1 00:00:01,500 --> 00:00:03,000 [Keriuhan diputar] 2 00:00:03,000 --> 00:00:09,000 ♪♪ 3 00:00:10,330 --> 00:00:11,830 Selamat pagi, Petugas Nolan. 4 00:00:11,830 --> 00:00:13,000 Siap untuk yang lain hari yang menyenangkan 5 00:00:13,000 --> 00:00:14,330 keluar di jalanan dari Los Angeles? 6 00:00:14,330 --> 00:00:16,330 Ya. Kopi? 7 00:00:16,330 --> 00:00:18,000 Tidak, terima kasih, Saya mendapatkan semua kesibukan yang saya perlukan 8 00:00:18,000 --> 00:00:19,670 dari membuat kota kita yang indah ini 9 00:00:19,670 --> 00:00:21,040 lebih aman setiap hari. 10 00:00:21,040 --> 00:00:24,880 Dan Anda juga akan melakukannya jika Anda bergabung dengan L.A.D.P. -- 11 00:00:24,880 --> 00:00:26,710 Maksudku, PD. Sutradara: Potong! Pergi lagi. 12 00:00:26,710 --> 00:00:29,380 [Bip] Dan kamu juga akan... 13 00:00:29,380 --> 00:00:30,880 Maafkan aku. Apa yang harus saya katakan lagi? 14 00:00:30,880 --> 00:00:32,620 -Memotong! -LAPD -LAPD 15 00:00:32,620 --> 00:00:33,620 [Bip] Sutradara: Aksi. 16 00:00:33,620 --> 00:00:36,120 Saya juga melakukannya. Anda juga akan melakukan hal yang sama jika -- 17 00:00:36,120 --> 00:00:38,620 begitu juga jika kamu bergabung... LA... 18 00:00:38,620 --> 00:00:40,120 Potong! [Tergagap] 19 00:00:40,120 --> 00:00:41,790 Aku perlu memuntahkan permen karetku. Tindakan. 20 00:00:41,790 --> 00:00:44,620 [Bip] Semua: [ Tidak sinkron ] Dan itu saja mengapa kami bergabung dengan L.A.P.D. 21 00:00:44,620 --> 00:00:46,790 [Tertawa] 22 00:00:46,790 --> 00:00:48,790 Sersan. Abu-abu: yang terbaik di L.A. 23 00:00:48,790 --> 00:00:50,790 Nolan: O-Oke, teman-teman, 24 00:00:50,790 --> 00:00:52,620 Saya tahu memang ada beberapa tersandung di sana, ya, 25 00:00:52,620 --> 00:00:55,290 pada awalnya, tapi ini Hollywood, kan? 26 00:00:55,290 --> 00:00:57,000 Mereka memperbaikinya dalam pengeditan. 27 00:00:57,000 --> 00:00:59,170 Saya pikir video ini akan berhasil departemen sangat bangga. 28 00:00:59,170 --> 00:01:01,670 [Tertawa] Petugas Bradford, apakah kamu menginginkan kehormatan itu? 29 00:01:01,670 --> 00:01:04,210 Sebenarnya, Pak, menurut saya itu seharusnya diberikan kepada Lopez -- 30 00:01:04,210 --> 00:01:07,170 semuanya adalah idenya. -Lopez? 31 00:01:07,170 --> 00:01:08,420 Ada tidak ada video promosi. 32 00:01:08,420 --> 00:01:10,750 Anda kena punk. [Tertawa] 33 00:01:10,750 --> 00:01:14,420 ♪ Wah, oh, oh, oh, oh, oh, wah, oh, oh ♪ 34 00:01:14,420 --> 00:01:17,420 [Bersorak] ♪ Aku akan menang untukmu sepertinya aku tahu kamu ingin aku melakukannya ♪ 35 00:01:17,420 --> 00:01:18,500 [Bip] 36 00:01:18,500 --> 00:01:20,830 Ini menyebalkan. Saya -- Ini buruk sekali. 37 00:01:20,830 --> 00:01:23,120 Nolan: Tidak, kamu melakukannya dengan baik. 38 00:01:23,120 --> 00:01:24,290 Bisakah saya mendapatkan lebih banyak bedak? 39 00:01:24,290 --> 00:01:27,120 Aku berkeringat banyak. [Tertawa] 40 00:01:27,120 --> 00:01:28,330 Bisakah saya mendapatkan salinannya ini untuk anakku? 41 00:01:28,330 --> 00:01:30,330 ♪ Hei ♪ [Tertawa] 42 00:01:33,420 --> 00:01:35,420 ♪♪ 43 00:01:35,420 --> 00:01:38,080 Kita semua akan mati. 44 00:01:38,080 --> 00:01:40,920 ♪♪ 45 00:01:40,920 --> 00:01:43,080 Di sini. 46 00:01:43,080 --> 00:01:45,290 Sekarang. 47 00:01:45,290 --> 00:01:48,120 Bom ini dikemas dengan C4, 48 00:01:48,120 --> 00:01:49,620 bantalan bola, sekrup, pecahan kaca. 49 00:01:49,620 --> 00:01:50,960 Ketika hal ini terjadi, 50 00:01:50,960 --> 00:01:53,380 seluruh ruangan ini akan terjadi berubah menjadi blender. 51 00:01:53,380 --> 00:01:54,380 Dan coba tebak. 52 00:01:54,380 --> 00:01:56,170 Jika kamu tidak mati seketika, 53 00:01:56,170 --> 00:01:58,500 kamu akan menderita fatal, infeksi sekunder 54 00:01:58,500 --> 00:02:02,670 karena aku merendam pecahan pelurunya dalam kotoranku sendiri. 55 00:02:02,670 --> 00:02:06,500 Sekarang, Anda semua telah diajari untuk menembak saat terlihat 56 00:02:06,500 --> 00:02:08,330 ketika Anda melihat pembom, kan? 57 00:02:08,330 --> 00:02:09,830 Tapi kamu tidak bisa menembakku, 58 00:02:09,830 --> 00:02:12,620 karena aku memegang saklar orang mati. 59 00:02:12,620 --> 00:02:14,540 Aku membiarkannya pergi, itu meledak. 60 00:02:14,540 --> 00:02:17,960 Jadi satu-satunya kesempatanmu untuk bertahan hidup 61 00:02:17,960 --> 00:02:19,670 adalah berbicara denganku untuk menyerah. 62 00:02:19,670 --> 00:02:23,000 Tapi... kamu hanya punya 63 00:02:23,000 --> 00:02:26,540 sepuluh kata untuk melakukannya. 64 00:02:26,540 --> 00:02:28,540 Pergi. 65 00:02:28,540 --> 00:02:30,210 U-Um, Bu, 66 00:02:30,210 --> 00:02:31,250 kamu -- kamu tidak ingin melakukan ini. 67 00:02:31,250 --> 00:02:33,250 Ledakan. Itu adalah rumah jagal di sini. 68 00:02:33,250 --> 00:02:34,420 – [Gagap] -Pergi. 69 00:02:34,420 --> 00:02:36,750 Eh, namaku Lucy Chen, dan -- 70 00:02:36,750 --> 00:02:39,080 ledakan. Mereka sedang mengidentifikasi Anda melalui catatan gigi. 71 00:02:39,080 --> 00:02:41,380 Ledakan. Kamu hanya terkubur di dalam kotak sepatu. 72 00:02:41,380 --> 00:02:43,880 ♪♪ 73 00:02:43,880 --> 00:02:47,040 Saya hanya bisa membayangkan rasa sakitnya yang kamu rasakan saat ini. 74 00:02:49,000 --> 00:02:50,880 Anda baru saja mendapatkannya sepuluh kata lagi. 75 00:02:54,420 --> 00:02:56,750 Oke, jadi apa yang kalian semua lakukan melakukan kesalahan? 76 00:02:56,750 --> 00:02:58,920 Petugas Barat mulai mengeluh. 77 00:02:58,920 --> 00:03:02,500 Petugas Chen membuang-buang waktu dengan memperkenalkan dirinya. 78 00:03:02,500 --> 00:03:06,330 Dan Petugas Bradford memutuskan untuk melewatkan kata-kata sama sekali. 79 00:03:06,330 --> 00:03:08,080 Mereka dinilai berlebihan. Jika aku menjadi sehelai rambut lebih cepat, 80 00:03:08,080 --> 00:03:09,250 kamu akan bernyanyi pujianku. 81 00:03:09,250 --> 00:03:11,080 Tapi ternyata tidak. 82 00:03:11,080 --> 00:03:13,170 Jadi itu artinya kamu terjatuh masuk dalam kategori gagal 83 00:03:13,170 --> 00:03:15,710 dengan orang lain -- kecuali... 84 00:03:15,710 --> 00:03:18,830 Petugas Nolan. 85 00:03:18,830 --> 00:03:21,210 Apa yang dia lakukan dengan benar? 86 00:03:21,210 --> 00:03:24,080 Dia mengungkapkan empatinya. [Mencemooh] Maksudmu dia memalsukannya. 87 00:03:24,080 --> 00:03:26,330 Tidak masalah jika itu nyata. 88 00:03:26,330 --> 00:03:29,580 Satu-satunya hal yang penting adalah bagaimana hal itu muncul. 89 00:03:29,580 --> 00:03:31,250 Mendengarkan secara aktif ditambah empati 90 00:03:31,250 --> 00:03:32,710 mengarah pada hubungan baik, 91 00:03:32,710 --> 00:03:33,710 yang mengarah pada pengaruh 92 00:03:33,710 --> 00:03:35,670 dan pada akhirnya perubahan perilaku. 93 00:03:35,670 --> 00:03:37,830 -Wow, kamu membaca bukuku. -Dua kali. 94 00:03:37,830 --> 00:03:40,830 Oh. [ Terkekeh ] Oke, baiklah, saya membaca file Anda. 95 00:03:40,830 --> 00:03:42,880 Sebenarnya, saya membaca semuanya file Anda, tapi, um, 96 00:03:42,880 --> 00:03:45,880 tidak ada yang menunjukkan apa pun di masa lalu Anda 97 00:03:45,880 --> 00:03:48,710 kemampuan untuk berkomunikasi dengan orang-orang seperti itu. 98 00:03:48,710 --> 00:03:50,920 Jadi mengapa menurut Anda bahwa kamu sangat ahli dalam hal itu? 99 00:03:50,920 --> 00:03:53,920 Karena pelatihan tersebut saya terima 100 00:03:53,920 --> 00:03:55,580 dari Petugas Bishop dan Sersan Grey. 101 00:03:58,420 --> 00:04:00,500 Ledakan. 102 00:04:00,500 --> 00:04:02,000 Anda baru saja mengkhianati kepercayaan kami 103 00:04:02,000 --> 00:04:03,330 dengan memberi saya jawaban politis. 104 00:04:03,330 --> 00:04:04,790 Hubungan kita hancur, 105 00:04:04,790 --> 00:04:07,120 dan ruangan ini sekarang sebuah film horor. 106 00:04:07,120 --> 00:04:09,040 [Tertawa] 107 00:04:09,040 --> 00:04:11,580 Ya ampun. Saya sangat malu. 108 00:04:11,580 --> 00:04:13,960 Oh, tidak, jangan. [Pintu tertutup] 109 00:04:13,960 --> 00:04:15,290 Anda tahu, jika mereka tahu bagaimana melakukannya, 110 00:04:15,290 --> 00:04:17,460 maka kamu tidak akan meneleponku untuk datang dan melatih mereka. 111 00:04:17,460 --> 00:04:18,880 Saya masih tidak percaya itu Anda seorang konsultan swasta sekarang. 112 00:04:18,880 --> 00:04:20,120 [ Terkekeh ] 113 00:04:20,120 --> 00:04:22,290 Maksudku, kamu memang seperti itu seorang bintang rock di Biro. 114 00:04:22,290 --> 00:04:24,290 Oh. Bagaimana kabar Luna? 115 00:04:24,290 --> 00:04:27,960 Besar. Dan dia mendorongku untuk melakukan perubahan juga. 116 00:04:27,960 --> 00:04:30,000 Dominique berangkat ke perguruan tinggi, dan... 117 00:04:30,000 --> 00:04:31,620 Ya, kamu harus melakukannya. 118 00:04:31,620 --> 00:04:33,790 A-aku -- Lihat, kamu tahu, kamu -- kamu sudah -- 119 00:04:33,790 --> 00:04:36,040 kamu sudah menyelesaikan umur 20, kamu punya, eh -- 120 00:04:36,040 --> 00:04:39,040 bekas luka untuk membuktikannya. 121 00:04:39,040 --> 00:04:42,040 Lakukan sesuatu yang baru. Apa? 122 00:04:42,040 --> 00:04:44,620 Apa lagi laki-laki itu seperti yang akan aku lakukan? 123 00:04:44,620 --> 00:04:46,250 Ayo bekerja dengan saya. 124 00:04:46,250 --> 00:04:48,750 Bekerja untukmu, maksudmu. Oke, ayolah. 