1
00:00:00,846 --> 00:00:02,748
[La liste des invités ultimes]
2
00:00:02,749 --> 00:00:06,889
[Une bataille de fierté avec tout le top
idoles représentatives de la K-Pop.]
3
00:00:08,631 --> 00:00:11,187
[Une bataille contre le temps.]
4
00:00:12,235 --> 00:00:13,837
[Compte à rebours vers la victoire !]
5
00:00:17,449 --> 00:00:19,444
[Le roi des idoles - Bataille contre le temps.]
6
00:00:20,029 --> 00:00:23,469
[Lieu des célébrations biennales de 2013.]
7
00:00:23,555 --> 00:00:26,687
[Une élégante voiture noire se glissant dans le parking.]
8
00:00:34,806 --> 00:00:36,573
[Sung Gyu d'Infinite.]
9
00:00:36,574 --> 00:00:39,909
[L. d'Infini]
10
00:00:41,077 --> 00:00:42,794
[Un bon début pour l'ouverture de Running Man.]
11
00:00:42,795 --> 00:00:45,619
[Et une autre personne ?]
12
00:00:45,620 --> 00:00:48,236
[Haroro !]
13
00:00:49,083 --> 00:00:52,915
[Se considérant comme une idole après
ayant partagé un trajet en voiture avec eux.]
14
00:00:53,853 --> 00:00:56,337
[Oh? Debout au sommet du
scène avec eux ?]
15
00:00:58,460 --> 00:01:01,699
[Habillé comme un membre d'Infinite.]
16
00:01:05,574 --> 00:01:07,632
[Danser à leurs côtés au rythme ?]
17
00:01:13,177 --> 00:01:15,261
[Je le gère plutôt bien entre eux...]
18
00:01:18,815 --> 00:01:20,703
[C'est ici que commence la vraie danse.]
19
00:01:23,037 --> 00:01:25,169
[La seule danse libre de Haroro.]
20
00:01:26,222 --> 00:01:28,947
[Dansant finalement sa danse habituelle.]
21
00:01:36,282 --> 00:01:37,397
Tout le monde...
22
00:01:37,852 --> 00:01:39,145
Je veux que tu sois à moi.
23
00:01:40,688 --> 00:01:42,840
Qui veut après Infinite ?
24
00:01:42,841 --> 00:01:44,153
[Qui fera son apparition ensuite ?]
25
00:01:53,730 --> 00:01:58,307
[Na Eun et Eun Ji de A-Pink.]
26
00:01:59,412 --> 00:02:01,200
[Un accueil féroce.]
27
00:02:02,188 --> 00:02:03,713
Pouah, Kang Gary.
28
00:02:04,777 --> 00:02:06,903
[Et Kang Gary.]
29
00:02:08,122 --> 00:02:10,841
[A-Pink et Gary dans une équipe !]
30
00:02:11,998 --> 00:02:13,777
Avez-vous déjà entendu parler de Gary-Pink ?
31
00:02:16,791 --> 00:02:19,368
[Une scène de danse festive
à leur arrivée.]
32
00:02:27,865 --> 00:02:30,592
[Gary-Rose]
33
00:02:33,206 --> 00:02:35,429
[100 points même pour son regard !]
34
00:02:36,848 --> 00:02:39,698
[À côté de ces beautés fleuries.]
35
00:02:40,407 --> 00:02:42,250
[Totalement dedans !]
36
00:02:51,933 --> 00:02:54,041
[En parfaite synchronisation avec leurs pas.]
37
00:02:56,895 --> 00:02:58,309
[Même ses balancements de hanches sont parfaits !]
38
00:03:00,483 --> 00:03:03,011
[Nous sommes Gary-Pink !]
39
00:03:03,314 --> 00:03:05,029
Hé, A-Pink.
40
00:03:05,030 --> 00:03:06,347
Sois à moi.
41
00:03:07,449 --> 00:03:08,622
[Bienvenue sur Running Man.]
42
00:03:08,623 --> 00:03:09,849
Qui cela pourrait-il être cette fois-ci ?
43
00:03:09,850 --> 00:03:12,028
[Une autre voiture s'arrête juste derrière.]
44
00:03:12,029 --> 00:03:13,639
Je parie que c'est quelqu'un de populaire.
45
00:03:14,378 --> 00:03:16,027
C'est Ji Suk Jin, je pense.
46
00:03:16,028 --> 00:03:17,601
[Qui cela pourrait-il être cette fois ?]
47
00:03:24,456 --> 00:03:27,745
[Doo Joon de la bête.]
48
00:03:27,746 --> 00:03:30,218
[Et derrière lui se trouve...]
49
00:03:30,219 --> 00:03:32,284
[Ki Kwang de la bête.]
50
00:03:32,285 --> 00:03:34,771
[Et Ji Hyo forme une équipe !]
51
00:03:34,772 --> 00:03:36,456
Que fait-elle là ?
52
00:03:36,457 --> 00:03:39,702
[Est-ce que Ji Hyo sera capable de gérer
Les mouvements de danse chorégraphiés de Beast ?]
53
00:03:44,492 --> 00:03:46,827
Tu as l'air plus heureux que je ne l'ai vu
toi dans quelques temps, Ji Hyo.
54
00:03:46,828 --> 00:03:48,377
Ouais, je suis heureux.
55
00:03:52,399 --> 00:03:54,662
[Enfin, il est temps pour
tous les trois pour danser !]
56
00:03:59,138 --> 00:04:01,720
[Ji Hyo suit !]
57
00:04:07,616 --> 00:04:10,617
[Un nouveau pas de danse pour la femme
qui ne danserait que sur les mouvements de danse de « Hot Issue ».]
58
00:04:13,017 --> 00:04:16,410
Du haut de sa tête jusqu'à
le bout de ses orteils, Hot Issue !
59
00:04:17,637 --> 00:04:20,080
[Mais elle danse toujours tous les mouvements
sans déraper !]
60
00:04:24,693 --> 00:04:27,949
[Félicitations !-
Blank Ji connaît un autre pas de danse !]
61
00:04:30,312 --> 00:04:31,893
Bon travail.
62
00:04:31,924 --> 00:04:33,639
Je ne pense pas que j'aurais pu danser plus.
63
00:04:33,640 --> 00:04:35,851
- Tu avais l'air vraiment bien.
- Il y a quelqu'un d'autre ici.
64
00:04:36,455 --> 00:04:39,171
[Une autre équipe fait son arrivée !]
65
00:04:40,004 --> 00:04:41,830
[Des talons tueurs ?]
66
00:04:43,981 --> 00:04:46,264
[Des dames magnifiques sortent
du véhicule!]
67
00:04:47,129 --> 00:04:48,594
Fête des filles !
68
00:04:50,026 --> 00:04:54,167
[Journée des filles - Minah.]
69
00:04:54,168 --> 00:04:56,837
[Journée des filles - Yura.]
70
00:04:56,838 --> 00:05:00,180
[Hein ?
Et Yoo Hyuk ?]
71
00:05:01,974 --> 00:05:05,083
[Entre sur scène plein d’enthousiasme.]
72
00:05:06,238 --> 00:05:08,344
Regardez sa chemise et son pantalon !
73
00:05:11,530 --> 00:05:13,361
[Avec son pantalon remonté
aussi haut qu'ils pouvaient aller.]
74
00:05:16,629 --> 00:05:18,653
Voyons ce qu'il peut faire.
75
00:05:18,654 --> 00:05:22,040
Je me sens très confiant en mes capacités.
Ne vous inquiétez pas.
76
00:05:23,596 --> 00:05:25,459
[Dois-je leur montrer ce que j'ai ?]
77
00:05:26,019 --> 00:05:28,625
[Sera-t-il capable de gérer cette danse ?]
78
00:05:29,396 --> 00:05:31,976
[tu ne sais pas qui je suis ?
Je suis le danseur légendaire, Yoo Hyuk !]
79
00:05:37,163 --> 00:05:38,901
[Tout à fait sérieux.]
80
00:05:40,852 --> 00:05:43,716
[Yoo Hyuk, je ressens totalement les mouvements !]
81
00:05:44,433 --> 00:05:46,234
[La lueur sexy dans les yeux.]
82
00:05:46,235 --> 00:05:47,785
[Et les mouvements sexy de son corps.]
83
00:05:51,972 --> 00:05:53,437
[Ses yeux restent toujours aussi sérieux.]
84
00:05:53,438 --> 00:05:55,261
[Et ses mouvements corporels sont sexy aussi !]
85
00:05:59,709 --> 00:06:02,996
[Ses lèvres sont sur le point d'avoir des crampes
de sa tentative de ne pas rire.]
86
00:06:07,228 --> 00:06:09,230
[Jae Suk et Girl's Day.]
87
00:06:13,587 --> 00:06:15,606
[Il semble toujours plein d'énergie !]
88
00:06:18,889 --> 00:06:20,747
Enlève ça !
Enlève ça !
89
00:06:21,929 --> 00:06:24,122
- J'ai dit, enlève-le !
- Je vais couper tes bretelles !
90
00:06:26,248 --> 00:06:29,190
[Cet endroit est en feu !]
91
00:06:38,025 --> 00:06:40,247
[Kwang Soo]
92
00:06:40,248 --> 00:06:41,977
[Lee Joon de MBLAQ.]
93
00:06:41,978 --> 00:06:44,595
[Seung Ho de MBLAQ.]
94
00:06:50,090 --> 00:06:54,522
[C'est comme ça qu'on fait une entrée !]
95
00:06:57,206 --> 00:07:00,415
[Sur Kwang Soo, ces mouvements de danse sympas
prendre un nouvel effet comique.]
96
00:07:00,416 --> 00:07:02,263
Pourquoi est-il si sérieux ?
C'est tellement ennuyeux !
97
00:07:07,077 --> 00:07:09,983
[Son regard veut engloutir
la caméra entière.]
98
00:07:10,885 --> 00:07:13,155
[Danse de gommage du visage.]
99
00:07:15,063 --> 00:07:17,981
[Transforming himself into batman?]
100
00:07:24,127 --> 00:07:25,710
[Synchronisation labiale parfaite à 100 %.]
101
00:07:30,156 --> 00:07:32,771
[Encore toi ?]
102
00:07:34,205 --> 00:07:36,117
Nous ne voulons plus regarder ça.
103
00:07:38,199 --> 00:07:40,160
[Des mouvements de danse sérieux !]
104
00:07:45,948 --> 00:07:48,051
[Le tapis rouge bouge.]
105
00:07:49,538 --> 00:07:51,949
[Explosion de son regard sérieux.]
106
00:07:57,628 --> 00:07:59,699
[Why did you dance on the carpet
au lieu de danser sur scène ?]
107
00:07:59,700 --> 00:08:00,857
La scène était trop loin.
108
00:08:01,293 --> 00:08:03,183
La scène était tellement plus loin
than we had expected.
109
00:08:04,265 --> 00:08:06,853
[Il est temps pour un autre membre de faire
leur apparence.]
110
00:08:18,094 --> 00:08:20,333
[Sœur]
111
00:08:20,334 --> 00:08:22,667
[Quoi ?
Et M. Capable ?]
112
00:08:22,668 --> 00:08:25,513
[Le Muscle Boy fait son
entrée détendue.]
113
00:08:25,514 --> 00:08:27,428
- Qu'est-ce que c'est ?
- Vous voyez la façon dont il entre ?
114
00:08:28,649 --> 00:08:30,255
Vous ressemblez à un instructeur d'aérobic.
115
00:08:30,256 --> 00:08:33,091
[Est-ce que Jong Kook pourra danser
Les pas de danse de Sistar ?]
116
00:08:40,246 --> 00:08:42,473
Pourquoi porte-t-il un débardeur
avec ses bras ?
117
00:08:44,329 --> 00:08:46,569
[M. Capable sera-t-il capable de gérer
les mouvements de danse ?]
118
00:08:46,570 --> 00:08:49,344
[C'est la danse...]
119
00:08:50,593 --> 00:08:53,319
[Une danse qui incarne la féminité.]
120
00:09:01,628 --> 00:09:04,838
[M. Les courbes explosives de Capable.]
121
00:09:05,549 --> 00:09:07,433
[Hribles cris de terreur
entendu en arrière-plan.]
122
00:09:17,107 --> 00:09:19,567
[Et comme point culminant,
le balancement des hanches !]
123
00:09:30,980 --> 00:09:33,255
[Il fait ressortir ses mouvements sexy !]
124
00:09:36,716 --> 00:09:39,189
[Lève la jambe... et secoue, secoue.]
125
00:09:40,779 --> 00:09:42,531
[Son expression faciale est sûre Sistar.]
126
00:09:47,530 --> 00:09:50,392
[M. Capable et Sistar.]
127
00:09:51,486 --> 00:09:53,599
Pouvez-vous refaire ce dernier mouvement ?
Celui-ci.
128
00:09:53,600 --> 00:09:55,446
Celui-ci.
Je veux voir les muscles de ses bras.
129
00:09:55,447 --> 00:09:56,877
Pourquoi?
130
00:09:58,454 --> 00:10:01,268
- C'était tellement choquant.
- C'était le meilleur.
131
00:10:01,269 --> 00:10:02,620
C'était vraiment choquant.
132
00:10:03,257 --> 00:10:05,704
[La dernière équipe fait enfin son entrée.]
133
00:10:12,077 --> 00:10:14,776
[Ils sont là !]
134
00:10:16,316 --> 00:10:19,421
[Chansung de 14 heures.]
135
00:10:19,422 --> 00:10:23,334
[Woo Young de 14 heures.]
136
00:10:23,335 --> 00:10:25,940
[Et, Gros-nez...]
137
00:10:26,440 --> 00:10:29,560
[Bienvenue sur Running Man.]
138
00:10:34,230 --> 00:10:36,234
[Gênant]
139
00:10:38,860 --> 00:10:41,396
[Présence scénique détendue.]
140
00:10:43,893 --> 00:10:46,664
[Détendu jusqu'à ce que la musique commence à jouer.]
141
00:10:48,090 --> 00:10:49,946
Il s'y met totalement !
142
00:11:00,182 --> 00:11:02,945
[Quel genre de danse est-ce ?]
143
00:11:11,623 --> 00:11:13,093
[En parfaite synchronisation avec la danse !]
144
00:11:15,331 --> 00:11:17,387
[Et ça y est !]
145
00:11:25,108 --> 00:11:27,247
[Une machine à danser
ça ne sait pas comment s'arrêter !]
146
00:11:37,510 --> 00:11:39,245
[Il se débrouillait si bien jusqu'au glissement !]
147
00:11:41,742 --> 00:11:44,553
[Gros nez et 14h.]
148
00:11:45,119 --> 00:11:46,329
Tu es bon.
149
00:11:47,023 --> 00:11:48,812
Tu étais génial, Suk Jin.
150
00:11:50,345 --> 00:11:52,600
- Où dois-je aller maintenant ?
- Vous pouvez simplement rentrer chez vous.
151
00:11:54,615 --> 00:11:59,548
- C'est une de leurs vraies tenues.
- Ce sont les vêtements de Junho.
152
00:11:59,549 --> 00:12:03,565
[Gros nez habillé en Junho
de vrais vêtements de scène.]
153
00:12:03,919 --> 00:12:05,992
[Ça a l'air très différent sur toi...]
154
00:12:06,283 --> 00:12:12,713
Nous organiserons la course d'aujourd'hui à Chungjoo
où se tiendra la cérémonie biennale 2013.
155
00:12:12,714 --> 00:12:14,468
[A Chungjoo, où le 2013
Une cérémonie biennale aura lieu !]
156
00:12:14,469 --> 00:12:18,591
La course à laquelle vous participerez tous
ce sera pour fêter la fin de l'été
157
00:12:18,592 --> 00:12:21,834
et ce sont toutes des missions qui ne peuvent que
être fait dans la chaleur estivale.
158
00:12:21,835 --> 00:12:24,515
Le titre de la course d'aujourd'hui est,
Adieu les vacances d'été.
159
00:12:24,687 --> 00:12:27,723
[Au revoir, vacances d'été !]
160
00:12:27,724 --> 00:12:33,553
A la fin de chaque mission, vous gagnerez un
carte de pointage avec une certaine heure indiquée dessus.
161
00:12:37,118 --> 00:12:41,558
Si vous gardez votre temps, et
arrivez en première place lors de la mission finale
162
00:12:41,559 --> 00:12:43,332
alors vous serez le gagnant ultime
de cette course.
163
00:12:43,333 --> 00:12:45,888
- C'est notre équipe ?
- Est-ce que ce sont les équipes que nous allons jouer ?
164
00:12:46,422 --> 00:12:49,568
Oui, les idoles que vous êtes
je suis avec moi en ce moment
165
00:12:49,569 --> 00:12:54,516
sont les membres avec lesquels vous ferez équipe
pour devenir les vainqueurs ultimes de la course.
166
00:12:56,736 --> 00:12:58,241
- Nous sommes prêts !
- Un-Rose !
167
00:12:59,166 --> 00:13:01,591
Suk Jin, nous pouvons gagner.
Gagnons cela ensemble.
168
00:13:01,592 --> 00:13:03,600
Alors cela ne donnerait-il pas aux équipes exclusivement masculines
un avantage par rapport au reste d'entre nous ?
169
00:13:03,601 --> 00:13:05,813
Peu importe si tu n'entres pas
en premier lieu ?
170
00:13:05,814 --> 00:13:10,048
- Alors tu n'as pas l'intention de gagner ?
- Non, je m'en fiche. Je suis tellement heureuse en ce moment.
