1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:21,092 --> 00:00:21,733
Mmmmm.
2
00:00:22,150 --> 00:00:26,325
Maura, eso fue
una increíble comida de despedida.
3
00:00:26,445 --> 00:00:28,512
Bueno, tuve ayuda
del invitado de honor.
4
00:00:28,632 --> 00:00:30,333
Es un extraordinario segundo chef.
5
00:00:30,453 --> 00:00:32,450
Ni siquiera sabía que era eso
hasta esta tarde.
6
00:00:32,485 --> 00:00:34,848
Tommy, las verduras estaban deliciosas.
7
00:00:35,159 --> 00:00:37,155
Mamá, cortó un tallo de apio.
8
00:00:37,395 --> 00:00:40,556
También corté el brócoli.
Bien, entonces, ¿cuándo podremos ver?
9
00:00:40,591 --> 00:00:42,223
¿Este fabuloso apartamento tuyo?
10
00:00:42,343 --> 00:00:44,393
Tan pronto como tenga el dinero para conseguir
las luces se encendieron.
11
00:00:44,428 --> 00:00:46,290
Bueno, te lo dije
Estaré feliz de ser cofirmante.
12
00:00:46,530 --> 00:00:47,330
- No.
- No.
13
00:00:52,953 --> 00:00:53,771
No.
14
00:00:55,125 --> 00:00:57,595
Pero si necesitas ayuda para mudarte...
15
00:00:57,715 --> 00:01:00,007
De hecho, me mudé hoy.
Un amigo mío me ayudó.
16
00:01:00,127 --> 00:01:03,984
Míralo. mi bebe se va
el nido otra vez.
17
00:01:04,104 --> 00:01:06,628
Y esta vez, él está en
lo recto y lo angosto.
18
00:01:06,748 --> 00:01:08,297
Tu bebé tiene 32 años.
19
00:01:10,352 --> 00:01:11,245
Detente.
20
00:01:18,108 --> 00:01:18,722
Ey.
21
00:01:20,747 --> 00:01:21,445
Has vuelto.
22
00:01:22,121 --> 00:01:22,858
Sí.
23
00:01:24,120 --> 00:01:26,487
Realmente no conseguimos
una oportunidad para hablar.
24
00:01:26,952 --> 00:01:29,203
Voy a extrañar nuestras partidas de ajedrez.
25
00:01:30,259 --> 00:01:31,559
Yo también.
26
00:01:32,104 --> 00:01:34,204
De todos modos, una muestra de mi agradecimiento.
27
00:01:35,763 --> 00:01:36,463
Guau.
28
00:01:36,735 --> 00:01:39,774
Este es un Chateau de Gordes de 1994.
29
00:01:40,329 --> 00:01:41,316
Es muy raro.
30
00:01:42,397 --> 00:01:43,184
Sí...
31
00:01:44,220 --> 00:01:45,160
Como tú.
32
00:01:52,090 --> 00:01:52,780
Vaya.
33
00:01:56,833 --> 00:01:58,433
Debería terminar estos platos.
34
00:01:59,445 --> 00:02:00,557
Sí. Bueno.
35
00:02:02,547 --> 00:02:04,176
Bueno, buenas noches.
36
00:02:07,356 --> 00:02:08,453
Espera, Tommy.
37
00:02:08,573 --> 00:02:10,098
No, tengo que irme de todos modos.
38
00:02:10,218 --> 00:02:11,954
Um, disfruta el vino.
39
00:02:14,345 --> 00:02:16,476
Has sido tan genial conmigo.
40
00:02:17,678 --> 00:02:18,578
tommy...
41
00:02:33,610 --> 00:02:36,181
¡Todos al suelo!
¡Boca abajo! ¡Ahora!
44
00:02:41,320 --> 00:02:42,887
En 30 segundos mueres.
45
00:02:44,578 --> 00:02:45,414
¡Muévete!
46
00:02:45,769 --> 00:02:47,336
¡Levantarse!
¡Levantarse!
47
00:02:47,605 --> 00:02:49,876
Vacíe el efectivo en el
cajones. ¡Ustedes dos, no se muevan!
48
00:02:52,171 --> 00:02:53,276
¡Vamos!
49
00:02:54,295 --> 00:02:55,063
Llénalo.
50
00:03:03,768 --> 00:03:04,271
Dame la bolsa.
51
00:03:04,391 --> 00:03:05,609
Tírate al suelo.
No te muevas.
52
00:03:05,644 --> 00:03:07,311
Vamos.
¡Vamos, vamos!
53
00:03:07,431 --> 00:03:08,969
Vámonos de aquí.
54
00:03:18,252 --> 00:03:18,910
¡Ir!
55
00:03:19,433 --> 00:03:20,467
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
56
00:03:32,541 --> 00:03:35,991
2x12 - Él no es pesado, es mi hermano
57
00:03:36,091 --> 00:03:38,341
lo antes posible por Gatto y Sp8ky
-- www.MY-SUBS.com --
58
00:03:51,356 --> 00:03:53,523
- ¿Qué tenemos?
- Gerente de banco muerto.
59
00:03:53,643 --> 00:03:55,419
Tres empleados presenciaron
el robo y el tiroteo.
60
00:03:55,539 --> 00:03:57,491
El FBI está adentro hablando con ellos.
61
00:03:57,611 --> 00:03:58,794
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
62
00:03:59,192 --> 00:04:01,245
El FBI tiene
una opinión bastante alta de sí mismo
63
00:04:01,280 --> 00:04:03,163
y uno bastante bajo
de las autoridades locales.
64
00:04:03,397 --> 00:04:04,855
Dejaron entrar a Maura y Korsak.
65
00:04:05,235 --> 00:04:06,455
Para procesar el cuerpo.
66
00:04:06,575 --> 00:04:07,997
Bueno, vamos.
La acción está dentro.
67
00:04:08,117 --> 00:04:09,568
No. Esperaré aquí afuera.
68
00:04:09,948 --> 00:04:11,028
Es bueno.
69
00:04:14,666 --> 00:04:15,756
¿Estabas aquí cuando empezó?
70
00:04:15,876 --> 00:04:17,026
sí.
71
00:04:18,263 --> 00:04:21,211
Disculpe. soy detective
Jane Rizzoli, homicidio en Boston.
72
00:04:21,331 --> 00:04:22,615
¿Puedes dirigirme?
al agente a cargo?
73
00:04:22,735 --> 00:04:23,336
La estás mirando.
74
00:04:23,456 --> 00:04:24,716
La agente especial Anna Farrell.
75
00:04:25,721 --> 00:04:26,794
Lo siento mucho.
76
00:04:26,914 --> 00:04:28,432
Está bien.
Estoy acostumbrado.
77
00:04:28,552 --> 00:04:29,768
¿Una chica dirigiendo el grupo de trabajo?
78
00:04:29,888 --> 00:04:31,840
- Vaya, a mí nunca me pasa.
-Jane.
79
00:04:32,934 --> 00:04:35,333
He permitido a tu superior
y el médico forense en
80
00:04:35,453 --> 00:04:36,346
mientras entrevistamos a los testigos.
81
00:04:36,466 --> 00:04:39,194
Bueno. Bueno,
puede ser el robo de tu banco,
82
00:04:39,314 --> 00:04:40,125
pero es nuestro asesinato.
83
00:04:40,166 --> 00:04:42,413
- Nunca se pueden tener demasiados detectives.
- En realidad, puedes.
84
00:04:42,533 --> 00:04:43,770
Un vecino P.D. logró estropear
85
00:04:43,805 --> 00:04:45,802
una investigación similar
Hace dos semanas.
86
00:04:46,120 --> 00:04:47,953
Sí, escuché sobre Cambridge.
87
00:04:48,367 --> 00:04:51,352
Siempre es hora de aficionados.
cuando la policía del campus está involucrada.
88
00:04:51,745 --> 00:04:53,519
Boston es el verdadero negocio.
¿Bueno?
89
00:04:53,639 --> 00:04:55,832
Entonces, ¿crees que es el mismo equipo?
eso hizo el robo de Cambridge.
90
00:04:55,952 --> 00:04:56,511
Parece serlo.
91
00:04:56,631 --> 00:04:58,186
Se llevaron 30 mil dólares
en ese robo.
92
00:04:58,306 --> 00:04:59,654
La recaudación de hoy fue de casi 100.000 dólares.
93
00:05:00,523 --> 00:05:01,423
¿Por qué está rota la ventana?
94
00:05:01,543 --> 00:05:02,704
Salieron por allí.
95
00:05:02,925 --> 00:05:04,461
La puerta de Cambridge tenía un sensor.
96
00:05:04,496 --> 00:05:07,396
Desencadenó un retraso en el tiempo
Transmisor escondido en el dinero.
97
00:05:07,431 --> 00:05:10,096
- ¿Cuál fue el tiempo de retraso en el paquete de tinte?
- 10 segundos.
98
00:05:10,167 --> 00:05:12,367
Suponemos que se disparó
en el vehículo de fuga.
99
00:05:12,402 --> 00:05:14,003
Son más inteligentes esta vez...
100
00:05:14,516 --> 00:05:15,703
Y más letal.
101
00:05:15,738 --> 00:05:17,587
Los testigos dicen que no se resistió.
102
00:05:17,707 --> 00:05:18,934
No intenté activar una alarma.
103
00:05:19,054 --> 00:05:21,073
- ¿Entonces por qué le dispararon?
- ¿Quién es él?
104
00:05:21,437 --> 00:05:23,042
Paul Lanford, 34 años.
105
00:05:23,447 --> 00:05:25,247
Sufrió lo que parece ser
106
00:05:25,282 --> 00:05:27,047
una sola herida de bala en el pecho.
107
00:05:27,214 --> 00:05:29,914
- Oh. Es una pena.
- ¿Qué?
108
00:05:30,034 --> 00:05:32,051
Bastante grasa intraabdominal.
109
00:05:32,123 --> 00:05:33,292
Es grasa abdominal. Ya sabes,
110
00:05:33,412 --> 00:05:35,658
está relacionado con el colesterol alto,
niveles altos de insulina.
111
00:05:35,778 --> 00:05:37,772
no creo que este preocupado
112
00:05:37,892 --> 00:05:39,333
sobre su nivel de colesterol, Maura.
113
00:05:39,865 --> 00:05:41,643
Encontré un testigo que consiguió
los primeros tres dígitos
114
00:05:41,763 --> 00:05:44,096
de la licencia de la furgoneta - 82e.
115
00:05:44,365 --> 00:05:45,414
Publicaré un BOLO.
