1
00:00:01,042 --> 00:00:03,253
(música de suspense)
2
00:00:06,715 --> 00:00:08,174
(inala profundamente)
3
00:00:08,258 --> 00:00:10,677
(expira profundamente)
4
00:00:12,095 --> 00:00:13,179
(Junggyeong suspira)
5
00:00:14,264 --> 00:00:15,390
(expira profundamente)
6
00:00:19,728 --> 00:00:21,730
(música sinistra)
7
00:00:22,772 --> 00:00:24,190
(Sooheon respira pesadamente)
8
00:00:32,949 --> 00:00:34,701
(carro se aproximando)
9
00:00:50,008 --> 00:00:51,468
(respira profundamente)
10
00:00:54,262 --> 00:00:56,681
(música de suspense)
11
00:01:10,779 --> 00:01:12,447
Você sabe alguma coisa
about that car parked outside?
12
00:01:12,530 --> 00:01:14,324
Could it be that bastard Ji Sooheon's car?
13
00:01:16,493 --> 00:01:18,453
I can't really see their faces,
14
00:01:18,536 --> 00:01:19,913
but it looks like there are two people
no carro.
15
00:01:19,996 --> 00:01:21,790
-Duas pessoas?
-JUNGGYEONG (on cellphone): Yeah.
16
00:01:21,873 --> 00:01:23,333
Ah, porra, espere.
17
00:01:24,000 --> 00:01:25,335
É um homem e uma mulher.
18
00:01:27,587 --> 00:01:29,214
Uau, porra.
Eles estão prestes a fazer sexo no carro.
19
00:01:29,297 --> 00:01:30,340
(suspira)
20
00:01:30,423 --> 00:01:31,758
Então afaste-os.
21
00:01:31,841 --> 00:01:33,802
Dessa forma, Ji Sooheon pode se aproximar
without suspecting anything.
22
00:01:33,885 --> 00:01:35,720
Entendi. Vou desligar por enquanto.
(suspira)
23
00:01:36,888 --> 00:01:37,764
Que merda.
24
00:01:37,847 --> 00:01:39,974
Why do they have to do that
na frente da casa de alguém? Porra.
25
00:01:45,396 --> 00:01:47,649
(suspira)
26
00:01:50,151 --> 00:01:52,278
Ugh, why do these fuckers
tem que mexer aqui?
27
00:01:52,403 --> 00:01:53,279
Ei!
28
00:01:55,990 --> 00:01:57,158
Deixar.
29
00:01:58,034 --> 00:02:00,245
(rotações do motor do carro)
30
00:02:03,331 --> 00:02:05,125
Bastardos loucos, merda.
31
00:02:11,798 --> 00:02:12,799
(respira pesadamente)
32
00:02:15,510 --> 00:02:17,512
(música de suspense)
33
00:02:25,854 --> 00:02:26,813
(suspira)
34
00:02:27,897 --> 00:02:29,190
Droga.
35
00:02:30,024 --> 00:02:31,276
(respira profundamente)
36
00:02:32,277 --> 00:02:33,695
(expira profundamente)
37
00:02:33,778 --> 00:02:35,989
(máquina apitando)
38
00:02:47,834 --> 00:02:49,836
(música sinistra)
39
00:03:11,733 --> 00:03:13,443
Ji Sooheon, seu bastardo.
40
00:03:15,069 --> 00:03:16,487
I caught your ass today.
41
00:03:17,906 --> 00:03:19,908
(música de suspense)
42
00:03:27,957 --> 00:03:33,004
VINGANÇA DOS OUTROS
43
00:03:37,508 --> 00:03:42,764
UM DIA ANTES
44
00:03:44,015 --> 00:03:45,308
PILSUNG EXPRESS
45
00:03:47,727 --> 00:03:49,938
(truck alarm beeping)
46
00:03:55,610 --> 00:03:56,986
AJUNG: Olá.
47
00:03:57,695 --> 00:03:59,447
Você se lembra de mim?
48
00:03:59,530 --> 00:04:01,658
Ah, claro, claro.
49
00:04:01,741 --> 00:04:03,952
Ah, mas, o que traz você aqui hoje?
50
00:04:05,745 --> 00:04:09,123
Eu tenho algo para te contar.
51
00:04:11,000 --> 00:04:12,210
Nós faremos isso.
52
00:04:13,795 --> 00:04:16,005
(música leve)
53
00:04:19,509 --> 00:04:22,011
NEUNGWHA HOSPITAL
54
00:04:37,777 --> 00:04:40,029
(soluçando)
55
00:04:44,409 --> 00:04:46,119
(expira profundamente)
56
00:04:48,162 --> 00:04:49,956
(tremendo)
57
00:04:50,707 --> 00:04:52,166
(funga)
58
00:04:54,127 --> 00:04:55,878
(shaking)
59
00:04:55,962 --> 00:04:57,422
(choraminga)
60
00:05:08,057 --> 00:05:12,645
SALA DE ESPERA DE VISITANTES DA UTI
61
00:05:17,233 --> 00:05:18,443
Obrigado.
62
00:05:34,500 --> 00:05:36,044
O que traz você aqui tão cedo?
63
00:05:36,127 --> 00:05:38,212
How's your mother doing?
64
00:05:40,048 --> 00:05:41,090
(suspira)
65
00:05:42,175 --> 00:05:43,634
Ela é a mesma.
66
00:05:43,718 --> 00:05:44,802
Sooheon.
67
00:05:44,886 --> 00:05:46,888
acabei de voltar
de conhecer o pai de Min Seonha
68
00:05:46,971 --> 00:05:49,182
at the shipping center,
onde trabalha como entregador.
69
00:05:49,891 --> 00:05:51,893
Eu sei que você precisa de dinheiro rápido.
70
00:05:51,976 --> 00:05:54,103
O pai de Min Seonha fez outro pedido.
71
00:05:55,355 --> 00:05:58,441
Eu acho que aquele bastardo Sa Junggyeong
está assediando Min Seonha novamente.
72
00:05:58,733 --> 00:05:59,901
Ele é um saco de lixo.
73
00:06:10,328 --> 00:06:11,496
(Sooheon suspira)
74
00:06:11,579 --> 00:06:12,955
(goles)
75
00:06:14,957 --> 00:06:16,167
Eu farei isso.
76
00:06:19,420 --> 00:06:20,546
This is dangerous,
77
00:06:21,589 --> 00:06:23,091
então fique fora disso, Ajung.
78
00:06:23,174 --> 00:06:25,051
Eu ficarei bem.
79
00:06:25,134 --> 00:06:26,844
Mas eu não contei a Tae Soyeon sobre isso.
80
00:06:32,141 --> 00:06:33,518
Acho que é melhor ir para a escola.
81
00:06:35,228 --> 00:06:36,562
Te vejo lá, Sooheon.
82
00:06:38,398 --> 00:06:40,400
(música dramática)
83
00:06:47,407 --> 00:06:49,075
(suspira profundamente)
84
00:06:51,911 --> 00:06:55,164
HOSPITAL NEUNGWHA
85
00:06:56,124 --> 00:06:59,168
Ajung, Hong Ajung...
86
00:07:15,351 --> 00:07:17,186
(saco chocalhos)
87
00:07:22,358 --> 00:07:23,860
CIDRA BRANCA
88
00:07:27,321 --> 00:07:28,531
Eu estava com muita sede.
89
00:07:30,158 --> 00:07:31,284
Então eu bebi dois.
90
00:07:32,201 --> 00:07:33,244
Ah.
91
00:07:33,828 --> 00:07:35,079
(grunhidos)
92
00:07:35,621 --> 00:07:38,916
-Você ficou no hospital a noite toda?
-Sim.
93
00:07:39,292 --> 00:07:40,460
Essa não é minha bolsa?
94
00:07:40,543 --> 00:07:41,794
Sim.
95
00:07:41,878 --> 00:07:43,254
Seu uniforme está aqui.
96
00:07:45,298 --> 00:07:46,382
(suspira)
97
00:07:47,008 --> 00:07:49,302
Eu sei como você deve estar se sentindo,
98
00:07:49,385 --> 00:07:51,429
but you should take care of yourself
para que você possa cuidar do seu...
99
00:07:55,349 --> 00:07:56,559
Não importa.
100
00:07:57,310 --> 00:07:59,187
Vamos comer primeiro.
101
00:08:02,398 --> 00:08:03,608
Let's go eat.
102
00:08:12,450 --> 00:08:18,915
HOSPITAL NEUNGWHA
103
00:08:20,291 --> 00:08:21,375
Vamos comer.
104
00:08:29,842 --> 00:08:32,261
Você não precisava vir
all the way out here.
105
00:08:32,720 --> 00:08:34,138
Não há nada para você fazer aqui.