171
00:13:11,389 --> 00:13:16,389
Et pour aider les idoles qui pourraient être
intéressé par d'autres membres idoles
172
00:13:16,390 --> 00:13:19,120
les équipes qui arrivent du premier au troisième
cette place se verra accorder un privilège spécial
173
00:13:19,121 --> 00:13:22,590
pour choisir les autres membres qu'ils peuvent
voyager ensemble vers l'emplacement suivant.
174
00:13:22,591 --> 00:13:24,699
[Les gagnants de la première à la troisième place peuvent choisir
l'équipe avec laquelle ils veulent voyager.]
175
00:13:25,329 --> 00:13:29,790
Ouais, ils devraient avoir d'autres choses qu'ils
peuvent jouer pour l'instant qu'ils sont dans la série.
176
00:13:30,440 --> 00:13:32,151
Il doit y avoir d'autres avantages à
être sur Running Man.
177
00:13:32,152 --> 00:13:35,223
Ils devraient avoir la chance de rentrer chez eux
avec quelques nouveaux numéros de téléphone.
178
00:13:35,224 --> 00:13:37,886
- Obtenez quelques nouveaux numéros de téléphone, n'est-ce pas ?
- Vous pouvez être amis par SMS.
179
00:13:37,887 --> 00:13:38,999
C'est exact.
180
00:13:39,000 --> 00:13:41,634
- Tu restes en dehors de ça, n'est-ce pas ?
- Pourquoi dois-je rester en dehors de ça ?
181
00:13:41,635 --> 00:13:43,338
Pourquoi tu me dis de rester en dehors de ça ?
182
00:13:43,339 --> 00:13:46,347
- Vous n'avez pas besoin de participer.
- Je suis le plus beau de ce groupe.
183
00:13:47,139 --> 00:13:50,214
- Alors on devrait jouer à Pierre-Papier-Ciseaux ?
- Et si Na Eun faisait le premier tour ?
184
00:13:50,249 --> 00:13:52,925
[Il est temps de choisir l'autre équipe qu'ils
je veux voyager avec moi jusqu'au premier endroit.]
185
00:13:54,050 --> 00:13:55,580
Nous avons gagné !
186
00:13:55,581 --> 00:13:56,710
[Jong Kook et Sistar gagnent.]
187
00:13:56,711 --> 00:13:58,562
Ensuite, nous pourrons faire la première sélection, n'est-ce pas ?
188
00:13:58,563 --> 00:14:00,989
- Nous aimerions voyager avec MBLAQ.
- MBLAQ !
189
00:14:01,453 --> 00:14:03,683
[Le choix de Jong Kook et Sistar ?
Kwang Soo et MBLAQ.]
190
00:14:04,200 --> 00:14:05,526
Kwang Soo.
191
00:14:07,625 --> 00:14:09,952
[Est-ce que Kwang Soo est vraiment le plus beau
du groupe ?]
192
00:14:09,953 --> 00:14:13,248
- Nous les avons choisis parce que nous aimons Kwang Soo.
- Vraiment?
193
00:14:13,249 --> 00:14:16,607
Ils ont dit que Kwang Soo leur rappelait
d'un patineur nautique.
194
00:14:17,383 --> 00:14:20,856
- C'est ce qu'ils m'ont dit dans la voiture.
- Je vous garantis qu'ils n'aiment pas Kwang Soo.
195
00:14:21,368 --> 00:14:24,469
Je suis sérieux. je garantis
qu'ils n'aiment pas Kwang Soo.
196
00:14:24,470 --> 00:14:27,552
Rappelez-vous quand nous étions plus jeunes comment nous
tu as toujours aimé les gens bizarres ?
197
00:14:27,553 --> 00:14:29,946
- C'est assez similaire à ça.
- C'est vrai.
198
00:14:29,947 --> 00:14:32,301
Comment peux-tu dire ça ?
199
00:14:32,302 --> 00:14:34,512
- Comme Lee Young Jung.
- Ensuite, c'est A-Pink.
200
00:14:34,513 --> 00:14:36,191
[Qui Gary et A-Pink choisiront-ils ?]
201
00:14:36,192 --> 00:14:38,333
Ha Ha et Infini.
202
00:14:38,334 --> 00:14:40,479
[Gary et A-Pink choisissent
Ha Ha et Infini.]
203
00:14:40,480 --> 00:14:42,055
C'est la sélection finale.
204
00:14:42,582 --> 00:14:44,972
Si je peux être honnête à ce sujet
en ce moment...
205
00:14:47,200 --> 00:14:50,539
- S'il vous plaît, aidez-nous.
- Est-ce qu'il vient de demander de l'aide ?
206
00:14:51,373 --> 00:14:53,655
- Cette équipe n'est pas mauvaise...
- Nous avons vraiment une chance de gagner.
207
00:14:53,656 --> 00:14:57,807
[Qui Jae Suk et Girl's Day choisiront-ils ?
Suk Jin et 14h ou Ji Hyo et Beast ?]
208
00:14:58,471 --> 00:15:00,274
Il y a même de bonnes chances de se marier
entre mon équipe et vos coéquipiers.
209
00:15:00,275 --> 00:15:02,514
Je parie que les gars de 14h en ont beaucoup
l'argent économisé aussi.
210
00:15:02,515 --> 00:15:04,158
[Des gars plus âgés avec de l'argent ?]
211
00:15:04,159 --> 00:15:08,504
- Non, ces gars de Beast sont bons aussi.
- Oui, Beast est aussi un bon choix.
212
00:15:09,691 --> 00:15:12,209
- D'accord.
- Je l'ai entendue dire "B".
213
00:15:12,210 --> 00:15:13,411
[Il l'entendit dire « B » ?]
214
00:15:16,268 --> 00:15:18,863
Ils se sentent anxieux maintenant que
il est temps de faire notre sélection.
215
00:15:18,864 --> 00:15:20,476
Bête!
216
00:15:21,347 --> 00:15:26,032
Ils étaient plutôt détendus à ce sujet plus tôt,
mais maintenant c'est l'heure de la décision, c'est « Bête ! ».
217
00:15:27,687 --> 00:15:30,061
[Sélection Jae Suk et Girl's Day-
Ji Hyo et la Bête.]
218
00:15:30,062 --> 00:15:32,424
Mais ce n’est que le début.
219
00:15:32,425 --> 00:15:34,274
Nous allons y aller avec Beast.
220
00:15:35,668 --> 00:15:37,183
C'est bon.
Nous sommes bien seuls.
221
00:15:37,184 --> 00:15:38,513
Merci.
222
00:15:39,758 --> 00:15:42,907
Pourquoi rougis-tu ?
Ce n'est pas grave.
223
00:15:42,942 --> 00:15:44,621
[Attendez et voyez...]
224
00:15:46,987 --> 00:15:50,430
14h, c'est vraiment fort,
mais Suk Jin les ruine en ce moment.
225
00:15:51,447 --> 00:15:53,570
Je veux choisir Woo Young et Chansung.
226
00:15:53,571 --> 00:15:55,231
- C'est à cause de Suk Jin, non ?
- C'est à cause de Suk Jin.
227
00:16:10,125 --> 00:16:16,757
Mais sérieusement quand même...
Minah a choisi Ki Kwang et Doo Joon.
228
00:16:18,290 --> 00:16:21,838
- Mais nous connaissons la vérité.
- Nous savons que nous n'étions pas le premier choix.
229
00:16:21,839 --> 00:16:24,314
[Se pourrait-il qu'ils viennent de faire
une décision désespérée et précipitée ?]
230
00:16:25,575 --> 00:16:28,564
[Est-ce que Beast est leur deuxième choix
après Kwang Soo et MBLAQ ?]
231
00:16:29,196 --> 00:16:31,222
Non, ce n'est pas le cas !
232
00:16:33,884 --> 00:16:35,392
Où est cet endroit ?
233
00:16:35,393 --> 00:16:36,901
Nous sommes à Chungjoo en ce moment.
234
00:16:37,624 --> 00:16:43,303
Tu ne sais même pas où tu vas parce que tu
être transporté d'une représentation à une autre.
235
00:16:43,304 --> 00:16:45,591
Tu supposes juste que tu es là où tu es censé
être lorsque votre manager vous y conduit.
236
00:16:45,592 --> 00:16:47,689
Tu penses juste à toi-même,
« C'est donc ici que je travaille. »
237
00:16:47,690 --> 00:16:49,466
[Tellement occupé qu'ils ne le remarquent même pas
où ils sont.]
238
00:16:49,467 --> 00:16:51,663
[Sortez simplement de la voiture,
et criez : « Bonjour ! »]
239
00:16:52,986 --> 00:16:55,728
Et une fois le spectacle terminé, criez :
« Merci ! » et s'évanouit dans la voiture.
240
00:16:55,729 --> 00:16:58,204
[Et s'évanouir une fois dans la voiture...]
241
00:16:58,205 --> 00:16:59,456
- J'ai raison, n'est-ce pas ?
- Oui tu es.
242
00:17:00,942 --> 00:17:03,114
Je suis si heureux aujourd'hui.
243
00:17:03,115 --> 00:17:06,129
[Tout le monde est de bonne humeur depuis
travailler aux côtés des nouvelles idoles.]
244
00:17:06,130 --> 00:17:08,014
Quel est votre type idéal, Eun Ji ?
245
00:17:08,015 --> 00:17:09,961
Choisissez l'un des deux gars d'Infinite.
246
00:17:09,962 --> 00:17:12,305
Euh... Sung Gyu ?
247
00:17:12,306 --> 00:17:15,650
Oui, Sung Gyu.
Je pense qu'il a une grande personnalité.
248
00:17:17,385 --> 00:17:18,765
Et toi, Na Eun ?
249
00:17:18,766 --> 00:17:21,348
Moi?
D'abord...
250
00:17:21,349 --> 00:17:24,153
Je les trouve tous les deux très attirants.
251
00:17:24,154 --> 00:17:25,451
C'est une très bonne réponse.
252
00:17:25,452 --> 00:17:27,075
Si tu réponds comme ça,
alors qu'est-ce que ça fait de moi ?
253
00:17:27,076 --> 00:17:28,946
Cela veut dire que vous aimez Sung Gyu, n'est-ce pas ?
254
00:17:28,947 --> 00:17:31,636
[Le choix d'Eun Ji est Sung Gyu.]
255
00:17:31,637 --> 00:17:35,222
[Eun Ji aime Sung Gyu !]
256
00:17:35,974 --> 00:17:39,218
Sung Gyu est assis ici, très tranquille.
Il ne bouge même pas pour le moment.
257
00:17:39,882 --> 00:17:43,329
- Il essaie d'être très cool en ce moment.
- Il essaie de jouer cool en ce moment.
258
00:17:43,330 --> 00:17:44,977
Je vais considérer votre confession d'amour.
259
00:17:46,117 --> 00:17:48,060
Il dit qu'il considérera sa confession d'amour !
260
00:17:52,203 --> 00:17:55,691
- Je veux me rapprocher de Kwang Soo.
- Je veux que tu fasses ça aussi.
261
00:17:55,769 --> 00:18:01,580
Kwang Soo était la deuxième célébrité
que j'ai jamais rencontré.
262
00:18:01,581 --> 00:18:04,292
Et quand je l'ai vu en personne,
J'ai remarqué à quel point il était grand.
263
00:18:04,293 --> 00:18:05,811
- Je me suis dit : 'Il est tellement cool'.
- Vraiment?
264
00:18:05,812 --> 00:18:07,835
Je pense que Dasom t'aime vraiment.
265
00:18:07,995 --> 00:18:09,952
Je suis juste un vrai fan de lui.
266
00:18:12,237 --> 00:18:15,363
[C'est... plutôt gentil.]
267
00:18:17,729 --> 00:18:22,186
[Ces promenades en voiture communes sont pleines de
bonne humeur et rire...]
268
00:18:29,689 --> 00:18:31,483
Devrions-nous lancer un cri de guerre
pour notre équipe ?
269
00:18:31,996 --> 00:18:34,404
- Il y a quelque chose que nous faisons habituellement.
- Qu'est-ce que c'est?
270
00:18:34,405 --> 00:18:36,192
C'est un cri de guerre que notre groupe toujours
utilise avant chaque représentation.
271
00:18:36,193 --> 00:18:39,450
- D'accord, qu'est-ce qu'il y a ?
- Chansung ou tu peux dire la première partie.
272
00:18:39,451 --> 00:18:42,135
Quand Chansung criait,
'Qui suis-je ?'...
273
00:18:42,136 --> 00:18:44,891
- Alors les autres diraient : « Je suis champion ! »
- Oh, j'aime ça.
274
00:18:44,892 --> 00:18:47,068
Essayons-le maintenant.
Prêt, partez.
275
00:18:47,103 --> 00:18:50,472
- Qui suis-je !
- Je suis champion !
276
00:18:56,124 --> 00:18:58,147
Wow, centre sportif !
277
00:18:59,260 --> 00:19:02,185
[Premier lieu de mission-
La piscine 'P' de Chungjoo.]
278
00:19:03,547 --> 00:19:04,778
Qu'est-ce que c'est ?
279
00:19:05,889 --> 00:19:08,413
[Le drapeau se dresse dans la piscine ?]
280
00:19:09,032 --> 00:19:10,439
Où vas-tu le coller ?
281
00:19:12,076 --> 00:19:15,234
[Collez le drapeau de leur équipe partout
ils aimeraient.]
282
00:19:15,235 --> 00:19:16,606
Je ne sais pas quel est le meilleur endroit
serait de coller ce drapeau.
283
00:19:17,541 --> 00:19:21,057
[Toutes les autres équipes se précipitent également !]
284
00:19:29,587 --> 00:19:34,695
[Bien qu'ils ne sachent pas quelle est la mission,
ils s'alignent dans l'ordre.]
285
00:19:40,473 --> 00:19:42,078
- Pensez-vous que ce serait un bon endroit ?
- Choisissons celui-là.
286
00:19:42,636 --> 00:19:44,132
Votre première mission...
287
00:19:44,405 --> 00:19:46,966
est « l'île de la piscine ».
288
00:19:46,967 --> 00:19:48,375
[Première mission – Île de la piscine.]
289
00:19:48,376 --> 00:19:52,285
Vous commencerez tous les 21
en même temps...
290
00:19:52,799 --> 00:19:56,803
et vous devez vous relever
sur ce flotteur que vous voyez au milieu.
291
00:19:57,234 --> 00:19:58,627
Chacun d’entre nous ?
292
00:19:58,628 --> 00:20:03,900
Mais... c'est le premier arrivé,
sur la base du premier servi.
293
00:20:04,752 --> 00:20:07,747
À la fin de chaque tour, le
les personnes dont je mentionne les noms passeront.
294
00:20:08,093 --> 00:20:12,480
Et la première équipe composée des trois membres
de leur équipe qui passe est le gagnant, d'accord ?
295
00:20:12,481 --> 00:20:15,159
[Les trois membres de l'équipe doivent réussir
afin de réussir la mission.]
296
00:20:15,160 --> 00:20:16,458
Qu'a-t-il dit ?
297
00:20:17,184 --> 00:20:18,866
En gros, il faut y aller vite
pour que nous gagnions.
298
00:20:18,867 --> 00:20:20,832
- Et une fois là-haut ?
- Tu dois rester là-haut.
299
00:20:21,506 --> 00:20:23,506
Ce n'est pas toujours mieux d'être
les premiers là-haut, non ?
300
00:20:23,825 --> 00:20:27,165
Donc être les premiers là-haut
ce n'est pas le plus important.
301
00:20:27,166 --> 00:20:30,095
- C'est important, mais...
- Mais nous devons faire en sorte de rester là-haut.
302
00:20:30,096 --> 00:20:32,136
Il est également important que nous arrêtions
les autres membres de l'équipe de monter là-haut.
303
00:20:32,420 --> 00:20:35,303
Ugh... ça n'a pas l'air bien.
304
00:20:37,006 --> 00:20:38,653
Non, nous pouvons le faire !
305
00:20:38,654 --> 00:20:39,936
Jong Kook.
306
00:20:40,493 --> 00:20:44,251
[Le traître Kwang Soo essaie déjà
forger une alliance ?]
307
00:20:45,230 --> 00:20:47,740
- Nous allons vous aider.
- Mais j'ai peur de tomber dans les eaux profondes.
308
00:20:47,741 --> 00:20:48,871
Nous allons tous vous aider.
309
00:20:50,617 --> 00:20:55,180
[Laquelle des équipes
sera le premier à réussir la mission ?]
310
00:20:55,181 --> 00:20:59,458
[Premier tour – Premier arrivé, premier servi...
Cinq premières personnes.]
311
00:20:59,459 --> 00:21:03,773
[Les cinq personnes trouvées debout au sommet du
flotter à la fin du délai écoulé !]
312
00:21:06,016 --> 00:21:08,727
[Premier tour-
Mission premier arrivé, premier servi – Commencez !]
313
00:21:10,317 --> 00:21:15,155
[Dès que la cloche sonne...
Tout le monde participe avec enthousiasme !]
314
00:21:19,434 --> 00:21:21,554
[La girafe, de son côté, essaie de tirer
une cascade dès le début.]
315
00:21:21,555 --> 00:21:24,470
[Laisse toi et moi mourir ensemble !]
316
00:21:26,631 --> 00:21:29,068
[Tout le monde se dirige vers le
île au milieu !]
317
00:21:29,069 --> 00:21:30,488
Il faut l'avoir !
318
00:21:31,426 --> 00:21:33,612
[La chanson de 14 heures est la première
pour se hisser sur le flotteur !]
