1
00:00:01,376 --> 00:00:02,988
[Je suis G-Dragon]
2
00:00:02,989 --> 00:00:04,939
[Icône de la mode de la République de Corée.]
3
00:00:04,940 --> 00:00:07,412
[Qu'est-ce que je fais
ici en ce moment ?]
4
00:00:07,413 --> 00:00:09,899
[La bataille la plus féroce de
L'histoire de Running Man commence maintenant.]
5
00:00:09,900 --> 00:00:11,237
Ji Hyo !
6
00:00:11,432 --> 00:00:13,046
Homme qui court
7
00:00:13,046 --> 00:00:16,557
[Une journée ensoleillée à la fin de l'été...]
8
00:00:17,171 --> 00:00:20,538
[Les membres de Running Man se présentent tous
vêtus de leurs plus beaux atours.]
9
00:00:21,541 --> 00:00:24,612
[On dirait que tout le monde est là
vêtus de leurs plus beaux fringues.]
10
00:00:24,823 --> 00:00:26,160
Pourquoi as-tu l'air si grand ?
11
00:00:26,161 --> 00:00:28,979
- Portez-vous des ascenseurs ?
- Pourquoi tu portes des lifts ?
12
00:00:28,980 --> 00:00:31,711
- C'est bizarre de te voir si grand.
-Gary !
13
00:00:32,241 --> 00:00:33,983
Mon pantalon est trop grand.
14
00:00:33,984 --> 00:00:36,284
[M. Gary habillé à neuf.]
15
00:00:36,995 --> 00:00:39,197
Vous ne jouez pas honnêtement habillé comme ça.
16
00:00:39,198 --> 00:00:41,000
[Ce n'est pas le costume de ton père, n'est-ce pas ?]
17
00:00:41,001 --> 00:00:44,256
- Mon pantalon est bien trop court.
- Comment sont ces chaussures ?
18
00:00:44,257 --> 00:00:46,800
- Que dois-je faire de mon pantalon ?
- Ta veste est beaucoup trop longue.
19
00:00:46,801 --> 00:00:49,530
- Que porte-t-il ?
- Il fait partie d'une fanfare ou quoi ?
20
00:00:49,531 --> 00:00:52,086
[Hein?
Uniforme de fanfare ?]
21
00:00:52,087 --> 00:00:55,228
- Qu'est-ce que tu portes ?
- Tu es habillée comme Lady Gaga.
22
00:00:55,229 --> 00:00:57,412
- Tu es superbe.
- Oui, merci.
23
00:00:57,413 --> 00:00:59,107
[Une veste avec d'importantes épaulettes.]
24
00:00:59,108 --> 00:01:01,083
Pensez-vous que vous êtes un
soldat casse-noix ou quelque chose comme ça ?
25
00:01:01,083 --> 00:01:03,114
Et toi?
Pensez-vous que vous êtes un agent de sécurité ?
26
00:01:03,114 --> 00:01:07,064
- Gary a fait des efforts dans sa tenue.
- Tu dois assister à un mariage, Gary ?
27
00:01:07,315 --> 00:01:09,344
Je ne sais pas comment je suis censé vivre.
28
00:01:09,993 --> 00:01:12,175
Pourquoi nous as-tu dit de venir
habillé comme ça aujourd'hui ?
29
00:01:12,176 --> 00:01:14,183
- C'est un thème prince aujourd'hui ?
- Où est Ji Hyo ?
30
00:01:14,184 --> 00:01:18,115
- C'est vrai, Ji Hyo. Où est-elle ?
- Elle viendra probablement avec des invitées féminines.
31
00:01:19,807 --> 00:01:21,171
Je vois quelqu'un arriver.
C'est une grosse camionnette.
32
00:01:21,172 --> 00:01:22,365
[Une voiture noire s'arrête juste à ce moment-là.]
33
00:01:24,616 --> 00:01:27,976
[Qui cela pourrait-il être ?]
34
00:01:30,737 --> 00:01:34,054
[Avec qui ces invités marchent-ils
aisance et confiance sur le tapis rouge ?]
35
00:01:34,055 --> 00:01:37,799
[Dae Sung de Big Bang, G-Dragon,
et Seung Ri.]
36
00:01:37,800 --> 00:01:39,415
C'est le Big Bang !
37
00:01:41,875 --> 00:01:45,305
[Avec leur apparence... un homme
l'air plus pathétique qu'il ne l'avait été...]
38
00:01:45,306 --> 00:01:46,934
Je veux aller me changer.
39
00:01:46,935 --> 00:01:49,293
Comment suis-je censé garder ça
avec ces gars dans la série ?
40
00:01:49,293 --> 00:01:50,838
Ils ont tous l’air si géniaux.
41
00:01:50,839 --> 00:01:53,382
[Les vrais princes sont ici.]
42
00:01:53,383 --> 00:01:56,204
[L'homme... contre l'homme.]
43
00:01:58,048 --> 00:01:59,970
- Bonjour.
- Regardez comme Dae Sung est superbe.
44
00:02:01,179 --> 00:02:02,930
Tu es devenu tellement plus grand, Dae Sung.
45
00:02:02,931 --> 00:02:04,574
Le prince est revenu.
46
00:02:04,575 --> 00:02:06,612
- Quand es-tu devenu si grand ?
- J'ai eu une poussée de croissance.
47
00:02:08,435 --> 00:02:11,889
- Je vais maintenant annoncer vos équipes pour la journée.
- Mais pourquoi Ji Hyo n'est-il pas encore là ?
48
00:02:12,147 --> 00:02:17,373
Yoo Jae Suk, Gary et G-Dragon
sommes une équipe.
49
00:02:17,374 --> 00:02:18,796
[Yoo Jae Suk, Gary et G-Dragon
sommes une équipe.]
50
00:02:19,426 --> 00:02:22,102
- Toutes les fashionistas font partie d'une seule équipe.
- Oui, tu as raison.
51
00:02:22,103 --> 00:02:25,046
[Geek de fanfare, Fashionista et... ?]
52
00:02:25,047 --> 00:02:27,475
Tu as l'air si pathétique à côté de lui.
53
00:02:27,523 --> 00:02:30,487
Kim Jong Kook, Lee Kwang Soo,
et Dae Sung composent la deuxième équipe.
54
00:02:30,488 --> 00:02:32,944
[Kim Jong Kook, Lee Kwang Soo,
et Dae Sung sont une autre équipe.]
55
00:02:32,945 --> 00:02:35,368
- Tous les meilleurs sont dans une seule équipe.
- C'est génial.
56
00:02:36,346 --> 00:02:40,436
[Ce qui signifie, Suk Jin, Ha Ha et
Seung Ri constitue l'équipe finale.]
57
00:02:41,072 --> 00:02:43,437
Je sais ce qu'est cette équipe.
58
00:02:43,438 --> 00:02:45,106
- Je sais de quoi est composée votre équipe.
- Quoi?
59
00:02:45,107 --> 00:02:46,482
Vous êtes l'équipe idiote.
60
00:02:46,483 --> 00:02:48,633
Kwang Soo, ta bêtise
n'a pas été à la hauteur ces derniers temps.
61
00:02:48,633 --> 00:02:50,956
Dae Sung est vraiment doué pour être stupide,
alors tu ferais mieux d'intensifier ton jeu. Poursuivre!
62
00:02:51,126 --> 00:02:54,432
[Personne ne va me battre aujourd'hui !]
63
00:02:55,092 --> 00:02:57,159
Je veillerai à garder cela à l'esprit.
64
00:02:58,245 --> 00:03:00,019
C'est une calèche !
65
00:03:00,020 --> 00:03:01,902
C'est un carrosse citrouille.
66
00:03:01,903 --> 00:03:05,140
[À ce moment-là, un cheval tiré
on voit un chariot de citrouille s'arrêter.]
67
00:03:05,141 --> 00:03:06,904
C'est un vrai cheval vivant qui tire cette calèche.
68
00:03:07,177 --> 00:03:09,545
Pourquoi fais-tu tout ça pour Ji Hyo ?
69
00:03:09,546 --> 00:03:17,647
[Comme une histoire sortie d'un conte de fées...
elle arrive dans une calèche.]
70
00:03:22,225 --> 00:03:23,802
- Elle a même un majordome ?
- Ji Hyo !
71
00:03:23,803 --> 00:03:30,647
[Elle est... sur le point de faire son apparition.]
72
00:03:30,648 --> 00:03:34,079
Pourquoi fais-tu ça ?
Pourquoi nous fais-tu ça ?
73
00:03:34,814 --> 00:03:36,800
En fait, elle ressemble à une princesse.
74
00:03:40,562 --> 00:03:43,667
[Voici la princesse Ji Hyo.]
75
00:03:45,341 --> 00:03:47,064
Le Big Bang est là ?
76
00:03:47,065 --> 00:03:49,611
- Tu viens de le remarquer ?
- Ouais, Big Bang est là.
77
00:03:49,612 --> 00:03:51,261
Tu es plutôt jolie
tous habillés comme ça.
78
00:03:51,262 --> 00:03:53,718
Regarde comment Gary est habillé aujourd'hui.
79
00:03:53,719 --> 00:03:55,676
On dirait qu'ils sont habillés
pour leur mariage.
80
00:03:55,677 --> 00:03:58,173
- C'est leur mariage.
- Ils sont parfaits ensemble.
81
00:03:58,174 --> 00:04:01,627
- Gary est tout simplement parfait pour ce rôle.
- Et Ji Hyo est la fiancée de la ville.
82
00:04:01,628 --> 00:04:03,923
[Mariage pour un marié campagnard,
Mariée princesse citadine.]
83
00:04:03,923 --> 00:04:06,039
Vous allez très bien ensemble comme ça.
84
00:04:06,817 --> 00:04:11,198
[Bras dessus bras dessous... et main dans la main.]
85
00:04:11,199 --> 00:04:12,910
Votre mission aujourd'hui...
86
00:04:12,911 --> 00:04:16,501
Volez le cœur de la princesse Ji Hyo.
87
00:04:16,502 --> 00:04:18,393
[La mission d'aujourd'hui-
Voler le cœur de la princesse Ji Hyo.]
88
00:04:18,394 --> 00:04:21,659
À l'équipe qui arrive à
première place à chacun des jeux...
89
00:04:22,158 --> 00:04:25,986
cette équipe gagnera un gros avantage
au début de votre mission finale.
90
00:04:30,191 --> 00:04:32,797
À l'équipe qui remporte la mission finale...
91
00:04:32,798 --> 00:04:36,733
ils gagneront quelque chose qui
La princesse Blank en a beaucoup.
92
00:04:36,734 --> 00:04:38,576
- C'est de l'or !
- C'est de l'or, c'est sûr !
93
00:04:40,254 --> 00:04:41,830
Bon, faites taire tout le monde.
94
00:04:43,728 --> 00:04:45,188
Bon, faites taire tout le monde.
95
00:04:45,189 --> 00:04:48,568
[Ils étaient déjà calmes.]
96
00:04:48,569 --> 00:04:50,126
Aucun de nous ne parlait même.
97
00:04:50,957 --> 00:04:52,682
[Il lit juste un script...]
98
00:04:52,683 --> 00:04:57,010
La princesse Ji Hyo, connue pour
être l'as de Running Man...
99
00:04:57,377 --> 00:05:01,539
elle a remporté le ballon d'or
dans l'épisode de Hong Kong.
100
00:05:01,540 --> 00:05:03,429
C'est exact.
C’était le plus gros prix d’or de tous les temps.
101
00:05:03,430 --> 00:05:07,202
Elle a remporté le badge d'or dans l'épisode spécial
lorsque l'invité de Park Ji Sung a joué dans l'émission.
102
00:05:07,202 --> 00:05:10,845
Elle a été la seule victorieuse au Vietnam
dans l'épisode de la tortue dorée
103
00:05:10,846 --> 00:05:12,530
et elle a ramené à la maison la tortue dorée.
104
00:05:12,531 --> 00:05:13,867
C'est vrai, elle l'a fait.
105
00:05:13,868 --> 00:05:16,896
Elle a le record de victoires le plus élevé
le plus grand nombre de prix d'or en tant que seul vainqueur
106
00:05:16,896 --> 00:05:20,786
et ce ne sera pas exagéré de dire qu'elle
a remporté le plus d’or de Running Man.
107
00:05:21,569 --> 00:05:28,663
Actuellement, la princesse Ji Hyo a suffisamment d'or
à la maison pour être surnommé « Gold Ji Hyo ».
108
00:05:28,664 --> 00:05:31,140
- C'est incroyable.
- Tu es incroyable.
109
00:05:31,175 --> 00:05:33,672
Si vous faites du bon travail aujourd'hui,
J'offrirai l'or comme cadeau royal.
110
00:05:33,673 --> 00:05:35,168
[Un travail bien fait équivaut à un cadeau royal en or !]
111
00:05:35,169 --> 00:05:37,951
[Une salve d'applaudissements sincères
pour sa générosité.]
112
00:05:38,571 --> 00:05:41,104
A la fin de chaque partie,
l'équipe gagnante de ce match
113
00:05:41,105 --> 00:05:46,562
escorterai la princesse Ji Hyo jusqu'à votre prochain
emplacement dans une berline de luxe.
114
00:05:46,563 --> 00:05:50,553
Et les deux autres équipes passeront à
le prochain emplacement dans une très vieille voiture classique.
115
00:05:50,554 --> 00:05:53,243
- Non !
-C'est la même voiture que la dernière fois ?
116
00:05:53,244 --> 00:05:54,538
Avant de vraiment commencer
117
00:05:54,539 --> 00:05:57,624
La princesse Ji Hyo choisira l'équipe qui
je l'escorterai jusqu'au premier endroit
118
00:05:57,625 --> 00:06:00,656
en voyant à quel point vous savez danser.
119
00:06:04,287 --> 00:06:06,983
[Équipe GD - C'est l'heure de la danse !]
120
00:06:07,460 --> 00:06:09,253
Un, deux, trois, quatre !
121
00:06:09,572 --> 00:06:13,649
[Commencer avec du flash !]
122
00:06:13,977 --> 00:06:15,232
[Éclater les mouvements.]
123
00:06:20,099 --> 00:06:24,546
[Une fois leur danse chorégraphiée terminée,
c'est l'heure de la danse solo de GD.]
124
00:06:25,476 --> 00:06:28,319
[L'heure de la danse du prince de la mode.]
125
00:06:31,361 --> 00:06:34,403
[Et apportant leur pas de danse
à la princesse Ji Hyo.]
126
00:06:34,404 --> 00:06:37,246
Vous êtes trop lourds les gars !
127
00:06:37,247 --> 00:06:39,450
Restez tranquille !
Tiens-toi tranquille !
128
00:06:39,451 --> 00:06:42,194
Restez tranquille !
Comment ça, nous sommes lourds ?
129
00:06:42,195 --> 00:06:44,218
- Vous êtes trop lourds les gars !
- Reste tranquille alors !
130
00:06:44,219 --> 00:06:46,185
- Reste tranquille, Ji Hyo !
- Attendez!
131
00:06:47,431 --> 00:06:50,190
[Suivi de,
L'heure de danse de l'équipe Seung Ri.]
132
00:06:50,191 --> 00:06:52,446
[Hein ?
Ils ne sont pas vraiment synchronisés.]
133
00:06:56,776 --> 00:06:58,457
Les mouvements de Suk Jin sont trop rapides.
134
00:06:58,458 --> 00:07:00,300
Suk Jin emménage
la même direction que Seung Ri.
135
00:07:00,301 --> 00:07:02,006
Ils ne dansent pas sur le même air.
136
00:07:03,707 --> 00:07:05,811
[La princesse avance lentement
je commence à prendre le rythme.]
137
00:07:08,232 --> 00:07:12,522
[Seung Ri... vas-y !]
138
00:07:17,971 --> 00:07:19,946
[A-t-elle aimé leur danse ?]
139
00:07:19,947 --> 00:07:22,540
En fait, je suis plutôt mécontent
avec leur danse.
140
00:07:22,541 --> 00:07:25,322
- Pourquoi?
- Je suis déçu par Running Man.
141
00:07:25,323 --> 00:07:27,273
Même en regardant toutes les équipes...
142
00:07:27,274 --> 00:07:29,947
Voilà l'équipe gagnante,
deuxième équipe, et nous sommes l'équipe perdante.
143
00:07:29,948 --> 00:07:32,518
- De quoi parles-tu?
- C'est une chose blessante à entendre, Dae Sung.
144
00:07:32,519 --> 00:07:34,822
[En quoi notre équipe manque-t-elle de quelque chose ?]
145
00:07:34,823 --> 00:07:36,464
Non, ce n'est pas vrai.
146
00:07:36,465 --> 00:07:39,119
- Nous ne manquons de rien.
- Faisons voter le public là-dessus.
147
00:07:39,120 --> 00:07:41,725
Plus de trois millions d'entre eux diront
que nous allons arriver à la dernière place.
148
00:07:41,725 --> 00:07:43,424
Personne ne peut rien savoir avant
c'est fini.
149
00:07:43,526 --> 00:07:47,062
[Alors l'équipe autoproclamée des perdants
tu vas danser sur « Regarde-nous » ?]
150
00:07:47,063 --> 00:07:49,753
[Dois-je leur montrer de quoi je suis fait ?]
151
00:07:50,654 --> 00:07:53,760
[L'heure de danse de l'équipe Dae Sung.]
152
00:08:03,466 --> 00:08:04,931
Écartez-vous !
153
00:08:17,596 --> 00:08:20,542
[Un geste viril fait par
seulement M. Capable !]
154
00:08:23,830 --> 00:08:25,913
C'était juste son geste viril.
155
00:08:26,908 --> 00:08:28,885
- On pourrait la porter jusqu'au bout.
- L'équipe Dae Sung gagne !
156
00:08:30,903 --> 00:08:32,485
L'équipe Dae Sung gagne !
157
00:08:32,508 --> 00:08:35,390
[Un cœur de femme...]
158
00:08:36,296 --> 00:08:38,336
[Totalement confus...]
159
00:08:38,337 --> 00:08:41,033
- Que vient-il de se passer ?
- Joue-nous aussi cette chanson.
160
00:08:41,605 --> 00:08:43,463
Les deux autres équipes
comme une autre chance ?
161
00:08:43,642 --> 00:08:47,088
Ji Hyo réalisera bientôt qui c'est
elle devrait regarder comme le dit cette chanson.
162
00:08:47,123 --> 00:08:49,433
Nous sommes à un niveau totalement différent
que le reste d'entre vous.
163
00:08:50,581 --> 00:08:53,296
[Au tour de l'équipe GD de danser sur
la nouvelle chanson.]
164
00:08:54,106 --> 00:08:56,674
[Une étape élégante franchie
délibérément à la fois.]
165
00:09:11,262 --> 00:09:16,930
[Quoi ?]
166
00:09:25,740 --> 00:09:29,946
[Un baiser sorti de nulle part !]
167
00:09:38,536 --> 00:09:41,222
[Oh mon Dieu...]
168
00:09:41,223 --> 00:09:44,719
[Regardez cet homme...]
169
00:09:44,720 --> 00:09:47,744
[Félicitations !
Lundi Premier baiser du couple !]
170
00:09:48,408 --> 00:09:51,946
[Comment est-ce possible ?]
171
00:09:54,117 --> 00:09:56,078
Non !
Éloignez-vous d'elle !
172
00:09:56,078 --> 00:09:57,106
[Qu'est-ce que c'est maintenant ?]
173
00:09:58,024 --> 00:10:00,333
Éloignez-vous d'elle !
Que fais-tu? Elle est à moi !
174
00:10:00,334 --> 00:10:03,087
- J'ai dit, éloigne-toi d'elle ! Elle est à moi !
- Je peux le faire aussi !
175
00:10:04,148 --> 00:10:06,471
[Chaos total à l'improviste.]
176
00:10:07,327 --> 00:10:09,433
[Et même Seung Ri ?]
177
00:10:10,635 --> 00:10:13,199
[Une atmosphère brûlante.]
178
00:10:14,316 --> 00:10:16,251
[Voilà à quel point la princesse est populaire !]
179
00:10:16,252 --> 00:10:18,719
L'embrasser comme ça n'était pas juste.
180
00:10:18,720 --> 00:10:21,099
[Gary a l'air extrêmement suffisant
après son baiser en embuscade.]
181
00:10:21,100 --> 00:10:23,117
- J'ai entendu un bruit de claquement.
- Il m'a vraiment embrassé sur la joue.
182
00:10:23,118 --> 00:10:24,862
Il a touché ma joue avec ses lèvres.
183
00:10:25,535 --> 00:10:27,322
Ne me parle pas maintenant.