106
00:08:35,264 --> 00:08:36,474
Olhe para você.
107
00:08:37,266 --> 00:08:39,143
Você não está comendo nada,
então estou aqui para garantir que você coma.
108
00:08:40,269 --> 00:08:41,687
E a escola?
109
00:08:41,771 --> 00:08:43,231
You should be going to school.
110
00:08:48,402 --> 00:08:50,404
Eu sei que deveria estar me importando
meu próprio negócio,
111
00:08:51,113 --> 00:08:52,949
mas estou tão preocupado com você.
112
00:08:55,785 --> 00:08:56,869
Sooheon.
113
00:08:57,328 --> 00:09:00,081
You need to stay healthy
and live a normal life
114
00:09:00,164 --> 00:09:02,291
para cuidar da sua mãe, certo?
115
00:09:03,668 --> 00:09:06,546
Estou saudável e estou vivendo uma vida normal.
116
00:09:07,505 --> 00:09:09,215
Você realmente acha
isso é normal agora?
117
00:09:10,591 --> 00:09:13,469
Se tudo estivesse normal,
why would I be here this morning?
118
00:09:14,595 --> 00:09:15,638
Também...
119
00:09:19,642 --> 00:09:23,396
Por que você escondeu o fato
que Ajung esteve aqui antes?
120
00:09:26,691 --> 00:09:28,192
Por que eu esconderia algo assim?
121
00:09:30,444 --> 00:09:32,488
Am I supposed to be reporting to you
about every person that stopped by?
122
00:09:33,239 --> 00:09:34,407
Ei...
123
00:09:36,409 --> 00:09:38,452
Me desculpe por ter dito
you were hiding things.
124
00:09:40,037 --> 00:09:42,331
Mas é tão errado eu perguntar?
125
00:09:42,415 --> 00:09:44,000
Você também está muito ocupado.
126
00:09:44,792 --> 00:09:46,836
Don't you have a lot
no seu prato agora?
127
00:09:48,379 --> 00:09:50,840
Então você está dizendo
Eu deveria parar de cuidar de você?
128
00:09:53,634 --> 00:09:55,094
(suspira)
129
00:10:07,315 --> 00:10:09,233
Estes estavam dentro da gaveta da mesa de Gi Osung.
130
00:10:09,317 --> 00:10:10,985
A gaveta estava trancada.
131
00:10:14,905 --> 00:10:16,657
(suspiros)
132
00:10:16,741 --> 00:10:18,868
Se eles costumavam sair juntos
assim,
133
00:10:19,619 --> 00:10:21,954
-it probably means they were pretty close.
-(suspiros)
134
00:10:23,706 --> 00:10:25,458
Judging from everything so far,
135
00:10:25,541 --> 00:10:27,668
está bem claro que Gi Osung
é o culpado.
136
00:10:29,045 --> 00:10:30,755
Mas teremos que nos aprofundar
137
00:10:30,838 --> 00:10:32,214
para descobrir o que realmente aconteceu
138
00:10:33,215 --> 00:10:34,634
entre esses quatro caras.
139
00:10:35,551 --> 00:10:38,346
Jaebum definitivamente conhecia meu irmão.
140
00:10:40,181 --> 00:10:42,141
He just can't remember is all.
141
00:10:42,224 --> 00:10:44,226
Gwon Sejin também saiu com eles.
142
00:10:51,525 --> 00:10:53,319
De qualquer forma, vou dar uma olhada nisso.
143
00:10:53,402 --> 00:10:55,154
Concentre-se apenas em cuidar de sua mãe.
144
00:10:57,740 --> 00:10:59,241
(suspira)
145
00:11:16,008 --> 00:11:18,678
-O que você estava fazendo no meu quarto, bastardo?
-Por que eu iria para o seu quarto?
146
00:11:18,761 --> 00:11:20,054
Responda-me! O que você fez?
147
00:11:26,143 --> 00:11:27,520
Ji Sooheon.
148
00:11:27,603 --> 00:11:29,855
So you rifled through my drawers
e tirou minhas fotos?
149
00:11:32,024 --> 00:11:33,734
Ji Sooheon, você é realmente...
150
00:11:35,194 --> 00:11:36,779
Acho que não posso mantê-lo vivo.
151
00:11:37,822 --> 00:11:38,989
(batendo)
152
00:11:43,536 --> 00:11:44,912
Alguém quer conversar com você
antes de sair para a escola.
153
00:11:44,995 --> 00:11:46,122
Com quem?
154
00:11:46,205 --> 00:11:48,457
Quem mais nesta casa
gostaria de falar com você?
155
00:11:50,876 --> 00:11:53,003
-(porta fecha)
-(expira profundamente)
156
00:11:56,632 --> 00:11:57,925
Ah, entre.
157
00:12:05,141 --> 00:12:06,851
Why aren't you having breakfast?
158
00:12:06,934 --> 00:12:08,269
Não estou com fome.
159
00:12:09,645 --> 00:12:10,604
(inala profundamente)
160
00:12:10,688 --> 00:12:14,233
Don't worry too much about your arrest
e a investigação policial.
161
00:12:14,316 --> 00:12:15,985
Está tudo bem, desde que
como você não fez nada de errado.
162
00:12:17,069 --> 00:12:18,279
Eu não fiz nada.
163
00:12:19,405 --> 00:12:21,198
Você é quem tornou tudo pior
by hiding it.
164
00:12:22,158 --> 00:12:23,284
Você tem razão.
(inala profundamente)
165
00:12:23,367 --> 00:12:25,286
Eu deveria ter pensado nisso
com mais cuidado.
166
00:12:26,120 --> 00:12:27,413
If this is about the murder,
167
00:12:27,496 --> 00:12:29,498
Eu não fiz nada, então não se preocupe.
168
00:12:30,958 --> 00:12:32,543
Estarei a caminho da escola.
169
00:12:32,626 --> 00:12:33,711
Osung.
170
00:12:35,254 --> 00:12:36,547
Sente-se por um minuto.
171
00:12:40,551 --> 00:12:41,594
eu...
172
00:12:41,719 --> 00:12:43,804
Ouvi Jihyun no café da manhã
173
00:12:44,764 --> 00:12:47,683
that when Detective Jin came
para casa ontem
174
00:12:47,767 --> 00:12:51,353
você estava brigando com um garoto
da aula de Jihyun?
175
00:12:52,563 --> 00:12:54,023
Não foi nada.
176
00:12:54,315 --> 00:12:57,067
Eu simplesmente não estou me dando muito bem
com ele é tudo.
177
00:12:57,151 --> 00:12:58,569
Então você sempre se envolve em brigas físicas
178
00:12:58,652 --> 00:13:00,488
quando você não está em boas condições
com alguém, especialmente em casa?
179
00:13:00,571 --> 00:13:01,572
He came into my room
e vasculhou minhas coisas.
180
00:13:01,655 --> 00:13:02,656
Isso não é motivo suficiente para ficar bravo?
181
00:13:02,740 --> 00:13:03,991
Ele vasculhou seu quarto?
182
00:13:05,075 --> 00:13:06,202
Qual o nome dele?
183
00:13:07,161 --> 00:13:08,496
Eu perguntei qual é o nome dele.
184
00:13:09,455 --> 00:13:10,623
É Ji Sooheon.
185
00:13:10,956 --> 00:13:12,249
Ji Sooheon.
186
00:13:13,542 --> 00:13:16,253
Por que Ji Sooheon
rifle pelo seu quarto?
187
00:13:17,922 --> 00:13:19,423
Ele é exatamente esse tipo de pessoa.
188
00:13:19,507 --> 00:13:20,841
eu não entendo
por que Kook Jihyun gosta tanto dele
189
00:13:20,925 --> 00:13:22,885
a ponto de convidá-lo para nossa casa.
190
00:13:22,968 --> 00:13:23,886
Eu não entendo.
191
00:13:23,969 --> 00:13:26,013
Por acaso você e Ji Sooheon estão
192
00:13:26,096 --> 00:13:28,432
envolvido neste caso de assassinato?
193
00:13:28,516 --> 00:13:29,433
O que?
194
00:13:30,142 --> 00:13:32,353
Por que estaríamos envolvidos
com o caso de assassinato?
195
00:13:32,770 --> 00:13:33,771
Nós não estamos.
196
00:13:33,854 --> 00:13:37,066
Quero dizer, por que o recibo do seu café de estudo
deixado para trás na cena do crime?
197
00:13:37,650 --> 00:13:40,236
Já que você não teria sido
na cena do crime,
198
00:13:40,319 --> 00:13:43,697
I'm asking if Ji Sooheon would have had
nada a ver com esse recibo.
199
00:13:43,781 --> 00:13:46,242
Eu não sei... nada sobre isso.