319
00:21:34,186 --> 00:21:36,993
[Joon de MBLAQ, et
Ki Kwang de Beast aussi !]
320
00:21:40,323 --> 00:21:42,876
[C'est au revoir pour Joon dès que
il se hisse sur le flotteur !]
321
00:21:52,347 --> 00:21:53,505
Suk Jin !
322
00:21:54,653 --> 00:21:56,905
[Si Suk Jin peut se hisser sur le flotteur,
Sun Jin et 14h seront les premiers à passer !]
323
00:21:58,632 --> 00:22:01,663
[Chansung et Woo Young de 14h00 sont
mener une bataille solitaire sur le char !]
324
00:22:02,396 --> 00:22:04,668
[Gary fait tout ce qu'il peut pour arrêter
Suk Jin de monter sur le char.]
325
00:22:04,826 --> 00:22:08,124
[L'île n'appartient toujours qu'à
Chansung et Woo Young de 14h !]
326
00:22:09,847 --> 00:22:12,097
[Waouh ! Même M. Capable est éliminé !]
327
00:22:12,960 --> 00:22:15,256
[Le pouvoir monstrueux de 14h !]
328
00:22:18,451 --> 00:22:20,882
[Oh ! Est-ce que Suk Jin arrive enfin là-haut ?]
329
00:22:20,883 --> 00:22:23,672
[Si seulement Suk Jin peut se hisser là-haut,
Suk Jin et 14h seront les premiers à passer !]
330
00:22:29,258 --> 00:22:30,669
[Non !]
331
00:22:33,289 --> 00:22:34,710
Dépêchez-vous et montez ici !
332
00:22:36,303 --> 00:22:39,028
[Fin du premier tour !]
333
00:22:39,346 --> 00:22:42,052
[Le temps est écoulé !
Woo Young et Chansung passent !]
334
00:22:42,053 --> 00:22:45,888
- Qui suis-je !
- Je suis champion !
335
00:22:47,042 --> 00:22:48,905
Hé, les gamins du gymnase !
336
00:22:49,907 --> 00:22:53,536
[Avec leur force monstrueuse, deux
les membres de l'équipe de Suk Jin ont déjà réussi !]
337
00:22:56,719 --> 00:22:59,682
- Suk Jin ! Lutte.
- Lutte!
338
00:23:00,236 --> 00:23:03,924
- Qui suis-je !
- Je suis champion !
339
00:23:04,526 --> 00:23:10,671
À ce stade, 14h gagnera cette mission
dès que Ji Suk Jin monte à bord du flotteur.
340
00:23:10,672 --> 00:23:13,122
C'est un avantage et un inconvénient
en même temps.
341
00:23:13,596 --> 00:23:15,597
Peu importe à quel point c'est bon
Woo Young et Chansung le sont.
342
00:23:15,598 --> 00:23:17,255
Ils ne gagneront jamais à cause de Suk Jin.
343
00:23:17,653 --> 00:23:19,629
Vous devez vous mettre dans la tête que
tu vas arriver à la dernière place.
344
00:23:19,630 --> 00:23:22,146
[Suk Jin ne montera jamais sur le flotteur,
alors soyez prêt à arriver à la dernière place ?]
345
00:23:24,654 --> 00:23:27,492
Nous intervenons dès que
le coup de sifflet retentit, d'accord ?
346
00:23:27,493 --> 00:23:30,310
Hé! Ne même pas
pense à m'attraper à nouveau.
347
00:23:31,335 --> 00:23:34,443
Vous êtes vraiment un sale joueur.
348
00:23:35,955 --> 00:23:40,414
[Deuxième tour – Course du premier arrivé, premier servi.
Trois personnes.]
349
00:23:41,462 --> 00:23:43,719
[Début]
350
00:23:45,565 --> 00:23:48,439
[La girafe telle que nous la connaissons !
Interférer avec Jae Suk une fois de plus.]
351
00:23:52,504 --> 00:23:56,185
[Le reste des membres se dirige vers
vers l'île sans aucune hésitation !]
352
00:23:58,371 --> 00:24:02,131
[Le premier à monter est...
L'équipe Ji Hyo et Doo Joon de Beast !]
353
00:24:04,893 --> 00:24:06,637
Suk Jin !
354
00:24:07,170 --> 00:24:09,374
[Suk Jin fait vraiment du bon travail
de monter à bord du flotteur !]
355
00:24:10,810 --> 00:24:12,661
[Chaos total.]
356
00:24:15,140 --> 00:24:18,307
[Ennemi commun ?
Je dois arrêter Suk Jin !]
357
00:24:19,567 --> 00:24:23,008
[Suk Jin réussit à se tirer
à bord pour l'instant.]
358
00:24:24,227 --> 00:24:26,270
[S'il vous plaît, restez là-haut !]
359
00:24:27,089 --> 00:24:29,761
[Ça n'a pas l'air bien...]
360
00:24:29,762 --> 00:24:31,673
Nous devons abattre Suk Jin !
361
00:24:33,929 --> 00:24:37,699
[S'il peut supporter de rester là-haut,
puis l'équipe Suk Jin et 14h00 gagnent !]
362
00:24:37,956 --> 00:24:42,452
[Est-ce que Suk Jin pourra rester là-haut ?]
363
00:24:42,453 --> 00:24:44,303
[Non !]
364
00:24:49,131 --> 00:24:50,935
[Ah... finalement...]
365
00:24:50,936 --> 00:24:53,594
[Les gars, je suis désolé...]
366
00:24:55,134 --> 00:24:57,512
[Toute déception.]
367
00:25:01,073 --> 00:25:03,933
[Ah... si j'avais tenu le coup
juste un peu plus longtemps...]
368
00:25:04,644 --> 00:25:07,386
[D'un autre côté,
c'est le chaos total au sommet de l'île.]
369
00:25:07,387 --> 00:25:09,543
[Doo Joon de l'équipe Ji Hyo tombe à l'eau
après avoir été le premier à grimper.]
370
00:25:12,605 --> 00:25:14,828
[Jong Kook élimine Seung Ho de
Équipe Kwang Soo et MBLAQ.]
371
00:25:16,033 --> 00:25:18,394
[C'est le chaos absolu sur l'île !]
372
00:25:21,412 --> 00:25:23,591
[Dasom pousse Ji Hyo hors de l'île !]
373
00:25:24,415 --> 00:25:26,149
[De plus en plus de gens tombent
dans l'eau !]
374
00:25:28,674 --> 00:25:30,941
[Joon de MBLAQ perd finalement contre
la foule et tombe à l'eau !]
375
00:25:32,677 --> 00:25:35,355
[Tous les membres de l'équipe Kwang Soo
et MBLAQ sont maintenant à l'eau.]
376
00:25:38,515 --> 00:25:41,104
[Les trois premières personnes sur le char-
Il y a actuellement cinq personnes à bord !]
377
00:25:43,663 --> 00:25:45,494
[Gary est éliminé !]
378
00:25:45,495 --> 00:25:48,045
[Et...]
379
00:25:48,524 --> 00:25:51,570
[L défie de front M. Capable !]
380
00:25:53,144 --> 00:25:56,359
[Qui réussira à rester là-haut ?]
381
00:26:02,135 --> 00:26:04,548
[L et Jong Kook tombent à l'eau
simultanément !]
382
00:26:09,399 --> 00:26:12,073
Yura et Dasom passent.
383
00:26:12,349 --> 00:26:15,925
[Les survivants ultimes sont,
Fête des filles - Yura et Sistar - Dasom !]
384
00:26:15,926 --> 00:26:18,399
Lee Kwang Soo et Yoo Jae Suk...
enlevez vos mains et descendez de là.
385
00:26:19,334 --> 00:26:22,159
[Se faufilant là-haut et faisant semblant
qu'ils étaient au sommet du flotteur ?]
386
00:26:23,369 --> 00:26:25,618
- Il vous a dit de descendre.
- Pourquoi tu continues à me faire ça !
387
00:26:26,606 --> 00:26:29,241
Bon, c'est le troisième tour.
388
00:26:30,993 --> 00:26:35,260
[Troisième tour – Mission premier arrivé, premier servi.
Cinq personnes.]
389
00:26:38,635 --> 00:26:40,423
[Prenez ceci et voyez comment vous l'aimez !]
390
00:26:44,221 --> 00:26:46,655
[Doo Joon est le premier à remonter à bord !]
391
00:26:49,335 --> 00:26:52,709
[Joon se relève également...
et se couche à plat sur la surface.]
392
00:26:56,548 --> 00:26:58,069
Suk Jin !
393
00:27:01,739 --> 00:27:03,623
[Ils sont sur le point de perdre la tête !]
394
00:27:05,887 --> 00:27:08,172
[Mais il n'abandonne pas et
il se relève à nouveau !]
395
00:27:09,393 --> 00:27:10,773
D'accord !
396
00:27:11,818 --> 00:27:13,047
Bon!
397
00:27:14,661 --> 00:27:16,143
- Sung Gyu !
- Non!
398
00:27:23,222 --> 00:27:25,579
[Mais quelqu'un d'autre fait du bon travail
de tenir le coup...]
399
00:27:28,679 --> 00:27:30,447
Attendez... c'est mon appendice !
400
00:27:33,346 --> 00:27:35,654
[Sung Gyu est en danger !]
401
00:27:37,419 --> 00:27:40,231
[En y regardant de plus près, il semble
Eun Ji est une véritable centrale électrique !]
402
00:27:40,232 --> 00:27:42,256
Elle est plus forte que moi !
403
00:27:42,883 --> 00:27:44,244
Non!
404
00:27:45,055 --> 00:27:47,694
- Ne repousse pas notre Joon !
- Pourquoi est-elle si forte ?
405
00:27:49,467 --> 00:27:51,743
[Eun Ji garde sa poigne serrée
sur Seung Ho et Joon !]
406
00:27:57,383 --> 00:27:59,862
[Être victime de la force d'Eun Ji ?]
407
00:28:06,351 --> 00:28:08,791
[Cela nécessite finalement la force de
deux hommes pour l'enlever !]
408
00:28:11,376 --> 00:28:14,930
[Deux hommes parviennent à peine à tirer
Eun Ji hors de la plateforme !]
409
00:28:20,213 --> 00:28:22,760
- Ils sont impitoyables !
- Tu étais bon, Eun Ji.
410
00:28:22,761 --> 00:28:26,514
[Eun Ji est découvert comme le nouveau
centrale électrique du monde des idoles.]
411
00:28:27,536 --> 00:28:31,666
[Et... juste à ce moment-là !]
412
00:28:34,885 --> 00:28:37,013
[Joon est jeté à l'eau
alors qu'il baisse brièvement sa garde !]
413
00:28:39,059 --> 00:28:41,687
[Troisième tour - Ces cinq personnes
j'arrive à peine à passer le tour !]
414
00:28:41,688 --> 00:28:43,584
Savez-vous ce que je devais
faire pour arriver ici ?
415
00:28:44,180 --> 00:28:47,417
- C'est toi qui fais tous les sales tours !
- Qu'est-ce que tu faisais ?
416
00:28:51,466 --> 00:28:55,104
[Et au quatrième tour-
Ha Ha, Eun Ji et Gary passent.]
417
00:28:55,105 --> 00:28:57,347
[Au cinquième tour-
seules deux personnes parviennent à passer.]
418
00:29:00,214 --> 00:29:03,439
[Minah et Sung Gyu passent.]
419
00:29:03,440 --> 00:29:07,737
[Team Ha Ha et Infinite remportent la première place
pour avoir été la première équipe à réussir les trois !]
420
00:29:08,697 --> 00:29:11,424
[Au sixième tour, un total de quatre équipes
ont réussi à réussir la mission.]
421
00:29:11,425 --> 00:29:12,460
Faisons ça !
422
00:29:12,461 --> 00:29:14,635
C'est la bataille entre de vrais hommes !
423
00:29:14,636 --> 00:29:17,863
- Il ne reste que les vrais as !
- Le véritable as de toutes les équipes !
424
00:29:19,397 --> 00:29:21,109
Cela ressemble enfin à une vraie bataille !
425
00:29:21,785 --> 00:29:24,726
[Les trois suspects habituels sont tous là.
un endroit pour la première fois depuis longtemps.]
426
00:29:24,727 --> 00:29:27,051
Je peux comprendre nous trois ici,
mais que fait-il encore ici ?
427
00:29:27,415 --> 00:29:30,797
[Veuillez ajouter Joon de l'équipe Kwang Soo et
MBLAQ à cette liste de suspects habituels.]
428
00:29:32,108 --> 00:29:35,259
Tu sais comment Chansung et Woo Young
les deux premiers ont-ils réussi ?
429
00:29:35,469 --> 00:29:37,597
Nous allons vous montrer comment ils vont
entrez à la dernière place.
430
00:29:37,598 --> 00:29:40,129
[Est-ce que l'équipe Suk Jin et 14 heures arriveront vraiment à
dernière place après avoir été les deux premiers à réussir ?]
431
00:29:42,505 --> 00:29:45,856
Pour le septième tour...
les deux premiers réussiront la mission.
432
00:29:45,857 --> 00:29:48,646
[Septième tour – Deux premières personnes à réussir.]
433
00:30:01,123 --> 00:30:05,230
[Jae Suk, en mode combat féroce.]
434
00:30:06,685 --> 00:30:09,328
[Pourquoi tu te mêles de ça ?]
435
00:30:12,501 --> 00:30:14,965
[Débarrassons-nous d'abord du grand frère.]
436
00:30:18,750 --> 00:30:20,525
- Non !
- S'il te plaît!
437
00:30:21,520 --> 00:30:26,020
[Et ainsi, Suk Jin est à nouveau...]
438
00:30:27,009 --> 00:30:29,389
[Jae Suk saisit sa chance
et élimine Kwang Soo aussi !]
439
00:30:32,948 --> 00:30:34,958
N'abandonnez pas !
N'abandonnez pas !
440
00:30:37,011 --> 00:30:39,906
[Joon et Kwang Soo font n'importe quoi
ils peuvent se rattraper sur le char !]
441
00:30:51,412 --> 00:30:54,117
Ne regarde pas !
Ne regarde pas !
442
00:30:57,304 --> 00:30:59,302
[Vengeance]
443
00:31:05,045 --> 00:31:07,242
[Le temps est écoulé !]
444
00:31:07,243 --> 00:31:10,373
Yoo Jae Suk et la fête des filles
réussit la mission!
445
00:31:10,374 --> 00:31:12,892
[Tous les membres de l'équipe Jae Suk passent,
et Joon de l'équipe Kwang Soo passe.]
446
00:31:14,318 --> 00:31:17,298
Je ne sais même pas à qui revient cette bataille
est pour lequel on se bat.
447
00:31:17,299 --> 00:31:18,905
[Pour qui cette bataille est-elle menée ?]
448
00:31:18,906 --> 00:31:23,795
C'est maintenant une bataille en tête-à-tête entre Kwang Soo
et Suk Jin pour déterminer la dernière place.
449
00:31:23,796 --> 00:31:25,888
[Il est temps de déterminer le gagnant de la dernière place-
Kwang Soo contre Suk Jin.]
450
00:31:25,889 --> 00:31:28,797
- Suk Jin !
- Kwang Soo, combat !
451
00:31:29,241 --> 00:31:30,541
Lutte!
452
00:31:30,542 --> 00:31:32,704
[Je n’y prête même pas attention.]
453
00:31:35,341 --> 00:31:37,631
- Tu vas l'encourager ?
- Oh! Combattez, Kwang Soo !
454
00:31:37,632 --> 00:31:38,798
Lutte!
455
00:31:38,799 --> 00:31:40,328
Vous pouvez faire ça !
456
00:31:40,329 --> 00:31:42,757
[Qui subira l'humiliation
d'arriver à la dernière place ?]
457
00:31:48,576 --> 00:31:50,050
Il atterrit sur le ventre.
458
00:31:51,476 --> 00:31:53,546
[Kwang Soo monte en premier pour l'instant.]
459
00:32:02,181 --> 00:32:03,774
[Où penses-tu aller ?]
460
00:32:12,943 --> 00:32:14,642
[Mais il repousse l'attaque
pour se hisser à bord !]
461
00:32:24,026 --> 00:32:26,818
[Une véritable bataille entre les Easy Brothers
qu'on n'a pas vu depuis longtemps !]
462
00:32:36,607 --> 00:32:37,896
[Est-ce le championnat UFC ?]
463
00:32:40,980 --> 00:32:42,932
[Ils ont tous les deux l’air de souffrir.]
464
00:32:44,920 --> 00:32:48,198
[À ce stade, c'est une bataille de fierté !]
465
00:32:54,193 --> 00:32:55,500
C'est un combat sanglant.
466
00:32:56,109 --> 00:32:57,737
Il ne leur reste plus beaucoup de temps.
Il faut qu'ils y arrivent rapidement.
467
00:32:57,738 --> 00:33:00,358
[À ce stade, le temps presse !]
468
00:33:04,554 --> 00:33:06,148
[Pourquoi enlève-t-il sa chaussure ?]
469
00:33:07,142 --> 00:33:09,903
[Une attaque au pied courtoise ?]
470
00:33:10,635 --> 00:33:13,056
[Une attaque sale mais respectueuse !]
471
00:33:20,324 --> 00:33:23,289
Arrêtez-le.
Arrête ça, Suk Jin !
472
00:33:27,468 --> 00:33:29,770
[Suk Jin n'abandonne pas !]
473
00:33:33,196 --> 00:33:34,808
[Ça ne marchera pas !]