116
00:05:45,534 --> 00:05:46,582
Ya lo hice.
117
00:05:48,005 --> 00:05:49,832
Detective Frost, este es...
118
00:05:50,369 --> 00:05:52,076
Debería ir a consultar con mi equipo.
119
00:05:56,713 --> 00:05:57,843
¿Qué fue eso?
120
00:05:57,878 --> 00:06:00,243
La miró como si fuera un delincuente.
121
00:06:00,363 --> 00:06:01,299
¿Crees que se quedó mirando?
122
00:06:01,419 --> 00:06:03,785
fijación casual
sin atención al detalle?
123
00:06:03,905 --> 00:06:07,477
Creo que escudriñó...
Examen minucioso y atento.
124
00:06:07,737 --> 00:06:09,990
Un poco hostil hacia nuestro amigo Barry.
125
00:06:10,110 --> 00:06:12,010
Creo que se conocieron antes.
126
00:06:17,059 --> 00:06:18,396
No podría haber estado en el trabajo.
127
00:06:18,516 --> 00:06:19,834
De lo contrario, yo también la habría conocido.
128
00:06:20,268 --> 00:06:22,168
Quizás fue cuando vestía uniforme.
129
00:06:22,288 --> 00:06:23,259
Parecía personal.
130
00:06:23,379 --> 00:06:25,040
¿Tuviste la sensación?
¿Que habían dormido juntos?
131
00:06:25,343 --> 00:06:26,226
no soy muy bueno
132
00:06:26,346 --> 00:06:28,172
al descubrir
quién se acuesta con quién.
133
00:06:28,673 --> 00:06:30,090
Quédate con aquello en lo que eres bueno.
134
00:06:30,210 --> 00:06:31,702
¿Qué te dice su cuerpo?
135
00:06:33,331 --> 00:06:36,819
La pista del proyectil.
es a través del pulmón derecho,
136
00:06:36,939 --> 00:06:38,053
en el corazón...
137
00:06:38,173 --> 00:06:39,989
Y por el pulmón izquierdo.
138
00:06:40,109 --> 00:06:43,568
Y ahí está
en el quinto intercostal.
139
00:06:52,050 --> 00:06:53,834
Oh. Es un calibre .40.
140
00:06:54,384 --> 00:06:56,387
El ladrón de bancos le disparó
a quemarropa.
141
00:06:56,507 --> 00:06:58,200
Él estaba cooperando.
¿Por qué haría eso?
142
00:06:58,320 --> 00:07:01,696
Quizás su sospechoso tenga un tamaño más pequeño
amígdala y corteza prefrontal.
143
00:07:01,816 --> 00:07:03,905
Resulta en un control deficiente de los impulsos.
144
00:07:04,025 --> 00:07:06,979
No todos los que tienen un cerebro pequeño
dispara a la gente.
145
00:07:07,081 --> 00:07:09,452
Suenas como mi mamá
poniendo excusas para Tommy.
146
00:07:09,572 --> 00:07:11,853
"Su dislexia le obligó a hacerlo".
147
00:07:13,043 --> 00:07:14,171
¿Has tenido noticias de él?
148
00:07:14,291 --> 00:07:15,791
¿Quién... Tommy?
No.
149
00:07:15,911 --> 00:07:18,215
Sólo me preguntaba si se excitó.
150
00:07:20,171 --> 00:07:21,549
Las luces.
151
00:07:21,669 --> 00:07:23,492
Tiene sus luces encendidas.
152
00:07:24,398 --> 00:07:26,098
BPD La unidad encontró la camioneta de fuga.
153
00:07:26,218 --> 00:07:27,724
- ¡Oh, eso es genial!
- No, no lo es.
154
00:07:27,844 --> 00:07:29,157
El FBI está pendiente de ello.
155
00:07:29,277 --> 00:07:30,664
¿Por qué hacen vigilancia?
156
00:07:30,784 --> 00:07:32,048
Esto es una tontería.
157
00:07:32,168 --> 00:07:33,333
Quiero que esa cosa sea procesada.
Salgamos ahí.
158
00:07:39,157 --> 00:07:42,400
Federales. Siempre hazlo tanto
más difícil para nosotros hacer nuestro trabajo.
159
00:07:43,217 --> 00:07:45,484
Ella te dejó el culo, ¿no?
160
00:07:46,927 --> 00:07:48,036
¿Cuándo y dónde?
161
00:07:48,296 --> 00:07:49,774
Oh, hace unos tres años.
en la esquina
162
00:07:49,894 --> 00:07:52,499
- de "no es asunto tuyo" y "no preguntes".
- Oh.
163
00:07:54,140 --> 00:07:55,926
- Agente Farrell.
- Detective Rizzoli.
164
00:07:56,203 --> 00:07:57,233
Detective Frost.
165
00:07:57,871 --> 00:07:59,369
estamos corriendo
un operativo de vigilancia.
166
00:07:59,370 --> 00:08:01,207
- ¿Por qué estás aquí?
- ¿De verdad crees que van a volver?
167
00:08:01,327 --> 00:08:03,468
pasear en una camioneta
que usaron en un atraco a un banco?
168
00:08:03,728 --> 00:08:05,933
Las placas de la furgoneta estaban
robado de un centro comercial anoche.
169
00:08:06,053 --> 00:08:08,135
- Hemos estado sentados allí durante una hora.
- Ha sido abandonado.
170
00:08:08,255 --> 00:08:11,095
Y necesitamos conseguir que nuestra gente
del laboratorio criminalístico en esa camioneta.
171
00:08:11,215 --> 00:08:15,543
- No. Estamos tranquilos.
- Excelente. Bueno, siéntate y mira esa camioneta vacía.
172
00:08:15,663 --> 00:08:18,064
mientras nuestros asesinos están ahí afuera
robando bancos y disparando a la gente.
173
00:08:20,382 --> 00:08:22,195
Bien, ¿qué pasó entre ustedes dos?
174
00:08:22,455 --> 00:08:25,574
Él, eh, no pondría
el asiento del inodoro hacia abajo.
175
00:08:25,954 --> 00:08:27,331
Bueno.
176
00:08:27,451 --> 00:08:29,242
- ¿Puedo echar un vistazo?
- Seguro.
177
00:08:29,362 --> 00:08:30,055
Gracias.
178
00:08:40,056 --> 00:08:40,856
¡Helada!
179
00:08:42,014 --> 00:08:43,555
¡Esperar!
¿¡Qué estás haciendo!?
180
00:08:47,926 --> 00:08:48,726
¡Helada!
181
00:08:49,866 --> 00:08:50,732
¡Policía!
182
00:09:03,218 --> 00:09:04,743
95,6.
183
00:09:05,035 --> 00:09:08,077
La temperatura del hígado indica que ha estado
muerto aproximadamente dos horas.
184
00:09:08,246 --> 00:09:10,679
CSRU dice que la camioneta ha sido
limpiado bastante limpio.
185
00:09:10,799 --> 00:09:12,725
No hay huellas en el volante ni en las puertas.
186
00:09:12,845 --> 00:09:14,853
Bueno. Consigamos huellas latentes
aquí, a ver qué pueden encontrar.
187
00:09:14,973 --> 00:09:16,820
Quizás esto ayude.
188
00:09:17,164 --> 00:09:18,018
Un pelo.
189
00:09:18,138 --> 00:09:19,640
- ¿Ves un cepellón?
- Sí.
190
00:09:20,015 --> 00:09:21,957
Lo haré pasar por CODIS.
191
00:09:22,660 --> 00:09:25,160
Las salpicaduras de sangre indican
Le dispararon dentro de esta camioneta.
192
00:09:25,280 --> 00:09:27,064
Esta es sangre de aspecto extraño.
193
00:09:27,332 --> 00:09:30,951
¿Ves por qué solo lo haré?
comprometerse con una mancha de color marrón rojizo?
194
00:09:31,448 --> 00:09:32,935
Esto no es sangre.
195
00:09:33,138 --> 00:09:35,429
Bueno, ¿qué es entonces?
¿Dr. Sabelotodo?
196
00:09:35,676 --> 00:09:37,001
Pintar.
Sí.
197
00:09:37,121 --> 00:09:41,211
- ¿Ver? Veo motas de verde aguacate, azul Tiffany...
- Basta, Picasso.
198
00:09:41,331 --> 00:09:43,381
Bueno. Entonces, esta camioneta
199
00:09:43,501 --> 00:09:45,814
Fue utilizado para pintura comercial.
en algún momento.
200
00:09:45,934 --> 00:09:47,416
Agente Farrell, mire.
201
00:09:48,708 --> 00:09:50,463
¿Ves el spray rojo en el techo?
202
00:09:52,719 --> 00:09:54,053
Intentaron borrarlo.
203
00:09:54,395 --> 00:09:56,325
Sí.
Eso es del paquete de tinte.
204
00:09:56,627 --> 00:09:58,194
Debe ser del robo de Cambridge.
205
00:09:58,489 --> 00:09:59,828
Voy a buscar el número de esta furgoneta.
206
00:10:00,980 --> 00:10:02,263
Bueno, si tenemos suerte,
207
00:10:02,383 --> 00:10:03,948
Estará registrado a nombre del muerto.
208
00:10:10,465 --> 00:10:11,322
¿Lo reconoces?
209
00:10:13,157 --> 00:10:14,943
Estaba en nuestra lista de sospechosos.
210
00:10:20,801 --> 00:10:22,656
John Polk, 31 años.
211
00:10:22,776 --> 00:10:23,855
Condenado por robo a un banco.
212
00:10:23,975 --> 00:10:26,041
Lanzado la primavera pasada
después de cumplir 10 años.
213
00:10:26,291 --> 00:10:28,422
Ese es Ricky Dunn.
su compañero en ese robo...
214
00:10:28,542 --> 00:10:29,894
También recientemente salió en libertad condicional.
215
00:10:30,295 --> 00:10:32,066
Eh.
Estoy pensando que se reunieron.
216
00:10:32,692 --> 00:10:33,458
Escarcha, trae a colación
217
00:10:33,578 --> 00:10:34,932
Las imágenes de vigilancia del banco.
218
00:10:35,678 --> 00:10:36,797
¿Qué altura tenía John Polk?
219
00:10:38,254 --> 00:10:39,131
6'2".
220
00:10:39,679 --> 00:10:40,791
¿Y qué pasa con Ricky Dunn?
221
00:10:41,434 --> 00:10:42,201
5'7".
222
00:10:42,321 --> 00:10:43,009
Entiendo.