200
00:13:46,784 --> 00:13:47,993
(suspira)
201
00:13:48,661 --> 00:13:49,662
(inala profundamente)
202
00:13:49,745 --> 00:13:52,373
(expira profundamente)
De qualquer forma, o assassino saiu intencionalmente
203
00:13:52,456 --> 00:13:55,084
seu recibo do café de estudo
na cena do crime.
204
00:13:55,793 --> 00:13:57,002
Esse é o fato.
205
00:13:58,045 --> 00:14:00,631
Eles estão tentando incriminar você
como o assassino.
206
00:14:01,340 --> 00:14:02,258
Então...
207
00:14:03,759 --> 00:14:04,927
what should I do?
208
00:14:05,010 --> 00:14:06,136
Precisamos pegar o assassino.
209
00:14:07,388 --> 00:14:09,306
Precisamos encontrar o cara
quem está tentando incriminar você,
210
00:14:09,807 --> 00:14:12,685
so that they can't hurt you anymore.
Precisamos encontrá-los rapidamente.
211
00:14:12,768 --> 00:14:14,061
Quanto a você, Osung...
(suspira)
212
00:14:14,144 --> 00:14:16,230
...não se preocupe com esta investigação
e concentre-se apenas em seus estudos.
213
00:14:16,522 --> 00:14:17,773
Você me entende?
214
00:14:18,148 --> 00:14:19,233
Sim, pai.
215
00:14:19,316 --> 00:14:21,068
Ok, você pode ir agora.
216
00:14:26,740 --> 00:14:28,117
(suspira)
217
00:14:32,580 --> 00:14:34,582
(música sinistra)
218
00:14:47,094 --> 00:14:48,596
Como vai, Sr. Choi?
219
00:14:48,679 --> 00:14:50,639
Ah, ei, estou bem, Chanmi.
220
00:14:50,723 --> 00:14:52,224
Você está trabalhando cedo hoje.
221
00:14:52,308 --> 00:14:54,685
I had an appointment with a customer.
222
00:14:56,645 --> 00:14:57,646
Onde está Sooheon?
223
00:14:58,439 --> 00:14:59,732
Não sei.
224
00:15:00,524 --> 00:15:02,318
Ele deve estar no hospital
por causa de sua mãe.
225
00:15:02,610 --> 00:15:04,153
Isso é realmente muito para ele lidar.
226
00:15:04,528 --> 00:15:06,113
-Senhor. Escolha...
-Sim?
227
00:15:06,530 --> 00:15:08,407
Posso te pedir um favor?
228
00:15:09,033 --> 00:15:10,534
Claro. O que é?
229
00:15:10,618 --> 00:15:13,704
I was wondering if you could sell
esta scooter para mim.
230
00:15:13,787 --> 00:15:15,372
Eu acho que você provavelmente está
não vou substituí-lo.
231
00:15:15,456 --> 00:15:17,791
-Você não vai mais andar em um?
-É, não vou mais montar nele.
232
00:15:17,875 --> 00:15:21,587
-Do you know how to prepare the documents?
-Yes, I put the documents under the seat.
233
00:15:21,670 --> 00:15:24,590
Você fez isso agora?
Você deve estar falando sério sobre vendê-lo, então?
234
00:15:24,673 --> 00:15:28,218
Sr. Choi, por favor, certifique-se
você vende por um preço alto.
235
00:15:29,261 --> 00:15:31,597
-Você está precisando desesperadamente de dinheiro?
-(ri sem jeito)
236
00:15:31,680 --> 00:15:33,015
Obrigado.
237
00:15:39,188 --> 00:15:40,564
(funga)
238
00:15:53,994 --> 00:15:56,914
(Junggyeong geme pesadamente)
239
00:15:58,040 --> 00:16:00,876
(respira pesadamente)
240
00:16:03,045 --> 00:16:04,713
(calças)
241
00:16:06,215 --> 00:16:08,717
(respira pesadamente)
242
00:16:13,389 --> 00:16:14,723
(respira profundamente)
243
00:16:16,350 --> 00:16:17,559
Sobre Ji Sooheon.
244
00:16:17,643 --> 00:16:19,395
eu subi
com um plano para se livrar dele.
245
00:16:19,478 --> 00:16:20,479
(zomba)
246
00:16:20,562 --> 00:16:22,147
Um plano? Para que serve um plano?
247
00:16:22,231 --> 00:16:23,899
You just have to grab him
e dar uma surra nele.
248
00:16:24,441 --> 00:16:27,987
Meu primo e seus amigos
vão derrotá-lo até virar polpa.
249
00:16:28,070 --> 00:16:28,988
Isso não é suficiente?
250
00:16:29,071 --> 00:16:30,656
Nós não podemos ser os únicos
impor nossas mãos sobre ele primeiro.
251
00:16:30,739 --> 00:16:32,741
-(suspira)
-Foi por isso que pedi para nos encontrarmos.
252
00:16:32,825 --> 00:16:34,743
(risos)
Por que não podemos impor nossas mãos sobre ele?
253
00:16:34,827 --> 00:16:36,912
Estou lhe contando. I'm going to kill the guy
who did this to my foot.
254
00:16:36,996 --> 00:16:38,455
Você não tem nenhuma evidência.
255
00:16:38,539 --> 00:16:40,165
O que você vai fazer se ele disser
não foi ele quem fez isso com você?
256
00:16:40,249 --> 00:16:42,501
Once we beat the shit out of him,
ele provavelmente implorará por misericórdia.
257
00:16:42,584 --> 00:16:45,462
Se você bater nele,
você acabará na prisão.
258
00:16:46,255 --> 00:16:47,840
Aren't you on probation
259
00:16:47,923 --> 00:16:49,675
por agredir Min Seonha?
260
00:16:50,843 --> 00:16:52,428
You'll definitely end up
in jail this time.
261
00:16:54,138 --> 00:16:56,265
Então, o que você sugere que façamos?
262
00:16:58,183 --> 00:16:59,643
Let's set a trap.
263
00:17:00,144 --> 00:17:02,646
That bastard Ji Sooheon
vai rastejar direto para ele.
264
00:17:02,730 --> 00:17:04,440
And once he's in,
it'll snap around his ankles like this.
265
00:17:06,150 --> 00:17:08,068
Ele ficará preso e não será capaz
to make a move.
266
00:17:09,737 --> 00:17:11,613
Então, como você deseja configurar a armadilha?
267
00:17:11,697 --> 00:17:13,198
Ouvi dizer que você está pressionando
on Min Seonha recently. Isso é verdade?
268
00:17:13,282 --> 00:17:14,450
Sim.
269
00:17:14,533 --> 00:17:15,993
Min Seonha must know.
270
00:17:16,410 --> 00:17:19,246
She probably asked someone
para me transformar nesta bagunça murcha.
271
00:17:20,205 --> 00:17:22,124
That's why I've been
pressuring Min Seonha lately.
272
00:17:22,207 --> 00:17:23,751
Apenas continue fazendo o que você tem feito.
273
00:17:24,168 --> 00:17:25,586
E não faça mais nada.
274
00:17:26,628 --> 00:17:28,589
Não chegue perto de Ji Sooheon.
275
00:17:29,840 --> 00:17:32,342
Dessa forma, ele não terá ideia
we're onto him.
276
00:17:32,426 --> 00:17:33,385
Por outro lado,
277
00:17:35,137 --> 00:17:38,140
você percebe que definitivamente precisamos
matar aquele bastardo da Ji Sooheon, certo?
278
00:17:41,226 --> 00:17:43,437
(música sinistra)
279
00:17:53,322 --> 00:17:55,032
Qual é o seu problema?
280
00:17:55,115 --> 00:17:56,909
Você é um pervertido? Ou um ladrão?
281
00:17:57,659 --> 00:17:59,036
Talvez vocês sejam os dois?
282
00:17:59,286 --> 00:18:01,705
Um ladrão pervertido que quebrou
na minha gaveta e roubou minhas fotos?
283
00:18:01,789 --> 00:18:03,290
Não sei do que você está falando.
284
00:18:04,750 --> 00:18:05,793
Apenas saia
se você vai falar besteira.
285
00:18:05,876 --> 00:18:06,710
(zomba)
Ei.
286
00:18:06,794 --> 00:18:08,003
Você e eu claramente sabemos
o que está acontecendo.
287
00:18:08,087 --> 00:18:09,671
Você não se sente envergonhado
mentindo assim?
288
00:18:09,755 --> 00:18:11,965
Você tirou minhas fotos, polaroid.
289
00:18:12,049 --> 00:18:13,842
-Não sei do que você está falando.
-Você os pegou.
290
00:18:13,926 --> 00:18:15,219
(suspira)
291
00:18:15,886 --> 00:18:18,430
Você ficou louco
depois da sua visita à delegacia?
