1064
00:58:57,909 --> 00:58:59,386
As-tu été comme ça
tout le temps ?
1065
00:58:59,387 --> 00:59:02,425
J'ai bu du café, des fruits,
et poulet frit.
1066
00:59:02,426 --> 00:59:03,777
Tiens, prends-en un.
1067
00:59:05,307 --> 00:59:08,201
[Même leurs propres VJ personnels ont de la chance.]
1068
00:59:09,617 --> 00:59:11,725
[Hein ? Est-ce qu'il s'apprête à faire une sieste ?]
1069
00:59:11,726 --> 00:59:14,081
[Une sieste en plein tournage.
Quelque chose qui n'est jamais arrivé auparavant.]
1070
00:59:19,646 --> 00:59:23,904
[Pendant ce temps, le reste des membres sont
passer à leur quatrième mission.]
1071
00:59:26,142 --> 00:59:31,330
[Une scène incroyable se déroule devant
de leurs yeux à l'intérieur de la caverne.]
1072
00:59:31,331 --> 00:59:33,299
C'est tellement incroyable !
1073
00:59:33,300 --> 00:59:36,128
[Une vue incroyable du
caverne calcaire faite par la nature.]
1074
00:59:36,129 --> 00:59:38,116
- C'est incroyable.
- Tout cela est fait par la nature.
1075
00:59:38,996 --> 00:59:41,335
- Est-ce une grotte naturelle ?
- C'est tout à fait naturel.
1076
00:59:41,336 --> 00:59:43,727
[Les bouches sont grandes ouvertes d'émerveillement.]
1077
00:59:44,198 --> 00:59:46,671
Wow, c'est absolument incroyable.
1078
00:59:50,983 --> 00:59:53,955
[Monter le long escalier...]
1079
00:59:53,956 --> 00:59:55,341
- Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce que c'est ça?
1080
00:59:57,174 --> 00:59:58,235
Des noix ?
1081
00:59:58,236 --> 01:00:01,671
[Des noix ?]
1082
01:00:02,697 --> 01:00:05,458
- On doit les casser avec nos têtes ?
- Avec nos casques ?
1083
01:00:06,239 --> 01:00:07,674
Combien?
1084
01:00:08,259 --> 01:00:10,120
Huit.
Prêt, partez !
1085
01:00:12,511 --> 01:00:14,041
Ils ne craquent pas.
C'est assez difficile.
1086
01:00:17,750 --> 01:00:21,156
[Les noix ne se cassent pas si facilement.]
1087
01:00:22,233 --> 01:00:24,059
- Ça ne marche pas.
- C'est dur.
1088
01:00:24,060 --> 01:00:25,842
[Casse-noix humains luttant pour
casser leurs noix.]
1089
01:00:26,751 --> 01:00:29,977
[Écrasant leurs noix avec
chaque once d’énergie dont ils disposent.]
1090
01:00:32,912 --> 01:00:34,563
Est-ce que vous comptez ?
1091
01:00:37,463 --> 01:00:41,524
[Je comprends lentement.]
1092
01:00:42,238 --> 01:00:43,890
[Ils vont tous plutôt bien.]
1093
01:00:45,269 --> 01:00:47,603
[Enfin !]
1094
01:00:48,257 --> 01:00:50,796
[Ces casse-noix sont en feu !]
1095
01:00:53,307 --> 01:00:55,079
- Arrête !
- Je pense que je les ai tous.
1096
01:00:55,080 --> 01:00:58,107
- Je l'ai enfin eu.
- Sang Wook est en première place.
1097
01:00:58,108 --> 01:00:59,557
Pour être honnête...
1098
01:00:59,558 --> 01:01:02,532
Je ne veux même pas entrer en première place.
Je suis arrivé premier à chaque mission.
1099
01:01:02,532 --> 01:01:04,912
[Même s'il continue d'arriver en premier,
il n'a toujours pas réussi à trouver sa clé.]
1100
01:01:04,913 --> 01:01:07,597
Qu'importe si j'arrive en premier ?
Je n'ai toujours pas réussi à retrouver ma clé.
1101
01:01:08,389 --> 01:01:10,815
- Puis-je avoir votre clé ?
- Le mien?
1102
01:01:10,816 --> 01:01:13,854
[Sang Wook – Première place. Jong Kook- Deuxièmement,
Jae Suk- Troisième.]
1103
01:01:13,855 --> 01:01:16,261
[Sang Wook sélectionne la clé de Jong Kook.]
1104
01:01:16,262 --> 01:01:18,735
- J'espère juste que Jong Kook ne trouvera pas le sien.
- Soyez silencieux!
1105
01:01:20,153 --> 01:01:22,810
- J'espère que son casque restera sur sa tête.
- Maintenant que j'ai eu assez de temps devant un écran...
1106
01:01:22,811 --> 01:01:25,307
[Maintenant qu'il a eu assez de temps devant un écran...
il est temps de s'échapper du casque ?]
1107
01:01:25,308 --> 01:01:27,952
[Est-ce que ça marchera ?]
1108
01:01:28,808 --> 01:01:29,901
- Compris.
- Tu l'as compris ?
1109
01:01:31,218 --> 01:01:33,571
[Ça a fonctionné !]
1110
01:01:36,128 --> 01:01:38,250
Je ne peux pas croire que ça ait marché.
1111
01:01:39,555 --> 01:01:42,600
- Ça ne fait pas vraiment du bien ?
- Mais je ne peux pas ressembler à ça à l'écran.
1112
01:01:42,601 --> 01:01:45,041
Non, tu as l'air bien en ce moment.
1113
01:01:47,329 --> 01:01:49,926
- Pourquoi tu te prends en photo ?
- Que fais-tu?
1114
01:01:51,181 --> 01:01:53,511
Mes cheveux étaient plutôt mignons.
1115
01:01:53,512 --> 01:01:55,748
Tout le monde regarde ici et sourit.
1116
01:01:57,952 --> 01:01:59,568
- Que fait-il ?
- Ça ne marche pas.
1117
01:02:00,623 --> 01:02:04,665
[Jae Suk, gagnant de la troisième place
sélectionne la clé de Ji Hyo.]
1118
01:02:07,337 --> 01:02:09,661
[La clé a tourné dans la serrure ?]
1119
01:02:09,662 --> 01:02:11,643
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est?
1120
01:02:11,644 --> 01:02:14,419
[Il s'est ouvert !]
1121
01:02:15,250 --> 01:02:19,312
[La clé originale de Gary que Ji Hyo a reçue
était la clé du casque de Jae Suk !]
1122
01:02:23,817 --> 01:02:25,263
OK, donne-moi ta clé.
1123
01:02:25,264 --> 01:02:28,191
[La clé de Jae Suk est ensuite remise à Ji Hyo.]
1124
01:02:28,720 --> 01:02:31,911
Mais Jong Kook doit continuer
porter son casque, non ?
1125
01:02:32,505 --> 01:02:35,032
- C'est super.
- D'accord, passons à la prochaine mission.
1126
01:02:35,033 --> 01:02:37,266
[Sang Wook et Jae Suk réussissent
s'échappant de leurs casques.]
1127
01:02:38,146 --> 01:02:41,975
[Pendant ce temps, Dong Geun est le seul à
réussit à s'échapper de son casque.]