125 00:04:48,750 --> 00:04:50,880 Saya tidak seperti itu. Anda tahu itu. 126 00:04:50,880 --> 00:04:53,210 Terima kasih, 127 00:04:53,210 --> 00:04:56,120 tapi aku belum siap untuk melakukan percakapan ini. 128 00:04:56,120 --> 00:04:57,960 Nah, ketika kamu berada, 129 00:04:57,960 --> 00:05:01,040 tawaran itu akan tetap ada. Baiklah. 130 00:05:01,040 --> 00:05:03,120 -Oke? -Baiklah. 131 00:05:03,120 --> 00:05:06,710 [Jessica tertawa] 132 00:05:06,710 --> 00:05:10,460 [Percakapan tidak jelas] 133 00:05:12,580 --> 00:05:16,120 -Dia cukup mengesankan, ya? -Aku akan bilang. 134 00:05:16,120 --> 00:05:17,960 Eh, kenapa kamu tidak memberitahuku 135 00:05:17,960 --> 00:05:19,460 dia menulis buku tentang usianya 136 00:05:19,460 --> 00:05:21,170 pada sandera FBI tim penyelamat? 137 00:05:21,170 --> 00:05:23,500 Saya akan melakukannya jadi lebih siap. 138 00:05:23,500 --> 00:05:25,330 Bagaimana kabarmu? tidak tahu tentang hal itu? 139 00:05:25,330 --> 00:05:27,500 Anda tahu, Akademi Jackson akan mengatasi semua itu. 140 00:05:27,500 --> 00:05:30,250 Ya, Petugas Jackson jelas tergelincir. 141 00:05:30,250 --> 00:05:32,000 -Oke, tidak, bukan aku. – [ Terkekeh ] 142 00:05:32,000 --> 00:05:33,330 Tidak masalah apakah kamu membacanya atau tidak. 143 00:05:33,330 --> 00:05:35,000 Aku hanya lebih baik darimu. -Oh baiklah. 144 00:05:35,000 --> 00:05:38,000 Dengar, menurutku begitu dia penuh omong kosong. 145 00:05:38,000 --> 00:05:40,170 Saya menghabiskan liburan musim panas menjalankan skenario penyanderaan, 146 00:05:40,170 --> 00:05:42,830 dan aku selalu mengalahkan adikku dan menyelamatkan sandera. 147 00:05:42,830 --> 00:05:44,330 Ayah bilang itu hadiah. 148 00:05:44,330 --> 00:05:47,330 Ayah seharusnya mengirimmu ke perkemahan. [Teriakan tidak jelas] 149 00:05:47,330 --> 00:05:49,170 -Apa yang terjadi? -Transportasi penjara jatuh, 150 00:05:49,170 --> 00:05:50,830 sarat dengan narapidana dari gedung pengadilan. 151 00:05:50,830 --> 00:05:52,580 ♪♪ 152 00:05:52,580 --> 00:05:54,330 Tim: Ayo. Ambil perlengkapan itu, Boot. 153 00:05:54,330 --> 00:05:57,040 Ayo pergi! Ya... 154 00:05:57,040 --> 00:05:58,210 Ayo pergi! Ya. 155 00:05:58,210 --> 00:06:00,040 [Sirene meraung] 156 00:06:00,040 --> 00:06:02,920 ♪ Mereka mendatangiku sambil berteriak padaku, menyuruhku berhenti ♪ 157 00:06:02,920 --> 00:06:04,750 ♪ Aku tidak akan menoleh ke belakang, Bu, tolong maafkan aku ♪ 158 00:06:04,750 --> 00:06:06,250 ♪ Semua orang yang aku lupa ♪ 159 00:06:06,250 --> 00:06:07,920 ♪ Aku tidak berusaha menjadi egois ♪ 160 00:06:07,920 --> 00:06:09,580 ♪ Aku hanya ingin keluar ♪ 161 00:06:09,580 --> 00:06:11,040 ♪ Lakukan perubahan, tinggalkan belenggu ♪ 162 00:06:11,040 --> 00:06:12,540 ♪ Jika aku berhenti, mereka akan melakukan tekel ♪ 163 00:06:12,540 --> 00:06:14,120 ♪ Aku tidak mau tidak berada di sini lagi ♪ 164 00:06:14,120 --> 00:06:16,620 ♪ Muak dengan semua perjuangan ♪ Hei, apa yang terjadi disini? 165 00:06:16,620 --> 00:06:18,250 Seekor anjing hutan berlari di depan bus. 166 00:06:18,250 --> 00:06:20,750 Graham membelok. Kami pergi. 167 00:06:20,750 --> 00:06:24,080 -Berapa banyak orang di dalamnya? -20 tahanan, dua penjaga lainnya. 168 00:06:24,080 --> 00:06:26,710 Apakah ada tahanan yang lolos? Saya kira demikian. 169 00:06:26,710 --> 00:06:28,960 Wah, wah, hei. Hei, turunlah ke sana! 170 00:06:28,960 --> 00:06:30,460 Beritahu aku jumlah orangnya. 171 00:06:30,460 --> 00:06:32,120 [Bip] Sersan. Abu-abu: Kontrol, ini 7-L-20 172 00:06:32,120 --> 00:06:33,620 di lokasi kecelakaan. -Aku dapat yang ini. 173 00:06:33,620 --> 00:06:34,880 saya menyatakan peringatan taktis seluruh kota. 174 00:06:34,880 --> 00:06:37,580 Saya memerlukan beberapa RA, berebut kapal udara, 175 00:06:37,580 --> 00:06:39,250 dan hubungi unit tambahan dari Benteng 176 00:06:39,250 --> 00:06:40,580 dan Hollywood Utara. -Dia sudah mati. 177 00:06:40,580 --> 00:06:42,420 Saya membutuhkan perimeter yang keras mengatur kecelakaan -- 178 00:06:42,420 --> 00:06:44,750 asumsikan sepuluh menit lebih awal. 179 00:06:44,750 --> 00:06:46,580 [Sirene meraung] ♪ Berkendara kotor dengan warna ungu di tanganku ♪ 180 00:06:46,580 --> 00:06:48,250 ♪ Tangkap, tangkap aku jika kamu bisa ♪ 181 00:06:48,250 --> 00:06:49,750 ♪ Tangkap, tangkap aku jika kamu bisa ♪ 182 00:06:49,750 --> 00:06:51,170 ♪ Pembicara berputar, mendapat volume pada 10 ♪ 183 00:06:51,170 --> 00:06:53,670 [Gemerisik] Aku punya sesuatu di sini, 10:00. 184 00:06:53,670 --> 00:06:56,420 Coba lihat -- hati-hati. 185 00:06:56,420 --> 00:06:58,420 [Ratapan berlanjut] 186 00:06:58,420 --> 00:07:01,120 [Pria mengerang] Jangan bergerak. 187 00:07:01,120 --> 00:07:02,750 Ambulans sedang dalam perjalanan. 188 00:07:02,750 --> 00:07:05,420 Bisakah kamu memberiku perwakilan duduk? 189 00:07:05,420 --> 00:07:07,380 Tujuh di antaranya berhasil lolos. 190 00:07:07,380 --> 00:07:10,880 Mereka mendapatkan kunciku, senjataku. 191 00:07:10,880 --> 00:07:12,580 Mereka keluar melalui kaca depan. 192 00:07:12,580 --> 00:07:15,580 [Bip] Semua unit, maklum tujuh tahanan melarikan diri dari bus. 193 00:07:15,580 --> 00:07:18,040 Setidaknya satu orang bersenjata. [Pria mengerang] 194 00:07:18,040 --> 00:07:19,960 Tunggu sebentar. Kami akan melakukannya mengeluarkanmu dari sini, oke? 195 00:07:19,960 --> 00:07:22,670 [Mengerang, terbatuk] 196 00:07:22,670 --> 00:07:28,620 ♪♪ 197 00:07:28,620 --> 00:07:31,620 [Nafas tidak teratur] 198 00:07:31,620 --> 00:07:34,670 ♪♪ 199 00:07:34,670 --> 00:07:37,830 Polisi. Berhenti! 200 00:07:37,830 --> 00:07:40,580 ♪♪ 201 00:07:40,580 --> 00:07:42,750 Hei, santai saja. Mudah. Mudah. 202 00:07:42,750 --> 00:07:44,420 aku mengerti kamu. Ayo. 203 00:07:44,420 --> 00:07:48,250 – [Mengerang] -Aku menangkapmu. aku mengerti kamu. Mudah. 204 00:07:48,250 --> 00:07:50,830 [Bip] 7-Adam-15, saya perlu unit RA segera -- 205 00:07:50,830 --> 00:07:52,580 60 yard di sebelah timur kecelakaan. 206 00:07:52,580 --> 00:07:55,540 laki-laki berusia 50 tahun, cedera yang mengancam jiwa. 207 00:07:55,540 --> 00:07:57,960 Oke, berhenti bergerak, baiklah? Berhenti bergerak. 208 00:07:57,960 --> 00:08:00,420 Aku harus mencari bantuan. Aku harus mencari bantuan. Ssst, sst. Bantuan ada di sini. 209 00:08:00,420 --> 00:08:03,000 Bantuan ada di sini. aku di sini. Hei, siapa namamu? 210 00:08:03,000 --> 00:08:05,210 Eh, Graham. 211 00:08:05,210 --> 00:08:07,040 Graham, aku John. 212 00:08:07,040 --> 00:08:09,710 Apakah aku akan mati? TIDAK! Tidak, ayolah. 213 00:08:09,710 --> 00:08:11,040 Tidak, kamu tidak akan mati. kamu -- 214 00:08:11,040 --> 00:08:12,210 kamu akan baik-baik saja, oke? 215 00:08:12,210 --> 00:08:13,960 Kamu akan baik-baik saja. Tunggu saja. 216 00:08:13,960 --> 00:08:15,120 Baiklah? Oke? 217 00:08:15,120 --> 00:08:16,790 -Tunggu. -Oke. O-Oke. 218 00:08:16,790 --> 00:08:18,960 7-Adam-19, hampir sampai di lokasi. 219 00:08:18,960 --> 00:08:20,790 Sersan. Grey: Negatif, sudah setidaknya tujuh buronan 220 00:08:20,790 --> 00:08:22,290 secara luas di lingkungan sekitar. 221 00:08:22,290 --> 00:08:23,500 Mulai pencarian jaringan, 222 00:08:23,500 --> 00:08:26,620 berkoordinasi dengan 7-Adam-13, 18, dan 26. 223 00:08:26,620 --> 00:08:29,330 [Bip] Di sana! 224 00:08:29,330 --> 00:08:31,500 7-Adam-19, dalam pengejaran tersangka buronan, 225 00:08:31,500 --> 00:08:33,710 menuju Utara di Maple. [ Ban berdecit ] 226 00:08:33,710 --> 00:08:36,000 ♪♪ 227 00:08:36,000 --> 00:08:38,000 Turun! [Tembakan] 228 00:08:38,000 --> 00:08:41,290 ♪♪ 229 00:08:41,290 --> 00:08:44,170 [Gun klik] [Mendengus, mengerang] 230 00:08:44,170 --> 00:08:45,880 Dapatkan perutmu! Dapatkan perutmu! 231 00:08:45,880 --> 00:08:48,040 [Suara senjata] Ayo pergi. 232 00:08:48,040 --> 00:08:49,540 [ Terengah-engah ] Ayo pergi. Tangan di belakang punggung Anda. 233 00:08:49,540 --> 00:08:52,380 – [Mengerang] -Oke, oke. 234 00:08:52,380 --> 00:08:55,380 [Graham mengerang] 235 00:08:55,380 --> 00:08:58,000 7-Adam-15, dimana sih apakah ambulansku? 236 00:08:58,000 --> 00:08:59,880 Katakan padanya -- Katakan padanya -- 237 00:08:59,880 --> 00:09:01,960 Beritahu siapa? Beritahu siapa? 238 00:09:01,960 --> 00:09:05,120 T-Katakan padanya aku mencintainya. Beritahu siapa? 239 00:09:05,120 --> 00:09:07,000 ♪♪ 240 00:09:07,000 --> 00:09:09,080 Graham, siapa kamu ingin aku ceritakan? 241 00:09:09,080 --> 00:09:10,580 ♪♪ 242 00:09:10,580 --> 00:09:12,290 beth. 243 00:09:12,290 --> 00:09:13,460 Oke. 244 00:09:13,460 --> 00:09:19,460 ♪♪ 245 00:09:19,960 --> 00:09:26,000 ♪♪ 246 00:09:26,460 --> 00:09:29,290 [Bernafas berat] 247 00:09:29,290 --> 00:09:34,790 ♪♪ 248 00:09:34,790 --> 00:09:37,920 – [Mendengus] – [Tersedak] 249 00:09:37,920 --> 00:09:39,620 ♪♪ 250 00:09:44,330 --> 00:09:47,540 ♪♪ 251 00:09:47,540 --> 00:09:50,960 [Sirene meraung di kejauhan] 252 00:09:50,960 --> 00:09:54,040 Dimana Nolan? 253 00:09:54,040 --> 00:09:55,960 [Bip] Petugas Nolan, lapor. 254 00:09:55,960 --> 00:09:58,380 [Nolan tersedak] 255 00:09:58,380 --> 00:10:03,790 ♪♪ 256 00:10:03,790 --> 00:10:07,040 [ Jeritan ] 257 00:10:07,040 --> 00:10:10,210 [Mendengus] 258 00:10:10,210 --> 00:10:12,420 ♪♪ 259 00:10:12,420 --> 00:10:13,750 -Jangan bergerak! -Nolan? 