1
00:00:26,818 --> 00:00:27,861
(suspira profundamente)
2
00:00:29,279 --> 00:00:31,114
(suspira)
Seok Jaebum.
3
00:00:31,948 --> 00:00:33,158
(suspiros)
4
00:00:40,749 --> 00:00:41,833
Sooheon.
5
00:00:43,626 --> 00:00:44,961
O que você está fazendo aqui?
6
00:00:45,754 --> 00:00:47,881
O que é isso na sua mão?
7
00:00:49,174 --> 00:00:50,550
Esse?
(zomba)
8
00:00:50,633 --> 00:00:53,553
-É um telefone. Você não consegue ver?
-Esse é o telefone do Park Wonseok.
9
00:00:54,179 --> 00:00:55,013
O que?
10
00:00:55,096 --> 00:00:57,098
eu sei com certeza
esse é o telefone de Park Wonseok.
11
00:00:57,974 --> 00:00:59,100
Dê para mim.
12
00:00:59,184 --> 00:01:01,186
(música de suspense)
13
00:01:21,498 --> 00:01:22,749
Gi Osung.
14
00:01:24,334 --> 00:01:25,710
O que você está fazendo aqui?
15
00:01:27,253 --> 00:01:28,755
Isso é sério
com o que você está preocupado agora?
16
00:01:28,838 --> 00:01:30,632
Eu preciso descobrir o que está acontecendo
para lidar com isso, não é?
17
00:01:30,715 --> 00:01:31,758
Você está aqui porque ficou com medo
18
00:01:31,841 --> 00:01:34,219
depois que eles te enviaram
aquela foto do celular do Park Wonseok, certo?
19
00:01:34,302 --> 00:01:35,512
Presumo que você não percebeu Ji Sooheon
20
00:01:35,595 --> 00:01:37,722
estava seguindo você em sua motocicleta.
21
00:01:37,806 --> 00:01:38,723
(zomba)
22
00:01:38,807 --> 00:01:40,725
Tudo isso fazia parte do plano de Ji Sooheon.
23
00:01:40,809 --> 00:01:43,561
Eu estava com Sooheon
quando recebi aquela foto.
24
00:01:43,645 --> 00:01:45,939
Então Ok Chanmi deve ter sido
aquele que enviou para você.
25
00:01:46,564 --> 00:01:47,899
Já que eles estão nisso juntos.
26
00:01:47,982 --> 00:01:49,150
(zomba)
27
00:01:51,486 --> 00:01:53,321
Ok Chanmi foi quem me enviou?
28
00:01:53,404 --> 00:01:56,032
Você tem sorte de eu ter visto Ji Sooheon
quando eu estava indo encontrar você.
29
00:01:56,116 --> 00:01:58,368
A propósito, por que você tem
O telefone de Park Wonseok?
30
00:01:58,451 --> 00:02:01,287
Você está tentando confessar
que você o matou ou algo assim?
31
00:02:07,210 --> 00:02:08,503
O que?
32
00:02:22,058 --> 00:02:22,976
(zomba)
33
00:02:25,812 --> 00:02:27,605
Este é o telefone que eu perdi.
34
00:02:27,689 --> 00:02:29,399
Você roubou isso de mim?
35
00:02:31,276 --> 00:02:32,569
Eu tive que descobrir
o que você estava tramando
36
00:02:32,652 --> 00:02:33,778
antes de planejar meu próximo passo.
37
00:02:33,862 --> 00:02:35,864
Você deveria estar grato
pelo que fiz por você!
38
00:02:37,490 --> 00:02:38,658
Grato?
39
00:02:41,786 --> 00:02:42,829
Ei.
40
00:02:42,912 --> 00:02:44,789
Você sabia desde o início?
41
00:02:46,541 --> 00:02:48,001
(zomba)
42
00:02:48,084 --> 00:02:49,711
(risada suave)
43
00:02:49,794 --> 00:02:50,795
(inala profundamente)
44
00:02:50,879 --> 00:02:52,755
E quando você descobriu isso?
45
00:02:53,673 --> 00:02:55,133
Quando sua memória voltou?
46
00:02:58,386 --> 00:02:59,679
(suspira)
47
00:02:59,762 --> 00:03:01,681
Por que ele não atende...
48
00:03:06,394 --> 00:03:07,979
JAEBUM: Quando minha memória voltou?
49
00:03:09,022 --> 00:03:10,398
Eu soube assim que me lembrei
que foi você
50
00:03:10,481 --> 00:03:12,108
quem me empurrou daquele telhado
51
00:03:12,192 --> 00:03:14,694
e não Park Wonseok.
52
00:03:16,404 --> 00:03:18,406
Então você sabia desde o começo, né?
53
00:03:19,324 --> 00:03:20,408
Como?
54
00:03:21,534 --> 00:03:23,203
Como você sabia que era eu?
55
00:03:24,412 --> 00:03:26,164
posso não ter visto
com meus próprios olhos,
56
00:03:26,247 --> 00:03:27,665
mas é bastante óbvio, não acha?
57
00:03:27,749 --> 00:03:30,418
-Como você sabia?
-Você não percebe o que é importante aqui?
58
00:03:31,461 --> 00:03:32,545
Você deveria estar me agradecendo
59
00:03:32,629 --> 00:03:34,464
por encobrir
seu assassinato até este ponto.
60
00:03:34,547 --> 00:03:35,548
(suspira)
61
00:03:36,716 --> 00:03:38,635
(respira trêmulo)
62
00:03:38,718 --> 00:03:40,386
Então, qual é o seu próximo passo?
63
00:03:40,470 --> 00:03:43,097
O que você vai fazer agora
aquele bastardo da Ji Sooheon pegou você?
64
00:03:43,181 --> 00:03:45,099
Responda minha pergunta.
65
00:03:45,183 --> 00:03:47,435
Como você sabia que era eu
que matou Park Wonseok?
66
00:03:47,518 --> 00:03:49,646
Pare de brincar
se você não quer acabar na prisão.
67
00:03:52,607 --> 00:03:54,317
Você sabia que há outra pessoa
dentro de mim,
68
00:03:54,400 --> 00:03:55,693
e você se aproveitou disso.
69
00:03:56,778 --> 00:03:59,489
Você plantou sorrateiramente memórias falsas
quando meu outro eu saiu.
70
00:04:00,240 --> 00:04:03,284
Você continuou insistindo nisso
era Park Wonseok
71
00:04:03,368 --> 00:04:04,744
que me empurrou do telhado.
72
00:04:04,827 --> 00:04:06,287
Foi Park Wonseok, você disse.
73
00:04:09,165 --> 00:04:10,750
Então sim, eu matei Park Wonseok.
74
00:04:11,709 --> 00:04:13,503
Você é quem me fez fazer isso.
75
00:04:13,586 --> 00:04:15,546
Foi por isso que eu te ajudei
varrer as coisas para debaixo do tapete.
76
00:04:16,965 --> 00:04:19,509
eu não o teria matado
se não fosse por você, seu desgraçado!
77
00:04:19,592 --> 00:04:21,386
(respira trêmulo)
78
00:04:21,469 --> 00:04:22,929
Estou avisando você.
79
00:04:23,471 --> 00:04:25,056
Corte a besteira.
80
00:04:25,139 --> 00:04:27,350
(soluçando)
81
00:04:27,433 --> 00:04:29,894
Você só queria esconder o fato
que você me empurrou do telhado!
82
00:04:29,978 --> 00:04:31,020
Certo?
83
00:04:31,562 --> 00:04:33,064
É por isso que você tentou enquadrá-lo
no Parque Wonseok.
84
00:04:33,147 --> 00:04:34,691
Pare de inventar desculpas.
85
00:04:34,774 --> 00:04:36,234
Não importa o que você diga,
86
00:04:38,486 --> 00:04:39,862
você ainda é um assassino.
87
00:04:40,196 --> 00:04:41,948
(gemidos)
88
00:04:42,031 --> 00:04:43,324
Vamos lá!
89
00:04:47,120 --> 00:04:49,539
(ambos grunhidos)
90
00:04:49,622 --> 00:04:51,374
Filho da puta!
91
00:04:52,375 --> 00:04:54,794
(ambos gemem)
92
00:04:58,840 --> 00:04:59,966
Você!
93
00:05:01,718 --> 00:05:03,928
(ambos grunhindo)
94
00:05:06,681 --> 00:05:08,683
(ambos gemendo)
95
00:05:10,643 --> 00:05:12,645
(ambos respiram rapidamente)
96
00:05:13,396 --> 00:05:14,605
(Osung geme)
97
00:05:14,689 --> 00:05:15,898
JAEBUM: Filho da puta!
98
00:05:15,982 --> 00:05:17,817
(geme rudemente)
99
00:05:17,900 --> 00:05:20,320
-(Jaebum grunhe)
-(Osung engasga)
100
00:05:20,403 --> 00:05:22,613
(música sinistra)
101
00:05:34,208 --> 00:05:36,627
(respira rapidamente)
102
00:05:39,756 --> 00:05:40,923
(grunhidos)
103
00:05:41,466 --> 00:05:42,633
(gemidos)
104
00:05:45,720 --> 00:05:47,013
(limpa a garganta)
105
00:05:48,389 --> 00:05:49,474
(gemidos)
106
00:05:50,475 --> 00:05:52,393
(respira pesadamente)
107
00:05:52,477 --> 00:05:53,394
LIGAR
JI SOOHEON (6)
108
00:05:53,478 --> 00:05:54,771
CHAMANDO
JI SOOHEON
109
00:06:00,485 --> 00:06:03,196
VOZ AUTOMATIZADA (no celular):
O número que você discou não é...
110
00:06:03,279 --> 00:06:04,697
(suspira)
111
00:06:07,658 --> 00:06:08,910
MMA, JIUJITSU, KICKBOXING,
MUAYTHAI, PERDENDO PESO
112
00:06:08,993 --> 00:06:10,078
(respira pesadamente)
113
00:06:10,161 --> 00:06:11,788
(suspiros)
Olá, Sooheon!
114
00:06:13,373 --> 00:06:15,375
Oh meu Deus! O que há com sua testa?
115
00:06:15,750 --> 00:06:17,919
Ei, o que aconteceu com você?
116
00:06:18,002 --> 00:06:19,504
(respira profundamente)
117
00:06:25,468 --> 00:06:26,886
Deixe-me pegar o kit de primeiros socorros.
118
00:06:28,346 --> 00:06:29,639
Era Seok Jaebum.
119
00:06:34,185 --> 00:06:35,353
(suspiros)
120
00:06:37,230 --> 00:06:38,439
Seok Jaebum
121
00:06:39,482 --> 00:06:41,150
tinha o celular de Park Wonseok.
122
00:06:43,027 --> 00:06:44,112
(suspiros)
123
00:06:48,449 --> 00:06:50,743
(tremendo)
Seok Jaebum é o culpado.
124
00:06:51,661 --> 00:06:53,663
(respira profundamente)
125
00:06:53,746 --> 00:06:55,957
(música tema)
126
00:07:22,316 --> 00:07:26,863
VINGANÇA DOS OUTROS
127
00:07:33,536 --> 00:07:34,662
(conversa indistinta)
128
00:07:36,205 --> 00:07:39,375
PROFESSORA: Os principais temas da obra de Kafka
"Metamorfose"
129
00:07:39,459 --> 00:07:41,461
são a perda da humanidade e a alienação.
130
00:07:41,544 --> 00:07:46,382
Originalmente, Gregory era um trabalhador esforçado
que cuidava de sua família.
131
00:07:46,466 --> 00:07:50,428
Um dia, ele acordou como uma enorme barata.
132
00:07:50,511 --> 00:07:54,182
Através deste romance, o autor sugere
um novo modelo de estrutura familiar.
133
00:07:56,434 --> 00:07:57,685
(suspira)
134
00:07:58,769 --> 00:08:01,564
Eu acho que Seok Jaebum
não veio para a aula hoje.
135
00:08:01,647 --> 00:08:04,859
Claro que não. Como ele poderia mostrar seu rosto
na escola quando você o pegou ontem à noite?
136
00:08:05,735 --> 00:08:06,986
O que você vai fazer agora?
137
00:08:09,489 --> 00:08:10,990
Acho que irei à polícia.
