1 00:00:00,080 --> 00:00:02,580 Претходно у "Тхе Роокие"... 2 00:00:02,580 --> 00:00:04,040 детективи Волф и Вестри, 3 00:00:04,040 --> 00:00:06,000 ово има потенцијал да буде веома опасна операција. 4 00:00:06,000 --> 00:00:07,000 [ Пуцњава, нејасно викање] 5 00:00:07,000 --> 00:00:09,420 Више наоружаних људи, официри доле. 6 00:00:09,420 --> 00:00:11,290 Вестри? 7 00:00:12,620 --> 00:00:13,830 Имаш славину. 8 00:00:13,830 --> 00:00:15,500 Ти ћеш бити један детектив. 9 00:00:15,500 --> 00:00:17,670 Нисам спреман да још одустане од патролирања. 10 00:00:19,250 --> 00:00:22,000 Изјурио је као слепи миш пакао и ударио у мој ауто. 11 00:00:22,000 --> 00:00:24,000 Ударио си ме. Вау, вау. 12 00:00:24,000 --> 00:00:26,380 Почнимо од почевши од тебе. 13 00:00:27,210 --> 00:00:28,830 Имао сам проблема са мотором. 14 00:00:28,830 --> 00:00:30,960 А да нисам тако добар пилот, срушио бих се 15 00:00:30,960 --> 00:00:33,170 уместо да се направи контролисан принудно слетање, 16 00:00:33,170 --> 00:00:35,670 тако да заслужујем мало више захвалност него став. 17 00:00:35,670 --> 00:00:38,830 Господине, можете ли прићи овамо, молим те? 18 00:00:38,830 --> 00:00:40,790 Они изгледају као рупе од метака. Дале: Шта? 19 00:00:40,790 --> 00:00:42,960 Не, то су, ух... то су удари птица. 20 00:00:42,960 --> 00:00:45,830 Ох, да погодим - неухватљиво шупља тачка са месинганим омотом? 21 00:00:45,830 --> 00:00:47,830 јеси ли зато ти имали проблема са мотором, господине? 22 00:00:47,830 --> 00:00:49,960 Јер неко пуцао на тебе? 23 00:00:49,960 --> 00:00:51,330 Зашто би неко то урадио? 24 00:00:54,000 --> 00:00:58,420 ♪♪ 25 00:00:58,420 --> 00:01:01,500 Контрола, 7-Адам-15, 26 00:01:01,500 --> 00:01:03,460 пријави се са ОЦПД 27 00:01:03,460 --> 00:01:06,250 и види да ли имају 211 ат Штедња и зајам округа Оранге. 28 00:01:06,250 --> 00:01:08,500 диспечер: 7-Адам-15, имајте на уму 29 00:01:08,500 --> 00:01:10,000 банка је опљачкана пре сат времена. 30 00:01:10,000 --> 00:01:12,330 Осумњичени је побегао плави хеликоптер. 31 00:01:12,330 --> 00:01:14,670 ♪ Вау, ох, ох, ох, ох, ох, ох, ох, ох ♪ Дакле, руке иза моје главе? 32 00:01:14,670 --> 00:01:16,120 Да. Руке иза главе. 33 00:01:16,120 --> 00:01:20,790 ♪ Ја ћу победити за тебе као што знам да желиш да урадим ♪ 34 00:01:23,750 --> 00:01:27,000 100 смена. Слушај, нема много почетника доћи до ове тачке 35 00:01:27,000 --> 00:01:29,670 у њиховим година пробног рада. То је разлог за славље. 36 00:01:29,670 --> 00:01:32,670 Али не превише. За првих 100 смена, ваши официри за обуку 37 00:01:32,670 --> 00:01:34,000 били тамо да води пут. 38 00:01:34,000 --> 00:01:35,500 Не данас. 39 00:01:35,500 --> 00:01:36,830 Дан обичне одеће. 40 00:01:36,830 --> 00:01:38,500 Тако је, позорниче Вест. Врло добро. 41 00:01:38,500 --> 00:01:40,830 жао ми је, шта је Дан обичне одеће? 42 00:01:40,830 --> 00:01:42,830 Ваш Т.О.с ће бити ван униформе, 43 00:01:42,830 --> 00:01:45,960 јахање са вама у строго способност посматрања. 44 00:01:45,960 --> 00:01:47,170 Неће саветовати, 45 00:01:47,170 --> 00:01:49,380 асистирати, или вам на било који начин помоћи. 46 00:01:49,380 --> 00:01:51,750 Свака одлука биће ваше да направите. 47 00:01:51,750 --> 00:01:54,420 Да ли то значи да коначно стижем изабрати где ћемо јести за ручак? 48 00:01:54,420 --> 00:01:55,920 Да, полицајче Нолан. 49 00:01:55,920 --> 00:01:59,750 За све намере и сврхе, данас си сам. 50 00:01:59,750 --> 00:02:02,290 И то би требало да уплаши из тебе. 51 00:02:02,290 --> 00:02:03,880 Ово ће бити права мера 52 00:02:03,880 --> 00:02:05,790 где се налазите у процесу учења. 53 00:02:05,790 --> 00:02:08,120 И ваш данашњи наступ могло имати дубок утицај 54 00:02:08,120 --> 00:02:10,330 на свом путу каријере у овом одељењу. 55 00:02:10,330 --> 00:02:13,120 Дакле, има ли питања? 56 00:02:13,120 --> 00:02:14,500 Луси: Ух, да, господине. 57 00:02:14,500 --> 00:02:17,210 Шта се дешава ако ми упасти у праву невољу? 58 00:02:17,210 --> 00:02:19,120 Позабавите се тиме. 59 00:02:19,120 --> 00:02:21,210 А ако не можеш, ваш Т.О. ускочиће. 60 00:02:21,210 --> 00:02:22,880 Али не грешите - 61 00:02:22,880 --> 00:02:25,170 ако се то деси, биће вам суђено. 62 00:02:26,290 --> 00:02:27,540 То је то. 63 00:02:27,540 --> 00:02:28,920 Срећно тамо. 64 00:02:28,920 --> 00:02:30,960 Јесте ли толико узбуђени о овоме какав сам ја? 65 00:02:30,960 --> 00:02:32,500 Коначно добијамо да призове ударце. 66 00:02:32,500 --> 00:02:34,750 Знам, тачно. Вау, успори. 67 00:02:34,750 --> 00:02:37,210 Вас двоје схватате да 20% пробних службеника 68 00:02:37,210 --> 00:02:40,210 то испирање из програма до то током Дана обичне одеће. 69 00:02:40,210 --> 00:02:41,710 Немојте нам то говорити! 70 00:02:41,710 --> 00:02:43,580 Зашто би реци нам то? Мотивација. 71 00:02:43,580 --> 00:02:45,170 Тако брзо расту, зар не? 72 00:02:45,170 --> 00:02:47,420 Молим те, једнако су зелени као што су били јуче. 73 00:02:47,420 --> 00:02:50,080 Шта гледаш, Боот? Нисам чак ни овде. 74 00:02:50,080 --> 00:02:52,080 Идемо по нашу опрему. 75 00:02:52,080 --> 00:02:54,290 Мој број за прање је три. Шта је са тобом? 76 00:02:54,290 --> 00:02:56,750 Исто. Кладим се да је Тим у реду двоцифрено до сада. 77 00:02:56,750 --> 00:02:58,380 Проклето право. Имао сам 11 почетника 78 00:02:58,380 --> 00:03:00,500 одскочио од програма током Дана обичне одеће. 79 00:03:00,500 --> 00:03:02,330 Тражим да успем чак десетак данас. 80 00:03:02,330 --> 00:03:03,670 Не слушај. 81 00:03:03,670 --> 00:03:05,120 Они само покушавају да нас изнервира. 82 00:03:05,120 --> 00:03:06,500 Талија: Већ правим грешку. 83 00:03:06,500 --> 00:03:09,080 ако нисмо овде, зашто добити две торбе? 84 00:03:09,080 --> 00:03:10,670 Требали бисмо имати две торбе, 85 00:03:10,670 --> 00:03:12,830 само у случају да имају да предузме акцију. 86 00:03:12,830 --> 00:03:14,620 Прва грешка избегнута. 87 00:03:14,620 --> 00:03:16,380 Толико је остало да се направи. 88 00:03:16,380 --> 00:03:17,830 [ смеје се ] 89 00:03:19,880 --> 00:03:22,750 Ово ће бити веома дуг дан. 90 00:03:23,830 --> 00:03:25,330 Хеј. 91 00:03:25,330 --> 00:03:26,830 нисам знао вратио си се. 92 00:03:26,830 --> 00:03:27,830 Ограничена дужност. 93 00:03:27,830 --> 00:03:29,210 Ја сам на свом кућном мишу, 94 00:03:29,210 --> 00:03:31,380 гурање папира, хватање позива, знаш. 95 00:03:31,380 --> 00:03:32,380 Драго ми је да те видим. 96 00:03:32,380 --> 00:03:34,210 Добро је бити виђен. 97 00:03:34,210 --> 00:03:35,670 ста радис носи цивилно лице? 98 00:03:35,670 --> 00:03:37,880 Мм, Дан обичне одеће. 99 00:03:37,880 --> 00:03:39,790 У реду. 100 00:03:39,790 --> 00:03:41,500 Сећам се свог. 101 00:03:41,500 --> 00:03:44,380 Упао сам у тучу песницама са женом од 300 фунти. 102 00:03:44,380 --> 00:03:46,330 Ко је победио? 103 00:03:46,330 --> 00:03:48,460 Ортопедски хирург који је морао да ми поправи раме, 104 00:03:48,460 --> 00:03:49,750 ето ко је победио. [Сузе у пакетићу шећера] 105 00:03:49,750 --> 00:03:51,460 [ смеје се ] Чуо сам да си ставио иглу 106 00:03:51,460 --> 00:03:53,000 тај детективски испит. 107 00:03:53,000 --> 00:03:54,670 Шта се десило? 108 00:03:54,670 --> 00:03:58,330 Схватио сам да још увек имам неколико ствари остварити као П3 -- 109 00:03:58,330 --> 00:04:02,250 посебно после онога што се догодило теби...и Вестри. 110 00:04:06,040 --> 00:04:08,120 Била је то лепа сахрана. 111 00:04:08,120 --> 00:04:11,420 да... 112 00:04:11,420 --> 00:04:14,710 Па, ух, колико дуго пре него што будеш одобрен за редовну службу? 113 00:04:14,710 --> 00:04:16,380 Не журим. 114 00:04:16,380 --> 00:04:19,250 Није срамота узети ритам када тако нешто се дешава. 115 00:04:19,250 --> 00:04:20,790 Уопште ниједну. 116 00:04:23,120 --> 00:04:24,500 бискупе. 117 00:04:28,460 --> 00:04:29,620 Хвала. 118 00:04:31,580 --> 00:04:34,420 Не бих био овде без тебе. 119 00:04:34,420 --> 00:04:36,250 Било када. 120 00:04:36,250 --> 00:04:40,790 ♪♪ 121 00:04:42,960 --> 00:04:44,380 шта то радиш? 122 00:04:44,380 --> 00:04:46,000 Попунио своју процену. 