260 00:10:13,750 --> 00:10:16,250 Kamu baik-baik saja? -Ya. 261 00:10:16,250 --> 00:10:17,880 Dapatkan kendali dari dia. 262 00:10:17,880 --> 00:10:19,750 ♪♪ 263 00:10:19,750 --> 00:10:22,210 [Terengah-engah] 264 00:10:22,210 --> 00:10:24,710 [Borgol klik] 265 00:10:24,710 --> 00:10:27,500 ♪♪ 266 00:10:27,500 --> 00:10:30,460 Sersan. Abu-abu: Baiklah, dengarkan. 267 00:10:30,460 --> 00:10:32,500 Inilah yang kami ketahui sejauh ini. 268 00:10:32,500 --> 00:10:34,710 Jadi, kita punya tujuh buronan buronan -- 269 00:10:34,710 --> 00:10:36,790 Enam. 270 00:10:36,790 --> 00:10:38,960 Kerja bagus. Koreksi -- 271 00:10:38,960 --> 00:10:41,420 kami memiliki enam buronan secara luas. 272 00:10:41,420 --> 00:10:44,120 Lima. Kalau terus begini, 273 00:10:44,120 --> 00:10:47,750 Menurutku kita akan pulang untuk makan malam, tapi aku lebih tahu. 274 00:10:47,750 --> 00:10:50,960 Seorang tahanan yang berjalan kaki dapat bertahan kecepatan empat mil per jam. 275 00:10:50,960 --> 00:10:52,960 Dan jam mulai berdetak 20 menit yang lalu. 276 00:10:52,960 --> 00:10:55,170 Jadi kita punya batas yang sulit menyiapkan satu mil jauhnya. 277 00:10:55,170 --> 00:10:57,210 Jika sudah diatur tepat waktu, 278 00:10:57,210 --> 00:10:58,710 itu hanya masalah untuk pergi dari pintu ke pintu 279 00:10:58,710 --> 00:11:00,920 dan berlari buronan ini turun. 280 00:11:00,920 --> 00:11:03,250 Jika buronan mendapat melewati batas kita, 281 00:11:03,250 --> 00:11:07,540 ini berubah dari pemulihan operasi untuk perburuan. 282 00:11:07,540 --> 00:11:10,000 Dan itu berarti seluruh kota dalam bahaya. 283 00:11:10,000 --> 00:11:12,830 Jadi Uskup, Wong, Mitchell, Pileggi -- 284 00:11:12,830 --> 00:11:15,250 toko Anda akan jatuh kembali dan jaga perimeternya. 285 00:11:15,250 --> 00:11:17,920 Bradford, Lopez, Keegan, dan Willis, 286 00:11:17,920 --> 00:11:21,040 Anda akan bergabung dengan pencarian grid di dalam zona. 287 00:11:21,040 --> 00:11:23,380 Perintah akan memberi tahu Anda pada identitas 288 00:11:23,380 --> 00:11:25,580 dari orang-orang yang kamu kejar segera setelah kita mendapatkannya, 289 00:11:25,580 --> 00:11:29,540 tapi untuk saat ini, asumsikan begitu semuanya sangat berbahaya. 290 00:11:29,540 --> 00:11:30,620 Ayo kita ambil. 291 00:11:30,620 --> 00:11:33,960 ♪♪ 292 00:11:33,960 --> 00:11:35,460 [Sirene meraung] 293 00:11:35,460 --> 00:11:41,460 ♪♪ 294 00:11:43,420 --> 00:11:46,120 Petugas: Ini Los Angeles Departemen Kepolisian. 295 00:11:46,120 --> 00:11:48,380 Demi keselamatan Anda sendiri, kami meminta Anda untuk mengunci pintu Anda 296 00:11:48,380 --> 00:11:51,210 dan tetap di dalam karena keadaan darurat yang sedang berlangsung. 297 00:11:51,210 --> 00:11:54,750 ♪ Kecuali kamu mendorong kami ke sana ♪ 298 00:11:56,460 --> 00:11:58,580 Talia: Lisensi dan pendaftaran, silakan. 299 00:12:00,830 --> 00:12:02,330 Tolong buka bagasinya. 300 00:12:02,330 --> 00:12:04,210 [Bagasi terbuka] 301 00:12:04,210 --> 00:12:05,670 [ Obrolan radio polisi ] 302 00:12:05,670 --> 00:12:06,710 Petugas Nolan. 303 00:12:10,330 --> 00:12:13,000 [Anjing menggonggong di kejauhan] 304 00:12:13,000 --> 00:12:15,790 Baiklah, semoga harimu menyenangkan. 305 00:12:19,170 --> 00:12:21,540 Hei, kamu yakin kamu baik-baik saja? 306 00:12:21,540 --> 00:12:24,880 Sebelum wakil itu meninggal, dia bertanya padaku 307 00:12:24,880 --> 00:12:27,330 untuk menyampaikan pesan. Bukankah seharusnya aku melakukan hal itu? 308 00:12:27,330 --> 00:12:29,330 Anda melakukannya dengan tepat apa yang seharusnya kamu lakukan. 309 00:12:29,330 --> 00:12:31,380 Meski terdengar sulit, pesan itu bisa menunggu. 310 00:12:31,380 --> 00:12:34,250 Bus itu penuh penjahat garis keras. 311 00:12:34,250 --> 00:12:36,420 Pria yang putus asa. Jika kita tidak menangkapnya dengan cepat, 312 00:12:36,420 --> 00:12:37,500 orang lain bisa mati. 313 00:12:37,500 --> 00:12:39,830 Baiklah. 314 00:12:42,920 --> 00:12:46,670 [Guntur menyambar] 315 00:12:48,670 --> 00:12:52,040 [Kicau sirene] 316 00:12:52,040 --> 00:12:54,380 Pak, ada tempat berlindung dalam urutan tempat yang berlaku. 317 00:12:54,380 --> 00:12:56,580 Kami membutuhkanmu di rumahmu. Oke. 318 00:12:56,580 --> 00:12:57,920 [Batang menutup] 319 00:12:57,920 --> 00:13:00,210 [Mengendus] 320 00:13:00,210 --> 00:13:02,710 Oh. Tim. 321 00:13:04,580 --> 00:13:06,420 Wah, wah, wah, wah. Dapatkan tanganmu 322 00:13:06,420 --> 00:13:08,750 dimana aku bisa melihatnya. Sekarang! -Tidak, tetap di sana. 323 00:13:08,750 --> 00:13:10,920 Lewis: Tidak apa-apa. Kami mendapat izin untuk senjata, 324 00:13:10,920 --> 00:13:13,380 dan amunisi kita disimpan secara terpisah, jadi sah. 325 00:13:13,380 --> 00:13:14,710 Saya tidak peduli jika itu sah. 326 00:13:14,710 --> 00:13:15,960 Tidak ada gunanya datang dari kalian 327 00:13:15,960 --> 00:13:17,790 berlarian di sekitar sini dengan senapan serbu. 328 00:13:17,790 --> 00:13:19,290 Kami mendengar para tahanan sedang berkeliaran. 329 00:13:19,290 --> 00:13:21,040 Kami punya hak untuk melindungi lingkungan kita. 330 00:13:21,040 --> 00:13:22,540 Ya, itu pekerjaan untuk penegakan hukum, 331 00:13:22,540 --> 00:13:24,380 bukan milisi sampah. 332 00:13:24,380 --> 00:13:26,210 Darrell: Punya satu! Punya buronan! 333 00:13:26,210 --> 00:13:27,710 Hector: Hei, lepaskan aku, kawan. Saya tidak melakukan apa pun. 334 00:13:27,710 --> 00:13:29,880 Tolong petugas. -Hei, biarkan dia pergi. 335 00:13:29,880 --> 00:13:31,250 Bukan itu siapa yang kita cari. 336 00:13:31,250 --> 00:13:32,920 -Aku terus mengatakan itu padanya! -Kamu yakin? 337 00:13:32,920 --> 00:13:34,620 Dia terlihat bersalah sangat buruk bagiku. 338 00:13:34,620 --> 00:13:36,460 Setidaknya periksa surat-suratnya. -Biarkan dia pergi. 339 00:13:36,460 --> 00:13:38,960 Sekarang. Apakah kamu baik-baik saja? 340 00:13:38,960 --> 00:13:40,620 Tidak, kamu harus melakukannya menangkap mereka. 341 00:13:40,620 --> 00:13:42,290 Hei, persetan. Hukum mengatakan kami diperbolehkan 342 00:13:42,290 --> 00:13:44,120 untuk membela lingkungan kita "ketika dalam bahaya besar." 343 00:13:44,120 --> 00:13:46,290 -Aku sedang memangkas pagar! -Baiklah, lihat, itu sudah cukup. 344 00:13:46,290 --> 00:13:47,960 Kembali. 345 00:13:47,960 --> 00:13:49,790 Lihat, sebagai orang yang fanatik sebagaimana adanya, 346 00:13:49,790 --> 00:13:51,290 mereka mengira begitu melakukan penangkapan terhadap warga negara, 347 00:13:51,290 --> 00:13:52,790 jadi mereka belum melakukannya melanggar hukum. 348 00:13:52,790 --> 00:13:54,330 Lucy: Tapi nama mereka akan ada dalam laporan kami, 349 00:13:54,330 --> 00:13:56,500 jadi jika Anda ingin menuntut mereka untuk kerusakan emosional, 350 00:13:56,500 --> 00:13:57,830 kamu bisa. -Wah, hei, sekarang -- 351 00:13:57,830 --> 00:13:59,000 Lewis: Bagaimana kalau kita semua, eh, 352 00:13:59,000 --> 00:14:01,380 kembali dan amankan depan rumah kami. 353 00:14:01,380 --> 00:14:02,580 Tidak ada perasaan keras. 354 00:14:05,710 --> 00:14:07,210 Bagus. 355 00:14:07,210 --> 00:14:08,710 Jika aku mengetahuinya kamu kembali ke sini lagi, 356 00:14:08,710 --> 00:14:09,880 Aku akan menangkapmu karena melanggar 357 00:14:09,880 --> 00:14:12,790 KUHP California 372 dan 647b. 358 00:14:12,790 --> 00:14:14,960 Anda mengerti? 359 00:14:14,960 --> 00:14:19,670 ♪♪ 360 00:14:19,670 --> 00:14:22,170 647b adalah kodenya untuk prostitusi. 361 00:14:22,170 --> 00:14:23,620 Mereka tidak mengetahui hal itu. 362 00:14:23,620 --> 00:14:26,460 Pengirim: Semua unit, kemungkinan penampakan buronan. 363 00:14:26,460 --> 00:14:29,330 Garasi parkir 19558 Matahari Terbenam Boulevard. 364 00:14:29,330 --> 00:14:31,000 Pria dengan jumpsuit oranye mengambil banyak kunci, 365 00:14:31,000 --> 00:14:32,290 berlari menaiki tanjakan. 366 00:14:32,290 --> 00:14:35,250 [Ban memekik] 367 00:14:35,250 --> 00:14:39,250 ♪♪ 368 00:14:39,250 --> 00:14:41,920 7-Adam-07, tunjukkan kami Kode 6 pada tersangka buronan. 369 00:14:41,920 --> 00:14:43,620 ♪♪ 370 00:14:45,460 --> 00:14:50,960 ♪♪ 371 00:14:50,960 --> 00:14:53,170 [Alarm mobil berbunyi di kejauhan] 372 00:14:53,170 --> 00:14:56,580 ♪♪ 373 00:14:56,580 --> 00:14:58,670 [Ban berdecit] 374 00:14:58,670 --> 00:15:02,380 ♪♪ 375 00:15:02,380 --> 00:15:04,120 Polisi! Matikan mesin 376 00:15:04,120 --> 00:15:05,380 dan keluar dari mobil sekarang! 377 00:15:05,380 --> 00:15:08,040 Tunjukkan tanganmu. 378 00:15:08,040 --> 00:15:09,500 Buka pintunya dari luar. 379 00:15:11,250 --> 00:15:14,250 Turun di perutmu. 380 00:15:14,250 --> 00:15:17,750 -Siapa namamu? -Oscar Hutchinson. 381 00:15:17,750 --> 00:15:20,670 [Bip] Kontrol, kita punya buronan Hutchinson dalam tahanan. 382 00:15:20,670 --> 00:15:22,170 Saya hanya berlari karena saya pikir 383 00:15:22,170 --> 00:15:24,250 bus itu akan meledak. -Uh-hah, 384 00:15:24,250 --> 00:15:25,750 apakah itu alasannya kamu mencuri mobil juga? 385 00:15:25,750 --> 00:15:27,420 Saya selalu suka mengemudi. 386 00:15:28,790 --> 00:15:31,620 Ah, aku sudah melakukannya terkunci selama beberapa dekade. 387 00:15:31,620 --> 00:15:33,290 Saya agak berharap untuk mendapatkannya sedikit waktu "saya". 388 00:15:33,290 --> 00:15:34,960 sebelum kalian menangkapku. 