223
00:10:44,347 --> 00:10:45,005
Congélalo.
224
00:10:46,478 --> 00:10:48,468
Bueno, eso parece correcto,
¿no crees?
225
00:10:48,846 --> 00:10:51,412
John Polk, nuestro hombre muerto de 6'2",
es el tirador.
226
00:10:51,490 --> 00:10:53,660
Ricky Dunn es su cómplice de 5'7".
227
00:10:53,780 --> 00:10:56,254
- ¿Qué sabes sobre Dunn?
- Lo consultamos con su oficial de libertad condicional.
228
00:10:56,374 --> 00:10:58,053
No ha reportado en
durante las últimas dos semanas.
229
00:10:58,173 --> 00:11:00,855
Entonces, cuando nos dijiste
él estaba "en tu lista"
230
00:11:01,294 --> 00:11:02,690
él era realmente tu principal sospechoso.
231
00:11:02,810 --> 00:11:05,125
¿Necesitamos hablar en privado?
¿Detective Frost?
232
00:11:05,245 --> 00:11:06,616
No, estoy bien.
233
00:11:08,299 --> 00:11:10,273
Bueno, esa es toda una historia.
234
00:11:11,047 --> 00:11:12,920
Ricky Dunn es propenso a la violencia.
235
00:11:13,619 --> 00:11:14,998
Historial de consumo de drogas, juego.
236
00:11:15,118 --> 00:11:17,238
Pero no John Polk. el vino
de un hogar de clase media.
237
00:11:17,358 --> 00:11:18,664
Sin consumo de drogas, sin violencia.
238
00:11:18,784 --> 00:11:20,603
Hasta que robó un banco con Dunn.
239
00:11:20,723 --> 00:11:22,940
Pero esta vez Polk mata.
el director del banco. ¿Por qué?
240
00:11:23,126 --> 00:11:24,078
Me puse nervioso.
241
00:11:24,198 --> 00:11:25,472
Accidentalmente apretó el gatillo.
242
00:11:26,193 --> 00:11:26,976
Sí, tal vez.
243
00:11:28,084 --> 00:11:29,017
Frost, ¿puedes reducir la velocidad?
244
00:11:31,494 --> 00:11:33,005
Entonces, Polk se da vuelta para irse.
245
00:11:33,045 --> 00:11:34,298
pero luego se da vuelta.
246
00:11:35,029 --> 00:11:36,893
- Es como si estuviera tomando una decisión.
- Sí.
247
00:11:37,013 --> 00:11:37,939
Para matarlo.
248
00:11:39,254 --> 00:11:41,030
Frost, intenta una búsqueda con ambos nombres...
249
00:11:41,150 --> 00:11:42,694
John Polk y Paul Lanford.
250
00:11:42,954 --> 00:11:44,298
- ¿Crees que se conocían?
- Mm-hmm.
251
00:11:44,497 --> 00:11:46,315
Si lo hicieron, este es un trabajo interno.
252
00:11:48,923 --> 00:11:50,293
Sí. Mirar.
253
00:11:51,389 --> 00:11:53,878
El ladrón y el director del banco jugaron
en el mismo equipo de hockey de estrellas.
254
00:11:53,998 --> 00:11:55,693
Quizás Paul Lanford
consiguió el trabajo en el banco
255
00:11:55,787 --> 00:11:56,680
para configurar todo.
256
00:11:57,307 --> 00:11:59,548
- Detective Frost, ¿puedes comprobar el de Lanford?
- ¿Informe de crédito?
257
00:11:59,668 --> 00:12:00,670
Ya lo estoy haciendo.
258
00:12:04,429 --> 00:12:07,076
- ¿Crees que Polk traicionó a Lanford?
- Tal vez.
259
00:12:07,687 --> 00:12:09,823
Ya estaba dividiendo el
dinero con su socio, Dunn,
260
00:12:09,943 --> 00:12:10,994
más el conductor de la fuga.
261
00:12:11,933 --> 00:12:12,904
Bueno.
262
00:12:14,894 --> 00:12:16,895
Entonces, al máximo de sus cartas.
263
00:12:17,151 --> 00:12:18,747
Atrasado en todos sus pagos.
264
00:12:18,867 --> 00:12:19,854
Deuda grave.
265
00:12:19,974 --> 00:12:21,687
Lanford necesita robar su propio banco.
266
00:12:21,807 --> 00:12:22,987
Entonces esto será incómodo.
267
00:12:23,269 --> 00:12:24,861
La viuda de Paul Lanford
Está en la sala de conferencias.
268
00:12:26,308 --> 00:12:27,280
Estar ahí.
269
00:12:27,540 --> 00:12:28,460
Voy.
270
00:12:29,341 --> 00:12:30,145
Frost, ¿vienes?
271
00:12:30,265 --> 00:12:31,534
Me quedaré fuera de esto.
272
00:12:42,134 --> 00:12:43,168
¿Señora Lanford?
273
00:12:44,061 --> 00:12:45,799
Lamentamos su pérdida.
274
00:12:47,719 --> 00:12:49,019
Si te parece bien,
275
00:12:49,139 --> 00:12:50,789
nos gustaría hacerte algunas preguntas
276
00:12:50,909 --> 00:12:51,635
sobre tu marido.
277
00:12:53,327 --> 00:12:54,187
Bueno.
278
00:12:54,518 --> 00:12:56,962
¿Puedes decirnos cuánto tiempo
¿Paul trabajaba en el banco?
279
00:12:57,667 --> 00:12:58,654
Sólo unos meses.
280
00:12:59,110 --> 00:13:01,377
Llevaba un año en paro.
281
00:13:01,979 --> 00:13:03,479
Las cosas finalmente estaban mejorando.
282
00:13:04,121 --> 00:13:05,026
¿Conoces a este hombre?
283
00:13:05,860 --> 00:13:06,611
Juan Polk.
284
00:13:07,129 --> 00:13:08,100
No.
285
00:13:08,623 --> 00:13:09,298
¿Por qué?
286
00:13:09,733 --> 00:13:11,190
Tu marido lo hizo.
287
00:13:12,036 --> 00:13:13,478
Jugaron al hockey juntos.
288
00:13:15,696 --> 00:13:18,046
Estoy confundido.
Esto fue hace años.
289
00:13:18,166 --> 00:13:20,129
Pero ambos estaban en el banco.
cuando lo robaron esta mañana,
290
00:13:20,249 --> 00:13:21,539
y ahora ambos están muertos.
291
00:13:22,536 --> 00:13:24,482
Mi marido estaba en su trabajo.
292
00:13:24,602 --> 00:13:25,684
¿Qué estás diciendo?
293
00:13:25,804 --> 00:13:26,620
Tenemos razones para creer
294
00:13:26,740 --> 00:13:28,573
que pudo haber estado involucrado
en el robo.
295
00:13:28,608 --> 00:13:30,234
Fue asesinado por los ladrones.
296
00:13:30,354 --> 00:13:32,043
hemos mirado
en sus registros financieros.
297
00:13:32,078 --> 00:13:33,575
Paul nunca haría nada ilegal.
298
00:13:33,695 --> 00:13:35,874
estabas teniendo
algunos problemas serios.
299
00:13:36,943 --> 00:13:38,693
por favor entiende
300
00:13:39,153 --> 00:13:41,986
que solo necesitamos explorar
todas las posibilidades.
301
00:13:42,106 --> 00:13:43,439
Entiendo.
302
00:13:46,692 --> 00:13:48,431
Pero no la entiendo.
303
00:13:54,980 --> 00:13:56,938
Saquemos esto de aquí.
304
00:14:02,264 --> 00:14:04,630
La calidez discreta no es mi fuerte.
305
00:14:04,750 --> 00:14:05,760
Eres increíble.
306
00:14:05,847 --> 00:14:08,647
Oh. Bueno, acabo de hacerlo
mucho tiempo.
307
00:14:08,767 --> 00:14:11,290
Muchas familias, mucho dolor.
308
00:14:11,415 --> 00:14:14,482
No creo que Paul Lanford hubiera
nada que ver con eso. ¿Tú?
309
00:14:14,717 --> 00:14:16,355
- No estoy seguro.
- Mmm.
310
00:14:16,390 --> 00:14:17,740
Espero no haberlo arruinado.
311
00:14:17,775 --> 00:14:19,446
Ten cuidado contigo mismo, ¿de acuerdo?
312
00:14:19,566 --> 00:14:20,558
Está bien.
Llegarás allí.
313
00:14:25,587 --> 00:14:27,044
¿Estás bien?
Eso no se ve bien.
314
00:14:27,310 --> 00:14:29,250
solo algo
Tengo que manejarlo de inmediato.
315
00:14:29,370 --> 00:14:31,299
- Está bien.
- Bueno, avíseme si surge algo en el caso.
316
00:14:32,151 --> 00:14:33,122
Claro.
317
00:14:35,002 --> 00:14:36,687
Los padres de John Polk están en un crucero.
318
00:14:36,807 --> 00:14:37,759
Encontré un hermano: David.
319
00:14:37,879 --> 00:14:39,288
vamos a tener que hacer
una notificación.
320
00:14:39,408 --> 00:14:40,353
Bueno.
Yo iré contigo.
321
00:14:41,278 --> 00:14:42,108
Me gusta ella.
322
00:14:42,672 --> 00:14:44,646
También las heladas, muchas.
323
00:14:45,218 --> 00:14:46,557
Mira lo que encontré.
324
00:14:48,296 --> 00:14:49,590
¿Estaban comprometidos?
325
00:14:48,929 --> 00:14:49,884
Firma aquí.
326
00:14:52,550 --> 00:14:54,196
No es de extrañar que esté tan gruñón.
327
00:14:54,494 --> 00:14:55,668
Hombre con muchos secretos.
328
00:14:58,091 --> 00:14:58,999
Vamos.
329
00:14:59,119 --> 00:15:01,506
Vamos a contarle a John Polk.
hermano la mala noticia.
330
00:15:03,558 --> 00:15:06,942
Las ruedas del autobús.
dar vueltas y vueltas
331
00:15:07,062 --> 00:15:08,501
'vueltas y vueltas
332
00:15:08,621 --> 00:15:10,287
'vueltas y vueltas
333
00:15:11,070 --> 00:15:12,111
Esperad, niños.
334
00:15:14,125 --> 00:15:15,112
¿Puedo ayudarle?
335
00:15:15,232 --> 00:15:17,075
Sí. Hola.
Estamos buscando a David Polk.
336
00:15:18,277 --> 00:15:21,754
- Ese soy yo.