123 00:04:46,000 --> 00:04:47,750 Али нисмо чак и отишао. 124 00:04:47,750 --> 00:04:49,250 [Поклопац пртљажника се залупи] Да. 125 00:04:49,250 --> 00:04:50,880 већ знам како данас ће ићи. 126 00:04:50,880 --> 00:04:52,380 Не, нећеш. 127 00:04:52,380 --> 00:04:54,000 Само покушаваш да ми уђе у главу. 128 00:04:54,000 --> 00:04:55,580 Али то неће радити. 129 00:04:57,460 --> 00:04:59,290 [Кликови појасева] 130 00:04:59,290 --> 00:05:02,120 ♪♪ 131 00:05:02,120 --> 00:05:05,120 [ Насмеја се ] Да ... 132 00:05:05,120 --> 00:05:08,330 ♪♪ 133 00:05:08,330 --> 00:05:10,080 Хвала. 134 00:05:10,080 --> 00:05:16,290 ♪♪ 135 00:05:16,290 --> 00:05:22,460 ♪♪ 136 00:05:22,460 --> 00:05:24,000 [Кликови појасева] 137 00:05:24,000 --> 00:05:26,210 Не отварај до краја смене. 138 00:05:29,170 --> 00:05:32,960 Шта год да си написао овде, Доказаћу ти да грешиш. 139 00:05:34,170 --> 00:05:37,380 Знао сам да ћеш то рећи. Унутра је. 140 00:05:40,460 --> 00:05:42,750 Да ли је истина Дан обичне одеће одређује 141 00:05:42,750 --> 00:05:44,120 траг наше каријере? 142 00:05:46,000 --> 00:05:48,830 Ох. Тако је. Схватам. Извините. 143 00:05:48,830 --> 00:05:50,790 Ти ниси овде. 144 00:05:50,790 --> 00:05:52,580 Није да сам забринут или било шта друго. 145 00:05:52,580 --> 00:05:54,710 Само... не желим да будем заглављен са неким јадним задатком 146 00:05:54,710 --> 00:05:56,540 као рецепција. 147 00:05:56,540 --> 00:05:58,000 Ох, мислите на рецепцију би било 148 00:05:58,000 --> 00:05:59,500 савршено одговара за мене, зар не? 149 00:05:59,500 --> 00:06:01,040 Много људи за разговор о њиховим проблемима. 150 00:06:01,040 --> 00:06:02,500 Не, хвала. 151 00:06:02,500 --> 00:06:05,170 Нисам ступио у војску да буде рецепционер. 152 00:06:05,170 --> 00:06:06,750 У ствари, потрошио сам последњих неколико месеци 153 00:06:06,750 --> 00:06:10,670 схвативши тачно где Желим да будем додељен -- 154 00:06:10,670 --> 00:06:12,750 разбојништво-убиство. 155 00:06:12,750 --> 00:06:15,670 Амбициозан, знам. 156 00:06:15,670 --> 00:06:17,040 Прављење детектива за пет година... 157 00:06:17,040 --> 00:06:18,670 то је нечувено... а ја бих имао 50, 158 00:06:18,670 --> 00:06:20,880 па то само значи да ћу морати да смањи шансе. 159 00:06:21,880 --> 00:06:24,000 Педалом до метала. 160 00:06:24,000 --> 00:06:27,960 И када то урадим... појешћеш своје речи. 161 00:06:32,830 --> 00:06:34,670 (шапатом) Хајде... 162 00:06:34,670 --> 00:06:36,710 Ми смо последњи изашли. 163 00:06:36,710 --> 00:06:39,040 Требао ми је материјал за читање. У реду. Требало би да знаш, 164 00:06:39,040 --> 00:06:41,040 Чекао сам овај дан цео мој живот. 165 00:06:41,040 --> 00:06:44,250 Вау, то је тужно. Да ли сте знали да је мој тата имао епски Дан обичне одеће? 166 00:06:44,250 --> 00:06:46,830 није ме брига. Ухапсио четири кривична дела, 167 00:06:46,830 --> 00:06:49,670 написао седам саобраћајних прекршаја, и одвратио жену од ивице. 168 00:06:49,670 --> 00:06:52,210 Па видите, не могу само... Сломићеш се записи твог оца 169 00:06:52,210 --> 00:06:53,710 као да си сломио његове академске записе 170 00:06:53,710 --> 00:06:55,210 јер ти имају проблеме са татом, 171 00:06:55,210 --> 00:06:56,960 а мачка је у колевци, и сва та срања. 172 00:06:58,170 --> 00:07:00,540 Немам проблема са татом. 173 00:07:01,710 --> 00:07:05,000 [Кликови појасева] 174 00:07:05,000 --> 00:07:07,170 [ Мотор прска ] 175 00:07:07,170 --> 00:07:08,880 бр. 176 00:07:08,880 --> 00:07:11,290 [ Мотор прска ] 177 00:07:11,290 --> 00:07:14,380 Ох, ово не може се дешава. 178 00:07:14,380 --> 00:07:16,250 [ брушење мотора ] 179 00:07:16,250 --> 00:07:18,210 Ох, хајде, хајде. 180 00:07:18,210 --> 00:07:19,540 [ смеје се ] 181 00:07:19,540 --> 00:07:21,040 Први пут пустио си ме да возим. 182 00:07:21,040 --> 00:07:22,500 Нисам овде, Боот. Тачно. 183 00:07:22,500 --> 00:07:24,500 наравно. Извините. 184 00:07:28,330 --> 00:07:32,080 Зашто би момак из власти компанији треба видео камера? 185 00:07:32,080 --> 00:07:40,170 ♪♪ 186 00:07:40,170 --> 00:07:48,250 ♪♪ 187 00:07:48,250 --> 00:07:50,040 То болесно копиле. 188 00:07:50,040 --> 00:07:51,620 Он је снима. 189 00:07:51,620 --> 00:07:53,330 [Цвркуће полицијска сирена] 190 00:07:53,330 --> 00:08:01,170 ♪♪ 191 00:08:01,170 --> 00:08:02,750 ЛАПД, стани! 192 00:08:02,750 --> 00:08:05,380 [ Гуме шкрипе ] 193 00:08:05,380 --> 00:08:07,330 [ Грунтс ] 194 00:08:08,670 --> 00:08:10,620 [ стење ] 195 00:08:10,620 --> 00:08:12,330 Руке иза леђа. 196 00:08:12,330 --> 00:08:13,830 Лако. 197 00:08:13,830 --> 00:08:15,460 Нисам ништа урадио! 198 00:08:15,460 --> 00:08:17,880 Да, па, твоја камера каже другачије. 199 00:08:17,880 --> 00:08:19,620 Да ли уопште радиш у електропривреди? [Врата аутомобила се отварају, затварају] 200 00:08:19,620 --> 00:08:22,380 адвокат. да, требаће ти један. 201 00:08:22,380 --> 00:08:25,290 7-Адам-19, покажи нам једног унутра притвор, 3. и Арден. 202 00:08:25,290 --> 00:08:26,670 Да ли сте укључили ово хапшење? 203 00:08:26,670 --> 00:08:30,330 у вашој процени, Полицајац Брадфорд? 204 00:08:30,330 --> 00:08:31,620 Пази на главу. 205 00:08:31,620 --> 00:08:32,750 Уђи. 206 00:08:34,460 --> 00:08:36,670 диспечер: 7-Адам-15, РП је чуо звукове 207 00:08:36,670 --> 00:08:39,250 напада у 7944 Серано Авенуе. 208 00:08:42,330 --> 00:08:43,750 Контрола, покажи ми код 6. 209 00:08:43,750 --> 00:08:47,170 [ Лупање, мушкарци грцају у даљини] 210 00:08:47,170 --> 00:08:48,830 Дилон: Стани, молим те. 211 00:08:48,830 --> 00:08:51,500 Покрени ми другу јединицу -- 944 Серрано. 212 00:08:55,330 --> 00:08:56,790 Ја ћу ти вратити! 213 00:08:56,790 --> 00:08:58,210 Фиц: Мислим да ћеш откини моју залиху, 214 00:08:58,210 --> 00:08:59,830 и само ћу узети ИОУ?! 215 00:08:59,830 --> 00:09:03,710 [ Грунтинг ] 216 00:09:05,170 --> 00:09:06,960 Нолан: Хеј! Полиција! Пусти га! 217 00:09:06,960 --> 00:09:09,120 [ виче ] 218 00:09:09,120 --> 00:09:12,540 ♪♪ 219 00:09:12,540 --> 00:09:14,330 [ обојица грцају ] 220 00:09:14,330 --> 00:09:22,460 ♪♪ 221 00:09:22,460 --> 00:09:24,170 Аах! Аах! 222 00:09:24,170 --> 00:09:27,710 ♪♪ 223 00:09:27,710 --> 00:09:29,080 [ стење ] 224 00:09:29,080 --> 00:09:30,330 [шкљоцају лисице] 225 00:09:30,330 --> 00:09:35,580 У реду, пази га. 226 00:09:35,580 --> 00:09:39,460 ♪♪ 227 00:09:39,460 --> 00:09:41,380 [ Шкрипа, вода капље ] 228 00:09:54,540 --> 00:10:03,710 ♪♪ 229 00:10:03,710 --> 00:10:05,540 Фацедовн! Баци цев! 230 00:10:05,540 --> 00:10:06,790 [Тешко дишем] 231 00:10:06,790 --> 00:10:09,880 [ цев звецка ] Руке иза леђа. 232 00:10:09,880 --> 00:10:14,040 Контрола, покажи ми са двојицом у притвору. 233 00:10:15,920 --> 00:10:17,080 Где је отишао? 234 00:10:17,080 --> 00:10:19,460 СЗО? Мој други осумњичени. 235 00:10:19,460 --> 00:10:21,500 Ох, он? Па, побегао је. 236 00:10:21,500 --> 00:10:23,210 Па, скупано, стварно. 237 00:10:23,210 --> 00:10:24,500 Рекао сам ти да га пазиш. 238 00:10:24,500 --> 00:10:27,330 Нисам овде да гледам осумњичене, Полицајац Нолан -- само ви. 239 00:10:27,330 --> 00:10:29,420 Па си га пустио да побегне? Наравно да не. 240 00:10:29,420 --> 00:10:31,170 никад не бих отишао осумњичени без надзора, 241 00:10:31,170 --> 00:10:33,380 омогућавајући довољно времена за његово бекство. 242 00:10:33,380 --> 00:10:35,040 Али јеси. 243 00:10:40,620 --> 00:10:43,500 Нолан: Не могу да верујем да си ово урадио само да имам тренутак за учење. 244 00:10:43,500 --> 00:10:45,670 Тако је, позорниче Нолан. 245 00:10:45,670 --> 00:10:47,120 Настави да ме кривиш за твој недостатак свести о ситуацији. 246 00:10:47,120 --> 00:10:48,620 Морао сам да идем за њим. Да, али не пре 247 00:10:48,620 --> 00:10:51,380 обезбедио си свог првог осумњиченог на нешто непокретно. 248 00:10:51,380 --> 00:10:53,290 Уместо да сањате о постаје детектив, 249 00:10:53,290 --> 00:10:55,500 како би било да покушате и само проћи данас? 250 00:10:55,500 --> 00:10:57,880 Да, госпођо. 