1128
01:02:41,976 --> 01:02:43,555
Wow, ça fait du bien.
1129
01:02:44,373 --> 01:02:46,815
Je ne sais pas quelle est la mission finale,
mais je dois le faire avec le casque.
1130
01:02:46,816 --> 01:02:48,626
Cela pourrait signifier des ennuis.
1131
01:02:49,446 --> 01:02:52,856
Je dois m'échapper de ce casque,
mais je ne sais pas qui a ma clé.
1132
01:02:52,857 --> 01:03:01,480
[Quelle est exactement la mission finale
qui les attend ?]
1133
01:03:02,926 --> 01:03:05,522
[19h30. - Le complexe 'M' de Jungsun.]
1134
01:03:05,523 --> 01:03:08,168
Hé, trouve-le vite.
Si nous ne le faisons pas, c'est fini pour nous.
1135
01:03:09,224 --> 01:03:11,275
Continuez simplement.
Je vais chercher par ici.
1136
01:03:11,895 --> 01:03:15,486
[Joueurs libérés par le casque
courir frénétiquement...]
1137
01:03:17,079 --> 01:03:21,064
Vous, les membres, êtes l'équipe de la Défense
qui doivent rester en fuite.
1138
01:03:21,065 --> 01:03:26,726
Et les membres qui ne l'ont pas fait
réussi à s'échapper de leurs casques
1139
01:03:26,727 --> 01:03:29,624
sont les membres de l'équipe d'attaque
avec des clochettes sur leurs chaussures.
1140
01:03:29,625 --> 01:03:33,709
Pourquoi sommes-nous ceux qui sont pourchassés alors que
c'est nous qui avons échappé à nos casques ?
1141
01:03:33,710 --> 01:03:36,292
Doivent-ils garder leur casque
alors qu'ils viennent après nous ?
1142
01:03:36,293 --> 01:03:39,076
- Oui, ils portent toujours leur casque.
- Alors qu'ils s'aggravent encore plus ?
1143
01:03:39,076 --> 01:03:40,835
Ils ont tous leur casque,
et leurs cloches aussi.
1144
01:03:40,836 --> 01:03:44,664
[Les quatre membres casqués les poursuivront
pour éliminer leurs badges avec des cloches !]
1145
01:03:44,665 --> 01:03:47,831
[Même si l'équipe de la Défense arrache le
Les badges de l'équipe d'attaque, c'est jugé inutile.]
1146
01:03:47,832 --> 01:03:50,442
Votre objectif est de trouver la porte de secours et
sortez avant d'être éliminé.
1147
01:03:50,443 --> 01:03:53,891
Il y a des boutons cachés dans tout le
endroit qui ouvrira votre porte de secours.
1148
01:03:54,220 --> 01:03:59,087
Ces boutons sont cachés dans des cases
qui sont fermés à clé avec un cadenas.
1149
01:03:59,088 --> 01:04:02,996
Si vous appuyez sur un total de cinq boutons,
vous ouvrirez la porte de secours.
1150
01:04:02,997 --> 01:04:05,014
Mais vous devez vous assurer d'appuyer sur
les cinq boutons.
1151
01:04:05,015 --> 01:04:07,744
C'est vraiment terrifiant.
1152
01:04:08,486 --> 01:04:11,825
[Si ne serait-ce qu'un seul d'entre eux s'échappe,
puis l'équipe réussit la mission.]
1153
01:04:16,142 --> 01:04:18,972
[Une boîte verrouillée est découverte !]
1154
01:04:18,973 --> 01:04:22,825
Vous devez déverrouiller le cadenas avec les clés
que vous avez en votre possession...
1155
01:04:24,016 --> 01:04:25,154
Ce n'est pas une ouverture.
1156
01:04:26,214 --> 01:04:29,394
Hé, il y a une boîte dans la salle de sport
c'est au troisième étage.
1157
01:04:29,395 --> 01:04:32,424
- Nous devons essayer d'ouvrir cette boîte.
- D'accord, allons tous là-bas.
1158
01:04:32,425 --> 01:04:34,369
- Essayons tous.
- En voici un autre ici.
1159
01:04:38,197 --> 01:04:39,341
Sérieusement!
1160
01:04:39,953 --> 01:04:42,261
Hé, il y a une tonne de ces boîtes.
1161
01:04:42,262 --> 01:04:45,974
[Trouvez les cinq bonnes cases
parmi ces innombrables boîtes !]
1162
01:04:45,975 --> 01:04:48,196
Jae Suk!
Nous sommes tous là.
1163
01:04:48,721 --> 01:04:50,823
Jae Suk!
Nous sommes tous là.
1164
01:04:51,322 --> 01:04:53,486
Hé, il y a une tonne de ces boîtes.
1165
01:04:54,482 --> 01:04:56,054
Il y en a un là-bas aussi,
alors essayez de l'ouvrir.
1166
01:04:56,055 --> 01:04:58,441
- En voici un aussi.
- Le mien ne s'ouvre pas.
1167
01:04:58,442 --> 01:05:00,840
[Ni Jae Suk ni
Les clés de Sang Wook fonctionnent.]
1168
01:05:02,394 --> 01:05:05,314
[Pendant ce temps, en même temps...]
1169
01:05:05,933 --> 01:05:08,283
Ma tête me démange vraiment.
1170
01:05:08,284 --> 01:05:10,681
Tu ne peux pas enlever ça ?
Je suis vraiment ennuyé en ce moment.
1171
01:05:10,682 --> 01:05:13,133
- Vous n'avez pas beaucoup de temps.
- On n'a pas beaucoup de temps ?
1172
01:05:13,986 --> 01:05:16,644
Bell cache-cache ?
Nous sommes l'équipe d'attaque !
1173
01:05:16,645 --> 01:05:18,650
[Les quatre membres casqués
sont l'équipe d'attaque !]
1174
01:05:18,651 --> 01:05:20,620
[Capturez les membres qui ont
se sont libérés de leurs casques.]
1175
01:05:20,621 --> 01:05:23,360
[Vous gagnez la course si vous éliminez tous les
membres qui sont libérés de leurs casques.]
1176
01:05:23,360 --> 01:05:24,446
C'est bien.
1177
01:05:24,714 --> 01:05:26,598
Bon, allons-y !
Allons les éliminer.
1178
01:05:26,599 --> 01:05:27,990
[Plein d'énergie enthousiaste.]
1179
01:05:28,694 --> 01:05:30,773
Je suis sûr qu'ils ont eu
un bal nous attend.
1180
01:05:30,774 --> 01:05:34,570
[Plein de désir de se venger du
Équipe de la Défense libérée de ses verrous.]
1181
01:05:34,571 --> 01:05:36,862
Est-ce que je peux les enfoncer avec ma tête ?
1182
01:05:41,436 --> 01:05:44,016
Je ne pense pas que le mien fonctionne du tout.
Ma clé est-elle une fausse ?
1183
01:05:54,344 --> 01:05:57,028
[Marchant négligemment sur le sol de galets.]
1184
01:05:57,029 --> 01:05:58,253
Aïe, ça fait mal !
1185
01:05:59,017 --> 01:06:01,694
[Mais il doit encore essayer.]
1186
01:06:01,695 --> 01:06:03,018
J'en ai trouvé un autre.