- ¿Podríamos hablar contigo en privado, por favor?
337
00:15:22,616 --> 00:15:25,091
- Yo cuidaré de Phoebe.
- Phoebe, cariño, quiero que vayas con la señorita Sophie.
338
00:15:25,514 --> 00:15:27,566
jugar con timmy
para que papá pueda hablar, ¿vale?
339
00:15:30,081 --> 00:15:32,465
Soy el sargento Korsak.
Este es el detective Rizzoli.
340
00:15:33,153 --> 00:15:34,676
¿Puedes comunicarte con tus padres?
341
00:15:34,796 --> 00:15:37,202
No. Están viajando.
¿Qué pasa?
342
00:15:37,334 --> 00:15:38,972
Se trata de tu hermano, John.
343
00:15:39,889 --> 00:15:41,080
¿Qué hizo esta vez?
344
00:15:41,377 --> 00:15:43,414
Es sospechoso de un robo a un banco.
eso ocurrió esta mañana.
345
00:15:45,137 --> 00:15:46,438
Acaba de salir de prisión.
346
00:15:47,482 --> 00:15:50,025
Si lo estás buscando,
No sé dónde está.
347
00:15:50,840 --> 00:15:52,124
Lamentamos decirte...
348
00:15:52,422 --> 00:15:54,537
tu hermano juan
fue asesinado a tiros.
349
00:15:56,385 --> 00:15:57,407
¿Qué?
350
00:15:59,409 --> 00:16:00,631
Ay dios mío.
351
00:16:03,216 --> 00:16:04,109
Eh...
352
00:16:06,568 --> 00:16:07,461
¿Quién le disparó?
353
00:16:07,748 --> 00:16:09,309
Creemos que estaba conectado
al atraco al banco.
354
00:16:11,064 --> 00:16:12,756
¿Conoces a este hombre?
355
00:16:12,876 --> 00:16:13,548
¿Paul Lanford?
356
00:16:15,294 --> 00:16:16,046
Sí.
357
00:16:16,738 --> 00:16:17,861
Ayudé a entrenar el equipo de hockey.
358
00:16:17,981 --> 00:16:19,714
mi hermano y Paul siguieron jugando.
359
00:16:19,834 --> 00:16:21,594
No pude jugar porque
Se me rompió el tendón de Aquiles.
360
00:16:22,168 --> 00:16:24,320
- Paul era gerente del banco.
- "Era"?
361
00:16:24,440 --> 00:16:26,314
Fue asesinado durante el robo.
362
00:16:28,607 --> 00:16:29,821
¿Mi hermano hizo eso?
363
00:16:30,205 --> 00:16:31,317
¿Conoces a este hombre?
364
00:16:33,103 --> 00:16:34,034
Sí.
365
00:16:34,744 --> 00:16:35,763
Ricky Dunn.
366
00:16:36,029 --> 00:16:37,909
Le advertí a mi hermano
mantenerse alejado de Ricky.
367
00:16:38,577 --> 00:16:40,259
10 años de dificultades lo hicieron.
368
00:16:40,835 --> 00:16:43,046
Le dije a John: "aléjate
de todos tus ex-compañeros convictos."
369
00:16:43,684 --> 00:16:46,133
¿Conoces alguno de los nombres?
de esos ex convictos?
370
00:16:46,253 --> 00:16:48,235
Creemos que hubo una tercera
persona involucrada en el robo.
371
00:16:48,587 --> 00:16:49,417
No.
372
00:16:51,804 --> 00:16:55,298
Mi hermano y yo vivimos
en dos mundos totalmente diferentes.
373
00:16:56,063 --> 00:16:56,846
Papá.
374
00:16:59,562 --> 00:17:01,012
Lo lamento.
Mi hija me necesita.
375
00:17:01,405 --> 00:17:02,817
Intentaré encontrar a mis padres.
376
00:17:03,614 --> 00:17:04,554
Gracias.
377
00:17:24,869 --> 00:17:25,965
Partículas rojas.
378
00:17:26,404 --> 00:17:28,237
Residuo del paquete de tinte explotado.
379
00:17:28,550 --> 00:17:30,320
Todavía está húmedo, lo cual es curioso.
380
00:17:30,440 --> 00:17:32,529
desde el primer robo a un banco
Fue hace dos semanas.
381
00:17:33,993 --> 00:17:34,964
Dr. Isles, me gustaría que usted
382
00:17:35,084 --> 00:17:37,048
echar un vistazo
ante los hallazgos de huellas latentes.
383
00:17:37,168 --> 00:17:38,589
¿En la furgoneta?
¿Tienes un acierto?
384
00:17:38,849 --> 00:17:39,977
Tres, en realidad.
385
00:17:40,097 --> 00:17:42,052
- Deberías tener el informe.
- Oh.
386
00:17:49,045 --> 00:17:51,395
Las huellas de John Polk.
estaban en la tapa de la gasolina.
387
00:17:51,677 --> 00:17:54,111
Los de Ricky Dunn eran
en el techo interior.
388
00:17:54,409 --> 00:17:57,088
Encontramos una tercera impresión parcial.
en el espejo retrovisor.
389
00:17:57,699 --> 00:17:59,171
¿Presumiblemente el conductor de la furgoneta?
390
00:17:59,453 --> 00:17:59,986
Sí.
391
00:18:02,101 --> 00:18:02,963
No está aquí.
392
00:18:03,840 --> 00:18:05,375
Tengo la única copia impresa.
393
00:18:12,346 --> 00:18:13,537
Esto no puede estar bien.
394
00:18:13,803 --> 00:18:14,555
Es Tommy.
395
00:18:14,675 --> 00:18:16,075
Este asunto está bajo investigación.
396
00:18:16,195 --> 00:18:17,453
por un gran jurado federal.
397
00:18:17,573 --> 00:18:19,459
En virtud del título 18, regla 6e,
398
00:18:19,579 --> 00:18:21,370
ni tu
ni ningún miembro de tu equipo
399
00:18:21,490 --> 00:18:23,093
es difundir cualquier información
400
00:18:23,213 --> 00:18:25,424
sobre dicho individuo
en lo que se refiere a este caso
401
00:18:25,544 --> 00:18:27,068
bajo pena de procesamiento.
402
00:18:27,188 --> 00:18:28,776
Bueno. tiene que haber
alguna otra explicación.
403
00:18:28,896 --> 00:18:31,948
Nada de esto debe ser compartido.
con cualquiera en Boston P.D.
404
00:18:32,606 --> 00:18:34,799
Eso incluye a la hermana del sospechoso,
405
00:18:35,055 --> 00:18:36,730
La detective Jane Rizzoli.
406
00:18:56,292 --> 00:18:57,958
Tatuajes de prisión.
407
00:18:59,115 --> 00:19:01,603
Le avisamos a su hermano
en una clase de "mamá y yo".
408
00:19:01,723 --> 00:19:03,446
no puedo creer
son de la misma familia.
409
00:19:03,984 --> 00:19:05,942
El orden de nacimiento es un factor importante.
410
00:19:06,286 --> 00:19:09,325
El hijo mayor suele ser
muy motivado, como tú,
411
00:19:09,445 --> 00:19:11,098
- mientras que el más joven -
- ¿Roba bancos?
412
00:19:12,835 --> 00:19:15,529
Iba a decir, eh,
tienden a ser mimados.
413
00:19:15,649 --> 00:19:17,312
Elija intereses diametralmente opuestos
414
00:19:17,432 --> 00:19:18,346
a sus hermanos mayores.
415
00:19:18,466 --> 00:19:20,696
Tienden a ser... tomadores de riesgos.
416
00:19:20,816 --> 00:19:23,616
Oh, veo que has leído
El estudio de la familia Rizzoli.
417
00:19:25,198 --> 00:19:26,435
¿Ya has tenido noticias de Tommy?
418
00:19:27,429 --> 00:19:28,181
No.
419
00:19:28,307 --> 00:19:29,999
Y esa es la segunda vez
me has preguntado.
420
00:19:30,119 --> 00:19:30,955
Mira quién está mimando.
421
00:19:33,670 --> 00:19:34,908
¿Estás bien?
Estás actuando raro.
422
00:19:35,028 --> 00:19:36,960
Mmm. Dolor de estómago.
423
00:19:37,744 --> 00:19:39,373
No tienes dolores de estómago.
424
00:19:39,493 --> 00:19:43,969
Tienes opolitis gastroestómaca.
dolores.
425
00:19:44,345 --> 00:19:45,257
¿De qué?
426
00:19:45,377 --> 00:19:47,494
Gastralgia...
Del estrés.
427
00:19:47,614 --> 00:19:49,931
Así que deja de mirar lo que sea
bajo ese microscopio.
428
00:19:50,051 --> 00:19:52,062
es el pelo que encontré
con el mono de John Polk.
429
00:19:52,182 --> 00:19:53,676
Tenemos una coincidencia de ADN en CODIS.
430
00:19:53,796 --> 00:19:54,960
Pertenece a Ricky Dunn.
431
00:19:55,258 --> 00:19:56,104
Bueno, eso no es ninguna sorpresa.
432
00:19:56,182 --> 00:19:57,664
Sabemos que John Polk y Ricky Dunn
433
00:19:57,784 --> 00:19:58,763
Les gustaba robar bancos juntos.
434
00:19:58,883 --> 00:20:01,612
El laboratorio criminalístico también encontró
un rastro de compuesto en él...
435
00:20:01,732 --> 00:20:03,320
Estearato de zinc.
436
00:20:04,980 --> 00:20:06,343
¿Cuál es?
437
00:20:06,463 --> 00:20:08,824
Es un ingrediente principal
en polvo de abanico.
438
00:20:08,944 --> 00:20:10,407
¿Polvo de abanico?
¿Qu--?
439
00:20:11,487 --> 00:20:13,101
Lo usan en barajas de cartas.
440
00:20:13,221 --> 00:20:15,019
Para disminuir la fricción, sí.
441
00:20:16,554 --> 00:20:18,198
Sí, el perfil del FBI sobre Dunn.
442
00:20:18,318 --> 00:20:19,890
Dijo que era propenso al juego.
443
00:20:20,444 --> 00:20:23,211
Y él tiene su parte de
100.000 dólares para lavar.
444
00:20:23,331 --> 00:20:25,618
Espera un segundo.
Oye, escarcha.
445
00:20:25,738 --> 00:20:28,579
Quiero saber sobre cada metro
operación de juego en Boston.
446
00:20:28,699 --> 00:20:30,700
Dados, cartas, lo que sea.