251 00:10:57,880 --> 00:11:00,500 Проклетство, овај момак може бити било где. Опусти се. 252 00:11:00,500 --> 00:11:03,380 Од кризе вашег осумњиченог колено направљено када си га ударио, 253 00:11:03,380 --> 00:11:05,500 Сумњам да се много јебео... 254 00:11:05,500 --> 00:11:07,750 Ух-ох. Ах. 255 00:11:07,750 --> 00:11:09,290 [сирена цвркуће] 256 00:11:09,290 --> 00:11:11,170 [Тихо грцање] 257 00:11:12,460 --> 00:11:14,420 Изгледа да си напукао случај, детективе. 258 00:11:14,420 --> 00:11:19,000 ♪♪ 259 00:11:19,710 --> 00:11:22,330 Управо сам сишао са телефона са отпремом. 260 00:11:22,330 --> 00:11:26,000 Мој осумњичени, Тодд Цоллинс, је на условној слободи због 261. 261 00:11:26,000 --> 00:11:30,120 Он је сексуални преступник трећег реда и 290 -- насилно-уобичајено. 262 00:11:30,120 --> 00:11:31,880 То је прилично добро хапшење, хух? 263 00:11:34,880 --> 00:11:36,500 [Тихо] У реду. [Уздаси] 264 00:11:36,500 --> 00:11:40,250 Ух, да видимо, имам изјава моје жртве, 265 00:11:40,250 --> 00:11:43,790 запленио телефон мог осумњиченог, расписан за сведоке... 266 00:11:43,790 --> 00:11:45,580 [ритмично] Цх-цх цх-цх цх-цх цх-цх. 267 00:11:45,580 --> 00:11:48,000 Да, спремни смо за полазак. 268 00:11:48,000 --> 00:11:49,670 Шта? 269 00:11:49,670 --> 00:11:52,500 Ништа није рекао. Али ти ми дајеш изглед. 270 00:11:52,500 --> 00:11:53,750 Какав изглед? Тај поглед. 271 00:11:53,750 --> 00:11:55,250 Да ли ми нешто недостаје? Чекај, не одговарај на то. 272 00:11:55,250 --> 00:11:57,000 Нисам хтео. Добро. 273 00:11:57,000 --> 00:11:59,330 јер... [ смеје се ] 274 00:11:59,330 --> 00:12:00,710 Направио сам добар прстохват овде. 275 00:12:02,250 --> 00:12:03,750 [ звона мобилног телефона ] 276 00:12:07,420 --> 00:12:09,790 У реду. идемо. 277 00:12:12,790 --> 00:12:14,210 Ово је смешно. 278 00:12:14,210 --> 00:12:16,210 Два сата до промене мртва батерија. 279 00:12:16,210 --> 00:12:18,080 Могао сам бити укључен моје друго хапшење до сада. 280 00:12:18,080 --> 00:12:19,920 Гледај са светлије стране - Кладим се да твој тата не држи 281 00:12:19,920 --> 00:12:23,040 рекорд за најдуже аутомобилско кашњење. 282 00:12:23,040 --> 00:12:25,080 Ок, Вест, добро је. Ох, коначно. 283 00:12:25,080 --> 00:12:28,380 Поново у послу. Лопез, треба ми твоја Боот за радни детаљ. 284 00:12:28,380 --> 00:12:30,250 Наравно. Шта? бр. 285 00:12:30,250 --> 00:12:32,580 Господине, то је... мој је Дан обичне одеће. 286 00:12:32,580 --> 00:12:34,750 Ох, нисам знао. 287 00:12:34,750 --> 00:12:38,500 У том случају, требаш ми за радни детаљ. 288 00:12:38,500 --> 00:12:42,040 Доказ о убиству. Каталогизирајте сваки комад. 289 00:12:42,040 --> 00:12:44,750 Разумијеш? Да, господине. 290 00:12:46,330 --> 00:12:48,000 Мораш ме ухватити из овога, молим. 291 00:12:48,000 --> 00:12:50,210 Не, не знам. Посао је посао. 292 00:12:50,210 --> 00:12:51,880 Ништа у правилима не каже морате потрошити 293 00:12:51,880 --> 00:12:53,880 Дан обичне одеће у патроли. 294 00:12:53,880 --> 00:12:54,960 Хеј. 295 00:12:56,250 --> 00:12:58,040 Мислиш да бих изгледао слатко у овоме? 296 00:13:00,920 --> 00:13:03,330 [тастери на лаптопу звецкају] 297 00:13:03,330 --> 00:13:05,540 Кладим се да се питате шта ја радим. 298 00:13:05,540 --> 00:13:07,120 Ти трчиш све плоче на парцели, 299 00:13:07,120 --> 00:13:09,710 надајући се да ће наћи једног регистрованог преступнику са налогом. 300 00:13:09,710 --> 00:13:11,210 Да ли детектујем тон? 301 00:13:11,210 --> 00:13:12,620 Без тона. 302 00:13:12,620 --> 00:13:14,420 Шта није у реду са плочама за трчање? Ништа. 303 00:13:14,420 --> 00:13:16,170 То је један од начина да се уради посао - 304 00:13:16,170 --> 00:13:18,500 направи све о теби, појачајте своја хапшења за кривична дела. 305 00:13:18,500 --> 00:13:20,420 У реду, дефинитивно откривање тона. 306 00:13:20,420 --> 00:13:22,500 Не, никако. Нисам чак ни овде. 307 00:13:22,500 --> 00:13:24,290 Ако постоји позив из отпреме, Ја ћу узети. 308 00:13:24,290 --> 00:13:26,380 Али на вестерну је све тихо испред, па зашто не видети 309 00:13:26,380 --> 00:13:28,170 ако постоји злочинац Могу да се склоним са улице. 310 00:13:28,170 --> 00:13:31,120 То је самоиницијативна полиција. И прилично је ефикасан. 311 00:13:31,120 --> 00:13:33,380 Или бисте могли да патролирате својим ритмом, ангажовати заједницу, 312 00:13:33,380 --> 00:13:35,250 који одвраћа злочин од дешава на првом месту. 313 00:13:35,250 --> 00:13:37,170 То је проактивна полиција. 314 00:13:37,170 --> 00:13:38,920 Мање хапшења кривичних дела на вашој листи резултата 315 00:13:38,920 --> 00:13:40,710 али далеко ефикасније. Па, то је добра ствар 316 00:13:40,710 --> 00:13:42,290 правим одлуке данас. 317 00:13:42,290 --> 00:13:44,290 Управо сам добио ударац та црвена Експедиција. 318 00:13:44,290 --> 00:13:46,460 Контрола, 7-Адам-15, послати резервну копију 319 00:13:46,460 --> 00:13:48,880 за АТЛ укључен Маркус Квинканон, 320 00:13:48,880 --> 00:13:51,330 кривично дело хапшење због оружја трговине људима. 321 00:13:51,330 --> 00:13:53,120 Диспечер: Копирај. 322 00:13:53,120 --> 00:13:54,540 [ зујалица ] 323 00:13:54,540 --> 00:13:56,420 Луси: Унутра. Да. 324 00:14:00,880 --> 00:14:09,960 ♪♪ 325 00:14:09,960 --> 00:14:11,880 знам све урадићеш, Боот. 326 00:14:11,880 --> 00:14:13,290 Као што сам знао не бисте обрађивали 327 00:14:13,290 --> 00:14:14,830 сву имовину вашег осумњиченог. 328 00:14:14,830 --> 00:14:16,500 о чему причаш? 329 00:14:16,500 --> 00:14:18,710 Узео сам све Тодд Цоллинс је имао -- 330 00:14:18,710 --> 00:14:23,500 новчаник, камера, телефон, кључеви. Мм-хмм. 331 00:14:23,500 --> 00:14:27,170 Па реци ми, како је Пеепинг Тодд доћи тамо где сте га ухапсили? 332 00:14:27,170 --> 00:14:28,500 Он је возио. 333 00:14:28,500 --> 00:14:29,830 као што рекох, Имам његове кључеве од аута. 334 00:14:29,830 --> 00:14:31,620 Али не и његов ауто. 335 00:14:31,620 --> 00:14:34,540 Већина сексуалних преступника деце има мрежа са другим преступницима. 336 00:14:34,540 --> 00:14:36,830 Они деле видео снимке својих болесних жеља, 337 00:14:36,830 --> 00:14:38,960 што доводи до других жртава. Остали осумњичени. 338 00:14:38,960 --> 00:14:41,330 Шта мислите где се држе овај рог изобиља доказа? 339 00:14:41,330 --> 00:14:43,120 У њиховим колима... [Тихо] Тако је. 340 00:14:43,120 --> 00:14:46,000 ...у случају условног отпуста претражити њихове куће. 341 00:14:46,000 --> 00:14:48,500 Његов ауто је ризница доказа. 342 00:14:48,500 --> 00:14:50,380 Други злочини, више жртава, ДНК -- 343 00:14:50,380 --> 00:14:52,170 доказе које можда никада нећемо имати добијен на други начин. 344 00:14:52,170 --> 00:14:53,580 И управо си га оставио на улици. 345 00:14:53,580 --> 00:14:54,460 В-- Ум... 346 00:14:56,170 --> 00:14:59,880 Петљао је са телефоном све време док је трчао. 347 00:14:59,880 --> 00:15:07,290 ♪♪ 348 00:15:07,290 --> 00:15:09,420 "Полицајци су ме ухватили. Узми мој комби." 349 00:15:09,420 --> 00:15:10,960 Сећате се да сте видели комби, Боот? 350 00:15:11,960 --> 00:15:14,330 Био је онај плави комби. 351 00:15:14,330 --> 00:15:16,710 Тај радни комби. Било је баш тамо! 352 00:15:16,710 --> 00:15:19,380 [ Гуме шкрипе ] 353 00:15:19,380 --> 00:15:24,790 ♪♪ 354 00:15:24,790 --> 00:15:30,210 ♪♪ 355 00:15:32,920 --> 00:15:36,120 Контрола, треба нам рикверц именик на возилу 356 00:15:36,120 --> 00:15:38,040 регистрован на Тодд Цоллинс. 357 00:15:38,040 --> 00:15:41,000 Диспечер: 7-Адам-19, предмет поседује плави Ецонолине из '98 358 00:15:41,000 --> 00:15:43,250 Е-350 комби са калифорнијским таблицама, 359 00:15:43,250 --> 00:15:46,460 Шест-Пол-Чарли-Ида- нула-девет-три. 360 00:15:46,460 --> 00:15:47,830 Приказује возило је заплењено 361 00:15:47,830 --> 00:15:50,000 са ваше локације пре сат времена. 362 00:15:50,000 --> 00:15:51,830 Шта? 363 00:15:54,210 --> 00:15:56,670 Запленили сте комби? 364 00:15:56,670 --> 00:15:58,580 Једном је било јасно превидео си тај детаљ. 365 00:15:58,580 --> 00:16:00,670 Али зашто смо онда тркати се овде? 366 00:16:00,670 --> 00:16:02,000 Да бисте могли открити сопствену грешку. 