1187
01:06:06,166 --> 01:06:08,129
[Pas le bon non plus !]
1188
01:06:08,440 --> 01:06:10,056
Ça ne marche pas, n'est-ce pas ?
1189
01:06:10,057 --> 01:06:13,910
[La clé de Gary ne fonctionne pas non plus sur la boîte.
Et la clé de Ha Ha ?]
1190
01:06:13,911 --> 01:06:15,038
Ça ne marche pas.
1191
01:06:17,921 --> 01:06:20,036
[Il s'est ouvert !]
1192
01:06:20,037 --> 01:06:21,750
- Non, il s'est ouvert.
- Il s'est ouvert !
1193
01:06:21,751 --> 01:06:24,141
[Ha Ha ouvre la première boîte avec sa clé !]
1194
01:06:24,142 --> 01:06:27,069
[L'un des cinq boutons d'échappement.]
1195
01:06:28,565 --> 01:06:30,717
[Appuyant sur le premier des cinq boutons.]
1196
01:06:31,942 --> 01:06:34,417
- J'ai appuyé dessus.
- Nous l'avons eu !
1197
01:06:34,418 --> 01:06:35,870
En voici un autre.
1198
01:06:36,374 --> 01:06:38,703
[Juste quatre boutons supplémentaires dans l'ordre
pour ouvrir la porte de secours !]
1199
01:06:38,704 --> 01:06:40,143
C'était ma clé.
1200
01:06:41,905 --> 01:06:43,049
Qu'est ce que c'est?
1201
01:06:44,504 --> 01:06:47,130
Le premier bouton a été enfoncé.
1202
01:06:47,131 --> 01:06:50,122
- Quel est le premier bouton ?
- Qu'est-ce que cela signifie?
1203
01:06:50,123 --> 01:06:51,752
Ils ont dû trouver quelque chose.
1204
01:06:53,874 --> 01:06:56,935
Vous avez un avantage
allez pour votre équipe.
1205
01:06:56,936 --> 01:06:59,534
À partir du moment où
vous appuyez sur votre troisième bouton
1206
01:06:59,535 --> 01:07:02,015
un membre de l'équipe d'attaque recevra
évincé un à la fois.
1207
01:07:02,519 --> 01:07:04,825
À partir du moment où
vous appuyez sur votre troisième bouton
1208
01:07:04,826 --> 01:07:07,326
un membre de l'équipe d'attaque recevra
évincé un à la fois.
1209
01:07:07,327 --> 01:07:10,613
Ce qui signifie que vous avez la chance de
éliminez trois de vos adversaires.
1210
01:07:10,613 --> 01:07:13,574
Dans le cas où ils trouvent et appuient sur
leur troisième bouton...
1211
01:07:13,575 --> 01:07:16,638
à partir de ce moment-là, l'un de vous commencera
étant éliminés un par un.
1212
01:07:17,743 --> 01:07:19,738
- Jouez, pierre-feuille-ciseaux.
- Pourquoi?
1213
01:07:19,739 --> 01:07:21,715
Pour déterminer l'ordre de
votre élimination.
1214
01:07:22,089 --> 01:07:23,900
Attends, Suk Jin.
1215
01:07:23,901 --> 01:07:26,091
- N'est-ce pas mieux si je reste jusqu'au bout ?
- C'est exact.
1216
01:07:26,092 --> 01:07:27,659
[Ce serait très utile pour eux si
M. Capable reste en vie jusqu'à la fin...]
1217
01:07:27,660 --> 01:07:28,886
[Oh mon Dieu !]
1218
01:07:28,887 --> 01:07:32,279
[Jong Kook est assuré de survivre
jusqu'à la fin de la course.]
1219
01:07:32,280 --> 01:07:33,522
Cela se passe exactement comme il l'avait espéré.
1220
01:07:33,523 --> 01:07:35,108
Cela se passe exactement comme il l'avait espéré.
1221
01:07:35,109 --> 01:07:37,345
- Finissons.
- Pierre, papier, ciseaux.
1222
01:07:38,042 --> 01:07:39,669
[Oh mon Dieu...]
1223
01:07:39,670 --> 01:07:40,984
Pierre, papier, ciseaux.
1224
01:07:40,985 --> 01:07:44,592
- Ils vont penser que c'est prévu.
- Non!
1225
01:07:44,677 --> 01:07:48,595
[La girafe est la toute première à être éliminée
de l'équipe d'attaque.]
1226
01:07:48,596 --> 01:07:51,815
[Comme s'ils avaient prévu
ça depuis le début...]
1227
01:07:51,816 --> 01:07:55,862
[Une fois le troisième bouton enfoncé,
La girafe sera envoyée en prison.]
1228
01:07:55,863 --> 01:07:57,306
Pierre, papier, ciseaux.
1229
01:07:58,225 --> 01:07:59,751
Pierre, papier, ciseaux.
1230
01:08:01,449 --> 01:08:04,012
[En appuyant sur le troisième bouton,
Kwang Soo est absent.]
1231
01:08:04,013 --> 01:08:05,223
[En appuyant sur le quatrième bouton,
Ji Hyo est absent.]
1232
01:08:05,224 --> 01:08:07,158
[En appuyant sur le cinquième bouton,
Suk Jin est absent.]
1233
01:08:07,159 --> 01:08:10,229
[Pas de temps à perdre !
Il est temps de mettre leurs cloches !]
1234
01:08:10,230 --> 01:08:12,303
C'est vraiment excitant.
Nous n'avons pas fait de course à la cloche depuis un moment.
1235
01:08:12,304 --> 01:08:14,396
Il n'y a pas de temps à perdre.
Allons faire ça !
1236
01:08:14,397 --> 01:08:17,482
[Une personne se sent extrêmement désespérée
alors que les autres ressentent l'excitation.]
1237
01:08:18,022 --> 01:08:19,766
Pourquoi es-tu si lent ?
1238
01:08:22,679 --> 01:08:24,218
Ont-ils déjà trouvé leur deuxième bouton ?
1239
01:08:24,219 --> 01:08:25,799
Ils ont dû trouver leur deuxième bouton.
1240
01:08:25,800 --> 01:08:29,083
Le deuxième bouton a été enfoncé.
1241
01:08:29,084 --> 01:08:30,374
Non !
1242
01:08:33,032 --> 01:08:36,373
[Jae Suk de l'équipe de défense déverrouille une boîte
quelques instants plus tôt.]
1243
01:08:37,697 --> 01:08:39,312
Hé, j'en ai un !
1244
01:08:39,313 --> 01:08:42,360
[Jae Suk ouvre une boîte avec sa clé.]
1245
01:08:42,361 --> 01:08:44,531
[Le deuxième des cinq boutons pour
la porte de secours est activée.]
1246
01:08:46,845 --> 01:08:49,334
Le deuxième bouton a été enfoncé.
1247
01:08:49,335 --> 01:08:51,190
- Ce n'est pas juste !
- Dépêchons-nous.
1248
01:08:51,988 --> 01:08:55,160
[Encore un bouton,
et la Girafe de l'équipe d'attaque est sortie !]
1249
01:08:56,268 --> 01:08:57,938
C'est tellement injuste.
1250
01:08:58,758 --> 01:09:01,910
[Il reste encore trois boutons d'échappement !]