292
00:18:18,514 --> 00:18:20,307
Eu já te disse que não fui eu.
Why do you keep talking shit?
293
00:18:20,390 --> 00:18:22,601
Quem você acha que me fez ser preso?
294
00:18:23,685 --> 00:18:26,230
Foi você. Você, bastardo.
Por que você está se fazendo de bobo?
295
00:18:27,564 --> 00:18:29,024
Você me incriminou.
296
00:18:29,108 --> 00:18:31,318
Uau, esse bastardo realmente perdeu a cabeça.
297
00:18:31,401 --> 00:18:33,987
Ei, olhe nos meus olhos e me diga.
298
00:18:36,031 --> 00:18:37,491
Você estava na oficina.
299
00:18:38,492 --> 00:18:40,410
Pelo assassinato daquele bastardo. Weren't you?
300
00:18:40,494 --> 00:18:41,912
Você é louco, não é?
301
00:18:42,663 --> 00:18:44,498
Como você pode estar tão confiante
with all this bullshit?
302
00:18:44,873 --> 00:18:45,958
(zomba)
303
00:18:47,501 --> 00:18:48,669
Ok.
304
00:18:49,628 --> 00:18:52,131
Let's see how long you can keep up
com esta mentira.
305
00:18:53,132 --> 00:18:54,675
Também estou curioso.
306
00:18:55,342 --> 00:18:57,219
Quanto tempo você consegue acompanhar
com essa besteira?
307
00:18:57,302 --> 00:18:59,096
Devolva minhas fotos, seu bastardo.
308
00:18:59,179 --> 00:19:01,265
Como posso retribuir algo
Eu não tenho, seu merda?
309
00:19:01,348 --> 00:19:03,475
Se você está frustrado,
você pode encontrá-los sozinho.
310
00:19:03,559 --> 00:19:05,978
(música de suspense)
311
00:19:06,061 --> 00:19:07,437
Once I find the evidence,
312
00:19:08,438 --> 00:19:09,857
isso será o seu fim.
313
00:19:11,191 --> 00:19:13,360
Como você disse, assim que eu encontrar evidências,
314
00:19:13,944 --> 00:19:15,404
sua vida vai acabar.
315
00:19:17,447 --> 00:19:19,116
(zomba)
Esse cara.
316
00:19:21,201 --> 00:19:23,704
Não tenho tempo para você agora.
317
00:19:24,371 --> 00:19:27,249
Então, se você quiser falar mais merda,
é só fazer isso na frente de um espelho, ok?
318
00:19:27,666 --> 00:19:29,418
Você verá um bastardo bastante revoltante
standing before you,
319
00:19:29,501 --> 00:19:31,086
mesmo pelos seus padrões.
320
00:19:36,049 --> 00:19:38,135
Vamos ver se você consegue continuar falando desse jeito
quando você está algemado.
321
00:19:38,802 --> 00:19:39,761
Huh?
322
00:19:39,970 --> 00:19:41,471
Definitivamente veremos isso.
323
00:19:41,555 --> 00:19:43,557
(música sinistra)
324
00:19:48,228 --> 00:19:49,688
Sobre o que você queria falar?
325
00:19:50,522 --> 00:19:51,899
Oh.
326
00:19:52,357 --> 00:19:53,984
Eu queria te perguntar uma coisa.
327
00:19:54,067 --> 00:19:55,235
Sim.
328
00:20:01,533 --> 00:20:03,243
Você pode me ensinar a dirigir um carro?
329
00:20:03,619 --> 00:20:04,494
Dirigir?
330
00:20:05,287 --> 00:20:07,206
Claro que posso te ensinar.
331
00:20:07,289 --> 00:20:08,582
Você quer obter uma licença?
332
00:20:08,665 --> 00:20:11,501
-Sim, quero tirar minha licença.
-(inala profundamente)
333
00:20:11,585 --> 00:20:13,003
Nesse caso,
334
00:20:13,086 --> 00:20:15,464
Acho que vou precisar me controlar
de um carro de treino.
335
00:20:16,673 --> 00:20:18,550
E um lugar
onde podemos praticar confortavelmente...
336
00:20:22,346 --> 00:20:23,430
O que é isso?
337
00:20:23,513 --> 00:20:24,806
Você pode dar uma olhada nisso?
338
00:20:26,433 --> 00:20:28,060
Tem alguma coisa que você...
339
00:20:28,143 --> 00:20:29,645
Quero dizer...
340
00:20:29,728 --> 00:20:31,521
Você pode me dizer alguma coisa sobre isso?
341
00:20:31,605 --> 00:20:32,773
Sobre esta foto.
342
00:20:33,190 --> 00:20:34,691
Ah, me desculpe.
343
00:20:35,108 --> 00:20:37,444
Você sabe que não me lembro de muita coisa.
344
00:20:40,405 --> 00:20:41,949
Este não é Park Wonseok?
345
00:20:42,032 --> 00:20:43,283
Há alguns dias,
346
00:20:43,992 --> 00:20:46,286
Osung me mostrou uma polaroid como esta.
347
00:20:47,579 --> 00:20:49,164
Um meu e Park Wonseok.
348
00:20:50,165 --> 00:20:51,875
Não tenho ideia de quem é esse cara.
349
00:20:51,959 --> 00:20:53,043
Gwon Sejin.
350
00:20:54,169 --> 00:20:55,963
Ele era próximo do meu irmão.
351
00:20:56,046 --> 00:20:57,297
Ele toca violino.
352
00:20:59,299 --> 00:21:01,510
(música sinistra)
353
00:21:11,520 --> 00:21:12,562
(ri levemente)
354
00:21:15,107 --> 00:21:18,318
(inala profundamente)
Na verdade, o que eu queria te perguntar é...
355
00:21:19,569 --> 00:21:21,697
Por que Gi Osung está na foto?
356
00:21:21,989 --> 00:21:24,783
Com base na foto,
it seems you were all really close.
357
00:21:25,909 --> 00:21:28,245
Eu simplesmente não consigo acreditar que meu irmão
e Gi Osung estavam próximos.
358
00:21:28,328 --> 00:21:29,746
Algo sobre isso parece estranho.
359
00:21:31,498 --> 00:21:34,293
Foi por isso que perguntei, só para garantir.
360
00:21:36,211 --> 00:21:37,129
Desculpe.
361
00:21:37,546 --> 00:21:39,047
(ri levemente)
Ah, está tudo bem.
362
00:21:40,340 --> 00:21:41,383
A propósito,
363
00:21:41,842 --> 00:21:43,677
onde você conseguiu essa foto?
364
00:21:45,012 --> 00:21:46,221
Uh...
365
00:21:46,888 --> 00:21:48,223
Alguém me deu.
366
00:21:49,850 --> 00:21:51,977
Não posso deixar você saber quem, mas...
367
00:21:52,060 --> 00:21:53,145
Ah.
368
00:21:55,063 --> 00:21:56,315
Ah, certo.
369
00:21:56,398 --> 00:21:58,567
Sua aula de direção começa amanhã.
370
00:21:58,650 --> 00:21:59,776
(risos)
371
00:22:01,653 --> 00:22:03,655
(música suspeita)
372
00:22:10,495 --> 00:22:12,080
PROFESSOR: Vejo você na próxima aula.
373
00:22:12,164 --> 00:22:14,374
(música leve)
374
00:22:35,312 --> 00:22:36,772
NOVO POST COMPARTILHAMENTO
PARECE ESTÚPIDO :)
375
00:22:36,855 --> 00:22:38,648
Osung, o que está acontecendo?
376
00:22:40,317 --> 00:22:42,652
Com o quê? Jaebum, podemos conversar mais tarde?
377
00:22:43,070 --> 00:22:44,446
I just created an Insta account.
378
00:22:44,529 --> 00:22:46,198
COMPARTILHE
SUA POSTAGEM FOI CARREGADA COM SUCESSO
379
00:22:46,948 --> 00:22:48,492
Por que você não me mostrou todas as fotos?
380
00:22:50,952 --> 00:22:53,372
Por que você me mostrou apenas
aquele meu e Park Wonseok?
381
00:22:54,373 --> 00:22:55,749
Havia outro com você
382
00:22:55,832 --> 00:22:57,834
e havia outro cara lá também,
Gwon Sejin?
383
00:22:58,460 --> 00:23:01,171
Por que você só me mostrou
a foto minha e do Park Wonseok?
384
00:23:02,172 --> 00:23:03,006
Jaebum.
385
00:23:03,799 --> 00:23:06,343
I don't know what you're talking about,
mas vamos conversar mais tarde.
386
00:23:06,718 --> 00:23:08,011
Estou meio ocupado agora.