184
00:10:28,965 --> 00:10:30,184
Bon travail, Gary.
185
00:10:30,818 --> 00:10:33,096
Même si tout le monde l'a fait
un si bon travail...
186
00:10:33,097 --> 00:10:35,685
[Qui Ji Hyo choisira-t-il
comme ses premières escortes ?]
187
00:10:35,686 --> 00:10:37,836
[Équipe Seung Ri ?]
188
00:10:37,837 --> 00:10:40,008
[Équipe Dae Sung ?]
189
00:10:40,009 --> 00:10:42,302
[Équipe GD ?]
190
00:10:43,310 --> 00:10:45,279
- Ji Hyo.
- Kang Gary.
191
00:10:47,048 --> 00:10:50,138
[La princesse Ji Hyo choisit l'équipe GD !]
192
00:10:53,769 --> 00:10:55,502
Ce n'est pas juste !
193
00:10:56,478 --> 00:10:58,187
Ce n'est pas l'équipe Gary,
mais c'est la Team G-Dragon.
194
00:10:58,188 --> 00:11:01,609
Tu ferais mieux de commencer à sortir avec de vrai
après tout ça.
195
00:11:04,014 --> 00:11:06,674
[La mission d'aujourd'hui-
Volez le cœur de la princesse Ji Hyo !]
196
00:11:07,912 --> 00:11:10,864
[L'équipe GD part avec style dans la voiture de luxe
avec la princesse Ji Hyo à l'arrière.]
197
00:11:10,865 --> 00:11:12,941
Je ne peux même pas supporter de regarder
contre eux en ce moment.
198
00:11:13,230 --> 00:11:14,922
Alors ne regarde pas.
199
00:11:15,263 --> 00:11:16,299
GD.
200
00:11:17,556 --> 00:11:18,848
- DG ?
- Regardez tous ces gars.
201
00:11:19,257 --> 00:11:22,184
Nous montons dans cette voiture grâce à Gary.
Allez, Gary.
202
00:11:22,219 --> 00:11:25,448
[L'un leur ayant valu la victoire,
Prince Gary.]
203
00:11:27,108 --> 00:11:28,402
Merci.
204
00:11:30,698 --> 00:11:32,502
Wow, c'est sympa.
205
00:11:33,596 --> 00:11:37,296
- N'est-ce pas une belle voiture ?
- J'espère que nous pourrons continuer à rouler dans ce sens.
206
00:11:37,297 --> 00:11:39,924
[Pourront-ils continuer à rouler
dans cette voiture jusqu'au bout ?]
207
00:11:40,301 --> 00:11:43,570
Nous devons aller dans une rizière
à Ahnpyungri.
208
00:11:43,571 --> 00:11:45,192
Quoi?
Une rizière ?
209
00:11:45,193 --> 00:11:47,208
[Une rizière...]
210
00:11:48,306 --> 00:11:49,798
Il fait déjà de la vapeur dans la voiture.
211
00:11:49,799 --> 00:11:51,260
Aïe, le siège est tellement chaud !
212
00:11:51,261 --> 00:11:53,499
Ugh, j'ai déjà chaud dans cette voiture.
213
00:11:54,705 --> 00:11:55,902
Aïe, c'est chaud !
214
00:11:56,763 --> 00:12:01,051
L'air extérieur est en réalité plus frais,
alors conduisons simplement avec les fenêtres baissées.
215
00:12:01,052 --> 00:12:03,362
[L'air intérieur est plus chaud que l'air extérieur
est la particularité de la voiture classique ?]
216
00:12:04,340 --> 00:12:06,430
Wow, c'est du vent vraiment chaud.
217
00:12:08,110 --> 00:12:10,710
- C'est beaucoup plus cool d'avoir les fenêtres baissées.
- Ouais, il fait beaucoup plus frais dehors.
218
00:12:10,711 --> 00:12:11,835
Aïe, c'est chaud !
219
00:12:11,836 --> 00:12:13,582
- C'est chaud !
- Êtes-vous d'accord?
220
00:12:13,968 --> 00:12:17,751
[Faites attention à ne pas brûler
ton bras sur le rebord de la fenêtre.]
221
00:12:17,752 --> 00:12:19,843
- Tu ne peux pas non plus le toucher avec ta jambe.
- Je crois que je viens de me brûler le bras.
222
00:12:19,844 --> 00:12:21,381
- Princesse Blank.
- Oui?
223
00:12:21,382 --> 00:12:23,710
Nous voulons vraiment être avec vous toute la journée.
224
00:12:23,711 --> 00:12:26,278
- Nous sommes sérieux.
- Il dit qu'il le veut aussi.
225
00:12:26,279 --> 00:12:29,158
- GD dit qu'il le veut aussi.
- Je veux vraiment rester avec toi.
226
00:12:29,159 --> 00:12:31,215
[Je ne veux pas monter dans l'autre voiture.
Je veux vraiment rester avec toi.]
227
00:12:31,216 --> 00:12:33,557
- J'ai chaud très facilement.
- Vraiment?
228
00:12:33,947 --> 00:12:36,946
[GD ne supporte pas d'avoir chaud.
Inquiet de ce qu'il ferait dans la voiture classique.]
229
00:12:36,947 --> 00:12:39,316
- Il a dit ça si timidement.
- Je serai vraiment gentil avec toi.
230
00:12:39,317 --> 00:12:41,601
Il dit qu'il a très facilement chaud.
231
00:12:48,243 --> 00:12:52,241
[Ils arrivent tous enfin
à leur premier emplacement.]
232
00:12:54,028 --> 00:12:57,612
[La berline de luxe avec la princesse à l'intérieur
s'arrête également avec élégance jusqu'au trottoir.]
233
00:12:58,436 --> 00:13:00,472
Il est temps de sortir de la voiture, princesse.
234
00:13:01,256 --> 00:13:02,943
Laisse-moi t'ouvrir la porte.
S'il vous plaît, permettez-moi.
235
00:13:03,609 --> 00:13:05,152
Veuillez faire attention à vos pas.
236
00:13:05,153 --> 00:13:07,365
[La princesse Blank est arrivée.
Tout le monde s'incline devant elle.]
237
00:13:07,366 --> 00:13:09,768
- Merci.
- S'il vous plaît, n'en parlez pas.
238
00:13:10,383 --> 00:13:13,788
[Chapeau parasol-
G-Dragon protégeant la peau claire de la princesse.]
239
00:13:13,789 --> 00:13:15,711
La climatisation de votre voiture fonctionne-t-elle ?
240
00:13:15,712 --> 00:13:19,319
Vous pouvez faire mieux au prochain tour,
et découvrez-le par vous-mêmes dans cette voiture.
241
00:13:19,320 --> 00:13:22,012
Nous ne faisons pas ça pour la voiture.
Nous le ferons pour Ji Hyo.
242
00:13:22,013 --> 00:13:25,385
Bien sûr.
[Mais...]
243
00:13:25,891 --> 00:13:28,779
[Je n'ai pas un très bon sentiment
à propos de cet endroit...]
244
00:13:28,780 --> 00:13:30,406
C'est...
245
00:13:32,094 --> 00:13:35,577
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
- Que se passe-t-il ici ?
246
00:13:36,591 --> 00:13:38,400
Qu'est-ce que c'est?
247
00:13:39,313 --> 00:13:42,171
[Bienvenue dans la rizière.]
248
00:13:42,672 --> 00:13:44,406
- Ils l'ont volontairement rempli d'eau ?
- Oui.
249
00:13:44,746 --> 00:13:48,165
- C'est vraiment autre chose.
- Ils ont quelque chose de prévu pour nous.
250
00:13:48,166 --> 00:13:52,527
[Dans quelques instants, la bataille la plus féroce
dans Running Man, l’histoire va bientôt commencer.]
251
00:13:52,773 --> 00:13:55,890
Son Altesse, la princesse Ji Hyo
fera son entrée.
252
00:13:55,891 --> 00:13:57,374
S'il vous plaît, applaudissez-la.
253
00:13:59,490 --> 00:14:01,297
- Chanson Ji Hyo !
- Ouais!
254
00:14:07,078 --> 00:14:09,266
- Je t'aime!
- Ji Hyo !
255
00:14:09,267 --> 00:14:13,695
[Un événement sur le tapis rouge...
au-dessus de la rizière.]
256
00:14:13,696 --> 00:14:15,711
- Tu es si belle !
- Nous t'aimons!
257
00:14:15,712 --> 00:14:18,069
- C'est un honneur !
- Je t'aime!
258
00:14:18,070 --> 00:14:20,723
- Ji Hyo !
- Je t'aime!
259
00:14:21,122 --> 00:14:23,070
- Ji Hyo !
- Ji Hyo !
260
00:14:23,071 --> 00:14:25,571
- Ji Hyo !
- Bébé!
261
00:14:25,572 --> 00:14:27,932
[Chacun appelle le sien
terme d'affection pour elle.]
262
00:14:27,933 --> 00:14:30,550
- Attends-moi !
- Visage de bébé !
263
00:14:30,551 --> 00:14:33,744
- Bébé!
- Belle fille !
264
00:14:33,745 --> 00:14:37,061
- Petite fille !
- Belle fille !
265
00:14:37,062 --> 00:14:39,083
Je ne peux pas vivre sans toi !
266
00:14:50,195 --> 00:14:53,144
[Je ne te laisserai pas me battre !
Chanter avec Ji Hyo.]
267
00:14:53,145 --> 00:14:57,923
Parce que tu es ma copine !
268
00:14:58,264 --> 00:15:00,914
- Comment peux-tu dire que c'est ta copine ?
- Ji Hyo !
269
00:15:00,915 --> 00:15:03,210
- Ji Hyo !
- Je me sens comme un garçon de 10 ans en ce moment.
270
00:15:03,733 --> 00:15:07,025
[L'acte mièvre du frère au gros nez faisant en sorte que les autres
ils lèvent les poings avec embarras.]
271
00:15:07,575 --> 00:15:08,829
D'accord, tout le monde.
272
00:15:08,830 --> 00:15:11,010
- Voici votre première mission.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
273
00:15:11,253 --> 00:15:16,243
Votre première mission est...
rassemblez les drapeaux de la princesse Blank.
274
00:15:16,244 --> 00:15:19,351
[Première mission-
Rassemblez les drapeaux de la princesse Blank.]
275
00:15:19,352 --> 00:15:21,731
Comme vous pouvez le voir, chaque équipe a
trois drapeaux placés devant vous.
276
00:15:22,223 --> 00:15:27,231
Chacun de vous doit avoir un drapeau chacun
et revenez à la ligne de départ
277
00:15:27,232 --> 00:15:30,178
et collez les trois drapeaux dans le
tenez-vous debout que vous voyez derrière vous.
278
00:15:31,134 --> 00:15:32,666
Mais...
279
00:15:33,078 --> 00:15:36,407
vous connaissez tous la corde utilisée
à attacher autour de vous lorsque vous sautez à l'élastique ?
280
00:15:36,934 --> 00:15:41,216
Vous serez tous attachés ensemble avec la corde
de sorte que vous devez travailler ensemble comme un seul.
281
00:15:41,217 --> 00:15:43,023
[Tout le monde sera lié pour que
ils doivent travailler ensemble comme un seul.]
282
00:15:43,024 --> 00:15:45,141
- Qu'est-ce que tu fais ?
- On peut le faire sans corde.
283
00:15:45,599 --> 00:15:48,777
Cette mission est plus que possible si
vous travaillez tous ensemble.
284
00:15:48,778 --> 00:15:51,045
Nous avons effectué d'innombrables tests pour garantir
que la mission est plus que possible.
285
00:15:51,045 --> 00:15:54,107
- Montrons-leur à quel point nous sommes forts.
- Nous sommes forts comme des taureaux !
286
00:15:54,452 --> 00:15:56,738
Nous ferons de notre mieux avec
seulement la princesse dans nos pensées !
287
00:15:56,739 --> 00:16:03,027
Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?
C'est le jour où nous gagnerons.
288
00:16:03,028 --> 00:16:07,859
- On dit qu'on gagne.
- Seung Ri ! Ha! Ji ! Croix!
289
00:16:09,781 --> 00:16:12,117
D'accord, tout le monde.
Vous avez tous été attachés ensemble avec la corde.
290
00:16:12,118 --> 00:16:13,999
[Tous les préparatifs sont terminés !]
291
00:16:14,000 --> 00:16:16,074
Au son de
le coup de sifflet de la Princesse...
292
00:16:16,376 --> 00:16:19,015
L'équipe gagnante peut rouler avec moi
dans la belle voiture.
293
00:16:19,016 --> 00:16:22,324
[Seule l'équipe gagnante peut passer à l'équipe suivante
emplacement dans la jolie voiture avec la princesse.]
294
00:16:22,325 --> 00:16:23,604
Nous pouvons le faire !
295
00:16:23,605 --> 00:16:24,914
Prêt!
296
00:16:24,915 --> 00:16:29,024
[La course au drapeau de la princesse Blank.]
297
00:16:29,688 --> 00:16:31,396
[Allons-y !]
298
00:16:43,942 --> 00:16:45,478
[Oh mon Dieu !]
299
00:16:45,479 --> 00:16:47,663
[Couvert de boue dès que
la course commence.]
300
00:16:48,581 --> 00:16:52,135
[L'équipe Dae Sung à la dernière place, merci
au Mud Kwang.]
301
00:16:55,289 --> 00:16:57,630
[En avant !]
302
00:16:58,208 --> 00:17:00,049
[L'élastique commence à
ramenez-les.]
303
00:17:00,050 --> 00:17:02,442
[Et la rizière boueuse
enfoncer leurs pieds dans le sol.]
304
00:17:03,313 --> 00:17:06,955
[À ce moment-là, Mud Kwang traverse
et commence à faire avancer son équipe.]
305
00:17:12,841 --> 00:17:15,399
[La girafe plonge pour attraper l'un des drapeaux.]
306
00:17:16,594 --> 00:17:19,987
Qu'est-ce que c'est!
A quoi suis-je réduit à faire !
307
00:17:23,441 --> 00:17:25,689
[L'équipe GD saisit également l'un de ses drapeaux.]
308
00:17:25,690 --> 00:17:27,997
[Mais...]
309
00:17:29,341 --> 00:17:33,653
[Ils reculent automatiquement du
force incroyable du cordon élastique.]
310
00:17:39,995 --> 00:17:41,522
Que quelqu'un m'aide !
311
00:17:44,616 --> 00:17:48,979
[Essaye de se lever...
juste pour retomber sur leurs derrières.]
312
00:17:51,999 --> 00:17:54,605
[Encore !]
313
00:17:54,606 --> 00:17:57,381
[Le troisième accident du prince majestueux.]
314
00:17:58,802 --> 00:18:02,082
[Pendant ce temps, il y a l'équipe Seung Ri,
qui n'a pas encore saisi un seul drapeau.]
315
00:18:02,083 --> 00:18:03,635
Juste un peu plus !
316
00:18:05,923 --> 00:18:07,204
Ji Hyo !
317
00:18:09,397 --> 00:18:12,376
[L'équipe Seung Ri tire sur chaque once
de la force qu'ils ont.]
318
00:18:13,828 --> 00:18:16,039
[Obtient son premier drapeau !]
319
00:18:16,040 --> 00:18:18,668
[Et tombe sur leurs derrières
immédiatement après.]
320
00:18:19,893 --> 00:18:23,131
[Une première salutation impressionnable avec
la rizière.]
321
00:18:24,131 --> 00:18:25,665
Que fais-tu, GD ?
322
00:18:27,117 --> 00:18:29,832
[L'équipe GD et l'équipe Dae Sung terminent chacune
mettre leur premier drapeau dans la tribune.]
323
00:18:29,833 --> 00:18:33,519
[Blank Ji rit et se sent mal
pour eux en même temps.]
324
00:18:36,253 --> 00:18:38,106
[Ha Ha tirant sur leur cordon ?]
325
00:18:58,151 --> 00:19:00,557
[À ce moment-là...]
326
00:19:00,558 --> 00:19:03,370
[L'équipe Dae Sung court à toute vitesse !]
327
00:19:04,594 --> 00:19:10,554
[Nous ne serons pas arrêtés !]
328
00:19:11,418 --> 00:19:14,740
[Le cordon élastique s'étend longtemps derrière eux.]
329
00:19:16,299 --> 00:19:18,744
[Après avoir couru jusqu'au drapeau en quelques instants
avec leurs forces monstrueuses.]
330
00:19:26,723 --> 00:19:30,028
[Il ne reste que M. Capable
toujours debout.]
331
00:19:30,832 --> 00:19:32,229
[À notre tour !]
332
00:19:37,784 --> 00:19:40,757
[Puis l'équipe GD se met à quatre pattes
pour ramper jusqu'au bout.]
333
00:19:45,424 --> 00:19:47,670
[L'équipe Dae Sung fait une autre tentative !]
334
00:19:54,465 --> 00:19:59,394
[Qui sera le premier à recevoir le deuxième drapeau ?
Team Dae Sung, ou Team GD ?]
335
00:20:05,179 --> 00:20:07,606
[Simultanément !]
336
00:20:08,985 --> 00:20:12,273
[Tombe même... simultanément !]
337
00:20:14,960 --> 00:20:17,373
[À ce moment-là, l'équipe Seung Ri
fait la course pour avancer !]
338
00:20:18,428 --> 00:20:22,108
[Mais ils ont l'air les plus faibles
sur les trois équipes...]
339
00:20:27,252 --> 00:20:30,046
[Cris qu'on peut entendre
des trois.]
340
00:20:36,336 --> 00:20:40,152
[GD reçoit un traitement complet de spa de boue.]
341
00:20:42,506 --> 00:20:45,542
Actuellement, tant l'équipe jaune que le
L'équipe rouge n'a plus qu'un drapeau à parcourir.
342
00:20:45,543 --> 00:20:46,828
[Équipe Dae Sung contre équipe GD-
Il ne reste plus qu'un drapeau pour chaque équipe !]
343
00:20:46,829 --> 00:20:48,503
Nous pouvons le faire.
Vous pouvez faire ça, n'est-ce pas ?
344
00:20:48,504 --> 00:20:50,065
- Faisons ça !
- Gagnons !
345
00:20:50,066 --> 00:20:52,586
- Ji Hyo ! Assurez-vous de voir ceci !
- Lutte!
346
00:20:53,715 --> 00:20:56,925
- Nous allons gagner ça pour vous !
- Commencez par compter jusqu'à trois, d'accord ?
347
00:21:00,795 --> 00:21:05,489
[Princesse... nous sommes en route !]
348
00:21:05,490 --> 00:21:06,973
Un, deux, trois !
349
00:21:06,974 --> 00:21:09,461
Courir!
350
00:21:11,380 --> 00:21:14,325
[Cris de leur cri de guerre qui
peut être entendu dans toute la rizière.]
351
00:21:17,352 --> 00:21:19,356
[Le drapeau est juste devant leur nez !]
352
00:21:20,274 --> 00:21:22,053
- Il faut les arrêter !
- Encore un peu !
353
00:21:23,422 --> 00:21:26,357
[S'ils peuvent juste obtenir ce drapeau,
la victoire reviendra à l'équipe Dae Sung !]
354
00:21:26,358 --> 00:21:28,264
- Ji Hyo !
- Nous devons arrêter l'équipe Dae Sung !
355
00:21:28,265 --> 00:21:30,314
Tirer!
Tirer!
356
00:21:31,842 --> 00:21:35,161
[Désespérément...]
357
00:21:35,162 --> 00:21:38,351
[Désespérément...]
358
00:21:38,352 --> 00:21:39,654
Ji Hyo !
359
00:21:41,142 --> 00:21:43,134
Ji Hyo !
360
00:21:44,100 --> 00:21:46,196
[Je me précipite encore une fois !]
361
00:21:59,384 --> 00:22:01,454
[Il a attrapé le drapeau !]
362
00:22:04,830 --> 00:22:07,891
[Une volonté de feu pour leur princesse !]
363
00:22:11,161 --> 00:22:12,656
Super travail !
364
00:22:15,622 --> 00:22:17,986
[L'équipe GD n'en a besoin que d'un de plus...]
365
00:22:19,825 --> 00:22:21,427
Laissez-moi et partez !
366
00:22:21,925 --> 00:22:25,504
[Sauvez le soldat de la rizière...]
367
00:22:35,231 --> 00:22:38,300
[Je veux rentrer à la maison...]
368
00:22:40,745 --> 00:22:43,517
[L'équipe Dae Sung réussit à obtenir
leurs trois drapeaux.]
369
00:22:43,977 --> 00:22:45,810
L'équipe jaune gagne !
370
00:22:46,559 --> 00:22:49,123
[L'équipe Dae Sung gagne !]