1251
01:09:04,186 --> 01:09:05,637
Non, non, non !
1252
01:09:05,638 --> 01:09:07,809
Je dois en capturer au moins un !
1253
01:09:09,646 --> 01:09:11,360
Je dois me venger
me gardant enfermé.
1254
01:09:11,361 --> 01:09:13,414
Pour être resté coincé dans ce casque toute la journée.
1255
01:09:13,415 --> 01:09:16,028
Je ne peux pas aller en prison avec ce casque.
1256
01:09:22,973 --> 01:09:25,687
- Et s'ils nous trouvent ?
- Nous aurons de gros ennuis si nous sommes découverts.
1257
01:09:25,688 --> 01:09:27,395
[Il faut chercher tout le monde
des chambres également.]
1258
01:09:27,395 --> 01:09:29,046
S'ils viennent, nous devons nous cacher.
1259
01:09:29,558 --> 01:09:30,921
Allons le trouver.
1260
01:09:34,904 --> 01:09:36,228
J'ai peur.
1261
01:09:36,229 --> 01:09:39,204
[Je dois me dépêcher et trouver les boutons
avant que les cloches puissent être entendues.]
1262
01:09:39,205 --> 01:09:40,612
Je pense que je vais monter d'un étage.
1263
01:09:46,113 --> 01:09:48,888
[Les cloches...]
1264
01:09:48,889 --> 01:09:50,284
Dans l'autre sens.
1265
01:09:53,522 --> 01:09:55,547
Que dois-je faire?
J'entends les cloches.
1266
01:10:01,445 --> 01:10:05,418
[Se rapprocher... plus près...]
1267
01:10:32,928 --> 01:10:35,604
- Dépêchez-vous !
- Dépêchez-vous et entrez !
1268
01:10:36,871 --> 01:10:38,255
- Tu as entendu ça ?
- Je l'ai entendu.
1269
01:10:40,339 --> 01:10:42,832
[Leurs cœurs tombant sur leurs pieds à
le son des cloches terrifiantes.]
1270
01:10:45,231 --> 01:10:46,897
Je pensais que nous étions morts.
C'était terrifiant.
1271
01:10:55,656 --> 01:10:57,092
Je n'ai pas le temps de mon côté.
1272
01:10:57,093 --> 01:10:59,054
Je vais prendre le départ de cette course !
1273
01:11:00,128 --> 01:11:03,023
[Le désespoir met Girafe à cran.]
1274
01:11:04,481 --> 01:11:08,100
- Vérifiez toutes les portes de sortie.
- Il y a beaucoup de sorties de secours.
1275
01:11:08,101 --> 01:11:10,047
Je ne peux pas croire ça.
1276
01:11:10,858 --> 01:11:13,684
- Il y a beaucoup de sorties de secours.
- Qu'est-ce que c'est ?
1277
01:11:15,266 --> 01:11:16,365
Que dois-je faire ?
1278
01:11:16,366 --> 01:11:18,160
Que dois-je faire à ce sujet ?
1279
01:11:18,732 --> 01:11:21,517
[Sang Wook expérimente la terreur
des cloches pour la première fois.]
1280
01:11:43,696 --> 01:11:47,721
Comment sommes-nous censés...
combien y en a-t-il ? Cinq?
1281
01:11:57,859 --> 01:11:59,390
Ils sont comme des fantômes.
1282
01:12:04,119 --> 01:12:07,056
Kwang Soo. As-tu vérifié
le sauna au deuxième étage ?
1283
01:12:08,170 --> 01:12:09,981
- Oui, mais je n'ai vu personne.
- Droite?
1284
01:12:09,982 --> 01:12:11,426
Je vais vérifier la salle de karaoké.
1285
01:12:15,115 --> 01:12:18,602
Les membres du personnel se promènent-ils ?
avec des clochettes sur leurs chaussures pour nous faire peur ?
1286
01:12:25,405 --> 01:12:28,031
[L'équipe d'attaque vérifie soigneusement
chacune des chambres d'hôtes.]
1287
01:12:28,032 --> 01:12:30,784
[Le problème est que Giraffe pourrait être évincée
avant même de pouvoir évincer qui que ce soit.]
1288
01:12:32,606 --> 01:12:35,940
- Je ne pourrai peut-être même rien faire.
- Vous devez vérifier chacune des pièces.
1289
01:12:36,708 --> 01:12:37,897
Que fais-tu?
1290
01:12:37,898 --> 01:12:39,869
je vais te montrer quoi
à quoi ressemble un one man show.
1291
01:12:39,870 --> 01:12:41,387
Que dois-je faire?
1292
01:12:46,881 --> 01:12:49,307
[Les cloches sont proches !]
1293
01:12:49,308 --> 01:12:50,516
Il n'y a personne.
1294
01:12:50,517 --> 01:12:52,143
C'est la fin du couloir.
1295
01:12:52,144 --> 01:12:53,741
On devrait vérifier en bas.
1296
01:12:56,285 --> 01:12:58,352
Je doute qu'ils entrent dans l'ascenseur.
Vérifiez les escaliers de secours.
1297
01:13:07,896 --> 01:13:09,185
Je déteste vraiment ça.
1298
01:13:09,186 --> 01:13:10,968
Je déteste vraiment ce sentiment.
1299
01:13:21,524 --> 01:13:22,936
- Qu'est-ce que c'est!
- Et voilà !
1300
01:13:24,090 --> 01:13:26,594
[Découvre Jae Suk de l'équipe de défense !]
1301
01:13:28,707 --> 01:13:31,646
[M. Capable est à la chasse !]
1302
01:13:34,387 --> 01:13:38,015
[S'enfuir dans une chambre d'amis après avoir entendu
la voix effrayante de M. Capable.]
1303
01:13:46,427 --> 01:13:49,128
[M. Capable à pleine vitesse !]
1304
01:13:49,757 --> 01:13:51,731
[C'est là que Gary est allé se cacher.]
1305
01:13:54,070 --> 01:13:57,808
[En fin de compte... il est rattrapé par M. Capable.]
1306
01:13:57,809 --> 01:13:59,346
Jong Kook.
1307
01:14:01,019 --> 01:14:03,066
[Je ne veux même pas l'imaginer.]
1308
01:14:05,155 --> 01:14:06,520
Cinquième étage.
1309
01:14:06,521 --> 01:14:08,363
- Yoo Jae Suk au cinquième étage.
-Jong Kook.
1310
01:14:08,967 --> 01:14:10,935
-Jong Kook.
- Dis-moi où sont les autres.
1311
01:14:10,936 --> 01:14:13,577
Dépêche-toi et dis-moi où
l'un de vos autres membres l'est.
1312
01:14:13,578 --> 01:14:15,573
[Jae Suk vendra-t-il l'un de ses membres
pour se sauver de ce danger ?]
1313
01:14:15,574 --> 01:14:17,266
Voyons... dis-moi où est Ha Ha.
1314
01:14:17,267 --> 01:14:18,680
Ha Ha.
1315
01:14:20,451 --> 01:14:22,915
[Il me cherche !]
1316
01:14:26,231 --> 01:14:28,889
- Allez, abandonne.
- Pourquoi devais-tu être là ?