447
00:20:30,820 --> 00:20:31,875
Bueno. Gracias.
448
00:20:32,611 --> 00:20:33,426
Tengo que irme.
449
00:20:37,128 --> 00:20:38,669
¿Qué tan grave es este dolor de estómago?
450
00:20:40,340 --> 00:20:41,105
Malo.
451
00:20:41,997 --> 00:20:43,774
Terminaré aquí y me iré a casa.
452
00:20:44,717 --> 00:20:46,002
Está bien.
Te llamaré más tarde.
453
00:20:59,947 --> 00:21:01,416
Maura.
454
00:21:01,451 --> 00:21:03,385
Lo siento. No quise asustarte.
455
00:21:03,767 --> 00:21:04,582
¿Qué estás haciendo aquí?
456
00:21:04,702 --> 00:21:05,600
Mira, Maura...
457
00:21:06,947 --> 00:21:10,033
A veces hago cosas estúpidas y locas.
458
00:21:11,036 --> 00:21:13,558
Me siento... me siento terrible.
459
00:21:13,678 --> 00:21:14,545
Lo siento mucho.
460
00:21:14,929 --> 00:21:16,613
Tommy, estás en serios problemas.
461
00:21:17,490 --> 00:21:19,555
¿Qué, le dijiste a Jane?
¿Ella lo sabe?
462
00:21:19,590 --> 00:21:21,642
No puedo discutir esto contigo. Yo...
463
00:21:25,950 --> 00:21:27,611
¡FBI!
¡Levanten las manos!
464
00:21:28,081 --> 00:21:29,287
¡Levanten las manos!
465
00:21:29,610 --> 00:21:30,910
Vaya.
¡Ey!
466
00:21:31,048 --> 00:21:31,048
¡Tommy!
¡Detener! ¡Le estás haciendo daño!
467
00:21:31,083 --> 00:21:34,000
- ¡Quítate de encima! No hice nada.
- ¡Déjalo ir!
468
00:21:34,035 --> 00:21:36,918
- Vamos.
- ¡Quítate de encima! ¡No hice nada!
469
00:21:37,038 --> 00:21:40,914
- ¡Esperar! ¡Tommy!
- ¡Yo no hice nada!
470
00:21:41,034 --> 00:21:41,807
¡Tommy!
471
00:21:52,666 --> 00:21:54,534
- Está bien.
- Estoy dentro.
472
00:21:54,654 --> 00:21:55,318
Golpéemoslo rápido.
473
00:21:55,438 --> 00:21:56,931
Dunn tiene un historial de violencia.
474
00:21:59,516 --> 00:22:00,707
¡Levanten esas manos!
475
00:22:02,696 --> 00:22:05,689
- ¡Es Dunn!
- Lo tengo. ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
476
00:22:13,832 --> 00:22:14,866
Déjame ver tus manos.
477
00:22:18,078 --> 00:22:20,334
No voy a volver a prisión.
Suelta tu arma, Dunn.
478
00:22:32,232 --> 00:22:33,329
¿Es ese Ricky Dunn?
479
00:22:33,626 --> 00:22:34,159
Sí.
480
00:22:34,441 --> 00:22:35,240
Está muerto.
481
00:22:36,791 --> 00:22:37,637
Son dos.
482
00:22:37,918 --> 00:22:39,125
Simplemente deja al conductor de la fuga.
483
00:22:39,581 --> 00:22:40,582
Acabamos de detenerlo.
484
00:22:41,145 --> 00:22:43,383
Sus huellas fueron descubiertas
en la furgoneta por el equipo latente.
485
00:22:43,503 --> 00:22:44,131
¿En realidad?
486
00:22:44,569 --> 00:22:45,431
¿Quién es él?
487
00:22:45,979 --> 00:22:47,170
Otro ex convicto...
488
00:22:48,376 --> 00:22:49,253
Tommy Rizzoli.
489
00:22:50,272 --> 00:22:51,117
¿Jane lo sabe?
490
00:22:52,809 --> 00:22:53,405
¡Maldita sea!
491
00:22:53,525 --> 00:22:54,705
¡¿No se lo dijiste?!
492
00:23:10,979 --> 00:23:11,778
Maura...
493
00:23:12,122 --> 00:23:14,644
Quemaduras dérmicas medias de segundo grado
del paquete de tinte que explota.
494
00:23:14,764 --> 00:23:16,603
Sí, eso es lo que haces...
Te escondes detrás de la ciencia.
495
00:23:16,723 --> 00:23:18,866
Conocías al FBI
Estaba a punto de arrestar a Tommy.
496
00:23:19,237 --> 00:23:20,330
Revisa tus mensajes.
497
00:23:20,450 --> 00:23:21,933
Te llamé en cuanto pude.
498
00:23:22,027 --> 00:23:23,923
deberías haber llamado
yo antes de que lo arrestaran.
499
00:23:24,043 --> 00:23:25,506
Mira, el título 18 me prohíbe
500
00:23:25,631 --> 00:23:27,480
¡Me importa un comino el título 18!
501
00:23:27,840 --> 00:23:30,378
- Hay maneras de decírmelo sin decírmelo.
- ¿En realidad?
502
00:23:30,498 --> 00:23:32,455
Bueno, el departamento de justicia
podría haberme acusado
503
00:23:32,575 --> 00:23:34,789
por el mero acto
de revelar mis conocimientos
504
00:23:34,909 --> 00:23:36,638
de su intención de arrestar a Tommy.
505
00:23:36,758 --> 00:23:38,784
Eso son 10 años en una prisión federal.
506
00:23:38,904 --> 00:23:40,445
más la pérdida de mi licencia médica.
507
00:23:40,565 --> 00:23:42,488
No confiaste en mí lo suficiente
para protegerte.
508
00:23:42,608 --> 00:23:44,101
Y no me protegiste.
509
00:23:44,195 --> 00:23:45,573
-Jane...
- ¿Y qué es esto?
510
00:23:45,699 --> 00:23:47,976
Farrell me dice que estabas
con él cuando fue arrestado.
511
00:23:48,096 --> 00:23:49,653
No puedo esperar a escuchar
la explicación para eso.
512
00:23:49,615 --> 00:23:51,716
Oh, no. Lo lamento. Me olvidé.
No puedes hablar conmigo.
513
00:23:52,937 --> 00:23:54,519
Me encontró en el estacionamiento.
514
00:23:54,639 --> 00:23:56,117
Quería disculparse.
515
00:23:56,389 --> 00:23:58,184
¿Oh sí?
"Hola Maura.
516
00:23:58,304 --> 00:24:00,941
"Lo siento, fui la escapada
Conductor en un atraco a un banco.
517
00:24:01,061 --> 00:24:02,461
Lamento que alguien haya sido asesinado a tiros".
518
00:24:02,760 --> 00:24:05,166
Creo que quería disculparse
por intentar besarme.
519
00:24:09,721 --> 00:24:12,030
¿Qué te hizo Tommy?
¿Firmar un título 18 también?
520
00:24:12,150 --> 00:24:13,324
Estábamos avergonzados, ¿vale?
521
00:24:13,444 --> 00:24:15,325
pensé que sería mejor
si simplemente nos olvidáramos de ello.
522
00:24:15,718 --> 00:24:18,459
Jane, Farrell llegó a Cavanaugh.
523
00:24:19,290 --> 00:24:22,291
Lo siento. Él nos hizo a mí y a Korsak
la pista de los dos homicidios.
524
00:24:23,102 --> 00:24:24,028
Está bien.
525
00:24:24,896 --> 00:24:26,095
¿Ves eso, Maura?
526
00:24:26,596 --> 00:24:27,796
Eso es lo que hacen los amigos.
527
00:24:28,056 --> 00:24:29,118
Te lo dicen.
528
00:24:31,108 --> 00:24:32,110
Disculpe.
529
00:24:32,230 --> 00:24:33,285
Tengo que ir a comprobar algo.
530
00:24:37,703 --> 00:24:39,833
Uh, estoy fuera del caso, Frost.
531
00:24:39,953 --> 00:24:41,651
Mi hermano es sospechoso.
532
00:24:44,508 --> 00:24:47,089
Todo esto es Farrell. Tú
¿sabes qué? Ella ni siquiera...
533
00:24:47,209 --> 00:24:48,456
¿Qué diablos pasó?
entre ustedes dos?
534
00:24:50,100 --> 00:24:51,683
Ella se casó con el trabajo en lugar de conmigo.
535
00:24:52,350 --> 00:24:53,275
Esto es culpa suya.
536
00:24:56,329 --> 00:24:57,784
Ella sólo está haciendo su trabajo.
537
00:24:58,256 --> 00:24:59,557
Maura también.
538
00:25:00,589 --> 00:25:03,228
¿Qué hizo Farrell?
¿Hacerte firmar un título 18 también?
539
00:25:03,348 --> 00:25:05,265
No. Ella creó al Dr. Isles, ¿no?
540
00:25:07,066 --> 00:25:08,629
Voy a hablar con David Polk.
541
00:25:09,347 --> 00:25:10,422
Jane, no puedes.
542
00:25:10,542 --> 00:25:12,026
No voy a ir como policía.
543
00:25:12,146 --> 00:25:13,373
Voy como la hermana de Tommy.
544
00:25:20,595 --> 00:25:21,849
Gracias por recibirme, Sr. Polk.
545
00:25:21,969 --> 00:25:23,086
No. Por favor, llámame David.
546
00:25:23,206 --> 00:25:25,875
Perdón por el desorden.
Phoebe está con su mamá hoy.
547
00:25:26,125 --> 00:25:29,278
Estamos... separados.
548
00:25:29,873 --> 00:25:31,142
Soy una muy mala ama de casa.
549
00:25:31,262 --> 00:25:32,098
Está bien.
550
00:25:32,646 --> 00:25:33,899
Por favor, no te preocupes por eso.
551
00:25:34,996 --> 00:25:36,233
Oh.
552
00:25:36,353 --> 00:25:39,200
solo me preguntaba
si miraras una foto
553
00:25:39,320 --> 00:25:42,960
y -- y... Dime
si reconoces a esta persona.
554
00:25:44,386 --> 00:25:45,136
Sí.
555
00:25:45,843 --> 00:25:47,459
Ese es uno de los ex-compañeros convictos de John.
556
00:25:50,171 --> 00:25:51,838
Él es mi hermano.
557
00:25:54,683 --> 00:25:56,124
¿Era parte del equipo del robo?
558
00:25:56,244 --> 00:25:57,236
Está mirando de esa manera.