389 00:15:34,960 --> 00:15:36,620 Saya harap itu cukup, karena kalimatmu 390 00:15:36,620 --> 00:15:37,620 hanya akan menjadi lebih lama sekarang. 391 00:15:37,620 --> 00:15:39,670 Oh, aku ikut selamanya, Nak. 392 00:15:39,670 --> 00:15:42,120 Setiap saat di sini ada kuahnya. 393 00:15:42,120 --> 00:15:44,040 ♪♪ 394 00:15:44,040 --> 00:15:46,250 -Kamu bebas untuk pergi. -Terima kasih. 395 00:15:52,710 --> 00:15:54,880 Lisensi dan registrasi, tolong. 396 00:16:00,420 --> 00:16:03,000 Oke di sana, Tuan...Bernstein? 397 00:16:03,000 --> 00:16:05,960 Ya. Ya. 398 00:16:05,960 --> 00:16:07,710 Dimana kamu datang dari hari ini? 399 00:16:07,710 --> 00:16:10,000 Pra-sekolah. 400 00:16:11,540 --> 00:16:13,710 Kami sedang mencari beberapa pria yang melarikan diri dari penjara. 401 00:16:13,710 --> 00:16:15,880 Anda belum melihat siapa pun seperti itu, bukan? 402 00:16:15,880 --> 00:16:17,120 Tidak, tuan. 403 00:16:17,120 --> 00:16:19,170 Maukah kamu muncul bagasi untukku? 404 00:16:19,170 --> 00:16:21,040 ♪♪ 405 00:16:21,040 --> 00:16:22,040 Apa? 406 00:16:22,040 --> 00:16:27,920 ♪♪ 407 00:16:27,920 --> 00:16:29,880 aku membutuhkanmu untuk membuka bagasi. 408 00:16:29,880 --> 00:16:35,880 ♪♪ 409 00:16:38,960 --> 00:16:44,960 ♪♪ 410 00:16:48,080 --> 00:16:54,080 ♪♪ 411 00:16:57,170 --> 00:16:58,670 Tuan Bernstein, 412 00:16:58,670 --> 00:17:00,330 jadi maaf untuk mengambil waktumu hari ini. 413 00:17:00,330 --> 00:17:02,460 Terima kasih atas kerja sama Anda. 414 00:17:02,460 --> 00:17:04,290 Semoga harimu menyenangkan. 415 00:17:04,290 --> 00:17:10,290 ♪♪ 416 00:17:12,290 --> 00:17:14,960 -Kau membiarkan dia pergi? -Satu-satunya cara untuk menyelamatkan anak itu. 417 00:17:14,960 --> 00:17:16,670 Dan bagaimana jika Anda salah? 418 00:17:16,670 --> 00:17:19,500 ♪♪ 419 00:17:24,420 --> 00:17:27,420 [Pintu mobil tertutup] 420 00:17:27,420 --> 00:17:28,920 Kami jelas. 421 00:17:28,920 --> 00:17:32,750 ♪♪ 422 00:17:32,750 --> 00:17:35,710 Saya melakukan apa yang Anda inginkan, sekarang berikan aku putriku. 423 00:17:35,710 --> 00:17:38,040 Anda dapat mengambil mobil saya. 424 00:17:38,040 --> 00:17:43,540 ♪♪ 425 00:17:43,540 --> 00:17:46,210 Jatuhkan senjatamu! 426 00:17:46,210 --> 00:17:47,210 [Senjata berbunyi] 427 00:17:47,210 --> 00:17:50,000 ♪♪ 428 00:17:50,000 --> 00:17:53,000 [Borgol klik] [Menangis] 429 00:17:53,000 --> 00:17:55,500 Sersan. Abu-abu: Jadi, kabar baik kita dulu. 430 00:17:55,500 --> 00:17:57,170 Tiga buronan lagi ditangkap, 431 00:17:57,170 --> 00:17:59,170 hanya menyisakan dua orang yang buron. 432 00:17:59,170 --> 00:18:01,250 Tapi keduanya akan sangat sulit untuk ditangkap. 433 00:18:01,250 --> 00:18:04,080 Itulah sebabnya perintah ditanyakan Jessica Russo untuk membantu kami. 434 00:18:04,080 --> 00:18:06,080 Jessica? -Ya, jadi pada saat ini, 435 00:18:06,080 --> 00:18:07,750 kita harus melakukannya berasumsi bahwa orang-orang ini 436 00:18:07,750 --> 00:18:09,750 telah melewati perimeter, yang artinya 437 00:18:09,750 --> 00:18:11,620 bahwa kita akan pergi harus masuk ke dalam kepala mereka 438 00:18:11,620 --> 00:18:13,290 untuk mencari tahu kemana mereka akan pergi. 439 00:18:13,290 --> 00:18:14,790 Analisis prediktif. 440 00:18:15,750 --> 00:18:18,080 -Kamu terdengar skeptis. -Tidak, Bu. 441 00:18:18,080 --> 00:18:19,580 Saya baru saja menemukan cara terbaik untuk menangkap penjahat 442 00:18:19,580 --> 00:18:21,580 adalah turun ke jalan. -Yah, itu karena kamu punya 443 00:18:21,580 --> 00:18:23,170 tidak ada pengalaman melakukannya dengan cara lain. 444 00:18:23,170 --> 00:18:26,210 Marcos Gibson. Baru berusia 24 tahun, 445 00:18:26,210 --> 00:18:28,380 tapi dia sudah menjadi anggota dari geng jalanan ke-54 446 00:18:28,380 --> 00:18:29,790 selama lebih dari satu dekade. 447 00:18:29,790 --> 00:18:31,790 Dia baru-baru ini dijatuhi hukuman sampai 12 tahun di Victorville 448 00:18:31,790 --> 00:18:33,830 untuk penyerangan yang diperburuk dan percobaan pembunuhan. 449 00:18:33,830 --> 00:18:36,500 Lima-empat akan melakukan segalanya mereka bisa membantunya melarikan diri. 450 00:18:36,500 --> 00:18:37,710 Termasuk menyemangatinya keluar dari negara bagian. 451 00:18:37,710 --> 00:18:39,380 Saya punya kontak di dalam lima-empat 452 00:18:39,380 --> 00:18:40,500 itu mungkin bisa beri kami sedikit wawasan. 453 00:18:40,500 --> 00:18:43,000 -Bicaralah padanya. -Oke, bagus. 454 00:18:43,000 --> 00:18:45,670 Buronan kita berikutnya adalah Caleb Jost. 455 00:18:45,670 --> 00:18:48,380 Dia, menurutku, yang lebih berbahaya di antara keduanya. 456 00:18:48,380 --> 00:18:51,670 Dia berusia 44 tahun, seorang mantan bankir investasi. 457 00:18:51,670 --> 00:18:53,330 Dihukum lima tahun untuk penipuan sekuritas 458 00:18:53,330 --> 00:18:55,000 dan delapan lainnya karena menggigit hidung 459 00:18:55,000 --> 00:18:57,500 Wakilnya AG selama penangkapannya. 460 00:18:57,500 --> 00:18:59,170 Dia adalah wasiat dengan fakta bahwa psikopat 461 00:18:59,170 --> 00:19:01,080 bisa membawa tas kerja semudah mengambil tas. 462 00:19:01,080 --> 00:19:04,250 FBI percaya pada Caleb menyembunyikan sumber daya yang signifikan 463 00:19:04,250 --> 00:19:06,920 sebelum dia ditangkap. -Yang dia perlukan 464 00:19:06,920 --> 00:19:08,120 untuk menghindari kembali ke penjara. 465 00:19:08,120 --> 00:19:10,460 Jadi kita harus menggali ke dalam petunjuk FBI 466 00:19:10,460 --> 00:19:11,960 dan mencari tahu lokasi uang itu 467 00:19:11,960 --> 00:19:13,960 sebelum dia sampai di sana. -Itu benar sekali. 468 00:19:13,960 --> 00:19:15,830 Apakah Anda siap menghadapi tantangan ini, Petugas Nolan? 469 00:19:15,830 --> 00:19:17,170 -Ya, Bu. -Oke, bagus, 470 00:19:17,170 --> 00:19:19,170 lalu kamu dan Petugas Bishop bisa tinggal bersamaku 471 00:19:19,170 --> 00:19:21,830 sementara orang lain berlari mendapatkan petunjuk yang lebih jelas. 472 00:19:21,830 --> 00:19:23,960 Oke? Baiklah, ini dia. [Bel] 473 00:19:23,960 --> 00:19:26,960 Pencurian mobil besar-besaran? Benar-benar? 474 00:19:26,960 --> 00:19:28,790 Saya hampir tidak berhasil 100 yard. 475 00:19:28,790 --> 00:19:30,120 Tidak ada persyaratan jarak. 476 00:19:30,120 --> 00:19:32,120 Anda mencuri mobil, yang artinya kami harus memprosesmu 477 00:19:32,120 --> 00:19:33,670 sebelum kami mengirimkan Anda kembali ke penjara. 478 00:19:33,670 --> 00:19:35,330 Hei, Saya tidak mengeluh. 479 00:19:35,330 --> 00:19:37,830 Tempat ini seperti Ritz dibandingkan dengan Victorville. 480 00:19:37,830 --> 00:19:39,500 Suruh dia menjauh sementara aku hubungi Departemen Sheriff 481 00:19:39,500 --> 00:19:42,330 tentang prosedur. -Kau tahu latihannya. 482 00:19:42,330 --> 00:19:43,500 Lepaskan sepatumu. 483 00:19:46,120 --> 00:19:48,120 Barat? 484 00:19:48,120 --> 00:19:51,170 Saya tahu orang Barat di masa mudaku. 485 00:19:51,170 --> 00:19:52,170 Percy. 486 00:19:52,170 --> 00:19:53,500 [Bel] 487 00:19:53,500 --> 00:19:54,920 Ada hubungan? 488 00:19:54,920 --> 00:19:57,210 Ya. Dia ayahku. 489 00:19:57,210 --> 00:19:59,040 Oh ya? 490 00:19:59,040 --> 00:20:02,250 Ya, menurutku Saya melihat kemiripannya. 491 00:20:02,250 --> 00:20:04,500 Anda pasti memiliki gen tinggi Anda dari ibumu. 492 00:20:04,500 --> 00:20:06,170 Jadi apa, orang tuaku menangkapmu? 493 00:20:06,170 --> 00:20:07,330 Ya, baiklah, itu sedikit 494 00:20:07,330 --> 00:20:09,830 lebih rumit dari itu. -Bagaimana bisa? 495 00:20:09,830 --> 00:20:11,000 Nah, ini tahun 90an. 496 00:20:11,000 --> 00:20:12,670 Jalanan dulu berbeda saat itu. 497 00:20:12,670 --> 00:20:15,000 Dan ayahmu mengejarnya beberapa pemain yang cukup besar. 498 00:20:15,000 --> 00:20:17,210 Dia -- Dia tidak selalu melakukannya memusingkan hal-hal kecil. 499 00:20:17,210 --> 00:20:18,830 [ Rana kamera mengklik ] Jadi maksudmu dia melepaskanmu. 500 00:20:18,830 --> 00:20:20,500 Eh, ya, tergantung pada hari. 501 00:20:20,500 --> 00:20:22,830 Saya akan memberinya sedikit informasi. Dia akan melihat ke arah lain. 502 00:20:22,830 --> 00:20:24,330 Tapi tidak sebelumnya bermain-main denganku. 503 00:20:24,330 --> 00:20:27,670 Kali ini, dia memergokiku dengan obat bius. 504 00:20:27,670 --> 00:20:30,750 Dia memberitahuku apakah aku bisa berlari lebih cepat dia, dia akan melepaskanku. 505 00:20:30,750 --> 00:20:32,920 -Ayahku cukup cepat. -Ya, kita seri. 506 00:20:32,920 --> 00:20:34,920 Berat badan saya sekitar 20 pon lebih ringan saat itu. 507 00:20:34,920 --> 00:20:36,380 Dan aku sedang bersemangat, kamu tahu. 508 00:20:36,380 --> 00:20:39,080 Maaf, tapi ini tidak terjadi terdengar seperti ayahku. 509 00:20:39,080 --> 00:20:41,580 Kami semua adalah gangster saat itu, Nak. 510 00:20:41,580 --> 00:20:43,460 Penjahat dan lima-oh sama. 511 00:20:43,460 --> 00:20:46,080 Lucy: Apa yang bersifat prediktif analitik? 512 00:20:46,080 --> 00:20:48,420 Menggunakan data dari masa lalu untuk memprediksi masa depan. 513 00:20:48,420 --> 00:20:50,080 FBI suka hal-hal semacam itu. 514 00:20:50,080 --> 00:20:51,420 Mereka lebih memilih duduk di depan komputer 515 00:20:51,420 --> 00:20:53,250 daripada turun ke jalan dan lecet sepatunya. 