367 00:16:02,000 --> 00:16:03,500 То је оно што је данас све о, Боот. 368 00:16:03,500 --> 00:16:05,710 П-- А-И то је само бонус да можеш да ме понизиш? 369 00:16:05,710 --> 00:16:07,500 Немојте ме кривити због чињенице да си дозволио 370 00:16:07,500 --> 00:16:09,620 звецкати од један сумњив поглед. 371 00:16:09,620 --> 00:16:11,830 Нађи овде и пронађи сами јашете соло, 372 00:16:11,830 --> 00:16:14,620 ове улице ће вас тестирати начине за које нисте мислили да су могући. 373 00:16:14,620 --> 00:16:15,960 Једини начин да се преживи 374 00:16:15,960 --> 00:16:18,830 је да контролишете своје окружење у сваком тренутку. 375 00:16:18,830 --> 00:16:22,210 [ Врата аутомобила се отварају ] 376 00:16:22,210 --> 00:16:25,210 Прилично си причљив за тихог посматрача. 377 00:16:26,500 --> 00:16:28,460 Нолан: У реду, момци, слушајте. 378 00:16:28,460 --> 00:16:31,500 Преступник кога тражимо је један Маркус Квинканон. 379 00:16:31,500 --> 00:16:34,500 Интел ме је навео да верујем тренутно је у соби 104. 380 00:16:34,500 --> 00:16:38,080 Ево, нацртао сам детаљ распоред мотелске собе. 381 00:16:38,080 --> 00:16:39,170 Као што видите, постоје ... 382 00:16:39,170 --> 00:16:40,750 Четири зида и тоалет. 383 00:16:40,750 --> 00:16:42,960 Као и свака друга соба у мотелу у свету. 384 00:16:42,960 --> 00:16:44,830 Стварно морамо да примамо наређења из ваше чизме? 385 00:16:44,830 --> 00:16:46,330 Он је данас главни, Смитти. 386 00:16:46,330 --> 00:16:48,000 веруј ми. Све сам ово средио. 387 00:16:48,000 --> 00:16:49,540 Ја улазим први. 388 00:16:49,540 --> 00:16:51,540 Јанссен, ти ћеш бити покривање Ц-стране задржавања. 389 00:16:51,540 --> 00:16:53,500 Смитти, провалићеш. 390 00:16:53,500 --> 00:16:55,040 Ући ћу право. 391 00:16:55,040 --> 00:16:56,670 Желим да дођеш да се љуљаш отворену страну. 392 00:16:56,670 --> 00:16:58,380 Ако позовем "Приколица, приколица", долазите са Ц-стране 393 00:16:58,380 --> 00:17:00,210 на А-страну и улазак иза нас. 394 00:17:00,210 --> 00:17:02,040 Динамички унос у уџбенику. 395 00:17:02,040 --> 00:17:04,670 Ок, урадимо то. У реду. Зелена сам и иди. Смитти? 396 00:17:04,670 --> 00:17:06,330 Да. Зелени и иди. 397 00:17:06,330 --> 00:17:10,250 ♪♪ 398 00:17:10,250 --> 00:17:12,500 ♪ Живео сам у чинији за рибу ♪ 399 00:17:12,500 --> 00:17:15,170 ♪ Сви гледају, сви гледају, да ♪ 400 00:17:15,170 --> 00:17:16,920 ♪ Гледајући клинца иди ♪ ЛАПД, отвори. 401 00:17:16,920 --> 00:17:18,330 ♪ Раде оно што не би ♪ Руби: Одлази! 402 00:17:18,330 --> 00:17:19,830 Кршење, кршење. 403 00:17:19,830 --> 00:17:21,670 ♪ Туче, дружим се прозор ♪ 404 00:17:21,670 --> 00:17:23,670 Покажи ми руке! Ох, мој Боже! Шта то радиш?! 405 00:17:23,670 --> 00:17:25,000 ♪ Сви јуре, сви зезају, да ♪ 406 00:17:25,000 --> 00:17:26,710 Купатило јасно. Соба чиста. 407 00:17:26,710 --> 00:17:28,580 [ беба цвили ] Где је Марцус Куинцаннон? 408 00:17:28,580 --> 00:17:30,250 СЗО? 409 00:17:30,250 --> 00:17:32,540 Власник црвене експедиције споља. 410 00:17:32,540 --> 00:17:33,920 - рекао је директор мотела припадало је 411 00:17:33,920 --> 00:17:35,170 особи у овој просторији. 412 00:17:35,170 --> 00:17:37,000 Да. ја. 413 00:17:37,000 --> 00:17:40,170 Купио сам га од неког типа Цраигслист као пре три дана. 414 00:17:40,170 --> 00:17:43,080 Само сам попуњавао ДМВ промена наслова. 415 00:17:43,080 --> 00:17:45,290 Она говори истину, Полицајац Нолан. 416 00:17:45,290 --> 00:17:47,250 Ваш пушкар никада није ни био овде. 417 00:17:47,250 --> 00:17:49,460 ух... [Беба плаче] 418 00:17:49,460 --> 00:17:51,040 Ух, госпођо, страшно ми је жао. 419 00:17:51,040 --> 00:17:52,620 Очигледно, дошло је до грешке. 420 00:17:52,620 --> 00:17:54,290 [ беба плаче ] 421 00:17:54,290 --> 00:17:56,710 Знате ли колико дуго одвео ме да спустим Лизу? 422 00:17:56,710 --> 00:18:01,670 [ Плакање се наставља ] 423 00:18:01,670 --> 00:18:03,580 Ти си је пробудио. 424 00:18:03,580 --> 00:18:05,330 Можеш је вратити у кревет. 425 00:18:05,330 --> 00:18:07,670 ♪ Сви гурају, сви гурају, да ♪ 426 00:18:07,670 --> 00:18:12,000 ♪♪ 427 00:18:12,000 --> 00:18:14,250 [лаје] 428 00:18:14,250 --> 00:18:15,830 хало? 429 00:18:15,830 --> 00:18:17,710 ЛАПД. Има ли кога код куће? 430 00:18:20,500 --> 00:18:23,670 Хеј, девојко. У реду је. [режи, лаје] 431 00:18:23,670 --> 00:18:26,210 Није баш оно што сам мислио под тим контролишете своје окружење. 432 00:18:26,210 --> 00:18:29,000 Тај пас лаје све време. 433 00:18:29,000 --> 00:18:30,880 Госпођо, знате ли да власник пса је код куће? 434 00:18:30,880 --> 00:18:33,380 Мм-хмм. Родни: Умукни! 435 00:18:33,380 --> 00:18:35,170 Умукни, Мисси! 436 00:18:35,170 --> 00:18:37,330 [лаје] 437 00:18:37,330 --> 00:18:39,830 Хеј, вау. Нема потребе за тим. 438 00:18:39,830 --> 00:18:42,330 Душо, она је мој пас. 439 00:18:42,330 --> 00:18:45,120 Међутим, могу да је лечим дођавола желим. 440 00:18:45,120 --> 00:18:47,960 Господине, примили смо жалбу о свом псу. 441 00:18:47,960 --> 00:18:50,120 И питам се ко је то направио! 442 00:18:50,120 --> 00:18:52,250 Емма, звала си проклети пандури?! 443 00:18:52,250 --> 00:18:53,750 Твој пас је претња. 444 00:18:53,750 --> 00:18:56,000 То је само лај, лај, лај... по цео дан. 445 00:18:56,000 --> 00:18:57,920 То је пас. То је њихова ствар. 446 00:18:57,920 --> 00:19:00,880 Ух, госпођо, само се склоните. Ја ћу се побринути за ово. 447 00:19:02,330 --> 00:19:05,210 Господине, морате покушати да задржите твој пас од лајања. 448 00:19:05,210 --> 00:19:07,290 Нема проблема. 449 00:19:07,290 --> 00:19:09,420 Добар сам у стварању курви зачепи им уста. 450 00:19:09,420 --> 00:19:13,210 ♪♪ 451 00:19:13,210 --> 00:19:14,920 Угодан дан, господине. 452 00:19:14,920 --> 00:19:18,380 [ Миси лаје ] Зачепи дођавола. 453 00:19:18,380 --> 00:19:21,170 Хеј, престани да удараш прљавштину код пса, или иначе. 454 00:19:21,170 --> 00:19:25,380 Вау, Вау, Вау... или шта друго? 455 00:19:26,330 --> 00:19:28,500 Ако морам да се вратим овде, 456 00:19:28,500 --> 00:19:32,500 или чак осетити дашак тога злостављаш ову животињу, 457 00:19:32,500 --> 00:19:35,540 натераћу те мој лични пројекат. 458 00:19:35,540 --> 00:19:37,210 Да ли разумете? 459 00:19:37,210 --> 00:19:43,330 ♪♪ 460 00:19:43,330 --> 00:19:45,420 Рекао бих да сам контролисао то окружење. 461 00:19:48,210 --> 00:19:51,380 Ово је комплетно губљење времена. То је део посла, Боот. 462 00:19:51,380 --> 00:19:53,880 Нисам постао полицајац официр да обавља чиновничке послове. 463 00:19:53,880 --> 00:19:56,710 Да, па, ако не онда ко год да је убио... 464 00:19:56,710 --> 00:19:59,670 Рицхард Оцхоа би могао отићи на техничким детаљима на суђењу. 465 00:19:59,670 --> 00:20:02,580 Да, разумем све то, али Требало би да будем на улици. 466 00:20:02,580 --> 00:20:04,710 Имамо само једног Дан обичне одеће. 467 00:20:04,710 --> 00:20:06,210 Једина ствар сигурна о овом послу 468 00:20:06,210 --> 00:20:08,170 је да је непредвидиво. 469 00:20:08,170 --> 00:20:09,830 Не помажеш. 470 00:20:14,080 --> 00:20:15,750 [Уздаси] 471 00:20:20,170 --> 00:20:22,000 Здраво, позорниче? Здраво. 472 00:20:22,000 --> 00:20:23,210 Имате ли тренутак? 473 00:20:23,210 --> 00:20:24,750 Један брзи, да. шта је то? 474 00:20:24,750 --> 00:20:27,040 Ух, па, ово би могло бити глупо питање, 475 00:20:27,040 --> 00:20:29,920 али сам се питао - Колико је тешко за, хм, 476 00:20:29,920 --> 00:20:32,210 неко за праћење ваше куповине кредитном картицом? 477 00:20:32,210 --> 00:20:33,750 Мислиш као крађа идентитета? 478 00:20:33,750 --> 00:20:36,580 Не, не - не тако. Као обична особа - 479 00:20:36,580 --> 00:20:38,710 али за карту то је у другом имену. 480 00:20:38,710 --> 00:20:41,330 Лике д-до тхе оптужбе пост одмах или... 481 00:20:41,330 --> 00:20:42,830 да ти кажем шта, на дну те картице 482 00:20:42,830 --> 00:20:44,580 је број за хитне случајеве 483 00:20:44,580 --> 00:20:46,500 за полицију Мид-Вилсхиреа Станица. Позови их. 484 00:20:46,500 --> 00:20:48,080 Имаће времена да одговоре сва ваша питања. 