138
00:08:12,366 --> 00:08:14,827
Temos que contar à polícia que Seok Jaebum
tinha o celular do meu irmão.
139
00:08:15,286 --> 00:08:16,579
Também...
140
00:08:16,662 --> 00:08:19,457
temos que esclarecer o fato
que Gi Osung não é o assassino,
141
00:08:19,540 --> 00:08:21,876
já que é isso que temos sido
contando a eles até agora.
142
00:08:24,045 --> 00:08:25,880
Quem você acha
143
00:08:26,464 --> 00:08:27,673
me bateu ontem à noite?
144
00:08:28,341 --> 00:08:30,343
Isso significa que pode ter havido
um cúmplice.
145
00:08:30,885 --> 00:08:32,887
Vamos contar à polícia sobre isso também.
146
00:08:33,721 --> 00:08:35,932
(sirene tocando)
147
00:08:38,351 --> 00:08:39,769
POLÍCIA
148
00:08:39,852 --> 00:08:44,315
119 EMERGÊNCIA
AMBULÂNCIA
149
00:08:47,235 --> 00:08:48,152
KCSI
150
00:08:48,236 --> 00:08:49,529
(sirene tocando)
151
00:08:49,612 --> 00:08:51,113
(clique do obturador da câmera)
152
00:08:51,197 --> 00:08:52,073
Ah, sim...
153
00:08:52,156 --> 00:08:53,950
KCSI
POLÍCIA DE INVESTIGAÇÃO DA LOCAL DO CRIME
154
00:08:54,033 --> 00:08:55,368
(sirene tocando)
155
00:09:01,624 --> 00:09:03,125
(respira sério)
156
00:09:05,461 --> 00:09:07,255
Então, você está dizendo Seok Jaebum
157
00:09:07,338 --> 00:09:11,217
tinha o telefone de Park Wonseok
você me contou antes?
158
00:09:11,300 --> 00:09:12,510
Sim.
159
00:09:14,178 --> 00:09:17,223
Então você o seguiu até a pista de cavalos
sem ele saber
160
00:09:17,306 --> 00:09:21,936
e vi Seok Jaebum saindo
O celular de Park Wonseok?
161
00:09:22,019 --> 00:09:23,229
Sim, está certo.
162
00:09:23,312 --> 00:09:26,023
Eu sei que isso deve ser frustrante,
mas não podemos ter certeza
163
00:09:26,107 --> 00:09:27,858
que o celular que ele tinha
era de Park Wonseok.
164
00:09:27,942 --> 00:09:29,360
Quero dizer...
165
00:09:29,443 --> 00:09:32,238
Não é óbvio se ele foi direto
para a pista de cavalos para encontrar o telefone
166
00:09:32,321 --> 00:09:35,950
depois que lhe enviamos aquela foto?
167
00:09:36,492 --> 00:09:38,744
Se tivéssemos tentado fazer algo como
o que você fez ontem,
168
00:09:38,828 --> 00:09:40,079
teríamos chamado isso de operação policial.
169
00:09:40,454 --> 00:09:43,207
Não pode ser constituído como prova.
170
00:09:43,291 --> 00:09:44,667
(suspira)
171
00:09:44,750 --> 00:09:46,043
Por favor, prenda Seok Jaebum.
172
00:09:46,127 --> 00:09:48,004
Você tem que investigar
isso corretamente desta vez.
173
00:09:48,087 --> 00:09:49,463
(respira profundamente)
174
00:09:50,381 --> 00:09:51,841
Seok Jaebum
175
00:09:52,717 --> 00:09:54,594
foi dado como desaparecido esta manhã.
176
00:09:57,138 --> 00:10:00,933
Seu carro foi encontrado no leito de um rio
perto da pista de cavalos.
177
00:10:01,017 --> 00:10:03,769
Os policiais estão procurando por ele.
178
00:10:04,770 --> 00:10:06,856
(ambos grunhidos)
179
00:10:07,982 --> 00:10:09,025
Sooheon,
180
00:10:09,650 --> 00:10:12,778
Preciso te fazer algumas perguntas
na sala de interrogatório.
181
00:10:13,404 --> 00:10:14,697
Devemos nós?
182
00:10:16,949 --> 00:10:17,950
Aqui.
183
00:10:19,076 --> 00:10:20,411
(expira profundamente)
184
00:10:21,037 --> 00:10:22,121
O que você está dizendo é que a pessoa
185
00:10:22,204 --> 00:10:24,999
quem bateu na sua cabeça
deve ser o cúmplice, certo?
186
00:10:25,791 --> 00:10:26,876
Eu acho que o que quero dizer
é que há uma boa chance
187
00:10:26,959 --> 00:10:27,960
eles podem ter sido cúmplices.
188
00:10:28,044 --> 00:10:30,046
Você não machucou sua cabeça
enquanto lutava com Seok Jaebum?
189
00:10:30,129 --> 00:10:31,088
Não.
190
00:10:31,172 --> 00:10:32,214
Perdi a consciência quando aquela pessoa
veio do nada
191
00:10:32,298 --> 00:10:33,591
e me bateu na cabeça.
192
00:10:33,674 --> 00:10:34,550
(inala profundamente)
193
00:10:34,634 --> 00:10:37,887
Você disse que não viu mais ninguém lá
quando você acordou.
194
00:10:38,971 --> 00:10:40,431
Você se lembra que horas eram?
195
00:10:40,640 --> 00:10:42,808
Uh, eu não verifiquei a hora.
196
00:10:42,892 --> 00:10:44,977
Então que horas eram
quando você voltou para casa?
197
00:10:46,187 --> 00:10:47,897
(suspira)
Ah, eu não sei.
198
00:10:48,230 --> 00:10:49,565
Chanmi deveria saber.
199
00:10:49,649 --> 00:10:50,900
(suspira)
200
00:10:51,901 --> 00:10:56,113
Bem, esta não é uma boa situação
para você, Sooheon,
201
00:10:56,906 --> 00:11:00,117
agora que Seok Jaebum desapareceu.
202
00:11:01,744 --> 00:11:04,372
(conversa indistinta)
203
00:11:07,083 --> 00:11:09,251
O que você acha que aconteceu com Seok Jaebum?
204
00:11:09,877 --> 00:11:12,088
Como ele poderia ter desaparecido...
205
00:11:12,171 --> 00:11:14,006
Ele não está desaparecido.
Ele provavelmente simplesmente fugiu.
206
00:11:14,340 --> 00:11:15,966
Você está dizendo
que ele fingiu seu desaparecimento
207
00:11:16,050 --> 00:11:17,176
abandonando o carro no leito do rio?
208
00:11:17,259 --> 00:11:18,803
Ele poderia fazer pior.
209
00:11:19,470 --> 00:11:20,971
Que merda.
210
00:11:21,055 --> 00:11:23,391
Depois que descobri que ele era o assassino,
211
00:11:24,558 --> 00:11:27,019
minhas mãos e pés começaram a tremer.
Isso me dá arrepios.
212
00:11:28,020 --> 00:11:30,773
(choramingando)
Então por que ele foi tão gentil comigo desse jeito?
213
00:11:30,856 --> 00:11:33,067
Eu sempre me senti muito grato
para ele também.
214
00:11:36,195 --> 00:11:37,446
(suspira)
215
00:11:39,407 --> 00:11:42,702
Eu quero confrontá-lo diretamente
e pergunte por que ele matou meu irmão.
216
00:11:42,785 --> 00:11:45,204
Não existe algo legítimo
217
00:11:45,287 --> 00:11:47,206
ou razão compreensível
por matar alguém.
218
00:11:48,290 --> 00:11:50,418
Só vai ser doloroso para você
para ouvir o que ele diz.
219
00:11:50,501 --> 00:11:52,294
Nem pense
sobre ver Seok Jaebum novamente.
220
00:11:55,965 --> 00:12:00,344
(conversa indistinta)
221
00:12:00,428 --> 00:12:01,470
(clique do obturador da câmera)
222
00:12:03,139 --> 00:12:04,265
(suspira)
223
00:12:04,348 --> 00:12:05,683
Você encontrou alguma coisa?
224
00:12:06,142 --> 00:12:07,059
Ah, sim.
225
00:12:08,102 --> 00:12:10,396
Encontrei duas manchas de sangue no chão,
então peguei algumas amostras.
226
00:12:10,479 --> 00:12:12,106
Nada que valha a pena relatar no momento.
227
00:12:12,189 --> 00:12:13,315
Eu vejo.
228
00:12:14,817 --> 00:12:17,653
Então, a família de Seok Jaebum
é dono desta pista de cavalos?
229
00:12:17,737 --> 00:12:18,946
Fica perto do centro de treinamento de funcionários
do grupo Seungpil,
230
00:12:19,029 --> 00:12:20,406
que a família de Seok Jaebum também possui.
231
00:12:21,949 --> 00:12:25,369
Seok Jaebum não tinha nenhuma relação
para o caso de Park Wonseok, não é?
232
00:12:25,453 --> 00:12:28,289
Não, a primeira vez que ele se envolveu
no caso foi durante
233
00:12:28,372 --> 00:12:29,665
o incidente da transmissão ao vivo
no trailer de Sa Junggyeong.
234
00:12:29,790 --> 00:12:31,333
Foi ele quem apareceu
usando uma máscara em vez de Ji Sooheon.
235
00:12:31,417 --> 00:12:33,627
Então nesse ponto
quando ele apareceu na transmissão ao vivo,
236
00:12:33,711 --> 00:12:37,047
é seguro assumir que ele era
do lado de Ok Chanmi ou Ji Sooheon, certo?
237
00:12:37,131 --> 00:12:38,382
Eu acho que sim.
238
00:12:39,049 --> 00:12:41,427
E agora Ji Sooheon e Ok Chanmi
o prenderam
239
00:12:41,510 --> 00:12:43,137
como o assassino de Park Wonseok,
240
00:12:44,096 --> 00:12:45,264
ele se tornou seu inimigo.
241
00:12:49,310 --> 00:12:50,352
(suspira)
242
00:12:51,520 --> 00:12:54,857
Esses dois estão sempre
um passo à frente de nós, policiais.
243
00:12:57,610 --> 00:12:58,819
(suspira)
244
00:13:02,823 --> 00:13:03,824
JONGGUK: Detetive.
245
00:13:03,908 --> 00:13:05,951
Acabamos de receber as imagens de vigilância
do parque à noite
246
00:13:06,035 --> 00:13:07,578
que o suspeito ligou para Ok Chanmi.
247
00:13:08,329 --> 00:13:09,330
Realmente?
248
00:13:13,125 --> 00:13:14,168
Vamos dar uma olhada.
249
00:13:14,794 --> 00:13:15,878
(suspira levemente)
250
00:13:17,046 --> 00:13:19,006
Não são Gi Osung e Seok Jaebum?
251
00:13:19,089 --> 00:13:22,009
Sim, esses dois eram
no parque naquela noite.
252
00:13:22,843 --> 00:13:24,011
Eles eram?
253
00:13:24,094 --> 00:13:25,429
Ok, é bom saber.
254
00:13:25,513 --> 00:13:26,764
Vamos.
255
00:13:40,444 --> 00:13:42,780
Foi assim
quando o encontramos esta manhã.
256
00:13:44,865 --> 00:13:49,662
A porta provavelmente também foi deixada aberta
porque havia uma situação urgente,
257
00:13:49,745 --> 00:13:53,916
ou como uma tentativa pobre de nos enganar
em acreditar que ele está desaparecido, certo?
258
00:13:53,999 --> 00:13:55,417
Provavelmente é um dos dois, certo?
259
00:13:55,501 --> 00:13:56,585
Seja qual for,
260
00:13:56,669 --> 00:13:59,672
isso significa que Seok Jaebum
está de alguma forma relacionado a este caso.
261
00:13:59,755 --> 00:14:01,090
Precisamos encontrá-lo.
262
00:14:07,972 --> 00:14:09,265
(respira profundamente)
263
00:14:10,766 --> 00:14:13,269
Detetive, algo está suspeito.
264
00:14:13,352 --> 00:14:14,353
O que?
265
00:14:20,150 --> 00:14:21,318
Esse.
266
00:14:21,402 --> 00:14:23,195
Não é alguma coisa
sobre isso parece familiar?