516 00:20:53,250 --> 00:20:55,580 Tetap saja, jika itu membantu menyelesaikannya kejahatan atau menemukan buronan, 517 00:20:55,580 --> 00:20:57,710 bukankah itu layak digunakan? Kamu berada di pihak siapa? 518 00:20:57,710 --> 00:21:00,210 Saya tidak tahu ada sisinya. Tapi milikmu, pasti milikmu. 519 00:21:00,210 --> 00:21:01,920 -Deacon, terima kasih sudah datang. -Tidak masalah. 520 00:21:01,920 --> 00:21:03,500 Saya pikir saya akan melakukannya mendengar kabarmu hari ini. 521 00:21:03,500 --> 00:21:06,420 -Hai. -Hai. Diakon Joe. 522 00:21:06,420 --> 00:21:09,080 -Lucy Chen. -Korban Bradford berikutnya. 523 00:21:09,080 --> 00:21:10,580 Saya ingat ketika T.O. adalah orangnya 524 00:21:10,580 --> 00:21:13,120 mengenakan baju lengan panjang. -Oh, kamu punya fotonya? 525 00:21:13,120 --> 00:21:15,040 [Tertawa] Saya menyukainya. 526 00:21:15,040 --> 00:21:17,380 Saya senang. Diakon adalah penangkapan pertama saya. 527 00:21:17,380 --> 00:21:19,210 Juga salah satu dari sedikit untuk direhabilitasi 528 00:21:19,210 --> 00:21:20,380 secara maksimal penjara keamanan. 529 00:21:20,380 --> 00:21:22,540 Astaga, aku bersumpah demi Tuhan, setiap kali aku melihatmu, 530 00:21:22,540 --> 00:21:24,210 itu seperti sebuah mesin waktu. 531 00:21:24,210 --> 00:21:26,330 Maksudku, sejak kita bertemu, Saya menjalani enam tahun di Chino, 532 00:21:26,330 --> 00:21:29,500 menjadi bersih, meninggalkan kehidupan, memulai sebuah keluarga. 533 00:21:29,500 --> 00:21:31,580 Satu-satunya hal yang berubah kamu adalah garis di wajahmu. 534 00:21:31,580 --> 00:21:33,580 -Garis apa? – [ Terkekeh ] 535 00:21:33,580 --> 00:21:36,080 Jika Anda mengharapkannya untuk mendengar kabar dariku, kalau begitu kamu tahu kenapa kamu ada di sini. 536 00:21:36,080 --> 00:21:37,920 Marcos Gibson. Dengar, aku harus menemuinya 537 00:21:37,920 --> 00:21:39,580 sebelum dia terhubung dengan 5-4. 538 00:21:39,580 --> 00:21:41,670 Ya, Marcos adalah salah satunya anak-anakku untuk sementara waktu. 539 00:21:41,670 --> 00:21:43,330 Saya kehilangan dia pada skor 5-4. 540 00:21:43,330 --> 00:21:44,960 Tapi mereka adalah tempat terakhir dia akan pergi sekarang. 541 00:21:44,960 --> 00:21:47,710 Mengapa? Dia mengetuk sepatu botnya dengan wanita Keon. 542 00:21:47,710 --> 00:21:50,040 Tepat sebelum persidangan. -Siapa -- Siapa Keon? 543 00:21:50,040 --> 00:21:52,580 Pemimpin 5-4. Anak ini pasti punya keinginan mati. 544 00:21:52,580 --> 00:21:55,290 Ya, jika Keon berhasil Marcos sebelum kalian melakukannya, 545 00:21:55,290 --> 00:21:56,290 dia akan membunuhnya. 546 00:21:56,290 --> 00:21:59,250 ♪♪ 547 00:21:59,250 --> 00:22:02,250 Jessica: Petugas Uskup, ada kabar terbaru tentang Caleb Jost? 548 00:22:02,250 --> 00:22:04,420 Seragam telah dikunjungi seluruh keluarga besarnya. 549 00:22:04,420 --> 00:22:05,670 Tidak ada yang terlihat atau mendengar kabar darinya. 550 00:22:05,670 --> 00:22:07,000 Jika kita percaya mereka mengatakan yang sebenarnya. 551 00:22:07,000 --> 00:22:09,170 Tepat. 552 00:22:09,170 --> 00:22:10,670 eh... 553 00:22:10,670 --> 00:22:12,670 Beri aku waktu sebentar. 554 00:22:12,670 --> 00:22:14,250 Permisi. 555 00:22:14,250 --> 00:22:16,920 Tahukah kamu wakil yang meninggal itu? 556 00:22:16,920 --> 00:22:19,420 Graham? Ya. 557 00:22:19,420 --> 00:22:21,170 Saya turut berbela sungkawa. eh... 558 00:22:21,170 --> 00:22:24,460 Dia memintaku untuk lulus pesan untuk istrinya. 559 00:22:24,460 --> 00:22:25,920 Saya hanya perlu tahu bagaimana cara menghubunginya. 560 00:22:25,920 --> 00:22:27,330 Graham belum menikah. 561 00:22:27,330 --> 00:22:29,830 Oh, um... 562 00:22:29,830 --> 00:22:31,830 Mungkin pacar kalau begitu. Namanya Beth. 563 00:22:31,830 --> 00:22:35,000 Graham masih lajang. 564 00:22:35,000 --> 00:22:38,250 Dia bahkan tidak pernah membawa teman kencan ke pesta Natal. 565 00:22:38,250 --> 00:22:40,500 -Kamu yakin? -Ya. 566 00:22:40,500 --> 00:22:42,500 Graham dulu sedikit penyendiri. 567 00:22:42,500 --> 00:22:44,830 Kami, eh -- 568 00:22:44,830 --> 00:22:47,750 Kami, uh, biasa memberikannya waktu yang sulit tentang hal itu. 569 00:22:47,750 --> 00:22:49,920 Oke, um... 570 00:22:49,920 --> 00:22:52,170 Terima kasih. Ya. 571 00:22:52,170 --> 00:22:54,830 ♪♪ 572 00:22:54,830 --> 00:22:57,830 -Apakah kamu menemukan sesuatu? -Oh, um, tidak. 573 00:22:57,830 --> 00:23:00,380 Itu sedikit dari proyek sampingan. 574 00:23:00,380 --> 00:23:02,460 Oke, sebenarnya tidak begitu waktu yang tepat untuk itu. 575 00:23:02,460 --> 00:23:04,790 Tentu saja, kamu benar, tapi, um... 576 00:23:04,790 --> 00:23:05,920 Tapi apa? 577 00:23:05,920 --> 00:23:08,580 A-aku bersama deputi ketika dia meninggal. 578 00:23:08,580 --> 00:23:11,420 Dia memintaku untuk memberikan pesan kepada seseorang bernama Beth, 579 00:23:11,420 --> 00:23:14,210 dan sekarang ternyata dia lajang. 580 00:23:14,210 --> 00:23:18,580 Uh, baiklah, seorang ibu atau saudara perempuan mungkin? 581 00:23:18,580 --> 00:23:21,750 Mungkin. Itu...terdengar romantis. 582 00:23:23,460 --> 00:23:25,670 A-Pokoknya, aku harusnya begitu kembali bekerja. 583 00:23:25,670 --> 00:23:28,460 Kematiannya pasti terjadi traumatis bagi Anda. 584 00:23:28,460 --> 00:23:30,580 Saya baik-baik saja. 585 00:23:30,580 --> 00:23:31,580 Ledakan. 586 00:23:31,580 --> 00:23:34,250 Kebohongan menghancurkan hubungan baik, ingat? 587 00:23:34,250 --> 00:23:36,750 Benar. 588 00:23:36,750 --> 00:23:39,080 [Tarik napas dalam-dalam] 589 00:23:39,080 --> 00:23:41,000 Kakinya robek dalam kecelakaan itu. 590 00:23:41,000 --> 00:23:44,750 Aku tidak menyangka untuk melihat itu. 591 00:23:44,750 --> 00:23:47,500 Anda tahu, Saya tidak akan pernah lupa 592 00:23:47,500 --> 00:23:51,330 bencana pertama cedera yang saya lihat. 593 00:23:51,330 --> 00:23:55,960 Tapi setidaknya Anda punya sesuatu yang positif untuk difokuskan. 594 00:23:55,960 --> 00:23:59,500 Jika Anda memerlukan bantuan untuk menemukannya dia, tolong beri tahu aku. 595 00:23:59,500 --> 00:24:00,830 Terima kasih. 596 00:24:00,830 --> 00:24:02,380 Saya pikir saya mungkin melakukannya menemukan sesuatu. 597 00:24:02,380 --> 00:24:04,380 Saya melakukan pencarian nama dari kehidupan Caleb 598 00:24:04,380 --> 00:24:05,830 melawan baru-baru ini pengiriman panggilan. 599 00:24:05,830 --> 00:24:07,830 Menemukan pemeriksaan kesehatan itu dipanggil masuk 600 00:24:07,830 --> 00:24:10,420 untuk bibi mantan istri Caleb. 601 00:24:10,420 --> 00:24:11,750 Saya rasa dia memang begitu pengunjung gereja setiap hari, 602 00:24:11,750 --> 00:24:13,120 tapi dia tidak melakukannya muncul hari ini. 603 00:24:13,120 --> 00:24:14,960 Dia bisa saja melakukannya pergi ke bioskop 604 00:24:14,960 --> 00:24:16,460 atau mungkin direncanakan untuk pergi nanti. 605 00:24:16,460 --> 00:24:19,790 Mungkin, atau rutinitasnya terganggu 606 00:24:19,790 --> 00:24:21,830 dengan berkunjung dari buronan kami. 607 00:24:21,830 --> 00:24:24,670 Kerja bagus, Petugas Bishop. Coba periksa itu. 608 00:24:24,670 --> 00:24:30,670 ♪♪ 609 00:24:30,670 --> 00:24:32,670 Transportasi penjara akan segera tiba di sini. 610 00:24:32,670 --> 00:24:34,500 Beruntungnya saya. [Bel] 611 00:24:34,500 --> 00:24:36,500 Hei, dengarkan, kamu melihat orang tuamu, 612 00:24:36,500 --> 00:24:38,170 katakan padanya aku berkata "hai." 613 00:24:38,170 --> 00:24:41,080 Dan saya belum melakukannya dilupakan. 614 00:24:41,080 --> 00:24:42,750 Lupa apa? 615 00:24:42,750 --> 00:24:44,080 0,45 yang dia tanam. 616 00:24:44,080 --> 00:24:45,380 Alasan aku melakukannya seumur hidup di penjara. 617 00:24:45,380 --> 00:24:47,330 Anda mengatakan itu ayahku menjebakmu? 618 00:24:47,330 --> 00:24:50,330 Ya, tidak, kami baik-baik saja Aku sedang memberi informasi pada teman-teman. 619 00:24:50,330 --> 00:24:52,670 Saya pikir dia berhasil beberapa payudara yang cukup berat. 620 00:24:52,670 --> 00:24:55,500 Namun saat aku berhenti menjadi berguna, 621 00:24:55,500 --> 00:24:57,460 polisi menemukan senjata pembunuh di apartemenku. 622 00:24:57,460 --> 00:25:00,170 Biar kutebak, untuk sebuah kejahatan bahwa kamu tidak berkomitmen. 623 00:25:00,170 --> 00:25:02,580 Tidak, aku membunuh pria itu. 624 00:25:02,580 --> 00:25:04,250 Itu hanya di sana tidak ada bukti. 625 00:25:04,250 --> 00:25:06,000 Tidak sampai ayahmu menancapkan pistol itu padaku. 626 00:25:07,500 --> 00:25:10,420 Pasti Anda belum pernah mendengarnya cerita di meja makan. 627 00:25:10,420 --> 00:25:13,290 ♪♪ 628 00:25:18,420 --> 00:25:20,460 Hei, eh, pernahkah kamu melihat Lopez? 629 00:25:20,460 --> 00:25:21,960 Oh, eh, ya, dia di bullpen 630 00:25:21,960 --> 00:25:24,330 berbicara dengan Tim, dan aku hanya memberi kami bahan bakar 631 00:25:24,330 --> 00:25:26,290 sebelum kita menyerang jalan. 632 00:25:26,290 --> 00:25:29,460 Kamu baik-baik saja? Ya. 633 00:25:29,460 --> 00:25:30,620 [Menghela napas] 634 00:25:30,620 --> 00:25:32,790 Tidak. Um... Dengar, aku-aku tidak tahu. 635 00:25:32,790 --> 00:25:35,790 Buronan ini kami tangkap telah menggangguku. 636 00:25:35,790 --> 00:25:38,290 Pada dasarnya mengatakan bahwa ayah saya adalah seorang polisi kotor di masa lalu. 637 00:25:38,290 --> 00:25:39,790 Ayahmu? Mustahil. 