485 00:20:48,080 --> 00:20:50,210 Кога да питам? Ах... рецепција, 486 00:20:50,210 --> 00:20:52,040 где ћу завршити ако се не померим. 487 00:20:52,040 --> 00:20:54,170 пријатан дан. 488 00:20:54,170 --> 00:20:56,380 [Уздаси] Дакле, добре вести, 489 00:20:56,380 --> 00:20:58,170 Учио сам мајку метода повијања. 490 00:20:58,170 --> 00:21:00,460 Беба Лиза спава чврсто. 491 00:21:00,460 --> 00:21:02,750 Драго ми је нешто позитивно изашао из вашег времена овде. 492 00:21:02,750 --> 00:21:04,210 Па, сачекај. не бих звао 493 00:21:04,210 --> 00:21:05,750 шта се догодило овде данас тотални неуспех. 494 00:21:05,750 --> 00:21:07,290 Рекли сте нам да не можемо предвидети исход, 495 00:21:07,290 --> 00:21:09,120 само дамо све од себе да га контролише. 496 00:21:09,120 --> 00:21:11,620 Развио сам јаку, кредибилан траг, 497 00:21:11,620 --> 00:21:14,420 и командовао сам беспрекоран динамички унос. 498 00:21:14,420 --> 00:21:17,040 Где си терорисао мајку и новорођено дете. 499 00:21:17,040 --> 00:21:19,040 [ церекање ] Сада, ако је била терорисана, 500 00:21:19,040 --> 00:21:20,830 да ли би ми дала адреса у долини Сими 501 00:21:20,830 --> 00:21:22,540 где је купила ауто? 502 00:21:22,540 --> 00:21:25,420 Полиција Сими Валлеиа шаље јединицу да ухапсе нашег оружника. 503 00:21:25,420 --> 00:21:28,000 Рекли су ми да ће ми дати јави се чим буде у притвору. 504 00:21:28,000 --> 00:21:31,080 Ручак? [ Мотор стартује ] 505 00:21:31,080 --> 00:21:33,620 господине. Диспечер каже да си ти желео да нас види. 506 00:21:33,620 --> 00:21:34,620 Да, затвори врата. 507 00:21:36,750 --> 00:21:39,580 Знаш, сећам се мој Дан обичне одеће. 508 00:21:39,580 --> 00:21:42,750 Било је то давно, али се сећам тога. 509 00:21:42,750 --> 00:21:44,670 Очајнички желе направити утисак. 510 00:21:44,670 --> 00:21:47,290 Мој Т.О. посматрајући ме као јастреб. 511 00:21:47,290 --> 00:21:50,170 [Уздаси] Али притисак ме је ухватио, 512 00:21:50,170 --> 00:21:52,120 и направио сам све врсте грешака -- 513 00:21:52,120 --> 00:21:53,960 глупе, такође. 514 00:21:53,960 --> 00:21:56,040 И потпуно ван карактера. 515 00:21:56,040 --> 00:21:58,120 Због чега, полицајче Чен, 516 00:21:58,120 --> 00:22:01,210 саосећам са својом ситуацијом. 517 00:22:01,210 --> 00:22:04,540 господине? Имамо непристојно понашање жалбу 518 00:22:04,540 --> 00:22:08,170 против тебе од, хм... 519 00:22:08,170 --> 00:22:10,330 а Роднеи Ацкер. 520 00:22:11,670 --> 00:22:13,460 Рекао ти је усмено претио му 521 00:22:13,460 --> 00:22:15,960 да доведе свог пса у ред, или иначе. 522 00:22:15,960 --> 00:22:17,670 Било који начин да се охлади овај тип, господине? 523 00:22:17,670 --> 00:22:19,790 покушао сам, али је прилично укопан. 524 00:22:19,790 --> 00:22:21,670 Он жели да то учини формалним, 525 00:22:21,670 --> 00:22:24,500 па унутрашњих послова је обавештен. 526 00:22:24,500 --> 00:22:26,960 Капетан Андерсон цео дан је на састанцима, 527 00:22:26,960 --> 00:22:28,830 али она жели да разговара са тобом на крају смене. 528 00:22:28,830 --> 00:22:32,000 Ух... господине, каква дисциплинске мере 529 00:22:32,000 --> 00:22:34,120 да ли гледам? Немој напредовати од себе. 530 00:22:34,120 --> 00:22:35,920 Требало би да зна. 531 00:22:35,920 --> 00:22:39,420 Претња цивилу је а озбиљан прекршај за било ког официра, 532 00:22:39,420 --> 00:22:42,040 али да то уради као радник на пробном раду? 533 00:22:42,040 --> 00:22:45,540 Чак и мањи прекршај може имати озбиљан утицај. 534 00:22:45,540 --> 00:22:47,790 Колико озбиљно? Најгори сценарио, 535 00:22:47,790 --> 00:22:50,670 ти ћеш бити мој 12. почетник опрати на Дан обичне одеће. 536 00:22:50,670 --> 00:22:54,210 ♪♪ 537 00:22:58,380 --> 00:23:00,580 Луци, нису избацићу те 538 00:23:00,580 --> 00:23:01,830 програма над овим. не знам. 539 00:23:01,830 --> 00:23:03,750 Мислим, требало је да видиш Лице наредника Греја. 540 00:23:03,750 --> 00:23:05,000 Било је крајње разочарање. 541 00:23:05,000 --> 00:23:07,420 Он ми даје тај поглед сваки дан, а ја сам још увек овде. 542 00:23:09,040 --> 00:23:10,500 Ако је Чен претио момку, 543 00:23:10,500 --> 00:23:12,460 зашто се ниси укључио и средити то? 544 00:23:12,460 --> 00:23:14,000 Дан је обичне одеће. То би било варање. 545 00:23:14,000 --> 00:23:15,420 Знаш да сам мушкарац принципа. 546 00:23:15,420 --> 00:23:17,000 Да, али могли су прекинути је. 547 00:23:17,000 --> 00:23:18,540 Хајде, нећу нека се то деси. 548 00:23:18,540 --> 00:23:19,880 Мислио сам да си мушкарац принципа? 549 00:23:19,880 --> 00:23:21,250 И противречности. 550 00:23:23,170 --> 00:23:24,880 Мислите да се вратио прерано? 551 00:23:24,880 --> 00:23:27,380 Нема такве ствари као прерано. 552 00:23:27,380 --> 00:23:29,080 Тим, престани са мачо глумом. 553 00:23:29,080 --> 00:23:31,250 Момак је изгубио партнера у линији. 554 00:23:31,250 --> 00:23:33,250 Неки полицајци се никада не опораве од тога. 555 00:23:34,420 --> 00:23:35,880 ја ћу се вратити. 556 00:23:40,580 --> 00:23:43,080 Да ли је ово седиште заузето? Хеј. бр. 557 00:23:43,080 --> 00:23:44,790 Седи. 558 00:23:44,790 --> 00:23:46,540 Како је Дан обичне одеће иде? 559 00:23:46,540 --> 00:23:47,880 До сада је добро. 560 00:23:47,880 --> 00:23:50,120 како си? До сада је добро. 561 00:23:51,920 --> 00:23:54,120 Нећеш то купити. Не. [ Тихо се смеје ] 562 00:23:57,250 --> 00:23:59,420 Обучени смо да будемо будни, знаш 563 00:23:59,420 --> 00:24:02,000 пандурске очи -- увек тражи невоље. 564 00:24:02,000 --> 00:24:03,830 Али то никада нисмо видели. 565 00:24:03,830 --> 00:24:05,620 Једну секунду јашемо лифт, 566 00:24:05,620 --> 00:24:08,380 следећег смо упуцани у пакао. 567 00:24:08,380 --> 00:24:10,710 Ништа ниси могао учињено другачије. 568 00:24:14,920 --> 00:24:16,500 Требало би да узмемо пиће некад. 569 00:24:17,790 --> 00:24:19,500 Да ли мене питаш на састанку? 570 00:24:19,500 --> 00:24:22,250 Не. Не. Не! 571 00:24:22,250 --> 00:24:24,580 Ах, нисам на то мислио. 572 00:24:24,580 --> 00:24:26,250 Никада не бих излазио са тобом. 573 00:24:26,250 --> 00:24:28,750 мислим, Ја бих... излазио са тобом... 574 00:24:28,750 --> 00:24:30,920 Хмм. ...али...знаш шта мислим. 575 00:24:30,920 --> 00:24:32,460 Тачно. 576 00:24:32,460 --> 00:24:34,670 Ух, па ћу врати се на посао. 577 00:24:34,670 --> 00:24:36,920 Наравно. Ух, хвала што сте ме проверили. 578 00:24:36,920 --> 00:24:38,750 Ух-хух. 579 00:24:38,750 --> 00:24:42,120 у реду, доста ове жалосне забаве. 580 00:24:42,120 --> 00:24:43,960 Јутрос је била катастрофа, што значи 581 00:24:43,960 --> 00:24:46,040 остатак овог дана може бити само боље. 582 00:24:46,040 --> 00:24:48,170 Јесам ли нас управо изиграо? Мало, да. 583 00:24:48,170 --> 00:24:50,380 Слушај, Луси, полицајац добар као ти, 584 00:24:50,380 --> 00:24:52,040 неће ти дозволити иди доле преко овога. 585 00:24:52,040 --> 00:24:54,330 Знаш шта стварно љути ме? 586 00:24:54,330 --> 00:24:56,330 Није то Могао бих изгубити посао. 587 00:24:56,330 --> 00:24:57,830 То је тај пас. 588 00:24:57,830 --> 00:25:01,040 Само се заглавила са тим чудовиштем. 589 00:25:01,040 --> 00:25:03,170 Знам. 590 00:25:03,170 --> 00:25:05,420 У сваком случају...видимо се. 591 00:25:06,880 --> 00:25:08,750 Детективе Волфе. 592 00:25:08,750 --> 00:25:10,210 Драго ми је да те видим назад. 593 00:25:10,210 --> 00:25:11,920 Да, да, хвала. 594 00:25:11,920 --> 00:25:13,420 Ти си Талијина чизма, зар не? 595 00:25:13,420 --> 00:25:14,920 Да. 596 00:25:14,920 --> 00:25:16,540 Како вам је Дан обичне одеће иде? 597 00:25:16,540 --> 00:25:19,380 Освојио сам једну, а једну сам изгубио. 598 00:25:19,380 --> 00:25:21,420 Како би волео да победиш још један? 599 00:25:23,080 --> 00:25:25,040 знаш шта, губећи пола дана 600 00:25:25,040 --> 00:25:26,540 представља занимљив изазов. 601 00:25:26,540 --> 00:25:29,080 Не пратим. Шта ако могу да парирам 602 00:25:29,080 --> 00:25:32,210 запис мог оца у пола времена? 603 00:25:32,210 --> 00:25:34,710 Хајде, Лопез, идемо. 604 00:25:34,710 --> 00:25:36,710 Ниси то само рекао. 605 00:25:36,710 --> 00:25:38,330 Вас двоје наставите убиство Ричарда Очое? 606 00:25:38,330 --> 00:25:40,000 Не, само је каталогизирао неки докази. 