559
00:25:57,837 --> 00:25:58,787
El FBI piensa
560
00:25:58,907 --> 00:26:01,325
que él posiblemente estaba
el conductor de la fuga.
561
00:26:02,359 --> 00:26:03,016
Lo lamento.
562
00:26:04,400 --> 00:26:06,218
¿Ayuda que lo sepa?
exactamente como te sientes?
563
00:26:07,017 --> 00:26:09,272
Nunca pensé
Yo estaría de este lado de esto, ¿sabes?
564
00:26:11,754 --> 00:26:13,038
Si te sirve de consuelo,
565
00:26:13,158 --> 00:26:14,793
al menos todavía puedes preguntar
tu hermano por qué.
566
00:26:27,159 --> 00:26:28,208
Necesito hablar contigo.
567
00:26:28,929 --> 00:26:30,339
Danos un minuto.
568
00:26:34,112 --> 00:26:35,879
Te dije que no podías verlo.
569
00:26:38,297 --> 00:26:39,833
Déjame hablar con él, por favor.
570
00:26:43,295 --> 00:26:44,808
Todo lo que puedo darte son dos minutos.
571
00:26:45,797 --> 00:26:46,471
Gracias.
572
00:26:55,158 --> 00:26:56,361
Jane. Gracias a Dios.
573
00:26:59,639 --> 00:27:00,516
¿Por qué?
574
00:27:02,114 --> 00:27:03,759
¿Cómo podrías ser parte de esto?
575
00:27:04,646 --> 00:27:06,312
Ese director del banco está muerto.
576
00:27:07,299 --> 00:27:09,633
John Polk también está muerto.
577
00:27:09,753 --> 00:27:10,714
Dios, Tommy...
578
00:27:11,451 --> 00:27:13,785
Jane, ¿estás llorando?
No llores.
579
00:27:13,905 --> 00:27:15,774
- No estoy llorando.
- ¡Yo no hice esto!
580
00:27:15,894 --> 00:27:19,509
Tus huellas dactilares están por todas partes
el espejo retrovisor...
581
00:27:19,769 --> 00:27:21,325
En la furgoneta de la huida.
582
00:27:21,445 --> 00:27:23,555
John me dejó usar su camioneta para moverme.
583
00:27:24,742 --> 00:27:25,766
Juan era mi amigo.
584
00:27:25,886 --> 00:27:27,300
Por eso mis huellas estaban allí.
585
00:27:29,440 --> 00:27:30,850
Entonces ¿qué pasa con Ricky Dunn?
586
00:27:32,119 --> 00:27:33,607
Es el socio de John Polk.
587
00:27:33,727 --> 00:27:35,252
Solían robar bancos juntos.
588
00:27:35,372 --> 00:27:36,489
¿Lo conocías también?
589
00:27:36,609 --> 00:27:39,571
No todos nosotros, ex convictos
conocernos.
590
00:27:45,626 --> 00:27:47,491
Dime donde estabas
ayer por la mañana.
591
00:27:48,538 --> 00:27:51,458
Estaba en mi nuevo lugar, durmiendo.
592
00:27:52,440 --> 00:27:54,711
Es una coartada de mierda,
pero es la verdad.
593
00:27:56,609 --> 00:27:59,318
¿Y por qué pediste prestada una camioneta?
594
00:27:59,438 --> 00:28:01,872
de un ladrón de bancos convicto?
595
00:28:02,479 --> 00:28:03,987
John cumplió su condena.
596
00:28:04,351 --> 00:28:06,916
el estaba empezando
un negocio de pintura de casas.
597
00:28:07,419 --> 00:28:10,081
Estaba trabajando duro
para darle un giro a su vida.
598
00:28:10,756 --> 00:28:12,713
Me pidió que trabajara con él...
599
00:28:13,135 --> 00:28:14,827
Un trabajo de pintura de casa.
600
00:28:15,902 --> 00:28:18,408
Jane, les dije todo esto.
No me creen.
601
00:28:19,928 --> 00:28:21,291
Pero pensé que lo harías.
602
00:28:23,077 --> 00:28:23,657
Se acabó el tiempo.
603
00:28:29,656 --> 00:28:31,066
¡Está bien, está bien!
604
00:28:31,633 --> 00:28:33,416
Tommy, mírame.
605
00:28:36,244 --> 00:28:37,254
¿Hiciste esto?
606
00:28:39,090 --> 00:28:39,881
No.
607
00:28:40,762 --> 00:28:42,407
Entonces no te dejaré
volver a prisión.
608
00:28:43,135 --> 00:28:43,844
Prometo.
609
00:28:50,064 --> 00:28:52,323
el dijo
John Polk estaba pintando una casa.
610
00:28:52,443 --> 00:28:53,467
durante el momento del robo.
611
00:28:53,859 --> 00:28:55,754
Encontramos pintura en la furgoneta de Polk.
612
00:28:55,874 --> 00:28:57,070
Si John Polk todavía estuviera vivo,
613
00:28:57,190 --> 00:28:59,530
Le estaría cobrando al banco
robo y homicidio grave,
614
00:28:59,776 --> 00:29:00,532
igual que tu hermano.
615
00:29:00,626 --> 00:29:01,864
¿Y si está diciendo la verdad?
616
00:29:02,362 --> 00:29:04,167
Eso lo decidirá un jurado.
617
00:29:05,375 --> 00:29:06,438
Lo lamento.
618
00:29:20,724 --> 00:29:23,014
Lástima que no puedas vivir
en tu mundo microscópico.
619
00:29:24,752 --> 00:29:27,203
Tiene más sentido que
el mundo macro en este momento.
620
00:29:27,516 --> 00:29:28,846
Sí.
621
00:29:30,448 --> 00:29:32,345
Mi hermano se enfrenta a una sentencia de cadena perpetua.
622
00:29:40,570 --> 00:29:42,739
El rojo tenue
que notaste en la camioneta
623
00:29:42,859 --> 00:29:44,949
Es aerosol rojo 9 disperso.
624
00:29:45,500 --> 00:29:46,720
Fue el paquete de tinte.
625
00:29:47,612 --> 00:29:50,063
Entonces, la misma pintura.
que encontraste debajo de las uñas de Polk.
626
00:29:50,508 --> 00:29:52,074
Eh, no.
Esa es una pintura a base de aceite.
627
00:29:53,711 --> 00:29:55,382
- ¿Una pintura para la casa?
- Sí.
628
00:29:55,585 --> 00:29:57,886
encontré la misma pintura
partículas en sus fosas nasales.
629
00:29:57,921 --> 00:30:00,187
Los niveles de humedad indican
que había estado pintando
630
00:30:00,307 --> 00:30:01,617
dentro de las últimas 24 horas.
631
00:30:02,053 --> 00:30:03,353
Entonces Tommy estaba diciendo la verdad.
632
00:30:03,944 --> 00:30:05,509
John estaba pintando ayer por la mañana.
633
00:30:05,629 --> 00:30:07,961
Si estuviera haciendo eso, no podría
Posiblemente esté robando un banco.
634
00:30:08,081 --> 00:30:08,989
A diferencia de los electrones,
635
00:30:09,015 --> 00:30:11,130
los seres humanos no pueden ser
en dos lugares a la vez.
636
00:30:11,165 --> 00:30:12,962
Leyes físicas de la mecánica cuántica.
637
00:30:14,357 --> 00:30:16,168
Me encanta que sepas eso.
638
00:30:16,515 --> 00:30:19,106
¿Tú haces?
¿Entonces no me odias?
639
00:30:19,226 --> 00:30:20,675
- No. Todavía te odio.
- Bueno.
640
00:30:20,795 --> 00:30:22,675
- Trabajaré para odiarte también.
- Espera un minuto.
641
00:30:22,725 --> 00:30:25,307
El único que conocemos.
seguro quien robó ese banco
642
00:30:25,350 --> 00:30:26,137
Era Ricky Dunn.
643
00:30:26,535 --> 00:30:28,456
¿Qué pasaría si Tommy y John
no tuvo nada que ver con eso?
644
00:30:28,929 --> 00:30:30,317
Mi dolor de estómago desaparecería.
645
00:30:30,437 --> 00:30:31,756
Sí, yo también.
¿Qu--?
646
00:30:32,002 --> 00:30:34,143
¿Puedes aislar al fabricante?
de esa pintura roja
647
00:30:34,263 --> 00:30:36,141
y descubrir dónde se estaba utilizando?
648
00:30:36,463 --> 00:30:38,675
Si demostramos que John estaba pintando,
649
00:30:38,872 --> 00:30:41,952
entonces al menos una pieza
La historia de Tommy es cierta.
650
00:30:42,072 --> 00:30:44,722
Hay 285 tonos de rojo.
651
00:30:44,842 --> 00:30:47,201
Multiplica 285 por los nombres
652
00:30:47,321 --> 00:30:51,060
que las empresas de pintura asignan
a las sombras... de verdad.
653
00:30:51,482 --> 00:30:53,764
- Sí.
- Bien.
654
00:30:53,884 --> 00:30:55,120
Y haré lo mío.
655
00:30:55,240 --> 00:30:58,566
Solo hay como, ya sabes,
3.000 calles en Boston.
656
00:30:58,594 --> 00:31:00,124
Me encanta que puedas hacer eso.
657
00:31:01,583 --> 00:31:02,306
Bueno...
658
00:31:02,426 --> 00:31:04,072
Entonces te odio un poco menos.
659
00:31:07,485 --> 00:31:09,082
creo que todavía tenemos
Dos ladrones de bancos por ahí.
660
00:31:09,100 --> 00:31:11,110
Tengo que irme.
jane...
661
00:31:11,230 --> 00:31:14,044
¿Sabes cuánto tiempo
¿Por qué me vas a odiar?
662
00:31:14,646 --> 00:31:16,308
Es demasiado pronto para saberlo.
663
00:31:23,325 --> 00:31:25,917
- Tienen las huellas dactilares de Tommy.
- Y es un delincuente convicto.
664
00:31:25,955 --> 00:31:27,898
Las huellas dactilares de Tommy están en la furgoneta.
665
00:31:28,018 --> 00:31:29,874
porque estaba moviendo sus cosas.
666
00:31:29,994 --> 00:31:31,198
Y llamó a Juan
667
00:31:31,318 --> 00:31:32,766
porque necesitaba pedir prestada esa camioneta.
668
00:31:32,886 --> 00:31:34,869
¿20 llamadas?
Son amigos.
669
00:31:35,104 --> 00:31:37,310
Además, John estaba intentando
para encontrarle trabajo a Tommy.