371
00:22:50,204 --> 00:22:53,455
- Tu dois crier le nom de Ji Hyo.
- Oui, c'est tout pour Ji Hyo.
372
00:22:54,193 --> 00:22:56,373
[Est-ce que c'est ce que tu es censé faire ?]
373
00:22:56,374 --> 00:22:59,485
Si ça avait été quelqu'un d'autre que Ji Hyo,
nous n'aurions pas pu faire cela.
374
00:22:59,843 --> 00:23:02,972
[Ils vont un peu trop loin
avec leur ferveur pour Ji Hyo.]
375
00:23:03,671 --> 00:23:05,659
- Ji Hyo !
- Allons-y!
376
00:23:05,660 --> 00:23:07,863
C'est fini.
Vous pouvez tous rentrer maintenant.
377
00:23:07,864 --> 00:23:09,768
Vous pouvez tous y retourner maintenant.
378
00:23:09,769 --> 00:23:11,838
Le premier tour est terminé.
L'équipe jaune a gagné.
379
00:23:11,839 --> 00:23:13,665
Le premier tour ?
380
00:23:14,702 --> 00:23:18,432
[Vous dites que nous devons
refaire ça ?]
381
00:23:18,433 --> 00:23:20,243
- Ce n'est que le premier tour ?
- Combien y a-t-il de tours ?
382
00:23:20,244 --> 00:23:23,121
Félicitations à l'équipe jaune.
Vous avez gagné le premier tour.
383
00:23:23,122 --> 00:23:27,003
[L'effrayante vérité que ce n'était que
la fin du premier tour...]
384
00:23:27,448 --> 00:23:28,928
D'accord, c'est parti.
385
00:23:28,929 --> 00:23:30,901
D'accord, c'est le deuxième tour.
386
00:23:30,902 --> 00:23:33,920
- Toutes les règles sont les mêmes.
- Regardez-nous gagner à nouveau, princesse Ji Hyo !
387
00:23:33,921 --> 00:23:35,924
Vous faites un excellent travail.
388
00:23:35,925 --> 00:23:38,865
- D'accord, faisons ça.
- D'accord, tout le monde. Lutte!
389
00:23:38,866 --> 00:23:40,444
Prêt!
390
00:23:41,411 --> 00:23:45,484
[Cette fois... nous gagnerons !]
391
00:23:46,887 --> 00:23:49,379
[Commencez la course !]
392
00:23:49,380 --> 00:23:51,984
[Dans un tourbillon de mouvement !]
393
00:23:52,889 --> 00:23:59,254
[Pas peur de la boue...
Une bataille entre hommes pour la princesse Blank !]
394
00:24:01,054 --> 00:24:04,452
[Acclimaté à la rizière ?
Beaucoup plus rapide que le premier tour !]
395
00:24:11,546 --> 00:24:12,685
[L'équipe Dae Sung est la première
pour attraper leur drapeau.]
396
00:24:12,686 --> 00:24:15,574
[L'équipe Seung Ri et l'équipe GD
obtenez le leur peu de temps après !]
397
00:24:18,701 --> 00:24:21,615
[Ils doivent mettre le drapeau à leur poste,
et reviens pour la seconde !]
398
00:24:31,759 --> 00:24:34,388
[La Team Dae Sung et la Team GD reviennent
à la ligne de départ simultanément.]
399
00:24:35,162 --> 00:24:36,579
[Le cri de guerre de l'équipe Dae Sung est toujours « Ji Hyo ».]
400
00:24:36,580 --> 00:24:38,149
Ji Hyo !
401
00:24:39,532 --> 00:24:41,630
[Avançant rapidement.]
402
00:24:44,732 --> 00:24:47,303
[Les deux équipes prennent leur deuxième drapeau.]
403
00:24:48,136 --> 00:24:50,216
[Les jambes de Yoo Hyuk le lâchent.]
404
00:24:51,740 --> 00:24:54,217
[Bull Kkuk passe le drapeau à Dae Sung.]
405
00:24:55,831 --> 00:24:58,945
[Un de plus, et l'équipe Dae Sung
gagne encore!]
406
00:25:00,162 --> 00:25:03,461
[Cette équipe est occupée à tirer
Yoo Hyuk revient à la ligne d'arrivée.]
407
00:25:10,111 --> 00:25:12,703
[L'équipe Seung Ri saisit cette opportunité
pour attraper leur deuxième drapeau.]
408
00:25:14,622 --> 00:25:18,687
- Nous n'allons pas nous arrêter !
- On ne s'arrête pas ! Ne vous arrêtez jamais !
409
00:25:18,722 --> 00:25:20,794
- Lutte!
- Pour Ji Hyo !
410
00:25:21,511 --> 00:25:24,402
[Les trois équipes se battent maintenant
pour arriver à leur dernier drapeau !]
411
00:25:24,403 --> 00:25:27,708
[Big Bang...
avec leurs dents serrées.]
412
00:25:30,089 --> 00:25:37,877
[Qui sera le premier...
pour accéder au drapeau de leur princesse Blank ?]
413
00:25:42,065 --> 00:25:45,951
[Les trois équipes prennent leurs drapeaux
par la fente d'un cheveu !]
414
00:25:47,447 --> 00:25:50,192
[Il faut mettre le drapeau sur leurs poteaux !]
415
00:25:54,261 --> 00:25:56,271
[L'équipe GD fait un coup en arrière.]
416
00:26:01,767 --> 00:26:03,920
[Un appel si serré !]
417
00:26:05,668 --> 00:26:07,737
[Qui sera-ce ?]
418
00:26:10,192 --> 00:26:12,373
[Le dernier sursaut !]
419
00:26:14,388 --> 00:26:15,837
[Est-ce que ce sera l'équipe Dae Sung...]
420
00:26:15,838 --> 00:26:17,277
[Ou sera-ce l'équipe GD ?]
421
00:26:20,097 --> 00:26:23,309
[Qui sera le vainqueur de cela
mission sanglante dans les rizières ?]
422
00:26:26,717 --> 00:26:28,886
[Gary y arrive en premier !]
423
00:26:30,952 --> 00:26:32,807
[Vraiment par une mèche de cheveux !]
424
00:26:34,507 --> 00:26:35,858
L'équipe rouge gagne !
425
00:26:35,859 --> 00:26:39,107
[La victoire au deuxième tour revient à l'équipe GD !]
426
00:26:40,231 --> 00:26:44,268
[Un jour comme celui-ci n'arrivera peut-être jamais
à GD de son vivant encore...]
427
00:26:45,342 --> 00:26:48,156
- Nous avons nagé tous les deux jusqu'ici.
- Vous aviez l'air très à l'aise tous les deux.
428
00:26:48,157 --> 00:26:50,248
[Dos en dos côte à côte.]
429
00:26:51,082 --> 00:26:54,815
Les deux équipes sont actuellement
à égalité en première place.
430
00:26:54,816 --> 00:26:59,465
La première équipe à remporter deux tours
est le vainqueur de cette mission.
431
00:26:59,755 --> 00:27:03,645
Ce qui signifie que si l'équipe jaune
ou l'équipe rouge gagne un tour de plus
432
00:27:03,646 --> 00:27:05,153
alors le vainqueur sera déterminé.
433
00:27:05,154 --> 00:27:07,790
Ce que nous voulons le plus en ce moment, c'est
pour que l'équipe bleue remporte cette manche.
434
00:27:08,734 --> 00:27:11,203
[Trop exagéré
même juste pour l'imaginer.]
435
00:27:11,204 --> 00:27:13,134
- Finissons-en maintenant.
- Je ne peux même pas imaginer que cela se produise.
436
00:27:13,135 --> 00:27:14,602
Je vais gagner cette manche !
437
00:27:14,603 --> 00:27:16,223
- Dae Sung !
- Oui?
438
00:27:16,224 --> 00:27:19,992
- Vous avez l'air vraiment approprié pour cet endroit.
- Je pense que je suis fait pour être agriculteur.
439
00:27:19,993 --> 00:27:21,436
Oui, vous êtes fait pour être agriculteur.
440
00:27:21,697 --> 00:27:25,033
C'est le tour final,
et cela peut déterminer le gagnant.
441
00:27:25,034 --> 00:27:26,721
Nous allons gagner ce tour,
et nous allons faire un tour supplémentaire.
442
00:27:26,722 --> 00:27:29,263
- Nous sommes Big Bang.
- Non!
443
00:27:29,264 --> 00:27:30,700
Nous allons terminer cela maintenant.
444
00:27:31,248 --> 00:27:32,898
Nous allons faire un autre tour
après celui-ci.
445
00:27:32,899 --> 00:27:34,809
- Seung Ri !
- Finissons-en, c'est sûr, cette fois.
446
00:27:34,810 --> 00:27:37,013
- Lutte!
- Lutte!
447
00:27:37,014 --> 00:27:38,884
- Prêt!
- Ensemble!
448
00:27:38,885 --> 00:27:42,527
[Qui sera le vainqueur
de ce champ de bataille féroce ?]
449
00:27:42,528 --> 00:27:45,584
[Ou y aura-t-il un autre tour après ça ?]
450
00:27:45,585 --> 00:27:47,456
[Troisième tour - début.]
451
00:27:49,792 --> 00:27:51,997
[La sombre détermination de ces neuf hommes.]
452
00:27:58,937 --> 00:28:00,991
[Le premier drapeau est sécurisé !]
453
00:28:01,771 --> 00:28:03,500
[Hein ?]
454
00:28:11,243 --> 00:28:13,851
[Ils ont appris une nouvelle façon !
Reculer de cette façon leur interdit de tomber !]
455
00:28:16,287 --> 00:28:18,929
Ji Hyo !
456
00:28:18,930 --> 00:28:20,777
[Retour vers le drapeau !]
457
00:28:20,778 --> 00:28:22,215
Combattre!
458
00:28:22,216 --> 00:28:23,882
Lutte!
459
00:28:24,480 --> 00:28:27,354
[L'équipe Dae Sung sécurise leur
deuxième drapeau à une vitesse incroyable !]
460
00:28:38,857 --> 00:28:40,655
[Le retour du dos crawlé.]
461
00:28:48,215 --> 00:28:50,716
[L'équipe Seung Ri se heurte
et tombe au sol.]
462
00:28:52,121 --> 00:28:53,682
C'est faux !
463
00:28:55,049 --> 00:28:57,437
[L'équipe Dae Sung obtient déjà son
deuxième drapeau à leur poste.]
464
00:28:57,438 --> 00:28:59,036
Mets-le là-dedans, Gary.
465
00:29:01,043 --> 00:29:02,449
[Restez fort.]
466
00:29:02,897 --> 00:29:05,154
[Nous devons y mettre fin maintenant !]
467
00:29:05,155 --> 00:29:06,925
[Avec chaque once de force dont ils disposent !]
468
00:29:07,955 --> 00:29:10,411
[Il reste encore un dernier drapeau à parcourir !]
469
00:29:13,494 --> 00:29:16,113
[Ah! La girafe plonge
à ce dernier moment crucial !]
470
00:29:22,107 --> 00:29:25,507
[Nous obtiendrons le drapeau...
même si c'est la dernière chose qu'on fait !]
471
00:29:29,927 --> 00:29:31,167
Juste un peu plus !
472
00:29:31,168 --> 00:29:35,132
[À ce moment-là...
Yoo Hyuk attrape le dernier drapeau !]
473
00:29:36,035 --> 00:29:38,745
[L'équipe GD gagne dès qu'elle obtient
leur drapeau remis au poteau !]
474
00:29:41,270 --> 00:29:43,520
[L'équipe Dae Sung s'empare également
leur dernier drapeau !]
475
00:29:52,454 --> 00:29:55,822
[Est-ce que ce sera la Team GD ou la Team Dae Sung ?]
476
00:29:58,964 --> 00:30:01,031
[Nous ne pouvons pas perdre maintenant !]
477
00:30:01,637 --> 00:30:05,476
[Qui sera-ce ?]
478
00:30:07,660 --> 00:30:11,106
[L'équipe Dae Sung réussit à obtenir
leur drapeau dans le poteau !]
479
00:30:11,739 --> 00:30:15,486
[Le score final - Team Dae Sung : 2,
Équipe Seung Ri :0, Équipe GD :1]
480
00:30:15,487 --> 00:30:18,096
Non, ne le fais pas.
C'est assez maintenant.
481
00:30:19,744 --> 00:30:21,683
[Bataille boueuse dans les rizières-
L'équipe Dae Sung gagne !]
482
00:30:22,195 --> 00:30:25,719
- Chanson Ji Hyo !
- Chanson de princesse !
483
00:30:27,048 --> 00:30:29,784
- C'est toi qui as inventé ça ?
- Vraiment ?
484
00:30:29,785 --> 00:30:31,092
Veux-tu mourir ?
485
00:30:32,083 --> 00:30:33,686
Pourquoi ne pas essayer ?
486
00:30:33,687 --> 00:30:35,418
[L'équipe Seung Ri perd,
et ils s'en prennent à la princesse Blank.]
487
00:30:35,419 --> 00:30:38,099
Pourquoi dis-tu tout ça, Suk Jin ?
Ji Hyo est notre princesse.
488
00:30:38,100 --> 00:30:41,144
- Nous ne pouvons même pas la servir comme notre princesse.
- Tu ne peux pas parler à Ji Hyo comme ça.
489
00:30:41,295 --> 00:30:42,792
Princesse Ji Hyo.
490
00:30:42,793 --> 00:30:47,355
[La princesse Blank se dirige vers ses princes
pour leur accorder le tissu humide.]
491
00:30:49,674 --> 00:30:50,952
Qui es-tu ?
492
00:30:50,953 --> 00:30:52,597
Princesse Blank.
493
00:30:52,598 --> 00:30:54,583
[Princesse Blank, c'est moi, Prince Grasshopper.]
494
00:30:55,802 --> 00:30:58,508
Qu'est-ce que tu vas faire?
I know you can't handle the heat, GD.
495
00:31:00,480 --> 00:31:03,393
[GD's first shocking experience
avec la rizière.]
496
00:31:07,910 --> 00:31:10,552
[The truth is, Princess Ji Hyo has kept a
secret trump card hidden with her all day.]
497
00:31:10,553 --> 00:31:14,758
The cards are divided into Top, Middle,
and Bottom, according to their numbers.
498
00:31:15,088 --> 00:31:18,005
The team that came in at first place can
choose a card from the 'Top' level cards
499
00:31:18,006 --> 00:31:21,554
second place can choose from the middle
et l'équipe perdante peut choisir depuis le bas.
500
00:31:21,555 --> 00:31:25,325
- C'est vraiment comme ça que tu vas faire ça ?
- En fait, je pense que c'est vraiment juste.
501
00:31:25,772 --> 00:31:27,874
Comment ça, c'est un jeu équitable ?
Ce jeu était à peu près à vous de gagner.
502
00:31:27,875 --> 00:31:33,692
[Princesse Ji Hyo, qui sait que les chiffres ne peuvent pas
aidez-les pendant leur processus de sélection de carte.]
503
00:31:33,693 --> 00:31:36,671
- Merci, Princesse.
— Permettez-moi d'embrasser le dessus de votre pied.
504
00:31:37,617 --> 00:31:42,134
[Gagnant de la première place - Team Dae Sung.
Choisissez parmi les cartes de niveau supérieur.]
505
00:31:43,036 --> 00:31:46,278
- Est-ce qu'on choisit dans cette pile ?
- Vous devez choisir une de ces cartes.
506
00:31:46,279 --> 00:31:49,510
- Et celui-ci ?
- Celui du milieu ?
507
00:31:49,511 --> 00:31:51,398
- Et celui-ci ?
- Pouvons-nous choisir celui-ci ?
508
00:31:56,385 --> 00:31:59,774
[Merci à la gracieuse Princesse Blank,
ils ont compris où se trouve la carte la plus élevée.]
509
00:31:59,775 --> 00:32:01,634
- Allons-y avec celui-là !
- Prends-le !
510
00:32:01,635 --> 00:32:03,095
- Vas-y, Dae Sung.
- Celui du milieu !
511
00:32:03,096 --> 00:32:04,641
Celui du milieu !
512
00:32:04,642 --> 00:32:05,968
Vraiment?
513
00:32:05,969 --> 00:32:08,707
[Lequel sera-ce ?]
514
00:32:09,663 --> 00:32:12,664
[L'équipe Dae Sung choisit le numéro 9,
le plus grand nombre du groupe !]
515
00:32:13,334 --> 00:32:16,293
[Tout cela est grâce à la princesse Ji Hyo !]
516
00:32:16,294 --> 00:32:18,139
Tu dois être gentil avec moi, Kwang Soo.
517
00:32:18,140 --> 00:32:19,983
Je vais vraiment être gentil avec toi
à partir de maintenant.
518
00:32:19,984 --> 00:32:21,685
Je ne le laisserai pas s'en sortir
s'il ne le fait pas.
519
00:32:22,461 --> 00:32:26,778
Même si GD a fait d'autres émissions de variétés,
il n'a jamais vécu cela auparavant.
520
00:32:26,779 --> 00:32:29,607
- Vous êtes tous tellement...
- Nous avons mis tout ce que nous avions dans la bataille.
521
00:32:29,608 --> 00:32:31,924
[Mettre tout ce qu'ils avaient en jeu
pour leur princesse Blank.]
522
00:32:31,925 --> 00:32:34,461
Avez-vous vu comment les dents blanches de GD étaient tachées
par l'eau boueuse du champ plus tôt ?
523
00:32:35,409 --> 00:32:38,495
- DG...
- Avec mes salutations les plus chaleureuses...
524
00:32:38,496 --> 00:32:40,721
[Gagnant de la deuxième place - Team GD.
Doit choisir dans le jeu de cartes du milieu.]
525
00:32:40,722 --> 00:32:42,489
- Six.
- Continuez et choisissez.
526
00:32:45,210 --> 00:32:46,599
Non.
527
00:32:49,705 --> 00:32:52,399
[En choisissant leur carte sous
sous les conseils de la princesse Blank.]
528
00:32:53,421 --> 00:32:56,710
[Comme prévu, ils choisissent le numéro 6,
le nombre le plus élevé de leur deck !]
529
00:32:59,772 --> 00:33:02,815
- Continuez à travailler dur.
- Merci, tu es si belle.
530
00:33:04,331 --> 00:33:06,279
[Et enfin, l'équipe Seung Ri.]
531
00:33:06,280 --> 00:33:09,690
- On ne voit même pas, n'est-ce pas ?
- Je suis vraiment un grand fan de Seung Ri.
532
00:33:09,691 --> 00:33:11,595
Nous prendrons le numéro trois.
533
00:33:11,596 --> 00:33:15,909
Mais ce que Ha Ha a dit plus tôt à propos de
j'ai inventé ce jeu...
534
00:33:16,478 --> 00:33:19,614
Je demandais juste parce que c'était tellement
une idée de jeu étonnante.
535
00:33:19,615 --> 00:33:21,286
- C'était une idée tellement brillante.
- Il était fou.
536
00:33:21,287 --> 00:33:23,100
Je disais juste que
c'était une bonne idée.
537
00:33:23,100 --> 00:33:25,177
S'il vous plaît, regardez simplement
Le visage innocent de Seung Ri.
538
00:33:26,176 --> 00:33:28,051
Je voulais juste dire que c'était un super jeu.
Je suis sérieux.
539
00:33:28,052 --> 00:33:31,209
- C'était une idée rafraîchissante.
- Nous devrions jouer à ce jeu chaque semaine.
540
00:33:31,210 --> 00:33:33,570
- Jouons à ce jeu chaque semaine.
- Choisissez votre carte.
541
00:33:33,996 --> 00:33:36,072
Je vais essayer d'être aussi gentil que possible avec toi.
542
00:33:36,073 --> 00:33:37,711
[En leur accordant sa gentillesse
pour l'amour de Seung Ri.]
543
00:33:43,877 --> 00:33:46,096
- J'ai vu ce doux sourire sur son visage.
- Elle est si gentille.
544
00:33:46,097 --> 00:33:49,638
[Quelle carte a fait
La princesse Blank leur demande-t-elle ?]
545
00:33:50,540 --> 00:33:53,219
[Le numéro du milieu, numéro deux.]
546
00:33:53,220 --> 00:33:55,503
Un !
547
00:33:56,266 --> 00:33:59,927
- Ils veulent être le numéro 1, alors donne-leur un.
- Fais semblant d'être heureux.
548
00:34:02,131 --> 00:34:05,053
Comme je l'ai toujours su...
même ton cœur est tellement beau.
549
00:34:06,807 --> 00:34:08,299
Quelle belle journée aujourd'hui.