267
00:14:24,572 --> 00:14:26,574
(música de suspense)
268
00:14:52,892 --> 00:14:55,019
Ajung, venha comer.
269
00:14:56,478 --> 00:14:58,105
Sim, senhora.
270
00:14:58,188 --> 00:15:00,691
Só vou estocar os itens
que acabou de chegar.
271
00:15:39,980 --> 00:15:41,065
(respira sério)
272
00:15:41,523 --> 00:15:43,859
Esses dois definitivamente parecem semelhantes.
273
00:15:44,109 --> 00:15:45,235
Seja o formato do rosto
ou o corpo,
274
00:15:45,319 --> 00:15:46,654
definitivamente há uma semelhança.
275
00:15:46,737 --> 00:15:47,571
(Sojung suspira)
276
00:15:48,030 --> 00:15:49,782
Para mim, eles parecem a mesma pessoa.
277
00:15:51,200 --> 00:15:52,785
Vamos entregar isso
para a equipe de análise de vídeo.
278
00:15:52,868 --> 00:15:54,161
OK.
279
00:15:56,830 --> 00:15:58,165
(suspira)
280
00:15:58,248 --> 00:16:00,250
(música leve)
281
00:16:16,892 --> 00:16:19,103
(música sinistra)
282
00:16:42,793 --> 00:16:44,545
Obrigado por ter vindo.
283
00:16:45,421 --> 00:16:46,922
Eu não poderia muito bem não aparecer.
284
00:16:47,006 --> 00:16:48,048
Especialmente desde que você mencionou
você queria se desculpar
285
00:16:48,132 --> 00:16:49,550
por me acusar de ser o assassino.
286
00:16:50,426 --> 00:16:51,552
Eu sinto muito.
287
00:16:52,553 --> 00:16:53,887
Foi tudo um mal-entendido.
288
00:16:54,638 --> 00:16:56,223
-Peço desculpas.
-(suspira)
289
00:16:56,306 --> 00:16:57,516
Honestamente,
290
00:16:58,600 --> 00:16:59,852
foi meio difícil para mim.
291
00:17:00,561 --> 00:17:01,937
Coloque-se no meu lugar.
292
00:17:02,021 --> 00:17:04,064
É irritante ser chamado de assassino
293
00:17:04,898 --> 00:17:06,608
quando você não é um assassino.
294
00:17:07,693 --> 00:17:09,945
"Desculpe."
295
00:17:11,447 --> 00:17:13,323
Eu não sei se posso te perdoar
apenas com essas duas palavras.
296
00:17:13,407 --> 00:17:14,658
Eu realmente sinto muito.
297
00:17:14,742 --> 00:17:15,909
Vou me desculpar com você novamente.
298
00:17:15,993 --> 00:17:19,872
Um pedido de desculpas só conta quando a vítima
concorda em aceitá-lo como um só.
299
00:17:20,581 --> 00:17:21,915
(respira pesadamente)
300
00:17:23,917 --> 00:17:26,003
Você ainda não me contou
a coisa mais importante.
301
00:17:26,086 --> 00:17:27,129
Então...
302
00:17:28,380 --> 00:17:30,424
quem foi o assassino de Park Wonseok?
303
00:17:32,843 --> 00:17:34,136
Você já sabe quem.
304
00:17:35,554 --> 00:17:37,848
-O que?
-Você já sabe, não é?
305
00:17:37,931 --> 00:17:40,017
-Como eu saberia?
-(suspira)
306
00:17:41,518 --> 00:17:43,479
Você estava na pista de cavalos ontem à noite.
307
00:17:50,778 --> 00:17:53,155
Então, Ji Sooheon me viu lá ontem à noite?
308
00:17:56,033 --> 00:17:57,618
Presumi que ele não teria me visto.
309
00:17:57,701 --> 00:17:59,161
Então foi você.
310
00:18:00,746 --> 00:18:02,831
Você foi o único
que atacou Ji Sooheon por trás.
311
00:18:02,915 --> 00:18:03,832
Ele foi nocauteado imediatamente
312
00:18:03,916 --> 00:18:05,125
quando eu bati nele
sobre a cabeça com uma pá.
313
00:18:05,209 --> 00:18:07,503
(expira profundamente)
Foi um golpe muito bom.
314
00:18:08,087 --> 00:18:09,296
(risos)
315
00:18:09,379 --> 00:18:11,006
Eu nunca esquecerei
quão satisfatório isso foi.
316
00:18:11,799 --> 00:18:13,383
Vou perguntar educadamente.
317
00:18:14,301 --> 00:18:15,344
Então...
318
00:18:15,761 --> 00:18:17,262
onde está Seok Jaebum agora?
319
00:18:17,346 --> 00:18:19,556
Ouvi dizer que a família dele o denunciou
como falta.
320
00:18:19,973 --> 00:18:21,141
Como eu saberia onde ele está
quando nem a polícia consegue encontrá-lo?
321
00:18:21,225 --> 00:18:23,894
-Onde está Seok Jaebum agora?
-Eu disse que não sabia, merda.
322
00:18:24,228 --> 00:18:25,145
(suspira)
323
00:18:25,395 --> 00:18:26,313
Por que você simplesmente não abandona isso?
324
00:18:27,022 --> 00:18:28,357
Você é o cúmplice, não é?
325
00:18:28,440 --> 00:18:29,483
Essa vadia...
326
00:18:29,566 --> 00:18:31,902
Você e Seok Jaebum foram mortos
meu irmão mais velho juntos, não foi?
327
00:18:31,985 --> 00:18:33,529
(suspira profundamente)
328
00:18:33,612 --> 00:18:35,405
Porra, aqui vai ela de novo
com esse absurdo.
329
00:18:36,281 --> 00:18:39,201
Eu sabia que havia algo estranho em você
me dizendo que você queria se desculpar.
330
00:18:40,744 --> 00:18:42,246
(risos suaves)
Você é irritante pra caralho.
331
00:18:42,329 --> 00:18:44,248
Se você não é o cúmplice,
você pode simplesmente me dizer.
332
00:18:45,833 --> 00:18:47,376
Onde está Seok Jaebum agora?
333
00:18:47,626 --> 00:18:48,836
Essa vadia maluca.
334
00:18:48,919 --> 00:18:50,420
Chega dessa besteira.
335
00:18:50,504 --> 00:18:51,797
(suspira)
336
00:18:52,589 --> 00:18:53,715
Espere um segundo.
337
00:18:55,592 --> 00:18:56,844
Deixe-me parar de gravar.
338
00:19:00,222 --> 00:19:01,390
(zomba)
339
00:19:03,392 --> 00:19:05,018
Deixe-me fazer uma ligação bem rápido.
340
00:19:06,019 --> 00:19:07,104
Um segundo.
341
00:19:07,187 --> 00:19:08,188
DETETIVE JIN SOJUNG
342
00:19:10,440 --> 00:19:11,817
SOJUNG (no celular): Alô?
343
00:19:14,153 --> 00:19:17,906
Olá, detetive Jin. Está tudo bem, Chanmi.
344
00:19:19,158 --> 00:19:21,577
Parece Gi Osung
fui à pista de cavalos ontem à noite,
345
00:19:22,411 --> 00:19:25,747
e foi ele quem bateu em Ji Sooheon
na cabeça para nocauteá-lo.
346
00:19:25,831 --> 00:19:28,792
Por favor, convoque-o para a estação
e descubra o paradeiro de Seok Jaebum.
347
00:19:28,876 --> 00:19:31,003
-(suspira profundamente)
-Sim.
348
00:19:31,086 --> 00:19:32,546
Estou lhe enviando a gravação agora.
349
00:19:34,256 --> 00:19:35,299
(suspira)
350
00:19:39,136 --> 00:19:40,179
Ok Chanmi.
351
00:19:41,555 --> 00:19:43,974
Eu vou ter certeza
você morre em minhas mãos algum dia.
352
00:19:45,184 --> 00:19:48,228
Eu vou fazer você rastejar de quatro
como um animal e grita por perdão.
353
00:19:50,647 --> 00:19:52,816
Vou adiar meu pedido de desculpas
de você até então.
354
00:20:03,911 --> 00:20:05,037
(suspira)
355
00:20:17,549 --> 00:20:18,759
Estou lhe dizendo a verdade.
356
00:20:19,885 --> 00:20:23,555
Como eu saberia onde ele está
quando ele foi dado como desaparecido?
357
00:20:24,431 --> 00:20:25,891
Talvez ele não tenha desaparecido.
358
00:20:25,974 --> 00:20:27,768
Talvez ele simplesmente tenha fugido.
359
00:20:28,185 --> 00:20:29,269
Seok Jaebum
360
00:20:30,646 --> 00:20:32,147
matou Park Wonseok.
361
00:20:32,231 --> 00:20:33,482
O que?
362
00:20:34,441 --> 00:20:35,901
Jaebum é o assassino?
363
00:20:36,193 --> 00:20:37,277
Tenho certeza.
364
00:20:39,238 --> 00:20:44,034
Seok Jaebum tentou proteger Park Wonseok.
Por que ele o mataria?
365
00:20:44,368 --> 00:20:46,245
Você tem certeza
não houve algum tipo de erro?
366
00:20:47,037 --> 00:20:48,747
Tenho certeza que foi Seok Jaebum.
367
00:20:50,332 --> 00:20:51,375
Jihyun.
368
00:20:52,251 --> 00:20:55,545
Ou ele desapareceu ou está escondido,
temos que encontrá-lo o mais rápido possível.
369
00:20:55,629 --> 00:20:57,839
Essa é a única maneira de evitarmos
mais vítimas aconteçam.
370
00:20:57,923 --> 00:21:00,133
O que posso fazer para ajudar?
371
00:21:00,467 --> 00:21:01,760
(suspira)
372
00:21:07,432 --> 00:21:09,559
O que é isso?
373
00:21:09,643 --> 00:21:11,019
Um rastreador GPS.
374
00:21:12,479 --> 00:21:15,607
Coloque isso secretamente na mochila de Gi Osung.
375
00:21:19,027 --> 00:21:22,489
Gi Osung provavelmente irá para lá
para onde Seok Jaebum está.
376
00:21:23,865 --> 00:21:25,575
-Precisamos fazê-lo confessar.
-(suspira)
377
00:21:25,659 --> 00:21:27,577
Precisamos parar com isso
antes que a situação piore.
378
00:21:27,995 --> 00:21:29,162
(suspira)
379
00:21:29,246 --> 00:21:30,455
Jihyun.
380
00:21:41,883 --> 00:21:42,884
Muito obrigado.
381
00:21:44,094 --> 00:21:45,429
(suspira)
382
00:21:49,891 --> 00:21:51,351
SOJUNG: Por que você estava na pista de cavalos?
383
00:21:53,520 --> 00:21:54,855
OSUNG: Para se encontrar com Seok Jaebum.
384
00:21:54,938 --> 00:21:57,107
Eu só fui lá para sair com ele.
Há algo de errado com isso?
385
00:22:01,528 --> 00:22:04,114
Isso foi logo depois que você recebeu
essa foto do celular do Park Wonseok?
386
00:22:04,197 --> 00:22:05,240
Não.
387
00:22:05,324 --> 00:22:06,867
Essa foto é uma piada.
388
00:22:07,576 --> 00:22:10,329
Poderia ter sido o telefone de qualquer pessoa,
então não prestei muita atenção nisso.
389
00:22:12,831 --> 00:22:13,749
DELEGACIA DE POLÍCIA DE YONGTAN
390
00:22:13,832 --> 00:22:15,375
Então você deve saber onde fica isso, certo?
391
00:22:15,459 --> 00:22:18,003
O parque onde você gosta
para jogar basquete.
392
00:22:20,505 --> 00:22:22,758
O principal suspeito no caso Park Wonseok
393
00:22:23,216 --> 00:22:27,387
chamado Ok Chanmi
com o celular de Park Wonseok
394
00:22:28,347 --> 00:22:30,932
deste parque naquela mesma noite.
395
00:22:31,475 --> 00:22:36,730
Na época, você e Seok Jaebum
estavam neste parque.
396
00:22:40,942 --> 00:22:44,196
Celular de Park Wonseok
estava escondido na pista de corrida.
397
00:22:44,863 --> 00:22:48,075
E temendo que alguém
tinha descoberto este telefone,
398
00:22:48,158 --> 00:22:49,951
você e Seok Jaebum correram para a pista.