670
00:31:37,430 --> 00:31:39,229
No te pongas el de mamá
Gafas color rosa, Jane.
671
00:31:39,349 --> 00:31:41,952
- Por favor.
- Sólo escúchame, ¿de acuerdo?
672
00:31:42,891 --> 00:31:45,924
¿Y si Ricky Dunn?
¿También tomaste prestada la camioneta de John?
673
00:31:46,140 --> 00:31:47,877
Pero no moverse, robar un banco.
674
00:31:47,997 --> 00:31:49,589
Bueno.
Sabemos que el robo salió mal.
675
00:31:49,709 --> 00:31:50,979
Paul Lanford muere.
676
00:31:51,099 --> 00:31:53,279
Sí, y Paul estaba
El viejo amigo de John del hockey.
677
00:31:53,399 --> 00:31:55,410
ya sabes, juan
se entera del robo,
678
00:31:55,530 --> 00:31:56,434
se entera del asesinato de Paul.
679
00:31:56,453 --> 00:31:58,162
Quizás se enfrente a Ricky.
680
00:31:58,396 --> 00:32:01,433
Ricky entra en pánico, mata a John y lo incrimina.
681
00:32:01,468 --> 00:32:04,201
Deja el cuerpo con la mascarilla.
en el vehículo de fuga.
682
00:32:04,434 --> 00:32:08,505
¿Cómo funciona todo esto?
¿Probar que Tommy no lo hizo?
683
00:32:09,110 --> 00:32:11,308
No es así.
684
00:32:11,918 --> 00:32:13,612
Es rojo colonial.
685
00:32:13,943 --> 00:32:15,599
Identificaste la pintura
sobre el cuerpo de John Polk?
686
00:32:15,918 --> 00:32:17,496
Sí.
Es muy caro.
687
00:32:17,616 --> 00:32:19,130
Utilizado principalmente en puertas y molduras.
688
00:32:19,250 --> 00:32:21,120
- en renovaciones de viviendas históricas.
- Bueno.
689
00:32:21,546 --> 00:32:22,463
Sólo hay tres barrios.
690
00:32:22,583 --> 00:32:24,092
con casas coloniales aún en pie.
691
00:32:24,374 --> 00:32:25,698
¿Qué necesitas que hagamos?
692
00:32:28,534 --> 00:32:29,773
Bueno.
693
00:32:30,036 --> 00:32:31,230
La patrulla no tiene casas.
694
00:32:31,265 --> 00:32:33,399
siendo pintado de rojo en el extremo norte.
695
00:32:33,434 --> 00:32:34,899
Nada en Haymarket tampoco.
696
00:32:34,934 --> 00:32:37,768
Mantenga las unidades subiendo y bajando
cada cuadra de Boston.
697
00:32:39,681 --> 00:32:40,967
BRICOLAJE. Rizzoli.
698
00:32:42,674 --> 00:32:45,274
Bueno. Espera un segundo.
Te voy a poner en altavoz.
699
00:32:45,377 --> 00:32:47,277
Es Frankie.
Dice que tiene algo.
700
00:32:47,397 --> 00:32:48,275
Bueno. Adelante.
701
00:32:48,310 --> 00:32:50,129
Encontramos la casa.
Está en Dorchester.
702
00:32:50,249 --> 00:32:51,528
Dame la dirección.
703
00:32:52,007 --> 00:32:53,960
1772 unidad de Mayfair.
704
00:32:54,158 --> 00:32:57,004
Tengo un capataz que testificará.
que John Polk estaba aquí pintando
705
00:32:57,032 --> 00:32:59,595
- durante el momento del robo.
- Gracias, Frankie.
706
00:33:00,037 --> 00:33:01,926
Tenías razón.
Juan no lo hizo.
707
00:33:01,961 --> 00:33:03,971
Sí, pero ahora tenemos que demostrar
Tommy tampoco lo hizo.
708
00:33:04,091 --> 00:33:05,698
Pero primero tenemos que encontrar
dos ladrones de bancos
709
00:33:05,818 --> 00:33:06,928
que todavía están por ahí.
710
00:33:07,242 --> 00:33:10,143
¿puedes jugar?
¿Otra vez la cinta del robo a un banco?
711
00:33:16,659 --> 00:33:17,950
Me atrapa cada vez
712
00:33:18,070 --> 00:33:19,180
Le dispara a un hombre inocente,
713
00:33:19,300 --> 00:33:20,880
pero se aleja como si tuviera
todo el tiempo del mundo.
714
00:33:21,000 --> 00:33:22,438
Todavía digo que parece
se conocían.
715
00:33:22,558 --> 00:33:23,612
No tiene ningún sentido
716
00:33:23,640 --> 00:33:25,490
ahora que lo sabemos
que ese no es John Polk.
717
00:33:25,610 --> 00:33:27,358
¿Puedes rebobinarlo y ralentizarlo?
718
00:33:27,478 --> 00:33:29,359
¿Por qué?
¿Qué estás viendo?
719
00:33:29,556 --> 00:33:32,685
una razon fisica
por su ritmo deliberado.
720
00:33:32,785 --> 00:33:33,383
Allá.
721
00:33:36,444 --> 00:33:37,702
No veo nada.
722
00:33:38,087 --> 00:33:38,904
Esperar.
723
00:33:39,024 --> 00:33:40,078
Eso es todo.
724
00:33:40,198 --> 00:33:41,495
Observe los ojos de Lanford.
725
00:33:41,615 --> 00:33:44,500
Él mira hacia abajo...
En el tobillo de Polk.
726
00:33:44,801 --> 00:33:46,163
En realidad, el tendón de Aquiles.
727
00:33:46,283 --> 00:33:48,041
Se rompió y se atrofió
cuando sanó.
728
00:33:48,238 --> 00:33:50,312
Eso es lo que causa
su ligera cojera. ¿Lo ves?
729
00:33:50,725 --> 00:33:53,448
Sí.
Lanford también lo vio.
730
00:33:53,568 --> 00:33:55,457
Polk debe haber sentido
Lanford mirándolo
731
00:33:55,577 --> 00:33:58,180
y me di cuenta de que Lanford
Lo reconoció por su cojera.
732
00:33:58,424 --> 00:34:01,615
John Polk y David Polk
Eran del mismo tamaño, la misma constitución.
733
00:34:01,735 --> 00:34:03,108
Es David Polk, el buen hermano.
734
00:34:03,305 --> 00:34:04,631
El que dejó de jugar al hockey.
735
00:34:04,668 --> 00:34:06,837
cuando se le rompió el tendón de Aquiles.
736
00:34:09,948 --> 00:34:11,225
Gracias.
737
00:34:11,345 --> 00:34:14,652
David Polk dejó a Phoebe
Hace 20 minutos y se fue.
738
00:34:14,772 --> 00:34:16,549
Ella dijo que él hizo lo mismo.
Hace dos días.
739
00:34:16,669 --> 00:34:17,882
El día del atraco al banco. Mmmm.
740
00:34:18,002 --> 00:34:19,603
Y creo que lo sé
¿Quién es el conductor?
741
00:34:19,723 --> 00:34:21,415
Carl Parker.
¿El otro papá que vimos?
742
00:34:21,535 --> 00:34:23,649
Al parecer se fue
con Polk, en ambas ocasiones.
743
00:34:23,769 --> 00:34:27,652
Oye, llama a David Polk y
Informes de crédito de Carl Parker.
744
00:34:28,976 --> 00:34:31,361
David Polk declaró
quiebra el año pasado.
745
00:34:31,481 --> 00:34:32,412
Está divorciado.
746
00:34:35,633 --> 00:34:36,830
Oh, hombre.
747
00:34:37,030 --> 00:34:39,553
Tanto Polk como Carl Parker
perdieron sus casas.
748
00:34:39,673 --> 00:34:41,929
El primer banco al que atacaron fue embargado
en la casa de Carl Parker.
749
00:34:42,049 --> 00:34:44,408
Y el segundo rechazó
Polk para un préstamo para pequeñas empresas.
750
00:34:44,528 --> 00:34:46,300
mira el banco
que se llevó la casa de Polk.
751
00:34:46,498 --> 00:34:47,812
Banco Copley Square.
752
00:34:47,932 --> 00:34:49,474
Llama a Farrell.
Lleva al FBI allí.
753
00:34:49,896 --> 00:34:52,425
Despacho de emergencia
al banco Copley Square.
754
00:34:52,463 --> 00:34:53,843
Oh, mierda.
Ya está encendido.
755
00:34:53,963 --> 00:34:55,055
Vamos.
756
00:35:05,030 --> 00:35:06,467
¿Le disparó a un rehén?
757
00:35:06,495 --> 00:35:08,120
Él exigió un
helicóptero. No lo entendió.
758
00:35:08,240 --> 00:35:10,523
- ¿Cuántos rehenes?
- Media docena.
759
00:35:11,460 --> 00:35:13,009
Hay un segundo sospechoso.
760
00:35:13,863 --> 00:35:15,291
- ¿El francotirador lo golpeó?
- Sí.
761
00:35:15,732 --> 00:35:16,974
¿Teníamos razón?
¿Es Carl Parker?
762
00:35:17,094 --> 00:35:18,361
Coincide con su descripción.
763
00:35:18,692 --> 00:35:21,559
El que disparó al rehén.
Probablemente sea David Polk.
764
00:35:22,526 --> 00:35:23,869
Maldita sea.
765
00:35:24,639 --> 00:35:25,835
- Está bien. Déjame hablar con ellos.
- No.
766
00:35:26,304 --> 00:35:27,982
Ese rehén se está desangrando.
767
00:35:28,301 --> 00:35:30,706
A menos que tengas un helicóptero
conseguirlos, voy a entrar.
768
00:35:30,741 --> 00:35:31,971
- Jane, ni se te ocurra.
- Olvídalo.
769
00:35:33,608 --> 00:35:34,908
Necesitamos intentar ese tiro.
770
00:35:35,345 --> 00:35:37,289
Este es el agente especial.
Ana Farrell. Toma la foto.
771
00:35:37,409 --> 00:35:40,190
- No tienes ninguna posibilidad. Tiene un escudo humano.
- ¡Jane, no lo hagas!
772
00:35:40,310 --> 00:35:41,950
- ¡¿Qué diablos está haciendo?!
- ¡Dile a tus francotiradores que se retiren!
773
00:35:42,316 --> 00:35:43,718
Retírate, retírate.
774
00:35:43,752 --> 00:35:44,959
Retirarse por.
Todos los equipos, mantengan el fuego.