1317
01:14:28,890 --> 01:14:31,820
Pourquoi tu me demandes ça ?
J'y suis allé parce que je sentais la peur.
1318
01:14:31,821 --> 01:14:34,354
Pourquoi es-tu toujours au même endroit
où j'en suis ?
1319
01:14:35,581 --> 01:14:39,245
[Continuant à écouter la situation
grâce à leur talkie-walkie.]
1320
01:14:39,851 --> 01:14:42,972
Ha Ha... à quel étage es-tu ?
1321
01:14:42,973 --> 01:14:45,548
[La vérité est qu'il avait le talkie-walkie allumé
tout le temps pour alerter ses coéquipiers.]
1322
01:14:45,549 --> 01:14:47,330
- Pourquoi tu appuies sur le bouton ?
- Non, je ne l'étais pas.
1323
01:14:47,331 --> 01:14:49,984
[Et M. Capable a compris son truc.]
1324
01:14:50,613 --> 01:14:53,334
[Fucne... dépêche-toi et fuyez !]
1325
01:14:57,642 --> 01:15:01,057
Jae Suk l'a-t-il fait exprès
pour que je puisse entendre ce qui se passait ?
1326
01:15:03,036 --> 01:15:04,456
Ha Ha.
1327
01:15:07,601 --> 01:15:09,593
Jae Suk, voici Sang Wook.
Où es-tu en ce moment ?
1328
01:15:09,594 --> 01:15:13,369
J'ai été capturé par Jong Kook
au troisième étage.
1329
01:15:14,299 --> 01:15:16,681
[L'avertissant de ne pas
montez au troisième étage.]
1330
01:15:16,682 --> 01:15:18,202
Vous avez été capturé ?
1331
01:15:23,154 --> 01:15:25,282
[Donc ça veut dire que je ne devrais pas y aller
au troisième étage.]
1332
01:15:27,583 --> 01:15:30,959
Dépêchez-vous et partez !
Trouvez la clé et évincez Jong Kook !
1333
01:15:32,666 --> 01:15:36,447
[Le pire type d'otage
qui ne peut pas être maintenu en vie.]
1334
01:15:36,448 --> 01:15:38,382
Dépêchez-vous et arrachez-le.
Il suffit de l'arracher.
1335
01:15:39,446 --> 01:15:41,192
Vous deux...
1336
01:15:43,813 --> 01:15:47,115
[Jae Suk de l'équipe de défense est éliminé.]
1337
01:15:48,245 --> 01:15:50,367
Les couloirs sont beaucoup trop longs.
1338
01:15:50,941 --> 01:15:53,534
[Jae Suk - Sortez !]
1339
01:15:59,212 --> 01:16:03,254
Yoo Jae Suk, dehors.
Yoo Jae Suk, dehors.
1340
01:16:05,244 --> 01:16:09,025
Yoo Jae Suk, dehors.
Yoo Jae Suk, dehors.
1341
01:16:10,325 --> 01:16:13,097
Je m'en fiche si c'est mon coéquipier ou mon
adversaire, mais je veux juste voir quelqu'un.
1342
01:16:15,262 --> 01:16:16,652
C'est trop solitaire.
1343
01:16:21,356 --> 01:16:24,700
[Hein? Il répond au téléphone ?]
1344
01:16:27,424 --> 01:16:30,044
Ah, le dîner de l'équipe Running Man ?
Oui.
1345
01:16:30,995 --> 01:16:34,503
[Sang Wook prend l'appel pour confirmer le dîner
réservation pour une fois le tournage terminé.]
1346
01:16:34,504 --> 01:16:35,846
Oui, je comprends.
1347
01:16:36,508 --> 01:16:39,992
Le tournage de Running Man est en retard,
ce sera donc entre 8 et 9 heures.
1348
01:16:39,993 --> 01:16:42,756
- Oui, entre 8 et 9 heures.
- Oui, merci.
1349
01:16:42,757 --> 01:16:44,758
[Modifie lui-même les réservations pour le dîner.]
1350
01:16:46,561 --> 01:16:49,256
[Pendant ce temps, Dong Geun cherche toujours
pour une boîte qui correspondrait à sa clé.]
1351
01:16:57,238 --> 01:16:59,318
[Il y a une boîte là-bas...]
1352
01:17:04,918 --> 01:17:07,548
[Trop sensibilisé même à
le moindre bruit ?]
1353
01:17:19,358 --> 01:17:20,521
Hé!
1354
01:17:20,522 --> 01:17:23,852
[La poursuite de Yang Dong Geun est lancée !]
1355
01:17:23,853 --> 01:17:26,514
Yang Dong Geun est découvert !
Troisième étage !
1356
01:17:26,988 --> 01:17:30,778
Yang Dong Geun est au troisième étage !
Dépêchez-vous!
1357
01:17:30,779 --> 01:17:34,296
[À ce rythme-là, ce sera une confrontation frontale !]
1358
01:17:35,812 --> 01:17:37,642
Venez au troisième étage !
1359
01:17:38,856 --> 01:17:40,334
Troisième étage !
1360
01:17:41,779 --> 01:17:44,682
[Fuir aussi vite qu'un oiseau.]
1361
01:17:47,111 --> 01:17:48,758
Troisième étage !
1362
01:17:48,759 --> 01:17:49,871
[Un frère au gros nez beaucoup plus lent...]
1363
01:17:53,402 --> 01:17:55,614
[Réussit à s'enfuir jusqu'au premier étage
en un clin d'œil.]
1364
01:17:56,871 --> 01:17:59,796
Wow, ce son de cloche est terrifiant.
1365
01:18:01,463 --> 01:18:02,687
Je déteste ces cloches.
1366
01:18:04,724 --> 01:18:06,821
[D'accord... calmons-nous.]
1367
01:18:11,808 --> 01:18:14,321
[Gary et Ha Ha de l'équipe de défense se rencontrent.]
1368
01:18:14,322 --> 01:18:16,656
Vous savez que Jong Kook était juste là, n'est-ce pas ?
1369
01:18:16,657 --> 01:18:18,043
- Il était ici avec Jae Suk.
- Ouais.
1370
01:18:21,840 --> 01:18:24,689
- Vous en avez trouvé un ?
- J'en ai trouvé un dans la chambre 557.
1371
01:18:24,690 --> 01:18:26,585
Salle 557.
1372
01:18:26,586 --> 01:18:28,540
Je pense que c'était la chambre 557.
1373
01:18:28,541 --> 01:18:31,559
[Il y avait une boîte avec la clé de Ha Ha
n'a pas pu ouvrir plus tôt...]
1374
01:18:36,029 --> 01:18:38,575
[Les cloches...]
1375
01:18:40,567 --> 01:18:45,022
Je suis sûr que c'était très amusant pour eux.
Mais tout est fini maintenant.
1376
01:18:47,484 --> 01:18:49,384
Ne me contactez pas pour le moment.
1377
01:18:52,623 --> 01:18:57,509
[Le bruit des cloches se rapproche.]
1378
01:19:04,346 --> 01:19:06,448
[Kwang Soo entre dans la pièce !]
1379
01:19:06,449 --> 01:19:07,804
Qu'est-ce que c'est ?
1380
01:19:07,805 --> 01:19:10,354
[Découvre un VJ qui n'a pas eu
une chance de se cacher !]