399
00:22:50,243 --> 00:22:53,288
Ji Sooheon, que estava perseguindo
depois das provas, fui para a pista
400
00:22:53,955 --> 00:22:55,749
e foi atingido na cabeça
com uma pá perto de você, Gi Osung,
401
00:22:55,832 --> 00:22:57,125
então perdeu a consciência.
402
00:22:57,918 --> 00:22:59,169
Na manhã seguinte,
403
00:22:59,252 --> 00:23:02,047
O carro de Seok Jaebum foi encontrado
junto ao leito do rio,
404
00:23:02,130 --> 00:23:04,174
e ele foi dado como desaparecido.
405
00:23:04,257 --> 00:23:05,342
(suspira profundamente)
406
00:23:05,425 --> 00:23:06,968
Uau, que história que você inventou.
407
00:23:09,679 --> 00:23:11,640
Não tenho ideia do que você está falando.
408
00:23:12,933 --> 00:23:14,851
Ok então.
(inala profundamente)
409
00:23:14,935 --> 00:23:19,481
Se você decidir continuar negando tudo,
não será bom para você no tribunal.
410
00:23:21,024 --> 00:23:22,234
No tribunal?
411
00:23:23,777 --> 00:23:25,487
CHANMI: Neste ponto, Gi Osung
412
00:23:25,570 --> 00:23:28,198
provavelmente está chateado por estar sendo
investigado pela polícia.
413
00:23:29,533 --> 00:23:31,451
Cego pela raiva,
414
00:23:32,244 --> 00:23:34,830
Gi Osung provavelmente irá para lá
para o esconderijo de Seok Jaebum.
415
00:23:34,913 --> 00:23:39,126
Precisamos pegar Seok Jaebum
antes que a polícia o faça.
416
00:23:39,209 --> 00:23:40,710
(suspira profundamente)
417
00:23:41,920 --> 00:23:45,257
A propósito, você realmente acha
Kook Jihyun vai nos ajudar
418
00:23:45,340 --> 00:23:47,008
plantando o rastreador GPS para nós?
419
00:23:48,718 --> 00:23:49,970
Eu sei que ela vai.
420
00:23:50,053 --> 00:23:51,555
Mas ainda assim,
421
00:23:51,638 --> 00:23:53,181
eles são irmãos.
422
00:23:56,476 --> 00:23:57,894
(suspira levemente)
423
00:23:57,978 --> 00:24:00,188
(música leve)
424
00:24:52,115 --> 00:24:53,366
(batendo)
425
00:25:08,256 --> 00:25:09,591
(respira profundamente)
426
00:25:22,479 --> 00:25:25,273
-O que você está fazendo no meu quarto?
-Onde você guardou minhas fotos?
427
00:25:25,357 --> 00:25:28,652
Eu os tenho no meu telefone, em nenhum outro lugar.
E você sabe que papai já tirou isso.
428
00:25:28,735 --> 00:25:30,445
Você não tem um disco rígido externo
ou algo assim?
429
00:25:30,529 --> 00:25:32,405
Não, estou dizendo a verdade.
430
00:25:41,915 --> 00:25:43,458
(suspira profundamente)
431
00:25:45,418 --> 00:25:47,128
Olá, Sooheon, Chanmi.
432
00:25:47,212 --> 00:25:49,631
Ei, você não deveria correr.
Você tem que cuidar do seu bebê.
433
00:25:49,714 --> 00:25:50,882
Está tudo bem.
434
00:25:50,966 --> 00:25:52,509
A propósito, aquela vadia maluca...
435
00:25:58,306 --> 00:26:01,393
Você ouviu alguma coisa
daquela garota maluca, Soyeon?
436
00:26:01,476 --> 00:26:02,519
Nada ainda.
437
00:26:03,311 --> 00:26:06,147
Ela realmente deve ter enlouquecido,
não é? O que aconteceu com ela?
438
00:26:06,231 --> 00:26:09,025
-Ela simplesmente desapareceu do nada.
-Quando eu pegar aquela vadia da Soyeon,
439
00:26:09,568 --> 00:26:11,903
Vou arrancar todo o cabelo dela.
440
00:26:11,987 --> 00:26:13,154
Vadia louca...
441
00:26:18,535 --> 00:26:19,703
(suspira)
442
00:26:22,497 --> 00:26:24,040
Ei, ei!
443
00:26:24,124 --> 00:26:25,417
Olá, Sooheon.
444
00:26:25,500 --> 00:26:26,876
E ai, como vai?
445
00:26:45,687 --> 00:26:48,023
EP1. MAQUIAGEM DE BASE
446
00:26:48,106 --> 00:26:49,649
HONG AJUNG
ONDE VOCÊ ESTÁ?
447
00:26:49,774 --> 00:26:50,942
(suspiros)
448
00:26:51,026 --> 00:26:52,319
Vadia maluca.
449
00:26:52,652 --> 00:26:54,029
HONG AJUNG
ONDE DIABOS VOCÊ ESTÁ?
450
00:26:55,238 --> 00:26:57,032
CHAMADA DE VÍDEO DE HONG AJUNG
451
00:26:57,115 --> 00:26:59,534
(música leve)
452
00:27:03,163 --> 00:27:06,249
Ei, Soyeon! O que há com esse uniforme?
453
00:27:06,333 --> 00:27:08,877
Você está me deixando louco.
Você está trabalhando meio período em algum lugar?
454
00:27:08,960 --> 00:27:10,837
Preciso ganhar a vida, não é?
455
00:27:10,920 --> 00:27:12,797
Dane-se, onde você está?
456
00:27:12,922 --> 00:27:14,299
Nenhum de seus negócios.
457
00:27:14,382 --> 00:27:15,634
Como você tem estado?
458
00:27:15,717 --> 00:27:17,677
Ah, Chanmi!
459
00:27:17,761 --> 00:27:18,845
Uau.
460
00:27:18,928 --> 00:27:20,764
Bem, estou apenas aliviado
saber que você está vivo.
461
00:27:20,847 --> 00:27:22,390
Ei, ei, mais alguém morreu?
462
00:27:22,474 --> 00:27:23,516
Seok Jaebum.
463
00:27:23,600 --> 00:27:25,685
Ele desapareceu,
e as coisas estão uma loucura por aqui.
464
00:27:25,769 --> 00:27:27,854
Seok Jaebum desapareceu? Como?
465
00:27:27,937 --> 00:27:29,439
-Não sei.
-(Chanmi suspira)
466
00:27:30,148 --> 00:27:33,026
Palavras na rua
é que ele matou Park Wonseok.
467
00:27:33,109 --> 00:27:34,361
O quê? Seok Jaebum?
468
00:27:35,153 --> 00:27:36,988
Você está me dizendo Seok Jaebum
é o culpado?
469
00:27:37,072 --> 00:27:38,114
HOMEM 1: Você não acha que matamos hoje?
470
00:27:38,198 --> 00:27:39,199
HOMEM 2: Sim, 3 gols e tudo.
471
00:27:39,282 --> 00:27:40,867
-MAN 3: Ei, todos os três gols foram...
-Ei, estou desligando agora.
472
00:27:40,950 --> 00:27:42,786
Não conte a ninguém que conversamos por vídeo.
473
00:27:42,869 --> 00:27:45,163
HOMEM 2: Ei, há uma razão
por que estou ganhando tanto.
474
00:27:45,246 --> 00:27:48,416
HOMEM 3: Vamos, depois de ganhar tanto,
você acabou de se aposentar e...
475
00:27:54,547 --> 00:27:56,257
(morder)
476
00:27:59,302 --> 00:28:01,513
(música de suspense)
477
00:28:06,393 --> 00:28:09,270
AJUNG: Ele desapareceu,
e as coisas estão uma loucura por aqui.
478
00:28:09,604 --> 00:28:12,899
Palavras na rua
é que ele matou Park Wonseok.
479
00:28:22,033 --> 00:28:24,035
(música de suspense)
480
00:28:34,921 --> 00:28:36,423
(expira profundamente)
481
00:28:53,231 --> 00:28:54,274
(suspira)
482
00:28:58,903 --> 00:28:59,779
(inala profundamente)
483
00:28:59,904 --> 00:29:00,947
SOOHEON: Gi Osung
484
00:29:01,614 --> 00:29:03,908
não se mexeu desde que chegou em casa.
485
00:29:05,034 --> 00:29:06,536
(suspira profundamente)
486
00:29:08,705 --> 00:29:10,457
Quando vi seu e-mail
pedindo aquele vídeo
487
00:29:10,540 --> 00:29:12,167
de Wonseok caindo do laboratório de ciências,
488
00:29:12,542 --> 00:29:15,044
Eu me senti um covarde
por fugir para os EUA.
489
00:29:17,255 --> 00:29:18,923
Especialmente porque isso ainda não acabou.
490
00:29:21,176 --> 00:29:22,802
Seok Jaebum era o assassino.
491
00:29:26,723 --> 00:29:27,682
Aguentar.
492
00:29:28,558 --> 00:29:30,685
Foi Seok Jaebum e não Gi Osung?
493
00:29:30,769 --> 00:29:31,728
Sim.
494
00:29:32,228 --> 00:29:35,982
Eu realmente quero perguntar ao Seok Jaebum
por que ele fez isso, mas atualmente ele está desaparecido.
495
00:29:36,065 --> 00:29:37,025
(suspira)
496
00:29:37,108 --> 00:29:38,860
Ele literalmente desapareceu.
497
00:29:42,530 --> 00:29:43,698
(tremendo)
498
00:29:45,533 --> 00:29:46,826
(voz tremendo)
Na verdade, eu...
499
00:29:49,704 --> 00:29:51,915
estava namorando Wonseok.
500
00:29:56,002 --> 00:29:57,337
(respira profundamente)
501
00:29:58,963 --> 00:30:01,049
Quando Wonseok e eu
estavam no laboratório de ciências,
502
00:30:01,883 --> 00:30:03,676
fomos fotografados sem saber.
503
00:30:07,222 --> 00:30:08,473
(Sejin ri)
504
00:30:08,765 --> 00:30:10,099
(conversa indistinta)
505
00:30:10,183 --> 00:30:11,935
WONSEOK: Vai ser legal.
506
00:30:12,018 --> 00:30:13,228
SEJIN: Ah, estou tão feliz.
507
00:30:13,311 --> 00:30:14,354
(sorri)
508
00:30:14,437 --> 00:30:15,688
(risos)
509
00:30:24,656 --> 00:30:26,866
(música leve)
510
00:30:39,003 --> 00:30:43,049
Gi Osung usou aquele vídeo contra Wonseok
e foi então que ele começou a intimidá-lo.
511
00:30:44,175 --> 00:30:47,262
Ele brincou com Wonseok
e o fez fazer coisas ruins.
512
00:30:47,846 --> 00:30:48,805
(suspiros)
513
00:30:49,514 --> 00:30:51,558
Gi Osung nem tinha
para sujar as mãos.
514
00:30:52,809 --> 00:30:56,771
Ele fez Wonseok
fazer todo tipo de trabalho sujo para ele.
515
00:30:56,855 --> 00:30:59,482
(soluçando)
516
00:30:59,774 --> 00:31:01,693
É por isso que os outros estudantes
não gostei do Wonseok.
517
00:31:02,777 --> 00:31:04,070
Seok Jaebum foi o único
518
00:31:04,612 --> 00:31:07,240
que tentou proteger Wonseok
de Gi Osung.
519
00:31:09,242 --> 00:31:10,577
Eu não sei o que aconteceu...
520
00:31:11,911 --> 00:31:13,997
Eu descobrirei a verdade.
521
00:31:19,711 --> 00:31:23,882
DELEGACIA DE POLÍCIA DE YONGTAN
522
00:31:27,385 --> 00:31:29,137
JONGGUK: Hein?
523
00:31:29,888 --> 00:31:32,181
Detetive Jin,
na verdade era Seok Jaebum.
524
00:31:33,141 --> 00:31:34,350
Seok Jaebum.
525
00:31:35,018 --> 00:31:37,145
-Consiga um mandado para ele imediatamente.
-JONGGUK: Sim, senhora.
