1 00:00:04,514 --> 00:00:07,464 ♪ Esto es todo, no tener tiempo. Estoy diciendo que es hora ♪ 2 00:00:07,498 --> 00:00:09,468 ♪ para dejar que nuestra diosa interior brille ♪ 3 00:00:09,503 --> 00:00:14,799 ♪ eres una diosa, no es así Tienes que dejar ir tu orgullo ♪ 4 00:00:14,833 --> 00:00:17,500 ♪ esto es todo, digo que es hora ♪ 5 00:00:17,535 --> 00:00:19,770 ♪ para dejar que tu diosa interior brille ♪ 6 00:00:19,804 --> 00:00:21,848 ♪ brilla, brilla ♪ 7 00:00:21,882 --> 00:00:24,721 ♪ deja que tu diosa interior brille ♪ 8 00:00:24,756 --> 00:00:27,427 ♪ brilla, brilla ♪ 9 00:00:27,462 --> 00:00:29,769 ♪ deja que tu diosa interior brille ♪ 10 00:00:29,804 --> 00:00:32,307 ♪ los deseos de mi corazón son tan verdaderos ♪ 11 00:00:32,341 --> 00:00:34,712 ♪ el amor habla a través de mí y de ti ♪ 12 00:00:34,746 --> 00:00:36,714 ♪ levanto mis brazos al cielo ♪ 13 00:00:36,748 --> 00:00:39,884 ♪ permitir lo divino cósmico dentro de mi ♪ 14 00:00:39,919 --> 00:00:42,255 ♪ oh, ahora deja que llueva a cántaros ♪ 15 00:00:42,289 --> 00:00:44,591 ♪ ya estoy bien, pero elijo mucho más ♪ 16 00:00:44,625 --> 00:00:46,595 ♪ nunca dejo lo negativo cerca de mí ♪ 17 00:00:46,629 --> 00:00:48,363 ♪ Me aferro a lo positivo... ♪ 18 00:00:48,397 --> 00:00:51,799 [Jadeando] 19 00:00:52,801 --> 00:00:54,602 [Gritos ininteligibles] 20 00:00:54,636 --> 00:00:56,437 [Bailarines gritando] 21 00:00:59,209 --> 00:01:00,210 [Todos jadean] 22 00:01:00,245 --> 00:01:01,378 ¿Mamá? 23 00:01:01,412 --> 00:01:04,216 ¡Mamá! ¡Alguien! ¡Ayúdala! 24 00:01:04,250 --> 00:01:05,894 ¡Mamá! 25 00:01:10,226 --> 00:01:13,362 Está bien. Postura de lucha. Lindo. 26 00:01:13,396 --> 00:01:15,831 Él viene hacia mí. ¿Está bien? 27 00:01:15,866 --> 00:01:17,534 ¡Auge! Justo en los ojos. [Jadeos] 28 00:01:17,568 --> 00:01:20,237 Bueno, eso puede hacer daño grave a la córnea. 29 00:01:20,272 --> 00:01:21,672 Este es mi pensamiento, sí. 30 00:01:21,707 --> 00:01:23,374 Sabes, yo solo... me sentiria un poco mejor 31 00:01:23,408 --> 00:01:25,710 con un j-- a-a jab, jab, gancho, 32 00:01:25,744 --> 00:01:27,578 como lo hago en mi clase de boxeo. 33 00:01:27,612 --> 00:01:29,280 Sí, ya sabes, 34 00:01:29,314 --> 00:01:31,615 pero cuando hayas dicho "jab", 35 00:01:31,650 --> 00:01:34,552 el violador te tiene en la casa de huéspedes, ¿vale? 36 00:01:34,586 --> 00:01:36,453 Dale uno o dos, rápido. Está bien, inténtalo. 37 00:01:36,488 --> 00:01:40,624 Bien. Bien. Bien. 38 00:01:40,659 --> 00:01:42,294 ¿Has hablado con tu padre? 39 00:01:44,231 --> 00:01:46,533 ¿Por qué, cuando golpeamos a un muñeco, 40 00:01:46,567 --> 00:01:49,403 ¿Hablamos de mi papá? 41 00:01:49,438 --> 00:01:51,406 Oh, bueno, ya sabes, estamos justo en el medio 42 00:01:51,440 --> 00:01:53,910 del entrenamiento de defensa personal, así que... 43 00:01:53,944 --> 00:01:55,478 Eh, no. 44 00:01:55,512 --> 00:01:57,815 Frankie cree que tiene novia. 45 00:01:57,849 --> 00:01:59,283 Todavía está en Florida. 46 00:01:59,318 --> 00:02:00,452 ¿Tu madre lo sabe? 47 00:02:00,486 --> 00:02:02,455 No. [ Suena el teléfono ] 48 00:02:03,491 --> 00:02:06,426 Aquí ella está. ¿Por qué no se lo contamos? 49 00:02:06,461 --> 00:02:08,929 Oye, mamá. Sí, no, solo estoy pasando el rato aquí con Maura, 50 00:02:08,964 --> 00:02:10,898 y ella piensa que deberías saber sobre la nueva tonta de papá. 51 00:02:10,933 --> 00:02:12,333 ¡No! ¡¿Qué estás haciendo?! 52 00:02:12,368 --> 00:02:13,768 Estoy bromeando. Son operaciones. 53 00:02:13,802 --> 00:02:17,339 Rizzoli. Sí. 54 00:02:17,373 --> 00:02:18,674 Está bien. Estaremos ahí mismo. 55 00:02:18,708 --> 00:02:21,310 [Bip] Más fuerte. 56 00:02:21,344 --> 00:02:23,378 Bien. entrenamiento de defensa personal Se acabó, ¿vale? 57 00:02:23,413 --> 00:02:24,580 Tenemos un asesinato. 58 00:02:26,212 --> 00:02:29,212 Rizzoli y las islas - T02E14 No dejes de bailar, niña 59 00:02:29,332 --> 00:02:31,632 fecha de emisión original 19 de diciembre de 2011 60 00:02:31,752 --> 00:02:34,802 61 00:02:46,038 --> 00:02:48,440 [ Suena la bocina, graznan las gaviotas ] 62 00:02:48,475 --> 00:02:50,309 [Clics del obturador de la cámara, conversaciones indistintas] 63 00:02:50,343 --> 00:02:51,944 [Suena el teléfono móvil] 64 00:02:51,979 --> 00:02:53,129 [ pitido ] 65 00:02:53,249 --> 00:02:54,581 Madre de una de las bailarinas fue asesinado a puñaladas. 66 00:02:54,616 --> 00:02:56,384 Ella llegó al escenario, luego colapsó. 67 00:02:56,418 --> 00:02:58,052 ¿Frente a todos estos niños? 68 00:02:58,087 --> 00:02:59,754 [Suspiros] ¿Nadie vio lo que pasó? 69 00:02:59,789 --> 00:03:01,290 No. 70 00:03:01,324 --> 00:03:02,925 [Suspiros] ¿Has encontrado? la escena del crimen? 71 00:03:02,959 --> 00:03:03,926 Simplemente siguiendo la sangre. 72 00:03:03,960 --> 00:03:05,628 Me gustaría ver el cuerpo. 73 00:03:05,662 --> 00:03:07,330 [Suena el teléfono móvil] 74 00:03:07,364 --> 00:03:08,665 ¿Vas a entender eso? 75 00:03:08,699 --> 00:03:10,367 [ pitido ] No es importante. 76 00:03:10,402 --> 00:03:11,869 siempre quise ser un bailarín competitivo, 77 00:03:11,903 --> 00:03:13,571 pero mi madre era una purista. 78 00:03:13,605 --> 00:03:15,573 Ella sólo me dejó estudiar ballet ruso. 79 00:03:15,608 --> 00:03:18,743 [Gime] Es como Liga pequeña con lentejuelas. 80 00:03:18,778 --> 00:03:21,413 Ah. ¿Cuánto tiempo tienes para hacer ejercicio? 81 00:03:21,447 --> 00:03:22,848 para tener bíceps así ¿En un niño de 10 años? 82 00:03:22,882 --> 00:03:24,850 30 a 40. 83 00:03:24,884 --> 00:03:26,685 Horas?! 84 00:03:26,719 --> 00:03:29,621 Y pensé que lo estaba haciendo bien trabajo trabajando dos días a la semana. 85 00:03:32,525 --> 00:03:35,494 Eso es muy agudo par de tijeras. 86 00:03:35,528 --> 00:03:37,096 Herida de arma blanca penetrante 87 00:03:37,130 --> 00:03:39,632 entre el tercero y cuarto intercostal. 88 00:03:39,666 --> 00:03:41,534 Heridas defensivas en sus manos. 89 00:03:42,803 --> 00:03:45,438 "Estudio de danza Zafiro". 90 00:03:45,473 --> 00:03:47,107 Todos en el estudio ha tocado esas tijeras. 91 00:03:47,141 --> 00:03:48,642 Me dice "crimen de oportunidad". 92 00:03:48,676 --> 00:03:49,910 Sigamos este rastro de sangre. 93 00:03:56,684 --> 00:03:59,987 ¿Tuvimos un huracán esta mañana? 94 00:04:00,022 --> 00:04:01,990 [Se burla] ¿Crees que esto es malo? 95 00:04:02,024 --> 00:04:03,992 intenta compartir un baño con dos hermanos. 96 00:04:04,026 --> 00:04:06,629 Necesitaba un traje Hazmat para entrar allí. 97 00:04:06,663 --> 00:04:09,565 [Temblando] Está bien. Esto es vergonzoso. 98 00:04:09,600 --> 00:04:11,868 Es sólo un sostén, Korsak. 99 00:04:11,903 --> 00:04:14,405 Probablemente sea más vergonzoso para el niño de 12 años que lo dejó allí. 100 00:04:14,439 --> 00:04:16,107 Bien, tenemos un asesino. 101 00:04:16,141 --> 00:04:18,109 quien entró y salió un concurso de baile. 102 00:04:18,143 --> 00:04:20,744 Lo que quiero saber es, ¿P-por qué aquí, por qué ahora? 103 00:04:20,779 --> 00:04:22,479 12 bailarines y sus madres Usé esta habitación. 104 00:04:22,514 --> 00:04:23,914 Tengo todos los nombres. [Suena el móvil] 105 00:04:23,948 --> 00:04:25,682 ¿Quién sigue llamando? Melodía. 106 00:04:25,716 --> 00:04:27,383 Ella quiere que firme conjuntamente un contrato de arrendamiento. 107 00:04:27,418 --> 00:04:29,418 para abrir el estudio de yoga de sus sueños. 108 00:04:29,453 --> 00:04:30,553 ¿Qué, no quieres hacer eso? 109 00:04:30,587 --> 00:04:31,821 No quiero ser el banco de Melody. 110 00:04:31,855 --> 00:04:33,689 ¿Ya viste a Josh? 111 00:04:33,723 --> 00:04:35,691 Melody hizo un número con él. 112 00:04:35,725 --> 00:04:36,959 Él cree que lo abandoné. 113 00:04:36,993 --> 00:04:40,129 Lo siento mucho, amigo. 114 00:04:40,163 --> 00:04:43,533 Entonces no estabas aquí cuando tu esposa era, um... 115 00:04:44,702 --> 00:04:46,836 Tuve una reunión en Revere. 116 00:04:46,870 --> 00:04:50,541 Soy un contratista general. 117 00:04:50,575 --> 00:04:51,875 Ahí tienes. 118 00:04:51,910 --> 00:04:54,412 Denise siempre me envía mensajes de texto. 119 00:04:54,446 --> 00:04:55,747 a tiempo para ver bailar a Dakota. 120 00:04:55,781 --> 00:04:57,048 Pero ella, eh... 121 00:04:57,082 --> 00:04:59,483 Ella no lo hizo esta vez. 122 00:04:59,518 --> 00:05:01,819 ¿Puedo, eh...? ¿Puedo llevarme a mi hija a casa ahora? 123 00:05:01,853 --> 00:05:04,822 Sí. Sí. necesitaremos para hablar contigo de nuevo. 124 00:05:04,857 --> 00:05:06,491 Está bien. Vamos, cariño. 125 00:05:06,525 --> 00:05:09,760 [ Sollozos ] 126 00:05:09,794 --> 00:05:11,929 El nombre de la niña es Dakota. 127 00:05:11,963 --> 00:05:14,031 Ella dijo que su madre no dijo cualquier cosa antes de morir. 128 00:05:14,065 --> 00:05:16,934 Nadie vio al marido antes. o inmediatamente después del asesinato. 129 00:05:16,968 --> 00:05:19,804 Dijo que tenía una reunión en Revere. 130 00:05:19,838 --> 00:05:21,072 Compruébalo. Comprueba el GPS en su teléfono también. 131 00:05:21,106 --> 00:05:22,740 Asegúrate de que esté diciendo la verdad. 