387
00:23:08,845 --> 00:23:11,056
(students indistinct chatter)
388
00:23:25,821 --> 00:23:26,822
Olá, Jihyun.
389
00:23:27,447 --> 00:23:29,074
Estou ocupado agora.
390
00:23:29,950 --> 00:23:31,076
Confira isso.
391
00:23:33,453 --> 00:23:34,996
O que é isso?
392
00:23:35,080 --> 00:23:36,248
Who took this?
393
00:23:36,331 --> 00:23:38,041
Parece Gi Osung
criou uma conta Insta.
394
00:23:38,125 --> 00:23:39,876
Ele enviou muitas fotos divertidas.
395
00:23:41,795 --> 00:23:43,338
Ah...
(zomba)
396
00:23:44,840 --> 00:23:46,174
cinco estrelas_GI
MINHA CASA COMO 65
397
00:23:46,258 --> 00:23:48,718
Uau, ele está me deixando louco.
He's finally lost his mind.
398
00:23:48,802 --> 00:23:50,512
Ah, é meio engraçado.
399
00:23:50,595 --> 00:23:52,472
Muitas pessoas estão gostando de suas postagens.
400
00:23:52,556 --> 00:23:56,184
-Estou acompanhando a conta dele também.
-Ugh, essa puta de atenção.
401
00:23:56,268 --> 00:23:58,979
Eu estava me perguntando por que ele não tinha
uma conta no Instagram até agora. Eca.
402
00:23:59,062 --> 00:24:01,523
HEEJEONG: He even posted practice
perguntas para o próximo semestre.
403
00:24:01,606 --> 00:24:03,733
Ele também postou um mapa
of favorite hang-out spots for bullies.
404
00:24:03,817 --> 00:24:05,277
Ele está acumulando muitos seguidores
em um curto espaço de tempo.
405
00:24:05,360 --> 00:24:08,488
-É muito popular.
-Popular, minha bunda.
406
00:24:09,906 --> 00:24:11,908
(música leve)
407
00:24:13,076 --> 00:24:15,871
Soyeon e Gi Osung se abriram
uma conta do Instagram.
408
00:24:16,788 --> 00:24:18,540
Muitas de suas postagens são sobre Kook Jihyun.
409
00:24:18,623 --> 00:24:20,917
-What a pathetic loser.
-(ri levemente)
410
00:24:21,001 --> 00:24:23,170
Vou segui-lo de qualquer maneira.
411
00:24:23,253 --> 00:24:24,921
-Estou curioso.
-OK.
412
00:24:25,005 --> 00:24:26,756
- ALUNO 1: Eu também, eu também, eu também.
- ALUNO 2: Uau, isso é muito bom.
413
00:24:26,840 --> 00:24:28,091
STUDENT 3: Huh? Ei, isso é...
414
00:24:28,175 --> 00:24:29,593
OSUNG: Eu postei no meu Instagram,
para que você possa conferir.
415
00:24:29,676 --> 00:24:32,012
-(suspiros)
-Can you post more practice questions?
416
00:24:32,095 --> 00:24:34,764
Uau, você está postando de graça
o que você recebe de seus professores caros?
417
00:24:34,848 --> 00:24:37,976
Não se preocupe. eu vou escolher
the most helpful ones and post them.
418
00:24:38,059 --> 00:24:38,977
-(suspiros)
-Uau, que sorte!
419
00:24:39,060 --> 00:24:39,895
-Realmente?
-Ei, eu também! Eu também!
420
00:24:39,978 --> 00:24:41,563
-Vamos.
-All right, I'll send it to you.
421
00:24:41,646 --> 00:24:42,647
(ri levemente)
422
00:24:42,731 --> 00:24:45,150
Olá, Gi Osung.
(grunhidos)
423
00:24:45,233 --> 00:24:47,110
-Seu Insta é bem divertido, né?
-(ri levemente)
424
00:24:47,194 --> 00:24:49,070
Ei, poste mais fotos da Jihyun.
425
00:24:49,154 --> 00:24:50,739
Ok, não se preocupe. Te peguei.
426
00:24:50,822 --> 00:24:52,699
eu vou postar
pelo menos cinco dela por dia.
427
00:24:52,782 --> 00:24:54,826
Cinco? Oh sim!
428
00:24:55,535 --> 00:24:56,870
(suspiros)
429
00:24:56,953 --> 00:24:58,872
(zomba)
O que "Ah, sim"?
430
00:24:58,955 --> 00:25:00,582
Então o que você vai fazer
com minhas fotos?
431
00:25:02,709 --> 00:25:03,752
(suspira)
432
00:25:08,924 --> 00:25:10,133
Instagram?
433
00:25:10,217 --> 00:25:11,468
Então, depois de tudo isso,
agora você vai vender minhas fotos?
434
00:25:11,551 --> 00:25:12,844
Just because we live together?
435
00:25:12,928 --> 00:25:14,471
Como você pôde dizer isso assim?
436
00:25:14,554 --> 00:25:15,639
Todo mundo gosta deles de qualquer maneira.
437
00:25:15,722 --> 00:25:17,557
Exclua-os enquanto estou pedindo com educação.
438
00:25:17,641 --> 00:25:20,018
(inala profundamente)
Eu realmente não posso excluí-los agora.
439
00:25:20,101 --> 00:25:21,728
Você pode aguentar
por uns dois ou três dias?
440
00:25:21,811 --> 00:25:24,689
-Dois ou três dias?
-Sim, acho que será tempo suficiente.
441
00:25:25,190 --> 00:25:26,775
Você está planejando algo agora?
442
00:25:26,858 --> 00:25:28,276
O que você está tramando?
443
00:25:28,777 --> 00:25:29,611
(ri levemente)
444
00:25:29,694 --> 00:25:30,862
Vamos lá, tramando?
Não estou tramando nada.
445
00:25:30,946 --> 00:25:32,531
Eu só queria experimentar o Instagram, só isso.
446
00:25:33,573 --> 00:25:34,658
Por que depois de dois ou três dias?
447
00:25:36,117 --> 00:25:37,911
Algo vai acabar
depois de dois ou três dias?
448
00:25:38,245 --> 00:25:39,621
Significa apenas
449
00:25:39,704 --> 00:25:41,331
Vou deixá-los acordados um pouco,
então derrube-os.
450
00:25:41,414 --> 00:25:42,999
Por que você tirou fotos minhas
sem me contar?
451
00:25:43,083 --> 00:25:43,959
Huh?
452
00:25:45,043 --> 00:25:46,586
(risos)
Foi tudo apenas uma brincadeira, você sabe.
453
00:25:46,670 --> 00:25:47,796
Quantos você tomou?
454
00:25:48,296 --> 00:25:49,631
Diga-me quantos você pegou.
455
00:25:49,714 --> 00:25:50,882
Não tantos.
456
00:25:50,966 --> 00:25:52,551
Foi só por diversão.
Quantos eu poderia ter levado?
457
00:25:52,634 --> 00:25:53,593
Isso é tudo.
458
00:25:54,052 --> 00:25:55,845
Você não contou a ele
você vai enviar cinco por dia?
459
00:25:55,929 --> 00:25:57,305
Quero dizer, eu estava apenas jogando a isca.
460
00:25:57,389 --> 00:25:58,515
Você tem que jogar uma isca
atrair os seguidores
461
00:25:58,598 --> 00:26:00,225
-dentro de um curto período de tempo...
-De qualquer forma.
462
00:26:00,308 --> 00:26:02,060
Exclua as postagens enquanto estou aqui agora
463
00:26:02,143 --> 00:26:03,270
e exclua aqueles
que estão salvos no seu telefone.
464
00:26:03,520 --> 00:26:04,688
Dê-me seu celular.
465
00:26:07,190 --> 00:26:08,316
(zomba)
466
00:26:08,733 --> 00:26:09,693
Ei...
467
00:26:11,236 --> 00:26:13,280
(ambos grunhidos)
468
00:26:13,655 --> 00:26:14,781
(gemidos)
469
00:26:16,032 --> 00:26:16,908
(suspiros)
470
00:26:17,534 --> 00:26:18,702
Eu... me desculpe.
471
00:26:18,785 --> 00:26:20,704
Terminará em dois ou três dias,
e vou deletar todos eles depois disso.
472
00:26:20,787 --> 00:26:21,913
Desculpe.
473
00:26:25,917 --> 00:26:27,043
(expira profundamente)
474
00:26:28,545 --> 00:26:30,672
Dane-se esse idiota.
475
00:26:31,923 --> 00:26:34,134
Ugh, o que diabos ele está tramando?
476
00:26:35,302 --> 00:26:37,095
(grunhidos)
477
00:26:37,762 --> 00:26:38,847
(gemidos)
478
00:26:44,644 --> 00:26:46,021
Aproveite.