526
00:31:39,272 --> 00:31:40,356
(suspira)
527
00:31:42,150 --> 00:31:44,152
(música sinistra)
528
00:32:08,343 --> 00:32:10,345
(música sinistra continua)
529
00:32:14,891 --> 00:32:16,309
(chocalho da porta)
530
00:32:18,186 --> 00:32:20,521
-Onde você vai tão tarde da noite?
-Huh?
531
00:32:21,356 --> 00:32:22,482
Uh...
532
00:32:22,899 --> 00:32:24,275
Para ver Ajung.
533
00:32:24,359 --> 00:32:26,986
Ajung me pediu para ir visitá-la
já que ela está se sentindo sozinha.
534
00:32:27,654 --> 00:32:28,905
É sobre o bebê.
535
00:32:28,988 --> 00:32:30,657
Oh sim?
536
00:32:30,740 --> 00:32:31,741
Sim, vou sair agora.
537
00:32:34,035 --> 00:32:35,244
Pegue isso.
538
00:32:35,745 --> 00:32:38,081
Vou levar isso a caminho de lá,
obrigado.
539
00:32:38,164 --> 00:32:40,124
Ei, estou atrasado,
então eu vou sair.
540
00:32:40,208 --> 00:32:41,084
(grunhidos)
541
00:32:58,393 --> 00:33:00,478
(buzina do barco buzina)
542
00:33:24,335 --> 00:33:25,545
Chanmi.
543
00:33:30,675 --> 00:33:32,218
Por que você o matou?
544
00:33:34,220 --> 00:33:35,847
Por que você matou meu irmão?
545
00:33:40,435 --> 00:33:42,520
-Chanmi.
-Fique aí!
546
00:33:42,603 --> 00:33:43,771
Não chegue perto de mim.
547
00:33:44,605 --> 00:33:45,732
Ok Chanmi!
548
00:33:45,815 --> 00:33:47,400
eu vou atirar
se você tentar algo estúpido.
549
00:33:47,483 --> 00:33:49,193
(respira profundamente)
550
00:33:49,694 --> 00:33:51,362
(ambos respiram profundamente)
551
00:33:51,446 --> 00:33:52,905
Acabou agora.
552
00:33:52,989 --> 00:33:54,490
Conte-me tudo!
553
00:33:55,199 --> 00:33:57,368
(soluçando)
Por que você o matou?
554
00:33:57,452 --> 00:33:59,954
Como você o matou? Apresse-se e responda!
555
00:34:01,998 --> 00:34:03,624
(respira profundamente)
556
00:34:12,300 --> 00:34:14,802
WONSEOK:
Você não tem uma partida hoje ou algo assim?
557
00:34:15,386 --> 00:34:16,262
Assista!
558
00:34:16,345 --> 00:34:19,223
Você não pode me desrespeitar assim.
Eu sou mais velho que você.
559
00:34:19,807 --> 00:34:21,225
Que tal você ganhar uma medalha de ouro desta vez
560
00:34:21,309 --> 00:34:23,561
para que você possa pendurá-lo
pescoço do seu irmão mais velho?
561
00:34:23,644 --> 00:34:24,771
Quero dizer, é claro.
562
00:34:24,854 --> 00:34:27,231
Nada jamais mudará o fato
que sou seu irmão mais velho.
563
00:34:29,901 --> 00:34:31,027
(Wonseok grunhe)
564
00:34:31,110 --> 00:34:33,321
Amanhã começo as férias de inverno,
então irei para Busan no domingo.
565
00:34:33,404 --> 00:34:35,198
Tenho algo que preciso te contar.
566
00:34:35,615 --> 00:34:36,699
Uh...
567
00:34:36,783 --> 00:34:38,159
Eu te direi quando nos encontrarmos.
568
00:34:38,576 --> 00:34:40,078
-Ah...
-(porta fecha)
569
00:34:47,335 --> 00:34:49,253
Ei, espere um segundo.
570
00:34:54,801 --> 00:34:57,470
Jaebum, você foi libertado
do hospital?
571
00:34:58,346 --> 00:35:00,556
Você está se sentindo melhor agora?
572
00:35:00,640 --> 00:35:02,725
Ah, estou tão confuso.
O que está acontecendo com você de repente?
573
00:35:05,311 --> 00:35:07,188
Eu vou te trazer de volta
574
00:35:08,439 --> 00:35:09,941
pelo que você fez comigo.
575
00:35:10,358 --> 00:35:11,317
Huh?
576
00:35:12,652 --> 00:35:14,862
Me trazer de volta? O que você quer dizer...
577
00:35:14,946 --> 00:35:15,988
(Wonseok geme)
578
00:35:18,324 --> 00:35:20,535
(música sinistra)
579
00:35:39,804 --> 00:35:40,888
OK, CHAMMI
580
00:35:48,521 --> 00:35:50,731
Você tem mentido para mim
desde o dia em que nos conhecemos?
581
00:35:51,858 --> 00:35:53,276
Como você pôde se trazer
agir bem comigo
582
00:35:53,359 --> 00:35:54,652
e fingir uma expressão gentil
depois que você matou meu irmão?
583
00:35:54,735 --> 00:35:55,862
Não!
584
00:35:55,945 --> 00:35:58,156
Eu não queria! Eu não sabia.
585
00:35:58,239 --> 00:36:00,116
Eu não percebi o que tinha feito.
586
00:36:00,825 --> 00:36:02,410
sinceramente nem lembrei
587
00:36:02,910 --> 00:36:04,745
que eu empurrei Park Wonseok
pela janela.
588
00:36:05,788 --> 00:36:08,166
Foi há apenas alguns dias
que me lembrei de tudo novamente.
589
00:36:08,666 --> 00:36:11,627
Lembrei-me que foi tudo porque
da outra pessoa que vive dentro de mim.
590
00:36:12,962 --> 00:36:15,464
Só lembrei que te liguei
do celular de Park Wonseok
591
00:36:15,548 --> 00:36:16,966
apenas alguns dias atrás.
592
00:36:17,925 --> 00:36:19,302
Estou lhe dizendo a verdade.
593
00:36:34,066 --> 00:36:37,320
LIGAR
OK, CHAMMI
594
00:36:40,323 --> 00:36:41,657
CHANMI (no celular): Alô?
595
00:36:41,741 --> 00:36:42,742
(calça Chanmi)
596
00:36:42,825 --> 00:36:43,993
Quem é você?
597
00:36:44,952 --> 00:36:46,495
-Por que você está com o celular do Wonseok?
-(celular bipa)
598
00:36:46,579 --> 00:36:48,039
(ofegante)
Olá?
599
00:36:48,122 --> 00:36:49,415
OK, CHAMMI
600
00:36:49,498 --> 00:36:51,500
(telefone celular apita)
601
00:36:52,501 --> 00:36:54,712
(música agourenta)
602
00:37:00,468 --> 00:37:01,594
(respira profundamente)
603
00:37:01,677 --> 00:37:03,429
Então eu ouvi aquele toque
604
00:37:03,888 --> 00:37:06,390
porque o celular de Gi Osung
tocou dentro da bolsa dele?
605
00:37:07,642 --> 00:37:10,978
É por isso que eu assumi incorretamente
Gi Osung foi o culpado.
606
00:37:11,062 --> 00:37:12,355
(suspira)
Quando você era o verdadeiro assassino.
607
00:37:12,438 --> 00:37:13,522
(respira pesadamente)
608
00:37:14,607 --> 00:37:15,733
Seok Jaebum.
609
00:37:16,192 --> 00:37:19,362
Mesmo se você tiver outra pessoa
dentro de você, isso não é desculpa.
610
00:37:20,321 --> 00:37:21,405
Você tem razão.
611
00:37:23,908 --> 00:37:27,912
-Chanmi, você pode simplesmente me matar?
-Não se mexa!
612
00:37:29,580 --> 00:37:32,833
-Me dê a arma.
-Eu disse para não se mexer!
613
00:37:32,917 --> 00:37:34,418
(soluçando)
614
00:37:36,170 --> 00:37:37,546
(ofegante)
615
00:37:37,630 --> 00:37:39,006
(ânsia de vômito)
616
00:37:40,716 --> 00:37:42,301
(ofegante)
617
00:37:42,385 --> 00:37:43,386
(respira pesadamente)
618
00:37:47,556 --> 00:37:49,517
(geme rudemente)
619
00:37:55,356 --> 00:37:56,524
(suspiros)
620
00:37:57,400 --> 00:37:59,026
(gemidos)
621
00:37:59,485 --> 00:38:01,195
(grunhindo)
622
00:38:01,821 --> 00:38:04,657
(respira pesadamente)
623
00:38:04,740 --> 00:38:05,741
(gemidos)
624
00:38:08,536 --> 00:38:10,538
(ofegante)
625
00:38:12,540 --> 00:38:15,293
(grunhidos, gemidos)
626
00:38:17,461 --> 00:38:19,714
(respira pesadamente)
627
00:38:19,797 --> 00:38:22,091
(gemidos)
628
00:38:22,174 --> 00:38:23,968
-(Jeabum grunhe)
-(gemendo)
629
00:38:24,051 --> 00:38:26,512
(ofegante)
630
00:38:26,595 --> 00:38:28,055
(respira pesadamente)
631
00:38:28,139 --> 00:38:29,223
(grunhidos)
632
00:38:49,827 --> 00:38:51,037
(suspiros)
633
00:38:52,913 --> 00:38:53,998
Seok Jaebum.
634
00:38:54,832 --> 00:38:56,083
Não.
635
00:38:56,167 --> 00:38:57,418
Você é Seok Jaejun, não é?
636
00:38:57,501 --> 00:38:58,919
(tremendo)
Seok Jaejun...
637
00:38:59,003 --> 00:39:00,463
Pare de dizer meu nome.
638
00:39:01,088 --> 00:39:02,048
Como você ousa me chamar pelo meu nome
639
00:39:02,131 --> 00:39:03,299
quando você nem sabe
alguma coisa sobre mim?
640
00:39:03,382 --> 00:39:04,508
Seok Jaejun.
641
00:39:04,759 --> 00:39:07,011
Por que você age como se fosse uma pessoa viva
quando você está realmente morto?
642
00:39:07,094 --> 00:39:10,264
Por que você entrou no corpo de Seok Jaebum
e fazer todas essas coisas más?
643
00:39:10,348 --> 00:39:11,432
(respira profundamente)
644
00:39:12,224 --> 00:39:13,642
-Cale a boca!
-(suspiros)
645
00:39:13,726 --> 00:39:15,728
Você não acha que eu vou te matar?
646
00:39:15,811 --> 00:39:18,314
(ofegante)
647
00:39:18,731 --> 00:39:20,566
(soluçando)
Por favor, liberte Seok Jaebum.
648
00:39:20,649 --> 00:39:21,692
(zomba)
649
00:39:23,069 --> 00:39:24,695
Somos a mesma pessoa.
650
00:39:25,780 --> 00:39:27,156
Eu sou Seok Jaebum,
651
00:39:28,115 --> 00:39:29,533
e Seok Jaebum sou eu.
652
00:39:29,658 --> 00:39:30,826
Não.
653
00:39:32,870 --> 00:39:34,747
Seok Jaebum não é um demônio como você.
654
00:39:34,830 --> 00:39:36,123
Um demônio?
655
00:39:36,207 --> 00:39:38,584
(zomba)
656
00:39:38,667 --> 00:39:40,211
Sim, sou um demônio.
657
00:39:40,753 --> 00:39:43,130
Por que você acha que me tornei um demônio?
658
00:39:43,214 --> 00:39:45,216
(grita)
Quem você acha que me fez assim?
659
00:39:45,299 --> 00:39:47,802
(respira trêmulo)
660
00:39:47,885 --> 00:39:49,720
(respira rapidamente)
661
00:39:56,394 --> 00:39:57,520
Você.
662
00:39:58,479 --> 00:40:00,314
O que você está fazendo no meu quarto?
663
00:40:00,398 --> 00:40:01,774
Com quem você vai ver o jogo?
664
00:40:01,857 --> 00:40:03,067
(suspira)
665
00:40:03,984 --> 00:40:05,444
Eu perguntei com quem você iria.
666
00:40:07,279 --> 00:40:08,364
Ji Sooheon.
667
00:40:09,448 --> 00:40:11,200
Estou atrasado. Eu tenho que ir.