775
00:35:45,250 --> 00:35:48,207
Estoy desarmado.
Está bien.
776
00:35:57,400 --> 00:35:59,300
Bueno. mi nombre
es la detective Jane Rizzoli.
777
00:35:59,951 --> 00:36:01,636
Yo-estoy desarmado.
778
00:36:02,005 --> 00:36:03,705
- Sólo quiero hablar.
- ¡Quédate atrás!
779
00:36:04,198 --> 00:36:06,507
Está bien, está bien.
780
00:36:07,811 --> 00:36:09,578
Esta mujer necesita tratamiento médico.
781
00:36:10,011 --> 00:36:11,279
¿Está bien?
782
00:36:11,314 --> 00:36:13,914
Por favor. puedes llevarme
en lugar de ella, ¿vale?
783
00:36:14,247 --> 00:36:15,680
Mirar.
Por favor no la dejes morir.
784
00:36:16,587 --> 00:36:17,902
Quédate atrás.
785
00:36:21,827 --> 00:36:24,661
david...
786
00:36:25,615 --> 00:36:27,399
... no la dejes morir.
787
00:36:32,524 --> 00:36:34,599
Sacando al rehén ahora.
788
00:36:43,108 --> 00:36:44,864
Está bien.
789
00:36:44,984 --> 00:36:47,981
Sé por qué estás haciendo esto, ¿vale?
790
00:36:48,019 --> 00:36:48,918
Perdisteis vuestros trabajos.
791
00:36:49,217 --> 00:36:51,484
Perdisteis vuestros hogares, vuestro orgullo.
792
00:36:51,604 --> 00:36:52,351
Mi esposa me dejó.
793
00:36:53,166 --> 00:36:55,432
Yo era sólo un nombre en
una hoja de cálculo a este banco.
794
00:36:56,388 --> 00:37:00,996
Así que buscaste el de tu hermano.
antiguo socio, Ricky Dunn,
795
00:37:01,031 --> 00:37:02,570
porque tu sabias
John no te ayudaría.
796
00:37:02,690 --> 00:37:04,901
¡Callarse la boca!
Y tomaste prestada su camioneta.
797
00:37:04,934 --> 00:37:07,767
Pero John descubrió lo que tú
Lo hizo, así que le disparó.
798
00:37:08,598 --> 00:37:10,603
Yo no lo maté.
799
00:37:11,278 --> 00:37:12,734
Él era mi hermano.
800
00:37:13,128 --> 00:37:14,884
Y él no habría hablado.
801
00:37:16,740 --> 00:37:18,026
Entonces fue Carl.
802
00:37:18,146 --> 00:37:18,898
Él nos iba a entregar.
803
00:37:20,130 --> 00:37:21,022
Esta fue tu idea.
804
00:37:21,050 --> 00:37:22,364
Tú eres quien me metió en esto.
805
00:37:23,153 --> 00:37:25,592
- Creo que te metiste en esto.
- Sí, bueno, vamos a salir.
806
00:37:25,817 --> 00:37:29,798
Lo unico que esta protegiendo
ustedes dos ahora mismo soy yo.
807
00:37:30,054 --> 00:37:33,584
Estoy parado entre ustedes
y la bala de un francotirador.
808
00:37:34,946 --> 00:37:38,129
Soy tu única oportunidad.
Vamos.
809
00:37:38,164 --> 00:37:40,330
Ustedes todavía tienen
algo por lo que vivir.
810
00:37:40,896 --> 00:37:43,177
No, no lo hago.
Ya no.
811
00:37:43,297 --> 00:37:44,398
Sí, lo haces.
812
00:37:44,518 --> 00:37:46,088
Piensa en Phoebe.
813
00:37:47,281 --> 00:37:49,619
¿Está bien?
Y Timmy.
814
00:37:51,394 --> 00:37:52,803
Vamos, vamos.
815
00:37:54,249 --> 00:37:55,282
Ellos...
816
00:37:55,610 --> 00:37:57,216
No quieren verte morir.
817
00:37:57,336 --> 00:37:58,694
No importa lo que hayas hecho.
818
00:37:59,746 --> 00:38:00,826
Vamos, dame el arma.
819
00:38:00,863 --> 00:38:01,295
Vamos.
820
00:38:03,342 --> 00:38:04,859
Vamos, David.
821
00:38:05,164 --> 00:38:05,995
Dame el arma.
822
00:38:06,849 --> 00:38:07,488
Vamos.
823
00:38:10,953 --> 00:38:12,023
Vamos.
824
00:38:12,143 --> 00:38:14,567
¡No!
825
00:38:15,178 --> 00:38:16,521
¡Tírate al suelo!
826
00:38:21,233 --> 00:38:22,735
Quedarse en el mismo sitio.
No te muevas.
827
00:38:38,798 --> 00:38:39,231
Oh.
828
00:38:42,753 --> 00:38:44,663
Lo juro por Dios, Tommy.
829
00:38:44,691 --> 00:38:45,584
Si estuvieras involucrado en esto,
830
00:38:45,619 --> 00:38:47,335
Yo mismo te iba a matar.
831
00:38:47,438 --> 00:38:49,138
Oh sí.
Eso es todo lo que necesitamos.
832
00:38:49,304 --> 00:38:51,404
Otro Rizzoli acusado de asesinato.
833
00:38:51,440 --> 00:38:53,140
Muchas gracias Jane.
834
00:38:54,311 --> 00:38:54,776
De nada.
835
00:38:54,811 --> 00:38:57,777
La próxima vez que necesite ayuda para mudarse,
sólo llámame, ¿vale?
836
00:38:57,811 --> 00:38:59,844
Todos los cargos
han sido caídos.
837
00:38:59,883 --> 00:39:01,216
Hablé con su oficial de libertad condicional.
838
00:39:01,336 --> 00:39:03,051
Él está renunciando a tus violaciones.
839
00:39:03,171 --> 00:39:03,954
Gracias.
840
00:39:03,989 --> 00:39:05,722
- Gracias.
- Vamos.
841
00:39:06,116 --> 00:39:06,816
Te llevaremos a casa.
842
00:39:07,092 --> 00:39:09,420
Mamá, para.
843
00:39:09,815 --> 00:39:10,824
Oye, hola. Ey.
844
00:39:11,580 --> 00:39:13,946
¿Vas a anteponer el trabajo a ella?
845
00:39:16,663 --> 00:39:17,896
Ella lo hizo.
846
00:39:18,637 --> 00:39:20,469
Escuché que no pondrías
el asiento del inodoro hacia abajo.
847
00:39:21,167 --> 00:39:23,067
¿Ella te dijo eso?
848
00:39:23,187 --> 00:39:23,901
Sí.
849
00:39:24,292 --> 00:39:27,053
Ella dijo que era la única
cosa que no le gustaba de ti.
850
00:39:53,553 --> 00:39:54,576
¡Mmmm!
851
00:39:56,651 --> 00:39:58,003
Voy a comer queso asado.
852
00:39:58,123 --> 00:40:00,593
Oh, combina con cualquier cosa.
Es un Chateau de Gordes de 1994.
853
00:40:01,288 --> 00:40:04,182
¿De nuevo?
Estoy tan harto de eso.
854
00:40:04,678 --> 00:40:06,011
Es pura perfección.
855
00:40:06,039 --> 00:40:07,225
Sólo lo he tenido una vez.
856
00:40:10,126 --> 00:40:11,949
Escucha, no quiero
857
00:40:12,212 --> 00:40:14,456
pararse en el camino
de un gran romance, ¿vale?
858
00:40:14,798 --> 00:40:15,364
¿Qué quieres decir?
859
00:40:15,733 --> 00:40:17,130
Tú y Tommy.
860
00:40:17,967 --> 00:40:20,135
Quiero decir, claramente, los opuestos se atraen.
861
00:40:21,300 --> 00:40:22,652
Es una estrategia evolutiva.
862
00:40:22,772 --> 00:40:24,521
para garantizar una reproducción saludable.
863
00:40:24,641 --> 00:40:26,181
Bueno. ¿Por qué tienes que ir?
¿Directo a la cría?
864
00:40:26,510 --> 00:40:28,209
¿Está bien?
¿Con mi hermano?
865
00:40:28,641 --> 00:40:32,472
Mira, me gusta Tommy.
866
00:40:32,876 --> 00:40:33,712
Mucho.
867
00:40:34,580 --> 00:40:35,683
Pero te amo.
868
00:40:36,893 --> 00:40:38,086
Y odio cuando me odias.
869
00:40:38,339 --> 00:40:40,593
entonces no quiero hacer nada
comprometer nuestra amistad.
870
00:40:41,658 --> 00:40:46,344
Bien, porque lo odio
cuando tengo que odiarte.
871
00:40:50,491 --> 00:40:52,144
Bébelo lentamente.
872
00:40:59,250 --> 00:41:00,320
¡Oh!
873
00:41:00,440 --> 00:41:01,870
¿Cuánto fue esto?
874
00:41:01,990 --> 00:41:03,400
$625.
875
00:41:03,438 --> 00:41:05,613
¿Acabas de escupir?
un castillo del 94...
876
00:41:05,733 --> 00:41:07,379
¿De bla-bla?
Sí.
877
00:41:07,499 --> 00:41:10,074
Dios mío, qué comprador inteligente es Tommy.
878
00:41:10,194 --> 00:41:12,130
Desperdició el alquiler de un mes
879
00:41:12,250 --> 00:41:16,609
en una botella de vinagre rancio
y ajos viejos.
880
00:41:16,729 --> 00:41:17,237
No, no.
881
00:41:17,357 --> 00:41:19,693
Sólo necesita respirar
y liberar sus taninos.
882
00:41:19,813 --> 00:41:20,457
¿En realidad?
883
00:41:26,612 --> 00:41:28,087
¡Uf!
Sí.
884
00:41:28,207 --> 00:41:29,673
Vaya.
Puede que tengas razón.
885
00:41:29,793 --> 00:41:31,140
Mmmm.
Vaya.
886
00:41:31,260 --> 00:41:33,696
¿Qué estás haciendo? voy a
viértalo de nuevo en la botella
887
00:41:33,959 --> 00:41:35,189
para que Tommy pueda retirarlo.
888
00:41:35,309 --> 00:41:36,700
No lo van a retirar.
889
00:41:36,926 --> 00:41:39,123
Oh, lo retirarán.
O se lo beberán todo.
890
00:41:40,275 --> 00:41:43,725
asap por Gatto y Sp8ky, web-dl por f1nc0
-- www.MY-SUBS.com --