479
00:26:50,317 --> 00:26:51,860
(barulho de pauzinhos)
480
00:26:52,652 --> 00:26:53,570
O quê?
481
00:26:54,613 --> 00:26:56,364
Você acha que eu vou te matar?
482
00:26:56,489 --> 00:26:58,575
Eu... eu mereço morrer, detetive.
483
00:26:59,075 --> 00:27:00,452
Você corta seu macarrão?
484
00:27:00,535 --> 00:27:02,162
(tremendo)
Sim, quatro vezes.
485
00:27:02,245 --> 00:27:03,455
Ugh, sério.
486
00:27:03,538 --> 00:27:07,083
Eu cortaria você assim
se eu pudesse fazer do meu jeito.
487
00:27:07,167 --> 00:27:08,001
(suspira profundamente)
488
00:27:08,918 --> 00:27:11,963
Sinto muito. Isso nunca mais acontecerá.
489
00:27:13,423 --> 00:27:16,593
Se quisermos fazer o nosso trabalho,
vamos fazer certo, sim?
490
00:27:16,676 --> 00:27:19,179
Parentes, redes, ex-alunos, vizinhos.
491
00:27:19,262 --> 00:27:21,890
Você tem que cortar todos os laços
isso pode atrapalhar sua investigação.
492
00:27:21,973 --> 00:27:23,933
Vou manter isso em mente.
493
00:27:24,017 --> 00:27:26,728
Se algum dia eu te pegar escondendo evidências
494
00:27:26,811 --> 00:27:28,688
e reportando aos superiores
sem se reportar a mim,
495
00:27:28,772 --> 00:27:30,732
isso, é assim que você vai acabar.
496
00:27:30,815 --> 00:27:31,650
Sim, senhora!
497
00:27:31,733 --> 00:27:34,819
Detetive Jin, consegui um vídeo.
498
00:27:34,903 --> 00:27:35,779
Que vídeo?
499
00:27:36,279 --> 00:27:37,781
Para o caso da oficina.
500
00:27:39,115 --> 00:27:40,617
Já verificamos
todas as filmagens de segurança,
501
00:27:40,700 --> 00:27:42,577
e não há mais nada
não coletamos. Nós vimos tudo.
502
00:27:42,661 --> 00:27:44,496
E você ainda está dizendo
tem outro vídeo?
503
00:27:44,579 --> 00:27:45,955
Este vídeo é totalmente diferente.
504
00:27:46,039 --> 00:27:47,415
De onde isso foi tirado?
505
00:27:47,499 --> 00:27:49,000
Do telhado da oficina.
506
00:27:49,918 --> 00:27:51,795
-O telhado?
-Sim, senhora.
507
00:27:54,339 --> 00:27:55,757
Vamos, siga-me.
508
00:27:55,840 --> 00:27:58,259
Com licença? ainda não comi...
(grunhidos)
509
00:27:59,928 --> 00:28:01,638
(gemidos)
510
00:28:01,721 --> 00:28:03,723
JONGGUK:
Então esta é a porta dos fundos da oficina.
511
00:28:03,807 --> 00:28:06,393
E um drone capturado
o suspeito saindo pela porta dos fundos.
512
00:28:06,476 --> 00:28:08,103
Então isso significa que havia um cúmplice.
513
00:28:10,146 --> 00:28:11,064
(suspira)
514
00:28:11,147 --> 00:28:13,733
Parece que pode ser um cúmplice,
mas há algo estranho nisso.
515
00:28:13,817 --> 00:28:15,819
Eles partiram por caminhos diferentes,
516
00:28:15,902 --> 00:28:17,028
e há um intervalo de tempo
entre suas saídas.
517
00:28:17,487 --> 00:28:19,614
Um saiu pela porta da frente,
518
00:28:19,698 --> 00:28:22,659
e o outro saiu
pela porta dos fundos 10 a 15 minutos depois.
519
00:28:23,159 --> 00:28:25,578
Nunca me ocorreu
que poderiam ter sido duas pessoas.
520
00:28:25,662 --> 00:28:26,496
(inala profundamente)
521
00:28:26,579 --> 00:28:28,623
Não havia carro
ou qualquer câmera de segurança na porta dos fundos,
522
00:28:28,707 --> 00:28:31,292
então não poderíamos saber disso.
523
00:28:31,376 --> 00:28:34,087
Ah, a propósito,
como você conseguiu isso?
524
00:28:35,422 --> 00:28:37,674
JONGGUK: Eu estava pensando
se houvesse mais alguma coisa que eu pudesse encontrar,
525
00:28:37,757 --> 00:28:40,218
então voltei para a cena do crime
antes de ir trabalhar hoje.
526
00:28:41,094 --> 00:28:44,222
E eu vi um cara estranho lá.
527
00:28:44,848 --> 00:28:46,015
Olhe aqui!
528
00:28:48,727 --> 00:28:50,437
O que você está fazendo aí?
529
00:28:50,520 --> 00:28:51,813
Descer!
530
00:28:53,064 --> 00:28:54,941
-Desça daí, rápido!
-(suspira)
531
00:28:55,024 --> 00:28:56,276
SOJUNG: Quem era ele?
532
00:28:57,777 --> 00:28:58,820
(inala profundamente)
533
00:28:58,903 --> 00:29:01,364
Cho Dohyun, homem, 27 anos.
534
00:29:02,115 --> 00:29:03,450
Ele se formou recentemente na faculdade,
atualmente desempregado.
535
00:29:03,533 --> 00:29:05,160
-E o hobby dele é brincar com seu drone.
-(sorri tristemente)
536
00:29:05,243 --> 00:29:07,662
Vamos, mexa sua bunda
fora do caminho, cara. Eu não consigo ver!
537
00:29:07,746 --> 00:29:08,621
Eu posso ver agora! Eu posso ver!
538
00:29:08,705 --> 00:29:09,956
-JONGGUK: Se eu fosse mais específico...
-(suspiros)
539
00:29:10,039 --> 00:29:11,374
...seu hobby é secretamente
registrar prédios de apartamentos
540
00:29:11,458 --> 00:29:13,293
ou motéis à noite.
541
00:29:13,376 --> 00:29:15,587
E para registrar relações sexuais
ou cenas de nudez.
542
00:29:15,670 --> 00:29:16,921
Ele é um pervertido.
543
00:29:18,006 --> 00:29:19,466
Na noite do assassinato,
544
00:29:19,799 --> 00:29:22,010
-Ele estava gostando de seu hobby pervertido...
-(Dohyun geme)
545
00:29:22,093 --> 00:29:24,012
...quando o drone dele quebrou
e caiu em algum lugar.
546
00:29:24,095 --> 00:29:25,263
Estou fodido.
547
00:29:33,688 --> 00:29:35,523
Quando ele seguiu o GPS do drone,
548
00:29:35,607 --> 00:29:38,109
Ele descobriu que havia caído
no telhado da oficina.
549
00:29:39,277 --> 00:29:40,612
(grunhidos)
550
00:29:40,695 --> 00:29:41,738
(suspira)
551
00:29:41,821 --> 00:29:45,241
Então ele pensou que voltaria
no dia seguinte, quando estava claro.
552
00:29:45,325 --> 00:29:47,660
Na manhã seguinte,
quando ele voltou para a oficina,
553
00:29:47,744 --> 00:29:49,412
havia uma linha policial montada.
554
00:29:50,121 --> 00:29:52,749
Ele não conseguiu passar da linha policial
para recuperar seu drone,
555
00:29:52,832 --> 00:29:54,042
então ele estava rondando o lugar.
556
00:29:54,125 --> 00:29:55,835
Foi quando o encontrei hoje.
557
00:29:55,919 --> 00:29:56,836
(ri levemente)
558
00:29:56,920 --> 00:29:58,338
Depois de recuperar o drone do telhado,
559
00:29:58,421 --> 00:30:00,131
Eu verifiquei as gravações do drone
apenas no caso.
560
00:30:00,215 --> 00:30:01,549
Havia muita pornografia.
561
00:30:01,633 --> 00:30:03,384
Então, no final, isso aconteceu.
562
00:30:04,093 --> 00:30:05,220
Jongguk.
563
00:30:06,846 --> 00:30:07,806
Bom trabalho.
564
00:30:08,097 --> 00:30:09,891
Aquele pervertido era tão nojento
565
00:30:09,974 --> 00:30:11,434
que eu o acusei de violar
566
00:30:11,518 --> 00:30:13,895
a Lei Especial sobre a Punição
de Crimes de Violência Sexual.
567
00:30:14,187 --> 00:30:15,063
Entendi.
568
00:30:16,356 --> 00:30:17,524
(suspira profundamente)
569
00:30:18,399 --> 00:30:19,400
(suspira)
570
00:30:38,711 --> 00:30:41,256
Seonha, você está atrasado.