668
00:40:17,123 --> 00:40:18,624
Tudo bem, vou me perder.
669
00:40:23,337 --> 00:40:26,507
Jaebum, tente considerar meus sentimentos também.
670
00:40:37,393 --> 00:40:38,436
O que é isso?
671
00:40:43,315 --> 00:40:45,317
ESTUDO DE ADMISSÃO CAFÉ
RECIBO DE ENTRADA
672
00:40:45,401 --> 00:40:46,735
(suspira)
673
00:40:56,370 --> 00:40:58,873
VOZ AUTOMATIZADA: O número
que você discou não está disponível...
674
00:40:58,956 --> 00:41:01,375
JI SOOHEON
675
00:41:06,338 --> 00:41:08,466
ESTÁDIO GOGO
676
00:41:09,008 --> 00:41:10,968
JAEJUN: Porque Ji Sooheon
não estava atendendo o telefone
677
00:41:11,051 --> 00:41:12,845
e parecia estar abandonando-o
para outra pessoa,
678
00:41:13,846 --> 00:41:16,098
Seok Jaebum ficou bravo.
679
00:41:20,102 --> 00:41:22,104
(música sinistra)
680
00:41:27,943 --> 00:41:29,320
Sooheon!
681
00:41:31,697 --> 00:41:32,990
Táxi!
682
00:41:36,076 --> 00:41:37,453
Naquela noite...
683
00:41:37,995 --> 00:41:39,914
Seok Jaebum
não deveria ter seguido Ji Sooheon.
684
00:41:40,539 --> 00:41:42,791
A culpa foi de Seok Jaebum. Você entendeu?
685
00:41:51,217 --> 00:41:53,427
(música agourenta)
686
00:42:00,476 --> 00:42:01,560
(Hyeokgeon grunhe)
687
00:42:01,644 --> 00:42:03,145
(suspiros)
688
00:42:03,437 --> 00:42:04,688
(grunhidos)
689
00:42:08,943 --> 00:42:10,069
Com licença.
690
00:42:12,488 --> 00:42:13,531
Você está bem?
691
00:42:14,114 --> 00:42:15,491
(respira pesadamente)
692
00:42:15,991 --> 00:42:16,867
(grunhidos)
693
00:42:16,951 --> 00:42:19,286
(respira pesadamente)
694
00:42:19,370 --> 00:42:22,081
-Eu conheço você.
-(grunhidos)
695
00:42:22,164 --> 00:42:23,999
Você é Seok Jaebum, certo?
696
00:42:24,083 --> 00:42:26,210
Você estudou na escola secundária Chungwoo.
O bilionário Seok Jaebum!
697
00:42:26,293 --> 00:42:27,419
Não fui eu que fiz isso com você!
698
00:42:27,503 --> 00:42:29,505
-Você fez isso comigo?
-Estou te dizendo, sinceramente não fui eu.
699
00:42:29,588 --> 00:42:31,340
-Seok Jaebum, seu filho da puta!
-Eu não fiz isso...
700
00:42:31,423 --> 00:42:32,925
-HYEOKGEON: Acabou, porra!
-Eu não fiz isso...
701
00:42:33,008 --> 00:42:34,843
Você realmente acha que vai fugir
com isso? Volte aqui!
702
00:42:35,469 --> 00:42:38,597
-Por favor, por favor, não fui eu.
-(ecoa)
703
00:42:38,681 --> 00:42:40,558
-Por favor! Eu não fiz isso.
-Seok Jaebum! Seu bastardo!
704
00:42:40,641 --> 00:42:41,600
(ofegante)
705
00:42:41,725 --> 00:42:44,395
Seok Jaebum, seu bastardo.
Seok Jaebum, seu desgraçado!
706
00:42:45,229 --> 00:42:46,730
Seok Jaebum, venha aqui! Porra, porra!
707
00:42:46,814 --> 00:42:47,731
Eu disse que não fui eu, merda!
708
00:42:47,815 --> 00:42:50,150
HYEOKGEON (grita):
Venha aqui! Seu filho da puta!
709
00:42:50,234 --> 00:42:51,443
Ei, seu filho da puta...
710
00:42:51,527 --> 00:42:53,487
Eu disse que não fui eu!
Não fui eu! Merda!
711
00:42:53,571 --> 00:42:55,948
(geme rudemente)
712
00:42:56,156 --> 00:42:58,701
Ouça-me quando digo que não fui eu.
713
00:42:58,784 --> 00:42:59,910
-Huh?
-(gemendo)
714
00:43:00,953 --> 00:43:02,788
Você está me irritando, merda.
715
00:43:02,871 --> 00:43:04,456
(gemidos)
716
00:43:06,667 --> 00:43:09,295
(grunhindo)
717
00:43:12,298 --> 00:43:14,883
(respira pesadamente)
718
00:43:17,511 --> 00:43:20,222
(ofegante)
719
00:43:20,598 --> 00:43:21,599
(expira profundamente)
720
00:43:22,349 --> 00:43:23,934
(suspiros)
721
00:43:24,602 --> 00:43:27,021
(respira pesadamente)
722
00:43:29,273 --> 00:43:31,275
(música sinistra)
723
00:43:58,594 --> 00:43:59,595
JAEJUN: O que eu deveria fazer?
724
00:43:59,720 --> 00:44:01,513
Ju Hyeokgeon já tinha visto
O rosto de Seok Jaebum.
725
00:44:01,597 --> 00:44:03,891
Seok Jaebum nunca revelaria
que Ji Sooheon era o culpado.
726
00:44:03,974 --> 00:44:06,018
Então ele apenas se certificou
para manter a boca de Ju Hyeokgeon fechada.
727
00:44:06,101 --> 00:44:07,311
(inala profundamente)
728
00:44:07,645 --> 00:44:09,229
Eu fiz isso por causa de Seok Jaebum.
729
00:44:10,606 --> 00:44:12,232
Somos um.
730
00:44:12,316 --> 00:44:14,318
A culpa foi de Seok Jaebum.
731
00:44:14,401 --> 00:44:16,070
Park Wonseok e Ju Hyeokgeon...
732
00:44:16,779 --> 00:44:19,406
Seok Jaebum e eu
matou os dois juntos.
733
00:44:19,490 --> 00:44:21,033
Pare de inventar desculpas como um covarde!
734
00:44:21,116 --> 00:44:22,159
(grunhidos)
735
00:44:22,701 --> 00:44:24,328
Seok Jaejun,
você foi responsável por tudo isso.
736
00:44:24,411 --> 00:44:26,080
Seok Jaebum não é esse tipo de pessoa.
737
00:44:26,163 --> 00:44:27,831
Seok Jaebum é um cara legal.
738
00:44:28,999 --> 00:44:30,125
(inala profundamente)
739
00:44:30,209 --> 00:44:31,669
Eu confio em Seok Jaebum.
740
00:44:32,628 --> 00:44:34,296
Confio que há algo de bom dentro dele.
741
00:44:36,507 --> 00:44:37,424
Você está...
742
00:44:40,678 --> 00:44:42,304
dizendo que você confia em Seok Jaebum,
743
00:44:43,430 --> 00:44:44,932
mesmo que tenhamos matado seu irmão?
744
00:44:50,938 --> 00:44:53,023
(soluços)
745
00:44:53,273 --> 00:44:55,025
Por favor, deixe Seok Jaebum ir.
746
00:44:56,068 --> 00:44:57,653
-(zomba)
-(soluçando)
747
00:44:57,986 --> 00:45:00,698
Estou arrasado por ter perdido meu irmão.
Eu me sinto tão vazio por dentro.
748
00:45:03,242 --> 00:45:05,619
Mas nada pode trazê-lo de volta.
749
00:45:05,703 --> 00:45:06,954
(soluços)
750
00:45:07,037 --> 00:45:09,164
Você está preso em alguma coisa
isso não pode ser revertido.
751
00:45:09,415 --> 00:45:12,334
(soluçando)
Você deixou este mundo há muito tempo.
752
00:45:12,418 --> 00:45:14,420
Não há nada que você possa fazer
sobre coisas que já aconteceram.
753
00:45:15,879 --> 00:45:17,339
Deixe o corpo de Seok Jaebum.
754
00:45:19,133 --> 00:45:21,677
Essa é a única coisa que você pode fazer
para seu irmão.
755
00:45:22,469 --> 00:45:24,596
(respira trêmulo)
756
00:45:25,139 --> 00:45:27,349
(respira pesadamente)
757
00:45:28,475 --> 00:45:29,893
(gemidos)
758
00:45:29,977 --> 00:45:32,646
(respira rapidamente)
759
00:45:33,522 --> 00:45:36,275
(respira pesadamente)
760
00:45:37,651 --> 00:45:39,153
(suspira profundamente)
761
00:45:43,407 --> 00:45:45,200
(suspira)
762
00:45:49,580 --> 00:45:50,789
(expira profundamente)
763
00:46:05,721 --> 00:46:06,722
(suspiros)
764
00:46:07,723 --> 00:46:08,640
(grunhidos)
765
00:46:08,724 --> 00:46:09,725
(tiro)
766
00:46:09,808 --> 00:46:11,727
(grunhindo)
767
00:46:11,810 --> 00:46:12,936
(respira com dificuldade)
768
00:46:16,607 --> 00:46:18,525
(soluçando)
769
00:46:19,777 --> 00:46:21,403
(respira profundamente)
770
00:46:26,200 --> 00:46:27,618
(expira profundamente)
771
00:46:42,591 --> 00:46:43,550
(grunhidos)
772
00:46:45,552 --> 00:46:47,763
(música sombria)
773
00:46:51,391 --> 00:46:53,602
(soluçando)
774
00:47:04,488 --> 00:47:06,865
(respira profundamente)
775
00:47:17,918 --> 00:47:19,169
Chanmi.
776
00:47:20,045 --> 00:47:21,255
Desculpe.
777
00:47:21,797 --> 00:47:24,383
(inala profundamente)
A polícia não pôde fazer nada por você.
778
00:47:25,133 --> 00:47:26,301
Está tudo bem.
779
00:47:28,720 --> 00:47:29,930
Entre.
780
00:47:36,895 --> 00:47:39,106
(música tema)
781
00:48:33,285 --> 00:48:36,288
(soluçando)
782
00:48:51,094 --> 00:48:52,971
OK, CHAMMI
783
00:48:54,389 --> 00:48:57,517
CHANMI: Encontrei Seok Jaebum.
Ele confessou tudo.
784
00:48:57,601 --> 00:49:00,062
A detetive Jin Sojung o levou com ela.
785
00:49:00,145 --> 00:49:01,897
Não se preocupe, estarei a caminho.
786
00:49:01,980 --> 00:49:03,398
(suspira profundamente)
787
00:49:08,236 --> 00:49:10,072
-Uh!
-E aí?
788
00:49:10,155 --> 00:49:11,698
Ugh, parece que não vamos
temos sala de estudo em vez de educação física hoje.
789
00:49:11,782 --> 00:49:13,450
As turmas 3 e 4 serão juntas.
Vamos jogar basquete.
790
00:49:13,533 --> 00:49:15,202
Coloque suas roupas de ginástica, rápido.
791
00:49:15,285 --> 00:49:17,120
-Estarei aí em breve.
-OK.
792
00:49:21,041 --> 00:49:23,043
CHANMI: Tenho algo para discutir
com você sobre Gi Osung.
793
00:49:23,126 --> 00:49:25,379
Venha para o telhado. Agora.
794
00:49:31,134 --> 00:49:32,260
(grunhidos)
795
00:49:33,303 --> 00:49:34,471
ÁREA RESTRITA
NÃO ENTRE
796
00:49:37,015 --> 00:49:38,100
(respira levemente)
797
00:49:38,433 --> 00:49:39,309
(grunhidos)
798
00:49:53,573 --> 00:49:55,784
(música sinistra)
799
00:50:03,417 --> 00:50:04,418
(respira sério)
800
00:50:11,299 --> 00:50:12,551
(suspiros)
801
00:50:15,137 --> 00:50:16,263
O que você está fazendo?
802
00:50:16,346 --> 00:50:18,974
Como você ousa usar um rastreador para me encontrar?
803
00:50:21,727 --> 00:50:23,645
-(respira pesadamente)
-E você. Como você pôde me trair?