132 00:05:22,775 --> 00:05:25,811 Este es el jefe de la Estudio de Danza Zafiro. ¿Entrenador Jj? 133 00:05:25,845 --> 00:05:27,579 - Sí. - Detective Rizzoli, sargento detective Korsak. 134 00:05:27,614 --> 00:05:30,850 Oye, ¿cuánto falta más? ¿Crees que esto va a tomar? 135 00:05:30,884 --> 00:05:33,052 Tengo un montón de cosas realmente molestas. mamás y niños. 136 00:05:33,087 --> 00:05:34,687 Bueno, ¿qué tan bien sabías ¿Denise Ryan? 137 00:05:34,722 --> 00:05:36,657 La veía casi todos los días. durante tres años, 138 00:05:36,691 --> 00:05:38,925 pero en realidad me sentí como No la conocía en absoluto. 139 00:05:38,960 --> 00:05:40,227 Ella solo estaba... 140 00:05:40,261 --> 00:05:42,495 ella no era como las otras bailarinas. 141 00:05:42,529 --> 00:05:43,696 ¿De qué manera? 142 00:05:43,731 --> 00:05:46,032 Estas señoras conducen dos horas. 143 00:05:46,066 --> 00:05:48,033 para llegar a mi estudio varias veces a la semana, 144 00:05:48,068 --> 00:05:50,903 porque todos piensan que su hijo es lo suficientemente bueno para ganar nacionales. 145 00:05:50,937 --> 00:05:52,470 Sólo Dakota es lo suficientemente buena para ganar. 146 00:05:52,505 --> 00:05:53,771 Ella podría ganarlo todo. 147 00:05:53,806 --> 00:05:56,007 Pero Denise sólo déjala competir localmente. 148 00:05:56,041 --> 00:05:57,675 ¿Ella te dio una razón? 149 00:05:57,709 --> 00:05:58,876 si, ella dijo tenían problemas de dinero. 150 00:05:58,910 --> 00:06:00,578 Quizás el papá no ¿La quieres competir? 151 00:06:00,612 --> 00:06:02,746 No, Skip estuvo genial. 152 00:06:02,781 --> 00:06:05,616 Él arrastraría nuestros accesorios en su camioneta. Fue muy amigable. 153 00:06:05,650 --> 00:06:07,618 ella era la indicada que no habló con nadie. 154 00:06:07,652 --> 00:06:09,520 ¿Hay un vídeo? del concurso de baile? 155 00:06:09,554 --> 00:06:11,522 Sí. Sí. Sí. Um, "levántate al ritmo" 156 00:06:11,556 --> 00:06:13,557 Estaremos encantados de venderte uno. en el vestíbulo. 157 00:06:13,592 --> 00:06:15,893 [El teléfono móvil vibra, emite un pitido] 158 00:06:15,927 --> 00:06:17,895 Rizzoli. 159 00:06:17,929 --> 00:06:19,530 Sí, señor. 160 00:06:19,564 --> 00:06:21,199 Es el comandante Cavanaugh. Él quiere hablar contigo. 161 00:06:21,233 --> 00:06:22,767 ¿Sean? 162 00:06:22,801 --> 00:06:24,769 no respondes ¿Tu maldito teléfono, Vince? 163 00:06:24,803 --> 00:06:27,238 - Korsak: Lo siento. Pensé que era Melodía. - Fue. 164 00:06:27,272 --> 00:06:28,739 Ella estaba llamando para decirte 165 00:06:28,774 --> 00:06:30,708 que acabamos de recoger tu hijastro, Josh. 166 00:06:30,743 --> 00:06:31,909 ¿Qué? 167 00:06:35,881 --> 00:06:37,715 Ay dios mío. 168 00:06:37,749 --> 00:06:39,116 [ pitido ] ¿Qué? 169 00:06:39,150 --> 00:06:41,585 Acaban de arrestar a josh por dispararle a Gerry Kincaid. 170 00:06:41,619 --> 00:06:44,988 ¿Le disparó a un policía? 171 00:06:46,991 --> 00:06:49,926 Korsak crió a Josh desde que tenía 2 años 172 00:06:49,961 --> 00:06:52,695 hasta que Melody se lo llevó cuando tenía 11 años. 173 00:06:52,729 --> 00:06:54,197 Maldita sea. ¿Por qué no luchó por él? 174 00:06:54,232 --> 00:06:55,899 Lo hizo, pero no tenía. cualquier derecho legal. 175 00:06:55,933 --> 00:06:57,099 Y luego, el padre holgazán de Josh. 176 00:06:57,134 --> 00:06:58,534 no renunciaría a sus derechos de paternidad. 177 00:06:58,569 --> 00:06:59,869 Nunca lo menciona. 178 00:06:59,903 --> 00:07:01,837 Si, bueno, hay una razón para eso. 179 00:07:01,871 --> 00:07:03,839 ¿Quieres ver llorar a un hombre adulto? 180 00:07:03,873 --> 00:07:05,707 El chico le disparó a Gerry Kincaid, Jane. 181 00:07:05,741 --> 00:07:08,009 - Ese tipo es como Papá Noel. - Lo sé. Lo sé. 182 00:07:08,043 --> 00:07:09,176 Kincaid está en cirugía. 183 00:07:09,211 --> 00:07:11,245 - ¿Cómo se ve? - No es bueno. 184 00:07:11,279 --> 00:07:13,280 Josh fue atrapado saliendo de una tienda de artículos deportivos. 185 00:07:13,314 --> 00:07:15,815 Kincaid caminaba a un paso, se le acercó, 186 00:07:15,850 --> 00:07:17,684 y Josh le disparó con su propia arma. 187 00:07:17,718 --> 00:07:19,118 Ay dios mío. 188 00:07:19,153 --> 00:07:21,054 Bueno, ¿puedo... puedo verlo? ¿Puedo ver a Josh? 189 00:07:21,088 --> 00:07:22,580 Dice que no quiere para hablar con cualquiera. 190 00:07:22,700 --> 00:07:23,623 ¡Soy su padre! 191 00:07:23,658 --> 00:07:25,398 Legalmente no lo eres, Vince. 192 00:07:26,928 --> 00:07:29,597 Bueno, le conseguiré un abogado. 193 00:07:29,631 --> 00:07:30,832 - Rizzoli, Escarcha. - Señor. 194 00:07:30,866 --> 00:07:32,000 Los necesitaré a ustedes dos para mantenerse enfocado 195 00:07:32,034 --> 00:07:33,868 sobre la mamá del baile muerto. ¿Tienes eso? 196 00:07:33,903 --> 00:07:36,772 [Suena la campana del ascensor] Sí, señor. 197 00:07:39,876 --> 00:07:43,045 Entonces, Vince, tú... usted se ocupa de su negocio. 198 00:07:47,250 --> 00:07:49,885 ¡Vince! 199 00:07:49,919 --> 00:07:52,187 ¿Por qué no contestaste el teléfono? 200 00:07:52,222 --> 00:07:53,355 ¿Porque era yo quien llamaba? 201 00:07:53,389 --> 00:07:54,823 Te necesitaba. 202 00:07:54,858 --> 00:07:57,158 No atendiste mis llamadas durante cinco años. 203 00:07:57,193 --> 00:07:58,593 Me lo quitas. 204 00:07:58,627 --> 00:08:00,328 Dile que no me importa. 205 00:08:00,362 --> 00:08:01,863 ¿Y ahora me necesitas? 206 00:08:01,897 --> 00:08:03,364 ¿Porque te conviene? 207 00:08:03,399 --> 00:08:05,333 Vicente, por favor. 208 00:08:05,367 --> 00:08:06,734 Ya sabes, le disparó a un policía, Melody. 209 00:08:06,768 --> 00:08:08,068 ¡No! ¡No fue José! 210 00:08:08,103 --> 00:08:09,669 lo atraparon huyendo de la escena 211 00:08:09,704 --> 00:08:11,971 con sangre en su ropa y el arma en la mano. 212 00:08:12,006 --> 00:08:14,106 El oficial al que disparó. está luchando por su vida. 213 00:08:14,141 --> 00:08:15,808 Lo conozco. El es un amigo. 214 00:08:15,842 --> 00:08:18,077 Necesito que te vayas a casa, por favor. 215 00:08:18,111 --> 00:08:19,946 ¿Irás a verlo? ¿Asegúrate de que esté bien? 216 00:08:19,980 --> 00:08:21,147 Lo intenté. 217 00:08:21,181 --> 00:08:23,082 Él no quiere hablar conmigo. 218 00:08:23,117 --> 00:08:25,084 Bueno, simplemente está asustado. E-él es... 219 00:08:25,119 --> 00:08:26,719 es menor de edad. ¡Tiene 16 años! 220 00:08:26,754 --> 00:08:29,055 No, si Kincaid muere, no lo será. 221 00:08:29,090 --> 00:08:32,259 Lo acusarán como adulto con asesinato en primer grado. 222 00:08:36,056 --> 00:08:39,639 Hay disparos a la audiencia, pero son sobre todo las chicas bailando. 223 00:08:39,899 --> 00:08:40,982 Encontré al entrenador entre el público. 224 00:08:41,017 --> 00:08:42,250 en el momento del asesinato, 225 00:08:42,285 --> 00:08:43,785 y algunas de las madres, pero no todos. 226 00:08:43,820 --> 00:08:45,287 ¿Qué pasa con el papá... Skip? 227 00:08:45,322 --> 00:08:46,989 Aquí no. 228 00:08:47,023 --> 00:08:49,324 Skip es un nombre extraño para un hombre adulto, ¿sabes? 229 00:08:49,359 --> 00:08:51,350 Tengo un amigo que se hace llamar "Swampy". 230 00:08:51,470 --> 00:08:52,328 Peor. 231 00:08:52,362 --> 00:08:53,929 [Risas] 232 00:08:53,964 --> 00:08:56,232 Skip y Denise eran propiedad una empresa de contratación general. 233 00:08:56,266 --> 00:08:57,934 Pero el negocio no iba demasiado bien. 234 00:08:57,968 --> 00:09:01,270 Embargos fiscales, subcontratistas que no han sido pagados. 235 00:09:01,305 --> 00:09:02,672 ¿Qué pasa con sus registros telefónicos? 236 00:09:02,706 --> 00:09:03,940 Nada fuera de lo normal. 237 00:09:03,974 --> 00:09:06,843 Espera, déjame comprobar el GPS en el teléfono de Skip. 238 00:09:06,877 --> 00:09:09,312 Sí, ¿no dijo que estaba en una reunión? en Revere en el momento del asesinato? 239 00:09:09,346 --> 00:09:10,747 [Teclas tintineando] 240 00:09:10,781 --> 00:09:12,081 Pero eso no es lo que dice su teléfono. 241 00:09:12,115 --> 00:09:13,349 [Pitido] 242 00:09:13,383 --> 00:09:15,351 Estaba justo al lado de ese auditorio. 243 00:09:15,385 --> 00:09:17,120 cuando su esposa fue asesinada. 244 00:09:17,154 --> 00:09:19,989 Nos mentiste, Skip. 245 00:09:20,024 --> 00:09:23,326 Usted estaba en el área cuando su esposa estaba siendo asesinada a puñaladas. 246 00:09:23,360 --> 00:09:25,394 No me hagas mirarla así. 247 00:09:25,429 --> 00:09:27,096 ¿Por qué no? Eso es lo que ella parecía como justo después de que la mataste. 248 00:09:27,130 --> 00:09:29,632 Nunca la lastimaría. ¿Está bien? 249 00:09:29,666 --> 00:09:32,768 Ella era la mejor esposa la madre más amorosa. 250 00:09:32,803 --> 00:09:34,203 Entonces, si no la mataste, ¿Por qué nos dijiste? 251 00:09:34,238 --> 00:09:35,705 estabas en reverenciar en una reunión de negocios? 252 00:09:35,739 --> 00:09:39,041 Yo estaba al lado en el bar del hotel. 253 00:09:39,076 --> 00:09:41,210 Bebida. Porque tu negocio está en el baño? 254 00:09:41,245 --> 00:09:43,279 - Sí. - Bien, entonces te enciendes, 255 00:09:43,313 --> 00:09:44,747 - te peleas con tu esposa... - No. 256 00:09:44,782 --> 00:09:45,748 La apuñaló con unas tijeras. 