638 00:25:39,790 --> 00:25:41,000 Orang itu hanya mencoba untuk menekan tombol Anda. 639 00:25:41,000 --> 00:25:43,000 -Benar? -Ya. Komandan Barat adalah I.A. 640 00:25:43,000 --> 00:25:44,290 Orang ini adalah -- Mantan pengedar narkoba 641 00:25:44,290 --> 00:25:46,420 siapa yang melakukan hidup untuk pembunuhan. 642 00:25:46,420 --> 00:25:49,920 Melihat? Kasus ditutup. 643 00:25:49,920 --> 00:25:51,920 Terima kasih. Eh, ketika kamu mengatakannya seperti itu, 644 00:25:51,920 --> 00:25:53,420 Aku bahkan tidak tahu mengapa saya khawatir. 645 00:25:53,420 --> 00:25:54,920 Ya, maksudku, nenekmu, di sisi lain, 646 00:25:54,920 --> 00:25:56,920 Kudengar dia menyebalkan untuk satu dolar pada hari itu. 647 00:25:56,920 --> 00:25:58,250 Jackson: Dulu? Sial, wanita itu 648 00:25:58,250 --> 00:26:00,170 akan menyebalkan sekarang. – [Tertawa] 649 00:26:00,170 --> 00:26:03,250 Hei, kamu, uh -- kamu pikir aku sudah melakukannya berubah sejak kamu bertemu denganku? 650 00:26:03,250 --> 00:26:04,620 Kamu menjadi lebih menyebalkan. 651 00:26:04,620 --> 00:26:06,620 aku serius. Apakah aku sudah berubah sama sekali? 652 00:26:06,620 --> 00:26:09,120 -Tentu. -Bagaimana? 653 00:26:09,120 --> 00:26:10,790 Apa maksudmu? Anda lebih tua. 654 00:26:10,790 --> 00:26:13,290 Apa yang kamu lalui Isabel tentu saja mengubahmu. 655 00:26:13,290 --> 00:26:15,620 Membuatku berbeda atau hanya membuatku lebih -- aku? 656 00:26:15,620 --> 00:26:17,460 Tentang apa ini? 657 00:26:17,460 --> 00:26:20,290 Hanya ingin tahu apakah saya pernah melakukannya menginjak air sedikit -- 658 00:26:20,290 --> 00:26:21,960 kamu tahu, tidak menantang diriku sendiri. 659 00:26:21,960 --> 00:26:25,290 Sejak kapan Tim Bradford melakukan introspeksi? 660 00:26:25,290 --> 00:26:26,790 -Sudahlah. -Hai. 661 00:26:26,790 --> 00:26:28,290 Kami punya rencana tindakan untuk menemukan Marcos? 662 00:26:28,290 --> 00:26:30,460 Turun ke jalanan, keringat lagi dari rakyatnya. 663 00:26:30,460 --> 00:26:32,960 Sampai jumpa lagi. 664 00:26:32,960 --> 00:26:34,620 Hei, Bradford. 665 00:26:34,620 --> 00:26:36,960 Anda juga menjadi lebih bodoh. Apakah itu masuk hitungan? 666 00:26:36,960 --> 00:26:39,460 ♪♪ 667 00:26:39,460 --> 00:26:40,960 [Ponsel berbunyi] Tentang apa itu tadi? 668 00:26:40,960 --> 00:26:43,460 Lelucon di dalam. 669 00:26:43,460 --> 00:26:44,960 Sialan. Apa itu? 670 00:26:44,960 --> 00:26:47,670 Teks dari Diakon. Dia menangkap Marcos. 671 00:26:47,670 --> 00:26:49,500 ♪♪ 672 00:26:49,500 --> 00:26:50,580 [Pintu mobil tertutup] 673 00:26:50,580 --> 00:26:52,710 Itu nomor 2354. 674 00:26:52,710 --> 00:26:54,710 Apa hubungannya Caleb ke tempat ini lagi? 675 00:26:54,710 --> 00:26:56,380 Bibi mantan istrinya tinggal di sini. 676 00:26:56,380 --> 00:26:58,880 Apakah mantan itu mantan sebelumnya dia pergi ke penjara atau setelahnya? 677 00:26:58,880 --> 00:27:00,620 Setelah itu, menurutku. Apa bedanya? 678 00:27:00,620 --> 00:27:02,460 Nah, kalau saja mereka masih ada menikah ketika dia masuk penjara, 679 00:27:02,460 --> 00:27:04,960 ada peluang bagus dia menyembunyikan sejumlah uang di sini. 680 00:27:04,960 --> 00:27:06,790 Yang akan memberinya alasan untuk datang ke sini 681 00:27:06,790 --> 00:27:08,120 setelah berhasil melewatinya perimeter kita. 682 00:27:08,120 --> 00:27:10,120 Ini rumahnya. 683 00:27:10,120 --> 00:27:11,960 Oke, taktis rekomendasi. 684 00:27:11,960 --> 00:27:13,790 Ketuk atau pengintaian? 685 00:27:13,790 --> 00:27:15,790 Pengintaian. Orang ini menggigit hidungnya. 686 00:27:15,790 --> 00:27:17,790 Saya tidak mau terkejut olehnya. 687 00:27:17,790 --> 00:27:18,960 Aku akan turun. 688 00:27:18,960 --> 00:27:21,540 [Serangga berkicau] 689 00:27:21,540 --> 00:27:25,040 [Anjing menggonggong di kejauhan] 690 00:27:25,040 --> 00:27:28,000 Uskup, kusen pintu rusak. 691 00:27:28,000 --> 00:27:31,830 [Bip] 7-Adam-15, meminta cadangan di 2354 Sawyer. 692 00:27:31,830 --> 00:27:35,000 Lokasi kemungkinan buronan tersangka Caleb Jost. 693 00:27:35,000 --> 00:27:39,330 ♪♪ 694 00:27:40,420 --> 00:27:42,920 ♪♪ 695 00:27:42,920 --> 00:27:44,330 [Wanita merintih di kejauhan] 696 00:27:44,330 --> 00:27:50,330 ♪♪ 697 00:27:51,750 --> 00:27:57,750 ♪♪ 698 00:27:59,210 --> 00:28:01,250 [ Merengek ] 699 00:28:01,250 --> 00:28:07,250 ♪♪ 700 00:28:09,330 --> 00:28:15,330 ♪♪ 701 00:28:17,420 --> 00:28:23,420 ♪♪ 702 00:28:25,460 --> 00:28:26,620 Ini sudah berakhir, Kaleb. 703 00:28:26,620 --> 00:28:32,620 ♪♪ 704 00:28:34,670 --> 00:28:37,500 Kau tahu, aku merasa sedikit bodoh merekam Bibi Sallie, 705 00:28:37,500 --> 00:28:39,460 tapi aku merasa cukup baik tentang hal itu sekarang. 706 00:28:39,460 --> 00:28:40,460 [Papan lantai berderit] 707 00:28:40,460 --> 00:28:42,460 Hei! Tetap kembali 708 00:28:42,460 --> 00:28:45,290 atau saya mengecat ulang dindingnya di sini merah tua. 709 00:28:45,290 --> 00:28:48,460 Ayolah, Kaleb. Kamu pria yang terlalu pintar 710 00:28:48,460 --> 00:28:50,460 untuk menarik pemicu itu. 711 00:28:50,460 --> 00:28:52,170 Saat ini, Anda sedang mencari pada serangan yang diperparah. 712 00:28:52,170 --> 00:28:54,000 Itu mungkin menambah beberapa tahun pada kalimatmu, 713 00:28:54,000 --> 00:28:56,250 tapi jika kamu membunuhnya -- -Berhenti. 714 00:28:56,250 --> 00:28:59,250 Berhentilah mencoba untuk bertukar pikiran dengan saya. 715 00:28:59,250 --> 00:29:01,170 Saya benci penjara. 716 00:29:01,170 --> 00:29:03,170 Jika saya mendapat suntikan untuk tidak kembali, 717 00:29:03,170 --> 00:29:06,830 aku akan mengambilnya, jadi mundurlah 718 00:29:06,830 --> 00:29:08,670 dan carikan aku seseorang siapa yang bisa membuat kesepakatan, 719 00:29:08,670 --> 00:29:10,170 atau aku yang menarik pelatuk ini. 720 00:29:10,170 --> 00:29:13,880 ♪♪ 721 00:29:18,790 --> 00:29:20,790 [Serangga berkicau] 722 00:29:20,790 --> 00:29:25,500 [Bip] Tim: Kontrol, tunjukkan kami di lokasi di Jalan Amador 1115. 723 00:29:27,580 --> 00:29:29,120 [Percakapan tidak jelas] Sialan. 724 00:29:29,120 --> 00:29:32,460 5-4 pasti pernah dengar Marcos ada di rumah Diakon. 725 00:29:32,460 --> 00:29:33,620 Apa yang kita lakukan? 726 00:29:33,620 --> 00:29:36,120 Tetap tenang dan bersiap menghadapi masalah. 727 00:29:36,120 --> 00:29:40,380 ♪♪ 728 00:29:40,380 --> 00:29:43,540 [Percakapan tidak jelas] 729 00:29:43,540 --> 00:29:45,210 Halo, Petugas. 730 00:29:45,210 --> 00:29:46,540 Malam yang indah. 731 00:29:46,540 --> 00:29:48,880 Tentu saja. 732 00:29:48,880 --> 00:29:50,710 Apa yang kalian? lakukan di luar sini? 733 00:29:50,710 --> 00:29:52,040 Oh, kamu tahu, 734 00:29:52,040 --> 00:29:53,540 hanya berolahraga hak konstitusional kita 735 00:29:53,540 --> 00:29:54,540 untuk berkumpul. 736 00:29:54,540 --> 00:29:57,290 Tuhan memberkati Amerika. Mm-hmm. 737 00:29:57,290 --> 00:29:59,710 Baiklah, saya menyarankan Anda semua berkumpul di tempat lain. 738 00:29:59,710 --> 00:30:03,210 Apakah itu perintah? 739 00:30:03,210 --> 00:30:05,710 Pertimbangkanlah sedikit saran ramah. 740 00:30:05,710 --> 00:30:10,040 Ya, kami menghargai Anda menjaga kami, Petugas, 741 00:30:10,040 --> 00:30:11,830 tapi kami tidak tidak ke mana-mana. 742 00:30:11,830 --> 00:30:14,380 [ Obrolan radio polisi ] 743 00:30:14,380 --> 00:30:15,880 Lalu mungkin Sampai jumpa lagi. 744 00:30:15,880 --> 00:30:17,670 Andalkan itu. 745 00:30:17,670 --> 00:30:22,830 ♪♪ 746 00:30:22,830 --> 00:30:25,620 [Teriakan tidak jelas] 747 00:30:25,620 --> 00:30:31,620 ♪♪ 748 00:30:33,460 --> 00:30:35,380 [Tombol bergemerincing] 749 00:30:35,380 --> 00:30:38,290 [Bip] Kontrol, tambal aku sampai ke 7-L-20. 750 00:30:38,290 --> 00:30:40,290 7-Adam-19, lapor. 751 00:30:40,290 --> 00:30:42,620 Ya, kami punya sedikit situasi di sini, Sersan. 752 00:30:42,620 --> 00:30:44,620 Kira-kira 15 anggota geng 753 00:30:44,620 --> 00:30:46,290 sedang bersiap-siap untuk mengambil buronan kita, 754 00:30:46,290 --> 00:30:47,790 Marcos Gibson. 755 00:30:47,790 --> 00:30:49,710 Chen dan aku berhasil melalui garis mereka, 756 00:30:49,710 --> 00:30:52,210 tapi 5-4 akan terjadi datang setelah orang ini segera. 757 00:30:52,210 --> 00:30:53,710 Saya baru saja mengirim semua unit yang tersedia 758 00:30:53,710 --> 00:30:56,170 dengan situasi penyanderaan Nolan di Culver City. 759 00:30:56,170 --> 00:30:58,380 Tapi saya akan melakukan reorientasi beberapa kembali padamu. 760 00:30:58,380 --> 00:31:01,460 Pak, ini lingkungan keluarga. 761 00:31:01,460 --> 00:31:04,290 Jika peluru mulai beterbangan, banyak sekali anak-anak akan terluka. 762 00:31:04,290 --> 00:31:06,290 Apa yang kamu katakan, Bradford? 763 00:31:06,290 --> 00:31:08,790 [Bip] 764 00:31:08,790 --> 00:31:11,290 Suruh unit-unit itu pergi dari lokasi kami 765 00:31:11,290 --> 00:31:12,960 sampai kewalahan kekuatan tiba. 766 00:31:12,960 --> 00:31:15,960 Kurang dari itu akan datang dengan penghitungan mayat. 767 00:31:15,960 --> 00:31:17,960 Kami akan melakukan yang terbaik dengan apa yang kami dapatkan sampai saat itu. 768 00:31:17,960 --> 00:31:19,670 ♪♪ 769 00:31:19,670 --> 00:31:22,790 [Sabuk pengaman klik] 770 00:31:22,790 --> 00:31:24,460 [Kaca pecah] 771 00:31:24,460 --> 00:31:29,290 [Teriakan tidak jelas] 772 00:31:29,290 --> 00:31:31,620 Seberapa besar kemungkinan mereka akan melakukannya berubah pikiran dan pergi? 