550
00:34:09,180 --> 00:34:11,854
J'espère que chaque jour sera comme ça.
551
00:34:21,667 --> 00:34:24,597
- Hé, dépêche-toi et ouvre-lui la porte.
- Dépêchez-vous et ouvrez-lui la porte.
552
00:34:24,632 --> 00:34:26,875
- Nous sommes prêts pour toi, Princesse !
- Nous sommes prêts !
553
00:34:26,876 --> 00:34:28,385
Marche sur moi et monte dans la voiture !
554
00:34:28,386 --> 00:34:30,759
Montez sur Kwang Soo.
Utilisez Kwang Soo comme étape pour monter dans la voiture.
555
00:34:30,760 --> 00:34:32,709
Voilà.
D'accord.
556
00:34:32,710 --> 00:34:34,283
C'était bien.
557
00:34:34,284 --> 00:34:36,415
Je ne peux pas vraiment te croire
m'a marché dessus.
558
00:34:36,416 --> 00:34:38,393
- Pourquoi pas ?
- Tu m'as dit de te marcher dessus !
559
00:34:44,257 --> 00:34:46,664
[La caméra de la princesse Ji Hyo tombe
jusqu'au sol !]
560
00:34:46,665 --> 00:34:48,575
- Kwang Soo, son appareil photo...
- Oui.
561
00:34:48,576 --> 00:34:50,081
Je vais la filmer moi-même.
562
00:34:50,082 --> 00:34:53,217
Tu es très belle sous cet angle.
563
00:34:53,218 --> 00:34:55,387
[Que filmez-vous ?
Ne joue pas avec moi !]
564
00:34:57,205 --> 00:34:59,167
-Kwang Soo.
- Pouvez-vous changer de siège avec moi ?
565
00:34:59,168 --> 00:35:02,408
- Allez, change de place avec moi.
- Arrête ça, Kwang Soo.
566
00:35:02,409 --> 00:35:03,847
Pourquoi tu fais ça ?
567
00:35:03,848 --> 00:35:05,809
Vous devez bien prendre soin d'elle.
568
00:35:05,810 --> 00:35:09,136
- N'as-tu même pas peur des conséquences ?
- Sérieusement. Faites-le correctement.
569
00:35:09,171 --> 00:35:11,658
Arrêtez de vous filmer et filmez-moi.
570
00:35:11,659 --> 00:35:13,957
Ne vous filmez pas.
571
00:35:14,381 --> 00:35:16,638
Cette voiture n'est-elle pas tellement meilleure
que l'autre ?
572
00:35:16,639 --> 00:35:18,255
- Oui, c'est beaucoup plus sympa.
- Oui.
573
00:35:18,672 --> 00:35:22,521
Princesse, tant que tu es avec nous,
ne pensez même pas à marcher.
574
00:35:22,522 --> 00:35:25,365
Savez-vous quoi
quelle sera la mission finale ?
575
00:35:25,366 --> 00:35:28,042
Bien sûr, elle saurait tout.
Il n'y a rien qu'elle ne sache.
576
00:35:28,042 --> 00:35:31,062
Même si elle ne le sait pas,
tout ce qu'elle dira deviendra loi.
577
00:35:31,063 --> 00:35:32,511
Bien sûr, c'est une évidence.
578
00:35:32,512 --> 00:35:35,396
- Bien sûr, c'est la princesse.
- Oui, tu as raison.
579
00:35:35,397 --> 00:35:37,332
Dae Sung est très doué pour
servir la princesse.
580
00:35:37,333 --> 00:35:38,859
- Bien sûr.
- Il est très doué pour servir quelqu'un.
581
00:35:38,860 --> 00:35:40,581
Je suis gardien par nature.
582
00:35:42,285 --> 00:35:44,762
Je suis connu comme le gardien
parmi toutes les idoles.
583
00:35:44,897 --> 00:35:49,198
Comment cet appareil photo a-t-il pu avoir autant de chance
je te filme comme ça en ce moment ?
584
00:35:50,634 --> 00:35:53,795
- Wow, c'est un appareil photo chanceux.
- Je ne peux vraiment pas faire ça.
585
00:35:54,473 --> 00:35:58,318
- Dae Sung est vraiment bon dans ce genre de choses.
- Je t'ai dit que je suis un gardien connu !
586
00:35:58,319 --> 00:36:00,194
- Dae Sung est très bon dans ce domaine.
- Sérieusement.
587
00:36:01,591 --> 00:36:05,506
[L'équipe GD ayant été rétrogradée de
de la berline de luxe à la voiture classique.]
588
00:36:06,388 --> 00:36:09,002
Ce premier match était bien trop dur.
589
00:36:09,003 --> 00:36:13,255
- Tu riais tout le temps.
- Je riais aussi pendant que je nettoyais.
590
00:36:13,256 --> 00:36:14,576
Il délirait probablement.
591
00:36:14,577 --> 00:36:18,152
Tu sais pourquoi il rit ?
C'est parce qu'il n'arrive pas à croire ce qui s'est passé.
592
00:36:18,153 --> 00:36:20,111
Il riait d'incrédulité
tout le temps.
593
00:36:21,259 --> 00:36:23,247
[Ça fait un péage.]
594
00:36:28,880 --> 00:36:31,415
[Il prend le ticket de péage,
et le colle dans la visière...]
595
00:36:37,539 --> 00:36:40,502
[Le ticket de péage s'envole par la fenêtre !]
596
00:36:44,195 --> 00:36:45,479
Hé.
597
00:36:45,480 --> 00:36:47,217
Le billet s'est envolé par la fenêtre.
598
00:36:47,218 --> 00:36:49,762
[Conduire avec les vitres baissées...]
599
00:36:49,763 --> 00:36:51,042
Est-ce qu'il s'est envolé par la fenêtre ?
600
00:36:51,043 --> 00:36:55,470
[Comment quelque chose comme ça pourrait-il
est-ce arrivé ?]
601
00:36:55,471 --> 00:36:58,450
- Qu'est-ce qu'on fait, Gary ?
- Je n'arrive pas à croire qu'on ait perdu notre billet.
602
00:36:58,451 --> 00:37:00,024
Que faisons-nous maintenant ?
603
00:37:00,025 --> 00:37:05,107
[Qu'est-ce qui attend cette équipe aujourd'hui ?]
604
00:37:07,997 --> 00:37:10,910
[Lieu de la deuxième mission-
Station-service 'D' à Gyunggido.]
605
00:37:11,497 --> 00:37:12,968
Où ?
Où vais-je ?
606
00:37:12,969 --> 00:37:14,917
[Faire une entrée bruyante avec
Princesse Blank dans ses bras.]
607
00:37:16,145 --> 00:37:18,769
- Tapis ! Tapis!
- Déposez le tapis rouge !
608
00:37:18,770 --> 00:37:20,915
- Déposez le tapis rouge !
- Rapidement!
609
00:37:20,916 --> 00:37:22,223
[Se précipitant pour dérouler le tapis rouge.]
610
00:37:22,224 --> 00:37:24,881
- Dépêchez-vous !
- Déroulez-le vite !
611
00:37:25,376 --> 00:37:27,941
- Plus rapide!
- Descendez-le !
612
00:37:27,942 --> 00:37:29,742
- Nous sommes prêts !
- Allons-y.
613
00:37:30,215 --> 00:37:33,235
[Après toute cette grande fanfare,
La princesse fait enfin son entrée.]
614
00:37:33,236 --> 00:37:35,952
- S'il vous plaît, utilisez-moi comme étape.
- Mais la chaise est là-bas.
615
00:37:37,306 --> 00:37:38,993
Il faut remonter ça !
616
00:37:40,087 --> 00:37:42,527
[Dae Sung est vraiment un spécialiste du gardiennage.]
617
00:37:42,528 --> 00:37:45,073
Nous devons nous assurer
que la princesse est à l'aise.
618
00:37:45,074 --> 00:37:47,784
Déplacez-le.
Se déplacer!
619
00:37:48,130 --> 00:37:51,182
Princesse.
Tu es belle comme toujours.
620
00:37:51,183 --> 00:37:52,846
[L'équipe GD les suit juste derrière eux,
et entre comme un groupe de gentlemen.]
621
00:37:52,846 --> 00:37:54,988
Princesse Ji Hyo, avez-vous déjeuné ?
622
00:37:58,664 --> 00:38:00,781
Que dois-je faire si cela devient une habitude ?
623
00:38:00,782 --> 00:38:02,808
[Est-ce que ça deviendra une habitude ?]
624
00:38:03,792 --> 00:38:05,888
Allez-y et imprégnez-vous-en.
Vous n'avez qu'aujourd'hui.
625
00:38:05,889 --> 00:38:07,390
Je sais que c'est juste pour aujourd'hui.
626
00:38:08,205 --> 00:38:11,767
Votre prochaine mission est,
La princesse Ji Hyo est tout.
627
00:38:11,768 --> 00:38:14,033
[Deuxième mission-
La princesse Ji Hyo est tout.]
628
00:38:14,034 --> 00:38:15,793
- Il n'y a rien que je ne sache à propos de Ji Hyo.
- Je sais tout d'elle.
629
00:38:15,794 --> 00:38:18,100
- Vous savez ce qu'il y a à savoir sur elle.
- Oui, j'en sais assez aussi.
630
00:38:18,101 --> 00:38:19,606
Vous savez tout, n'est-ce pas ?
631
00:38:19,607 --> 00:38:21,469
Ji Hyo et moi allons dans le même salon de coiffure.
632
00:38:21,470 --> 00:38:24,896
Je connais même tous les films,
et les drames dans lesquels elle a déjà participé.
633
00:38:25,906 --> 00:38:28,091
Nous sommes ses fans numéro un.
634
00:38:28,537 --> 00:38:30,653
57,8 kg.
635
00:38:31,762 --> 00:38:33,427
57,8 kg.
636
00:38:34,984 --> 00:38:37,031
- Vous avez de gros ennuis maintenant.
- Qu'est-ce que tu dis?
637
00:38:37,032 --> 00:38:39,856
Tu sais ce qu'il veut dire quand
il dit, 57,8 kg ?
638
00:38:39,857 --> 00:38:41,807
Pourquoi tu continues à me faire ça ?
639
00:38:41,808 --> 00:38:43,790
[Kwang Soo a-t-il oublié comment
la généreuse princesse Blank était envers son équipe ?]
640
00:38:43,790 --> 00:38:47,677
- 42.4.
- Les gens vont croire que 57,8 kg sont réels.
641
00:38:47,987 --> 00:38:50,020
Alors, êtes-vous en train de dire que ce n'est pas le cas ?
642
00:38:51,105 --> 00:38:53,990
- Nous prendrons soin de lui.
- Je suis désolé!
643
00:38:53,991 --> 00:38:55,601
[Réalisant enfin ce qu'il a fait.]
644
00:38:55,602 --> 00:38:57,379
- C'est fini pour toi maintenant.
- Je suis désolé.
645
00:38:57,380 --> 00:39:01,655
À moins que vous ne l'envoyiez dans une autre équipe,
vous ne verrez plus une autre bonne carte.
646
00:39:01,656 --> 00:39:04,399
Ou une autre option pour vous serait de
laissez-le dans cette station-service.
647
00:39:05,256 --> 00:39:07,512
[Girafe haineuse...
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?]
648
00:39:07,513 --> 00:39:10,998
Nous allons vous poser des questions
qui sont liés à la princesse Ji Hyo.
649
00:39:10,999 --> 00:39:13,100
Les trois équipes seront
je dois en manquer
650
00:39:13,101 --> 00:39:16,797
et trouver quelque chose de pertinent
à la question qui est posée.
651
00:39:16,798 --> 00:39:18,614
Il y a donc des choses cachées
partout dans cet endroit ?
652
00:39:18,615 --> 00:39:20,180
[Allez chercher la réponse aux questions
qui sont demandés !]
653
00:39:20,180 --> 00:39:21,341
Nous pouvons gagner celui-ci.
654
00:39:21,341 --> 00:39:23,257
[L'équipe Seung Ri a confiance en ses compétences
tant que ce n'est pas quelque chose de physique ?]
655
00:39:23,258 --> 00:39:24,607
- D'accord, voici votre première question.
- Oui.
656
00:39:25,061 --> 00:39:29,067
Cette station-service est la station-service de notre pays
la plus grande station-service.
657
00:39:29,657 --> 00:39:38,366
Tu dois aller ramener la nourriture
dont la princesse Ji Hyo a le plus envie.
658
00:39:40,132 --> 00:39:44,325
[Un vaste choix de plats à choisir
puisque c'est la plus grande station-service.]
659
00:39:45,927 --> 00:39:50,103
[Quel est exactement l'élément de menu qui
La princesse Ji Hyo en a le plus envie ?]
660
00:39:50,104 --> 00:39:51,949
Je sais quel genre de nourriture Ji Hyo aime.
661
00:39:51,950 --> 00:39:53,394
Je sais.
Je sais exactement ce qu'elle veut.
662
00:39:53,395 --> 00:39:55,732
C'est agréable d'être dans l'équipe de Gary
quand il s'agit de choses comme celle-ci.
663
00:39:56,088 --> 00:39:59,227
Ji Hyo, tu veux la même chose
que nous avons partagé ensemble la semaine dernière ?
664
00:39:59,846 --> 00:40:02,485
- Tu sais de quoi je parle.
- Alors vous vous rencontrez seuls en privé ?
665
00:40:04,084 --> 00:40:08,126
[Quel est exactement l'élément de menu qu'elle
tu as le plus envie de cet endroit ?]
666
00:40:08,127 --> 00:40:09,486
OK, prêt.
667
00:40:09,844 --> 00:40:11,797
- Aller!
- Être rapide n'est pas forcément bon.
668
00:40:11,798 --> 00:40:14,724
[La première équipe à ramener la nourriture
qu'elle veut le plus de victoires !]
669
00:40:14,725 --> 00:40:16,498
- Pourquoi tu dis que ce n'est pas bon ?
- Être le plus rapide n'est pas toujours la meilleure chose.
670
00:40:16,499 --> 00:40:18,753
- Réfléchissez bien.
- Il faut se dépêcher !
671
00:40:19,091 --> 00:40:22,421
Comme elle est chaude en ce moment, elle
veut quelque chose de cool et de rafraîchissant.
672
00:40:22,422 --> 00:40:24,160
- Patbingsoo.
- Ouais, elle aimerait patbingsoo.
673
00:40:24,161 --> 00:40:26,406
Et elle adore les gaufres.
674
00:40:26,407 --> 00:40:28,386
Elle adore les beignets de riz sucrés.
675
00:40:28,387 --> 00:40:33,295
- Ou... elle aime aussi les pommes de terre vapeur.
- Allons-y avec les pommes de terre.
676
00:40:33,295 --> 00:40:36,450
Parce que chaque fois que nous passons par une station-service,
Ji Hyo reçoit toujours des pommes de terre cuites à la vapeur.
677
00:40:36,824 --> 00:40:41,284
- Ji Hyo aime vraiment la cuisine coréenne.
- Tu as raison. C'est de la cuisine coréenne jusqu'au bout.
678
00:40:41,924 --> 00:40:45,310
- Tu ne penses pas qu'elle voudrait du chinois ?
- Non, certainement pas chinois.
679
00:40:45,311 --> 00:40:47,278
- Elle ne veut absolument pas de chinois.
- Allons par ici.
680
00:40:47,956 --> 00:40:50,665
[Entre enfin dans la zone du restaurant.]
681
00:40:50,666 --> 00:40:52,403
- Allons chercher son nangmyun.
- Dépêchez-vous!
682
00:40:52,872 --> 00:40:55,901
[L'équipe Seung Ri décide de nangmyun !]
683
00:40:58,329 --> 00:41:00,125
Bonjour.
684
00:41:03,848 --> 00:41:05,943
L'eau nangmyun.
Allons lui apporter de l'eau nangmyun.
685
00:41:05,944 --> 00:41:08,207
[L'équipe GD décide également
pour lui procurer le nangmyun.]
686
00:41:08,208 --> 00:41:09,578
Il faut l'acheter rapidement.
687
00:41:09,613 --> 00:41:11,077
Princesse!
688
00:41:11,454 --> 00:41:13,986
- Nous vous avons apporté l'élément de menu que vous vouliez !
- Nous l'avons pour vous !
689
00:41:13,987 --> 00:41:16,591
- Ce sont tes pommes de terre vapeur préférées !
- Il faut attendre.
690
00:41:17,493 --> 00:41:20,316
- Tu veux qu'on attende ?
- Lee Kwang Soo, attends.
691
00:41:20,317 --> 00:41:24,497
- Attends, elle t'a dit d'attendre !
- Éloignez Lee Kwang Soo de moi.
692
00:41:24,498 --> 00:41:25,757
[Obtenez Lee Kwang Soo
aussi loin que possible d'elle.]
693
00:41:25,758 --> 00:41:27,696
[Le retirer immédiatement.]
694
00:41:27,697 --> 00:41:30,370
- Je t'appellerai quand nous serons de retour à Séoul.
- Pourquoi revenir à Séoul ?
695
00:41:32,171 --> 00:41:33,514
- Nangmyun ?
- Oui, nangmyun.
696
00:41:33,515 --> 00:41:37,113
[L'équipe GD et l'équipe Seung Ri
attendent leur commande de nangmyun.]
697
00:41:37,114 --> 00:41:38,986
Ils fabriquent le nôtre en ce moment.
698
00:41:39,908 --> 00:41:42,253
S'il vous plaît, rendez-le bien froid.
699
00:41:43,540 --> 00:41:44,668
Madame.
700
00:41:44,919 --> 00:41:47,008
Pouvez-vous nous donner deux commandes
de Nangmyun ?
701
00:41:49,673 --> 00:41:52,559
- Vous devez attendre votre tour.
- D'accord.
702
00:41:52,560 --> 00:41:54,200
Vous devez attendre votre tour.
703
00:41:54,201 --> 00:41:56,712
[Cela dépend de quelle équipe est nangmyun
sortira en premier...]
704
00:41:56,713 --> 00:41:58,953
[Un seul bol de nangmyun est sorti !]
705
00:42:00,063 --> 00:42:02,021
Va-t'en !
706
00:42:03,134 --> 00:42:05,735
[Les deux équipes affirment que c'est le leur
et commencer une lutte acharnée !]
707
00:42:05,736 --> 00:42:07,339
Vous ne pouvez pas faire ça !
708
00:42:08,423 --> 00:42:10,870
[À ce moment-là, un autre bol sort !]
709
00:42:12,766 --> 00:42:15,511
[Quelle équipe sera la première à
servir leur bol à la princesse Blank ?]
710
00:42:16,270 --> 00:42:18,423
[GD prend le bol et court !]
711
00:42:23,063 --> 00:42:25,966
[L'équipe Seung Ri est juste à ses trousses !]
712
00:42:30,294 --> 00:42:33,177
[Princesse Blank, votre nangmyun arrive !]
713
00:42:38,232 --> 00:42:40,576
[Le nangmyun de l'équipe Seung Ri arrive !]
714
00:42:41,262 --> 00:42:43,981
[Même si ça s'est un peu renversé sur le plateau,
la livraison a été rapide !]
715
00:42:43,982 --> 00:42:46,431
Mais nous l'avons eu pour vous rapidement !
716
00:42:46,616 --> 00:42:47,955
On a oublié les baguettes !
717
00:42:47,956 --> 00:42:49,879
[Ils ont oublié de saisir
les baguettes dans leur hâte...]
718
00:42:49,880 --> 00:42:51,851
- Que s'est-il passé ?
- Ils ont oublié leurs baguettes.
719
00:42:51,852 --> 00:42:55,673
C'est tellement injuste, princesse Ji Hyo.
Nous sommes arrivés les premiers.
720
00:42:55,674 --> 00:42:57,408
Revenez ici !
721
00:42:58,707 --> 00:43:01,289
Pourquoi deviens-tu toujours un tel con
chaque fois que tu es sur Running Man ?
722
00:43:01,813 --> 00:43:03,789
- Reviens ici !
- Que t'arrive-t-il dans cette émission ?
723
00:43:04,109 --> 00:43:06,558
Pourquoi es-tu devenu un tel con
quand tu es dans cette émission ?
724
00:43:06,559 --> 00:43:07,811
Il faut s'écarter du chemin !
725
00:43:07,812 --> 00:43:11,187
[La princesse Blank l'apprécie
bol de nangmyun.]
726
00:43:11,188 --> 00:43:14,381
- Que faites-vous les gars ?
- Pouvez-vous essayer notre pomme de terre ?
727
00:43:14,382 --> 00:43:15,846
- Elle l'a déjà essayé.
- J'en ai eu.