1381
01:19:14,382 --> 01:19:15,435
Qu'est-ce que c'est ?
1382
01:19:16,833 --> 01:19:19,144
Une fois la porte ouverte, je suis juste
va s'épuiser sans toi.
1383
01:19:20,697 --> 01:19:23,045
[Il y a définitivement quelqu'un ici...]
1384
01:19:28,100 --> 01:19:29,583
Excusez-moi.
1385
01:19:38,036 --> 01:19:39,479
Oh mon Dieu !
1386
01:19:39,480 --> 01:19:41,625
[Gary est découvert !]
1387
01:19:41,626 --> 01:19:43,983
[Gary en danger extrême !]
1388
01:19:45,051 --> 01:19:49,082
[Sa chance de s'échapper... est maintenant !]
1389
01:19:49,587 --> 01:19:50,686
[À ce moment-là !]
1390
01:19:50,687 --> 01:19:52,857
Lee Kwang Soo, absent.
1391
01:19:52,858 --> 01:19:55,546
Le troisième bouton a été enfoncé.
1392
01:19:56,890 --> 01:20:01,328
[À un moment si crucial...
La girafe de l'équipe d'attaque est évincée !]
1393
01:20:03,296 --> 01:20:05,027
[Sang Wook découvre une boîte dans
le moment du danger pour Gary.]
1394
01:20:07,924 --> 01:20:11,158
[Sang Wook ouvre la boîte pour
appuyez sur le bouton.]
1395
01:20:12,800 --> 01:20:14,966
D'accord, j'ai appuyé sur le troisième bouton.
1396
01:20:14,967 --> 01:20:17,462
[Troisième bouton sur les cinq
a été activé.]
1397
01:20:18,335 --> 01:20:21,167
[Quel moment crucial pour que cela arrive !]
1398
01:20:21,168 --> 01:20:24,743
[Le troisième bouton est activé,
et Kwang Soo est évincé.]
1399
01:20:24,744 --> 01:20:27,979
[Assez mauvais pour qu'il soit le premier à être évincé,
mais se faire évincer comme ça...]
1400
01:20:29,095 --> 01:20:30,497
C'était tellement effrayant !
1401
01:20:30,498 --> 01:20:32,122
Éloigne-toi de moi !
Vous êtes évincé !
1402
01:20:32,123 --> 01:20:33,283
Éloigne-toi de moi maintenant !
1403
01:20:33,863 --> 01:20:36,777
Hé... c'était un timing incroyable.
1404
01:20:38,895 --> 01:20:41,873
[Il pensait qu'il éliminerait une personne
avant qu'il ne soit évincé...]
1405
01:20:42,925 --> 01:20:45,407
[Dix ans lui ont arraché la vie.]
1406
01:20:47,337 --> 01:20:49,831
[La clé de Gary ne semble pas
travailler sur cette serrure non plus.]
1407
01:20:50,737 --> 01:20:52,948
Comment cela a-t-il pu arriver ?
1408
01:20:56,775 --> 01:20:59,463
[Revenir se cacher d'un nouveau
le bruit des cloches de quelqu'un d'autre qui approche.]
1409
01:21:02,059 --> 01:21:04,781
[Retournant dans un autre placard.]
1410
01:21:07,245 --> 01:21:09,989
[Cette fois, il prend lui-même la caméra
pour que son VJ ne soit pas découvert.]
1411
01:21:16,684 --> 01:21:18,157
- Gaé !
- Gaé ?
1412
01:21:18,870 --> 01:21:21,316
[Son dernier message mourant ?
Crier 'Gae' alors qu'il est emmené.]
1413
01:21:21,317 --> 01:21:24,354
[Cela doit signifier que Gae est proche.]
1414
01:21:25,330 --> 01:21:26,973
N'est-ce pas aussi une boîte ?
1415
01:21:26,974 --> 01:21:29,368
[Une boîte que l'équipe de la Défense est
la recherche est découverte.]
1416
01:21:29,882 --> 01:21:31,350
- Ce n'est pas une des boîtes ?
- Je pense que oui.
1417
01:21:36,006 --> 01:21:38,904
- Nous devons les trouver rapidement, Ji Hyo.
- Je vais vérifier celui-là.
1418
01:21:42,638 --> 01:21:45,811
[M. Capable et Ace acceptent de
se séparer et chercher par eux-mêmes.]
1419
01:21:45,812 --> 01:21:48,400
Si la boîte est là,
cela signifie que quelqu'un est à proximité.
1420
01:21:48,401 --> 01:21:50,598
Je suis sûr qu'il y a quelqu'un à proximité.
1421
01:21:50,683 --> 01:21:54,238
[C'est notre As ! En déduire que
Gary est dans l'une des pièces !]
1422
01:21:54,862 --> 01:21:58,114
[C'est la pièce dans laquelle se cache Gary !]
1423
01:21:59,685 --> 01:22:01,613
Cette pièce est différente.
1424
01:22:01,614 --> 01:22:03,450
Cette pièce est différente.
1425
01:22:05,237 --> 01:22:07,601
[Ace Ji Hyo cherchant chaque
coins et recoins.]
1426
01:22:09,055 --> 01:22:11,475
[Le beau visage étant devenu gris.]
1427
01:22:27,776 --> 01:22:32,835
[Je vérifie une autre pièce cette fois.]
1428
01:22:38,532 --> 01:22:39,984
Coucou.
1429
01:22:39,985 --> 01:22:41,543
Qui cela pourrait-il être ?
1430
01:22:44,126 --> 01:22:46,658
[Ji Hyo découvre Gary !]
1431
01:22:46,659 --> 01:22:48,073
Kang Gary.
1432
01:22:48,905 --> 01:22:50,456
S'il vous plaît, Ji Hyo !
J'ai trop peur.
1433
01:22:50,457 --> 01:22:53,176
Pourquoi ça doit être toi
de tous les gens ?
1434
01:22:53,177 --> 01:22:55,907
[Le destin tragique du couple de lundi ?]
1435
01:22:56,371 --> 01:22:59,798
- Pourquoi faut-il que ce soit vous parmi tous les gens ?
- Je ne veux pas non plus que ce soit moi.
1436
01:22:59,799 --> 01:23:01,330
[Est-ce que le couple du lundi se bat ?]
1437
01:23:02,472 --> 01:23:04,672
- Suk Jin.
- Ouais, c'est moi. Où es-tu?
1438
01:23:05,027 --> 01:23:07,328
- Gary est ici.
- Où?
1439
01:23:08,016 --> 01:23:10,341
- Il est là ?
- Dans la salle 505.
1440
01:23:10,342 --> 01:23:11,735
Gary.
1441
01:23:12,228 --> 01:23:13,494
Où est-il ?
1442
01:23:13,495 --> 01:23:15,621
Vous voulez le faire vous-mêmes,
ou comment veux-tu faire ça ?
1443
01:23:15,622 --> 01:23:16,900
je pense que c'est la première fois
Je t'ai vu toute la journée.
1444
01:23:16,901 --> 01:23:19,280
[C'est la première fois qu'ils voient
les uns les autres depuis la scène d'ouverture.]
1445
01:23:19,281 --> 01:23:21,610
- C'est sérieusement la première fois.