474
00:33:39,432 --> 00:33:41,899
[Le jetant comme un
sac poubelle.]
475
00:33:43,695 --> 00:33:47,439
[L'équipe Kwang Soo et MBLAQ passent,
et ils arrivent à la sixième place !]
476
00:33:48,053 --> 00:33:49,899
Chansung et Woo Young sont
en dernière place !
477
00:33:49,900 --> 00:33:51,749
[L'équipe Suk Jin et 14h finalement
entrez à la dernière place.]
478
00:33:52,839 --> 00:33:54,393
Je suis désolé.
479
00:33:54,887 --> 00:33:56,664
Je vous présenterai mes excuses encore et encore.
480
00:33:57,465 --> 00:34:00,041
[Pas besoin de s'excuser à plusieurs reprises...]
481
00:34:01,241 --> 00:34:03,961
J'adore notre équipe !
482
00:34:03,962 --> 00:34:05,851
[C'est bon.]
483
00:34:05,852 --> 00:34:08,112
- Qui suis-je !
- Je suis champion !
484
00:34:11,192 --> 00:34:15,332
Les avantages qui vous seront accordés sont tous
différent selon votre emplacement.
485
00:34:15,333 --> 00:34:18,477
S'il vous plaît, sortez et prenez ce qui est à vous
selon l'endroit où vous êtes arrivé.
486
00:34:22,580 --> 00:34:24,903
[La première place est Ha Ha et Infinite.]
487
00:34:24,904 --> 00:34:27,833
[Sur la carte mystérieuse se trouve...]
488
00:34:27,834 --> 00:34:31,073
[100 secondes ?]
489
00:34:31,074 --> 00:34:33,089
- Les équipes à égalité pour la deuxième place ?
- Oui.
490
00:34:33,090 --> 00:34:35,959
[Deuxième place à égalité - Team Ji Hyo, Beast ;
Équipe Gary, A-Rose ; Équipe Jong Kook, Sistar.]
491
00:34:35,960 --> 00:34:38,743
[90 secondes.]
492
00:34:38,744 --> 00:34:40,656
- Nous sommes arrivés à la cinquième place.
- D'accord, voici la cinquième place.
493
00:34:40,657 --> 00:34:42,482
[Gagnants de la cinquième place-
Team Jae Suk et Girl's Day.]
494
00:34:42,482 --> 00:34:45,860
[60 secondes.]
495
00:34:46,360 --> 00:34:48,793
[Sixième place - Team Kwang Soo et MBLAQ
avec 50 secondes.]
496
00:34:48,794 --> 00:34:50,257
D'accord, et l'équipe qui est arrivée
au dernier endroit ?
497
00:34:50,258 --> 00:34:52,459
C'est le numéro porte-bonheur sept.
498
00:34:52,460 --> 00:34:53,630
[Dernière place - 14h et Suk Jin.]
499
00:34:53,631 --> 00:34:55,453
Voici votre carte de pointage.
Il faut bien prendre soin de la carte
500
00:34:55,454 --> 00:34:59,138
et tu devras le rendre quand
vous arrivez à votre destination finale.
501
00:34:59,139 --> 00:35:00,361
Poussons notre cri de guerre.
502
00:35:00,362 --> 00:35:03,922
- Qui suis-je !
- Je suis champion !
503
00:35:10,994 --> 00:35:15,074
[Être accueilli par Ha Ha et Infinite.]
504
00:35:15,937 --> 00:35:17,751
Bonjour.
505
00:35:19,073 --> 00:35:21,924
[Le visage de Minah se transforme en un immense sourire.]
506
00:35:22,795 --> 00:35:24,058
- Minah.
- Oui?
507
00:35:24,059 --> 00:35:26,465
[Plein de joie.]
508
00:35:26,466 --> 00:35:28,612
Minah, pourquoi agis-tu ainsi
féminine tout d'un coup ?
509
00:35:28,913 --> 00:35:31,473
Est-ce que tu viens d'entendre comment tu as dit
"Bonjour" à eux ?
510
00:35:31,474 --> 00:35:32,940
Je ne sais pas de quoi tu parles.
511
00:35:34,252 --> 00:35:36,273
L'équipe qui voyagera seule est,
L'équipe Kwang Soo et MBLAQ.
512
00:35:36,274 --> 00:35:39,395
[L'équipe Kwang Soo et MBLAQ n'ont pas obtenu
choisis comme partenaires de voyage.]
513
00:35:41,718 --> 00:35:43,279
Comment est-ce possible ?
514
00:35:43,280 --> 00:35:44,569
[Comment est-ce possible...]
515
00:35:46,845 --> 00:35:48,642
Mais nous sommes un groupe assez populaire.
516
00:35:49,676 --> 00:35:51,277
Nous les montrerons lors de la prochaine mission.
517
00:35:52,751 --> 00:35:54,993
Gagnons et entrons en première place,
alors choisissez simplement de conduire par nous-mêmes.
518
00:35:54,994 --> 00:35:58,138
D'accord, je suis d'accord. Je ne
je veux voyager avec eux non plus.
519
00:35:59,749 --> 00:36:01,580
Voilà, c'est pour vous les filles.
520
00:36:01,581 --> 00:36:04,954
[Partager des bonbons sucrés avec
tout le monde dans la voiture.]
521
00:36:05,373 --> 00:36:06,833
- Hé.
- C'est un gage de notre affection.
522
00:36:06,834 --> 00:36:09,110
Ne devrais-tu pas donner
trois bonbons ici ?
523
00:36:13,085 --> 00:36:15,498
L'ambiance ici
c'est assez différent, n'est-ce pas ?
524
00:36:15,499 --> 00:36:16,586
Ouais, c'est différent d'avant.
525
00:36:16,587 --> 00:36:18,499
L'ambiance d'avant...
526
00:36:18,500 --> 00:36:21,312
- C'était la première fois que nous les voyions.
- Avec qui as-tu roulé plus tôt ?
527
00:36:21,313 --> 00:36:22,934
- Nous sommes allés avec Girl's Day.
- Fête des filles.
528
00:36:22,935 --> 00:36:26,392
- Ah, la fête des filles ?
- Ces filles sont tellement mignonnes.
529
00:36:26,393 --> 00:36:28,042
Ils sont tellement adorables.
530
00:36:28,911 --> 00:36:30,377
Devons-nous sortir ?
531
00:36:35,004 --> 00:36:38,277
- Nous ne sommes pas si mignons.
- Que signifient les 90 secondes ?
532
00:36:38,278 --> 00:36:41,296
[Quelle est la signification des secondes
écrit sur ces cartes de tout à l'heure ?]
533
00:36:43,117 --> 00:36:46,478
- Pensez-vous que cela a à voir avec un jeu ?
- Un jeu consistant à combiner toutes les secondes ?
534
00:36:46,479 --> 00:36:50,160
Je pense que nous allons combiner toutes les secondes
et quand il est temps de faire quelque chose...
535
00:36:50,161 --> 00:36:51,356
Je parie que c'est la limite de temps que nous aurons
donné de faire quelque chose.
536
00:36:51,357 --> 00:36:55,040
- Ce sera le temps donné pour faire quelque chose.
- Alors plus il y a de secondes, mieux c'est ?
537
00:36:55,041 --> 00:36:58,482
Je pense que oui. C'est quelque chose que nous devons
faire dans le délai qui nous est imparti.
538
00:36:59,256 --> 00:37:02,437
[Quelle est la signification derrière
ces secondes qu'on leur donne ?]
539
00:37:03,880 --> 00:37:06,944
[Le roi des idoles-
Arrive au deuxième emplacement de la mission.]
540
00:37:08,022 --> 00:37:09,598
- Regarde ça.
- Regarde le truc gonflable.
541
00:37:09,599 --> 00:37:11,691
[Hmm... qu'est-ce que c'est ?]
542
00:37:11,692 --> 00:37:14,386
[Un nouveau répertoire dans leur liste de jeux,
un saut de goutte !]
543
00:37:15,528 --> 00:37:16,991
Cela n'a pas l'air si haut.
544
00:37:16,992 --> 00:37:19,636
Mais le saut de blob n’est pas une blague.
Ce n'est pas une blague une fois là-haut.
545
00:37:19,637 --> 00:37:22,120
Cela ne semble-t-il pas beaucoup plus élevé que
ça l'a fait la dernière fois ?
546
00:37:22,121 --> 00:37:25,262
[Un poste de saut beaucoup plus haut
que la dernière fois ?]
547
00:37:25,263 --> 00:37:28,785
- Je pense qu'ils ont ajouté au moins un pied supplémentaire.
- Je me souviens que Woo Sung est tombé deux fois.
548
00:37:29,544 --> 00:37:31,814
[Le charme inattendu de Woo Sung est terminé
le nouveau jeu de saut de blob.]
549
00:37:39,855 --> 00:37:42,609
Votre prochaine mission est le Blob Jump.
550
00:37:42,610 --> 00:37:45,476
[Roi des Idoles - Deuxième mission.
Saut de goutte.]
551
00:37:45,477 --> 00:37:47,383
C'est encore plus élevé depuis la dernière fois.
552
00:37:47,498 --> 00:37:50,407
[Plus haut et plus rebondissant que la dernière fois !]
553
00:37:51,665 --> 00:37:55,014
Votre ordre de gain sera déterminé par
à quelle hauteur vous rebondissez sur la plate-forme.
554
00:37:55,015 --> 00:37:56,272
[Leur ordre de gain sera déterminé
à quelle hauteur rebondissent-ils ?]
555
00:37:56,273 --> 00:38:00,293
Pour vous faire savoir qui nous sommes,
nous sommes « Chaque jour est une journée pour les filles ! ».
556
00:38:00,895 --> 00:38:02,786
Cela sort automatiquement.
557
00:38:04,912 --> 00:38:07,857
C'est injuste envers les équipes qui ont
deux membres féminins de leur équipe.
558
00:38:07,858 --> 00:38:10,553
La hauteur du saut varie selon
le poids du cavalier.
559
00:38:10,553 --> 00:38:14,270
Y aura-t-il alors un seul sauteur par équipe ?
560
00:38:14,271 --> 00:38:16,295
[Une seule opportunité de saut par équipe !]
561
00:38:17,062 --> 00:38:20,097
[Il est important de faire attention au choix
qui sera votre sauteur et votre aviateur !]
562
00:38:21,263 --> 00:38:26,074
[Il est important que les deux cavaliers soient
en synchronisation avec leurs sauts.]
563
00:38:29,454 --> 00:38:33,153
[Je m'entraîne encore et encore.]
564
00:38:33,836 --> 00:38:35,606
Un, deux, trois.
565
00:38:37,837 --> 00:38:41,024
[Pratiquer autant que possible
avant le vrai saut.]
566
00:38:44,376 --> 00:38:47,063
[La première équipe composée-
Équipe Ha Ha et Infinite.]
567
00:38:49,095 --> 00:38:50,424
Combattre!
568
00:38:50,425 --> 00:38:53,266
[La peur fait peur au chat Sung Gyu
perdre sa capacité à penser de manière cohérente.]
569
00:38:53,267 --> 00:38:54,948
Est-ce que tout ira bien, Sung Gyu ?
570
00:38:55,335 --> 00:38:58,307
- Est-ce que ça ira ?
- Il est connu pour être un chat craintif.
571
00:39:02,291 --> 00:39:04,064
Bon, c'est parti.
572
00:39:04,065 --> 00:39:06,363
[Il est temps que le spectacle commence !]
573
00:39:09,517 --> 00:39:12,336
- Montre-nous ce que tu as.
- J'ai hâte de voir comment ils vont.
574
00:39:13,820 --> 00:39:19,127
[Quelle équipe d'idoles va jeter sa peur
dans le vent pour revendiquer le trône de roi ?]
575
00:39:21,461 --> 00:39:23,151
Soyons à nouveau synchronisés.
576
00:39:23,152 --> 00:39:25,985
[Le chat effrayé Sung Gyu laisse échapper un cri
dès qu'il monte sur la plate-forme.]
577
00:39:26,736 --> 00:39:29,361
Il faut sauter directement sur trois,
Sung Gyu.
578
00:39:29,362 --> 00:39:32,064
[Étant le plus âgé du groupe,
Haroro essaie de leur montrer son courage.]
579
00:39:32,065 --> 00:39:34,472
[Je n'entends rien de ce que tu dis...]
580
00:39:36,582 --> 00:39:40,822
['L', le positionnement de la balle humaine
lui-même sur son point de lancement.]
581
00:39:43,146 --> 00:39:46,041
- Combattre !
- Bonne chance!
582
00:39:46,806 --> 00:39:49,935
L'équipe de tournage n'est-elle pas encore prête,
ou est-ce que vous retenez l'équipe de tournage ?
583
00:39:51,398 --> 00:39:53,760
- Attends, attends. Accrochez-vous!
- Venez ici.
584
00:39:54,118 --> 00:39:56,934
[Prenant chaque once de son énergie pour prendre
cette dernière étape sur la plate-forme de saut.]
585
00:39:56,935 --> 00:39:59,801
Sung Gyu !
Vous ne pouvez pas en avoir peur !
586
00:40:00,351 --> 00:40:02,644
[Bloc de glace gelé.]
587
00:40:04,245 --> 00:40:06,272
Enlève cette expression de ton visage, Sung Gyu !
588
00:40:06,273 --> 00:40:08,378
Vous me volez mon expression !
589
00:40:08,379 --> 00:40:10,593
Vous me volez mon expression !
590
00:40:12,057 --> 00:40:14,761
Si vous utilisez cette expression maintenant,
que suis-je censé utiliser quand c'est mon tour ?
591
00:40:15,472 --> 00:40:18,266
- Ne baisse pas les yeux, Kwang Soo.
- N'aie pas peur, Kwang Soo !
592
00:40:18,267 --> 00:40:21,642
[C'est mon expression depuis
le début il y a trois ans !]
593
00:40:23,298 --> 00:40:27,698
[Mais...
les expressions sont vraiment les mêmes...]
594
00:40:27,699 --> 00:40:29,360
- Sung Gyu est vraiment adorable.
- Ouais, il est vraiment mignon.
595
00:40:29,704 --> 00:40:30,928
Pourquoi tu t'énerves
sur son expression ?
596
00:40:30,929 --> 00:40:32,659
Avez-vous des droits exclusifs
à ça ou quelque chose comme ça ?
597
00:40:33,081 --> 00:40:35,019
[Quand vont-ils sauter ?]
598
00:40:36,148 --> 00:40:39,510
[Trouver le courage de prendre
un autre pas en avant.]
599
00:40:47,026 --> 00:40:49,452
Il rit follement maintenant.
600
00:40:49,453 --> 00:40:52,860
- Regardez-le rire.
- Vous n'êtes pas sain d'esprit en ce moment, n'est-ce pas ?
601
00:40:54,282 --> 00:40:56,914
[Je ne ris pas vraiment en ce moment...]
602
00:40:57,323 --> 00:41:00,593
[Mes jambes vont brûler à ce rythme.]
603
00:41:01,502 --> 00:41:03,586
- D'accord, allons-y.
- Lutte!
604
00:41:03,587 --> 00:41:05,124
Lutte!
605
00:41:06,052 --> 00:41:08,038
Une fois là-haut, bravo
comme ça sont en fait plus ennuyeux.
606
00:41:08,039 --> 00:41:10,268
Vous savez quand les gens vous encouragent ?
C'est ennuyeux.
607
00:41:10,269 --> 00:41:12,206
[Le vrai sens derrière la joie est,
« Dépêchez-vous et sautez » ?]
608
00:41:12,207 --> 00:41:14,427
Montez d'abord sur le rebord, Sung Gyu.
C'est bon.
609
00:41:14,428 --> 00:41:16,372
- Sung Gyu !
- Il suffit de regarder au loin.
610
00:41:16,373 --> 00:41:18,555
Tu dois regarder le ciel
quand tu sautes.
611
00:41:19,559 --> 00:41:24,195
[Où est cet endroit... et qui suis-je ?]
612
00:41:25,073 --> 00:41:27,637
Tu dois regarder vers le ciel
pendant que vous tombez sur le tapis.
613
00:41:29,529 --> 00:41:33,781
[Blah, bla, bla...
Chacun ajoutant sa contribution.]
614
00:41:33,782 --> 00:41:35,491
Tu dois sauter
et penchez-vous en arrière.
615
00:41:35,492 --> 00:41:37,237
Détendez-vous en sautant.
616
00:41:37,238 --> 00:41:40,618
- Fais-le c'est tout.
- Dépêchez-vous et faites-le !
617
00:41:42,372 --> 00:41:43,944
[Le temps écoulé – Dix minutes.]
618
00:41:44,942 --> 00:41:48,328
[Est-ce qu'ils sautent enfin ?]
619
00:41:48,329 --> 00:41:50,124
Attends, attends.
620
00:41:51,529 --> 00:41:56,865
- Sung Gyu, tu n'as qu'à le faire.
- Ce n'est pas moi le problème ! C'est lui le problème.
621
00:41:57,496 --> 00:42:00,109
[Comment ces deux-là ont-ils réussi à se rencontrer ?]
622
00:42:00,110 --> 00:42:01,952
Faisons ça pour de vrai !
623
00:42:01,953 --> 00:42:03,876
- Faisons juste ça.
- Lutte!
624
00:42:07,198 --> 00:42:09,219
[Vont-ils vraiment le faire cette fois-ci ?]
625
00:42:09,220 --> 00:42:11,520
[Les voilà !]
626
00:42:20,932 --> 00:42:24,427
[Ils ont sauté !]