257 00:09:45,783 --> 00:09:47,083 No, estaba en ese bar. 258 00:09:47,117 --> 00:09:49,919 hasta que el entrenador Jj llamó y me contó lo que pasó. 259 00:09:49,954 --> 00:09:52,256 Esto es demasiado fácil de comprobar, Skip. 260 00:09:52,290 --> 00:09:55,159 Si todo lo que estuvieras haciendo es tener unas cervezas, ¿para qué mentir? 261 00:09:56,428 --> 00:09:58,261 Porque no soy su verdadero padre. 262 00:09:58,296 --> 00:10:00,764 Pero ella me ama como soy, 263 00:10:00,798 --> 00:10:04,400 y yo no la quiero para saber que me equivoqué. 264 00:10:04,434 --> 00:10:06,168 ¿Es su padre biológico? en la foto? 265 00:10:06,203 --> 00:10:08,303 No, murió cuando Dakota era pequeña. 266 00:10:08,338 --> 00:10:10,906 Conocí a Denise cuando Dakota tenía 3 años. 267 00:10:10,940 --> 00:10:12,807 Me enamoré de ambos. 268 00:10:12,842 --> 00:10:15,810 He estado sobrio desde entonces. 269 00:10:15,844 --> 00:10:19,913 No quiero que ella lo sepa nunca sobre la bebida. 270 00:10:21,817 --> 00:10:26,153 Bueno, esperemos que ese sea el Lo peor que hay que saber. 271 00:10:28,323 --> 00:10:30,991 - Ey. - Ey. 272 00:10:31,026 --> 00:10:32,326 ¿Cómo está el sargento Korsak? 273 00:10:32,360 --> 00:10:34,195 [gemidos] Girando. 274 00:10:34,229 --> 00:10:36,063 72% de los encarcelados 275 00:10:36,097 --> 00:10:38,032 delincuentes juveniles Crecí en hogares rotos. 276 00:10:38,066 --> 00:10:39,400 Qué dato más divertido. 277 00:10:39,434 --> 00:10:41,802 Deberías decirle eso la próxima vez que lo veas. 278 00:10:41,837 --> 00:10:42,971 Pobre chico. 279 00:10:43,005 --> 00:10:44,472 ¿Alguna actualización sobre el oficial Kincaid? 280 00:10:44,507 --> 00:10:46,708 Ya salió de la cirugía pero no tiene buena pinta. 281 00:10:46,742 --> 00:10:49,011 esta a un mes de distancia desde la jubilación, Maura. 282 00:10:49,045 --> 00:10:50,345 Todo el departamento está tan triste. 283 00:10:50,380 --> 00:10:51,814 que le pasó a un veterano. 284 00:10:51,848 --> 00:10:53,482 ¿Y cómo lo está tomando el sargento Korsak? 285 00:10:53,516 --> 00:10:54,783 Se siente totalmente responsable. 286 00:10:54,818 --> 00:10:55,951 No debería. 287 00:10:55,986 --> 00:10:57,253 Los estudios clínicos indican 288 00:10:57,287 --> 00:10:59,488 que buenos padres Puede criar niños malos. 289 00:10:59,523 --> 00:11:00,790 Mmm. 290 00:11:00,824 --> 00:11:03,292 - Mmm. - Era rubia natural. 291 00:11:03,327 --> 00:11:05,095 No muchas rubias se vuelven morenas. 292 00:11:05,129 --> 00:11:07,963 Bueno, excepto Keira Knightley. y Drew Barrymore. 293 00:11:07,998 --> 00:11:10,266 ¿Hemos estado leyendo? ¿Otra vez los tabloides del supermercado? 294 00:11:10,300 --> 00:11:11,967 Simplemente escaneando los titulares. 295 00:11:12,968 --> 00:11:14,402 Oh, por favor no repita eso. 296 00:11:14,436 --> 00:11:17,372 Eh, no. Soy una bóveda. 297 00:11:17,406 --> 00:11:19,974 Deformidades graves del pie. Mirar. 298 00:11:22,144 --> 00:11:24,980 ¡Oh, hombre! Esos son pies feos. 299 00:11:25,014 --> 00:11:26,848 ¡¿Qué, los estaba atando?! 300 00:11:26,883 --> 00:11:28,483 ¿Qu... es del trabajo en punta? que es un- 301 00:11:28,518 --> 00:11:31,187 "a punto." Lo sé. Lo sé. 302 00:11:31,221 --> 00:11:33,889 Cuatro años de ballet forzado clase, gracias a mi madre. 303 00:11:33,924 --> 00:11:35,758 ¿Lo hiciste? ¿Ruso? 304 00:11:35,792 --> 00:11:38,127 Bueno, si el maestro es una vieja mala 305 00:11:38,161 --> 00:11:40,363 ¿Quién te golpea las piernas con un bastón? 306 00:11:40,397 --> 00:11:41,898 Si no son lo suficientemente rectos, sí. 307 00:11:41,932 --> 00:11:44,367 Esperar. tu estudiaste ¿Con Svetlana Alexandrov? 308 00:11:44,401 --> 00:11:47,236 bastante seguro de su nombre Era la señora Peabody. 309 00:11:47,271 --> 00:11:49,239 ¿Y qué? ¿Empezó temprano? 310 00:11:49,273 --> 00:11:52,241 Uh, sí, antes de sus huesos suficientemente osificado. 311 00:11:52,276 --> 00:11:54,310 Entonces la madre era una bailarina seria, 312 00:11:54,344 --> 00:11:56,245 al igual que su hija, Dakota. 313 00:11:56,279 --> 00:11:58,314 Bueno, el ruso en pointe es muy diferente al contemporáneo - 314 00:11:58,348 --> 00:12:01,016 una combinación de ballet, jazz, hip-hop. 315 00:12:01,051 --> 00:12:02,818 "Sí", "no". 316 00:12:02,853 --> 00:12:05,488 "Sí", "no". 317 00:12:05,522 --> 00:12:09,125 Practica conmigo. "Sí." "No." 318 00:12:09,826 --> 00:12:12,328 Sí. Bailarina seria. 319 00:12:12,362 --> 00:12:15,331 ¡Mmm! Bueno, ella es bonita. 320 00:12:15,366 --> 00:12:18,201 Bueno, de una manera artificial. 321 00:12:18,235 --> 00:12:21,804 Eso es porque ella ha tenido cirugía plástica extensa. 322 00:12:21,838 --> 00:12:24,140 Aumento de senos, rinoplastia... 323 00:12:24,174 --> 00:12:25,875 Implantes faciales: mejillas y mentón. 324 00:12:25,909 --> 00:12:27,476 Bueno, ven... eso es en vano. 325 00:12:27,510 --> 00:12:28,877 No juzguemos. 326 00:12:28,911 --> 00:12:31,046 [El teléfono móvil vibra, emite un pitido] 327 00:12:31,080 --> 00:12:34,281 Es escarcha. Kincaid está nuevamente en cirugía. 328 00:12:34,316 --> 00:12:36,017 Bueno. Tengo que subir las escaleras. 329 00:12:36,051 --> 00:12:37,218 Dice que tiene algo. 330 00:12:37,252 --> 00:12:38,386 Sí. 331 00:12:38,420 --> 00:12:40,254 - Te llamaré más tarde. - Está bien. 332 00:12:40,288 --> 00:12:43,491 [La puerta se abre] 333 00:12:43,525 --> 00:12:45,092 Comprobado con el barman. 334 00:12:45,127 --> 00:12:46,994 Skip estuvo en el bar todo el tiempo. 335 00:12:47,028 --> 00:12:48,328 [Suspiros] Eso es una lástima. 336 00:12:48,363 --> 00:12:50,097 Se veía muy bien como sospechoso. 337 00:12:50,131 --> 00:12:52,266 Sí. Tengo dos nuevos sospechosos. 338 00:12:52,300 --> 00:12:54,502 BPD respondió a una llamada de disturbio 339 00:12:54,536 --> 00:12:56,870 hace dos semanas en el Estudio de Danza Zafiro. 340 00:12:56,904 --> 00:12:58,071 ¿Para qué? 341 00:12:58,106 --> 00:13:00,507 Las locas mamás bailarinas Yvonne y Kim. 342 00:13:00,542 --> 00:13:03,009 [Bip] Ambos 343 00:13:03,043 --> 00:13:04,511 tener hijas que compiten contra dakota... 344 00:13:04,545 --> 00:13:06,279 Verano y Mackenzie. 345 00:13:06,313 --> 00:13:09,048 Y Dakota le gana a la pequeña Summer y Mackenzie, ¿no? 346 00:13:09,082 --> 00:13:10,849 Cada vez. 347 00:13:10,884 --> 00:13:13,218 Aquí está el informe de vandalismo. 348 00:13:13,253 --> 00:13:15,220 Los uniformados interrumpieron una pelea entre las dos madres 349 00:13:15,254 --> 00:13:17,556 después de que uno de ellos se dañara El coche del éter. 350 00:13:17,590 --> 00:13:20,927 Sí. La minivan de Denise tenía llave. 351 00:13:20,961 --> 00:13:24,597 Sí, todo porque Dakota tiene una mejor, eh... 352 00:13:24,632 --> 00:13:27,034 ¿Cómo se llama este? 353 00:13:27,068 --> 00:13:28,636 Un plié. 354 00:13:28,670 --> 00:13:30,538 [Risas] Sí. 355 00:13:30,572 --> 00:13:32,073 [Risas] ¿Qué? 356 00:13:32,107 --> 00:13:34,375 - Yo también tomé clases de baile. - ¿En realidad? 357 00:13:38,247 --> 00:13:39,447 Sí. 358 00:13:40,683 --> 00:13:42,283 En realidad. 359 00:13:42,317 --> 00:13:44,118 [Riéndose] Está bien. 360 00:13:44,152 --> 00:13:45,552 Oh. 361 00:13:45,587 --> 00:13:48,188 No sé. Yo solo... No entiendo este mundo. 362 00:13:48,222 --> 00:13:50,323 Quiero decir, es solo Un concurso de belleza con ritmo. 363 00:13:50,358 --> 00:13:51,624 No. No, no lo es. Vamos. 364 00:13:51,659 --> 00:13:54,160 Los bailarines son atletas disfrazados, 365 00:13:54,194 --> 00:13:56,495 ya sabes, como... Como patinadores sobre hielo. 366 00:13:56,530 --> 00:13:58,464 Los patinadores no son atletas. 367 00:13:58,499 --> 00:14:01,635 ¿En realidad? ¿Y los golfistas lo son? 368 00:14:01,669 --> 00:14:03,003 Mmm. Sí. 369 00:14:03,038 --> 00:14:05,139 - ¿Jugadores de bolos? - Sí. 370 00:14:05,174 --> 00:14:06,975 - ¿Conductores de NASCAR? - Sí. 371 00:14:07,009 --> 00:14:09,277 Y una chica con abdominales marcados. 372 00:14:09,312 --> 00:14:11,313 ¿Quién puede hacer un salto lateral? más alto de lo que Kobe puede saltar 373 00:14:11,347 --> 00:14:12,614 ¿no es un atleta? 374 00:14:12,649 --> 00:14:13,949 No. 375 00:14:13,984 --> 00:14:16,252 Está bien. Bueno. [Teclas tintineando] 376 00:14:16,286 --> 00:14:17,419 Oh, hombre. 377 00:14:17,454 --> 00:14:18,921 [ pitido ] Paga tierra. 378 00:14:18,955 --> 00:14:20,356 Yvonne y Kim fueron las únicas madres. 379 00:14:20,390 --> 00:14:23,058 de Sapphire Dance quienes fueron no en el video de la audiencia. 380 00:14:23,093 --> 00:14:26,028 Mira lo que acabo de encontrar. fue publicado por otra mamá bailarina. 381 00:14:26,062 --> 00:14:28,397 Esa es nuestra víctima, Denise. con Yvonne y Kim. 382 00:14:28,431 --> 00:14:30,699 Dije que necesito hablar contigo, tú [pitido] perra. 383 00:14:30,733 --> 00:14:33,034 Mackenzie y Summer podrían vencer Dakota si te hicieron trampa como tú. 384 00:14:33,069 --> 00:14:34,703 Vas a hacer mi hija llora. Por favor, para. 385 00:14:34,737 --> 00:14:37,338 Sabes cuantas veces ¿Dakota ha hecho llorar a Summer? 