804
00:50:23,729 --> 00:50:24,896
(respira com medo)
805
00:50:25,022 --> 00:50:27,107
Kook Jihyun não fez nada de errado.
Deixe ela ir.
806
00:50:28,275 --> 00:50:30,694
Eu a forcei a fazer isso. Desculpe.
807
00:50:31,111 --> 00:50:33,155
-Por favor, deixe-a ir.
-(suspira)
808
00:50:34,072 --> 00:50:37,200
Kook Jihyun, eu cuidarei de você
depois que eu terminar com Ji Sooheon.
809
00:50:37,617 --> 00:50:38,702
(suspira)
810
00:50:38,910 --> 00:50:40,537
-Espere aqui.
-(soluçando)
811
00:50:41,079 --> 00:50:42,164
Ajoelhe-se.
812
00:50:43,790 --> 00:50:45,292
Eu disse para você se ajoelhar! Seu filho da puta!
813
00:50:45,375 --> 00:50:46,209
OK.
814
00:50:46,293 --> 00:50:47,544
Eu vou me ajoelhar.
815
00:50:53,592 --> 00:50:54,634
Você me deve um pedido de desculpas.
816
00:50:54,718 --> 00:50:56,094
(respira sério)
817
00:50:57,387 --> 00:50:58,764
Incline a cabeça!
818
00:51:00,265 --> 00:51:01,975
(grita)
Incline a cabeça!
819
00:51:02,059 --> 00:51:03,852
(tremendo)
820
00:51:03,935 --> 00:51:05,145
Sinto muito.
821
00:51:06,104 --> 00:51:07,189
Por favor, deixe-a ir.
822
00:51:07,272 --> 00:51:08,940
(soluçando)
823
00:51:10,609 --> 00:51:11,735
(gemidos)
824
00:51:15,030 --> 00:51:15,947
(respira pesadamente)
825
00:51:16,031 --> 00:51:16,948
(grita)
Você, filho da puta!
826
00:51:17,032 --> 00:51:17,866
(gemidos)
827
00:51:17,949 --> 00:51:18,909
Como é isso, hein?
828
00:51:18,992 --> 00:51:21,453
Como é que você gosta disso?
Seu maldito filho da puta!
829
00:51:22,454 --> 00:51:24,247
(suspira profundamente)
Filho da puta!
830
00:51:24,331 --> 00:51:25,582
-(geme)
-(respira com dificuldade)
831
00:51:26,249 --> 00:51:27,667
(ambos grunhidos)
832
00:51:28,627 --> 00:51:29,586
(gritos)
833
00:51:29,669 --> 00:51:30,670
(grunhidos)
834
00:51:32,839 --> 00:51:33,965
(ambos gemem)
835
00:51:35,300 --> 00:51:36,468
(gemidos)
836
00:51:37,260 --> 00:51:39,096
(geme rudemente)
837
00:51:39,179 --> 00:51:40,806
(ambos grunhidos)
838
00:51:40,889 --> 00:51:42,891
(ambos grunhindo)
839
00:51:43,391 --> 00:51:45,477
(ambos gemem)
840
00:51:48,313 --> 00:51:50,315
(ambos grunhindo)
841
00:51:54,528 --> 00:51:56,363
(grunhidos)
842
00:51:58,448 --> 00:51:59,991
NAKJUN: Ei, o que está acontecendo?
843
00:52:00,909 --> 00:52:02,619
-Como faço para ganhar isso?
-Ei!
844
00:52:03,370 --> 00:52:04,996
ALUNO 1: Merda, eles estão nos chamando.
845
00:52:05,080 --> 00:52:06,957
ALUNO 2:
Acho que deveríamos correr até lá.
846
00:52:07,040 --> 00:52:08,416
(ambos grunhidos)
847
00:52:08,500 --> 00:52:10,377
Morra, seu filho da puta!
848
00:52:10,669 --> 00:52:12,921
(ambos grunhindo)
849
00:52:14,548 --> 00:52:15,882
Foda-se!
850
00:52:17,217 --> 00:52:18,426
(suspiros)
851
00:52:19,261 --> 00:52:20,387
(grunhidos)
852
00:52:21,304 --> 00:52:23,765
(alunos gritam)
853
00:52:26,226 --> 00:52:28,645
- ALUNO 3: O que é isso... aí em cima? Merda.
- ALUNO 4: Hã, o que é isso?
854
00:52:28,728 --> 00:52:30,105
- ALUNO 5: Ei, ei, ei.
- ALUNO 6: Ah, não. O que fazemos?
855
00:52:30,188 --> 00:52:31,940
-ALUNO 7: Ji Sooheon? Que diabos?
- ALUNO 8: Que diabos? O que? O que?
856
00:52:32,023 --> 00:52:34,442
- ALUNO 9: Ele está morto?
- ALUNO 10: Ei, afaste-se.
857
00:52:34,526 --> 00:52:36,820
-SEUNGWOO: Não é Gi Osung?
-PRESIDENTE DE CLASSE: É ele.
858
00:52:37,154 --> 00:52:39,030
(conversa indistinta)
859
00:52:39,114 --> 00:52:41,741
-ALUNO 11: É realmente Gi Osung.
-ALUNO 12: É Gi Osung.
860
00:52:41,825 --> 00:52:43,827
-O que fazemos?
-Acho que ele passou do limite.
861
00:52:44,995 --> 00:52:46,371
ALUNO 13: Ligue, chame a polícia, rápido!
862
00:52:46,454 --> 00:52:48,081
ALUNO 14: O que você está fazendo? Ligue para eles!
863
00:52:49,249 --> 00:52:50,584
-O que é?
-O que é?
864
00:52:50,917 --> 00:52:53,003
(conversa indistinta)
865
00:52:55,130 --> 00:52:56,673
-Ji Sooheon?
-Foi Ji Sooheon?
866
00:52:56,756 --> 00:52:58,341
Não poderia ser. Ele é um cara tão legal.
867
00:52:58,425 --> 00:52:59,384
-Essa não é Ji Sooheon?
-É ele.
868
00:52:59,467 --> 00:53:01,052
-Isso é terrível.
-Foi Ji Sooheon?
869
00:53:01,136 --> 00:53:02,512
Ji, Ji, Ji...
870
00:53:02,596 --> 00:53:04,014
Ji Sooheon fez isso?
871
00:53:05,599 --> 00:53:07,809
(conversa indistinta)
872
00:53:09,102 --> 00:53:10,687
-Eu não posso acreditar nisso.
-Seriamente?
873
00:53:10,896 --> 00:53:12,647
(Sooheon ofegante)
874
00:53:13,815 --> 00:53:17,402
(conversa indistinta)
875
00:53:17,485 --> 00:53:20,405
ALUNO 15:
Precisamos chamar a polícia agora.
876
00:53:20,488 --> 00:53:21,865
ALUNO 16: Ah, meus olhos.
877
00:53:23,074 --> 00:53:24,534
ALUNO 17: Ele está vivo?
878
00:53:24,618 --> 00:53:26,411
ALUNO 18: Não trouxe meu celular.
879
00:53:26,494 --> 00:53:28,705
(sirene tocando)
880
00:53:30,332 --> 00:53:34,461
119 EMERGÊNCIA
AMBULÂNCIA
881
00:53:41,843 --> 00:53:43,637
ALUNO 18: Ele está mesmo morto?
882
00:53:44,554 --> 00:53:45,722
HEEJEONG: Oh, meu Deus,
Acho que ele não está respirando.
883
00:53:45,805 --> 00:53:46,848
NARIN: Sério.
884
00:53:48,767 --> 00:53:50,769
(sirene tocando)
885
00:53:53,647 --> 00:53:55,190
(suspiros)
886
00:53:57,067 --> 00:53:59,236
(respira pesadamente)
887
00:54:00,820 --> 00:54:03,907
(soluçando)
888
00:54:11,873 --> 00:54:14,000
JATAEK: Pare de ficar parado,
e volte para sua sala de aula.
889
00:54:14,084 --> 00:54:14,960
Volte agora!
890
00:54:15,043 --> 00:54:16,461
DEOKHYEON: Voltem para suas salas de aula agora!
891
00:54:16,544 --> 00:54:18,838
Pare de tirar fotos.
Voltem para suas salas de aula agora!
892
00:54:18,922 --> 00:54:20,507
Volte agora!
893
00:54:20,590 --> 00:54:22,050
Era Ji Sooheon no telhado, certo?
894
00:54:22,133 --> 00:54:23,426
Ji Sooheon o pressionou?
895
00:54:23,510 --> 00:54:25,428
Isso significa Ji Sooheon
será preso?
896
00:54:36,606 --> 00:54:38,066
ALUNO 1:
Por que outro motivo ele estaria lá em cima?
897
00:54:38,149 --> 00:54:39,651
Que outro motivo haveria?
898
00:54:39,734 --> 00:54:41,403
Ei, ei, ei, ei.
899
00:54:41,486 --> 00:54:42,696
Você recebeu a mensagem?
900
00:54:42,779 --> 00:54:44,155
Está se espalhando rapidamente.
901
00:54:44,239 --> 00:54:45,156
-NAKJUN: Que mensagem?
- ALUNO 2: O quê? O que é?
902
00:54:45,240 --> 00:54:46,491
- ALUNO 3: Aqui.
-NAKJUN: Acabei de entender. Eu também entendi.
903
00:54:46,574 --> 00:54:47,575
- ALUNO 3: Ah, sim, eu também.
-SEUNGWOO: O que é isso?
904
00:54:47,659 --> 00:54:50,453
NAKJUN:
Por favor, encaminhe isso para as pessoas ao seu redor.
905
00:54:50,537 --> 00:54:52,914
SEONHA: Por favor, encaminhe isto
para as pessoas ao seu redor.
906
00:54:52,998 --> 00:54:53,915
O que é isso? Incrível!
907
00:54:53,999 --> 00:54:55,041
SEONHA: Meu nome é Min Seonha,
908
00:54:55,125 --> 00:54:59,879
Ji Sooheon foi o herói
que puniu o estuprador Sa Junggyeong.
909
00:55:00,505 --> 00:55:02,090
Torça por Ji Sooheon.
910
00:55:02,173 --> 00:55:04,718
-Ah, meu Deus! Ji Sooheon foi o herói?
-Droga!
911
00:55:04,801 --> 00:55:06,052
-Ji Sooheon?
-(suspiros)
912
00:55:06,136 --> 00:55:07,095
Incrível.
913
00:55:07,178 --> 00:55:09,806
Então por que Gi Osung e Ji Sooheon estavam
lutando entre si no telhado?
914
00:55:09,889 --> 00:55:12,058
Talvez não tenha sido uma briga.
Talvez tenha sido um castigo?
915
00:55:12,142 --> 00:55:13,351
Ah, isso parece certo.
Isso parece certo.
916
00:55:13,435 --> 00:55:14,602
-Uau, Ji Sooheon.
-Ele estava punindo ele.
917
00:55:14,686 --> 00:55:17,522
-Uau, ele é tão legal.
-Isso foi um castigo.
918
00:55:17,981 --> 00:55:19,816
Ele é um herói total, certo?
919
00:55:19,899 --> 00:55:21,234
Ei, ei, ei, ei.
920
00:55:21,318 --> 00:55:24,696
Aparentemente, Gi Osung ameaçou
Kook Jihyun com uma faca no telhado.
921
00:55:24,779 --> 00:55:26,031
-Huh?
-O que?
922
00:55:26,114 --> 00:55:27,574
Eles não são irmãos?
923
00:55:27,657 --> 00:55:28,575
(suspira)
924
00:55:28,658 --> 00:55:30,660
-Onde está a decência?
-É inacreditável.
925
00:55:30,744 --> 00:55:32,579
Fiquei com arrepios.
926
00:55:32,662 --> 00:55:34,706
-Gi Osung é o vilão final.
-(suspiros)
927
00:55:34,789 --> 00:55:36,833
Eu ouvi a única razão pela qual Park Wonseok
fiz toda essa merda
928
00:55:36,916 --> 00:55:39,252
porque Gi Osung o estava chantageando.
929
00:55:39,336 --> 00:55:40,170
-(suspiros)
-Sério?
930
00:55:40,253 --> 00:55:41,713
Isso é ridículo, sério.