627
00:42:38,265 --> 00:42:43,531
[Infini... voler dans le ciel !]
628
00:42:49,150 --> 00:42:52,839
[Ils ont vaincu leurs peurs,
et s'est envolé dans le ciel !]
629
00:42:54,173 --> 00:42:55,953
Super travail !
630
00:42:59,651 --> 00:43:01,894
[Nous sommes vivants...]
631
00:43:03,344 --> 00:43:04,789
Jusqu'où suis-je allé ?
632
00:43:05,578 --> 00:43:08,930
[Je m'inquiète de son casier.]
633
00:43:08,931 --> 00:43:10,126
Je n'ai pas été aussi défoncé ?
634
00:43:10,927 --> 00:43:13,742
[D'un autre côté, ces deux-là sont juste
heureux qu'ils aient eu le courage de sauter.]
635
00:43:13,743 --> 00:43:18,144
[Dans quelques instants, nous dévoilerons le
record de hauteur pour Team Ha Ha et Infinite.]
636
00:43:18,145 --> 00:43:21,188
La prochaine étape est l'équipe Suk Jin et 14h !
637
00:43:21,189 --> 00:43:22,987
[La prochaine étape est l'équipe Suk Jin et 14 heures.]
638
00:43:25,866 --> 00:43:29,810
[Cavaliers- Suk Jin et Chansung.
Balle humaine – Woo Young.]
639
00:43:31,707 --> 00:43:32,941
Je suis nerveux.
640
00:43:36,080 --> 00:43:38,915
- Nous pouvons le faire.
- Oui, nous pouvons le faire.
641
00:43:39,868 --> 00:43:42,299
Suk Jin.
Comment ça se passe là-haut ?
642
00:43:43,279 --> 00:43:45,844
- Je suis nerveux.
- Je pense que je dois d'abord aller aux toilettes.
643
00:43:46,776 --> 00:43:49,216
- C'est effrayant là-haut.
- Comment as-tu pu sauter ça, Ha Ha ?
644
00:43:49,814 --> 00:43:52,692
J'ai juste serré les dents et
j'ai pensé à la personne que j'aime le plus.
645
00:43:52,693 --> 00:43:54,865
Je vais aussi penser à mon fils.
646
00:43:55,430 --> 00:43:58,000
- Moi aussi. J'ai aussi pensé à mon bébé.
- Je veux être un père cool pour lui.
647
00:43:58,001 --> 00:44:00,368
[Leur raison du courage !
Être un père cool pour leurs enfants !]
648
00:44:05,471 --> 00:44:06,866
D'accord, super travail.
649
00:44:07,532 --> 00:44:11,546
[Bullet Woo Young se fait
en position ?]
650
00:44:11,547 --> 00:44:13,982
Woo Young, puisque nous devons faire ça
de toute façon, obtenons la première place.
651
00:44:15,214 --> 00:44:17,971
[Hein?
Mais sa position est un peu...]
652
00:44:19,178 --> 00:44:23,194
[Il s'est positionné à l'envers ?]
653
00:44:23,195 --> 00:44:25,916
Cela me rend fou.
Ce sera bientôt notre tour.
654
00:44:28,662 --> 00:44:30,038
Bon, on va sauter !
655
00:44:30,662 --> 00:44:31,905
On y va!
656
00:44:33,369 --> 00:44:35,645
[Son cœur recommence à battre
même en tant que spectateur.]
657
00:44:38,788 --> 00:44:41,152
- Pensez à Hyun Woo pendant que vous sautez.
- Je t'aime, Hyun Woo !
658
00:44:41,153 --> 00:44:42,898
Je t'aime, Hyun Woo !
659
00:44:43,591 --> 00:44:45,309
C'est parti, Woo Young.
660
00:44:45,310 --> 00:44:46,794
[Prêt à sauter !]
661
00:44:49,578 --> 00:44:52,388
Un, deux, trois !
662
00:45:00,646 --> 00:45:03,354
[Est-ce que tu surveilles ton père, Hyun Woo ?]
663
00:45:11,425 --> 00:45:13,336
[Woo Young vole dans le ciel !]
664
00:45:13,337 --> 00:45:15,311
[La balle humaine !]
665
00:45:18,262 --> 00:45:25,398
[Trois flips en l'air !]
666
00:45:28,112 --> 00:45:31,444
[Il est 14h !
Un dix sur dix pour son saut !]
667
00:45:39,236 --> 00:45:41,660
[Deux tirs humains - Même pas comparable à
Le numéro de vol fringant de Woo Young.]
668
00:45:43,224 --> 00:45:44,941
Que font-ils là-bas ?
669
00:45:47,250 --> 00:45:50,189
[L'équipe Suk Jin et la balle humaine de 14h !
Quel est leur palmarès ? Restez à l'écoute !]
670
00:45:50,190 --> 00:45:51,566
C'était tellement amusant.
671
00:45:52,372 --> 00:45:54,854
[Ensuite – Jae Suk et Girl's Day.]
672
00:45:56,128 --> 00:46:00,282
[Cavaliers- Jae Suk et Yura.
Balle humaine- Minah.]
673
00:46:05,995 --> 00:46:08,987
[Yura ne semble pas trop nerveux.]
674
00:46:10,224 --> 00:46:14,220
- Ça va, Yura ?
- Oui. Cela ne semble pas si haut.
675
00:46:16,282 --> 00:46:18,926
- Elle n'est pas nerveuse ?
- Non, Yura n'est pas nerveux.
676
00:46:21,709 --> 00:46:24,908
[Minah est déjà excitée à la
j'ai pensé à voler dans le ciel.]
677
00:46:33,538 --> 00:46:37,375
- Mais ce n'est pas aussi haut qu'on pourrait le penser.
- Vraiment?
678
00:46:38,336 --> 00:46:42,016
[Si tu le dis comme ça,
alors qu'est-ce que ça fait de nous ?]
679
00:46:42,017 --> 00:46:46,916
- Déplace-toi un peu plus, Minah.
- Tu peux me faire un signe avant de sauter ?
680
00:46:46,917 --> 00:46:48,677
- Nous compterons jusqu'à trois très fort.
- D'accord.
681
00:46:51,614 --> 00:46:53,963
Est-ce que tu sautes après trois heures,
ou tu sautes sur trois ?
682
00:46:53,964 --> 00:46:58,074
- Après on compte jusqu'à trois.
- Un, deux, trois, saute.
683
00:46:58,075 --> 00:46:59,767
- Trois.
- D'accord.
684
00:47:00,665 --> 00:47:01,913
On y va!
685
00:47:05,628 --> 00:47:07,910
[Maintenant qu'elle sait qu'il est temps de sauter,
elle éclate automatiquement en cris.]
686
00:47:10,800 --> 00:47:13,324
[Se rassemblant dans une dernière respiration profonde...]
687
00:47:13,325 --> 00:47:16,350
- Tu dois juste le faire !
- Lutte!
688
00:47:16,940 --> 00:47:20,769
Un deux trois!
689
00:47:30,477 --> 00:47:32,885
[Wow, un lancer vertical en l'air !]
690
00:47:39,810 --> 00:47:41,887
[Une hauteur incroyable !]
691
00:47:43,761 --> 00:47:46,060
[Prédisant un record incroyable.]
692
00:47:48,723 --> 00:47:49,980
C'était génial.
693
00:47:56,588 --> 00:47:58,314
Sérieusement!
694
00:48:00,734 --> 00:48:01,951
C'était amusant.
695
00:48:02,768 --> 00:48:05,661
[Restez à l'écoute pour découvrir le record choquant
pour Jae Suk et Girl's Day.]
696
00:48:06,367 --> 00:48:08,890
[La prochaine étape est l'équipe Jong Kook et Sistar.]
697
00:48:09,937 --> 00:48:12,483
[Woo Young, le chevalier en armure étincelante
sauter à la place de Hyorin.]
698
00:48:18,659 --> 00:48:21,554
[Dasom de Sistar-
Sauter haut dans le ciel.]
699
00:48:29,133 --> 00:48:32,091
[La suite est parfaitement synchronisée
Équipe Ji Hyo et Beast.]
700
00:48:36,987 --> 00:48:40,590
[Vole, Ki Kwang !]
701
00:48:41,716 --> 00:48:44,717
[Une plongée propre dans l'eau comme si
il participe à une compétition de plongeon.]
702
00:48:45,218 --> 00:48:47,407
Je suppose que Ji Hyo l'a vraiment
un peu de poids pour elle après tout.
703
00:48:48,134 --> 00:48:51,429
[La Superwoman Eun Ji sera la
balle humaine pour l'équipe Gary et A-Pink.]
704
00:48:51,847 --> 00:48:53,809
Je suis désolé, Eun Ji !
705
00:48:54,356 --> 00:48:56,239
S'il vous plaît, revenez vers nous !
706
00:48:56,240 --> 00:48:58,014
Nous sommes toujours ensemble, non ?
707
00:49:00,603 --> 00:49:02,386
[Je n'entends pas...]
708
00:49:02,865 --> 00:49:05,249
Je veux que vous y arriviez
tes 100 jours !
709
00:49:05,679 --> 00:49:08,113
[Gary et Na Eun sautent sans
un seul moment d'hésitation.]
710
00:49:11,753 --> 00:49:14,750
[Un tir clair dans le ciel !]
711
00:49:18,020 --> 00:49:21,961
[Laquelle des équipes aura
a obtenu le record le plus élevé ?]
712
00:49:26,567 --> 00:49:29,530
[L'équipe finale qui a tout le monde
se sentir mal à l'aise dès le départ.]
713
00:49:29,531 --> 00:49:33,265
[Équipe Kwang Soo et MBLAQ.]
714
00:49:34,447 --> 00:49:36,435
- Compte jusqu'à trois et saute ensuite, d'accord ?
- D'accord.
715
00:49:37,407 --> 00:49:38,945
Êtes-vous d'accord?
716
00:49:38,946 --> 00:49:40,248
Sauter sur trois ?
717
00:49:40,749 --> 00:49:43,775
[Tout le monde encourage l'équipe finale.]
718
00:49:46,275 --> 00:49:47,789
Bon, on va sauter.
719
00:49:48,725 --> 00:49:53,296
[Il y a encore « l'expression idiote » !
Droits exclusifs de Kwang Soo.]
720
00:49:53,297 --> 00:49:55,935
C'est vraiment en hauteur.
Je savais que ça allait être comme ça.
721
00:49:56,985 --> 00:49:58,053
On y va!
722
00:50:01,167 --> 00:50:02,283
Accrochez-vous.
723
00:50:04,361 --> 00:50:09,499
- Lee Kwang Soo ! Lutte!
- Lutte!
724
00:50:09,500 --> 00:50:11,901
[Girafe puisant son courage
ses fans enthousiastes.]
725
00:50:12,533 --> 00:50:14,560
Je ferai de mon mieux !
726
00:50:16,478 --> 00:50:17,924
C'est parti, Joon.
727
00:50:17,925 --> 00:50:20,759
[Pour de vrai cette fois ?]
728
00:50:20,760 --> 00:50:23,971
- Un, deux...
- Les voilà.
729
00:50:26,491 --> 00:50:30,861
[À quoi servira le dossier
L'équipe Kwang Soo et MBLAQ ?]
730
00:50:43,180 --> 00:50:45,702
[Je m'appelle Jackie Joon !]
731
00:50:49,223 --> 00:50:55,593
[En position de saut volant...
Haut dans le ciel !]
732
00:51:04,684 --> 00:51:07,848
[C'est tellement Lee Joon !]
733
00:51:08,558 --> 00:51:12,567
[Est-il apte à être une star d'action hollywoodienne ?
Un saut d'action sympa !]
734
00:51:12,930 --> 00:51:17,902
Pouvons-nous demander à Woo Young de refaire son saut
avec les trois gars ?
735
00:51:17,903 --> 00:51:20,120
[Proposant que Woo Young soit le
encore une balle humaine avec tous les gars qui sautent.]
736
00:51:20,121 --> 00:51:21,680
Kwang-Soo !
737
00:51:22,397 --> 00:51:26,309
- Tu dois sauter encore une fois.
- Pourquoi? Quoi?
738
00:51:26,310 --> 00:51:30,081
- Quel mal ai-je fait pour mériter ça ?
- Demandez à Woo Young de sauter encore une fois.
739
00:51:30,082 --> 00:51:32,494
[Nous voulons juste un bon spectacle.]
740
00:51:33,875 --> 00:51:38,404
[14h00, le saut de célébration de Woo Young ?]
741
00:51:38,405 --> 00:51:42,102
Kwang-Soo ! Ce sera toi,
Chansung et Doo Joon sautent.
742
00:51:42,103 --> 00:51:43,372
[Par souci de divertissement,
Kwang Soo, Chansung et Doo Joon vont sauter.]
743
00:51:44,546 --> 00:51:48,503
[Doo Joon, Chansung et Kwang Soo
s'alignant pour sauter à l'unisson.]
744
00:51:53,265 --> 00:51:57,276
[Woo Young se positionne
dans son poste précédent.]
745
00:51:57,918 --> 00:52:00,592
Vous devez sauter tous les trois
en parfaite unisson.
746
00:52:01,044 --> 00:52:03,014
Vous ne pensez pas que nous le savons déjà ?
747
00:52:03,715 --> 00:52:07,136
[Son harcèlement incessant avant qu'ils
j'ai même eu la chance de sauter.]
748
00:52:08,508 --> 00:52:10,142
Je t'aime, Kwang Soo !
749
00:52:10,821 --> 00:52:13,947
- Lutte!
- Il a l'air si moche à côté de toutes les idoles.
750
00:52:15,959 --> 00:52:18,275
[Tout le monde est prêt à partir !]
751
00:52:20,506 --> 00:52:24,232
[Voyons ce qui se passe !]
752
00:52:34,472 --> 00:52:41,778
[Haut dans les airs !
Feuilleter le ciel ! La perfection !]
753
00:52:46,475 --> 00:52:51,365
[Mais sa plongée dans l'eau, c'est un peu...]
754
00:52:53,250 --> 00:52:57,547
[Mais quand même... Bravo !]
755
00:53:02,023 --> 00:53:04,802
[Un grand succès pour Woo Young's
saut de célébration !]
756
00:53:09,430 --> 00:53:10,926
Vous vous êtes retourné cinq fois dans les airs.
757
00:53:10,927 --> 00:53:13,407
- C'était bien.
- C'était tellement cool.
758
00:53:15,767 --> 00:53:17,051
C'était sympa, Woo Young.
759
00:53:17,947 --> 00:53:20,697
[Très cool, Woo Young.]
760
00:53:22,145 --> 00:53:24,905
[Il est temps de dévoiler les records !]
761
00:53:25,659 --> 00:53:28,012
À la septième place se trouve 5 m 30 cm.
762
00:53:28,013 --> 00:53:33,572
[À la septième place se trouvent l'équipe Suk Jin et 14h00
avec 5m 30cm.]
763
00:53:34,523 --> 00:53:36,481
Nous ne sommes pas à la dernière place ?
764
00:53:38,338 --> 00:53:41,400
[Gagne 10 secondes pour
arrivant à la septième place.]
765
00:53:41,401 --> 00:53:43,702
À la sixième place à 5m 80cm.
L'équipe Gary et A-Pink.
766
00:53:43,703 --> 00:53:47,224
[À la sixième place à 5m 80cm.
Équipe Gary et A-Pink.]
767
00:53:47,225 --> 00:53:48,464
Je savais que je pouvais faire ça !
768
00:53:49,413 --> 00:53:52,063
[20 secondes pour être arrivé à la sixième place.]
769
00:53:52,885 --> 00:53:54,806
[À la cinquième place, à 6m 00cm.]
770
00:53:54,807 --> 00:53:58,220
[Cinquième place- 6m 00cm.
Équipe Ji Hyo et Beast.]
771
00:53:58,221 --> 00:54:00,823
[L'équipe Kwang Soo et MBLAQ se sont classées
beaucoup plus élevé que prévu.]
772
00:54:05,204 --> 00:54:12,849
[En quatrième place - 6m 40cm.
Équipe Ha Ha et Infinite.]
773
00:54:13,193 --> 00:54:14,871
Je suppose que nous sommes bien plus hauts que
avons-nous pensé.
774
00:54:15,466 --> 00:54:18,803
[Équipe Ha Ha et Infinite
gagne une carte de 40 secondes.]
775
00:54:19,287 --> 00:54:23,055
- Vous avez dû bien faire.
- C'est à cause de ma grosse tête.
776
00:54:23,056 --> 00:54:25,686
Alors ça veut dire que Jong Kook et son équipe
est devenu plus haut que 7 m ?
777
00:54:26,666 --> 00:54:29,349
Les gagnants de la troisième place sont arrivés à
6m et 50cm.
778
00:54:29,350 --> 00:54:33,236
[Troisième place- 6m 50cm.
Équipe Kwang Soo et MBLAQ.]
779
00:54:35,929 --> 00:54:37,724
Voilà à quel point nous sommes compétents.
780
00:54:40,857 --> 00:54:45,554
[C'est entre l'équipe Jong Kook, Sistar
et Team Jae Suk, Girl's Day pour la première place.]
781
00:54:45,555 --> 00:54:47,350
Arrêtez de nous comparer comme ça.
782
00:54:47,351 --> 00:54:51,575
[Chamailleries incessantes entre Jae Suk
et Kkuk comme tout le monde s'y attendait.]
783
00:54:51,576 --> 00:54:54,115
- Allez, sérieusement !
- D'accord, c'est au dessus de 7m.