- Je le sais.
1446
01:23:22,886 --> 01:23:25,044
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Nous devons l'éliminer.
1447
01:23:26,728 --> 01:23:30,505
Vous deux, restez là-dedans.
Je me sens tellement mal et je ne peux pas l'éliminer.
1448
01:23:30,506 --> 01:23:31,855
Comment ça, tu te sens mal ?
1449
01:23:31,856 --> 01:23:33,662
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Je vais l'attraper.
1450
01:23:33,663 --> 01:23:35,866
[C'est un travail pour
Frère sans cœur au gros nez.]
1451
01:23:35,867 --> 01:23:37,295
Non, ne le fais pas !
1452
01:23:38,539 --> 01:23:39,899
Ji Hyo !
1453
01:23:42,250 --> 01:23:44,064
Ne venez pas au cinquième étage !
1454
01:23:44,978 --> 01:23:46,596
C'est mieux que
Ji Hyo vous évince elle-même.
1455
01:23:47,824 --> 01:23:50,476
[Song Ji Hyo... tu es une femme froide.]
1456
01:23:55,111 --> 01:23:56,325
Le voici.
1457
01:23:56,325 --> 01:23:57,479
Ici.
1458
01:23:58,544 --> 01:24:00,358
Ici, vous pouvez reprendre ça.
1459
01:24:00,359 --> 01:24:02,062
[Nourriture ?]
1460
01:24:02,778 --> 01:24:04,990
Si je suis déjà en prison,
n'est-ce pas fini maintenant ?
1461
01:24:04,991 --> 01:24:06,756
[L'heure du goûter en prison.
Les membres casqués ne peuvent pas participer.]
1462
01:24:09,349 --> 01:24:12,478
[C'est mon préféré !]
1463
01:24:16,662 --> 01:24:18,682
Wow... comment as-tu eu ça ?
1464
01:24:18,683 --> 01:24:20,412
Je ne peux pas croire qu'ils penseraient à obtenir ça.
1465
01:24:20,413 --> 01:24:21,732
Gary !
1466
01:24:23,310 --> 01:24:25,779
[Gary les rejoint en prison
après avoir été évincé.]
1467
01:24:25,780 --> 01:24:26,975
Qui vous a évincé ?
1468
01:24:26,976 --> 01:24:28,728
Ji Hyo et Suk Jin.
1469
01:24:29,519 --> 01:24:32,151
Je sais... elle est vraiment quelque chose.
1470
01:24:35,049 --> 01:24:36,913
C'est ma glace préférée.
1471
01:24:37,508 --> 01:24:40,026
[Je suis sûr que c'est le cas...]
1472
01:24:47,907 --> 01:24:49,880
[Tu en veux ?]
1473
01:24:55,417 --> 01:24:56,675
Attendez-le.
1474
01:24:58,007 --> 01:24:59,333
Attendez-le.
1475
01:25:03,083 --> 01:25:05,401
[Trois boutons d'échappement sont maintenant activés-
Équipe de défense-3 ; Équipe d'attaque - 3.]
1476
01:25:06,770 --> 01:25:17,001
[Tant de cartons...
mais pas beaucoup qui s'ouvrent.]
1477
01:25:19,079 --> 01:25:20,520
Il y a une boîte dans la salle de karaoké.
1478
01:25:23,857 --> 01:25:25,917
En voici un autre.
Au restaurant.
1479
01:25:25,918 --> 01:25:29,101
[Tout le monde se rassemble au restaurant
où Ha Ha découvre une boîte.]
1480
01:25:31,616 --> 01:25:35,619
[Chacun essaie ses propres clés.]
1481
01:25:35,620 --> 01:25:38,280
[Mais aucune de leurs clés ne fonctionne.]
1482
01:25:40,394 --> 01:25:44,006
[La poursuite se rapproche,
et ils s'essoufflent...]
1483
01:25:47,587 --> 01:25:49,497
En voilà un autre !
1484
01:25:50,423 --> 01:25:51,802
C'est lourd.
1485
01:25:53,915 --> 01:25:59,236
[Vont-ils trouver un bouton d'échappement dans cette boîte ?]
1486
01:25:59,595 --> 01:26:01,824
[La clé de Sang Wook ne correspond pas.]
1487
01:26:01,825 --> 01:26:04,348
[Et la clé de Dong Geun...]
1488
01:26:05,510 --> 01:26:08,629
[Enfin !
La clé de Dong Geun déverrouille une boîte !]
1489
01:26:08,996 --> 01:26:10,937
[Le quatrième bouton d'échappement est découvert !]
1490
01:26:11,356 --> 01:26:14,180
[Quatrième sur les cinq boutons
sont maintenant activés !]
1491
01:26:22,730 --> 01:26:24,155
Ji Hyo est-il sorti ?
1492
01:26:24,802 --> 01:26:27,658
- Le quatrième bouton a été enfoncé.
- Non, Ji Hyo !
1493
01:26:28,310 --> 01:26:31,981
Song Ji Hyo, sorti.
1494
01:26:33,552 --> 01:26:36,307
[L'équipe d'attaque perd son as !]
1495
01:26:37,850 --> 01:26:39,817
Song Ji Hyo, sorti.
1496
01:26:39,818 --> 01:26:42,796
[Un seul bouton d'échappement restant !
Équipe de défense - 3, équipe d'attaque - 2.]
1497
01:26:43,123 --> 01:26:47,676
[Maintenant... un seul
bouton d'échappement à gauche pour trouver !]
1498
01:26:48,763 --> 01:26:52,743
[Fouille les pièces une fois de plus.]
1499
01:27:00,005 --> 01:27:02,902
[M. Capable, Jong Kook.]
1500
01:27:05,898 --> 01:27:09,336
[Ils peuvent oublier de s'échapper
s'ils sont attrapés !]
1501
01:27:14,152 --> 01:27:16,767
[Séparez-vous pour améliorer leurs chances !]
1502
01:27:16,768 --> 01:27:21,322
[Jong Kook choisit de s'en prendre à... Ha Ha !]
1503
01:27:23,737 --> 01:27:26,797
[Ha Ha- Out !]
1504
01:27:27,654 --> 01:27:31,359
Ha Ha, dehors.
Ha Ha, dehors.
1505
01:27:33,236 --> 01:27:36,743
Mais nous devons juste en trouver un de plus
et c'est fini, non ?
1506
01:27:36,744 --> 01:27:38,431
Une fois le dernier bouton trouvé
1507
01:27:38,432 --> 01:27:41,931
et au moins un membre de la Défense
L'équipe s'échappe par la porte
1508
01:27:41,932 --> 01:27:43,384
alors l'équipe de la Défense gagne.
1509
01:27:44,503 --> 01:27:47,278
[Il ne reste plus qu'un bouton d'échappement !
Équipe de défense - 2 : Équipe d'attaque - 2.]
1510
01:27:48,504 --> 01:27:51,262
[Séparez-vous pour rechercher le bouton.]
1511
01:27:55,497 --> 01:27:58,124
[Maintenant, ils utilisent leur cerveau !
Je laisse passer la boîte car elle est trop légère.]
1512
01:28:03,354 --> 01:28:05,397
[Voici une autre boîte !]