571
00:30:42,131 --> 00:30:45,802
Você deveria ter vindo logo depois da escola,
sua puta de merda.
572
00:30:46,302 --> 00:30:48,596
Porra, como você pôde me fazer esperar?
573
00:30:49,514 --> 00:30:50,640
Por que você está fazendo isso comigo?
574
00:30:50,723 --> 00:30:52,809
Eu te disse que não sei de nada.
575
00:30:52,892 --> 00:30:53,977
(risos)
Ah, merda.
576
00:30:54,060 --> 00:30:55,562
O que você quer dizer com não sabe de nada?
577
00:30:55,645 --> 00:30:58,314
Se você nem sabe quem fez isso comigo,
quem mais saberia, sua vadia maluca?
578
00:30:58,398 --> 00:30:59,232
(expira profundamente)
579
00:30:59,315 --> 00:31:00,984
Diga-me rapidamente
antes que eu realmente mate você.
580
00:31:01,568 --> 00:31:03,111
Quem você pediu para fazer isso comigo?
581
00:31:03,653 --> 00:31:05,989
Apresse-se e me diga, sua vadia!
582
00:31:06,322 --> 00:31:07,407
Huh?
583
00:31:07,949 --> 00:31:10,743
Ei, eu disse se apresse e me conte!
584
00:31:11,160 --> 00:31:13,538
Quem foi o idiota
você pediu para fazer isso? Merda!
585
00:31:13,621 --> 00:31:14,581
(zomba)
586
00:31:15,164 --> 00:31:17,250
Foda-se. Volto amanhã, Seonha.
587
00:31:17,750 --> 00:31:19,085
Entendi?
588
00:31:25,425 --> 00:31:29,512
YONGTAN ALTO
589
00:31:33,558 --> 00:31:35,351
-(Calças Osung)
-(suspiros)
590
00:31:35,768 --> 00:31:38,563
Ei! Ei, o que... O que você está fazendo?
591
00:31:39,188 --> 00:31:40,732
-(ambos grunhidos)
-(Chanmi suspira)
592
00:31:40,815 --> 00:31:42,358
-O que...
-(Osung respira rapidamente)
593
00:31:42,442 --> 00:31:43,902
Você está bem? Você está ferido?
594
00:31:43,985 --> 00:31:45,069
Estou bem.
595
00:31:46,738 --> 00:31:47,906
(zomba)
596
00:31:48,323 --> 00:31:50,408
Ei, o que você está fazendo agora, hein?
597
00:31:50,992 --> 00:31:51,951
(suspira)
598
00:31:52,410 --> 00:31:53,494
(expira profundamente)
599
00:31:55,246 --> 00:31:56,331
Peça desculpas a ela.
600
00:31:56,748 --> 00:31:57,874
Jaebum.
601
00:31:58,541 --> 00:32:00,960
Realmente não é uma boa ideia
para você se aproximar de Ok Chanmi.
602
00:32:01,044 --> 00:32:03,254
(música suspeita)
603
00:32:10,887 --> 00:32:12,013
(suspira)
604
00:32:12,096 --> 00:32:14,015
(expira profundamente)
605
00:32:14,098 --> 00:32:14,974
Você está bem?
606
00:32:15,058 --> 00:32:15,975
Sim.
607
00:32:25,777 --> 00:32:27,070
(suspira)
608
00:32:29,447 --> 00:32:30,615
(suspira)
609
00:32:30,698 --> 00:32:32,200
Pai, me desculpe.
610
00:32:32,283 --> 00:32:33,618
Não, você não deveria estar, Seonha.
611
00:32:33,701 --> 00:32:35,536
Não há nada para você se desculpar.
612
00:32:35,620 --> 00:32:38,122
Quero dizer, você não fez nada de errado.
613
00:32:39,666 --> 00:32:41,626
Pai, posso...
614
00:32:42,168 --> 00:32:44,963
Posso me transferir para uma escola distante,
onde ninguém me conhece?
615
00:32:45,046 --> 00:32:47,840
Quero dizer, por que você deveria transferir
quando você não fez nada de errado?
616
00:32:47,924 --> 00:32:49,801
(tremendo)
Apenas espere, Seonha.
617
00:32:49,884 --> 00:32:52,136
(soluçando)
Ele disse que voltará amanhã.
618
00:32:52,387 --> 00:32:56,557
Aquele demônio Sa Junggyeong me contou
ele até virá à nossa casa amanhã.
619
00:32:56,641 --> 00:32:57,809
(soluçando)
620
00:32:57,892 --> 00:33:00,687
Eu realmente não sei o que fazer.
621
00:33:01,854 --> 00:33:04,065
Eu gostaria de poder matá-lo.
622
00:33:04,148 --> 00:33:04,983
(tremendo)
623
00:33:05,066 --> 00:33:08,569
Seon... Seonha, me escute.
624
00:33:08,653 --> 00:33:09,654
(chora)
625
00:33:09,737 --> 00:33:12,365
Fiz outro novo pedido.
626
00:33:13,157 --> 00:33:15,201
Desta vez, ele pode realmente matá-lo.
627
00:33:15,743 --> 00:33:17,328
(tremendo)
628
00:33:17,412 --> 00:33:19,622
Quer dizer, eu realmente não quis dizer
629
00:33:20,498 --> 00:33:22,125
que ele mataria Sa Junggyeong de verdade.
630
00:33:22,875 --> 00:33:25,461
Eu quis dizer que ele vai puni-lo
até que ele esteja quase morto.
631
00:33:26,212 --> 00:33:28,965
Quase morto, para que ele nunca ouse
para se aproximar de nós, nunca mais.
632
00:33:29,048 --> 00:33:31,551
-Isso é verdade, pai?
-Claro.
633
00:33:31,634 --> 00:33:35,722
(tremendo)
Eu... fiz outro pedido a ele.
634
00:33:36,889 --> 00:33:38,182
Então não se preocupe, Seonha.
635
00:33:38,266 --> 00:33:39,100
(suspiros)
636
00:33:39,183 --> 00:33:42,270
Em breve, aquele miserável bastardo Sa Junggyeong
637
00:33:42,812 --> 00:33:45,857
irá embora para sempre.
638
00:33:45,940 --> 00:33:47,775
Isso realmente vai acontecer?
639
00:33:47,859 --> 00:33:49,152
Sim, Seonha.
640
00:33:49,235 --> 00:33:50,987
Ele definitivamente será punido
desta vez.
641
00:33:51,904 --> 00:33:53,823
A ponto de ele nem conseguir
ter o queixo erguido.
642
00:33:53,906 --> 00:33:56,325
(soluçando)
643
00:34:02,081 --> 00:34:05,293
Eu simplesmente não aguento mais, pai.
644
00:34:05,376 --> 00:34:07,795
(os soluços continuam)
645
00:34:12,550 --> 00:34:14,677
-(Seonha soluça)
-PAI DA SEONHA: Está tudo bem. Tudo bem.
646
00:34:14,761 --> 00:34:16,763
(música sinistra)
647
00:34:21,392 --> 00:34:22,894
PNEU JOVEM FORTE
648
00:34:22,977 --> 00:34:24,979
(música sinistra continua)
649
00:34:59,972 --> 00:35:00,932
Você está aqui.
650
00:35:02,225 --> 00:35:03,392
Olá, Sa Junggyeong.
651
00:35:03,476 --> 00:35:05,603
No mais rápido, será amanhã
ou no dia seguinte.
652
00:35:05,686 --> 00:35:07,146
Ji Sooheon vai atacar você.
653
00:35:07,230 --> 00:35:08,189
O que?
654
00:35:10,024 --> 00:35:11,734
Ei, você tem certeza disso?
655
00:35:11,818 --> 00:35:13,569
Eu ouvi isso na loja de conveniência
perto da casa de Min Seonha.
656
00:35:14,403 --> 00:35:16,239
Eu ouvi o que Min Seonha
e seu pai estavam conversando.
657
00:35:17,949 --> 00:35:19,784
Da última vez,
era a sala escura da fotografia,
658
00:35:19,867 --> 00:35:21,160
então onde será desta vez?
659
00:35:21,244 --> 00:35:22,829
Será na escola
para onde fui transferido?
660
00:35:22,912 --> 00:35:24,080
Ou talvez na rua?
661
00:35:24,163 --> 00:35:25,998
Que porra é essa? Como posso estar preparado
se eu não souber onde ele vai me agredir?
662
00:35:26,082 --> 00:35:27,834
O caçador decide onde vai caçar.
663
00:35:28,876 --> 00:35:30,086
É por isso que é chamado de armadilha.
664
00:35:30,169 --> 00:35:31,254
Então, onde será?