784
00:54:54,116 --> 00:54:58,418
[Quelle équipe d'idoles a obtenu le record le plus élevé
pour la mission Blob Jump ?]
785
00:54:59,496 --> 00:55:01,962
[L'équipe Jong Kook et Sistar-
Record de 7m 00cm.]
786
00:55:01,963 --> 00:55:07,180
[Équipe Jae Suk et Girl's Day.
Leur bilan est...]
787
00:55:07,181 --> 00:55:10,865
[7m40cm.]
788
00:55:10,866 --> 00:55:14,446
[Les gagnants de la première place dans la mission Blob Jump sont,
L'équipe Jae Suk et la Journée des filles !]
789
00:55:14,447 --> 00:55:15,778
C'est tellement ennuyeux !
790
00:55:15,779 --> 00:55:19,008
Chaque jour est... la fête des filles !
791
00:55:19,009 --> 00:55:21,255
C'est bon.
Nous sommes arrivés à la deuxième place.
792
00:55:23,570 --> 00:55:26,656
[70 secondes énormes
pour les gagnants de la première place !]
793
00:55:26,657 --> 00:55:29,397
[Gagnants de la deuxième place – 60 secondes.]
794
00:55:31,577 --> 00:55:36,634
[Mais quelle est la signification de
toutes ces cartes de pointage ?]
795
00:55:39,213 --> 00:55:42,935
[Équipe Kwang Soo, MBLAQ et équipe
Gary et A-Pink voyageant ensemble dans une même voiture.]
796
00:55:42,936 --> 00:55:45,666
Nous avons eu 90 secondes la première fois,
et je n'ai que 20 secondes.
797
00:55:45,667 --> 00:55:47,612
- Que penses-tu que tout cela signifie ?
- Nous disposons d'un total de 110 secondes.
798
00:55:47,613 --> 00:55:49,558
Nous sommes derrière vous de dix secondes.
799
00:55:49,559 --> 00:55:53,242
Je pensais que cela signifiait que nous devions
manger notre déjeuner dans les 110 secondes.
800
00:55:55,321 --> 00:55:57,456
Tu es tellement obsédé par la nourriture.
801
00:55:58,443 --> 00:56:01,791
Nous avons perdu parce que Woo Young était trop concentré
avoir l'air cool plutôt que de voler haut.
802
00:56:02,996 --> 00:56:06,886
[Équipe Suk Jin et 14h avec un total
de 50 secondes pour leur temps combiné.]
803
00:56:07,618 --> 00:56:09,527
Vous disposez d'un total de 50 secondes ?
804
00:56:10,781 --> 00:56:13,444
[Ça a l'air pathétique pour une raison quelconque...]
805
00:56:13,445 --> 00:56:16,462
- Votre temps combiné est de 50 secondes ?
- A quoi servent les secondes, d'ailleurs ?
806
00:56:16,812 --> 00:56:18,916
je ne suis pas sûr,
mais je pense que plus il y a de temps, mieux c'est.
807
00:56:18,917 --> 00:56:20,932
[Je ne suis pas sûr de la signification du temps,
mais plus il y a de temps, mieux c'est ?]
808
00:56:20,933 --> 00:56:22,063
Devrions-nous simplement continuer
pour les points artistiques alors ?
809
00:56:22,472 --> 00:56:25,093
- Puisque nous sommes déjà à la dernière place...
- Mais tu ne penses pas qu'on a besoin de temps ?
810
00:56:25,094 --> 00:56:28,275
Au lieu d'arriver à un 4ème ou un 5ème ambigu,
allons juste pour la dernière place.
811
00:56:28,275 --> 00:56:31,218
- Allons-y alors.
- C'est parti pour les points artistiques.
812
00:56:32,225 --> 00:56:34,072
Qu'est-ce que c'est?
813
00:56:34,777 --> 00:56:36,903
- Il y a tellement de monde ici !
- Qu'est-ce que c'est?
814
00:56:36,904 --> 00:56:38,975
[Une foule immense de monde ?]
815
00:56:38,976 --> 00:56:40,751
Que faisons-nous ici ?
816
00:56:41,215 --> 00:56:43,492
C'est l'anniversaire de quelqu'un aujourd'hui ?
817
00:56:44,475 --> 00:56:47,512
[Université Choongbu]
818
00:56:47,513 --> 00:56:49,196
je n'en ai aucune idée
ce que nous allons faire ici.
819
00:56:56,348 --> 00:56:58,469
[Une foule incroyable de gens !]
820
00:56:59,866 --> 00:57:03,297
[Une immense foule de gens
remplir tout le stade !]
821
00:57:11,480 --> 00:57:14,204
[Chaque équipe entre dans le stade dans l'ordre.]
822
00:57:27,012 --> 00:57:28,229
Tout le monde.
823
00:57:28,644 --> 00:57:31,356
C'est... l'Université Choongbu.
824
00:57:32,976 --> 00:57:37,659
Votre prochaine mission aura lieu ici à
L'Université Choongbu face à la fin de l'été.
825
00:57:38,143 --> 00:57:40,258
Votre mission est, Prime Dodge ball.
826
00:57:40,259 --> 00:57:42,162
[Premier ballon Dodge.]
827
00:57:42,163 --> 00:57:46,370
Mais... cette mission n'est pas seulement
il s'agira des équipes.
828
00:57:48,115 --> 00:57:51,726
Mais vous entrerez tous les 21 à l'intérieur
les limites du terrain de ballon chasseur
829
00:57:51,727 --> 00:57:57,370
et tu dois éviter les balles d'esquive volantes
pour rester en vie jusqu'à la fin du jeu.
830
00:57:59,943 --> 00:58:01,542
- C'est absurde.
- C'est fou.
831
00:58:01,543 --> 00:58:02,741
J'ai peur!
832
00:58:07,896 --> 00:58:14,082
[Au total, 52 étudiants universitaires se sont rassemblés
pour jouer au jeu de Prime Dodge ball.]
833
00:58:14,956 --> 00:58:16,866
Non !
834
00:58:19,712 --> 00:58:21,272
Comment sommes-nous censés éviter
être touché par leurs lancers ?
835
00:58:26,813 --> 00:58:30,004
[Entourant les équipes dans un
manière directe et ordonnée.]
836
00:58:32,564 --> 00:58:36,496
Les couilles que vous aurez tous
esquiver...
837
00:58:36,929 --> 00:58:42,900
sera lancé par ces étudiants qui sont très
en colère contre la fin de leurs vacances d'été.
838
00:58:42,901 --> 00:58:44,829
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère !
839
00:58:45,696 --> 00:58:47,202
S'il vous plaît, calmez-vous !
840
00:58:48,706 --> 00:58:54,828
L'équipe qui évite d'être touchée par le ballon
rester en vie jusqu'à la fin...
841
00:58:55,137 --> 00:58:56,447
sera le gagnant de cette mission.
842
00:58:56,448 --> 00:59:01,784
En fin de compte, la toute première équipe à obtenir
éliminés seront à la dernière place. D'accord ?
843
00:59:02,433 --> 00:59:05,783
[S'il vous plaît, allez-y doucement avec nous...]
844
00:59:07,387 --> 00:59:11,548
[Salut d'abord tous les étudiants universitaires.]
845
00:59:25,263 --> 00:59:27,359
À vos marques, prêts !
846
00:59:29,858 --> 00:59:32,217
[Prime Dodge Ball - Commencez !]
847
00:59:38,922 --> 00:59:42,562
[Toute la foule avançait
à chaque petit mouvement du ballon.]
848
00:59:47,477 --> 00:59:50,903
[L'étrange sentiment de terreur qui vient de
directions inconnues des 104 mains.]
849
00:59:54,433 --> 00:59:57,758
[Les membres des idoles se précipitent partout, effrayés.]
850
01:00:04,250 --> 01:00:05,982
[S'il vous plaît...]
851
01:00:13,749 --> 01:00:16,869
[Un coup direct sur Yura de
L'équipe Jae Suk et la Journée des filles !]
852
01:00:17,687 --> 01:00:19,981
- J'ai été touché !
- Sortez des sentiers battus, Yura.
853
01:00:27,841 --> 01:00:30,009
[Muscle Boy et ses mouvements rapides.]
854
01:00:31,411 --> 01:00:33,342
- Le ballon est courbé.
- Le vent donne une courbe au ballon.
855
01:00:36,634 --> 01:00:39,169
[Faire passer le ballon pour les confondre ?]
856
01:00:40,831 --> 01:00:42,064
[Woo Young en danger !]
857
01:00:43,007 --> 01:00:45,001
[Un coup direct !]
858
01:00:45,002 --> 01:00:48,965
[Woo Young de l'équipe Suk Jin et 14h00 !]
859
01:00:52,109 --> 01:00:55,730
[19 autres sont encore en jeu !]
860
01:00:58,013 --> 01:01:01,178
[Résultats de l'esquive de Chansung
dans un hit direct sur Kwang Soo !]
861
01:01:11,963 --> 01:01:14,022
[Les étudiants reçoivent
la sensation du jeu !]
862
01:01:17,009 --> 01:01:19,432
[Un coup direct sur Eun Ji.]
863
01:01:20,744 --> 01:01:22,281
Vous frappez trop fort les filles !
864
01:01:22,282 --> 01:01:23,803
Regardez ici !
865
01:01:26,756 --> 01:01:28,200
Comment a-t-il pu faire ça ?
866
01:01:31,326 --> 01:01:33,630
Pourquoi n'aurais-je pas pu éviter le ballon ?
867
01:01:38,364 --> 01:01:39,965
[Frère au gros nez est sorti !]
868
01:01:41,722 --> 01:01:44,437
[Un coup direct féroce dans le dos
de ne pas avoir regardé derrière lui.]
869
01:01:48,033 --> 01:01:50,925
Je courais et quelqu'un
m'a frappé par derrière.
870
01:01:52,960 --> 01:01:55,875
[Frère au gros nez au milieu de son jogging.]
871
01:01:55,876 --> 01:01:57,837
[La balle l'atteint de nulle part.]
872
01:02:00,617 --> 01:02:02,585
Tu es le seul qui reste, Chansung !
873
01:02:02,586 --> 01:02:04,412
[Chansung, le seul survivant
de l'équipe Suk Jin et 14h.]
874
01:02:05,251 --> 01:02:07,348
[Il reste 14 survivants dans le jeu.]
875
01:02:07,827 --> 01:02:10,754
[Plus difficile d'obtenir un coup
avec moins de personnes restantes dans le jeu.]
876
01:02:11,350 --> 01:02:14,043
Ils doivent lancer dès que le ballon est
dans leurs mains pour obtenir un coup.
877
01:02:14,279 --> 01:02:16,636
S'il vous plaît, laissez-moi revenir dans le jeu !
878
01:02:19,759 --> 01:02:22,594
Tous les membres disqualifiés...
Je parie que tu t'ennuies, n'est-ce pas ?
879
01:02:22,595 --> 01:02:23,724
Oui !
880
01:02:23,725 --> 01:02:25,417
- Nous ne voulons pas rester assis ici !
- Entrez dans la ligne de lancer.
881
01:02:25,418 --> 01:02:27,327
[Ceux qui ont été éliminés dans le jeu !]
882
01:02:29,219 --> 01:02:32,174
Vous devez vous disperser dans la file.
Visez les équipes adverses.
883
01:02:36,866 --> 01:02:39,722
[Les étudiants sont encore plus enthousiasmés par
le regroupement des joueurs éliminés.]
884
01:02:39,723 --> 01:02:40,954
Hyorin !
885
01:02:41,286 --> 01:02:43,576
[Un énorme revirement dans le jeu
est sur le point d'arriver !]
886
01:03:01,338 --> 01:03:03,380
[Belle prise de Sung Gyu !]
887
01:03:09,409 --> 01:03:10,850
[Haroro en danger.]
888
01:03:12,706 --> 01:03:15,324
[Haroro- Dehors !]
889
01:03:15,325 --> 01:03:16,713
Ha Ha, dehors !
890
01:03:18,758 --> 01:03:20,762
[Lancer le ballon dès que
c'est entre ses mains !]
891
01:03:20,763 --> 01:03:22,767
[L'attaque d'Eun Ji.]
892
01:03:23,361 --> 01:03:25,118
[Minah parvient à peine à éviter le ballon.]
893
01:03:31,075 --> 01:03:32,310
Kim Jong Kook !
894
01:03:33,578 --> 01:03:35,584
[Wow... un étudiant visant
pour M. Capable ?]
895
01:03:38,688 --> 01:03:40,280
[Un sourire immédiat sur son visage.]
896
01:03:47,557 --> 01:03:52,391
[Eun Ji élimine Sung Gyu !]
897
01:03:52,392 --> 01:03:55,836
[Aucune pitié face à la victoire !]
898
01:03:56,578 --> 01:03:57,877
Continuez à passer le ballon !
899
01:03:58,797 --> 01:04:01,104
[Un coup féroce sur Seung Ho !]
900
01:04:01,773 --> 01:04:05,067
[Tous les membres sont évincés
un par un !]
901
01:04:07,977 --> 01:04:10,594
[Wow... Le lancer féroce de Haroro !]
902
01:04:16,083 --> 01:04:17,992
[Gary- Dehors !]
903
01:04:19,442 --> 01:04:21,249
Pourquoi as-tu évincé Gary !
904
01:04:24,198 --> 01:04:26,310
[Na Eun est le seul survivant de
Équipe Gary et A-Pink.]
905
01:04:26,311 --> 01:04:29,708
Il y a quatre équipes qui n'ont que
il reste un membre survivant dans leur équipe.
906
01:04:29,709 --> 01:04:30,998
Nous devons évincer l’équipe orange.
907
01:04:30,999 --> 01:04:32,768
Il y en a trop
les membres de l'équipe orange sont restés en jeu !
908
01:04:32,768 --> 01:04:35,928
- Tout le monde, de quelle couleur ?
- Orange!
909
01:04:35,929 --> 01:04:38,159
- De quelle couleur ?
- Orange!
910
01:04:38,968 --> 01:04:40,766
[Merde...]
911
01:04:41,213 --> 01:04:42,761
Vous êtes trop durs les gars !
912
01:04:43,927 --> 01:04:46,756
J'entends au hasard des gens crier,
« Tuez-les » ici et là.
913
01:04:46,757 --> 01:04:50,140
Pourquoi tu dis ça ?
Quel mal vous avons-nous déjà fait, les gars ?
914
01:04:50,663 --> 01:04:53,251
[Même si nous pouvons comprendre que tu es
en colère contre la fin de vos vacances d'été...]
915
01:04:53,252 --> 01:04:55,235
Ce n'est pas nous qui finissons
vos vacances d'été ici.
916
01:04:55,235 --> 01:04:57,354
[Dans un état d'esprit violent à cause de leur
rage de la fin des vacances d'été.]
917
01:04:59,296 --> 01:05:01,697
Vous êtes tous trop violents.
918
01:05:02,249 --> 01:05:03,831
Vous n’avez pas besoin de vouloir nous tuer.
919
01:05:04,423 --> 01:05:07,082
Vous avez tous l'air de gens vraiment sympas !
920
01:05:08,012 --> 01:05:11,430
Les équipes avec un seul membre restant doivent
travaillez dur pour rester dans le jeu.
921
01:05:11,431 --> 01:05:12,847
D'accord, nous allons commencer
le jeu à nouveau.
922
01:05:13,174 --> 01:05:16,370
Orange !
923
01:05:16,371 --> 01:05:19,189
[L'objectif commun de chacun est... orange !]
924
01:05:20,488 --> 01:05:23,691
Voici ce que nous allons faire.
Tout le monde commence à se passer le ballon.
925
01:05:25,205 --> 01:05:26,713
Lancez-le dès que vous l'attrapez.
926
01:05:26,714 --> 01:05:29,172
[Comptant sur un plan de confusion
d'un jeu de passe de balle rapide.]
927
01:05:32,639 --> 01:05:35,348
N'y pense même pas,
et passe simplement le ballon.
928
01:05:38,771 --> 01:05:41,150
[Danger partout !]
929
01:05:43,866 --> 01:05:46,644
[Ah... bien hors des limites.]
930
01:05:57,379 --> 01:05:58,693
Jetez-le immédiatement.
931
01:05:58,694 --> 01:06:00,513
Bien, dès que vous l'attrapez.
932
01:06:00,514 --> 01:06:02,393
Immédiatement. Bon!
933
01:06:08,596 --> 01:06:11,135
[Avec leur jeu de passe rapide,
Ki Kwang est sorti !]
934
01:06:12,204 --> 01:06:14,253
[Je l'ai fait !]
935
01:06:17,349 --> 01:06:19,689
Surfons sur la vague !
936
01:06:19,743 --> 01:06:23,159
[Il est temps de surfer sur la vague !]
937
01:06:34,400 --> 01:06:36,602
[Puisqu'il surfe déjà sur la vague,
il est temps de l'emmener dans les stands !]
938
01:06:36,603 --> 01:06:38,400
Il aime vraiment faire des choses comme ça.
939
01:06:43,570 --> 01:06:47,406
[Vague aux proportions gigantesques.]
940
01:06:58,608 --> 01:07:01,628
[L'atmosphère donne l'impression
il est aux Jeux olympiques.]
941
01:07:08,772 --> 01:07:10,317
Merci.
942
01:07:11,564 --> 01:07:13,128
À vos marques, prêts, partez !
943
01:07:13,962 --> 01:07:15,736
[Reprise du jeu.]
944
01:07:18,458 --> 01:07:20,912
[Où vise-t-il le ballon ?]