386 00:14:37,373 --> 00:14:39,140 Sí, ¡¿porque Dakota le gana?! 387 00:14:39,174 --> 00:14:41,075 Tal vez deberías ¡Enséñale a perder! 388 00:14:41,109 --> 00:14:43,577 - ¡Tú [bip] perra! - ¡¿Sabes qué, perra?! 389 00:14:43,612 --> 00:14:46,380 Mi hija va a vencer ¡Tu hija en los nacionales! 390 00:14:46,415 --> 00:14:48,249 ¡Ay! ¡Dios! Vamos a buscar a estos dos. 391 00:14:48,283 --> 00:14:50,952 antes de que maten a alguien más. 392 00:14:50,986 --> 00:14:52,987 [Suena música de piano a medio tiempo] 393 00:14:53,022 --> 00:14:54,990 Entrenador Jj: Bien. Levantar. Levantar. 394 00:14:55,024 --> 00:14:58,293 ¿Qué pasa con el brazo? Vamos. Veamos algunos brazos. 395 00:14:58,328 --> 00:15:00,462 Mackenzie, ¿qué pasa con esta pierna? Levantar. 396 00:15:00,496 --> 00:15:02,263 ¡Levantar! 397 00:15:02,297 --> 00:15:03,664 Esto no es un campamento de verano. 398 00:15:05,159 --> 00:15:06,601 [Suspiros] 399 00:15:06,635 --> 00:15:09,137 ¡Oye! ¡Llegas tarde! 400 00:15:09,171 --> 00:15:10,572 Y cuantas veces he dicho, ¡¿"sin pantalones cortos"?! 401 00:15:10,606 --> 00:15:13,441 sal de mi estudio hasta que hayas cambiado. Ir. 402 00:15:13,476 --> 00:15:16,411 Lo siento mucho, entrenador. no lo hará volver a suceder. Prometo. 403 00:15:16,445 --> 00:15:19,547 Los pantalones cortos son el conjunto de entrada. 404 00:15:19,582 --> 00:15:21,116 Tienes que ser firme con ellos. 405 00:15:21,150 --> 00:15:22,717 o se vuelven todos Britney Spears contigo. 406 00:15:22,751 --> 00:15:24,519 ¿Qué pasa con el guardia de seguridad? 407 00:15:24,553 --> 00:15:26,387 También hay que ser firme con las madres. 408 00:15:26,421 --> 00:15:27,755 ¿Alguna noticia sobre Denise? 409 00:15:27,789 --> 00:15:29,389 Tenemos algunas preguntas más para usted. 410 00:15:29,423 --> 00:15:30,656 Oh. Bueno. 411 00:15:30,691 --> 00:15:32,391 Sólo déjame calentar a mis bailarines. 412 00:15:32,426 --> 00:15:36,295 Empieza a estirar las piernas, ¡o los romperé! 413 00:15:36,329 --> 00:15:37,530 Bueno. Disparar. 414 00:15:38,766 --> 00:15:41,100 Uh, no mencionaste 415 00:15:41,134 --> 00:15:43,669 que algunas de las mamás del baile Odiaba a Denise Ryan. 416 00:15:43,703 --> 00:15:46,639 Si fueras a investigar cada mamá bailarina en mi estudio 417 00:15:46,673 --> 00:15:49,375 que se metió en una pelea de gritos, Estarías aquí 24 horas al día, 7 días a la semana. 418 00:15:49,409 --> 00:15:51,010 ¿Estás abierto las 24 horas? 419 00:15:51,044 --> 00:15:53,412 Casi. Vamos los siete días de la semana. 420 00:15:53,446 --> 00:15:56,015 Si quieres ser un campeón, le dedicas el tiempo. 421 00:15:56,049 --> 00:15:58,617 Cuéntanos sobre Yvonne y Kim. 422 00:15:58,652 --> 00:16:00,486 Tú lo dijiste. Odiaban a Denise. 423 00:16:00,520 --> 00:16:04,356 ¿Por qué? porque estaban celosos ¿De que Dakota gane todo? 424 00:16:04,391 --> 00:16:06,124 Seguro. Pero te digo una cosa. 425 00:16:06,159 --> 00:16:07,793 si fueran a matar Alguien que detenga a Dakota, 426 00:16:07,827 --> 00:16:09,328 Tendrían que matarme. 427 00:16:09,362 --> 00:16:10,562 Esa chica es muy trabajadora. 428 00:16:10,597 --> 00:16:12,264 y ella no me da ningun problema, 429 00:16:12,298 --> 00:16:14,366 no como algunos de estos otros. ¡Ey! 430 00:16:14,400 --> 00:16:16,235 Disculpe. 431 00:16:16,269 --> 00:16:18,237 Ustedes dos acaban de perder tu dúo de oro alto. 432 00:16:18,271 --> 00:16:21,440 Quiero esos trofeos mañana. ¡Ahora, calienta! 433 00:16:21,475 --> 00:16:23,442 ¡Mover! 434 00:16:23,476 --> 00:16:25,711 Chica: Oh, Dakota está aquí. 435 00:16:25,745 --> 00:16:27,746 ¿Cómo lo está llevando? 436 00:16:27,780 --> 00:16:29,615 Ella quería bailar. 437 00:16:29,649 --> 00:16:32,785 Bueno, eso es bueno. Ya sabes, mantenla en su rutina. 438 00:16:32,819 --> 00:16:34,653 Estoy poniendo el trabajo en espera. 439 00:16:34,688 --> 00:16:36,522 No la perderé de vista. 440 00:16:36,556 --> 00:16:38,324 No crees que alguien aquí lo hiciste, ¿y tú? 441 00:16:38,358 --> 00:16:40,225 Frost: Estamos mirando a todos. 442 00:16:40,260 --> 00:16:42,694 Creo que deberíamos traerlos dos para una pequeña charla. 443 00:16:53,794 --> 00:16:57,130 No voy a mentir. Denise era veneno. 444 00:16:57,164 --> 00:16:58,765 Y su hijo también era malo. 445 00:16:58,799 --> 00:17:00,799 Ya sabes, Dakota dejó caer a Summer. 446 00:17:00,834 --> 00:17:02,601 en un ascensor en el concurso Sparkles. 447 00:17:02,636 --> 00:17:04,704 - ¿Y cree que fue deliberado? - Demonios, sí. 448 00:17:04,739 --> 00:17:06,673 ¿Fue deliberado? cuando Tonya Harding lo intentó 449 00:17:06,708 --> 00:17:08,208 ¿Para eliminar a Nancy Kerrigan? 450 00:17:08,243 --> 00:17:10,478 Creo que sí. Eso costó el verano. un lugar de élite. 451 00:17:10,512 --> 00:17:12,714 donde estuviste ayer a las 15:00? 452 00:17:12,748 --> 00:17:15,183 Uh, bueno, no estaba en el camerino, apuñalando a Denise, 453 00:17:15,217 --> 00:17:16,451 si eso es lo que preguntas. 454 00:17:16,485 --> 00:17:17,752 Yo estaba entre la audiencia. 455 00:17:17,787 --> 00:17:20,388 Revisamos el vídeo. No te vi. 456 00:17:20,423 --> 00:17:23,291 Compré un pase para grabar Summer desde la plataforma de vídeos. 457 00:17:23,326 --> 00:17:25,293 Me canso de ver a los otros niños. 458 00:17:25,327 --> 00:17:26,728 en los números del grupo, entonces... 459 00:17:26,762 --> 00:17:30,531 El concurso realiza una grabación. desde la plataforma. 460 00:17:30,566 --> 00:17:32,333 Los padres pagan los 30 dólares. 461 00:17:35,183 --> 00:17:37,103 [ Aplausos y aplausos ] 462 00:17:37,138 --> 00:17:39,272 Esa es Yvonne. Ahí mismo. 463 00:17:39,306 --> 00:17:40,606 Entonces ella estaba diciendo la verdad. 464 00:17:40,641 --> 00:17:42,208 Ah, oye. 465 00:17:48,281 --> 00:17:49,782 Vamos, hombre. 466 00:17:51,818 --> 00:17:53,219 Maldita sea, eso hace frío. 467 00:17:54,754 --> 00:17:56,155 Korsak, no te preocupes por eso. 468 00:17:56,189 --> 00:17:57,823 Ni siquiera he visto a josh en cinco años. 469 00:17:57,858 --> 00:17:59,691 Pero no los culpo por mirarme 470 00:17:59,726 --> 00:18:01,694 como si fuera mi culpa. 471 00:18:01,728 --> 00:18:04,396 [ Suena el teléfono ] 472 00:18:04,430 --> 00:18:06,865 Ojalá hubiera algo podríamos hacer por Korsak. 473 00:18:06,899 --> 00:18:08,600 Sí, yo también. 474 00:18:08,634 --> 00:18:11,669 Hubo un tiempo en que Podría haber ido en cualquier dirección 475 00:18:11,703 --> 00:18:13,504 cuando mi papá no estaba presente. 476 00:18:13,538 --> 00:18:15,606 Simplemente creo que Josh debería Sé que Korsak lo quería. 477 00:18:15,640 --> 00:18:17,474 Lo sé. 478 00:18:17,509 --> 00:18:19,143 Vamos. 479 00:18:19,177 --> 00:18:21,478 Vamos a sacudir a la mamá del baile Kim. 480 00:18:21,513 --> 00:18:23,580 ¿Dónde estaba ella cuando Denise se estaba desangrando? 481 00:18:23,614 --> 00:18:26,583 Sí. Le llamé al auto de Denise. 482 00:18:26,618 --> 00:18:28,519 Sólo en la puerta del pasajero. 483 00:18:28,553 --> 00:18:30,187 Mira, estoy bastante seguro 484 00:18:30,222 --> 00:18:31,856 que Dakota tomó uno de los zapatos de jazz de Mackenzie. 485 00:18:31,890 --> 00:18:35,427 Me sorprende que no hayas ido también detrás de la puerta del conductor. 486 00:18:35,461 --> 00:18:38,430 No es por eso que perdí los estribos. 487 00:18:38,464 --> 00:18:40,299 Estamos escuchando. 488 00:18:40,334 --> 00:18:42,368 Denise mintió sobre la edad de Dakota. Estoy seguro de ello. 489 00:18:42,402 --> 00:18:43,836 Soy la mamá del equipo, así que estoy a cargo. 490 00:18:43,871 --> 00:18:46,239 de los materiales de registro de las niñas. 491 00:18:46,273 --> 00:18:47,607 Denise nunca me dio 492 00:18:47,641 --> 00:18:49,609 el certificado de nacimiento original para dakota. 493 00:18:49,644 --> 00:18:52,312 Entonces, ¿crees que Denise arregló esto? 494 00:18:52,346 --> 00:18:54,814 para que Dakota pudiera competir ¿contra las chicas más jóvenes? 495 00:18:54,848 --> 00:18:56,583 Sí. Seguro que sí. 496 00:18:56,617 --> 00:18:58,818 Mira, si quieres ganar en a toda costa, harás cualquier cosa. 497 00:18:58,852 --> 00:19:00,853 Quédate con eso. eso es lo que deberías estar investigando. 498 00:19:00,888 --> 00:19:03,556 Disponemos de imágenes de vídeo del audiencia. No estás en esto. 499 00:19:03,590 --> 00:19:06,392 Oh, estaba comprando videos de baile. para el equipo. 500 00:19:07,729 --> 00:19:09,663 Tiene marca de tiempo. Guau. 501 00:19:09,697 --> 00:19:12,332 Tú... viniste con su propio expediente. 502 00:19:12,367 --> 00:19:14,401 Bueno, no pensé que lo hubieras preguntado. venir aquí a tomar un café. 503 00:19:15,770 --> 00:19:17,371 ¿Mataste a Denise Ryan? 504 00:19:17,405 --> 00:19:20,941 No. No me agradaba. Pero no la maté. 505 00:19:22,543 --> 00:19:25,279 [ Teléfono sonando ] 506 00:19:30,885 --> 00:19:33,620 [La puerta se cierra] 507 00:19:33,654 --> 00:19:35,288 ¿Estás bien? 508 00:19:36,824 --> 00:19:39,492 ¿Me veo bien? 509 00:19:39,526 --> 00:19:41,428 Que, entras aqui ¿Para que te lamen también? 510 00:19:41,462 --> 00:19:43,229 José. 511 00:19:43,264 --> 00:19:45,232 ¿Por qué estás aquí? 512 00:19:45,266 --> 00:19:47,434 Le dije a mi mamá que no Quiero hablar contigo. 