607 00:25:40,000 --> 00:25:41,670 Па, удовица жртве је на рецепцији, 608 00:25:41,670 --> 00:25:43,000 а она жели да разговара некоме. 609 00:25:43,000 --> 00:25:44,880 Питај Волфа. Не могу да га нађем. 610 00:25:44,880 --> 00:25:47,290 Али нашао сам те. Па побрини се за то, у реду? 611 00:25:49,080 --> 00:25:50,460 Ох, мој Боже. 612 00:25:50,460 --> 00:25:53,380 Талија: Крећеш се са сврхом. Нолан: Имам врући траг. 613 00:25:53,380 --> 00:25:56,250 Да погодим, метадонска клиника да траже наркомане. 614 00:25:56,250 --> 00:25:59,000 Мало топлије од тога. 615 00:25:59,000 --> 00:26:01,250 Ово је налог за 211 осумњиченог. 616 00:26:01,250 --> 00:26:03,500 Како си добио ово? Детективе Волфе дао ми га. 617 00:26:03,500 --> 00:26:05,460 Детективски џеп ове врсте налога. 618 00:26:05,460 --> 00:26:06,790 Не дају их. 619 00:26:06,790 --> 00:26:08,420 Рекао је да мора да се искупи. 620 00:26:08,420 --> 00:26:10,750 Шта је урадио? 621 00:26:10,750 --> 00:26:13,170 Диспечер: 7-Адам-15, сумњива околност 622 00:26:13,170 --> 00:26:15,080 у мотелу Пицо Армс. 623 00:26:15,080 --> 00:26:17,210 Пицо Армс. То је твој омиљени мотел. 624 00:26:17,210 --> 00:26:19,210 Контрола је ту број собе на томе? 625 00:26:19,210 --> 00:26:21,250 103. 626 00:26:21,250 --> 00:26:23,170 Мајка и беба били су у 104. 627 00:26:23,170 --> 00:26:26,750 [Уздаси] 7-Адам-15, јеси ли прихватање позива? 628 00:26:28,040 --> 00:26:29,670 Имамо налог за кривично дело служити. 629 00:26:29,670 --> 00:26:31,710 Ми то узимамо преко овога, зар не? 630 00:26:31,710 --> 00:26:33,500 Твој позив. нисам овде. 631 00:26:37,250 --> 00:26:40,790 Контрола, покажи ми у прилогу до мотела Пицо Армс. 632 00:26:40,790 --> 00:26:42,330 Копирај то. 633 00:26:47,120 --> 00:26:50,040 Џексон: Госпођо Очоа? 634 00:26:50,040 --> 00:26:51,670 Жао ми је, али детектив 635 00:26:51,670 --> 00:26:53,790 покривајући случај вашег мужа није доступан. 636 00:26:53,790 --> 00:26:55,460 Могу да те позовем. 637 00:26:55,460 --> 00:26:56,880 Зар ми не можеш помоћи? 638 00:26:56,880 --> 00:26:58,500 Са чиме, госпођо? 639 00:26:58,500 --> 00:27:01,380 Заборављам га. 640 00:27:01,380 --> 00:27:05,120 госпођо? Мој муж, Ричард, 641 00:27:05,120 --> 00:27:07,880 убијен је у нашој спаваћој соби од стране освајача домова. 642 00:27:07,880 --> 00:27:12,000 Био сам... ван града. 643 00:27:12,000 --> 00:27:14,670 Дошли су детективи и узео све - 644 00:27:14,670 --> 00:27:16,880 његову библију, накит, одећу. 645 00:27:16,880 --> 00:27:18,460 Ништа ми нису оставили. 646 00:27:18,460 --> 00:27:20,540 То је процедура, госпођо. 647 00:27:20,540 --> 00:27:22,710 Све у соби је доказ. 648 00:27:22,710 --> 00:27:24,960 То није само доказ. 649 00:27:24,960 --> 00:27:26,790 То су сећања. 650 00:27:26,790 --> 00:27:29,750 И то је све што ми је остало од њега сада. 651 00:27:29,750 --> 00:27:31,540 преклињем те. 652 00:27:31,540 --> 00:27:33,380 Врати ми их. 653 00:27:40,170 --> 00:27:42,960 Ја сам -- жао ми је, Госпођо Очоа. 654 00:27:42,960 --> 00:27:45,880 Имовина вашег мужа мора бити задржан до после суђења. 655 00:27:45,880 --> 00:27:48,380 Не могу ништа да урадим. 656 00:27:48,380 --> 00:27:53,750 ♪♪ 657 00:27:53,750 --> 00:27:59,170 ♪♪ 658 00:27:59,170 --> 00:28:01,670 То је било грозно. Да. 659 00:28:01,670 --> 00:28:03,670 Требало би извршити неколико хапшења да те орасположим, зар не? 660 00:28:05,830 --> 00:28:07,210 идемо. 661 00:28:07,210 --> 00:28:08,710 Има ли проблема, Боот? 662 00:28:10,080 --> 00:28:13,380 правим одлуке данас. 663 00:28:13,380 --> 00:28:14,790 У реду. 664 00:28:14,790 --> 00:28:16,540 Па шта ти радиш имати на уму? 665 00:28:20,710 --> 00:28:22,880 Менаџер мотела: Када одржавате домаћинство дошао да сервисира собу, 666 00:28:22,880 --> 00:28:24,580 нашли су ово. 667 00:28:24,580 --> 00:28:30,830 ♪♪ 668 00:28:30,830 --> 00:28:37,080 ♪♪ 669 00:28:37,080 --> 00:28:38,540 Контролишите, обавестите наредника 670 00:28:38,540 --> 00:28:40,620 и нестале особе на могућу 207. 671 00:28:40,620 --> 00:28:44,460 Диспечер: Копирај. Зашто зовеш у наредник Греи? 672 00:28:44,460 --> 00:28:47,080 Упознао сам ту жену. 673 00:28:47,080 --> 00:28:49,040 Она је та која замолио ме за помоћ. 674 00:28:55,210 --> 00:28:58,000 Питала је за праћење кредитне картице или тако нешто. 675 00:28:58,000 --> 00:28:59,880 нисам сигуран. Било је то веома брз разговор. 676 00:28:59,880 --> 00:29:01,880 Име жртве је Линн МцДаниелс. 677 00:29:01,880 --> 00:29:03,960 Живи у Ван Најсу са својим мужем, Крисом -- 678 00:29:03,960 --> 00:29:06,500 камионџија са озбиљном историјом насиља у породици. 679 00:29:06,500 --> 00:29:08,170 Изашао је БОЛО за њега сада. 680 00:29:08,170 --> 00:29:10,000 Детективи се јављају пријатељима и породици. 681 00:29:10,000 --> 00:29:11,580 Вероватно би требало врати се на улицу. 682 00:29:11,580 --> 00:29:13,120 наредниче, ако је свеједно, 683 00:29:13,120 --> 00:29:14,670 Волео бих да останем везани за ово. Знам. 684 00:29:14,670 --> 00:29:17,920 Али стојећи овде, прелазећи прстима, никоме не помаже. 685 00:29:17,920 --> 00:29:20,290 Кад чујем нешто, чућеш нешто. 686 00:29:20,290 --> 00:29:25,540 ♪♪ 687 00:29:25,540 --> 00:29:30,830 ♪♪ 688 00:29:30,830 --> 00:29:32,250 Овај човек је поднео жалбу против мене. 689 00:29:32,250 --> 00:29:33,880 Не би требало да се враћамо овде. у праву си. 690 00:29:33,880 --> 00:29:35,960 Не би требало да си овде. добро сам. 691 00:29:35,960 --> 00:29:38,670 Зар не би требало да правим све одлуке данас? 692 00:29:38,670 --> 00:29:40,210 јеси. и управо сада, 693 00:29:40,210 --> 00:29:42,210 одлучио си да ми дозволиш сачувај свој посао. 694 00:29:42,210 --> 00:29:44,710 Господине, много вам значи брига за моју будућност 695 00:29:44,710 --> 00:29:46,960 као официр, али ово је - Опусти се, Боот. 696 00:29:46,960 --> 00:29:48,500 Једноставно верујем да ако добићеш отказ, 697 00:29:48,500 --> 00:29:49,920 то ће бити због мене, 698 00:29:49,920 --> 00:29:52,000 не неки сероња жалба на непристојно понашање. 699 00:29:52,000 --> 00:29:53,670 Остани овде. 700 00:29:56,290 --> 00:29:57,710 ЛАПД. 701 00:30:00,670 --> 00:30:03,580 шта хоћеш? Ево у чему је ствар, Г. Ацкер. 702 00:30:03,580 --> 00:30:06,170 Полицајац Цхен је добио мало преревнован. 703 00:30:06,170 --> 00:30:07,670 Ти зовеш претерано је ревносно, 704 00:30:07,670 --> 00:30:09,750 Ја то зовем претњом под боја ауторитета. 705 00:30:09,750 --> 00:30:11,620 [ Мисси цвили ] Видећемо шта одлучује жири. 706 00:30:11,620 --> 00:30:14,080 Хеј, види, узнемирен си. То је разумљиво. 707 00:30:14,080 --> 00:30:16,540 Дакле, можда можемо да радимо ово напоље. 708 00:30:16,540 --> 00:30:18,880 Хајде, настави да причаш. Види, ако има нешто могу учинити за тебе, 709 00:30:18,880 --> 00:30:21,330 све што вам може затребати полиција помоћ официра са, 710 00:30:21,330 --> 00:30:22,830 само ми дозволите -- хало? 711 00:30:22,830 --> 00:30:25,040 Командир страже, молим. 712 00:30:25,040 --> 00:30:26,540 Зашто зовеш мог шефа? 713 00:30:26,540 --> 00:30:28,120 Јер ћу направити жалбу на узнемиравање 714 00:30:28,120 --> 00:30:29,670 и против тебе, другар. 715 00:30:31,620 --> 00:30:33,170 Лаку ноћ, господине. 716 00:30:33,170 --> 00:30:34,830 хоћу. 717 00:30:34,830 --> 00:30:37,500 Ти, нисам баш сигуран! 718 00:30:37,500 --> 00:30:40,670 [ Мисси цвили ] 719 00:30:40,670 --> 00:30:43,080 ♪♪ 720 00:30:43,080 --> 00:30:45,330 Како је прошло? Вози. 721 00:30:45,330 --> 00:30:47,830 Ух, сачекај. 722 00:30:47,830 --> 00:30:57,040 ♪♪ 723 00:30:57,040 --> 00:30:59,670 [ Цвилење ] 724 00:30:59,670 --> 00:31:01,620 Је ли то крв? 725 00:31:03,880 --> 00:31:05,880 Тим: Можда је крв. Могло би бити нешто друго. 726 00:31:05,880 --> 00:31:08,460 Али то може бити крв. Што ми даје рачунар. 727 00:31:08,460 --> 00:31:09,750 Могу претражити ту гаражу. 