1513
01:28:07,738 --> 01:28:10,490
[Lourd]
1514
01:28:10,491 --> 01:28:13,274
[Ce doit être la boîte pour la clé de Gary.]
1515
01:28:15,518 --> 01:28:18,127
[Sang Wook avec la clé de Gary est en route !]
1516
01:28:20,706 --> 01:28:24,121
[Si le bouton est dans cette case,
alors la porte de secours s'ouvrira !]
1517
01:28:29,704 --> 01:28:32,432
[La boîte est ouverte !]
1518
01:28:35,447 --> 01:28:38,149
Allez... nous aurions dû
C'était plus cool d'appuyer dessus.
1519
01:28:38,150 --> 01:28:40,301
Pourquoi voudriez-vous simplement appuyer dessus
comme ça ?
1520
01:28:40,302 --> 01:28:42,610
[Il ne leur reste plus qu'à s'échapper maintenant
la porte sans se faire prendre !]
1521
01:28:42,611 --> 01:28:44,135
Viens ici, Kim Jong Kook !
1522
01:28:51,479 --> 01:28:56,081
Ji Suk Jin, dehors.
Tous les boutons ont maintenant été enfoncés.
1523
01:28:56,082 --> 01:29:00,831
Ji Suk Jin, dehors.
Tous les boutons ont maintenant été enfoncés.
1524
01:29:00,832 --> 01:29:03,113
La porte de secours va maintenant être ouverte.
1525
01:29:03,114 --> 01:29:07,501
Ji Suk Jin, dehors.
Tous les boutons ont maintenant été enfoncés.
1526
01:29:07,502 --> 01:29:09,575
[C'était si proche...]
1527
01:29:09,576 --> 01:29:11,234
J'ai duré plus longtemps que prévu.
1528
01:29:13,226 --> 01:29:17,894
[Tous les boutons ont été activés !
La porte de secours est maintenant ouverte.]
1529
01:29:19,027 --> 01:29:21,683
[If they can avoid Mr. Capable's chase,
et sortez, ils gagnent !]
1530
01:29:29,919 --> 01:29:32,245
- Oh mon Dieu...
-Jong Kook.
1531
01:29:33,646 --> 01:29:35,805
[Dong Geun se cache secrètement.]
1532
01:29:36,020 --> 01:29:37,944
- I didn't press it.
- Tu n'as pas appuyé sur le bouton ?
1533
01:29:37,945 --> 01:29:41,173
[Dong Geun doit s'échapper pendant que
Sang Wook lui fait gagner du temps.]
1534
01:29:41,174 --> 01:29:43,387
[C'est le moment !]
1535
01:29:43,388 --> 01:29:45,438
[Allez !]
1536
01:29:46,685 --> 01:29:51,389
[Dong Geun se précipite vers la porte de secours !
M. Capable est à ses trousses.]
1537
01:29:52,988 --> 01:29:56,458
[Est-ce que son évasion
ou l'élimination passe en premier ?]
1538
01:29:56,459 --> 01:29:57,692
Où est la porte ?
1539
01:29:58,393 --> 01:30:01,128
[Dong Geun arrive au premier étage
où se trouve la porte de secours.]
1540
01:30:02,596 --> 01:30:04,702
[Dong Geun découvre la porte de secours ouverte.]
1541
01:30:08,593 --> 01:30:14,522
[Dong Geun de l'équipe de défense...
l’honneur de s’échapper lui appartient.]
1542
01:30:17,737 --> 01:30:19,528
[Équipe de défense-
Mission d'évasion - Effacer.]
1543
01:30:19,529 --> 01:30:21,812
[Vous l'avez fait, Maître Yang.]
1544
01:30:23,823 --> 01:30:26,281
[Même après la fin de la course,
les casques sont toujours sur la tête.]
1545
01:30:26,282 --> 01:30:27,332
Éloigne-toi de moi.
1546
01:30:27,333 --> 01:30:29,862
- Vont-ils se coucher avec ça ?
- Ferme ta bouche!
1547
01:30:31,253 --> 01:30:33,030
- Qu'est ce que c'est?
- Ce doivent être nos récompenses.
1548
01:30:33,031 --> 01:30:34,721
[Une table pleine de prix pour les gagnants.]
1549
01:30:34,722 --> 01:30:37,445
[Ensemble combo délicieux et sain
des spécialités de Kangwondo !]
1550
01:30:37,446 --> 01:30:39,541
Regardez et voyez s'il y a de l'or ici.
1551
01:30:40,200 --> 01:30:43,271
[Bœuf Hanwoo sur or !]
1552
01:30:44,363 --> 01:30:47,527
[Même une pléthore de leurs infâmes gonderae.]
1553
01:30:47,528 --> 01:30:49,968
Après avoir vu ce tas de gonderas,
même cela ressemble à un gonderae maintenant.
1554
01:30:49,969 --> 01:30:52,158
[Maintenant qu'ils le regardent,
La barbe de Maître Yang ressemble à...]
1555
01:30:52,159 --> 01:30:56,512
Quoi qu'il en soit... l'équipe sans casque gagne !
1556
01:30:56,513 --> 01:30:58,641
[Une salve d'applaudissements pour l'équipe sans casque !]
1557
01:31:00,079 --> 01:31:01,626
Je suis tellement fatigué.
1558
01:31:03,945 --> 01:31:07,350
Laughing takes too much energy out of me,
et je n'ai plus d'énergie.
1559
01:31:09,073 --> 01:31:11,215
Chéri, et Joon Suh.
J'ai gagné la course.
1560
01:31:11,216 --> 01:31:16,006
Merci à tous de nous aider
remporter notre victoire aujourd'hui.
1561
01:31:16,691 --> 01:31:19,857
Sous-titres par DramaFever
1562
01:31:20,773 --> 01:31:22,690
[Une aventure fantastique.]
1563
01:31:23,120 --> 01:31:26,774
[Jeté au pays d'Oz
par un tourbillon de vent.]
1564
01:31:26,775 --> 01:31:28,009
[TOP avec son charisme irréfutable.]
1565
01:31:28,009 --> 01:31:30,140
[Et le doux et innocent, Yoo Jung.]
1566
01:31:31,005 --> 01:31:34,624
[L'aventure fantastique de TOP consistant à trouver
leur chemin de retour est sur le point de commencer.]
1567
01:31:34,625 --> 01:31:39,811
[Ces amis spéciaux,
qui les aidera à trouver leur chemin...]
1568
01:31:39,812 --> 01:31:41,289
[Étinman sans cœur, Yoon Moon Jae.]
1569
01:31:44,965 --> 01:31:48,079
[Mais le sorcier maléfique qui fera
tout ce qui pourrait les gêner...]
1570
01:31:48,080 --> 01:31:50,445
[Dorothy est ensuite kidnappée !]
1571
01:31:50,446 --> 01:31:54,712
[Sauvez Yoo Jung-Dorothy de
le sorcier maléfique.]
1572
01:31:54,713 --> 01:31:59,366
[Mais le clan Running Man est sur le point
faire face à une magie effrayante...]
1573
01:31:59,367 --> 01:32:01,450
[Qu'adviendra-t-il de
Dorothée et ses amies ?]
1574
01:32:01,451 --> 01:32:04,538
[Le Magicien d'Oz.
Le fantasme revient la semaine prochaine.]