513 00:19:47,468 --> 00:19:48,769 Tu madre y yo nos divorciamos 514 00:19:48,804 --> 00:19:50,871 pero nunca paré siendo tu padre. 515 00:19:50,906 --> 00:19:54,875 Oh sí. "Papá." 516 00:19:54,909 --> 00:19:56,677 Fue... fue una maravilla. 517 00:19:56,712 --> 00:19:59,580 saliendo contigo los últimos dos años... 518 00:19:59,614 --> 00:20:03,917 los fines de semana, las vacaciones de verano... 519 00:20:03,951 --> 00:20:06,686 Excursiones, juegos de pelota. 520 00:20:06,721 --> 00:20:09,589 ¿Cómo encontraste todo ese tiempo? 521 00:20:09,624 --> 00:20:13,961 Llamé. Escribí. Envié regalos de cumpleaños. 522 00:20:13,995 --> 00:20:16,564 Eres un mentiroso, Vince. 523 00:20:16,598 --> 00:20:19,300 Deja de tonterías sobre los tipos duros. 524 00:20:20,769 --> 00:20:22,603 Sé que estás herido. 525 00:20:22,638 --> 00:20:24,304 Y sé que estás enojado. 526 00:20:24,339 --> 00:20:25,973 No estuve allí para ti. 527 00:20:26,008 --> 00:20:28,675 No porque no quisiera serlo. 528 00:20:28,710 --> 00:20:30,544 Pero ya estoy aquí. 529 00:20:30,579 --> 00:20:33,247 No te necesito ahora. 530 00:20:33,282 --> 00:20:35,016 - Estoy bien. - ¡Qué diablos eres! 531 00:20:35,050 --> 00:20:38,719 Estás acusado de dispararle a un policía. 532 00:20:38,754 --> 00:20:40,521 Quiero saber, ¿y tú? 533 00:20:40,555 --> 00:20:42,690 ¿Hiciste eso, Josh? 534 00:20:42,724 --> 00:20:45,426 porque el chico Sabía y amaba que no podía. 535 00:20:45,460 --> 00:20:47,428 Quiero que este tipo salga de aquí. y quiero un abogado. 536 00:20:47,463 --> 00:20:49,631 Tengo un gran abogado alguien que pueda ayudarte. 537 00:20:49,665 --> 00:20:51,032 No, quiero un defensor público. 538 00:20:51,067 --> 00:20:53,736 No me debes nada, Vince. 539 00:20:53,770 --> 00:20:55,304 Adiós. 540 00:21:01,979 --> 00:21:04,646 [La puerta se abre] 541 00:21:04,681 --> 00:21:07,749 Jane: Entonces, ¿quién quería? ¿Denise Ryan muerta? 542 00:21:07,784 --> 00:21:10,919 Me estoy quedando vacío. quiero decir, no tenía amigos ni trabajo. 543 00:21:10,953 --> 00:21:13,988 Todo lo que hizo fue llevarse a Dakota. a la escuela y a bailar. 544 00:21:14,022 --> 00:21:17,758 Y a casa con Skippy, que tiene una coartada. 545 00:21:17,793 --> 00:21:20,594 Indagué en la vida de Denise. para ver si extrañamos a alguien. 546 00:21:20,629 --> 00:21:23,064 Adivina qué. Denise Ryan no tener una sola tarjeta de crédito. 547 00:21:23,098 --> 00:21:24,933 Bueno, estaban teniendo problemas de dinero. 548 00:21:24,967 --> 00:21:26,902 No, quiero decir, como, sin historial crediticio... 549 00:21:26,936 --> 00:21:29,071 - En absoluto. - Eso es raro. 550 00:21:29,105 --> 00:21:30,940 ¿Quién llega a los 35 años? sin crédito? 551 00:21:30,974 --> 00:21:32,608 ¿Manejaste sus redes sociales? 552 00:21:32,642 --> 00:21:35,478 Sí. Es bueno. Encontrado pasaporte, licencia de conducir. 553 00:21:35,513 --> 00:21:36,880 ¿Qué hace Korsak en la cuna? 554 00:21:39,851 --> 00:21:41,685 Cavanaugh dijo que habló con Josh. 555 00:21:41,719 --> 00:21:43,420 ¿Cómo te fue? 556 00:21:43,454 --> 00:21:44,721 Miedo de preguntar. 557 00:21:55,898 --> 00:21:57,398 Nadie te culpa. 558 00:21:57,433 --> 00:21:59,467 Josh lo hace. 559 00:22:00,836 --> 00:22:03,437 Oh, eso fue en la isla del castillo. Los azules corrían. 560 00:22:03,472 --> 00:22:06,074 Oh. Le encantaba el barco. 561 00:22:06,108 --> 00:22:09,444 ¿Por qué se lo llevó, Korsak? 562 00:22:09,479 --> 00:22:11,780 Estaba trabajando mucho. 563 00:22:11,814 --> 00:22:15,117 No me di cuenta de lo necesitado lo fue hasta que todo terminó. 564 00:22:15,151 --> 00:22:18,821 Creo que estaba bebiendo. Estaba sola. 565 00:22:18,856 --> 00:22:21,357 Se acercó al padre biológico de Josh. 566 00:22:21,392 --> 00:22:24,026 Él la guió, la animó para mudarse a Florida. 567 00:22:24,061 --> 00:22:26,062 Eso es una mierda. 568 00:22:26,096 --> 00:22:29,098 Ella pensó que sería bueno para Josh para conocer a su verdadero padre. 569 00:22:29,132 --> 00:22:31,500 ¿Qué? Tú eras su verdadero padre. 570 00:22:31,534 --> 00:22:34,502 ¿Cavanaugh te pasó esto? 571 00:22:34,537 --> 00:22:37,004 Las huellas de Josh están por toda el arma. 572 00:22:37,039 --> 00:22:39,540 El laboratorio criminalístico coincidió con la sangre. en su ropa a Gerry Kincaid. 573 00:22:39,574 --> 00:22:42,042 Entre las huellas y la sangre, está abierta y cerrada. 574 00:22:42,076 --> 00:22:43,743 No, Vince, no lo es. 575 00:22:43,778 --> 00:22:45,778 Hay un segundo set de huellas en el arma. 576 00:22:45,813 --> 00:22:46,946 ¿Qué? 577 00:22:46,980 --> 00:22:48,781 Sí. [Teclas tintineando] 578 00:22:48,816 --> 00:22:51,051 Gavin Thompson, 17 años. 579 00:22:51,085 --> 00:22:53,153 Josh tenía un amigo con eso. nombre. Nunca me gustó ese niño. 580 00:22:53,187 --> 00:22:54,621 Bueno, sí, mira su historial. 581 00:22:54,655 --> 00:22:56,489 BandE, robo, asalto. 582 00:22:56,524 --> 00:22:58,025 quiero traer este Gavin Thompson en. 583 00:22:58,059 --> 00:22:59,726 ya le asigné un equipo para recogerlo, 584 00:22:59,760 --> 00:23:01,128 pero te mantendré informado. 585 00:23:01,162 --> 00:23:02,629 [ pitido ] Vale, mira, si me necesitas, 586 00:23:02,664 --> 00:23:04,065 Estaré en el edificio, ¿de acuerdo? 587 00:23:04,099 --> 00:23:05,466 Maura ha encontrado algo nuevo. en nuestra mamá del baile. 588 00:23:05,500 --> 00:23:08,002 - Señor. - Bueno. 589 00:23:08,036 --> 00:23:10,004 ¿Qué tienes? 590 00:23:10,039 --> 00:23:12,007 Su cirugía plástica es mucho mas extenso 591 00:23:12,041 --> 00:23:13,609 de lo que inicialmente me di cuenta. 592 00:23:20,570 --> 00:23:22,152 ¿Se hizo una operación de senos en la muñeca? 593 00:23:22,187 --> 00:23:24,688 Quiero decir, no tengo un médico. O cualquier cosa, 594 00:23:24,722 --> 00:23:26,557 pero estoy bastante seguro esos son dedos. 595 00:23:26,591 --> 00:23:28,091 Le hice una radiografía a su esqueleto para asegurarme 596 00:23:28,125 --> 00:23:29,693 No me había perdido ninguna cirugía. 597 00:23:29,728 --> 00:23:31,929 Y encontré evidencia de fracturas espirales repetitivas 598 00:23:31,964 --> 00:23:34,098 en ambas muñecas... al menos tres. 599 00:23:34,132 --> 00:23:36,801 - Entonces ella es una esposa maltratada. - Tal vez. 600 00:23:36,835 --> 00:23:38,503 Pero las fracturas en espiral 601 00:23:38,537 --> 00:23:40,704 También son una lesión común al esquiar. en la parte inferior de la pierna 602 00:23:40,738 --> 00:23:42,573 debido a la inflexibilidad de una bota en una caída. 603 00:23:42,607 --> 00:23:45,542 Maura, no creo que esté haciendo parada de manos con sus botas de esquí. 604 00:23:45,576 --> 00:23:47,044 Probablemente no. 605 00:23:47,078 --> 00:23:49,879 Entonces, ¿cuántos años tienen estas fracturas? 606 00:23:49,914 --> 00:23:52,048 Bueno, lo son. al menos una década de antigüedad. 607 00:23:53,584 --> 00:23:55,551 Bueno, eso significa que no fue Skip. 608 00:23:55,586 --> 00:23:57,887 Tal vez fue de Dakota padre biológico. 609 00:23:57,921 --> 00:24:00,055 estoy empezando a pensar que denise ryan 610 00:24:00,090 --> 00:24:02,144 No era sólo una mamá de baile suburbana. 611 00:24:07,720 --> 00:24:10,623 [La sirena suena a lo lejos] 612 00:24:10,657 --> 00:24:12,325 Nada. 613 00:24:12,359 --> 00:24:14,661 Hizo una búsqueda a nivel nacional, los 50 estados. 614 00:24:14,696 --> 00:24:17,564 Bueno, Denise se fracturó. ambas muñecas tres veces. 615 00:24:17,599 --> 00:24:20,434 Y Maura está segura de que los huesos fueron fijados cada vez por un médico. 616 00:24:20,469 --> 00:24:23,437 W... tiene que haber registros médicos. 617 00:24:23,471 --> 00:24:25,606 Revisé su nombre completo... Denise Burke Ryan. 618 00:24:25,640 --> 00:24:27,607 no surgió en cualquier registro hospitalario. 619 00:24:27,642 --> 00:24:30,477 ¿Qué pasó cuando nació Dakota? 620 00:24:30,511 --> 00:24:32,345 Certificado de nacimiento enumera Florida General. 621 00:24:32,379 --> 00:24:33,713 [Teclas tintineando] 622 00:24:33,747 --> 00:24:35,581 [ pitido ] 623 00:24:35,615 --> 00:24:37,182 Esto es raro. 624 00:24:37,217 --> 00:24:39,551 no hay registro del nacimiento de Dakota Ryan. 625 00:24:39,586 --> 00:24:42,721 Bueno. El padre ha fallecido. 626 00:24:42,755 --> 00:24:45,257 Hay un nombre aquí. Xavier R. Blanco. 627 00:24:45,291 --> 00:24:48,127 Consulte NCIC, mire también para informes de abuso doméstico 628 00:24:48,161 --> 00:24:49,628 u órdenes de alejamiento en su contra. 629 00:24:49,663 --> 00:24:51,564 [ pitido ] Sin aciertos. 630 00:24:51,598 --> 00:24:53,433 ¿Nada? 631 00:24:53,467 --> 00:24:56,270 [Teclas tintineando] 632 00:24:56,304 --> 00:24:58,139 No hay certificado de defunción. 633 00:24:58,173 --> 00:25:01,810 Pues la falta de información me está diciendo algo. 634 00:25:01,844 --> 00:25:03,345 - ¿Cómo qué? - Bueno, piénsalo. 635 00:25:03,379 --> 00:25:05,347 Denise se sometió a una extensa cirugía plástica. 636 00:25:05,381 --> 00:25:07,048 Esto es mucho más que vano. 637 00:25:07,083 --> 00:25:08,617 No quería que nadie la reconociera. 