728 00:31:09,750 --> 00:31:11,000 Види, ако грешиш, 729 00:31:11,000 --> 00:31:12,670 он ће тврдити да ти узвраћаш против њега. 730 00:31:12,670 --> 00:31:14,670 Сигурно ћеш бити отпуштен, и само ће додати још једну нулу 731 00:31:14,670 --> 00:31:16,330 на његов чек поравнања са градом. 732 00:31:16,330 --> 00:31:17,880 Паметан потез овде је отићи. 733 00:31:19,500 --> 00:31:21,000 Па шта ће то бити, Боот? 734 00:31:21,000 --> 00:31:22,670 То је твоја одлука. 735 00:31:22,670 --> 00:31:31,500 ♪♪ 736 00:31:31,500 --> 00:31:40,380 ♪♪ 737 00:31:40,380 --> 00:31:43,380 [ Цвиљење, стругање ] 738 00:31:43,380 --> 00:31:45,250 Мисси, шта се дешава унутра? 739 00:31:45,250 --> 00:31:46,960 Не, не отварај то! 740 00:31:46,960 --> 00:31:51,250 ♪♪ 741 00:31:51,250 --> 00:31:53,420 То је била несрећа. Она... Упала ми је у лице. 742 00:31:53,420 --> 00:31:55,000 Само није хтела да ућути! 743 00:31:55,000 --> 00:31:56,330 Ухапшени сте. 744 00:31:56,330 --> 00:31:57,710 Хеј! [ Грунтинг ] 745 00:31:57,710 --> 00:31:58,880 Лези на земљу. Лези на земљу! 746 00:31:58,880 --> 00:32:01,290 У реду. [ стење ] 747 00:32:01,290 --> 00:32:03,920 Руке иза леђа. Ухапшени сте. 748 00:32:05,460 --> 00:32:07,920 [ Миси лаје ] 749 00:32:07,920 --> 00:32:09,380 Умукни, Мисси! 750 00:32:09,380 --> 00:32:10,830 Луси: То је добар пас. [лаје] 751 00:32:10,830 --> 00:32:12,830 Диспечер: 7-Адам-15, могући ГПС погодак 752 00:32:12,830 --> 00:32:14,580 на мобилном телефону осумњиченог у мотелу. 753 00:32:14,580 --> 00:32:19,920 Уличица, поред 7419 Хаивортх Авенуе. 754 00:32:19,920 --> 00:32:23,250 Контрола, покажи ми код 6. 755 00:32:23,250 --> 00:32:24,710 [ Мотор у празном ходу ] 756 00:32:24,710 --> 00:32:32,250 ♪♪ 757 00:32:32,250 --> 00:32:33,710 Јасно. 758 00:32:33,710 --> 00:32:36,080 [Лин виче у даљини] 759 00:32:36,080 --> 00:32:37,790 Нолан. 760 00:32:37,790 --> 00:32:42,710 [ Лин и Крис вичући у даљини] 761 00:32:42,710 --> 00:32:43,960 у реду, Знам да ниси овде, 762 00:32:43,960 --> 00:32:45,170 а ја треба да чекам за резервну копију. 763 00:32:45,170 --> 00:32:47,580 Зајеби то. идемо. 764 00:32:47,580 --> 00:32:53,710 ♪♪ 765 00:32:53,710 --> 00:32:59,830 ♪♪ 766 00:32:59,830 --> 00:33:04,710 [Лин виче] 767 00:33:04,710 --> 00:33:06,380 Крис: Свиђа ти се то?! 768 00:33:06,380 --> 00:33:08,330 [Лин виче] 769 00:33:08,330 --> 00:33:09,880 Умукни! 770 00:33:09,880 --> 00:33:12,040 [јецање] 771 00:33:12,040 --> 00:33:14,420 Крис - молим те, немој... 772 00:33:14,420 --> 00:33:16,500 [ вришти ] 773 00:33:16,500 --> 00:33:17,830 Полиција! Баци то! 774 00:33:17,830 --> 00:33:22,000 [ Пуцњеви ] 775 00:33:22,000 --> 00:33:23,330 Добро си? 776 00:33:25,000 --> 00:33:26,000 молим те. 777 00:33:26,000 --> 00:33:27,960 [ Пуцањ ] Остани назад! 778 00:33:27,960 --> 00:33:29,620 [шапутање] Не ради то поново. 779 00:33:29,620 --> 00:33:31,290 7-Адам-15, испаљени хици. 780 00:33:31,290 --> 00:33:33,120 Захтева се резервна копија. Код 3. 781 00:33:33,120 --> 00:33:34,960 Лин, бићеш добро. 782 00:33:34,960 --> 00:33:36,290 Не, није. 783 00:33:36,290 --> 00:33:37,210 ♪♪ 784 00:33:41,420 --> 00:33:43,120 Цхрис: Само сачекај напољу. 785 00:33:43,120 --> 00:33:45,380 Ја и госпођица имам неке ствари да средим. 786 00:33:45,380 --> 00:33:46,710 Онда ћу се предати. 787 00:33:46,710 --> 00:33:48,710 Чекамо, он је убије. 788 00:33:48,710 --> 00:33:50,920 Ако се изложимо, стрељаће нас. 789 00:33:50,920 --> 00:33:52,710 Можете ли возити опрему? 790 00:33:52,710 --> 00:33:54,670 То је лоша идеја. 791 00:33:54,670 --> 00:33:57,040 Онда идем сада. Он пуца у мене, ти пуцај у њега. 792 00:33:57,040 --> 00:33:59,170 [Лин плаче] 793 00:33:59,170 --> 00:34:00,750 Канал девет. 794 00:34:03,170 --> 00:34:04,120 молим те... 795 00:34:06,620 --> 00:34:08,210 Хеј, Крис, како би било да разговарамо? 796 00:34:08,210 --> 00:34:10,710 Ти и ја. Шта ту има да се прича? 797 00:34:10,710 --> 00:34:12,710 Пустио си своју жену. 798 00:34:12,710 --> 00:34:14,120 бр. [ Цвили ] 799 00:34:15,670 --> 00:34:17,290 На позицији. У приправности. 800 00:34:17,290 --> 00:34:20,000 Обећала је заувек, затим лево. 801 00:34:20,000 --> 00:34:23,170 Крис, Знам како се осећаш, човече. 802 00:34:23,170 --> 00:34:26,290 И ја сам био ожењен... 20 година. 803 00:34:26,290 --> 00:34:28,750 Једног дана дођем кући, на столу је порука, 804 00:34:28,750 --> 00:34:30,500 каже ми да је готово. 805 00:34:30,500 --> 00:34:32,120 То боли. 806 00:34:32,120 --> 00:34:33,880 Немој ми патронизирати. 807 00:34:33,880 --> 00:34:35,620 Не познајеш ме. 808 00:34:35,620 --> 00:34:37,580 Шта ми је урадила. 809 00:34:37,580 --> 00:34:40,420 Никада ниси био у мојим ципелама. у праву си. 810 00:34:40,420 --> 00:34:42,420 [ тихо ] Започни одбројавање. три... 811 00:34:42,420 --> 00:34:44,250 У праву си, нисам Био сам у твојој кожи, Цхрис. 812 00:34:44,250 --> 00:34:47,790 Мој брак се завршио јер смо се удаљили. 813 00:34:47,790 --> 00:34:49,960 ...два... Твој брак пропао јер 814 00:34:49,960 --> 00:34:51,920 ти си сиромашан насилник у породици. ...један. 815 00:34:51,920 --> 00:34:53,250 Браце. 816 00:34:53,250 --> 00:34:54,460 [ Обрти мотора ] 817 00:34:54,460 --> 00:34:56,830 [ Звецкање ] 818 00:34:58,290 --> 00:35:00,670 [неразговетно викање] 819 00:35:04,500 --> 00:35:05,960 Скидај се са мене! 820 00:35:05,960 --> 00:35:08,540 [Лин јеца] 821 00:35:08,540 --> 00:35:10,330 О, Боже... 822 00:35:10,330 --> 00:35:11,830 Мислио сам да је то то. 823 00:35:11,830 --> 00:35:13,620 Мислио сам да је коначно убиће ме. 824 00:35:13,620 --> 00:35:15,830 У реду је. Сада си безбедна. 825 00:35:15,830 --> 00:35:17,830 Хајде. Имам те. Имам те. Ок. 826 00:35:17,830 --> 00:35:20,540 [Уздаси] 827 00:35:20,540 --> 00:35:22,710 [плаче] Контрола, један у притвору. 828 00:35:22,710 --> 00:35:24,120 [Тешко дишем] Пошаљите Р/А јединицу. 829 00:35:24,120 --> 00:35:25,670 Покажите нам код 4. 830 00:35:25,670 --> 00:35:26,830 [ Оштро издахне ] 831 00:35:26,830 --> 00:35:29,330 Џексон: Хвала што сте се вратили. 832 00:35:29,330 --> 00:35:31,580 Приликом каталогизације ефекти вашег мужа, 833 00:35:31,580 --> 00:35:35,670 Ја, ух, открио сам једну ствар не на стварном месту злочина. 834 00:35:35,670 --> 00:35:37,960 Било је у ходнику, тако да га можете добити назад. 835 00:35:37,960 --> 00:35:39,500 шта је то? 836 00:35:39,500 --> 00:35:42,500 нажалост, то је само покварен сат. 837 00:35:44,250 --> 00:35:46,500 Није сломљена. 838 00:35:46,500 --> 00:35:49,000 Само јефтино. 839 00:35:49,000 --> 00:35:50,710 Видиш? [ Откуцавање ] 840 00:35:50,710 --> 00:35:52,000 [ смеје се ] 841 00:35:52,000 --> 00:35:55,830 Када смо се венчали, били смо шворц. 842 00:35:55,830 --> 00:35:57,830 Састругао сам заједно неколико долара 843 00:35:57,830 --> 00:36:01,040 и купио Ричарду ово за нашу прву годишњицу. 844 00:36:01,040 --> 00:36:03,750 Носио га је сваки дан. 845 00:36:03,750 --> 00:36:06,330 Касније, у боља времена, Купио сам нове сатове, 846 00:36:06,330 --> 00:36:11,540 скупи сатови, али не... носио је само ово. 847 00:36:13,000 --> 00:36:18,420 Полицајче, хвала да ми га вратиш. 848 00:36:22,330 --> 00:36:25,040 [ Нејасни разговори ] 849 00:36:25,040 --> 00:36:26,670 Смена је готова, Боот. 850 00:36:26,670 --> 00:36:28,830 Нема хапшења. Чак ни казну за паркирање. 851 00:36:28,830 --> 00:36:31,750 Шта ти је тата хоцес мислити? 852 00:36:31,750 --> 00:36:34,960 Искрено, није ме брига. 853 00:36:34,960 --> 00:36:36,540 Ох, стварно? 854 00:36:36,540 --> 00:36:38,120 Да. 855 00:36:38,120 --> 00:36:40,580 Данас је био добар дан. 856 00:36:43,750 --> 00:36:49,710 ♪♪ 857 00:36:49,710 --> 00:36:55,710 ♪♪ 858 00:36:55,710 --> 00:36:57,670 Тим: Крај смене, Боот. 859 00:36:57,670 --> 00:37:01,620 Зар не желиш да отвориш ваша оцена? Зашто? 860 00:37:01,620 --> 00:37:03,290 Капетан је вероватно отпустиће ме, 861 00:37:03,290 --> 00:37:05,670 па шта ради чак и сада важно? 862 00:37:05,670 --> 00:37:07,120 Само уради то. 863 00:37:07,120 --> 00:37:12,830 ♪♪ 864 00:37:12,830 --> 00:37:15,540 [шуштање папира] 865 00:37:18,170 --> 00:37:22,420 „Полицајац Чен је претпоставио сваку одлуку коју је донела." 