773 00:31:31,620 --> 00:31:34,460 [ Putaran mesin ] 774 00:31:34,460 --> 00:31:35,790 [Ban memekik] 775 00:31:35,790 --> 00:31:37,830 [Pintu truk terbuka] 776 00:31:37,830 --> 00:31:41,500 Ayolah. 777 00:31:41,500 --> 00:31:44,120 ♪♪ 778 00:31:44,120 --> 00:31:46,460 [Ketuk pintu] 779 00:31:46,460 --> 00:31:48,670 Apa yang akan kita lakukan? 780 00:31:48,670 --> 00:31:50,170 Mari kita mulai dengan kamu mengizinkan kami masuk. 781 00:31:50,170 --> 00:31:53,460 ♪♪ 782 00:31:53,460 --> 00:31:55,040 Pertama kalinya aku pernah senang bertemu polisi. [Pintu tertutup] 783 00:31:55,040 --> 00:31:56,880 -Hubungkan dia, Boot. -Apa? Wah, tunggu dulu. 784 00:31:56,880 --> 00:31:58,580 Tidak, kamu -- aku harus menjaga tanganku bebas kalau-kalau aku harus bertarung. 785 00:31:58,580 --> 00:32:00,620 Aku benci membocorkannya padamu, tapi jika ini sampai menimbulkan pertengkaran, 786 00:32:00,620 --> 00:32:02,120 tanganmu tidak akan membantu. Berbalik. 787 00:32:02,120 --> 00:32:04,290 Berbalik. Sekarang. 788 00:32:04,290 --> 00:32:05,460 Bisakah kita melarikan diri keluar dari belakang? 789 00:32:05,460 --> 00:32:06,710 Tidak, tidak, mereka mengerti orang-orang di luar sana juga. 790 00:32:06,710 --> 00:32:07,830 Saya melihat mereka ketika Keon berguling. 791 00:32:07,830 --> 00:32:11,540 [Borgol klik] Pria: Bawa dia keluar! 792 00:32:11,540 --> 00:32:13,670 Kami tahu dia di sana! [Teriakan tidak jelas] 793 00:32:13,670 --> 00:32:15,710 Kami akan berada di sini sepanjang malam. 794 00:32:15,710 --> 00:32:16,830 Mencoba bersikap seperti orang bodoh ini tidak ada di sini. 795 00:32:16,830 --> 00:32:18,290 Pria bajingan kecil itu keluar! 796 00:32:18,290 --> 00:32:19,880 Pria Bawa dia keluar! 797 00:32:19,880 --> 00:32:23,080 Jadi bagaimana seseorang berangkat kejahatan finansial dalam hal ini? 798 00:32:23,080 --> 00:32:24,120 Saya seorang yang berprestasi. 799 00:32:24,120 --> 00:32:25,120 [ Merengek ] 800 00:32:25,120 --> 00:32:26,620 Di mana negosiator saya? 801 00:32:26,620 --> 00:32:28,330 Dalam perjalanan. 802 00:32:28,330 --> 00:32:29,920 Anda dapat berbicara dengan saya selagi kita menunggu. 803 00:32:29,920 --> 00:32:31,000 [ Terkekeh ] [Pintu mobil terbuka, tertutup] 804 00:32:31,000 --> 00:32:33,000 Kamu bukan siapa-siapa. 805 00:32:33,000 --> 00:32:35,500 Saya ingin seseorang dengan otoritas. 806 00:32:35,500 --> 00:32:37,330 [Pintu terbuka] 807 00:32:37,330 --> 00:32:39,670 Bagaimana kabarmu? Saya sedikit stres. 808 00:32:39,670 --> 00:32:41,120 Hanya sedikit? 809 00:32:41,120 --> 00:32:42,750 Kalau begitu, kamu baik-baik saja. 810 00:32:42,750 --> 00:32:45,420 -Siapa kamu? -Pengaturan cerdas. 811 00:32:45,420 --> 00:32:47,750 SWAT tidak bisa menembakmu melalui jendela, 812 00:32:47,750 --> 00:32:49,250 dan kami tidak bisa membuatmu terburu-buru dari ambang pintu 813 00:32:49,250 --> 00:32:50,620 tanpamu menarik pelatuknya. 814 00:32:50,620 --> 00:32:53,710 -Kau negosiatorku? -Tidak. 815 00:32:55,830 --> 00:32:58,460 Kamu tidak? 816 00:32:58,460 --> 00:33:00,380 Tidak, Saya di sini hanya untuk memberi nasihat. 817 00:33:00,380 --> 00:33:02,080 Selain itu, orang-orang seperti itu, 818 00:33:02,080 --> 00:33:04,750 kamu harus melakukannya menjaga keseimbangan. 819 00:33:04,750 --> 00:33:05,920 Ya, ternyata tidak di bukumu. 820 00:33:05,920 --> 00:33:07,830 Yah, aku tidak bisa memberikannya semua rahasiaku. 821 00:33:07,830 --> 00:33:10,170 -Jadi apa yang kita lakukan di sini? -Oke, pertanyaan bagus. 822 00:33:10,170 --> 00:33:12,080 Jadi, aku membaca ulang berkas Caleb dalam perjalanan ke sini. 823 00:33:12,080 --> 00:33:13,460 Dan? 824 00:33:13,460 --> 00:33:15,040 [ Merengek ] 825 00:33:15,040 --> 00:33:18,080 ♪♪ 826 00:33:18,080 --> 00:33:19,830 Anda tidak banyak bicara, benarkah? 827 00:33:19,830 --> 00:33:23,000 Jika kamu membunuh wanita itu, Aku akan menembak wajahmu. 828 00:33:23,000 --> 00:33:24,580 Banyak. 829 00:33:24,580 --> 00:33:27,330 Senang mengetahuinya. 830 00:33:27,330 --> 00:33:30,000 Oke, Kaleb. Inilah masalahnya. 831 00:33:30,000 --> 00:33:32,170 Setelah diskusi singkat dengan rekanku, 832 00:33:32,170 --> 00:33:34,170 kita sudah sampai pada kesimpulannya bahwa kamu penuh dengan omong kosong. 833 00:33:34,170 --> 00:33:37,330 Anda tidak ingin bunuh diri. Anda seorang narsisis. 834 00:33:37,330 --> 00:33:39,830 Terjebak di cerobong asap tanpa ada kesempatan untuk melarikan diri. 835 00:33:39,830 --> 00:33:42,330 ♪♪ 836 00:33:42,330 --> 00:33:44,290 Hei! Hai! S-Mundur! 837 00:33:44,290 --> 00:33:47,960 ♪♪ 838 00:33:47,960 --> 00:33:51,500 Satu-satunya cara Anda keluar dari ruangan ini hidup-hidup 839 00:33:51,500 --> 00:33:55,040 adalah jika kamu menyerah... sekarang. 840 00:33:55,040 --> 00:34:01,040 ♪♪ 841 00:34:04,420 --> 00:34:05,380 Bangun. 842 00:34:05,380 --> 00:34:07,040 ♪♪ 843 00:34:07,040 --> 00:34:09,710 Berbalik. Tangan di belakang kepala Anda. 844 00:34:09,710 --> 00:34:10,880 Jalin jari-jari Anda. 845 00:34:10,880 --> 00:34:13,540 Yang lainnya. Ayo. Tanganmu yang lain. 846 00:34:13,540 --> 00:34:15,170 Anda ditahan. [Borgol klik] 847 00:34:15,170 --> 00:34:17,540 Itu membutuhkan nyali, Petugas Nolan. 848 00:34:17,540 --> 00:34:20,040 Anda bilang saat dorongan datang untuk mendorong, dia akan menyerah. 849 00:34:20,040 --> 00:34:21,750 Ya, ya. Tapi aku bisa saja salah. 850 00:34:21,750 --> 00:34:23,790 [ Terkekeh ] 851 00:34:23,790 --> 00:34:25,170 ♪♪ 852 00:34:25,170 --> 00:34:26,330 [Kaca pecah] 853 00:34:26,330 --> 00:34:29,500 [Teriakan tidak jelas] 854 00:34:29,500 --> 00:34:31,420 Itu akan menjadi banyak dokumen untukmu, Boot. 855 00:34:31,420 --> 00:34:33,580 Dengan serius? Itulah yang terjadi yang kamu pikirkan saat ini? 856 00:34:33,580 --> 00:34:36,960 [Berteriak berlanjut] 857 00:34:36,960 --> 00:34:37,920 Secara hipotetis, 858 00:34:37,920 --> 00:34:40,580 apakah pernah ada skenarionya di mana kita, kamu tahu, 859 00:34:40,580 --> 00:34:42,120 g-berikan mereka apa yang mereka inginkan? 860 00:34:42,120 --> 00:34:44,460 Dimana kita, kamu tahu, menyeimbangkan satu kehidupan 861 00:34:44,460 --> 00:34:47,460 melawan kehidupan dari banyak nyawa dan... 862 00:34:47,460 --> 00:34:48,580 membuat keputusan sulit itu? 863 00:34:48,580 --> 00:34:51,750 I-Panggilan itu bukan milik kita untuk dibuat. 864 00:34:51,750 --> 00:34:53,420 Lihat, kita di sini untuk melayani dan melindungi. 865 00:34:53,420 --> 00:34:55,920 Kita tidak bisa memutuskan siapa kita layani atau siapa yang kita lindungi. 866 00:34:55,920 --> 00:34:58,920 Jadi, Anda bersedia mati demi orang itu? 867 00:34:58,920 --> 00:35:01,670 Saya tidak mau membiarkan rasa takut membuatku melakukan sesuatu 868 00:35:01,670 --> 00:35:04,170 aku akan malu di siang hari. 869 00:35:04,170 --> 00:35:06,460 [Pintu terbuka] Wah, hei, kemana kamu pergi? 870 00:35:06,460 --> 00:35:07,790 aku akan bicara. 871 00:35:07,790 --> 00:35:09,880 [Pintu tertutup] Sialan. 872 00:35:09,880 --> 00:35:12,420 ♪♪ 873 00:35:12,420 --> 00:35:15,620 [Percakapan tidak jelas] 874 00:35:15,620 --> 00:35:17,330 ♪♪ 875 00:35:17,330 --> 00:35:18,920 [Mendengus] 876 00:35:18,920 --> 00:35:22,080 [Teriakan tidak jelas] 877 00:35:22,080 --> 00:35:23,250 Kamu tetap di sini. 878 00:35:23,250 --> 00:35:25,380 Tidak peduli apa yang terjadi padaku, kamu melindunginya. 879 00:35:25,380 --> 00:35:28,210 Saya akan. 880 00:35:28,210 --> 00:35:29,710 [Pintu tertutup, kunci diklik] 881 00:35:29,710 --> 00:35:32,290 Tim: Hei, tinggalkan dia sendiri. 882 00:35:32,290 --> 00:35:35,620 Anda ingin memukuli seseorang, aku di sini. 883 00:35:35,620 --> 00:35:38,120 Keon: Hanya satu yang kuinginkan adalah Marcos. 884 00:35:38,120 --> 00:35:39,920 Anda menyerahkannya, kita keluar dari sini. 885 00:35:39,920 --> 00:35:42,580 Saya tidak bisa melakukan itu. Dengar, aku tidak punya daging sapi denganmu atau Joe. 886 00:35:42,580 --> 00:35:44,790 Tapi si bodoh itu di sana -- 887 00:35:44,790 --> 00:35:46,460 dia merayap dengan wanita tuaku. 888 00:35:46,460 --> 00:35:47,580 Jadi dia mengerti untuk ditangani! 889 00:35:47,580 --> 00:35:49,080 -Ya, itu benar. -Mm-hmm. Ya. 890 00:35:49,080 --> 00:35:50,420 Menyerah. 891 00:35:50,420 --> 00:35:52,170 Anda sendirian. Kalah jumlah. 892 00:35:52,170 --> 00:35:56,170 [ Bilah helikopter menderu-deru dalam jarak ] 893 00:35:56,170 --> 00:35:58,500 Anda tahu, hal itu telah ditunjukkan kepadaku hari ini 894 00:35:58,500 --> 00:36:01,880 bahwa saya sedang melakukan patroli waktu yang lama. Mungkin terlalu lama. 895 00:36:01,880 --> 00:36:04,000 Anda tahu, saya telah melihat banyak hal teman-teman bergerak naik dan turun. 896 00:36:04,000 --> 00:36:05,540 Promosi. Agensi lain -- 897 00:36:05,540 --> 00:36:08,040 -Aku tidak peduli, Polisi. -Yah, kamu harus melakukannya. 898 00:36:08,040 --> 00:36:09,540 Karena satu hal Saya telah belajar selama bertahun-tahun 899 00:36:09,540 --> 00:36:11,540 apakah itu Saya tidak pernah sendirian. 900 00:36:11,540 --> 00:36:14,210 [Bilah helikopter berputar] Dan saya tidak pernah kalah jumlah. 