638 00:25:08,651 --> 00:25:10,419 Y no podemos encontrar nada que diga 639 00:25:10,454 --> 00:25:12,088 ella existía antes hace 10 años. 640 00:25:12,122 --> 00:25:14,657 Sí. Eso dice que ella podría Estar en Witsec, ¿verdad? 641 00:25:14,692 --> 00:25:16,360 Programa de protección de testigos. Sí. 642 00:25:16,394 --> 00:25:17,628 Sí. Todas las piezas encajan. 643 00:25:17,662 --> 00:25:19,830 Llamaré a la oficina de los alguaciles estadounidenses. 644 00:25:19,864 --> 00:25:22,699 No te van a decir nada. He pasado por esto antes. 645 00:25:22,733 --> 00:25:24,401 [ El receptor cuelga ] 646 00:25:24,435 --> 00:25:25,736 Entonces, ¿qué hacemos? 647 00:25:25,770 --> 00:25:28,072 Vamos. 648 00:25:28,106 --> 00:25:31,141 Puntada de béisbol perfecta. [La puerta se abre] 649 00:25:31,176 --> 00:25:33,143 Longitud uniforme. 650 00:25:33,177 --> 00:25:35,078 Nudos en el interior. [La puerta se cierra] 651 00:25:35,112 --> 00:25:37,581 Perdón por interrumpir tu pequeño proyecto de manualidades, 652 00:25:37,615 --> 00:25:39,349 pero necesitamos tu ayuda con algo. 653 00:25:39,384 --> 00:25:41,084 ¿Crees que puedes ayudarnos a recrear? 654 00:25:41,119 --> 00:25:42,619 ¿Cómo era ella antes de la cirugía? 655 00:25:42,654 --> 00:25:47,157 Seguro. Seguro. ¿puedes ¿Me pasas ese bisturí? 656 00:25:47,191 --> 00:25:48,392 Gracias. 657 00:25:53,223 --> 00:25:54,565 ¿Qué estás haciendo? 658 00:25:54,599 --> 00:25:56,467 Quitándose la cara. 659 00:25:56,501 --> 00:25:58,469 Ella... ella no se limitó a decir eso. 660 00:25:58,503 --> 00:26:01,405 Esperábamos que pudieras hazlo en la computadora. 661 00:26:01,439 --> 00:26:03,107 Ah. 662 00:26:03,141 --> 00:26:05,109 Bueno, supongo que podríamos hacer eso. 663 00:26:05,143 --> 00:26:07,110 pero ciertamente no es tan práctico. 664 00:26:07,145 --> 00:26:09,613 Recogieron a Gavin Thompson. Punk andaba en patineta. 665 00:26:09,647 --> 00:26:11,214 robado de la tienda de artículos deportivos. 666 00:26:11,249 --> 00:26:12,549 Cavanaugh se está preparando 667 00:26:12,583 --> 00:26:13,583 para interrogarlo. Voy a verlo. 668 00:26:13,618 --> 00:26:15,185 - Voy a ir contigo. - ¿Por qué? 669 00:26:15,220 --> 00:26:17,755 Para mantenerte libre de esposas. 670 00:26:17,789 --> 00:26:20,790 No me iré por matar a un policía. 671 00:26:20,825 --> 00:26:22,326 No tuve nada que ver con eso. 672 00:26:22,360 --> 00:26:24,727 Mierda, chico. 673 00:26:24,762 --> 00:26:26,663 Tenemos tus huellas en el arma. 674 00:26:26,697 --> 00:26:28,698 y tenemos a tu amigo Josh allí 675 00:26:28,732 --> 00:26:30,266 contándonos toda la historia. 676 00:26:30,301 --> 00:26:32,168 - ¿Qué dijo Josh? - Nada. 677 00:26:32,203 --> 00:26:34,170 Cavanaugh tiene que intentar jugar uno contra el otro. 678 00:26:34,205 --> 00:26:36,673 ¿Cómo se explica tener ¿Tus huellas en el arma de un policía? 679 00:26:36,707 --> 00:26:38,341 Yo hice el robo. 680 00:26:38,376 --> 00:26:39,609 En cuanto a todo ese otro lío eso cayó... 681 00:26:39,644 --> 00:26:40,810 ¿Qué dijo Josh? 682 00:26:40,845 --> 00:26:44,513 Mira... 683 00:26:44,548 --> 00:26:47,216 Ya sabes cómo funciona esto. Primero, los mejor vestidos. 684 00:26:47,251 --> 00:26:48,885 Tu hablas... 685 00:26:48,919 --> 00:26:51,621 - Y tal vez pueda ayudarte. - Dios, no lo hagas. 686 00:26:51,655 --> 00:26:54,256 Josh tuvo la misma oportunidad que este niño. Él no lo tomó. 687 00:26:55,425 --> 00:26:58,261 Estaba detrás de Josh cuando llegamos. fuera de la parte trasera de la tienda. 688 00:26:58,295 --> 00:26:59,862 Ese policía salió de la nada. 689 00:26:59,897 --> 00:27:02,265 Era un tipo mayor, así que Josh le quitó el arma. 690 00:27:02,299 --> 00:27:03,833 Entonces, ¿cómo llegaron tus huellas a él? 691 00:27:03,867 --> 00:27:07,537 El policía estaba en el suelo. Josh le apuntó con el arma. 692 00:27:07,571 --> 00:27:09,705 Agarré el arma y traté de detenerlo. 693 00:27:09,739 --> 00:27:11,908 Pero simplemente apretó el gatillo. 694 00:27:11,942 --> 00:27:13,510 Le disparó. 695 00:27:13,544 --> 00:27:15,678 Odia a los policías. 696 00:27:15,713 --> 00:27:17,814 Este chico que se casó con su madre era policía. 697 00:27:19,550 --> 00:27:22,552 Korsak: Maldita sea. 698 00:27:22,586 --> 00:27:24,421 josh me lo va a decir ¡Qué diablos pasó! 699 00:27:24,455 --> 00:27:26,622 Ahora no, ¿vale? No mientras estés así de enojado. 700 00:27:26,657 --> 00:27:28,524 La ira es lo único que tengo ahora. 701 00:27:30,627 --> 00:27:32,794 [La puerta se abre] 702 00:27:34,964 --> 00:27:37,798 Puedo hacer esto solo. 703 00:27:37,833 --> 00:27:41,435 Sé que puedes. Simplemente no quiero que lo hagas. 704 00:27:44,473 --> 00:27:45,941 [Suspiros] 705 00:27:45,975 --> 00:27:48,844 Déjalo esposado. 706 00:27:56,019 --> 00:27:57,787 ¿Qué? 707 00:27:59,923 --> 00:28:01,524 ¿Ves a este hombre? 708 00:28:01,559 --> 00:28:03,893 Él está luchando por su vida ahora mismo. 709 00:28:03,927 --> 00:28:08,230 Y sus cuatro hijos y su esposa. están llorando a mares. 710 00:28:08,265 --> 00:28:09,932 No apartes la mirada de mí. 711 00:28:11,534 --> 00:28:13,534 Tu amigo Gavin acaba de entregarte. 712 00:28:15,938 --> 00:28:17,772 Buen intento, Vince. 713 00:28:17,806 --> 00:28:19,306 Gavin ha sido mi amigo 714 00:28:19,341 --> 00:28:21,475 más de lo que pretendías ser mi papá. 715 00:28:22,944 --> 00:28:25,012 Quizás quieras ver esto. 716 00:28:25,881 --> 00:28:27,749 [ pitido ] 717 00:28:27,783 --> 00:28:30,619 El policía estaba en el suelo. Josh le apuntó con el arma. 718 00:28:30,654 --> 00:28:34,457 Agarré el arma y traté de detenerlo. 719 00:28:34,491 --> 00:28:37,293 Pero él simplemente apretó el gatillo. Le disparó. 720 00:28:37,328 --> 00:28:38,928 ¿Qué tienes que decir? sobre eso, Josh? 721 00:28:41,365 --> 00:28:42,832 Vete al diablo. 722 00:28:42,867 --> 00:28:45,635 [Suspira] ¿Qué diablos? te pasa? 723 00:28:45,669 --> 00:28:48,804 ¿entiendes? que si este oficial muere, 724 00:28:48,839 --> 00:28:51,640 vas a ir a prision por el resto de tu vida? 725 00:28:53,042 --> 00:28:55,577 Di algo. 726 00:28:58,446 --> 00:29:00,881 Maldita sea. Di algo. 727 00:29:02,983 --> 00:29:05,785 ¡Vince! ¡Vince! ¡No! ¡Vince! 728 00:29:05,820 --> 00:29:08,755 ¡Basta! Basta. 729 00:29:14,609 --> 00:29:15,776 [La bocina toca la bocina] 730 00:29:15,810 --> 00:29:18,126 Hola. 731 00:29:18,246 --> 00:29:22,617 encontré esta stevia en la tienda naturista. 732 00:29:22,651 --> 00:29:23,651 Gracias. Justo como te gusta. 733 00:29:23,686 --> 00:29:27,156 Tengo un hijo que es, eh... 734 00:29:27,190 --> 00:29:29,725 - He estado en algún problema. - ¿Tú haces? 735 00:29:29,760 --> 00:29:32,562 Quiero decir, él no le disparó a nadie. o cualquier cosa. 736 00:29:32,596 --> 00:29:33,763 Pero atropelló a un sacerdote. 737 00:29:33,797 --> 00:29:35,164 Ay dios mío. 738 00:29:35,199 --> 00:29:37,867 El padre Crowley ha estado muy bueno al respecto, 739 00:29:37,901 --> 00:29:39,735 y Tommy se siente terrible. 740 00:29:39,770 --> 00:29:42,604 Cumplió condena. Fueron tres años. 741 00:29:42,639 --> 00:29:44,840 Entonces lo sé exactamente lo que estás sintiendo. 742 00:29:44,874 --> 00:29:48,176 Tengo ganas de vivir los últimos cinco años de mi vida una vez más. 743 00:29:48,210 --> 00:29:50,578 Alejé a Josh del único hombre. 744 00:29:50,612 --> 00:29:52,679 ¿A quién le importó un carajo? 745 00:29:55,116 --> 00:29:59,654 Mejor me voy. Voy a remojar algunas ollas. 746 00:30:05,929 --> 00:30:10,233 Podría decir "lo siento" cada día por el resto de mi vida. 747 00:30:10,267 --> 00:30:13,103 Pero todavía no sería suficiente. 748 00:30:13,137 --> 00:30:15,272 No sé quién es ese niño. 749 00:30:15,306 --> 00:30:18,275 Cuando te dejamos, él... 750 00:30:18,310 --> 00:30:21,645 cuando yo te dejé... 751 00:30:21,680 --> 00:30:24,849 Josh preguntó por ti todos los días. 752 00:30:24,884 --> 00:30:27,018 "¿Dónde está papá?" 753 00:30:27,053 --> 00:30:30,156 "¿Por qué papá no vino con nosotros?" 754 00:30:30,190 --> 00:30:31,958 ¿Qué dijiste? 755 00:30:31,992 --> 00:30:34,994 que estabas enamorado con tu trabajo, no con nosotros. 756 00:30:37,632 --> 00:30:40,200 Que nunca vendrías por nosotros. 757 00:30:42,837 --> 00:30:45,705 Él te ama, Vince. 758 00:30:45,740 --> 00:30:50,144 No importa lo que te diga, él te ama. 759 00:30:54,082 --> 00:30:56,050 Jane: ¿Es eso lo que Denise habría parecido 760 00:30:56,084 --> 00:30:57,718 ¿Sin toda esa cirugía plástica? 761 00:30:57,752 --> 00:31:01,288 Sí. Me estoy centrando en federal juicios penales en 2000. 762 00:31:01,323 --> 00:31:04,025 El detective Frost está mirando el año 2001. 763 00:31:04,059 --> 00:31:06,561 Frost: Es una gran búsqueda. Ella quería ayudar. 764 00:31:06,595 --> 00:31:08,029 Esperamos conseguir un éxito sobre reconocimiento facial. 765 00:31:08,063 --> 00:31:10,565 En cualquier base de datos podríamos poder encontrar una fotografía 766 00:31:10,599 --> 00:31:12,767 de una mujer que testificó en un juicio de alto perfil. 767 00:31:12,801 --> 00:31:14,669 Escúchate, Columbo. 