945
01:07:26,150 --> 01:07:28,534
- Pourquoi tu ne frappes personne ?
- Vous êtes trop doux, les gars.
946
01:07:28,535 --> 01:07:31,744
- Jetez-le immédiatement !
- Bon.
947
01:07:36,097 --> 01:07:38,282
[Jae Suk - Sortez !]
948
01:07:39,511 --> 01:07:40,780
Tu dois rester en vie, Minah.
949
01:07:42,516 --> 01:07:43,758
C'est fini maintenant !
950
01:07:51,783 --> 01:07:54,477
[Merci. Je vais tous les tuer.]
951
01:07:57,159 --> 01:07:58,476
C'est fini maintenant !
952
01:07:59,042 --> 01:08:00,412
C'est fini!
953
01:08:00,413 --> 01:08:02,054
[Que dit-il ?]
954
01:08:06,977 --> 01:08:09,786
[Dasom- Out !]
955
01:08:14,108 --> 01:08:16,836
[Na Eun- Out !]
956
01:08:17,316 --> 01:08:18,801
[Oh non !]
957
01:08:20,771 --> 01:08:23,290
Tous les membres de
L'équipe Gary et A-Pink sont désormais évincés.
958
01:08:23,291 --> 01:08:26,549
L'équipe Gary et A-Pink
ne sont plus dans le jeu.
959
01:08:26,550 --> 01:08:28,557
[L'équipe Gary et A-Pink sont évincés !]
960
01:08:29,903 --> 01:08:33,349
[De 21 membres...
il n’en reste que 7.]
961
01:08:33,350 --> 01:08:34,459
Bien!
962
01:08:35,385 --> 01:08:37,205
[Muscle Boy fait du bon travail
d'éviter le ballon.]
963
01:08:41,531 --> 01:08:42,975
Est-ce que ça va ?
964
01:08:42,976 --> 01:08:45,647
[Presque touché par la balle !]
965
01:08:47,134 --> 01:08:50,559
Comment as-tu pu...
Pourquoi essaies-tu de la tuer deux fois ?
966
01:08:52,680 --> 01:08:55,168
[Il est temps de décider du vainqueur...]
967
01:08:56,732 --> 01:08:58,729
[Kkuk est certainement doué pour éviter de se faire frapper.]
968
01:09:02,026 --> 01:09:04,107
[Minah- Dehors !]
969
01:09:07,444 --> 01:09:09,767
[L'étudiant debout juste à côté de lui
évince son dernier membre de l'équipe restant.]
970
01:09:10,690 --> 01:09:12,084
Elle est membre de mon équipe.
971
01:09:14,317 --> 01:09:16,850
[L'équipe Jae Suk et Girl's Day sont tous sortis !]
972
01:09:17,180 --> 01:09:19,823
[Il ne reste que six survivants dans le jeu !]
973
01:09:21,171 --> 01:09:24,206
[L'équipe Ji Hyo et Beast sont la seule équipe
avec deux survivants encore dans le jeu.]
974
01:09:26,308 --> 01:09:28,923
[Doo Joon fait un excellent travail de
éviter d'être touché par la balle.]
975
01:09:31,218 --> 01:09:33,650
[La Team Ji Hyo et Beast étant devenues
la cible principale de tout le monde.]
976
01:09:38,700 --> 01:09:41,966
[En fin de compte... Doo Joon est sorti !]
977
01:09:42,642 --> 01:09:44,527
Vous devez évincer Kim Jong Kook !
978
01:09:44,583 --> 01:09:46,185
Vous devez évincer Kim Jong Kook !
979
01:09:46,186 --> 01:09:47,861
Pourquoi moi ?
980
01:09:47,862 --> 01:09:52,505
-Kim Jong Kook !
- Pourquoi? Pourquoi moi ?
981
01:09:52,506 --> 01:09:54,032
Kim Jong Kook !
982
01:09:54,876 --> 01:09:56,784
[Formuler un plan ?]
983
01:09:59,589 --> 01:10:04,330
[Le légendaire pass étoile à cinq branches ?]
984
01:10:04,331 --> 01:10:05,453
C'est vrai !
985
01:10:05,454 --> 01:10:08,989
[La stratégie ultime selon
au dessin animé légendaire.]
986
01:10:08,990 --> 01:10:10,760
Vous devez le faire correctement !
987
01:10:10,761 --> 01:10:12,347
Cela va vous rendre fous les gars !
988
01:10:12,348 --> 01:10:13,949
Rapidement!
989
01:10:13,950 --> 01:10:15,496
Cela me donne tellement le vertige !
990
01:10:15,497 --> 01:10:18,252
Faisons ça !
991
01:10:18,253 --> 01:10:19,310
[Un plan réussi ?]
992
01:10:21,036 --> 01:10:22,358
Vous devez tous vous concentrer !
993
01:10:24,577 --> 01:10:29,154
Comme il ne reste plus beaucoup de survivants,
pour vous aider dans votre visée de lancer
994
01:10:29,155 --> 01:10:31,112
nous allons resserrer le
lignes de démarcation pour le jeu.
995
01:10:34,262 --> 01:10:36,274
C'est votre chance, tout le monde !
996
01:10:37,146 --> 01:10:39,036
Finissons ça vite et allons manger !
997
01:10:43,730 --> 01:10:47,034
À vos marques, prêts, partez !
[Il ne reste que cinq survivants dans le jeu.]
998
01:10:49,348 --> 01:10:51,136
[Les mouvements rapides de Chansung.]
999
01:10:52,188 --> 01:10:53,885
C'est vraiment effrayant.
1000
01:10:58,772 --> 01:11:02,220
[Ah... L est sorti !]
1001
01:11:03,312 --> 01:11:04,608
Bon travail.
1002
01:11:06,161 --> 01:11:07,876
- Infinite est sorti.
- Dommage.
1003
01:11:08,708 --> 01:11:11,521
[Il ne reste que quatre survivants dans le jeu.
Blank Ji est vraiment incroyable.]
1004
01:11:11,522 --> 01:11:13,414
- Où est le ballon ?
- Là-bas.
1005
01:11:22,782 --> 01:11:25,100
[Faites attention aux membres de votre propre équipe !]
1006
01:11:27,778 --> 01:11:29,651
[Presque destiné à
son propre coéquipier, Chansung.]
1007
01:11:32,486 --> 01:11:35,580
[Muscle Boy fait toujours du bon travail
d'éviter le ballon.]
1008
01:11:37,629 --> 01:11:39,915
Nous devons avoir Jong Kook.
1009
01:11:41,145 --> 01:11:44,517
[Ah... la seule survivante,
Blank Ji est sorti !]
1010
01:11:45,983 --> 01:11:47,959
Ce type est en train d’évincer toutes les joueuses.
1011
01:11:47,960 --> 01:11:50,102
Je veux te parler après le match.
1012
01:11:50,883 --> 01:11:52,140
Je veux te parler après le match.
1013
01:11:53,131 --> 01:11:56,230
[Je ne peux pas croire ça
Joon est toujours dans le jeu...]
1014
01:11:56,231 --> 01:11:58,870
Jong Kook est notre prochain objectif !
1015
01:11:58,871 --> 01:12:01,512
C'est le moment où le premier passage
la troisième place sera déterminée.
1016
01:12:01,513 --> 01:12:03,886
- Gagnons la première place, Chansung !
- Faites circuler le ballon !
1017
01:12:08,447 --> 01:12:10,404
[La girafe devient trop excitée.]
1018
01:12:14,524 --> 01:12:15,790
Attends, attends.
1019
01:12:17,042 --> 01:12:19,176
[Il ne reste que trois survivants dans le jeu.]
1020
01:12:21,476 --> 01:12:23,052
[Hein ?]
1021
01:12:24,694 --> 01:12:27,312
[Je me prépare pour un autre dessin animé
mouvement de balle au prisonnier ?]
1022
01:12:27,313 --> 01:12:29,744
[La boule de feu ?]
1023
01:12:37,010 --> 01:12:39,423
[La disparition de la boule de feu.]
1024
01:12:45,492 --> 01:12:48,142
Voilà.
Restez calmes tout le monde.
1025
01:12:59,314 --> 01:13:03,139
[Oh... Brother au gros nez évince Muscle Boy !]
1026
01:13:05,251 --> 01:13:10,107
Ji Suk Jin !
1027
01:13:10,108 --> 01:13:12,884
[Une grande fête éclate.]
1028
01:13:13,777 --> 01:13:16,038
[L'équipe Jong Kook et Sistar à la troisième place.]
1029
01:13:17,100 --> 01:13:19,926
[Les deux derniers survivants-
Chansung contre Lee Joon.]
1030
01:13:21,214 --> 01:13:25,066
C'est la première fois que je vois Joon
survivre aussi longtemps dans notre émission.
1031
01:13:25,785 --> 01:13:27,902
[Est-ce que ce sera ditzy Joon...]
1032
01:13:28,573 --> 01:13:30,439
[Ou une bête au pied rapide, Chansung ?]
1033
01:13:30,811 --> 01:13:32,949
[La bataille ultime commence maintenant !]
1034
01:13:39,524 --> 01:13:41,538
[Une embuscade lancée par
Le coéquipier de Joon, Seung Ho !]
1035
01:13:42,705 --> 01:13:45,036
[Un lancer parfaitement ciblé sur Chansung !]
1036
01:13:49,494 --> 01:13:51,520
[C'est dangereux...]
1037
01:13:57,494 --> 01:13:59,227
[Un coup direct !]
1038
01:14:02,672 --> 01:14:05,816
[Le dernier survivant, Lee Joon !]
1039
01:14:09,699 --> 01:14:14,348
[Équipe Kwang Soo et MBLAQ
entrez en première place !]
1040
01:14:15,819 --> 01:14:18,419
[Une salve d'applaudissements aux vainqueurs.]
1041
01:14:18,420 --> 01:14:19,714
Tu étais génial, Chansung.
1042
01:14:24,320 --> 01:14:28,260
Merci beaucoup à tous les étudiants
qui a rendu ce jeu possible.
1043
01:14:29,625 --> 01:14:32,966
[Il est temps de distribuer la carte de pointage
aux gagnants de la première place.]
1044
01:14:34,399 --> 01:14:37,287
[Trop excité par cette situation rare et
tournure inattendue des événements.]
1045
01:14:38,404 --> 01:14:39,576
Dépêchez-vous !
1046
01:14:45,770 --> 01:14:53,099
[Merci à tous de nous encourager.]
1047
01:15:00,618 --> 01:15:03,232
[C'est l'heure de la mission finale !]
1048
01:15:06,212 --> 01:15:07,902
Il est maintenant temps de passer à la mission finale.
1049
01:15:09,074 --> 01:15:12,221
Allons-nous commencer le jeu
dans l'ordre dans lequel nous nous trouvons actuellement ?
1050
01:15:14,507 --> 01:15:19,965
[Avec les cartes de pointage qu'ils ont
pu gagner jusqu'à présent...]
1051
01:15:19,966 --> 01:15:25,654
[Il est temps de déterminer...]
1052
01:15:25,655 --> 01:15:30,830
[Le vainqueur ultime.]
1053
01:15:31,390 --> 01:15:33,133
[Hein ?]
1054
01:15:33,134 --> 01:15:34,737
Je suis ici tout seul.
1055
01:15:36,355 --> 01:15:41,582
Les membres de l'équipe My Girl's Day...
avoir un événement programmé à l’étranger.
1056
01:15:41,583 --> 01:15:47,110
Puisqu'ils ont leur emploi du temps à respecter,
Je dois terminer cette course tout seul.
1057
01:15:47,111 --> 01:15:50,204
[Yoo Hyuk pour terminer la mission finale
tout seul.]
1058
01:15:50,800 --> 01:15:53,171
Je pourrai peut-être gagner la première place
alors ne t'inquiète pas si je suis seul.
1059
01:15:53,868 --> 01:15:55,429
- Bonne chance pour votre événement.
- Tu dois gagner la course, d'accord ?
1060
01:15:55,430 --> 01:15:57,923
[Si les choses s'étaient déroulées comme prévu,
ils auraient pu finir la course ensemble...]
1061
01:15:57,924 --> 01:16:00,682
- Je t'enverrai l'or si je gagne.
- Il y a un prix en or ?
1062
01:16:03,685 --> 01:16:06,055
[Ainsi... Yoo Hyuk est seul.]
1063
01:16:06,701 --> 01:16:09,119
Alors s'il vous plaît, continuez pour les membres de votre équipe
en usurpant également leur identité.
1064
01:16:09,119 --> 01:16:11,517
Que veux-tu dire par se faire passer pour eux ?
De quoi parles-tu?
1065
01:16:11,517 --> 01:16:13,439
D'accord, pour votre mission finale...
1066
01:16:13,667 --> 01:16:15,661
Le temps est d'or.
1067
01:16:15,662 --> 01:16:19,903
[Mission finale - Le temps est de l'or.]
1068
01:16:19,904 --> 01:16:24,025
Tout au long de la journée d'aujourd'hui, vous avez
Vous avez gagné les cartes de pointage, n'est-ce pas ?
1069
01:16:24,481 --> 01:16:28,278
Si vous combinez toutes les cartes de pointage
que vous avez gagné jusqu'à présent...
1070
01:16:28,278 --> 01:16:33,961
c'est le temps total pendant lequel votre équipe
doit accomplir votre mission.
1071
01:16:33,962 --> 01:16:36,140
[C'est le temps qui leur est imparti
pour terminer leur mission !]
1072
01:16:36,141 --> 01:16:38,716
Cela signifie que plus vous avez de temps,
c'est plus avantageux pour vous.
1073
01:16:39,406 --> 01:16:42,902
Vous verrez des cages de différentes couleurs
installez-vous derrière l'endroit où vous vous trouvez.
1074
01:16:47,473 --> 01:16:51,888
En commençant par l'équipe avec le plus de temps,
chaque équipe ira dans cette cage...
1075
01:16:52,867 --> 01:16:54,799
et démêler la corde nouée...
1076
01:16:54,800 --> 01:16:58,980
et une fois que c'est fait,
reviens à la table dressée devant...
1077
01:17:02,393 --> 01:17:05,795
pour compléter le jeu traditionnel
qui est placé sur le dessus de la table.
1078
01:17:06,657 --> 01:17:10,041
Et une fois le jeu terminé,
une clé tombera sur la table.
1079
01:17:10,042 --> 01:17:11,839
Une fois que vous avez obtenu la clé
1080
01:17:11,840 --> 01:17:17,421
approchez-vous du drapeau du roi des idoles,
et tournez la clé dans la serrure
1081
01:17:17,748 --> 01:17:21,808
de retirer le drapeau de son support.
L'équipe qui obtient le drapeau remporte la course.
1082
01:17:21,808 --> 01:17:23,741
- Est-ce que tout le monde comprend les règles ?
- Oui.
1083
01:17:23,751 --> 01:17:28,152
D'accord, l'équipe avec le plus de temps
se dirigera d'abord vers leur cage
1084
01:17:28,153 --> 01:17:30,238
et attendez en attente le
jeu pour commencer.
1085
01:17:30,254 --> 01:17:33,177
Tout le monde, veuillez vous rendre
vos cartes de pointage.
1086
01:17:33,178 --> 01:17:35,743
En premier lieu,
L'équipe Jong Kook et Sistar.
1087
01:17:35,744 --> 01:17:41,397
[En premier lieu-
Équipe Jong Kook et Sistar.]
1088
01:17:41,398 --> 01:17:43,193
- 200 secondes.
- D'accord, 200 secondes.
1089
01:17:43,194 --> 01:17:45,568
- Veuillez rendre vos cartes.
- 200 secondes ?
1090
01:17:46,161 --> 01:17:48,972
Mettez votre drapeau dans la cage,
et préparez-vous derrière la cage.
1091
01:17:50,028 --> 01:17:51,599
Et l'équipe à la deuxième place ?
1092
01:17:51,913 --> 01:17:54,234
Équipe Ha Ha et Infinite.
1093
01:17:54,235 --> 01:17:56,308
Et aussi,
L'équipe Kwang Soo et MBLAQ.
1094
01:17:56,309 --> 01:17:57,940
De combien de secondes disposez-vous ?
1095
01:17:58,327 --> 01:18:00,483
- Nous avons...
- 170 secondes.
1096
01:18:00,484 --> 01:18:03,188
- De combien de secondes il vous reste ?
- Nous avons aussi 170 secondes.
1097
01:18:04,629 --> 01:18:07,137
Et la prochaine équipe avec
le temps le plus imparti est...
1098
01:18:07,704 --> 01:18:09,500
Équipe Ji Hyo et Beast.
1099
01:18:09,501 --> 01:18:12,187
- De combien de secondes disposez-vous ?
- 160 secondes.
1100
01:18:12,188 --> 01:18:15,968
160 secondes, c'est plus que suffisant...
1101
01:18:16,376 --> 01:18:19,149
Que suis-je censé faire
tout seul ici ?
1102
01:18:20,262 --> 01:18:22,442
Tu as dit que tu gagnerais la première place
tout seul plus tôt.
1103
01:18:22,443 --> 01:18:26,093
Je disais juste ça.
Je ne peux pas gagner ce match tout seul.
1104
01:18:26,126 --> 01:18:30,647
D'accord, la cinquième équipe avec le plus
le temps imparti est...
1105
01:18:30,648 --> 01:18:32,336
Journée des filles de l'équipe.
1106
01:18:32,337 --> 01:18:35,728
[En cinquième place, Team Girl's Day.]
1107
01:18:35,729 --> 01:18:37,442
J'ai 150 secondes.