901 00:36:14,210 --> 00:36:16,500 [Sirene berkicau] 902 00:36:16,500 --> 00:36:18,830 [Teriakan tidak jelas] 903 00:36:18,830 --> 00:36:23,330 ♪♪ 904 00:36:23,330 --> 00:36:25,120 Anda ditahan. 905 00:36:25,120 --> 00:36:28,000 Berbalik, berlutut. 906 00:36:28,000 --> 00:36:29,500 Berbalik! 907 00:36:29,500 --> 00:36:31,750 Tangan di belakang kepala Anda. 908 00:36:31,750 --> 00:36:34,000 ♪♪ 909 00:36:34,000 --> 00:36:35,380 [Teriakan tidak jelas] 910 00:36:35,380 --> 00:36:39,380 ♪♪ 911 00:36:39,380 --> 00:36:40,750 Sebut saja, Boot. 912 00:36:40,750 --> 00:36:43,000 7-Adam-19, buronan terakhir yang ditahan. 913 00:36:43,000 --> 00:36:44,710 Tunjukkan kepada kami Kode 4. 914 00:36:44,710 --> 00:36:47,580 [Sirene meratap] 915 00:36:52,330 --> 00:36:54,670 [Bel] 916 00:36:54,670 --> 00:36:57,000 Beritahu orang tuamu Saya bilang hai. 917 00:36:57,000 --> 00:36:58,500 Ya, menurutku tidak saya akan melakukannya. 918 00:36:58,500 --> 00:37:00,330 Mengapa? kamu takut tentang apa yang mungkin dia katakan? 919 00:37:00,330 --> 00:37:01,880 Tidak, aku hanya tidak melakukannya ingin mengganggunya 920 00:37:01,880 --> 00:37:03,710 dengan sekelompok omong kosong. 921 00:37:03,710 --> 00:37:06,210 Oh, kamu tidak percaya padaku. Itu keren. 922 00:37:06,210 --> 00:37:09,210 Setiap anak harus melakukannya menyembah ayah mereka. 923 00:37:09,210 --> 00:37:11,460 Namun jika Anda ingin mengetahuinya kebenaran tentang dia... 924 00:37:11,460 --> 00:37:13,960 membaca file saya. 925 00:37:16,580 --> 00:37:17,580 Tentang apa itu tadi? 926 00:37:17,580 --> 00:37:20,790 [Bel] Tidak ada -- saya harap. 927 00:37:20,790 --> 00:37:23,460 Pasanganmu gila. 928 00:37:23,460 --> 00:37:25,960 Bukan pasanganku. Dia adalah T.O-ku. 929 00:37:25,960 --> 00:37:27,790 Apa-apaan ini maksudnya? 930 00:37:27,790 --> 00:37:29,790 Oh, kamu punya waktu di tanganmu, Kaleb. 931 00:37:29,790 --> 00:37:31,120 Cari tahu. 932 00:37:31,120 --> 00:37:33,120 -Kau siap untuknya, Elizabeth? -Ya. 933 00:37:33,120 --> 00:37:34,960 [Percakapan tidak jelas] 934 00:37:36,500 --> 00:37:38,000 [Pintu truk tertutup] 935 00:37:38,000 --> 00:37:39,000 Elizabeth? 936 00:37:39,000 --> 00:37:41,120 Ya? 937 00:37:41,120 --> 00:37:43,120 Adakah yang memanggilmu "Beth"? 938 00:37:43,120 --> 00:37:44,790 ♪♪ 939 00:37:44,790 --> 00:37:46,960 Mengapa? 940 00:37:46,960 --> 00:37:48,290 Tahukah kamu Graham? 941 00:37:48,290 --> 00:37:49,540 Wakil siapa yang meninggal? 942 00:37:49,540 --> 00:37:52,540 Ya, ya. 943 00:37:52,540 --> 00:37:55,790 Kami -- Kami bekerja sama selama lima tahun terakhir. 944 00:37:55,790 --> 00:37:56,790 ♪♪ 945 00:37:56,790 --> 00:37:58,620 Saya bersamanya ketika dia meninggal. 946 00:37:58,620 --> 00:38:00,790 Dia memintaku untuk lulus pesan ke Beth. 947 00:38:00,790 --> 00:38:03,540 [Tarik napas dalam-dalam] Pesan apa? 948 00:38:03,540 --> 00:38:06,290 Dia menyuruhku untuk memberitahunya dia mencintainya. 949 00:38:06,290 --> 00:38:09,620 ♪♪ 950 00:38:09,620 --> 00:38:13,380 Anda berbohong. Tidak, itu... hal terakhir yang dia katakan. 951 00:38:13,380 --> 00:38:15,210 ♪♪ 952 00:38:15,210 --> 00:38:17,080 Apakah itu kamu? Apakah kamu bersama? 953 00:38:17,080 --> 00:38:19,080 ♪♪ 954 00:38:19,080 --> 00:38:22,250 Dia adalah, um... 955 00:38:22,250 --> 00:38:25,580 temanku. 956 00:38:25,580 --> 00:38:28,080 Ada saatnya bahwa aku, um -- 957 00:38:28,080 --> 00:38:30,580 saya pikir dia akan mengajakku kencan. 958 00:38:30,580 --> 00:38:34,250 Saya ingin dia melakukannya. 959 00:38:34,250 --> 00:38:36,000 Dia tidak pernah melakukannya. 960 00:38:36,000 --> 00:38:37,830 ♪♪ 961 00:38:37,830 --> 00:38:40,080 Yah, menurutku dia menyesali hal itu pada akhirnya. 962 00:38:40,080 --> 00:38:42,830 ♪♪ 963 00:38:42,830 --> 00:38:45,250 aku minta maaf atas kehilanganmu. 964 00:38:45,250 --> 00:38:47,250 ♪♪ 965 00:38:47,250 --> 00:38:48,670 [Lembut] Terima kasih. 966 00:38:48,670 --> 00:38:52,170 [Pintu truk terbuka] 967 00:38:52,170 --> 00:38:54,750 [Percakapan tidak jelas] 968 00:38:54,750 --> 00:38:56,750 Kamu yakin kamu masih ingin aku datang makan malam? 969 00:38:56,750 --> 00:38:59,330 Maksudku, itu sudah terjadi sedikit sehari. 970 00:38:59,330 --> 00:39:02,830 Perintah istri. aku membawakanmu atau aku tidak pulang. 971 00:39:02,830 --> 00:39:03,920 ♪ Kekasih ♪ [Ketuk pintu] 972 00:39:03,920 --> 00:39:06,460 -Hei. -Oh, maaf, a-aku bisa kembali. 973 00:39:06,460 --> 00:39:09,620 Tidak. Apa yang ada di pikiranmu? 974 00:39:09,620 --> 00:39:11,960 aku, um... [Tarik napas dalam-dalam] 975 00:39:11,960 --> 00:39:13,750 Saya sedang berpikir untuk mengambil ujian sersan. 976 00:39:13,750 --> 00:39:15,540 ♪ Kamu telah bertahan ♪ 977 00:39:15,540 --> 00:39:17,880 Benarkah? Menurutmu itu ide yang buruk? 978 00:39:17,880 --> 00:39:20,210 [ Terkekeh ] Saya pikir ini sudah waktunya. 979 00:39:20,210 --> 00:39:22,210 Saya dengar mungkin ada beberapa bukaan muncul. 980 00:39:22,210 --> 00:39:24,830 ♪ Dan, kekasih ♪ 981 00:39:24,830 --> 00:39:26,420 Tesnya adalah dalam beberapa bulan. 982 00:39:26,420 --> 00:39:28,460 Itu berarti kamu akan menjejalkan banyak sekali pembelajaran di dalamnya 983 00:39:28,460 --> 00:39:30,620 untuk bersiap-siap. Anda siap untuk itu? 984 00:39:30,620 --> 00:39:32,880 Kalau tidak, Anda harus menunggu dua tahun untuk ujian berikutnya. 985 00:39:32,880 --> 00:39:35,380 Ya, benar. 986 00:39:35,380 --> 00:39:37,460 Terima kasih. Tidak masalah. 987 00:39:37,460 --> 00:39:39,460 -Senang bertemu denganmu. -Ya. 988 00:39:39,460 --> 00:39:41,620 ♪♪ 989 00:39:41,620 --> 00:39:44,120 ♪ Dan, sayang ♪ 990 00:39:44,120 --> 00:39:45,460 – [Mengejek] -Apa? 991 00:39:45,460 --> 00:39:47,540 -Apa maksudmu, "Apa"? -Oh, ayolah. 992 00:39:47,540 --> 00:39:48,710 Jangan lihat aku seperti itu. 993 00:39:48,710 --> 00:39:50,380 Menggantung bisnis saya di luar sana seperti itu? 994 00:39:50,380 --> 00:39:52,040 -Hentikan. -Apa pun. 995 00:39:52,040 --> 00:39:55,000 -Aku rindu menekan tombolmu. -Saya tidak. 996 00:39:55,000 --> 00:39:57,670 Kesenangan. 997 00:39:57,670 --> 00:40:00,380 Hai. Hai, apakah kamu -- apakah kamu pernah menemukannya? 998 00:40:00,380 --> 00:40:01,500 Bethmu? 999 00:40:01,500 --> 00:40:03,580 Ya, benar. 1000 00:40:03,580 --> 00:40:05,580 Bagus. 1001 00:40:05,580 --> 00:40:08,250 Uh, k-kamu tahu, kamu salah. 1002 00:40:08,250 --> 00:40:10,580 Eh, permisi? [ Terkekeh ] 1003 00:40:10,580 --> 00:40:12,080 Kamu bilang tidak ada apa-apa di masa laluku 1004 00:40:12,080 --> 00:40:14,080 untuk menunjukkan bahwa saya bisa terhubung dengan orang-orang 1005 00:40:14,080 --> 00:40:15,830 dalam stres tinggi situasi. 1006 00:40:15,830 --> 00:40:18,170 Maksud saya, tentu saja, sedang bernegosiasi dengan pelaku bom bunuh diri 1007 00:40:18,170 --> 00:40:20,170 sedang stres, tapi sejujurnya, 1008 00:40:20,170 --> 00:40:22,170 kamu perlu mencoba menceritakannya seorang ibu tunggal dari empat anak 1009 00:40:22,170 --> 00:40:24,500 bahwa dapurnya tertunda karena ubinnya sedang dipesan di awal. 1010 00:40:24,500 --> 00:40:26,670 Atau meyakinkan bank untuk memberimu satu minggu ekstra 1011 00:40:26,670 --> 00:40:28,040 untuk datang dengan hipotek. 1012 00:40:28,040 --> 00:40:31,670 A-aku rasa aku-aku belum pernah berpikir seperti itu. 1013 00:40:31,670 --> 00:40:34,000 Nah, sekarang kamu melakukannya. Ya, saya bersedia. 1014 00:40:34,000 --> 00:40:36,540 [Keduanya tertawa] 1015 00:40:36,540 --> 00:40:38,580 eh... 1016 00:40:38,580 --> 00:40:40,250 Aku akan pergi. Benar. 1017 00:40:40,250 --> 00:40:42,420 Ya. 1018 00:40:42,420 --> 00:40:45,080 Maaf. 1019 00:40:45,080 --> 00:40:46,880 Satu hal terakhir. 1020 00:40:46,880 --> 00:40:49,620 Bisakah saya... menyuruhmu menandatangani bukuku? 1021 00:40:49,620 --> 00:40:51,540 Aku tahu itu kutu buku, tapi sejujurnya, 1022 00:40:51,540 --> 00:40:52,880 Saya pernah -- saya belum pernah sebenarnya bertemu seseorang 1023 00:40:52,880 --> 00:40:54,710 siapa yang pernah menulis buku sebelumnya. [Tertawa] 1024 00:40:54,710 --> 00:40:56,880 Tentu saja ya, tentu saja. Terima kasih. 1025 00:40:56,880 --> 00:40:58,540 eh... 1026 00:40:58,540 --> 00:41:00,540 A-aku butuh pena. Eh, ya. 1027 00:41:00,540 --> 00:41:02,210 [Tertawa] 1028 00:41:02,210 --> 00:41:03,460 Oke terima kasih. 1029 00:41:03,460 --> 00:41:07,040 ♪♪ 1030 00:41:07,040 --> 00:41:09,420 [ Terkekeh ] Terima kasih untuk ini. 1031 00:41:09,420 --> 00:41:12,750 ♪♪ 1032 00:41:12,750 --> 00:41:14,040 Itu dia. 1033 00:41:14,040 --> 00:41:16,380 Baiklah. 1034 00:41:16,380 --> 00:41:18,380 Selamat malam, Petugas Nolan. 1035 00:41:18,380 --> 00:41:19,710 Dan kerja bagus hari ini. 1036 00:41:19,710 --> 00:41:21,750 Terima kasih. Kamu juga. 1037 00:41:21,750 --> 00:41:23,540 [ Terkekeh ] 1038 00:41:23,540 --> 00:41:27,540 ♪♪ 1039 00:41:27,540 --> 00:41:31,170 ♪ Dan, sayang ♪ 1040 00:41:31,170 --> 00:41:36,000 ♪ Jangan biarkan aku menunggu ♪ [Ponsel berdering] 1041 00:41:36,000 --> 00:41:38,460 -Halo? -Terlalu cepat? 1042 00:41:38,460 --> 00:41:41,250 ♪ Oh, kekasih ♪ 1043 00:41:41,250 --> 00:41:43,120 ♪ Jangan tinggalkan aku di sini ♪ [Jessica terkekeh] 1044 00:41:49,170 --> 00:41:55,170 ♪♪ 1045 00:41:58,250 --> 00:42:04,290 ♪♪ 1046 00:42:07,460 --> 00:42:13,460 ♪♪