931
00:55:41,796 --> 00:55:42,797
Eu me lembro de Gi Osung
tratando-o como lixo.
932
00:55:42,881 --> 00:55:43,965
Ei, ei, ei, ei.
933
00:55:44,049 --> 00:55:45,967
A polícia
prenderam o assassino de Park Wonseok.
934
00:55:46,051 --> 00:55:47,677
-O culpado foi Seok Jaebum.
-Seok Jaebum?
935
00:55:47,761 --> 00:55:48,720
-Sim.
-O que?
936
00:55:48,803 --> 00:55:50,972
-Por que ele faria isso?
-Seok Jaebum fez isso?
937
00:55:51,056 --> 00:55:53,058
Você sabe, quando Seok Jaebum
perdeu a memória, Gi Osung o acendeu,
938
00:55:53,141 --> 00:55:55,393
e foi por isso que ele matou Park Wonseok.
939
00:55:55,477 --> 00:55:57,228
Então Gi Osung o matou, basicamente.
940
00:55:57,312 --> 00:55:59,022
-Ugh, que cruel.
-Uau, ele está louco?
941
00:55:59,105 --> 00:56:01,441
Eu também ouvi Gi Osung
empurrou Seok Jaebum do telhado
942
00:56:01,524 --> 00:56:03,777
matá-lo, e isso foi
como Seok Jaebum perdeu a memória.
943
00:56:03,902 --> 00:56:05,111
-Realmente?
-Sim.
944
00:56:05,195 --> 00:56:08,365
Uau, sério?
Gi Osung é um verdadeiro pedaço de merda.
945
00:56:08,448 --> 00:56:10,325
Sim, ele é um verdadeiro psicopata. Huh?
946
00:56:10,408 --> 00:56:12,369
Ele mereceu então. Ele mereceu.
947
00:56:12,452 --> 00:56:14,371
-(suspira)
-Eu sabia que esse era o tipo de pessoa que ele era.
948
00:56:14,454 --> 00:56:15,288
Concordo.
949
00:56:15,372 --> 00:56:18,124
NÃO ENTRE-LINHA DA POLÍCIA-
SOB INVESTIGAÇÃO
950
00:56:32,597 --> 00:56:34,182
(ambos suspiram)
951
00:56:35,517 --> 00:56:36,559
(suspira)
952
00:56:37,769 --> 00:56:38,686
(inala profundamente)
953
00:56:41,064 --> 00:56:42,357
(suspira)
954
00:56:42,982 --> 00:56:44,025
Vamos.
955
00:56:58,498 --> 00:57:01,501
Gi Osung estava lutando
com alguém no telhado?
956
00:57:04,587 --> 00:57:06,756
Não, acho que não.
957
00:57:08,258 --> 00:57:10,051
Parecia que ele pulou sozinho.
958
00:57:10,135 --> 00:57:11,678
Havia mais alguém lá?
959
00:57:11,761 --> 00:57:14,639
eu não vi ninguém
mas Gi Osung no telhado.
960
00:57:15,014 --> 00:57:16,599
Gi Osung era o único lá.
961
00:57:16,683 --> 00:57:17,851
Ele estava sozinho lá em cima?
962
00:57:17,934 --> 00:57:20,520
Eu pude ver apenas Gi Osung lá em cima.
963
00:57:21,187 --> 00:57:25,733
Sim, acho que Kook Jihyun
era a única outra pessoa lá.
964
00:57:26,025 --> 00:57:27,861
Certo, acho que Gi Osung
era o único ali.
965
00:57:27,944 --> 00:57:31,614
Parecia que Gi Osung estava lutando
com alguém no telhado.
966
00:57:31,739 --> 00:57:32,657
-Não, ele não estava.
-Não, ele não estava.
967
00:57:32,740 --> 00:57:33,616
-Não, ele não estava.
-Eu não faço ideia.
968
00:57:33,700 --> 00:57:34,742
-Não sei.
-Não faço ideia.
969
00:57:34,826 --> 00:57:35,994
-Eu não vi.
-Ele estava sozinho lá em cima.
970
00:57:36,244 --> 00:57:37,120
Eu não vi isso.
971
00:57:37,203 --> 00:57:38,746
Não vi mais ninguém lá em cima.
972
00:57:38,830 --> 00:57:41,040
-Você era próximo de Gi Osung, certo?
-Sim.
973
00:57:41,124 --> 00:57:43,668
Você sabe
quem Gi Osung foi ver no telhado?
974
00:57:43,751 --> 00:57:44,794
Eu não tenho certeza.
975
00:57:45,253 --> 00:57:46,713
Eu não vi mais ninguém
mas Osung lá em cima.
976
00:57:46,796 --> 00:57:49,424
Sim, era apenas Osung.
977
00:57:50,633 --> 00:57:51,634
Ah...
978
00:57:51,968 --> 00:57:53,219
É isso mesmo?
979
00:57:54,596 --> 00:57:55,597
Hum.
980
00:58:01,561 --> 00:58:03,313
Aqui está algo quente para beber.
981
00:58:12,655 --> 00:58:15,617
Gi Osung de repente perdeu a paciência
e me disse que ia me matar.
982
00:58:18,328 --> 00:58:19,537
Então ele
983
00:58:21,706 --> 00:58:22,999
pulou do telhado.
984
00:58:25,543 --> 00:58:27,045
Então ele não estava brigando com ninguém?
985
00:58:31,299 --> 00:58:32,634
Houve...
986
00:58:35,011 --> 00:58:36,262
ninguém mais lá em cima.
987
00:58:41,184 --> 00:58:43,394
(música sinistra)
988
00:58:48,775 --> 00:58:50,610
Até agora, não parece
como se fosse um assassinato.
989
00:58:57,742 --> 00:58:59,118
Se todos decidirem
para corroborar uma mentira...
990
00:58:59,202 --> 00:59:00,161
(leve suspiro)
991
00:59:00,828 --> 00:59:03,122
... então se torna a verdade.
992
00:59:06,918 --> 00:59:08,253
(suspira)
993
00:59:30,233 --> 00:59:32,235
(chuva tamborilando)
994
00:59:38,032 --> 00:59:39,993
YONGTAN ALTO
995
00:59:48,167 --> 00:59:49,919
CHANMI: As férias de verão terminaram.
996
00:59:50,628 --> 00:59:52,255
Seu corte de cabelo ficou ótimo.
997
00:59:52,338 --> 00:59:54,841
E tiramos nossas fotos de formatura.
998
00:59:54,924 --> 00:59:56,301
Ei, Jihyun, se apresse.
999
00:59:56,384 --> 00:59:57,510
-MENINA 1: Depressa!
-MENINA 2: Qual é, o que há de errado com você?
1000
00:59:57,594 --> 00:59:59,053
-MENINA 1: Que lindo.
-(risos)
1001
00:59:59,137 --> 01:00:00,263
Por amor às lembranças.
1002
01:00:00,346 --> 01:00:02,098
-Eu preciso fazer isso?
-MENINA 1: O que há de errado?
1003
01:00:02,181 --> 01:00:04,517
FOTÓGRAFO: Ei, Branca de Neve,
no meio, coloque um sorriso.
1004
01:00:04,601 --> 01:00:06,603
Um dois três!
1005
01:00:07,812 --> 01:00:09,188
Tudo bem, perfeito.
1006
01:00:09,272 --> 01:00:12,066
Estou aceitando. Um dois três!
1007
01:00:12,150 --> 01:00:13,526
(clique do obturador da câmera)
1008
01:00:13,610 --> 01:00:16,738
Agora, olhe aqui. Um dois três!
1009
01:00:17,071 --> 01:00:19,157
Isso foi bom. Muito bem, pessoal.
1010
01:00:19,240 --> 01:00:20,491
-Obrigado.
-Obrigado.
1011
01:00:20,575 --> 01:00:21,784
Ok, aqui vamos nós.
1012
01:00:21,868 --> 01:00:24,037
Um dois três!
1013
01:00:24,162 --> 01:00:25,204
(clique do obturador da câmera)
1014
01:00:25,288 --> 01:00:27,790
-Um, dois, três!
-(Nakjun grunhe)
1015
01:00:27,874 --> 01:00:28,833
(respira pesadamente)
1016
01:00:28,916 --> 01:00:30,543
-Você conseguiu a injeção?
-Sim, ficou ótimo.
1017
01:00:30,627 --> 01:00:31,711
(aplausos)
1018
01:00:31,794 --> 01:00:32,712
CHANMI: Pensei nas pessoas
1019
01:00:32,795 --> 01:00:35,006
quem não poderia estar lá
para tirar fotos de formatura conosco.
1020
01:00:35,089 --> 01:00:36,174
Vamos pegar um sem ele.
1021
01:00:36,257 --> 01:00:37,759
-AJUNG: Chanmi.
-SOYEON: Vamos fazer um juntos.
1022
01:00:37,842 --> 01:00:38,885
-AJUNG: Vamos!
-DAYEON: Ei, Chanmi.
1023
01:00:38,968 --> 01:00:39,969
NAKJUN: Apresse-se. Entre aqui!
1024
01:00:40,053 --> 01:00:41,763
-Um dois três!
-Um segundo.
1025
01:00:42,263 --> 01:00:44,098
-Ótimo, foi um belo tiro.
-Espere, espere.
1026
01:00:44,182 --> 01:00:46,351
-Ei, vamos todos tomar um juntos.
-Todos juntos!
1027
01:00:46,434 --> 01:00:47,727
-Um com todos!
-Senta, senta, senta, senta, senta.
1028
01:00:47,810 --> 01:00:49,145
(conversa indistinta)
1029
01:00:49,228 --> 01:00:50,396
NAKJUN: Para trás, para trás, para trás.
1030
01:00:50,480 --> 01:00:51,773
SOYEON: Está tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem.
1031
01:00:51,856 --> 01:00:53,483
-FOTÓGRAFO: Um bobo.
-OK.
1032
01:00:53,566 --> 01:00:55,652
Aqui vamos nós. Um dois três!
1033
01:00:56,486 --> 01:00:58,780
Pular! Um dois três!
1034
01:00:58,863 --> 01:01:01,407
(toda alegria)
1035
01:01:01,491 --> 01:01:05,870
CHANMI: Sooheon não pegou
uma foto de formatura.
1036
01:01:17,131 --> 01:01:18,216
(risos)
1037
01:01:22,720 --> 01:01:23,846
(leve suspiro)
1038
01:01:23,930 --> 01:01:25,890
CHANMI: Ele saiu da escola.
1039
01:01:27,183 --> 01:01:29,727
Ele disse que queria se divertir mais.
1040
01:01:29,811 --> 01:01:31,229
NAKJUN (gritando): Sooheon!
1041
01:01:32,730 --> 01:01:35,149
-AJUNG: Tchau, Sooheon!
-HEEJEONG: Adeus, Sooheon!
1042
01:01:35,233 --> 01:01:36,984
(conversa indistinta)
1043
01:01:37,068 --> 01:01:38,986
AJUNG: Não se meta em problemas.
1044
01:01:42,490 --> 01:01:43,700
Certifique-se de comer bem!
1045
01:01:43,783 --> 01:01:46,619
NAKJUN: Você sabe que amamos você, certo?
Mantenha-se saudável. Não fique doente!
1046
01:01:46,703 --> 01:01:47,787
(conversa indistinta)
1047
01:01:47,870 --> 01:01:49,288
Você sabe que amamos você, certo?
1048
01:01:50,581 --> 01:01:51,916
HEEJEONG: Até logo!
1049
01:01:52,250 --> 01:01:53,626
NAKJUN: Ele é tão legal.
1050
01:01:55,503 --> 01:01:58,131
(gritos indistintos)
1051
01:02:12,895 --> 01:02:14,897
(música leve)
1052
01:02:18,860 --> 01:02:21,529
CHANMI: E fui aceita
no corpo de fuzileiros navais
1053
01:02:21,612 --> 01:02:23,698
para servir como suboficial.
1054
01:02:23,781 --> 01:02:25,992
(música leve continua)
1055
01:02:52,935 --> 01:02:54,061
E...
1056
01:02:55,062 --> 01:02:56,689
a pulseira vermelha...
1057
01:03:00,109 --> 01:03:03,196
ainda está nos trazendo sorte.
1058
01:03:08,242 --> 01:03:10,244
(música tema de encerramento)