728
00:43:15,847 --> 00:43:17,453
Tu ne m'as même pas vu le manger ?
729
00:43:18,024 --> 00:43:20,120
N'ouvrez même pas la bouche !
730
00:43:20,121 --> 00:43:21,372
Ferme ta gueule !
731
00:43:21,373 --> 00:43:22,952
Qu'est-ce qui ne va pas?
732
00:43:22,953 --> 00:43:25,570
Kwang Soo, tu devrais juste attraper
un bus pour retourner à Séoul.
733
00:43:26,286 --> 00:43:29,348
[C'est la meilleure façon pour toi
pour aider votre équipe...]
734
00:43:30,781 --> 00:43:37,389
Nous avons vu la princesse Ji Hyo en profiter
pomme de terre cuite à la vapeur plusieurs fois.
735
00:43:37,390 --> 00:43:40,065
Nous pensions qu'elle aimerait manger
quelque chose de simple comme ça.
736
00:43:40,066 --> 00:43:41,600
Oui, la pomme de terre.
737
00:43:41,601 --> 00:43:48,597
[La pomme de terre cuite à la vapeur pourrait-elle vraiment être ce
La princesse Blank a envie ?]
738
00:43:50,722 --> 00:43:52,894
[Pomme de terre cuite à la vapeur de l'équipe Dae Sung-
La mauvaise réponse.]
739
00:43:52,895 --> 00:43:54,502
Vous avez totalement tort.
Écartez-vous.
740
00:43:54,503 --> 00:43:56,551
[L'équipe Seung Ri a immédiatement suivi
en lui servant leur nangmyun.]
741
00:43:56,552 --> 00:43:58,592
Nous étions plus rapides et ils ont triché.
742
00:43:58,593 --> 00:44:00,975
[Équipe GD et équipe Seung Ri
tous deux lui ont apporté le nangmyun.]
743
00:44:00,976 --> 00:44:03,867
Mais ils ont renversé leur nangmyun
partout sur leur plateau.
744
00:44:03,868 --> 00:44:07,605
- Ils ont triché.
- Nangmyun est meilleur par une chaude journée comme celle-ci.
745
00:44:07,606 --> 00:44:10,462
Si nangmyun est la bonne réponse,
choisirez-vous entre les deux nangmyuns ?
746
00:44:10,463 --> 00:44:13,185
D'accord, je le ferai.
Ensuite, les deux équipes reviennent en arrière et recommencent.
747
00:44:13,186 --> 00:44:15,070
- Ce n'est pas ça non plus ?
- Non, ce n'est pas ça non plus.
748
00:44:15,071 --> 00:44:17,297
[L'équipe GD et l'équipe Seung Ri-
Nangmyun n'est pas la bonne réponse.]
749
00:44:17,298 --> 00:44:19,151
Elle choisira une personne qu'elle aime
pour donner un indice.
750
00:44:19,152 --> 00:44:22,288
[La princesse Blank choisira une personne pour
donner un indice sur ce qu'elle veut.]
751
00:44:22,289 --> 00:44:25,352
[S'ils veulent recevoir l'indice,
ils doivent gagner sa faveur...]
752
00:44:25,353 --> 00:44:27,250
- Je me suis repenti de mon comportement.
- Princesse.
753
00:44:28,477 --> 00:44:32,877
[G-Dragon fait de son mieux
acte mièvre pour la princesse.]
754
00:44:36,086 --> 00:44:37,394
Que fais-tu ?
755
00:44:38,014 --> 00:44:39,895
C'est de la triche !
756
00:44:39,896 --> 00:44:42,425
- Que fais-tu?
- Tu ne peux pas faire ça !
757
00:44:42,426 --> 00:44:44,663
[Même juste en la regardant
a un effet puissant.]
758
00:44:46,079 --> 00:44:48,703
[Grâce à l'acte mièvre de GD,
L'équipe GD gagne un indice.]
759
00:44:48,704 --> 00:44:50,408
Et voilà, tu recommences à me dire
combien tu m'aimes.
760
00:44:50,409 --> 00:44:53,019
Dites-moi juste l'indice.
Je sais déjà que tu m'aimes.
761
00:44:53,020 --> 00:44:55,665
Ces deux-là me font vraiment rire ces derniers temps.
762
00:44:56,000 --> 00:44:57,744
- C'est rouge.
- Allez, dépêche-toi !
763
00:44:57,745 --> 00:44:59,332
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est dudukbokki.
764
00:45:00,190 --> 00:45:02,718
[L'entendant prononcer le mot 'rouge'
le fait s'enfuir pour lui acheter du ddukbokki.]
765
00:45:02,719 --> 00:45:04,072
Dépêchez-vous !
Allez, dépêche-toi !
766
00:45:04,073 --> 00:45:06,645
Allez, Jae Suk !
Où est-il?
767
00:45:06,646 --> 00:45:14,215
[De couleur rouge - L'article
ce qu'elle veut le plus, c'est...]
768
00:45:14,216 --> 00:45:17,648
[La bonne réponse est Jjamppong.]
769
00:45:19,256 --> 00:45:24,272
[La nourriture de la station-service qu'elle veut
le plus c'est, jjamppong.]
770
00:45:25,941 --> 00:45:27,281
Princesse !
771
00:45:27,979 --> 00:45:30,997
- Princesse!
- Qu'est-ce que c'est? Je ne vois pas ce que c'est.
772
00:45:31,410 --> 00:45:33,656
[Ah... ddukbokki...]
773
00:45:33,657 --> 00:45:35,618
C'est de couleur rouge !
774
00:45:36,111 --> 00:45:38,379
De couleur rouge, faux !
775
00:45:39,463 --> 00:45:42,758
[Pour s'enfuir si résolument comme ça
sans même y penser au préalable...]
776
00:45:44,774 --> 00:45:46,482
C'est un plat de nouilles.
777
00:45:46,987 --> 00:45:48,300
Je vous ai donné tous mes indices.
778
00:45:48,301 --> 00:45:52,188
[De couleur rouge et un plat de nouilles.
Peuvent-ils comprendre cette fois ?]
779
00:45:52,189 --> 00:45:54,128
- Je pense que c'est du jjamppong. Un plat de nouilles.
- Vraiment?
780
00:45:54,129 --> 00:45:56,848
[Oh… Gary comprend vite.]
781
00:45:56,849 --> 00:45:58,006
- Jjamppong ?
- Ouais.
782
00:45:58,420 --> 00:46:00,532
Jjamppong?
783
00:46:00,676 --> 00:46:04,249
[L'équipe Seung Ri ramène
nouilles de sarrasin.]
784
00:46:04,250 --> 00:46:06,306
- Oh non!
- Ce n'est pas ça ?
785
00:46:06,307 --> 00:46:08,900
- Je suis désolé, mais ce n'est pas ça.
- Pourquoi es-tu si pointilleux ?
786
00:46:10,000 --> 00:46:11,826
[Oh ouais ?]
787
00:46:11,827 --> 00:46:14,882
- Aucune indication pour vous.
- Il plaisantait.
788
00:46:14,883 --> 00:46:16,276
Je suis vraiment désolé.
789
00:46:17,104 --> 00:46:19,905
- Nous voulons savoir.
- C'est rouge.
790
00:46:21,557 --> 00:46:23,233
Ramyun ?
Jjamppong?
791
00:46:26,948 --> 00:46:28,699
- C'est du jjamppong.
- C'est du jjamppong, n'est-ce pas ?
792
00:46:28,700 --> 00:46:30,781
[Il semble que l'équipe Seung Ri
l'a aussi compris !]
793
00:46:30,782 --> 00:46:32,342
Allons-y avec jjamppong.
794
00:46:32,343 --> 00:46:34,374
Si nous devons revenir,
autant être rapide.
795
00:46:34,375 --> 00:46:35,598
- Jjamppong ?
- Oui, jjamppong.
796
00:46:35,928 --> 00:46:37,036
Chine.
797
00:46:38,686 --> 00:46:40,656
- Chine?
- Jjajangmyun par ce temps ?
798
00:46:41,180 --> 00:46:43,035
Chine.
C'est l'un ou l'autre.
799
00:46:43,358 --> 00:46:46,612
[L'un ou l'autre ?
Plat chinois représentatif principal.]
800
00:46:47,402 --> 00:46:49,739
- Ji Hyo aime le jjamppong.
- Ouais, elle adore le jjamppong.
801
00:46:49,740 --> 00:46:51,823
- Elle aime le jjamppong.
- Ne préfère-t-elle pas jjajangmyun ?
802
00:46:51,824 --> 00:46:54,501
[Même s'ils mangent souvent ensemble,
ils deviennent confus tout d'un coup.]
803
00:46:55,248 --> 00:46:58,559
- Vous devez d'abord nous le donner.
- Non, donne-le-nous en même temps.
804
00:47:00,939 --> 00:47:02,725
Tu es le meilleur !
805
00:47:04,212 --> 00:47:06,279
Je suis désolé, mais s'il vous plaît, gardez les yeux devant vous.
806
00:47:08,655 --> 00:47:10,135
- Madame !
- Rendez-le joli.
807
00:47:11,559 --> 00:47:13,637
Nous n'avons pas besoin de tout cela.
808
00:47:15,169 --> 00:47:17,553
- Dépêchez-vous! Nous étions les premiers !
- Donnez-nous le nôtre d'abord !
809
00:47:17,554 --> 00:47:20,658
[Quelle équipe l'obtiendra en premier ?]
810
00:47:22,156 --> 00:47:24,154
[Assez sensé pour le donner au
deux équipes en même temps !]
811
00:47:24,838 --> 00:47:27,285
[Tout dépend maintenant
une question de livraison rapide !]
812
00:47:27,286 --> 00:47:28,560
Dépêchez-vous !
813
00:47:30,594 --> 00:47:32,704
[C'est ça !]
814
00:47:34,636 --> 00:47:37,800
[Jae Suk de l'équipe GD réussit
en bloquant leur chemin.]
815
00:47:40,185 --> 00:47:43,139
[L'équipe GD profite de cette opportunité
prendre les devants !]
816
00:47:44,310 --> 00:47:50,702
[Grâce à l'intervention de Jae Suk,
L'équipe Seung Ri est en danger !]
817
00:47:53,572 --> 00:47:57,410
[L'équipe GD sert finalement son
bol de jjamppong en premier.]
818
00:47:57,411 --> 00:47:59,644
Ils continuent de nous suivre et
faire ce que nous faisons.
819
00:47:59,645 --> 00:48:02,215
- Pourquoi continuez-vous à nous copier ?
- Non, nous avons notre propre indice.
820
00:48:03,508 --> 00:48:06,201
[L'équipe Seung Ri a un peu de retard
en servant leur bol.]
821
00:48:06,202 --> 00:48:08,137
Pourquoi continuons-nous à faire ça ?
822
00:48:11,423 --> 00:48:13,675
[En lui donnant une cuillerée de
bouillon pour commencer en premier.]
823
00:48:14,412 --> 00:48:17,287
- Elle a essayé le nôtre en premier.
- Tu ne la quitteras pas.
824
00:48:17,288 --> 00:48:20,545
Princesse!
Nous avons obtenu le combo que vous vouliez !
825
00:48:20,723 --> 00:48:22,626
- Votre combo !
- Voici votre combo !
826
00:48:22,627 --> 00:48:25,151
[Équipe Dae Sung - Voici votre combo.]
827
00:48:25,152 --> 00:48:27,441
- Le combo est le meilleur !
- Pourquoi n'essayez-vous pas le nôtre ?
828
00:48:27,442 --> 00:48:29,425
[Je ne sais pas quel plat choisir,
ils décident d'aller avec les deux.]
829
00:48:30,218 --> 00:48:31,961
[C'est plutôt intelligent.]
830
00:48:32,887 --> 00:48:34,967
Tout d’abord, merci à tous pour vos efforts.
831
00:48:35,234 --> 00:48:37,264
- La nourriture que j'aime est...
- Oui ?
832
00:48:37,265 --> 00:48:39,488
Combo, combo, combo !
833
00:48:39,489 --> 00:48:41,605
- Jjamppong.
- Jjamppong !
834
00:48:41,606 --> 00:48:43,577
[La bonne réponse est jjamppong !]
835
00:48:45,509 --> 00:48:47,531
L'équipe rouge gagne un point.
836
00:48:47,532 --> 00:48:49,645
[La Team GD gagne un point
pour avoir été le premier à livrer.]
837
00:48:52,909 --> 00:48:55,178
- D'accord, voici votre prochaine question.
- D'accord.
838
00:48:55,207 --> 00:48:59,456
Si tu regardes derrière toi
dans cette station-service...
839
00:48:59,457 --> 00:49:02,952
il y a un terrain de jeu où
vous pouvez amener votre chien à jouer.
840
00:49:03,822 --> 00:49:07,169
Il y a un total de dix différents
types de chiens là-dedans en ce moment.
841
00:49:07,663 --> 00:49:09,860
Ce sont toutes des races de chiens différentes.
842
00:49:09,861 --> 00:49:15,726
La princesse Ji Hyo va choisir le chien
qu'elle préfère parmi ce groupe.
843
00:49:15,727 --> 00:49:20,536
Donc, tous les hommes doivent deviner lequel
la race c'est qu'elle préfère ce qu'elle préfère
844
00:49:20,537 --> 00:49:23,052
et tu dois apporter ça
chien ici.
845
00:49:26,285 --> 00:49:29,069
N'est-ce pas celui qui est déjà là ?
« Gaé » ? (Gae signifie Chien)
846
00:49:32,650 --> 00:49:36,897
[Quelle race est la préférée de Ji Hyo ?]
847
00:49:36,898 --> 00:49:38,492
D'accord, tout le monde se retourne.
848
00:49:38,493 --> 00:49:43,006
La princesse Ji Hyo a déjà fait son choix.
Elle a choisi son chien préféré.
849
00:49:43,041 --> 00:49:46,016
Allez !
Un chien par personne !
850
00:49:46,017 --> 00:49:49,609
Il est possible que Ji Hyo ne le sache pas
les noms des différents types de races.
851
00:49:49,610 --> 00:49:51,358
Voir?
Il y a même un bouledogue.
852
00:49:51,359 --> 00:49:54,030
Il est possible que Ji Hyo aime
un chien plutôt laid.
853
00:49:54,031 --> 00:49:56,174
- Ouais, tu as raison.
- Laid, mais mignon.
854
00:49:56,175 --> 00:50:00,239
[Laid, mais mignon ?]
855
00:50:02,358 --> 00:50:05,022
[Un chien de berger noir ?]
856
00:50:05,850 --> 00:50:08,884
[Mais...]
857
00:50:08,885 --> 00:50:12,558
[Tu pensais que tu serais capable de
attraper ces chiens facilement, n'est-ce pas ?]
858
00:50:14,393 --> 00:50:17,237
[Attrapez le chien dans son cœur !]
859
00:50:18,263 --> 00:50:20,279
[Le chaos total éclate
sur place.]
860
00:50:20,590 --> 00:50:22,400
[C'est incroyable.]
861
00:50:24,138 --> 00:50:26,112
[S'il vous plaît, arrêtez !]
862
00:50:26,113 --> 00:50:27,367
Viens par ici.
863
00:50:27,368 --> 00:50:28,860
Et celui-ci ?
864
00:50:31,098 --> 00:50:32,557
Y a-t-il des friandises par ici ?
865
00:50:34,987 --> 00:50:36,922
D'accord, viens ici.
866
00:50:36,923 --> 00:50:38,765
N'es-tu pas mignonne !
867
00:50:38,766 --> 00:50:40,408
[Un chien vraiment énorme !]
868
00:50:40,409 --> 00:50:43,352
D'accord, viens avec moi.
Venez par ici.
869
00:50:43,353 --> 00:50:46,322
Bon, voilà.
Wow, tu es si fort !
870
00:50:47,365 --> 00:50:48,968
Tu es si mignon.
871
00:50:48,969 --> 00:50:51,931
[La sélection de Ha Ha...]
872
00:50:51,932 --> 00:50:56,111
[Un petit Yorkshire Terrier.]
873
00:50:56,112 --> 00:50:57,727
Viens avec papa.
874
00:50:58,891 --> 00:51:01,683
[Tellement adorable.]
875
00:51:02,018 --> 00:51:07,869
[Seung Ri essaie de se faire des amis
avec un teckel.]
876
00:51:10,062 --> 00:51:13,248
[G-Dragon choisit un caniche élégant.]
877
00:51:13,249 --> 00:51:15,809
Avez-vous choisi un chien à la mode
parce que tu es une fashionista ?
878
00:51:15,810 --> 00:51:18,151
- La plupart des femmes n'aiment-elles pas les caniches ?
- C'est un caniche ?
879
00:51:18,152 --> 00:51:20,848
- Pourquoi est-ce si grand ?
- Regarde tous les poils sur ses fesses.
880
00:51:22,299 --> 00:51:23,954
C'est celui-là !
881
00:51:23,955 --> 00:51:27,065
[M. Capable d'amener un bouledogue,
qui est de sa constitution similaire.]
882
00:51:27,066 --> 00:51:29,046
Haru... allez, Haru.
883
00:51:29,047 --> 00:51:30,490
Haru.
884
00:51:30,612 --> 00:51:33,653
[Papillion, Haru-
Cela ne permet pas à quiconque de s'approcher facilement.]
885
00:51:34,212 --> 00:51:35,530
Haru.
886
00:51:35,531 --> 00:51:37,010
Allez, Haru.
887
00:51:38,526 --> 00:51:42,733
[Jae Suk semble vraiment vouloir ce chien.]
888
00:51:42,734 --> 00:51:44,584
[Une girafe fait irruption sans y être invitée.]
889
00:51:44,585 --> 00:51:47,364
Où penses-tu aller ?
Que fais-tu?
890
00:51:47,365 --> 00:51:50,204
- Que fais-tu?
- Je la surveillais.
891
00:51:50,205 --> 00:51:52,846
Savez-vous combien de travail j'ai
déjà mis sur Haru ?
892
00:51:52,847 --> 00:51:54,745
- Je la surveille depuis le début.
- De quoi parles-tu?
893
00:51:54,746 --> 00:51:55,828
Haru.
894
00:51:55,829 --> 00:51:59,144
[On dirait qu'ils sont tous les deux
l'intention de prendre Haru, le Papillion.]
895
00:51:59,145 --> 00:52:01,855
Arrêtez de faire irruption.
Que penses-tu faire ?
896
00:52:01,856 --> 00:52:03,779
- Nous nous sommes déjà fait des amis.
-Haru.
897
00:52:05,149 --> 00:52:09,330
[En attendant, tout le monde fait attention
revenant avec leurs chiens.]
898
00:52:09,331 --> 00:52:11,004
Tu es si mignon.
899
00:52:11,984 --> 00:52:13,252
Les voici.
900
00:52:13,253 --> 00:52:17,142
- C'est Lauren.
- Elle est si mignonne !
901
00:52:17,143 --> 00:52:20,190
Je m'appelle Lauren,
et je suis un Yorkshire Terrier.
902
00:52:20,191 --> 00:52:22,861
- Salut!
- Mon nom de famille est « Yo ».
903
00:52:23,721 --> 00:52:26,773
[Cet adorable Yorkshire Terrier pourrait-il
être le choix de Ji Hyo ?]
904
00:52:26,774 --> 00:52:28,384
J'en ai apporté un ici.
905
00:52:29,194 --> 00:52:32,173
- C'était si dur d'attraper ce type.
- Vraiment?
906
00:52:32,174 --> 00:52:34,247
- Mais je pensais que tu l'aimerais.
- Il est tellement...
907
00:52:34,248 --> 00:52:35,887
Aujourd'hui, c'est son premier anniversaire.
908
00:52:35,888 --> 00:52:37,962
- Il vient d'avoir un an.
- Il vient d'avoir un an ?
909
00:52:39,203 --> 00:52:42,309
C'est un Saint-Bernard et il s'appelle Barry.
910
00:52:42,310 --> 00:52:43,934
Le voici.
911
00:52:43,935 --> 00:52:47,809
[Tout le monde commence à apparaître un par un
avec le chien de leur choix.]
912
00:52:48,505 --> 00:52:53,129
[Yorkshire Terrier de Ha Ha, Lauren.]
913
00:52:54,698 --> 00:52:56,005
Suk Jin.
914
00:52:56,006 --> 00:52:58,111
- Excusez-moi.
- Laisse-moi te montrer son visage.
915
00:52:58,351 --> 00:53:01,540
[Il essaie de présenter officiellement son chien,
mais le chien ne bouge même pas.]
916
00:53:02,329 --> 00:53:03,722
Voilà.
Allez, Barry.
917
00:53:05,173 --> 00:53:07,619
Mon chien est un Saint-Bernard... attendez.