768 00:31:16,271 --> 00:31:18,939 [Teclas tintineando] ¡Dios mío! 769 00:31:18,973 --> 00:31:21,641 Detective Frost, ¿lo hice yo? 770 00:31:21,676 --> 00:31:23,977 Creo que lo hiciste. 771 00:31:24,012 --> 00:31:25,713 [Teclas tintineando] 772 00:31:25,747 --> 00:31:28,582 El verdadero nombre de Denise era Debbie Brown. 773 00:31:28,616 --> 00:31:30,250 su marido era un narcotraficante de Miami. 774 00:31:30,285 --> 00:31:33,120 - Roberto Gusano. Nacional mexicano. - Táctica típica de los alimentados - 775 00:31:33,155 --> 00:31:35,256 acusaron a Denise de conspiración para violar las leyes de drogas 776 00:31:35,290 --> 00:31:37,292 para que ella testifique contra su marido. 777 00:31:37,326 --> 00:31:40,595 Gusano recibió una sentencia de 10 años, y todavía luchó por la custodia. 778 00:31:40,629 --> 00:31:42,163 Por eso Denise no se rendiría. 779 00:31:42,198 --> 00:31:44,599 El verdadero certificado de nacimiento de Dakota. bailar mamá Kim. 780 00:31:44,633 --> 00:31:48,102 Sí, apuesto a que ella lo arregló... fecha de nacimiento y nombre del padre - 781 00:31:48,137 --> 00:31:50,004 entonces Dakota sería más difícil de encontrar. 782 00:31:50,039 --> 00:31:52,240 - Witsec no falsificará documentos, ¿verdad? - Así es. 783 00:31:52,274 --> 00:31:54,776 Puedes cambiar tu nombre, pero no tu fecha de nacimiento. 784 00:31:54,811 --> 00:31:56,645 Ah. Pobre Denise. 785 00:31:56,679 --> 00:31:58,914 ella tuvo que dejarlo todo detrás, sus amigos, su familia. 786 00:31:58,948 --> 00:32:00,882 Esconderse de Gusano por el resto de su vida. 787 00:32:00,917 --> 00:32:02,183 ¿Dónde está detenido Gusano? 788 00:32:03,718 --> 00:32:05,053 Penitenciaría de máxima seguridad en Colorado. 789 00:32:05,087 --> 00:32:07,221 Parece muy malo. 790 00:32:07,256 --> 00:32:09,390 - Voy a llamar a los alguaciles estadounidenses. - Pensé que habías dicho que no ayudarían. 791 00:32:09,425 --> 00:32:12,293 No tienen otra opción ahora que tenemos un nombre. 792 00:32:12,327 --> 00:32:14,996 Me asignaron para supervisar La reubicación de Denise Ryan 793 00:32:15,030 --> 00:32:16,864 desde Florida hasta Boston. 794 00:32:16,899 --> 00:32:18,733 Me comunico con ella una vez al mes. 795 00:32:18,767 --> 00:32:20,835 Bueno, ¿cómo es que no escuchamos de usted cuando fue asesinada? 796 00:32:20,869 --> 00:32:22,136 No había nada que pudiéramos hacer. 797 00:32:22,171 --> 00:32:24,072 Tu agencia ya estaba investigando. 798 00:32:24,106 --> 00:32:27,275 Creemos que Roberto Gusano puede tener llamó un golpe a Denise desde la prisión. 799 00:32:27,309 --> 00:32:29,977 No tengo libertad para decirte como lo se, 800 00:32:30,012 --> 00:32:33,314 pero sé que eso no sucedió. 801 00:32:33,348 --> 00:32:35,049 Jane: Ese es de Gusano. hija, ¿no? 802 00:32:35,083 --> 00:32:37,852 Lo lamento. Realmente hay No es mucho lo que puedo decirte. 803 00:32:37,887 --> 00:32:39,087 ¿Por qué proteges a Gusano? 804 00:32:39,121 --> 00:32:41,190 Una vez más, no tengo libertad para decirlo. 805 00:32:41,224 --> 00:32:44,026 Los registros penitenciarios dicen que Gusano en supermax en Colorado. 806 00:32:44,061 --> 00:32:46,195 Jane: Pero ustedes en el departamento de justicia 807 00:32:46,229 --> 00:32:48,198 controlar los registros penitenciarios federales. 808 00:32:48,232 --> 00:32:50,232 Gusano es un testigo del gobierno. ¿no es así? 809 00:32:51,933 --> 00:32:54,236 - Maldición. ¿Crees que está en Witsec? - Sí, lo hago. 810 00:32:54,271 --> 00:32:55,772 Así es, ¿no? 811 00:32:55,806 --> 00:32:57,440 ¿Dónde está Gusano ahora? 812 00:32:57,474 --> 00:32:59,975 Honestamente no lo sé, detective. 813 00:33:01,778 --> 00:33:03,412 ¿Esas fotos son de Denise? 814 00:33:03,446 --> 00:33:06,214 Sí. Denise creció en Florida. 815 00:33:06,249 --> 00:33:08,750 bailó con varios empresas profesionales. 816 00:33:08,785 --> 00:33:11,420 Conoció a Gusano cuando estaba visitando a su hermana. 817 00:33:11,454 --> 00:33:12,988 Se ven cerca. 818 00:33:13,023 --> 00:33:14,823 Whitmore: Inseparables, Según Denise. 819 00:33:14,857 --> 00:33:15,991 ¿Cómo se llama su hermana? 820 00:33:16,025 --> 00:33:17,759 Su nombre era Gabrielle Radford. 821 00:33:17,793 --> 00:33:21,763 "Era"? estoy asumiendo ella no está muerta, así que, ¿qué...? 822 00:33:21,797 --> 00:33:23,197 ¿Ella también está en Witsec? 823 00:33:26,935 --> 00:33:29,403 No me dirías donde Gabrielle estaba incluso si lo supieras. 824 00:33:29,437 --> 00:33:31,772 Bueno, las reglas de Witsec son duras. 825 00:33:31,807 --> 00:33:34,442 pero es la única manera que sabemos cómo mantener a las personas seguras. 826 00:33:34,476 --> 00:33:35,977 [Suena el teléfono móvil, pitido] 827 00:33:36,011 --> 00:33:38,746 Por favor házmelo saber cuando encuentres a su asesino. 828 00:33:40,048 --> 00:33:41,349 Whitmore. 829 00:33:41,383 --> 00:33:44,219 Las reglas de Witsec... 830 00:33:44,253 --> 00:33:47,756 nunca hables con amigos o familiares del pasado jamás. 831 00:33:47,790 --> 00:33:48,991 ¿Qué estás pensando? 832 00:33:49,025 --> 00:33:51,960 Bueno, nadie puede hacer eso. 833 00:33:54,130 --> 00:33:56,965 Voy a decir algo 834 00:33:56,999 --> 00:33:59,834 incluso si no quieres escucharlo. 835 00:33:59,868 --> 00:34:03,070 Eres mi hijo y te amo. 836 00:34:03,105 --> 00:34:07,375 E incluso si hicieras esto, No te abandonaré. 837 00:34:07,410 --> 00:34:09,944 ¿Me oyes? 838 00:34:11,913 --> 00:34:13,247 Sí. 839 00:34:15,116 --> 00:34:18,085 - ¿De verdad intentaste llamar? - Sí. 840 00:34:18,119 --> 00:34:19,753 ¿Enviaste cartas? 841 00:34:19,788 --> 00:34:22,256 Casi todos los días, Durante mucho tiempo, José. 842 00:34:22,291 --> 00:34:25,860 Papá... Yo no lo hice. 843 00:34:25,894 --> 00:34:28,529 ¿Qué? Háblame, José. Cuéntamelo todo. 844 00:34:28,563 --> 00:34:30,064 Gavin está mintiendo. 845 00:34:30,098 --> 00:34:31,799 Él es quien disparó al policía. 846 00:34:31,833 --> 00:34:33,834 Intenté luchar con el arma lejos de él. 847 00:34:33,869 --> 00:34:35,036 ¿Por qué no me lo dijiste? 848 00:34:35,070 --> 00:34:36,838 Pensé que era mi amigo. 849 00:34:36,872 --> 00:34:38,306 N-no podía creerlo 850 00:34:38,340 --> 00:34:40,041 que pensaste que yo haría eso. 851 00:34:40,075 --> 00:34:43,211 El abogado me dijo que no hablara con nadie. 852 00:34:43,245 --> 00:34:45,546 ¿Cómo conseguiste el oficial? ¿La sangre de Kincaid sobre ti? 853 00:34:45,580 --> 00:34:47,081 Intenté ayudarlo. 854 00:34:47,115 --> 00:34:48,949 Intenté darle RCP, 855 00:34:48,984 --> 00:34:51,352 tal como me enseñaste cuando yo era un niño. 856 00:34:53,055 --> 00:34:55,189 Cuando escuché las sirenas... 857 00:34:55,223 --> 00:34:59,893 Sabía que estaba en un gran problema... 858 00:34:59,928 --> 00:35:01,495 Así que me fui. 859 00:35:01,530 --> 00:35:05,533 Te sacaré de aquí, Josh. 860 00:35:07,536 --> 00:35:11,206 Es la palabra de Gavin contra Josh. Y Gavin habló primero. 861 00:35:11,240 --> 00:35:12,908 EMS El informe dice Kincaid 862 00:35:12,942 --> 00:35:15,243 respiraba solo cuando llegaron. 863 00:35:15,277 --> 00:35:19,114 Bueno, tienen que notarlo. si se administró RCP. 864 00:35:19,148 --> 00:35:21,816 ¿Ves esa caja? El paramédico marcó "no". 865 00:35:21,851 --> 00:35:23,485 [La computadora emite un pitido] 866 00:35:23,519 --> 00:35:27,355 Ese debería ser el oficial Kincaid. Radiografías de tórax de Urgencias. 867 00:35:27,390 --> 00:35:29,223 Ves estas líneas, 868 00:35:29,258 --> 00:35:31,826 donde la costilla 1 y 2 conectar con el esternón? 869 00:35:31,860 --> 00:35:34,028 - Sí. - Son fracturas. 870 00:35:34,063 --> 00:35:36,530 La fuerza ejercida sobre el pecho. durante la RCP 871 00:35:36,565 --> 00:35:38,098 A veces puede resultar en costillas rotas. 872 00:35:38,133 --> 00:35:39,533 es la unica explicacion 873 00:35:39,568 --> 00:35:41,835 por las costillas lesionadas de Gerry Kincaid. 874 00:35:41,869 --> 00:35:43,503 No es suficiente. 875 00:35:43,538 --> 00:35:45,939 El único que puede confirmar que Josh intentó ayudar es Kincaid, 876 00:35:45,974 --> 00:35:47,441 y todavía no está consciente. 877 00:35:47,475 --> 00:35:49,309 Bueno, creo que necesitas para estar preparado. 878 00:35:49,344 --> 00:35:51,077 Es posible que nunca recupere la conciencia. 879 00:36:02,999 --> 00:36:06,225 Pero la prueba forense puede que esté justo aquí. 880 00:36:06,259 --> 00:36:07,926 ¿En la ropa de Josh? 881 00:36:07,960 --> 00:36:12,397 Hay una mayor concentración de sangre en la rodilla... 882 00:36:12,431 --> 00:36:14,465 Y aquí en los dedos de los pies de las zapatillas de Josh. 883 00:36:14,500 --> 00:36:17,035 Entonces estás diciendo que la ropa prueba eso. Josh estaba arrodillado sobre el cuerpo de Kincaid. 884 00:36:17,070 --> 00:36:20,372 Dándole RCP. Pero no digo nada. 885 00:36:20,407 --> 00:36:22,341 La ropa es. La evidencia es. 886 00:36:22,376 --> 00:36:25,011 Mi hijo está diciendo la verdad. 887 00:36:26,492 --> 00:36:28,387 Denise y Gabriela Ambos eran bailarines pero... 888 00:36:28,507 --> 00:36:30,534 M-tal vez intentaron hablar entre sí en salas de chat. 889 00:36:30,654 --> 00:36:33,649 ¿Cuántos sitios web de baile hay hay? 890 00:36:33,683 --> 00:36:35,217 Aquí está la dirección de correo electrónico de Denise. 