1108
01:18:38,895 --> 01:18:43,004
- Pouvez-vous crier le cri de guerre de votre équipe ?
- Comment dois-je faire ça ? Je suis ici seul.
1109
01:18:43,883 --> 01:18:45,906
[Nous ne sommes pas seuls !]
1110
01:18:45,907 --> 01:18:48,556
Comment suis-je censé crier,
« Chaque jour est une journée pour les filles » ?
1111
01:18:49,527 --> 01:18:51,805
- Chaque jour est le jour de Jae Suk.
- Bonne chance pour jouer seul.
1112
01:18:51,805 --> 01:18:54,294
Chaque jour... c'est le jour de la solitude !
1113
01:18:55,736 --> 01:18:57,328
Je ne peux pas croire que je dois faire ça seul.
1114
01:18:57,329 --> 01:18:59,055
Nous ne sommes pas à la dernière place !
1115
01:18:59,653 --> 01:19:02,262
- Nous ne sommes pas à la dernière place.
- Est-ce que tu nous taquines en ce moment ?
1116
01:19:02,981 --> 01:19:05,403
- Nous avons 120 secondes.
- C'est seulement une différence de 10 secondes.
1117
01:19:05,404 --> 01:19:06,802
- Nous avons 110 secondes.
- 110 secondes.
1118
01:19:06,803 --> 01:19:09,230
[En dernière place - Team Suk Jin
et 14 heures avec 110 secondes.]
1119
01:19:09,231 --> 01:19:11,153
Tout le monde à la ligne de départ.
1120
01:19:11,154 --> 01:19:14,824
La première équipe à terminer cette mission
sera le gagnant ultime.
1121
01:19:15,060 --> 01:19:19,501
Vous devez vérifier la lumière de votre cage,
et nous commencerons au son de mon coup de sifflet.
1122
01:19:20,156 --> 01:19:21,331
Prêt.
1123
01:19:23,439 --> 01:19:26,833
[Feu vert sur la cage de la Team Sistar !]
1124
01:19:31,542 --> 01:19:33,084
Nous devons rester calmes.
1125
01:19:33,085 --> 01:19:34,596
Restons calmes.
1126
01:19:34,597 --> 01:19:36,970
[Équipe Sistar avec le plus de montant
du temps imparti pour terminer la mission.]
1127
01:19:38,823 --> 01:19:40,718
- Je pense que j'ai compris.
- Vraiment?
1128
01:19:42,358 --> 01:19:45,098
[L'équipe Suk Jin et 14h se sentent anxieux
avec leurs maigres 110 secondes.]
1129
01:19:46,430 --> 01:19:48,588
Tout cela est très serré.
1130
01:19:49,052 --> 01:19:51,344
Vous ne pouvez pas essayer de le forcer.
Il faut le démêler légèrement.
1131
01:19:54,446 --> 01:19:56,969
[La lumière de tout le monde reste toujours rouge...]
1132
01:19:57,686 --> 01:19:59,215
Cela me rend très anxieux.
1133
01:20:05,461 --> 01:20:07,361
[Enfin...]
1134
01:20:07,362 --> 01:20:10,860
[C'est l'heure de Team Ha Ha et Infinite
pour commencer!]
1135
01:20:12,369 --> 01:20:13,511
Notre tour ?
1136
01:20:13,598 --> 01:20:17,362
[Équipe Kwang Soo et MBLAQ
commence également leur mission.]
1137
01:20:17,363 --> 01:20:19,510
Il faut faire passer le nœud.
1138
01:20:20,530 --> 01:20:21,647
Vite, vite !
1139
01:20:24,795 --> 01:20:26,123
Comment puis-je démêler cela ?
1140
01:20:27,522 --> 01:20:29,322
- Tu es vraiment rapide.
- Rapidement.
1141
01:20:29,323 --> 01:20:31,035
D'accord, j'ai presque fini ici.
1142
01:20:35,482 --> 01:20:38,972
[Hyorin montre du talent dans
dénouer les nœuds.]
1143
01:20:40,913 --> 01:20:42,663
- Ki Kwang !
- Qu'est-ce que c'est?
1144
01:20:43,382 --> 01:20:46,355
[Équipe Ji Hyo et Beast - Commencez la mission !]
1145
01:20:48,701 --> 01:20:50,181
Restons calmes.
1146
01:20:50,924 --> 01:20:52,527
Cela n'a pas l'air très facile.
1147
01:20:52,928 --> 01:20:55,544
Comment suis-je censé faire ça seul quand
ils ont tous les trois du mal là-bas ?
1148
01:20:58,537 --> 01:21:01,328
[La Team Beast travaille rapidement
pour dénouer leurs nœuds.]
1149
01:21:01,329 --> 01:21:02,537
Bon, c'est mon tour !
1150
01:21:04,002 --> 01:21:07,655
[Enfin l'heure de
« Chaque jour est le jour de Jae Suk » pour commencer !]
1151
01:21:08,488 --> 01:21:10,220
Comment suis-je censé dénouer ce nœud ?
1152
01:21:12,083 --> 01:21:14,066
Comment ont-ils pu faire ce nœud ?
1153
01:21:14,067 --> 01:21:16,242
Nous sommes les prochains.
Nous sommes les suivants.
1154
01:21:18,744 --> 01:21:20,801
Plus je le démêle,
ça devient de plus en plus noué.
1155
01:21:25,037 --> 01:21:28,662
[L'équipe Sistar se défait calmement
tous leurs nœuds.]
1156
01:21:30,016 --> 01:21:31,657
Cela aussi ?
Devons-nous aussi démêler tout cela ?
1157
01:21:36,926 --> 01:21:38,639
Waouh, Ji Hyo.
Tu es vraiment doué pour ça.
1158
01:21:41,260 --> 01:21:44,204
[Tout autour, Ace Ji Hyo est doué pour
même en dénouant des nœuds tenaces.]
1159
01:21:47,772 --> 01:21:48,809
Vite !
1160
01:21:49,509 --> 01:21:52,637
[Enfin l'heure de
Team Gary et A-Pink pour commencer !]
1161
01:21:55,215 --> 01:21:56,953
Nous n'avons pas assez de temps.
1162
01:21:57,523 --> 01:22:00,075
- Non, ne pense pas comme ça.
- D'accord, je vais me détendre.
1163
01:22:01,521 --> 01:22:04,835
C'est... le moment pour nous de construire
plus de souvenirs.
1164
01:22:07,307 --> 01:22:08,497
C'est notre tour.
1165
01:22:08,498 --> 01:22:12,155
[Et enfin, c'est au tour de l'équipe 14h.]
1166
01:22:13,521 --> 01:22:15,244
D'accord, je prends ce côté-ci.
1167
01:22:17,497 --> 01:22:19,282
Gagnons ça.
Gagnons vraiment ça.
1168
01:22:21,152 --> 01:22:23,076
[C'est maintenant, une bataille intense !]
1169
01:22:23,996 --> 01:22:27,129
[L'équipe Sistar est en avance sur tout le monde
d'avoir été les premiers à commencer.]
1170
01:22:27,130 --> 01:22:28,585
Vous êtes vraiment rapide.
1171
01:22:28,586 --> 01:22:30,286
Pourquoi cela ne se déroule-t-il pas ?
1172
01:22:30,287 --> 01:22:31,866
Comment suis-je censé faire celui-ci ?
1173
01:22:31,867 --> 01:22:33,878
Nous devons travailler vite.
1174
01:22:33,879 --> 01:22:36,415
Wow, c'est incroyable.
1175
01:22:37,705 --> 01:22:40,248
[Et cette personne...]
1176
01:22:42,047 --> 01:22:45,193
[Un monde frustrant de nœuds
gérer tout seul.]
1177
01:22:47,719 --> 01:22:50,264
[J'ai envie de pleurer.]
1178
01:22:51,076 --> 01:22:52,692
Fête des filles, combat !
1179
01:22:53,635 --> 01:22:55,813
Restez forts, Journée des filles de l'équipe.
1180
01:23:00,101 --> 01:23:02,694
[Recourant maintenant à l'usage de ses dents.]
1181
01:23:06,248 --> 01:23:07,821
D'accord, je comprends ça maintenant.
1182
01:23:07,822 --> 01:23:09,307
- Le mien est en train de s'effondrer maintenant.
- Je comprends vraiment ça.
1183
01:23:09,308 --> 01:23:11,665
Soyez gourmand avec ça.
Soyez gourmand !
1184
01:23:11,666 --> 01:23:13,309
Je commence à me sentir gourmand.
1185
01:23:13,310 --> 01:23:15,491
[Pendant que toutes les meilleures équipes sont en difficulté,
les équipes du bas restent motivées.]
1186
01:23:15,492 --> 01:23:20,472
[Il faut démêler tous les nœuds avant
ils peuvent réussir le premier cours.]
1187
01:23:21,003 --> 01:23:24,167
[Quelle équipe sera la première
passer par le premier cours ?]
1188
01:23:24,168 --> 01:23:26,265
[L'équipe Sistar a presque terminé
avec leur cours.]
1189
01:23:27,426 --> 01:23:29,656
[L'équipe 14h s'étant démêlée
une assez bonne partie des nœuds.]
1190
01:23:32,148 --> 01:23:33,557
Bon, nous avançons ici.
1191
01:23:34,479 --> 01:23:36,558
Je ne vois rien ici.
1192
01:23:37,079 --> 01:23:39,835
[Wow, regarde les mains de Blank Ji bouger !]
1193
01:23:39,836 --> 01:23:41,533
Nous faisions un si bon travail !
1194
01:23:47,381 --> 01:23:48,922
[L'équipe Ji Hyo et Beast terminent
dénouer tous leurs nœuds !]
1195
01:23:48,923 --> 01:23:50,274
Relevez la barre.
1196
01:23:54,881 --> 01:23:57,869
[Réussit à échapper à son premier cours.]
1197
01:23:57,870 --> 01:24:00,159
[L'équipe Ji Hyo et Beast sont en première place !]
1198
01:24:02,247 --> 01:24:04,489
[Deuxième cours – Temps de réflexion.]
1199
01:24:07,079 --> 01:24:08,503
Ils sont déjà sortis ?
1200
01:24:11,160 --> 01:24:12,445
D'accord, bien !
1201
01:24:12,446 --> 01:24:14,853
[Équipe Kwang Soo et MBLAQ
sont également terminés !]
1202
01:24:14,854 --> 01:24:17,969
[Je me dirige droit vers le puzzle.]
1203
01:24:20,145 --> 01:24:21,322
C'est le dernier nœud.
1204
01:24:23,442 --> 01:24:24,467
D'accord, nous l'avons eu.
1205
01:24:25,901 --> 01:24:28,587
[Team Ha Ha et Infinite aussi
réussit le premier cours.]
1206
01:24:30,490 --> 01:24:31,884
Comment ça marche dans le monde ?
1207
01:24:33,965 --> 01:24:35,199
Restons concentrés.
L'équipe Sistar n'a même pas encore fini.
1208
01:24:40,629 --> 01:24:43,817
[Est-ce à cause de ses bras musclés ?
L'équipe Sistar en difficulté à la fin.]
1209
01:24:44,290 --> 01:24:46,655
[Enfin capable de s'échapper !]
1210
01:24:48,874 --> 01:24:51,483
[Oh... L'équipe 14h s'échappe également !]
1211
01:24:53,500 --> 01:24:55,943
[L'équipe A-Pink est également en route !]
1212
01:25:02,560 --> 01:25:04,972
[Seul le jour de Jae Suk est encore
derrière sa cage.]
1213
01:25:04,973 --> 01:25:06,786
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis le seul encore coincé ici ?
1214
01:25:12,747 --> 01:25:16,693
[Même s'il ne s'agit que de sept pièces,
le puzzle est plus difficile que prévu.]
1215
01:25:19,491 --> 01:25:21,612
Par ici.
Que fais-tu, Joon ?
1216
01:25:34,714 --> 01:25:38,752
[S'ils l'ont simplement placé là où ils étaient,
alors ils auraient pu le terminer.]
1217
01:25:41,768 --> 01:25:43,045
Cela ne convient pas.
1218
01:25:44,009 --> 01:25:47,080
[Plus il y a de gens qui font le puzzle,
plus cela devient déroutant.]
1219
01:25:51,968 --> 01:25:53,612
- C'est dur.
- Attendez une seconde.
1220
01:25:53,959 --> 01:25:57,485
[C'est la bonne solution.]
1221
01:26:02,785 --> 01:26:04,850
[Oh ouais, ce type !]
1222
01:26:04,851 --> 01:26:07,286
[Toujours aux prises avec tous les nœuds.]
1223
01:26:09,968 --> 01:26:12,132
Quelle de ces pièces
ont la forme de ça ?
1224
01:26:16,912 --> 01:26:20,523
[Essayez de l'ajuster de cette façon,
et essayez de l'adapter de cette façon.]
1225
01:26:24,606 --> 01:26:26,355
C'est vraiment difficile.
1226
01:26:26,356 --> 01:26:28,375
[Mais l'équipe Suk Jin et 14h00 ont
une bonne partie du puzzle est terminée.]
1227
01:26:34,573 --> 01:26:36,907
Attendez une seconde.
Donne-moi ce morceau.
1228
01:26:40,240 --> 01:26:42,524
[A l'équipe Ji Hyo et Beast
tu as compris ?]
1229
01:26:42,525 --> 01:26:43,748
Nous l'avons eu !
1230
01:26:43,749 --> 01:26:45,755
[Le 'R' est terminé !]
1231
01:26:47,412 --> 01:26:48,624
- C'est juste là.
- Ici.
1232
01:26:50,031 --> 01:26:52,319
[Wow... L'équipe 14PM le termine également !]
1233
01:26:52,963 --> 01:26:55,136
[Gagne leurs clés !]
1234
01:26:57,055 --> 01:26:59,827
[En route vers la dernière étape !]
1235
01:27:01,267 --> 01:27:04,911
[Team Beast contre Team 14h...
Qui sera le premier ?]
1236
01:27:11,531 --> 01:27:12,947
Allez !
1237
01:27:14,914 --> 01:27:16,986
[Insérer la clé dans l'appareil photo ?]
1238
01:27:18,928 --> 01:27:20,967
[Ouvrir !]
1239
01:27:23,851 --> 01:27:25,615
[Attendez une seconde...]
1240
01:27:29,243 --> 01:27:30,879
[Merde !]
1241
01:27:30,880 --> 01:27:32,320
Nous avons gagné !
1242
01:27:32,321 --> 01:27:35,727
[L'équipe Ji Hyo et Beast réussissent
en remportant le drapeau !]
1243
01:27:40,059 --> 01:27:42,113
[Mais l'équipe 14h00 avec le moins de
le temps imparti arrive en deuxième position.]
1244
01:27:42,114 --> 01:27:44,197
Nous sommes le roi des idoles !
1245
01:27:45,023 --> 01:27:48,546
[L'équipe Ji Hyo et Beast gagnent !]
1246
01:27:48,547 --> 01:27:52,045
-Tous les jours...
- C'est le jour de Jae Suk !
1247
01:27:52,046 --> 01:27:53,956
Chaque jour, c'est la fête des filles !
1248
01:27:56,773 --> 01:28:00,923
Le vainqueur final de la course d'aujourd'hui est,
L'équipe Bête !
1249
01:28:00,924 --> 01:28:05,466
[Les vainqueurs d'aujourd'hui-
Équipe Ji Hyo et Beast.]
1250
01:28:05,467 --> 01:28:06,766
Bête !
1251
01:28:11,421 --> 01:28:13,494
S'il vous plaît, venez chercher votre prix.
1252
01:28:13,495 --> 01:28:15,225
[Il est temps de remettre le prix.]
1253
01:28:15,226 --> 01:28:18,216
Nous arrivons à la deuxième place avec seulement
110 secondes. Nous avons plutôt bien réussi.
1254
01:28:18,217 --> 01:28:19,809
Nous aurions gagné si nous l'avions
un peu plus de temps.
1255
01:28:21,761 --> 01:28:23,693
Première place.
1256
01:28:23,718 --> 01:28:25,561
Est-ce du vrai or ?
1257
01:28:28,776 --> 01:28:31,383
Blank Ji et la bête !
1258
01:28:31,384 --> 01:28:35,009
[Blank Ji Hyo et Beast gagnent !]
1259
01:28:35,509 --> 01:28:37,871
Chaque jour, c'est la fête des filles !
1260
01:28:38,395 --> 01:28:42,189
Sous-titres par DramaFever
1261
01:28:44,277 --> 01:28:46,131
[La beauté légendaire, la princesse Ji Hyo.]
1262
01:28:46,132 --> 01:28:48,395
[Un conte de fées épique écrit juste pour elle.]
1263
01:28:49,832 --> 01:28:52,567
[Princesse Ji Hyo, s'il vous plaît, acceptez mon cœur !]
1264
01:28:53,364 --> 01:28:54,891
[Un gang de Flower Boy Princes-
GD, Dae Sung et Seung Ri.]
1265
01:28:54,892 --> 01:28:57,243
[Une bataille pour la princesse.]
1266
01:28:59,114 --> 01:29:02,405
[Si vous voulez gagner...
voler le cœur de la princesse.]
1267
01:29:04,537 --> 01:29:07,423
[Un projet pour gagner le cœur de la princesse Ji Hyo.]
1268
01:29:10,230 --> 01:29:14,797
[Qui gagnera le cœur de la princesse ?]
1269
01:29:18,992 --> 01:29:21,864
[Connectez-vous la semaine prochaine-
Volez le cœur de la princesse Ji Hyo.]