918
00:53:09,341 --> 00:53:10,474
S'asseoir.
919
00:53:11,125 --> 00:53:12,317
S'asseoir.
920
00:53:12,318 --> 00:53:13,712
Hé!
921
00:53:15,672 --> 00:53:19,988
[Barry à l'esprit libre.]
922
00:53:19,989 --> 00:53:23,358
Nous resterons simplement sur le fait que vous n'êtes même pas là.
Vous pourrez revenir plus tard.
923
00:53:23,786 --> 00:53:26,424
CoCo est un Border Collie.
924
00:53:26,425 --> 00:53:29,139
C'est un chien populaire parmi les nobles.
925
00:53:29,140 --> 00:53:31,693
- Il est originaire d'Écosse.
- Ne sont-ils pas utilisés pour l'élevage des moutons ?
926
00:53:31,694 --> 00:53:33,445
Il garde des moutons et tout le reste.
927
00:53:35,560 --> 00:53:37,344
- Caniche.
- Caniche ?
928
00:53:37,345 --> 00:53:39,520
Si quoi que ce soit,
Je pense que le chien est le style de GD.
929
00:53:39,521 --> 00:53:42,160
Les femmes adorent les caniches
parce qu'ils sont si jolis.
930
00:53:42,161 --> 00:53:45,042
C'est un caniche.
C'est en fait un caniche standard.
931
00:53:45,077 --> 00:53:48,552
[Une fashionista d'un chien qui semble
très approprié pour GD.]
932
00:53:48,553 --> 00:53:50,108
- C'est Sophie.
- Et elle s'appelle Lauren.
933
00:53:50,128 --> 00:53:54,076
Vous avez des ennuis maintenant.
Vous commencez à haleter maintenant.
934
00:53:55,199 --> 00:53:57,312
[C'est chaud...]
935
00:53:58,342 --> 00:54:00,459
- Ta langue est toute tordue sur le côté.
- Hé!
936
00:54:01,901 --> 00:54:05,247
[Je pars si tu ne le fais pas
donne-moi de l'eau.]
937
00:54:05,248 --> 00:54:07,098
- Hé !
- Si vous partez, vous êtes hors jeu.
938
00:54:07,099 --> 00:54:09,373
Tu ne peux pas s'il te plaît rester assis tranquillement ?
939
00:54:10,645 --> 00:54:13,432
[Il sort un bol d'eau pour
tous les chiens.]
940
00:54:14,069 --> 00:54:17,265
[Le bouledogue de Jong Kook, Léo est le premier à partir.]
941
00:54:17,266 --> 00:54:18,996
- Tu ne penses pas qu'ils vont se battre ?
- Non, ils ne se battront pas.
942
00:54:21,176 --> 00:54:24,644
[Bulldog Léo ne bouge pas de sa place,
et laper l'eau.]
943
00:54:25,075 --> 00:54:26,865
Tu ne peux pas boire toute l'eau
par vous-même.
944
00:54:26,866 --> 00:54:29,010
- Les gars, allez aussi chercher de l'eau.
- Attendez une seconde.
945
00:54:29,011 --> 00:54:32,822
[Les autres chiens ne peuvent pas avoir d'eau
à cause de Léo qui fait obstacle...]
946
00:54:32,823 --> 00:54:35,448
- Éloignez votre chien !
- Pourquoi? Il a juste soif.
947
00:54:35,449 --> 00:54:38,138
Laissez-le tranquille !
Il a juste soif !
948
00:54:38,139 --> 00:54:41,196
- Éloignez-le.
- Il y a d'autres chiens qui attendent.
949
00:54:43,048 --> 00:54:45,020
Dis-lui d'arrêter de boire
toute l'eau.
950
00:54:45,021 --> 00:54:47,806
[Comment se fait-il qu'il ait trouvé un chien
ça lui ressemble tellement ?]
951
00:54:49,103 --> 00:54:51,961
- Tu ne vois pas les autres chiens attendre ?
- Vas-y et un peu d'eau.
952
00:54:51,962 --> 00:54:55,233
- Barry, allez.
- Allez chercher de l'eau.
953
00:54:55,886 --> 00:54:58,421
[À ce moment-là, Kwang Soo arrive enfin
avec son chien.]
954
00:54:58,422 --> 00:55:02,036
[Russell Terrier, Jay.]
955
00:55:02,037 --> 00:55:03,421
Ce chien te ressemble exactement.
956
00:55:03,422 --> 00:55:06,925
[Le chien lui ressemble vraiment !]
957
00:55:06,926 --> 00:55:09,299
Vous avez tous fait un excellent travail.
958
00:55:09,300 --> 00:55:12,205
[Lequel de ces chiens Ji Hyo choisira-t-il
comme son préféré ?]
959
00:55:12,419 --> 00:55:15,463
- Votre chien préféré est-il ici ?
- Oui, c'est ici.
960
00:55:19,869 --> 00:55:23,303
[Le chien que Ji Hyo aime le plus est...]
961
00:55:23,304 --> 00:55:26,641
- Votre chien préféré est-il ici ?
- Oui, c'est ici.
962
00:55:27,009 --> 00:55:29,685
[Le chien préféré de Ji Hyo est...]
963
00:55:29,686 --> 00:55:31,935
[Le bouledogue !]
964
00:55:32,994 --> 00:55:36,704
[M. Le bouledogue de Capable de
L'équipe Dae Sung est la bonne réponse !]
965
00:55:36,705 --> 00:55:40,008
Vous voyez ?
Je te l'ai dit.
966
00:55:41,247 --> 00:55:43,631
Pourquoi pensez-vous que Ji Hyo aime
Gary, tellement ?
967
00:55:45,303 --> 00:55:47,042
Je commence à me sentir encore plus
confiant maintenant.
968
00:55:47,629 --> 00:55:49,804
- Je me sens plus en confiance maintenant.
- Alors le look n'est pas ta priorité, Ji Hyo ?
969
00:55:49,805 --> 00:55:51,902
[C'est le style parfait de la princesse Ji Hyo.]
970
00:55:52,122 --> 00:55:54,541
Ainsi, Yellow Team gagne un point.
971
00:55:54,542 --> 00:55:56,442
[L'équipe Dae Sung gagne un point !]
972
00:55:58,428 --> 00:56:02,849
[L'équipe GD devine correctement la dernière question,
et ils sont les gagnants ultimes.]
973
00:56:03,451 --> 00:56:06,988
- Je ne vous donnerai aucun indice cette fois.
- Alors on n'en choisit qu'un ?
974
00:56:06,989 --> 00:56:08,430
[L'équipe GD doit choisir une carte
depuis le pont supérieur.]
975
00:56:12,185 --> 00:56:14,763
[L'équipe GD choisit le numéro huit !]
976
00:56:14,764 --> 00:56:16,845
D'accord, nous en avons choisi un.
Un deux trois.
977
00:56:17,330 --> 00:56:20,081
[L'équipe Dae Sung choisit le numéro cinq.]
978
00:56:24,676 --> 00:56:27,828
[L'équipe Seung Ri choisit le numéro trois.]
979
00:56:33,446 --> 00:56:36,611
[Parc aquatique 'T' à Yi-cheon.]
980
00:56:38,786 --> 00:56:40,206
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
981
00:56:41,273 --> 00:56:44,901
- Allons-nous marcher sur l'eau ?
- Je vois quelque chose flotter sur l'eau.
982
00:56:46,542 --> 00:56:48,696
- Ugh, l'eau est si froide !
- Il fait froid?
983
00:56:48,697 --> 00:56:50,209
L'eau est froide ?
984
00:56:52,957 --> 00:56:57,897
[Hein? Ils marchent sur l'eau ?]
985
00:56:59,027 --> 00:57:00,629
C'est tellement incroyable.
986
00:57:00,630 --> 00:57:03,411
Comment est-il possible qu'un être humain
peux-tu marcher sur ce petit tapis fin ?
987
00:57:03,868 --> 00:57:09,622
[C'est le fascinant tapis d'eau
qui flotte au-dessus de l'eau.]
988
00:57:09,623 --> 00:57:11,476
Venez tous.
989
00:57:12,737 --> 00:57:14,284
Seung Ri.
990
00:57:14,285 --> 00:57:16,076
Qu'est-ce qui ne va pas?
Entrez.
991
00:57:17,587 --> 00:57:20,291
[Incapable de trouver son équilibre et tombe.]
992
00:57:22,923 --> 00:57:25,644
[Même s'ils hésitent tous,
ils sont capables de rester debout.]
993
00:57:25,941 --> 00:57:29,007
Merci à tous d'avoir attendu patiemment.
Voici la princesse Song Ji Hyo.
994
00:57:29,541 --> 00:57:32,979
[La princesse Ji Hyo fait son entrée.]
995
00:57:39,222 --> 00:57:40,952
Cela va se terminer aujourd'hui, non ?
996
00:57:43,325 --> 00:57:45,616
Elle n'en aura pas un seul
ses orteils sont mouillés aujourd'hui, n'est-ce pas ?
997
00:57:46,272 --> 00:57:48,683
[Blank Ji a du mal à obtenir
habituée à son traitement aujourd'hui également.]
998
00:57:52,972 --> 00:57:55,854
[Je suis la princesse Ji Hyo.]
999
00:57:55,855 --> 00:57:57,847
- Tu es magnifique.
- Tu es vraiment jolie.
1000
00:58:01,042 --> 00:58:06,475
Ce jeu s'appelle,
« Servez la princesse, blanchissez votre rose ».
1001
00:58:06,476 --> 00:58:10,811
Il y a trois personnes par équipe.
Trois personnes doivent se relayer
1002
00:58:10,812 --> 00:58:16,263
et ils devront sauter à la corde au total
de 30 fois depuis l'endroit où Dae Sung est assis.
1003
00:58:16,264 --> 00:58:18,396
- Sur ce tapis ?
- Oui, une combinaison de 30.
1004
00:58:18,397 --> 00:58:25,302
Une fois que vous avez terminé les 30 cordes à sauter,
une personne courra sur toute la longueur du tapis
1005
00:58:25,303 --> 00:58:27,416
avec une rose à la main pour la princesse
1006
00:58:27,417 --> 00:58:30,353
et ils devront sauter et
lancez leur rose à la princesse Blank.
1007
00:58:30,617 --> 00:58:36,326
Une fois la rose lancée, la princesse Blank le fera
attrapez la rose si elle aime cette personne.
1008
00:58:36,327 --> 00:58:38,656
Ou elle peut éviter d'attraper
la rose aussi.
1009
00:58:39,658 --> 00:58:41,395
Je t'aime, princesse !
1010
00:58:41,783 --> 00:58:44,623
Tu aurais dû nous le dire dès le début
qu'il y aurait un jeu comme celui-ci.
1011
00:58:45,170 --> 00:58:49,354
Wow, aujourd'hui c'est vraiment...
aujourd'hui est vraiment un grand jour pour moi.
1012
00:58:49,355 --> 00:58:56,003
Le temps total dont vous disposez pour obtenir le
La fleur dans le panier de la princesse Blank est...
1013
00:58:56,317 --> 00:58:57,639
une minute.
1014
00:58:58,032 --> 00:59:00,981
- Nous sommes ruinés à cause de Kwang Soo.
- Pourquoi?
1015
00:59:00,982 --> 00:59:04,087
Vous devez compléter vos 30
sauter à la corde dans cette minute
1016
00:59:04,088 --> 00:59:06,948
et tous les membres doivent
participer au saut à la corde.
1017
00:59:07,549 --> 00:59:09,582
D'accord, nous allons maintenant commencer le jeu.
1018
00:59:09,583 --> 00:59:10,864
D'accord !
1019
00:59:11,177 --> 00:59:13,705
[Mission - Début.]
1020
00:59:13,706 --> 00:59:16,430
[L'équipe Dae Sung prendra le premier tour.]
1021
00:59:19,919 --> 00:59:22,358
[C'est la corde à sauter avec flotteur d'eau.]
1022
00:59:24,923 --> 00:59:27,445
[Je parie que tu découvriras que c'est plus difficile
que de sauter à la corde sur un sol ferme.]
1023
00:59:28,911 --> 00:59:31,390
[Il se jette à l'eau.]
1024
00:59:32,310 --> 00:59:34,096
- Il faut qu'on récupère la rose !
- Tu le fais.
1025
00:59:36,708 --> 00:59:39,597
[Il reste encore 22 sauts à faire.]
1026
00:59:39,598 --> 00:59:41,705
- Dépêchez-vous !
- Pourquoi y a-t-il autant d'eau sur ce tapis ?
1027
00:59:51,401 --> 00:59:52,824
C'est cassé !
1028
00:59:53,256 --> 00:59:55,249
C'est ce que vous méritez !
1029
00:59:56,512 --> 00:59:58,499
- La corde s'est cassée !
- Échouer!
1030
00:59:58,500 --> 01:00:00,063
[Kkuk, panne de courant.]
1031
01:00:00,064 --> 01:00:02,532
Je n'ai même pas encore eu mon tour !
1032
01:00:05,583 --> 01:00:08,525
[L'équipe Seung Ri prend son tour
avec une nouvelle corde à sauter à la main.]
1033
01:00:08,526 --> 01:00:10,827
Vous devriez faire 28 sauts.
1034
01:00:11,647 --> 01:00:13,882
[Pauvre Seung Ri...]
1035
01:00:13,883 --> 01:00:14,943
Prêt !
1036
01:00:20,732 --> 01:00:23,088
[Il est bon !]
1037
01:00:27,030 --> 01:00:29,522
[Il en a déjà fait 15 tout seul !]
1038
01:00:32,303 --> 01:00:33,647
[Même la princesse Blank est surprise.]
1039
01:00:33,648 --> 01:00:34,999
Vous en avez fait 23 !
1040
01:00:35,528 --> 01:00:38,755
[Décompte actuel, 23.]
1041
01:00:39,389 --> 01:00:42,033
[Je le transmets à Haroro après 27 sauts.]
1042
01:00:42,870 --> 01:00:44,018
Vous devez le faire aussi.
1043
01:00:44,669 --> 01:00:47,030
[Le transmet à Suk Jin après un saut.]
1044
01:00:47,254 --> 01:00:49,058
- Vous devez en faire deux.
- Je dois en sauter deux.
1045
01:00:50,116 --> 01:00:52,284
[La rose peut continuer son chemin
dès que Suk Jin fait ses deux sauts.]
1046
01:00:52,285 --> 01:00:54,602
[Mais il a d'horribles compétences en corde à sauter.]
1047
01:00:55,638 --> 01:00:57,112
[Est-ce que vous allez venir un jour ?]
1048
01:01:04,597 --> 01:01:07,072
[Après toute la frustration,
il termine enfin le 30ème saut.]
1049
01:01:07,831 --> 01:01:10,454
[En route vers la princesse Blank !]
1050
01:01:12,208 --> 01:01:13,970
[Seung Ri court et sépare l'eau.]
1051
01:01:14,358 --> 01:01:15,628
Dépêchez-vous !
1052
01:01:18,453 --> 01:01:21,564
[Tire la rose !]
1053
01:01:21,565 --> 01:01:23,450
[Trop court.]
1054
01:01:25,972 --> 01:01:28,329
[Le temps est écoulé]
1055
01:01:32,566 --> 01:01:35,584
[Au tour de l'équipe GD.]
1056
01:01:37,946 --> 01:01:39,788
[S'allonger côte à côte ?]
1057
01:01:40,900 --> 01:01:43,294
Pourquoi êtes-vous si sexy, les gars ?
1058
01:01:45,132 --> 01:01:47,040
[Jetez-le ici.]
1059
01:01:57,985 --> 01:02:00,213
[Wow... 18 sauts !]
1060
01:02:08,234 --> 01:02:11,301
[Boxeur expérimenté,
Les compétences aveuglantes de Gary à la corde à sauter.]
1061
01:02:12,448 --> 01:02:14,772
[Obtient le compte jusqu'à 29 en un clin d'œil
et le transmet à GD.]
1062
01:02:15,391 --> 01:02:16,870
Il vous suffit d'en faire un !
1063
01:02:18,294 --> 01:02:20,747
[Hein?
Un mouvement acrobatique ?]
1064
01:02:24,459 --> 01:02:27,080
[Peu importe, complète 30,
et en route !]
1065
01:02:30,129 --> 01:02:31,640
[Si proche !]
1066
01:02:31,641 --> 01:02:33,630
[Aurait-elle pu faire ça exprès ?]
1067
01:02:33,631 --> 01:02:34,959
Ji Hyo !
1068
01:02:37,062 --> 01:02:39,945
[Attrape ma rose !]
1069
01:02:41,089 --> 01:02:43,587
[Une chance de plus de réussir repose sur GD !]
1070
01:02:46,089 --> 01:02:53,913
[La rose arrivera-t-elle dans le panier ?]
1071
01:02:59,464 --> 01:03:01,315
L'équipe rouge réussit !
1072
01:03:01,316 --> 01:03:03,435
[Un objectif rose parfait !]
1073
01:03:07,950 --> 01:03:11,378
[Soudain, quelque chose commence
se sentir mal.]
1074
01:03:13,323 --> 01:03:15,724
N'est-il pas censé obtenir
de retour sur pied ?
1075
01:03:17,813 --> 01:03:22,031
[GD tombe sur le dos...
est-ce que cela comptera contre leur succès ?
1076
01:03:22,032 --> 01:03:23,898
- Il a sauté par-dessus la corde.
- Mais il était allongé.
1077
01:03:23,899 --> 01:03:26,207
Il ne s'est pas relevé.
1078
01:03:26,208 --> 01:03:28,618
À la corde à sauter, vous sautez de votre
pieds et atterrissez sur vos pieds.
1079
01:03:28,619 --> 01:03:30,711
Mais il a atterri sur les fesses
et est resté en bas.
1080
01:03:31,860 --> 01:03:33,569
- Comment a-t-il sauté à la corde avec ses fesses ?
- Il s'est assis sur ses fesses.
1081
01:03:33,570 --> 01:03:35,489
Il s'est totalement assis.
Nous avons tous vu cela.
1082
01:03:35,490 --> 01:03:37,363
G-Dragon est tombé comme ça.
1083
01:03:37,364 --> 01:03:39,758
- Comment peut-on appeler ça du saut à la corde ?
- Il vient vraiment de s'asseoir.
1084
01:03:39,759 --> 01:03:41,344
Mais il a quand même sauté à la corde.
1085
01:03:41,345 --> 01:03:44,920
Dans ce cas, c'est trop ambigu pour
le personnel pour prendre la décision à ce sujet.
1086
01:03:45,829 --> 01:03:50,366
Nous laisserons la décision à
Le jugement de la princesse Blank.
1087
01:03:55,529 --> 01:03:57,810
D'accord.
La victoire de l'équipe rouge n'est pas valable !
1088
01:03:59,071 --> 01:04:00,841
[Refaites-le.]
1089
01:04:01,777 --> 01:04:04,391
[Leurs plaintes ont abouti !]
1090
01:04:14,765 --> 01:04:17,761
[La célébration éclate.]
1091
01:04:21,448 --> 01:04:23,263
- D'accord.
- Dans ce cas...
1092
01:04:23,264 --> 01:04:25,436
Depuis que la princesse l'a jugé invalide
1093
01:04:25,437 --> 01:04:28,311
l'équipe rouge aura la chance de
faites d'abord leur deuxième tentative.
1094
01:04:28,312 --> 01:04:29,702
[L'équipe GD obtient la première chance à la seconde
tentative de voir leur victoire annulée.]
1095
01:04:29,703 --> 01:04:31,917
- Tu peux faire ça pour eux, non ?
- Bien sûr, laissez-les partir.
1096
01:04:31,918 --> 01:04:35,007
Normalement, nous ne le ferions pas,
mais nous le ferons à cause de G-Dragon.
1097
01:04:36,022 --> 01:04:37,176
Prêt.
1098
01:04:38,104 --> 01:04:40,048
[Le boxeur Gary va recommencer.]
1099
01:04:45,665 --> 01:04:47,001
Vous allez très bien.
1100
01:04:48,336 --> 01:04:50,903
[M. Corde à sauter à capacité aléatoire
à une vitesse fulgurante.]
1101
01:04:55,619 --> 01:04:58,194
[Termine rapidement 26 sauts.]
1102
01:05:01,418 --> 01:05:03,996
[Termine facilement les trois sauts.]
1103
01:05:03,997 --> 01:05:06,376
[Maintenant, tout dépend de G-Dragon.]
1104
01:05:09,677 --> 01:05:10,973
[Réussit à en terminer 30.]
1105
01:05:14,626 --> 01:05:16,373
[Vont-ils contester cela aussi ?]