866 00:37:22,420 --> 00:37:25,960 Читава поента мене ово је требало да ти уђе под кожу. 867 00:37:25,960 --> 00:37:27,170 Очигледно јесте, господине. 868 00:37:27,170 --> 00:37:28,750 Да, до краја. 869 00:37:28,750 --> 00:37:31,040 Јер када се заиста рачуна, ниси оклевао. 870 00:37:31,040 --> 00:37:34,040 Све си ставио на коцку, и упутили сте прави позив. 871 00:37:34,040 --> 00:37:35,580 Што ме стварно љути 872 00:37:35,580 --> 00:37:38,120 јер сада морам да препишем проклета ствар. 873 00:37:38,120 --> 00:37:40,830 ♪♪ 874 00:37:40,830 --> 00:37:42,580 Тим, шта је хоће ли ми се догодити? 875 00:37:42,580 --> 00:37:44,040 [ Врата се отварају ] 876 00:37:44,040 --> 00:37:46,290 Полицајче Цхен, уђите унутра. 877 00:37:51,120 --> 00:37:54,290 Рекли сте г. Ацкеру, и цитирам, 878 00:37:54,290 --> 00:37:57,580 „Натераћу те мој лични пројекат." 879 00:37:57,580 --> 00:37:59,460 Лепо. Некако ретро. 880 00:37:59,460 --> 00:38:01,670 Скандал око Рампарта из 1990-их. 881 00:38:01,670 --> 00:38:04,170 Жао ми је, госпођо. У данашњем ЛАПД-у -- 882 00:38:04,170 --> 00:38:07,210 посебно у мојој кући - ми не претимо људима. 883 00:38:07,210 --> 00:38:09,540 Чак ни убице. Да, госпођо. 884 00:38:09,540 --> 00:38:12,330 Те речи не одражавају официр ја сам 885 00:38:12,330 --> 00:38:13,920 или онај какав желим да будем. 886 00:38:16,330 --> 00:38:18,620 У реду. 887 00:38:18,620 --> 00:38:20,500 Можете ићи. 888 00:38:20,500 --> 00:38:22,040 госпођо? 889 00:38:22,040 --> 00:38:24,670 Дакле, ја сам... још увек у програму? 890 00:38:24,670 --> 00:38:26,620 Унутрашњи послови су се јавили. 891 00:38:26,620 --> 00:38:28,960 Хтели су мој став по овој притужби. 892 00:38:28,960 --> 00:38:30,500 Ја ћу то препоручити затварају га 893 00:38:30,500 --> 00:38:32,960 на основу околности. 894 00:38:32,960 --> 00:38:34,380 Хвала, госпођо... немој. 895 00:38:34,380 --> 00:38:36,540 Јер ако икада изневерити овај посао поново, 896 00:38:36,540 --> 00:38:38,580 нећу оклевати да вас поставити на пут каријере 897 00:38:38,580 --> 00:38:40,710 далеко од ЛАПД-а. 898 00:38:40,710 --> 00:38:42,210 Да ли разумете? 899 00:38:44,040 --> 00:38:46,210 Отпуштено. 900 00:38:46,210 --> 00:38:47,880 Полицајче Брадфорд! 901 00:38:47,880 --> 00:38:49,170 Твој ред. 902 00:38:49,170 --> 00:38:52,380 ♪♪ 903 00:38:52,380 --> 00:38:55,170 Нолан: Да, још три, хвала ти. Савршено. 904 00:38:55,170 --> 00:38:56,830 Могу ли добити два нацрта, Мики? 905 00:38:56,830 --> 00:38:58,120 Мики: Схватила си, Талија. 906 00:38:58,120 --> 00:38:59,330 Хвала. Хеј. 907 00:38:59,330 --> 00:39:00,670 Хеј. 908 00:39:00,670 --> 00:39:03,420 Паклени дан. Да. 909 00:39:03,420 --> 00:39:06,580 И стварно сам требао престати и разговарао са том женом 910 00:39:06,580 --> 00:39:08,620 уместо да је одбруси са визиткартом. 911 00:39:08,620 --> 00:39:11,830 Био сам тако фокусиран на бити виђен као човек од акције 912 00:39:11,830 --> 00:39:14,830 него неки пандур на пола пута на пашу. 913 00:39:14,830 --> 00:39:17,920 Хоћеш мој савет? молим те. 914 00:39:17,920 --> 00:39:21,330 Престани да покушаваш да будеш као други почетници, јер нисте. 915 00:39:21,330 --> 00:39:24,040 Џексон има 20 година од имао своју прву колоноскопију, 916 00:39:24,040 --> 00:39:26,960 а Луси никада није ни поседовала кућног љубимца, а камоли да одгаја дете. 917 00:39:26,960 --> 00:39:29,500 ти си одрастао човек, потпуно формиран. 918 00:39:29,500 --> 00:39:31,460 Зато престани да га третираш као да је то обавеза 919 00:39:31,460 --> 00:39:34,420 и третирај га као оно што јесте -- снага. 920 00:39:34,420 --> 00:39:38,500 Наравно, можете бити досадни, а ти проклето превише причаш. 921 00:39:38,500 --> 00:39:41,670 Али и ти слушај. 922 00:39:41,670 --> 00:39:45,000 На невоље људи, на њихове жалбе, 923 00:39:45,000 --> 00:39:47,960 и ту врсту емпатије не може се научити. 924 00:39:47,960 --> 00:39:49,790 Само зарађено. 925 00:39:49,790 --> 00:39:52,540 Дакле, ако заиста желите да постане детектив, 926 00:39:52,540 --> 00:39:54,710 једини начин да се то уради је да будем ти. 927 00:39:56,750 --> 00:39:59,330 Дакле, оно што кажеш је, 928 00:39:59,330 --> 00:40:02,250 Имам прилику да буде детектив. 929 00:40:02,250 --> 00:40:04,000 Лаку ноћ, полицајче Нолан. 930 00:40:04,000 --> 00:40:05,040 Лаку ноћ, бискупе. 931 00:40:05,040 --> 00:40:06,380 Наруџба је завршена. 932 00:40:07,830 --> 00:40:10,330 Хеј. Хеј. 933 00:40:10,330 --> 00:40:11,960 Забрљао сам на ручку. 934 00:40:11,960 --> 00:40:13,790 Наравно. Да. 935 00:40:13,790 --> 00:40:17,620 Ти си само био љубазан, а ја ударио те, и извињавам се. 936 00:40:17,620 --> 00:40:20,250 Само... ти си био тамо када је Вестри умрла. 937 00:40:20,250 --> 00:40:22,330 Тип је имао три метка унутра њега и све до чега му је стало 938 00:40:22,330 --> 00:40:24,830 ти је помагао вуци моје дупе до покривача. 939 00:40:24,830 --> 00:40:27,170 И никад нећу знати да ли стрес због тога што то ради 940 00:40:27,170 --> 00:40:28,330 је оно што је гурнуло тај метак 941 00:40:28,330 --> 00:40:31,120 последња четврт инча у његово срце. 942 00:40:31,120 --> 00:40:33,210 Учинио је то зато што био си у невољи, 943 00:40:33,210 --> 00:40:35,250 а он је био твој партнер. 944 00:40:35,250 --> 00:40:38,120 И то је сасвим природно за вас да треба да се повеже 945 00:40:38,120 --> 00:40:41,960 са неким ко је делио таква трагедија. 946 00:40:41,960 --> 00:40:43,750 Дакле, опростите ми? 947 00:40:45,540 --> 00:40:48,210 Мислим, не кривим те што ме привлачи. 948 00:40:48,210 --> 00:40:51,000 [ Руга се и смеје ] 949 00:40:51,000 --> 00:40:54,620 У реду. Дакле, то је тако? 950 00:40:54,620 --> 00:40:58,830 Ако икада треба да разговараш, ја сам овде. 951 00:40:58,830 --> 00:41:01,790 Без обавеза. 952 00:41:01,790 --> 00:41:03,170 погледај се... Наруџба је завршена. 953 00:41:03,170 --> 00:41:05,580 ...спашавајући моје дупе још једном. 954 00:41:05,580 --> 00:41:08,120 шта да кажем? Ја сам давалац. 955 00:41:08,120 --> 00:41:12,170 ♪♪ 956 00:41:12,170 --> 00:41:14,420 Луси: Срање што ниси добио пукотина у досијеу твог оца. 957 00:41:14,420 --> 00:41:15,960 Па, нема везе. 958 00:41:15,960 --> 00:41:18,500 Да, обарају рекорде и највише хапшења -- 959 00:41:18,500 --> 00:41:20,670 не зашто сам постао полицајац. 960 00:41:20,670 --> 00:41:22,040 ти? 961 00:41:22,040 --> 00:41:24,210 ја? Ја сам у томе због вунених панталона. 962 00:41:24,210 --> 00:41:25,540 [Луси се смеје] У реду. 963 00:41:25,540 --> 00:41:28,290 Сада је време за наша здравица „за мене“. 964 00:41:28,290 --> 00:41:32,120 За мене, више нисам сломљен сенком мог оца. 965 00:41:32,120 --> 00:41:36,330 За мене, не морам да се пријавим да будем полицајац из тржног центра ујутру. 966 00:41:36,330 --> 00:41:38,830 мени... 967 00:41:38,830 --> 00:41:40,330 Искрено, момци, немам ништа. 968 00:41:40,330 --> 00:41:42,080 За разлику од тебе, ја сам имао савршен дан. 969 00:41:42,080 --> 00:41:43,710 Џексон и Луси: Живели. 970 00:41:46,170 --> 00:41:47,750 Ммм. Мм-хмм. 971 00:41:47,750 --> 00:41:49,330 У реду, сада, ако ме извините, 972 00:41:49,330 --> 00:41:51,330 Морам нешто да урадим. 973 00:41:51,330 --> 00:41:52,830 [ прочисти грло ] 974 00:41:52,830 --> 00:41:54,080 пре него што одем, Полицајац Бредфорд, 975 00:41:54,080 --> 00:41:55,670 Само сам хтео дај ти ово. 976 00:41:55,670 --> 00:41:58,290 То је моја оцена о теби. 977 00:41:58,290 --> 00:42:00,040 не ради то тако, Боот. 978 00:42:00,040 --> 00:42:03,750 Да, па, ако не желиш да га читаш, немој. 979 00:42:06,380 --> 00:42:08,080 Хоћеш ли га отворити? 980 00:42:09,580 --> 00:42:11,620 Хеј, ух, узми своје ствари заједно. Морамо да идемо. 981 00:42:11,620 --> 00:42:13,040 Морамо да идемо. Идемо, идемо. Шта? 982 00:42:13,040 --> 00:42:15,580 Хајде. 983 00:42:15,580 --> 00:42:16,880 Талија: Шта је? 984 00:42:16,880 --> 00:42:18,250 Њихова трака. 985 00:42:18,250 --> 00:42:20,380 [смех] 986 00:42:20,380 --> 00:42:21,750 То мало... [смех] 987 00:42:26,460 --> 00:42:35,380 ♪♪ 988 00:42:35,380 --> 00:42:44,290 ♪♪ 989 00:42:44,290 --> 00:42:53,250 ♪♪