891 00:36:35,251 --> 00:36:37,986 ¿Qué es "un idiota"? 892 00:36:38,021 --> 00:36:39,221 Una bailarina. 893 00:36:39,255 --> 00:36:40,622 Mmm. 894 00:36:40,656 --> 00:36:42,190 Bueno [suspiros] Denise no querría 895 00:36:42,225 --> 00:36:44,125 ser expulsado de Witsec, ¿sabes? 896 00:36:44,160 --> 00:36:45,860 Quiero decir, ella estaría casi tan asustada 897 00:36:45,895 --> 00:36:47,862 del gobierno como lo sería de Gusano. 898 00:36:47,896 --> 00:36:49,663 Los terroristas descubrieron una manera bastante inteligente 899 00:36:49,698 --> 00:36:51,098 para eludir el control gubernamental. 900 00:36:51,132 --> 00:36:53,700 Ellos escriben el correo electrónico. pero no lo envíes. 901 00:36:53,735 --> 00:36:55,803 No te sigo. 902 00:36:55,837 --> 00:36:57,505 [ pitido ] Sí. Aquí lo tienes. 903 00:36:57,539 --> 00:36:58,873 Denise tiene un montón de correo sin enviar. 904 00:36:58,907 --> 00:37:00,741 Básicamente, le das tu contraseña a alguien. 905 00:37:00,775 --> 00:37:03,477 Accede a la cuenta de forma remota y leer el correo no enviado. 906 00:37:03,512 --> 00:37:05,479 Gabrielle y Denise estaban en contacto. 907 00:37:05,514 --> 00:37:08,983 "Gabs, Dakota está en llamas. Tienes que ver a mi bebé bailar. 908 00:37:09,018 --> 00:37:12,153 "Sábado en el hotel Tourraine y centro de convenciones. 909 00:37:12,187 --> 00:37:14,889 ¿Por favor? Tiene que ser seguro ahora." [Teclas tintineando] 910 00:37:14,924 --> 00:37:17,225 Aquí está la IP. Dirección que accedió a la cuenta de forma remota. 911 00:37:17,260 --> 00:37:19,594 Pertenece a Gabrielle Bronson. 912 00:37:19,629 --> 00:37:21,029 Westboro, Massachusetts. 913 00:37:21,064 --> 00:37:22,731 Las hermanas vivieron 30 minutos. unos de otros. 914 00:37:22,766 --> 00:37:25,000 Vamos. Vamos a hablar con Gabrielle. 915 00:37:31,574 --> 00:37:33,742 [Las bisagras de la puerta crujen] 916 00:37:41,184 --> 00:37:44,019 Jane: Ha sido torturada. 917 00:37:44,054 --> 00:37:46,622 Bueno, creo que lo sabemos. cómo Gusano encontró a Denise. 918 00:37:46,656 --> 00:37:48,757 ¡Alguaciles estadounidenses! ¡Congelar! ¡Oh! ¡Policía de Boston! 919 00:37:48,792 --> 00:37:51,627 - Retírate. - Quizás quieras decírmelo otra vez. 920 00:37:51,661 --> 00:37:53,796 ¿Cómo crees que tenía Gusano? nada que ver con esto? 921 00:37:53,830 --> 00:37:54,997 Sinceramente, no pensé que lo hiciera. 922 00:37:55,031 --> 00:37:56,798 Espera un minuto. Tengo curiosidad. 923 00:37:56,833 --> 00:37:58,133 ¿Qué haces aquí si ¿No sabía dónde estaba? 924 00:37:58,167 --> 00:38:00,135 No sabía que ella dejó Witsec. 925 00:38:00,169 --> 00:38:01,770 Después de hablar contigo, Hablé con mi superior. 926 00:38:01,804 --> 00:38:03,605 Pensé que deberíamos investigarla. 927 00:38:03,639 --> 00:38:05,807 Y tu todavía piensas Gusano no tuvo nada que ver con esto? 928 00:38:05,841 --> 00:38:07,041 Quiero saber dónde está. 929 00:38:07,076 --> 00:38:09,043 Lo pusimos en Rapid City. 930 00:38:09,078 --> 00:38:10,745 Su oficial de caso Pensé que estaba allí, 931 00:38:10,779 --> 00:38:12,680 pero de alguna manera se escapó. 932 00:38:12,714 --> 00:38:14,782 Le dieron libertad anticipada después de que él estuvo de acuerdo 933 00:38:14,816 --> 00:38:16,651 a testificar contra el cartel de Díaz. 934 00:38:16,685 --> 00:38:18,319 No va a testificar. 935 00:38:18,353 --> 00:38:20,722 Él va a regresar a México y se llevará a Dakota con él. 936 00:38:23,293 --> 00:38:25,294 [Conversaciones confusas] 937 00:38:27,798 --> 00:38:30,934 ¿Dónde está Dakota? 938 00:38:30,968 --> 00:38:33,570 Está a punto de actuar. ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 939 00:38:33,605 --> 00:38:35,205 [Suena música de baile] 940 00:38:36,874 --> 00:38:41,010 ♪ Mi corazón se levanta del suelo ♪ 941 00:38:41,044 --> 00:38:43,712 Bien, ¿dónde está Dakota? Se supone que ella debería estar en esto. 942 00:38:43,746 --> 00:38:46,214 Subes al escenario bien, Me queda escenario. 943 00:38:46,248 --> 00:38:48,816 ♪ Sin saberlo hacia dónde vamos ♪ 944 00:38:48,851 --> 00:38:52,687 ♪ bebe, sácame del frío, Estoy congelado ♪ 945 00:38:52,721 --> 00:38:54,689 ¿Dónde está Dakota? ¿Dónde está Dakota? ¿La has visto? 946 00:38:54,723 --> 00:38:56,190 Mujer: No lo sé. No la he visto. 947 00:38:56,225 --> 00:38:58,727 dakota: ¡por favor! ¡Déjame ir! [Gritos] 948 00:38:58,761 --> 00:39:01,096 Bailarina: ¿Qué está pasando? [Bailarines gritando] 949 00:39:03,133 --> 00:39:04,633 [Gallos de pistola] [Jadeos] 950 00:39:04,668 --> 00:39:06,269 Jane: ¡Gusano, déjala ir! 951 00:39:06,303 --> 00:39:07,937 dakota: ¡por favor! 952 00:39:07,972 --> 00:39:10,907 Está bien, cariño. Vamos. Todo va a estar bien. 953 00:39:10,942 --> 00:39:12,877 Se acabó, Gusano. Deja ir a Dakota. 954 00:39:12,911 --> 00:39:14,345 ¡Ella es mi hija! 955 00:39:14,379 --> 00:39:16,379 Retrocedan todos... 956 00:39:16,414 --> 00:39:19,249 Y ella no saldrá lastimada. 957 00:39:19,284 --> 00:39:20,617 ¡Solo quiero lo que es mío! 958 00:39:20,651 --> 00:39:22,152 ¡Sáltate, quédate atrás! 959 00:39:22,186 --> 00:39:24,154 Jane: ¡No, salta! ¡Suéltala! 960 00:39:31,095 --> 00:39:33,329 [El arma suena] 961 00:39:35,032 --> 00:39:36,933 Whitmore: Necesitamos una ambulancia. 962 00:39:36,967 --> 00:39:38,802 Estamos en la Tourraine, señor. ¡Empuja! 963 00:39:40,303 --> 00:39:42,671 ¡Oh, por favor no dejes que él muera también! 964 00:39:42,706 --> 00:39:45,340 [gemidos] Jane: Está bien, cariño, déjame ayudarlo, ¿de acuerdo? 965 00:39:45,375 --> 00:39:47,042 Sólo déjame ayudarlo. Pon tu mano ahí. 966 00:39:47,077 --> 00:39:48,210 Está bien. 967 00:39:48,245 --> 00:39:49,912 Está bien, cariño. 968 00:39:49,947 --> 00:39:51,747 - Sólo pon tu mano ahí. - Está bien. 969 00:39:51,782 --> 00:39:53,683 [Sirena aullando] Estarás bien. 970 00:39:53,717 --> 00:39:56,920 Sólo espera, ¿vale? Está bien. 971 00:40:01,425 --> 00:40:03,726 [Suena música rock suave] 972 00:40:03,760 --> 00:40:05,061 Mmmm. 973 00:40:05,095 --> 00:40:07,362 [La puerta se abre] Mmmm. 974 00:40:09,165 --> 00:40:11,700 Realmente deberías limitar su consumo de carnes rojas. 975 00:40:11,734 --> 00:40:15,203 voy a comer lo que quiera, cuando quiera a partir de ahora. 976 00:40:15,238 --> 00:40:16,738 La vida es demasiado corta. 977 00:40:16,772 --> 00:40:18,373 Pensé que el padre de la niña estaba bien. 978 00:40:18,407 --> 00:40:20,909 Mmm. Él es. Tuvo suerte. 979 00:40:20,944 --> 00:40:23,144 Estará fuera del hospital. en unos días. 980 00:40:23,179 --> 00:40:24,713 Yo, sin embargo, todavía me estoy recuperando. 981 00:40:24,748 --> 00:40:27,316 Se ve delicioso. Quizás sólo un bocado. 982 00:40:27,351 --> 00:40:29,185 [Los utensilios tintinean, la puerta se abre] 983 00:40:29,219 --> 00:40:30,720 ¡No, Maura, vamos! 984 00:40:30,755 --> 00:40:32,188 Eso no es un bocado. ¡Esa es la mitad de mi hamburguesa! 985 00:40:32,223 --> 00:40:34,157 Albricias. acabo de llegar del hospital. 986 00:40:34,192 --> 00:40:36,293 Gerry Kincaid recuperó el conocimiento. Él lo logrará. 987 00:40:36,327 --> 00:40:37,927 Esa no es una buena noticia. Esa es una excelente noticia. 988 00:40:37,962 --> 00:40:39,929 ¿Y cómo está José? 989 00:40:39,964 --> 00:40:42,266 Cavanaugh lo está acusando con BandE, como debería. 990 00:40:42,300 --> 00:40:43,967 Oh, creo en los libros para padres. 991 00:40:44,002 --> 00:40:45,469 Llámalo "amor duro", papá. 992 00:40:45,503 --> 00:40:47,338 Sí, no le dije al fiscal del distrito. no va a procesar 993 00:40:47,372 --> 00:40:50,107 porque está testificando en contra su amigo cabrón Gavin. 994 00:40:50,142 --> 00:40:52,944 Bueno, espero que sea un ex amigo. 995 00:40:52,978 --> 00:40:54,245 Maura se está comiendo toda mi hamburguesa. 996 00:40:54,279 --> 00:40:56,013 Voy a pedir otro. ¿Quieres uno? 997 00:40:56,048 --> 00:40:58,182 No, gracias. Yo soy, eh... 998 00:40:58,216 --> 00:40:59,535 Melodía de encuentro. 999 00:41:01,086 --> 00:41:03,220 ¡Ooooh! 1000 00:41:03,254 --> 00:41:04,988 [Maura se ríe] 1001 00:41:05,022 --> 00:41:06,322 [La puerta se abre] 1002 00:41:06,356 --> 00:41:08,324 Oh, uh, ¿crees que tal vez más tarde? 1003 00:41:08,358 --> 00:41:10,126 ¿Puedes ayudarme a trabajar en mi jab? 1004 00:41:10,160 --> 00:41:11,927 Sí, lo prometo para enseñarte defensa personal 1005 00:41:11,962 --> 00:41:13,495 si prometes no golpear como una niña. 1006 00:41:13,529 --> 00:41:17,499 - Qu... No golpeo como una niña. - Sí, lo haces. - ¡Mmm! 1007 00:41:17,534 --> 00:41:19,902 - Voy a comprar unas patatas fritas. ¿Quieres un pedido? - No. 1008 00:41:21,204 --> 00:41:22,471 Sí, yo... solo tomaré uno o dos. 1009 00:41:22,505 --> 00:41:24,373 Recibirás tu propio pedido. 1010 00:41:24,407 --> 00:41:26,274 ¿Vas a ordenar? ¿Algo de postre también? 1011 00:41:26,309 --> 00:41:28,443 Comes como un pozo sin fondo. 1012 00:41:28,478 --> 00:41:31,046 Sí, también tendremos postre.