1106
01:05:16,374 --> 01:05:17,870
Cela n'a pas d'importance.
1107
01:05:20,219 --> 01:05:22,786
[Princesse Vierge...]
1108
01:05:22,787 --> 01:05:27,572
[S'il vous plaît, acceptez ma rose !]
1109
01:05:27,573 --> 01:05:29,744
[Ah...]
1110
01:05:30,486 --> 01:05:32,229
[La prochaine étape est, Gary !]
1111
01:05:32,230 --> 01:05:33,352
Attrape-le, Ji Hyo !
1112
01:05:33,353 --> 01:05:35,077
Attrape-le, Ji Hyo !
1113
01:05:46,374 --> 01:05:47,912
[Pas même une chance, et échoue.]
1114
01:05:47,913 --> 01:05:50,283
[GD se précipite sans
aucune hésitation.]
1115
01:05:58,182 --> 01:06:00,077
[L'écart s'étant creusé
la largeur de la rivière Han.]
1116
01:06:00,078 --> 01:06:02,878
- Ils ont retiré le tapis ! C'est trop loin !
- Ils ne peuvent pas retirer le tapis !
1117
01:06:06,973 --> 01:06:09,506
[Leur plan coordonné pour
ruiner les chances de succès de l'équipe GD.]
1118
01:06:11,537 --> 01:06:15,897
Saviez-vous que l'écart est maintenant
sur une centaine de mètres ?
1119
01:06:16,301 --> 01:06:18,393
Ils ne peuvent pas retirer le tapis comme ça.
1120
01:06:18,394 --> 01:06:21,677
Okay, alors... à partir de maintenant,
plus besoin de tirer sur le tapis !
1121
01:06:23,518 --> 01:06:27,424
[Reprise de la chanson d'unité.]
1122
01:06:30,551 --> 01:06:32,487
Vous êtes le plus haineux du groupe !
1123
01:06:33,282 --> 01:06:35,125
À vos marques, prêts !
1124
01:06:36,906 --> 01:06:38,736
[Au tour de l'équipe Seung Ri.]
1125
01:06:40,749 --> 01:06:43,621
[Les compétences de Seung Ri à la corde à sauter sont
impressionnant en soi.]
1126
01:06:47,224 --> 01:06:49,614
[Ayant déjà réalisé 20 sauts
sans même casser.]
1127
01:06:51,291 --> 01:06:53,154
[27 sauts !]
1128
01:06:57,223 --> 01:06:59,433
[Haroro fait deux sauts,
et le transmet à Suk Jin.]
1129
01:06:59,434 --> 01:07:01,843
[Ils en ont juste besoin d'un de plus...
Est-ce que Frère au Gros Nez s'en sortira ?]
1130
01:07:01,844 --> 01:07:04,341
[Réussit facilement.]
1131
01:07:12,310 --> 01:07:14,438
[Girafe, le roi de l'interférence.]
1132
01:07:17,812 --> 01:07:20,032
[Une collision frontale avec le tapis enroulé.]
1133
01:07:21,528 --> 01:07:23,560
[Girafe utilisant toutes sortes de méthodes
interférer dans le jeu des autres.]
1134
01:07:35,293 --> 01:07:36,514
[La rose ne s'approche même pas.]
1135
01:07:36,515 --> 01:07:38,647
[Deuxième coureur, frère au gros nez !]
1136
01:07:38,648 --> 01:07:41,144
[Le tapis est déjà tordu
tout cela grâce à l'intervention de la girafe.]
1137
01:07:42,293 --> 01:07:43,659
Que fais-tu ?
1138
01:07:44,860 --> 01:07:46,456
[Frère au gros nez échoue également.]
1139
01:07:47,282 --> 01:07:49,195
[Le temps est écoulé]
1140
01:07:49,806 --> 01:07:51,948
Salut, Lee Kwang Soo.
Vous attendez juste votre tour.
1141
01:07:54,023 --> 01:07:55,429
Tu as bien fait, Kwang Soo.
1142
01:07:55,867 --> 01:07:58,139
Cela ressemblait à une vague.
1143
01:07:58,504 --> 01:08:01,132
[Une vague de tapis artificiel.]
1144
01:08:01,814 --> 01:08:03,759
[Kwang-seidon appelant les vagues.]
1145
01:08:04,461 --> 01:08:06,345
- Vous avez tous vos roses ?
- Oui.
1146
01:08:07,054 --> 01:08:08,482
Un deux trois...
1147
01:08:08,483 --> 01:08:11,056
[Gary, la machine à sauter à la corde.]
1148
01:08:12,466 --> 01:08:14,221
[Vitesse incroyable.]
1149
01:08:16,097 --> 01:08:18,278
[Il saute comme si
il saute sur un sol solide.]
1150
01:08:22,214 --> 01:08:24,304
[Termine 28 sauts
sans même transpirer.]
1151
01:08:24,305 --> 01:08:26,112
[Wow, il va bien.]
1152
01:08:26,566 --> 01:08:29,462
[Ils ont juste besoin de terminer
un saut chacun.]
1153
01:08:34,337 --> 01:08:36,054
[Tombe à nouveau sur les fesses.]
1154
01:08:47,433 --> 01:08:49,071
[Succès]
1155
01:08:49,870 --> 01:08:51,104
[Yoo Hyuk en route !]
1156
01:08:51,105 --> 01:08:52,712
[Hein ?]
1157
01:08:56,578 --> 01:08:58,523
Sérieusement !
Vous allez trop loin les gars !
1158
01:09:03,389 --> 01:09:05,080
[Haroro est derrière la princesse Blank ?]
1159
01:09:05,191 --> 01:09:06,834
Allez.
1160
01:09:10,886 --> 01:09:12,537
[Où va la princesse Blank ?]
1161
01:09:18,153 --> 01:09:19,885
[Pas même proche...]
1162
01:09:29,884 --> 01:09:31,341
- Ji Hyo !
- Non!
1163
01:09:39,098 --> 01:09:41,066
[La rose de GD est leur dernière chance !]
1164
01:09:41,890 --> 01:09:43,582
- Non !
- Que fais-tu!
1165
01:09:46,245 --> 01:09:48,032
[Échec]
1166
01:09:49,784 --> 01:09:51,600
C'est dommage.
Je pensais que ça allait y arriver.
1167
01:09:53,765 --> 01:09:55,412
Faisons-le !
1168
01:09:55,413 --> 01:09:57,494
Plus besoin d'interférer les uns avec les autres
à partir de maintenant !
1169
01:09:57,495 --> 01:09:59,658
- Plus aucune interférence !
- Jouons un jeu équitable.
1170
01:09:59,659 --> 01:10:01,578
[Un appel à une trêve pour cesser d'interrompre
c'est toujours en mots seulement.]
1171
01:10:03,456 --> 01:10:05,025
Restez simplement silencieux.
Nous prendrons soin de nous.
1172
01:10:05,026 --> 01:10:06,429
[Attendez et voyez !]
1173
01:10:07,517 --> 01:10:08,628
D'accord.
1174
01:10:08,663 --> 01:10:10,676
[Au tour de l'équipe Dae Sung.]
1175
01:10:15,598 --> 01:10:18,981
[Muscle Boy fait jaillir beaucoup d'eau.]
1176
01:10:20,842 --> 01:10:23,057
[Trébuche sur la corde à 18 ans.]
1177
01:10:23,058 --> 01:10:24,663
Transmettez-le si vous êtes pris au piège !
1178
01:10:25,794 --> 01:10:28,042
[Je ne t'entends pas.]
1179
01:10:29,523 --> 01:10:31,770
[Termine 28 sauts en ignorant
la girafe.]
1180
01:10:31,771 --> 01:10:33,379
[Ils ont juste besoin d'un saut chacun
pour qu'ils réussissent cette étape.]
1181
01:10:37,822 --> 01:10:40,133
[Il n'y a jamais rien de facile avec lui...]
1182
01:10:40,134 --> 01:10:42,155
[Réussit à sauter 30.]
1183
01:10:43,439 --> 01:10:45,100
[Dae Sung fait son chemin.]
1184
01:10:45,101 --> 01:10:48,394
[Une tactique d'interférence agressive.]
1185
01:10:55,370 --> 01:10:57,546
[Prochain coureur, Kkuk.]
1186
01:11:04,138 --> 01:11:05,566
[Le saut du Tigre.]
1187
01:11:05,567 --> 01:11:07,337
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ca c'était quoi?
1188
01:11:08,818 --> 01:11:13,034
[Maintenant, il ne lui reste plus qu'à tirer !]
1189
01:11:17,820 --> 01:11:20,896
[Le dernier coureur, Giraffe.]
1190
01:11:20,897 --> 01:11:22,246
[Le temps est écoulé]
1191
01:11:24,008 --> 01:11:26,964
- Jouons équitablement à partir de maintenant.
- Sérieusement, plus d'interférence à partir de maintenant.
1192
01:11:27,506 --> 01:11:29,528
[La bataille sans fin de l'interférence.]
1193
01:11:30,452 --> 01:11:33,357
Depuis que vous avez commencé,
vous avez trouvé comment y mettre fin.
1194
01:11:33,358 --> 01:11:35,220
D'accord !
Laissez-nous faire !
1195
01:11:35,221 --> 01:11:38,517
- Nous pouvons arrêter ça nous-mêmes.
- Laissez-moi vous emprunter une paire de ciseaux !
1196
01:11:39,270 --> 01:11:40,416
D'accord.
1197
01:11:40,417 --> 01:11:43,158
Faisons ça pendant les huit prochaines semaines
dans un souci de divertissement.
1198
01:11:44,420 --> 01:11:46,875
[Ils prévoient de voir jusqu'où
ils peuvent prendre la bataille de l’interférence ?]
1199
01:11:48,063 --> 01:11:51,013
Assurez-vous de le lancer loin
pour que Ji Hyo puisse l'attraper.
1200
01:11:51,014 --> 01:11:52,798
- S'il vous plaît, attrapez-le !
- Lutte!
1201
01:11:54,029 --> 01:11:56,566
Je veux me donner à toi !
1202
01:11:58,074 --> 01:11:59,568
Qu'est-ce qui ne va pas avec sa voix ?
1203
01:12:00,089 --> 01:12:01,315
Prêt.
1204
01:12:01,350 --> 01:12:02,793
[Équipe Seung Ri - Démarrage.]
1205
01:12:04,347 --> 01:12:06,563
[Compétences explosives à la corde à sauter.]
1206
01:12:14,723 --> 01:12:16,479
[Termine 27 sauts, puis
le transmet.]
1207
01:12:18,660 --> 01:12:22,066
[Ro-Ro pour terminer le saut final.]
1208
01:12:22,067 --> 01:12:23,930
[30 terminés !]
1209
01:12:25,517 --> 01:12:28,347
[Princesse Ji Hyo !]
1210
01:12:37,182 --> 01:12:39,928
[Waouh ! La rose fait le but !]
1211
01:12:39,929 --> 01:12:42,003
[Frère au gros nez le fait !]
1212
01:12:43,363 --> 01:12:45,366
[Haroro se précipite pour ça !]
1213
01:12:46,590 --> 01:12:47,908
[Attrapez-le !]
1214
01:12:54,730 --> 01:12:56,879
[Que se passe-t-il ici ?
Haroro aussi ? Deux buts d'affilée !]
1215
01:12:57,594 --> 01:12:59,585
[Est-ce que Seung Ri y arrivera aussi ?]
1216
01:13:03,621 --> 01:13:06,257
[Bravo !
Ils réussissent tous les trois !]
1217
01:13:11,310 --> 01:13:13,218
[Incroyable !]
1218
01:13:13,219 --> 01:13:17,606
L'équipe bleue s'avance et
recevez la carte du dessus.
1219
01:13:17,607 --> 01:13:18,886
[L'équipe Seung Ri reçoit la première carte
d'être arrivé en premier lieu.]
1220
01:13:20,414 --> 01:13:22,045
Merci, princesse.
1221
01:13:23,818 --> 01:13:26,035
[L'équipe GD reçoit la carte du milieu
pour être arrivé à la deuxième place.]
1222
01:13:29,501 --> 01:13:32,100
[L'équipe Dae Sung reçoit la dernière carte du bas
pour être arrivé à la dernière place.]
1223
01:13:34,294 --> 01:13:35,962
[Oups...]
1224
01:13:39,438 --> 01:13:41,776
[Ils sont heureux ?]
1225
01:13:45,095 --> 01:13:46,762
Allons-y.
1226
01:13:53,952 --> 01:13:55,889
[La mission finale.]
1227
01:14:00,379 --> 01:14:03,924
[Quelle est exactement la bataille finale
qui les attend ici ?]
1228
01:14:05,367 --> 01:14:07,958
[Salle d'art Yi-cheon.]
1229
01:14:20,034 --> 01:14:21,506
Regardez le tapis rouge.
1230
01:14:23,522 --> 01:14:24,692
Qu'est-ce que c'est?
1231
01:14:26,408 --> 01:14:28,546
J'ai vraiment envie de quelque chose
des choses importantes vont se produire ici.
1232
01:14:30,607 --> 01:14:33,267
[On demande à la princesse Ji Hyo d'attendre dehors.]
1233
01:14:33,268 --> 01:14:36,119
- On se verra bientôt.
- Je te verrai plus tard.
1234
01:14:37,617 --> 01:14:40,273
[L'équipe GD fait également son entrée.]
1235
01:14:44,801 --> 01:14:46,437
Il y a une porte là-bas.
1236
01:14:48,456 --> 01:14:50,096
Qu'est-ce que c'est?
1237
01:14:50,097 --> 01:14:52,572
[Les trois équipes se rassemblent sur place
de leur mission finale.]
1238
01:14:54,633 --> 01:14:56,306
[Le concours final...]
1239
01:14:56,307 --> 01:14:59,556
[À qui reviendra la victoire ?]
1240
01:15:04,051 --> 01:15:05,657
[La princesse Ji Hyo est assise sur son trône.]
1241
01:15:05,658 --> 01:15:07,006
Veuillez vous asseoir.
1242
01:15:07,007 --> 01:15:08,604
[Et elle a remis quatre cartes ?]
1243
01:15:09,126 --> 01:15:10,446
C'est votre dernière mission.
1244
01:15:10,447 --> 01:15:15,182
Chacune des équipes a reçu
trois cartes jusqu'à présent.
1245
01:15:16,407 --> 01:15:25,064
La princesse Ji Hyo détient actuellement quatre cartes
numérotés de dix à treize.
1246
01:15:25,958 --> 01:15:31,886
Vous échangerez chacun une de vos cartes contre
une carte qu'elle tient dans sa main.
1247
01:15:31,887 --> 01:15:35,633
[Échangez une de leurs cartes contre un prix élevé
carte numérotée que Ji Hyo tient dans sa main.]
1248
01:15:35,634 --> 01:15:39,925
Vous pouvez échanger votre carte une par une
à un total de trois fois.
1249
01:15:40,440 --> 01:15:45,746
Ensuite, l'équipe avec le décompte final de
le nombre le plus élevé sera le gagnant final.
1250
01:15:46,982 --> 01:15:48,179
C'est donc une question de chance.
1251
01:15:48,644 --> 01:15:50,378
Donc le plus grand nombre gagne ?
1252
01:15:56,683 --> 01:15:59,225
Si même après toutes les cartes
ont été échangés...
1253
01:15:59,507 --> 01:16:02,504
le nombre total de cartes
que la princesse Ji Hyo détient...
1254
01:16:02,505 --> 01:16:04,564
est plus élevé en nombre que les cartes
que vous tenez tous dans votre main...
1255
01:16:04,565 --> 01:16:08,121
alors la princesse Ji Hyo sera
le seul gagnant de toute l'or.
1256
01:16:08,122 --> 01:16:09,831
Non!
1257
01:16:10,289 --> 01:16:11,528
Arrêtez avec ça.
1258
01:16:14,880 --> 01:16:16,605
- Êtes-vous tous prêts ?
- Oui.
1259
01:16:16,606 --> 01:16:18,547
[Premier tour – Début.]
1260
01:16:18,548 --> 01:16:21,101
- L'équipe qui a gagné le dernier tour ?
- C'est nous.
1261
01:16:22,128 --> 01:16:25,452
Ensuite, votre équipe commencera
le processus d'échange.
1262
01:16:25,453 --> 01:16:27,459
Nous devons être prudents avec
ce que nous choisissons.
1263
01:16:30,086 --> 01:16:31,712
Je pense que ce sera le meilleur choix.
1264
01:16:37,801 --> 01:16:40,602
[Doit choisir la carte la plus élevée parmi
Le deck de la princesse Ji Hyo pour avoir une chance de gagner.]
1265
01:16:43,989 --> 01:16:47,521
[Cartes que la princesse détient
ses mains sont... 10, 11, 12, 13.]
1266
01:16:49,052 --> 01:16:52,517
J'espère que vous en choisirez un bon.
Je les ai tous mélangés, donc je ne sais pas.
1267
01:16:53,323 --> 01:17:05,164
[Quelle carte Seung Ri choisira-t-il ?]
1268
01:17:06,226 --> 01:17:07,479
Est-ce que ça va si nous regardons ?
1269
01:17:08,072 --> 01:17:09,308
On peut regarder, non ?
1270
01:17:15,352 --> 01:17:17,735
[Leur sélection de cartes est 11.]
1271
01:17:18,141 --> 01:17:20,563
Devons-nous tout mélanger
quatre cartes maintenant ?
1272
01:17:20,904 --> 01:17:21,872
Non, vous ne mélangez que les trois cartes.
1273
01:17:21,873 --> 01:17:25,995
[Sortez la carte qu'ils viennent de choisir,
et mélangez leurs trois cartes originales.]
1274
01:17:25,996 --> 01:17:28,027
Choisir en dernier serait le moins
avantageux.
1275
01:17:29,037 --> 01:17:31,642
[Parmi ces cartes...]
1276
01:17:31,643 --> 01:17:42,070
[La princesse doit choisir le nombre le plus bas
pour qu'ils aient une chance de gagner.]
1277
01:17:44,259 --> 01:17:47,862
[Lequel des trois
a-t-elle choisi ?]
1278
01:17:52,722 --> 01:17:55,382
[Elle choisit le numéro sept,
le nombre le plus élevé de leur deck !]
1279
01:17:58,051 --> 01:17:59,492
C'est notre tour maintenant.
1280
01:18:00,468 --> 01:18:01,953
C'est assez excitant.
1281
01:18:03,246 --> 01:18:05,674
[Il est temps d'échanger avec la Team GD.]
1282
01:18:05,675 --> 01:18:08,817
Elle va maintenant mélanger les quatre
de ses cartes.
1283
01:18:08,818 --> 01:18:11,848
[Elle peut maintenant mélanger les quatre cartes, y compris
celui qu'elle vient de choisir.]
1284
01:18:12,400 --> 01:18:14,783
Il fallait vraiment gagner le dernier match.
1285
01:18:14,784 --> 01:18:17,518
[Plus tard l'équipe pourra choisir,
plus c'est désavantageux pour eux.]
1286
01:18:18,344 --> 01:18:19,999
Choisissons-en un bon.
1287
01:18:21,382 --> 01:18:27,863
[GD choisit la carte.]
1288
01:18:27,864 --> 01:18:33,261
[Est-ce qu'il essaie de voir à travers les cartes ?]
1289
01:18:33,262 --> 01:18:35,028
Non, je ne pense pas que ce soit la bonne carte.
1290
01:18:36,297 --> 01:18:37,975
Non, je ne pense pas que ce soit la bonne carte.
1291
01:18:37,976 --> 01:18:39,603
[Termine sa sélection de cartes.]
1292
01:18:39,604 --> 01:18:41,149
Je peux le deviner à son expression.
1293
01:18:42,756 --> 01:18:44,780
- Et si vous preniez notre carte originale ?
- Tu as bien fait.
1294
01:18:51,362 --> 01:18:55,118
[Ouah! Il choisit la carte haute,
numéro 12 !]
1295
01:18:55,119 --> 01:18:56,780
[Essayant de contrôler son expression faciale.]
1296
01:18:56,781 --> 01:18:58,619
Nous sommes curieux de voir si c'est notre carte.
1297
01:18:59,148 --> 01:19:02,223
Leurs cartes originales n'étaient pas mauvaises, non ?
1298
01:19:02,224 --> 01:19:09,034
[C'est maintenant au tour de la princesse Ji Hyo de choisir.]
1299
01:19:09,848 --> 01:19:12,679
[S'il vous plaît, que ce soit les quatre.]
1300
01:19:23,574 --> 01:19:26,013
[C'est maintenant le tour de l'équipe Dae Sung.]
1301
01:19:28,042 --> 01:19:29,814
Pourquoi est-ce que je me sens si nerveux ?
1302
01:19:29,815 --> 01:19:32,434
Choisissez-en un.
Ma main droite porte-bonheur !
1303
01:19:32,435 --> 01:19:34,762
- Ma main droite !
- Votre main droite porte-bonheur ?
1304
01:19:35,954 --> 01:19:41,300
[Quelle carte a fait celle de Dae Sung
un choix de main droite chanceux ?]
1305
01:19:41,301 --> 01:19:43,914
- Il n'y a qu'une seule carte ici.
- Ne le montre à personne.
1306
01:19:45,063 --> 01:19:47,326
- Il ne peut y avoir qu'un seul choix.
- Montrez à la caméra votre carte.
1307
01:19:49,918 --> 01:19:52,539
[Hein?
Qu'est-ce qui ne va pas ?]
1308
01:19:54,843 --> 01:19:58,138
[Sa réaction est un peu...
Est-ce qu'il rit d'un petit numéro ?]
1309
01:19:58,139 --> 01:19:59,868
Pourquoi penses-tu que je suis
tu rigoles en ce moment ?
1310
01:19:59,869 --> 01:20:02,403
Il ne peut s'agir que d'une seule carte,
alors quel est le numéro ?
1311
01:20:03,077 --> 01:20:10,039
[De toutes les cartes dans la main de Ji Hyo...
il doit en choisir 6 parmi tous les nombres ?]
1312
01:20:10,040 --> 01:20:13,404
Peut-être que ta main est un peu... maudite ?
1313
01:20:15,036 --> 01:20:18,487
[Ainsi, Jong Kook prend les cartes de
La main de Dae Sung pour le mélanger lui-même.]
1314
01:20:18,488 --> 01:20:19,858
Choisissez le nombre le plus élevé.
1315
01:20:19,859 --> 01:20:21,604
- C'est la bonne.
- Ouah.
1316
01:20:30,691 --> 01:20:32,881
- Elle a choisi la meilleure carte, n'est-ce pas ?
- J'ai entendu Dae Sung dire qu'ils avaient des ennuis.
1317
01:20:33,488 --> 01:20:36,293
- Je me sens mal qu'elle ait choisi une carte si basse.
- Vous pouvez arrêter de jouer maintenant.
1318
01:20:36,294 --> 01:20:38,003
Vous pouvez l'arrêter maintenant.
Nous vous avons déjà compris.
1319
01:20:38,452 --> 01:20:40,474
- Le premier tour est désormais terminé.
- Oui.
1320
01:20:53,877 --> 01:20:55,406
- Lutte!
- Lutte!
1321
01:20:55,407 --> 01:20:58,506
[Cela devient de plus en plus crucial
pour choisir la bonne carte.]
1322
01:21:05,755 --> 01:21:07,778
[Est-ce un acte ?
Ou est-ce que le rire est réel ?]
1323
01:21:08,302 --> 01:21:10,674
[Waouh ! Il a choisi une carte haute !]
1324
01:21:15,715 --> 01:21:19,793
[Va-t-elle prendre leur carte basse ?]
1325
01:21:25,086 --> 01:21:26,496
C'est ce que je pensais.
1326
01:21:26,497 --> 01:21:28,235
[L'équipe Seung Ri se sent troublée ?]
1327
01:21:28,587 --> 01:21:30,551
Ont-ils perdu la carte que
ils ont choisi plus tôt ?
1328
01:21:31,867 --> 01:21:34,408
[Mais la vérité est que
c'était une de leurs cartes basses !]
1329
01:21:35,847 --> 01:21:38,529
[Leur décompte est passé de 16 à 23.]
1330
01:21:39,723 --> 01:21:42,025
[Deuxième opportunité d'échange de l'équipe GD.]
1331
01:21:47,578 --> 01:21:49,804
[Pourquoi attrapes-tu son poignet ?]
1332
01:21:49,805 --> 01:21:51,431
Pourquoi tu lui prends la main ?
1333
01:22:01,091 --> 01:22:03,353
[Il choisit sa carte la plus élevée !]
1334
01:22:03,354 --> 01:22:06,373
Regardez la façon dont il agit.
Il a choisi une bonne carte.
1335
01:22:06,374 --> 01:22:08,909
[Son expression disant qu'il ne peut pas
garder caché.]
1336
01:22:18,639 --> 01:22:20,926
[Ce serait incroyable pour eux si Ji Hyo
vient de choisir leur carte numéro quatre.]
1337
01:22:31,870 --> 01:22:33,698
Que dois-je faire ?
1338
01:22:33,699 --> 01:22:36,165
Vous pouvez maintenant échanger votre carte
avec Kwang Soo.
1339
01:22:37,313 --> 01:22:39,884
[La princesse Ji Hyo commence à ressentir un danger.]
1340
01:22:44,255 --> 01:22:45,280
[Kwang Soo du tour de l'équipe Dae Sung.]
1341
01:22:45,281 --> 01:22:47,381
Il est célèbre pour ses échecs.
1342
01:22:48,760 --> 01:22:53,630
[Cela pourrait mettre la princesse Ji Hyo
en danger extrême.]
1343
01:22:53,631 --> 01:22:55,325
- S'il vous plaît, faites-moi confiance sur ce point.
- Vous devriez choisir à gauche.
1344
01:22:57,031 --> 01:22:58,863
- Deux ou six.
- Ce sera l'un des deux.
1345
01:23:00,089 --> 01:23:02,416
[Hein... qu'est-ce que c'est ?]
1346
01:23:06,251 --> 01:23:08,522
[Chiffres...]
1347
01:23:09,472 --> 01:23:12,105
[Pas de chance Girafe...
Il a choisi le numéro le plus bas qu'elle avait.]
1348
01:23:13,974 --> 01:23:17,591
- Vous ne pouvez vous donner aucun signal.
- Aucun de nous ici n'a de chance.
1349
01:23:20,772 --> 01:23:25,108
[À ce rythme-là, ils ne peuvent qu'espérer que
La princesse Ji Hyo prend leur carte la plus basse.]
1350
01:23:26,551 --> 01:23:27,968
S'il vous plaît, que ce soit la carte basse.
1351
01:23:32,915 --> 01:23:35,233
[La carte qu'elle a choisie... en est une !]
1352
01:23:37,133 --> 01:23:39,237
[Peut-il encore y avoir de l'espoir pour eux ?]
1353
01:23:41,750 --> 01:23:43,741
Bon, le deuxième tour est désormais terminé.
1354
01:23:45,799 --> 01:23:46,983
[Équipe Seung Ri- 1, 10, 11.
Un total de 23.]
1355
01:23:46,984 --> 01:23:50,764
[Équipe GD- 4, 12, 13. Un total de 29.
Équipe Dae Sung- 3, 5, 6. Un total de 14.]
1356
01:24:00,344 --> 01:24:02,566
C'est le tour final.
1357
01:24:03,101 --> 01:24:05,614
[Le gagnant sera déterminé après
ce dernier échange !
1358
01:24:07,057 --> 01:24:08,268
Nous n'avons rien.
1359
01:24:08,269 --> 01:24:09,863
Avez-vous beaucoup de chiffres faibles ?
1360
01:24:09,864 --> 01:24:11,788
Je ne sais pas non plus.
Je n'ai pas vraiment vérifié.
1361
01:24:12,106 --> 01:24:15,254
[L'équipe Seung Ri a toujours un
chance de gagner.]
1362
01:24:15,255 --> 01:24:20,818
[Va-t-il choisir sa carte haute ?]
1363
01:24:26,285 --> 01:24:27,399
S'il vous plaît.
1364
01:24:29,497 --> 01:24:30,673
Regardez son expression.
1365
01:24:31,367 --> 01:24:34,428
[Les autres équipes éclatent de rire.]
1366
01:24:34,429 --> 01:24:36,158
Nous sommes tous prêts !
1367
01:24:37,823 --> 01:24:39,575
[Quel est le numéro
qu'il a choisi ?]
1368
01:24:39,576 --> 01:24:43,026
[Leur sélection déterminera leur sort.]
1369
01:24:43,027 --> 01:24:46,036
- Mais c'est vraiment angoissant.
- Je deviens nerveux aussi.
1370
01:24:47,862 --> 01:24:50,631
[Il n'y a qu'une seule carte qu'ils
je veux que la princesse prenne.]
1371
01:24:51,592 --> 01:24:54,899
[Laquelle de ces cartes
a-t-elle pris ?]
1372
01:24:58,092 --> 01:24:59,765
Je ne sais pas, mais je vais juste choisir !
1373
01:24:59,766 --> 01:25:01,020
[Jae Suk du tour de l'équipe GD.]
1374
01:25:07,466 --> 01:25:10,169
[Un moment d’anxiété.]
1375
01:25:10,170 --> 01:25:11,971
Je ne sais pas non plus ce que c'est.
1376
01:25:17,283 --> 01:25:20,523
Pour vous...
J'espère que cela vous est parvenu.
1377
01:25:23,442 --> 01:25:25,342
[Hein? Qu'est-ce que
cette expression sur son visage ?]
1378
01:25:25,343 --> 01:25:26,993
[Essayent-ils de contrôler
encore leur expression faciale ?]
1379
01:25:26,994 --> 01:25:29,579
[Ou a-t-il vraiment choisi une carte inférieure ?]
1380
01:25:29,580 --> 01:25:32,395
[Qu'est-ce que la carte
qu'il a choisi ?]
1381
01:25:35,955 --> 01:25:38,542
[Un bon signe pour la Team GD qui a été
en première position jusqu'au deuxième tour ?]
1382
01:25:38,954 --> 01:25:43,545
[Mais il leur reste encore deux cartes hautes...]
1383
01:25:48,533 --> 01:25:49,978
[Son expression est...]
1384
01:25:49,979 --> 01:25:52,684
- Elle vient de prendre leur carte haute.
- Je le savais!
1385
01:25:52,685 --> 01:25:55,487
[La princesse Ji Hyo a-t-elle vraiment pris
leur carte haute ?]
1386
01:25:55,488 --> 01:25:56,811
Princesse !
1387
01:25:59,698 --> 01:26:01,038
Faisons ça !
1388
01:26:02,492 --> 01:26:05,324
[Sélection finale de Kkuk.]
1389
01:26:08,353 --> 01:26:11,211
[Fait-il appel à ses pouvoirs psychiques ?]
1390
01:26:13,481 --> 01:26:16,339
[Ça arrive… le sentiment arrive.]
1391
01:26:18,446 --> 01:26:20,226
Vous l'avez compris, Jong Kook.
1392
01:26:20,753 --> 01:26:23,448
[Vérifiant sa carte.]
1393
01:26:23,449 --> 01:26:24,645
Veuillez montrer votre carte à la caméra.
1394
01:26:24,646 --> 01:26:26,262
Ce n'est rien, n'est-ce pas ?
1395
01:26:26,263 --> 01:26:28,058
Je ne pense pas qu'il ait rien.
1396
01:26:29,787 --> 01:26:34,058
[L'œuvre de Dieu ?
Le numéro un est de retour entre leurs mains.]
1397
01:26:34,059 --> 01:26:37,263
Nous l'avons eu.
Jong Kook l'a fait.
1398
01:26:38,425 --> 01:26:40,148
Jong Kook est Jong Kook !
1399
01:26:41,422 --> 01:26:46,170
C'est au tour de Song Ji Hyo de faire
sa toute dernière sélection.
1400
01:26:47,197 --> 01:26:51,358
[L'équipe Dae Sung n'a que
toutes les cartes basses.]
1401
01:26:52,919 --> 01:26:54,668
Ji Hyo va choisir sa carte haute.
1402
01:26:59,723 --> 01:27:01,839
Je parie qu'ils ont perdu une carte importante.
1403
01:27:02,401 --> 01:27:04,537
D'accord, les trois tours sont maintenant terminés.
1404
01:27:04,538 --> 01:27:07,551
Comme vous pouvez tous le constater,
Song Ji Hyo a quatre cartes.
1405
01:27:07,552 --> 01:27:10,417
- Donc ça lui donne un avantage.
- Oui, c'est vrai.
1406
01:27:10,811 --> 01:27:16,626
Ainsi, les trois équipes doivent discuter et
se mettre d'accord sur la carte qu'elle doit défausser.
1407
01:27:16,627 --> 01:27:18,396
Oui, c'est plus juste.
1408
01:27:18,397 --> 01:27:20,580
[Les trois équipes doivent se mettre d'accord sur lequel
carte qu'elle doit défausser.]
1409
01:27:20,581 --> 01:27:24,218
[L'un des hommes doit en choisir une
cartes qu'elle doit défausser.]
1410
01:27:24,219 --> 01:27:27,431
[Gary a choisi de choisir une de ses cartes ?]
1411
01:27:27,432 --> 01:27:28,955
Gary doit aller devant Ji Hyo...
1412
01:27:29,469 --> 01:27:32,524
et choisissez laquelle de ses cartes
elle doit s'en débarrasser.
1413
01:27:34,321 --> 01:27:38,710
[Cette sélection peut déterminer
qui sera le vainqueur.]
1414
01:27:39,173 --> 01:27:41,617
[La princesse Ji Hyo a mélangé ses cartes
sans se regarder.]
1415
01:27:42,495 --> 01:27:48,431
[Juste... quelle carte va-t-elle
dois-je jeter?]
1416
01:27:48,432 --> 01:27:51,813
[Gary choisit une de ses cartes.]
1417
01:27:53,452 --> 01:27:56,330
La sélection de Gary sera donc
déterminer le sort de Ji Hyo.
1418
01:27:56,331 --> 01:27:58,170
Tout dépend de Gary.
1419
01:27:58,171 --> 01:28:00,394
J'ai fait ce que je pensais
ce serait mieux pour la princesse.
1420
01:28:00,395 --> 01:28:05,035
Les trois équipes et la princesse Ji Hyo
J'ai maintenant trois cartes chacun.
1421
01:28:05,036 --> 01:28:06,496
- Oui.
- Dans ce cas...
1422
01:28:06,497 --> 01:28:10,238
Nous allons maintenant commencer par l'équipe Seung Ri,
qui fut le premier à faire leur échange.
1423
01:28:10,239 --> 01:28:12,314
Veuillez révéler vos cartes une par une.
1424
01:28:12,315 --> 01:28:13,497
Veuillez révéler vos cartes.
1425
01:28:17,442 --> 01:28:19,870
[Ce n'est pas un mauvais chiffre.]
1426
01:28:23,721 --> 01:28:27,246
[Déjà à 17 ans ?
L'équipe Seung Ri a un nombre plutôt élevé !]
1427
01:28:27,247 --> 01:28:28,522
Ha Ha.
1428
01:28:31,807 --> 01:28:32,825
Révélez votre carte.
1429
01:28:32,826 --> 01:28:34,193
Révélez votre carte.
1430
01:28:38,755 --> 01:28:40,407
Tu m'as fait peur pendant un moment.
1431
01:28:41,335 --> 01:28:43,284
C'est le niveau auquel nous sommes.
1432
01:28:43,285 --> 01:28:46,437
L’équipe Seung Ri en compte 19 au total.
1433
01:28:48,676 --> 01:28:50,864
[L'équipe GD commence avec quatre.]
1434
01:28:50,865 --> 01:28:52,742
J'espère que tu continueras comme ça.
1435
01:28:56,526 --> 01:28:57,738
Voilà !
1436
01:29:00,324 --> 01:29:02,267
- Je suis désolé.
- Ça y est !
1437
01:29:03,424 --> 01:29:07,048
[La carte la plus haute du jeu !]
1438
01:29:07,501 --> 01:29:11,764
[Équipe GD, un total de 25.]
1439
01:29:11,765 --> 01:29:13,609
Lee Kwang Soo, veuillez montrer votre carte.
1440
01:29:14,572 --> 01:29:16,014
Cette carte vient de nous.
1441
01:29:16,427 --> 01:29:18,051
C'était notre carte.
1442
01:29:19,948 --> 01:29:23,213
[Même leur prochaine carte est maigre.]
1443
01:29:23,214 --> 01:29:24,555
Ils n'ont aucune chance de gagner.
1444
01:29:24,556 --> 01:29:26,276
Et enfin, Kim Jong Kook.
1445
01:29:29,749 --> 01:29:32,281
[Oh mon Dieu...]
1446
01:29:32,282 --> 01:29:33,891
Que diable !
1447
01:29:33,892 --> 01:29:35,354
Ils n’ont aucune chance.
1448
01:29:35,355 --> 01:29:38,348
[Les trois cartes ne fonctionnent même pas
additionnez jusqu'à 10...]
1449
01:29:38,734 --> 01:29:42,782
- Vous avez choisi ceci et vous êtes revenu.
- Sérieusement?
1450
01:29:43,214 --> 01:29:45,367
Song Ji Hyo, s'il te plaît, montre ta carte
un à la fois.
1451
01:29:45,368 --> 01:29:47,447
[Il est temps pour la princesse Ji Hyo de montrer ses cartes.]
1452
01:29:47,448 --> 01:29:49,791
- Wow... il est midi.
- Qu'est-ce que c'est ?
1453
01:29:49,792 --> 01:29:51,592
- 12 ?
- Ouais, elle vient d'en montrer 12.
1454
01:29:51,593 --> 01:29:53,190
- C'est la première carte que tu montres ?
- Elle nous a déjà battu.
1455
01:29:53,191 --> 01:29:55,619
- Je n'avais vraiment aucune idée de ce que j'avais.
- Elle nous a battu avec une seule carte.
1456
01:29:55,620 --> 01:29:57,555
C'est vraiment un coup porté à notre fierté.
1457
01:29:57,556 --> 01:30:00,018
Veuillez révéler votre deuxième carte.
1458
01:30:01,716 --> 01:30:04,065
[La prochaine carte est neuf !]
1459
01:30:04,761 --> 01:30:08,083
[C'était à l'origine
Carte de l'équipe Dae Sung.]
1460
01:30:08,839 --> 01:30:12,447
- Song Ji Hyo, s'il te plaît, montre ta dernière carte.
- Voyons quelle est sa dernière carte.
1461
01:30:12,823 --> 01:30:16,463
[Quelle est sa dernière carte ?]
1462
01:30:16,464 --> 01:30:20,154
[Si la carte est inférieure à quatre,
puis l'équipe GD gagne !]
1463
01:30:20,155 --> 01:30:23,791
[Mais si la carte est supérieure à quatre,
puis la princesse Ji Hyo gagne !]
1464
01:30:26,258 --> 01:30:27,848
Waouh !
1465
01:30:29,392 --> 01:30:32,001
[Sa dernière carte est le 11 !]
1466
01:30:32,002 --> 01:30:33,961
- Elle n'a pas une seule carte basse.
- Quelle carte a-t-elle défaussée ?
1467
01:30:33,962 --> 01:30:37,274
[La carte que Gary a défaussée était...]
1468
01:30:37,275 --> 01:30:39,463
Même son numéro le plus bas l'aurait fait
l'a fait gagner.
1469
01:30:39,464 --> 01:30:41,491
[Le numéro six était sa carte la plus basse.]
1470
01:30:43,247 --> 01:30:46,846
[Un total étonnant de 38.]
1471
01:30:46,847 --> 01:30:50,343
[La princesse Ji Hyo gagne !]
1472
01:30:57,482 --> 01:31:01,414
[Prix à couper le souffle.]
1473
01:31:03,210 --> 01:31:05,602
Voilà !
Chanson Ji Hyo !
1474
01:31:05,603 --> 01:31:09,582
[Ji Hyo remporte encore une fois la médaille d'or !]
1475
01:31:10,558 --> 01:31:12,569
Il y a quelque chose entre toi et l'or.
1476
01:31:12,863 --> 01:31:16,288
Sous-titres par DramaFever
1477
01:31:16,288 --> 01:31:17,613
[C'est Madame Go Dong Wan
regroupement familial.]
1478
01:31:17,613 --> 01:31:19,876
[Réunion de famille spéciale de Running Man.]
1479
01:31:19,877 --> 01:31:22,302
[Le plus jeune fils, Yoo Ah In.]
1480
01:31:22,303 --> 01:31:23,812
[Et la mère la plus importante du pays,
Kim Hye Sook.]
1481
01:31:23,813 --> 01:31:27,783
Il semble que le moment soit venu de transmettre
ma fortune que j'ai travaillé si dur pour amasser.
1482
01:31:27,784 --> 01:31:30,590
Il n'y a rien que je ne ferai pas pour
pour mettre la main sur cette fortune.
1483
01:31:30,591 --> 01:31:32,781
[Projet d'héritage.]
1484
01:31:32,782 --> 01:31:36,279
[Quel membre de la famille héritera
la fortune de grand-mère ?]