665
00:35:31,337 --> 00:35:33,047
No estacionamento para trailers em que você mora atualmente.
666
00:35:33,131 --> 00:35:34,382
(zomba)
667
00:35:39,011 --> 00:35:40,179
(risos)
668
00:35:40,263 --> 00:35:42,348
Aquele bastardo Ji Sooheon irá te seguir
669
00:35:42,431 --> 00:35:44,267
para tentar encontrar um lugar para atacá-lo.
670
00:35:45,726 --> 00:35:47,603
Onde mais você estaria sozinho à noite?
671
00:35:48,354 --> 00:35:49,397
O parque de caravanas.
672
00:35:50,064 --> 00:35:52,984
Esse é o lugar perfeito para atacar você.
673
00:35:54,819 --> 00:35:57,071
Então meu primo
e seus amigos podem se esconder perto do trailer
674
00:35:57,613 --> 00:36:00,241
e quando aquele bastardo da Ji Sooheon aparecer,
eles vão atacá-lo e esmagar seus dedos dos pés.
675
00:36:00,324 --> 00:36:01,659
Eles podem arrancar todos os seus dentes.
676
00:36:02,076 --> 00:36:03,369
-Estou certo?
-Não.
677
00:36:04,453 --> 00:36:05,913
Não importa o que aconteça, você não pode vencê-lo.
678
00:36:07,498 --> 00:36:09,375
Seu primo e seus amigos
também não pode aparecer.
679
00:36:10,543 --> 00:36:11,627
Em vez disso...
680
00:36:13,171 --> 00:36:14,338
Sa Junggyeong, você terá
para levar a surra.
681
00:36:15,298 --> 00:36:17,175
(zomba)
O quê?
682
00:36:17,758 --> 00:36:19,260
Eu tenho que apanhar de novo?
683
00:36:19,844 --> 00:36:22,138
Você está louco? Seriamente.
Ei, seu bastardo.
684
00:36:22,847 --> 00:36:25,057
Você acha que o que está dizendo
faz algum sentido agora?
685
00:36:33,316 --> 00:36:34,525
(zomba)
686
00:36:36,235 --> 00:36:38,112
Droga.
687
00:36:39,906 --> 00:36:42,158
Não vá para casa
depois que sua aula terminar amanhã.
688
00:36:43,367 --> 00:36:44,368
O que quero dizer é...
689
00:36:45,494 --> 00:36:47,163
não volte para o trailer.
690
00:36:49,165 --> 00:36:50,249
OK.
691
00:36:51,584 --> 00:36:53,586
(música suspeita)
692
00:37:00,760 --> 00:37:03,054
(música de suspense)
693
00:37:12,104 --> 00:37:14,440
Seul
694
00:37:39,048 --> 00:37:41,884
(música de suspense continua)
695
00:38:01,862 --> 00:38:02,863
(expira profundamente)
696
00:38:10,371 --> 00:38:11,372
OSUNG: Com licença.
697
00:38:11,789 --> 00:38:13,082
Ligeiramente para a esquerda.
698
00:38:13,582 --> 00:38:14,792
Assim?
699
00:38:14,875 --> 00:38:16,377
Não, isso é demais.
700
00:38:17,545 --> 00:38:18,587
(suspira)
701
00:38:22,341 --> 00:38:24,218
Sim, acho que isso é bom.
702
00:38:24,593 --> 00:38:27,221
Eu acho que temos que virar isso
um pouco mais para este lado.
703
00:38:27,305 --> 00:38:28,472
Aqui?
704
00:38:29,515 --> 00:38:30,975
Um pouco mais.
705
00:38:32,018 --> 00:38:33,436
-Como é isso?
-Um pouco mais.
706
00:38:35,646 --> 00:38:36,689
Como é isso?
707
00:38:36,772 --> 00:38:38,274
Sim, isso é bom.
708
00:38:38,691 --> 00:38:41,736
Droga, esse garoto pensa que é meu chefe agora?
709
00:38:43,904 --> 00:38:46,115
(música sinistra)
710
00:39:09,513 --> 00:39:12,808
CÂMERA_03
711
00:39:31,535 --> 00:39:32,787
Ji Sooheon.
712
00:39:35,247 --> 00:39:36,832
Você está morto.
713
00:39:45,966 --> 00:39:47,051
(gemidos)
714
00:39:47,635 --> 00:39:48,636
(inala profundamente)
715
00:39:48,719 --> 00:39:49,970
Eu preciso me desculpar.
716
00:39:50,054 --> 00:39:51,263
Eu realmente lhe devo um pedido de desculpas.
717
00:39:51,347 --> 00:39:54,392
Você está me dizendo para dirigir
este carro agora?
718
00:39:54,475 --> 00:39:57,895
Este carro? Até eu posso reconhecer
quão grande e caro é.
719
00:39:58,437 --> 00:40:01,065
Desculpe, não consegui encontrar um carro de treino.
720
00:40:02,024 --> 00:40:04,276
-Todos os carros são iguais.
-Ah, espere. Aguentar.
721
00:40:04,402 --> 00:40:05,403
(grunhidos)
722
00:40:05,820 --> 00:40:08,322
Por hoje, vamos apenas praticar a direção
lentamente e freando.
723
00:40:09,156 --> 00:40:12,118
Sinto muito, acho que não posso fazer isso.
Podemos ir, por favor?
724
00:40:12,201 --> 00:40:13,202
Se você não pode fazer isso agora,
você ficará traumatizado
725
00:40:13,285 --> 00:40:14,745
e nunca mais poder dirigir
no futuro.
726
00:40:14,829 --> 00:40:15,913
Vamos, vamos trocar de lugar.
727
00:40:16,914 --> 00:40:17,998
(grunhidos)
728
00:40:21,210 --> 00:40:23,254
-Vamos.
-(grunhidos)
729
00:40:23,337 --> 00:40:24,463
Vamos apenas praticar a frenagem.
730
00:40:24,547 --> 00:40:26,632
(ri sem jeito)
731
00:40:29,510 --> 00:40:32,638
-Agora, pise no freio.
-(pneus cantando)
732
00:40:35,015 --> 00:40:36,725
-Está bem.
-OK.
733
00:40:36,809 --> 00:40:37,726
De novo.
734
00:40:38,269 --> 00:40:40,146
Lentamente, apenas faça isso lentamente.
735
00:40:43,023 --> 00:40:44,984
Agora, freio.
736
00:40:46,402 --> 00:40:47,653
(Chanmi grunhe)
737
00:40:48,362 --> 00:40:49,280
Ah, desculpe.
738
00:40:49,363 --> 00:40:50,865
Tudo bem. Você está indo muito bem.
739
00:40:50,948 --> 00:40:53,617
Não pise no freio tão de repente.
Faça isso gradualmente.
740
00:40:54,743 --> 00:40:56,454
Tente lembrar como é a sensação em seus pés.
741
00:40:56,537 --> 00:40:57,913
-OK.
-Tente de novo.
742
00:41:00,166 --> 00:41:03,127
Aí está.
Mantenha o pé no acelerador, lentamente.
743
00:41:03,752 --> 00:41:05,087
Aí está.
744
00:41:05,171 --> 00:41:06,505
Continue.
745
00:41:06,964 --> 00:41:08,674
Agora, o freio, lentamente.
746
00:41:10,593 --> 00:41:12,303
(guinchos de freio)
747
00:41:12,386 --> 00:41:13,596
Ah, bom trabalho.
748
00:41:13,679 --> 00:41:14,889
-É isso.
-(Chanmi grunhe)
749
00:41:14,972 --> 00:41:15,973
(ambos riem)
750
00:41:16,056 --> 00:41:18,225
Mantenha o pé no freio
e mova a engrenagem para P para estacionar.
751
00:41:18,309 --> 00:41:21,562
-P para estacionar.
-Lá vai você
752
00:41:21,645 --> 00:41:23,314
(risos)
753
00:41:23,397 --> 00:41:24,523
Uau, minhas mãos estão tremendo.
754
00:41:24,607 --> 00:41:27,401
Vamos de novo.
Mova a engrenagem para D para começar de novo.
755
00:41:27,485 --> 00:41:28,777
Huh? Tão cedo?
756
00:41:32,114 --> 00:41:32,990
O que?
757
00:41:33,532 --> 00:41:34,825
(risos)
Desculpe.
758
00:41:34,909 --> 00:41:37,745
Acabei de lembrar quando você me ensinou pela primeira vez
como manter uma pose de tiro.
759
00:41:38,579 --> 00:41:39,705
Lembra do que você me contou?
760
00:41:39,788 --> 00:41:41,999
Estenda sua arma. Relaxe seus ombros.
761
00:41:42,082 --> 00:41:43,292
Mantenha o queixo dobrado.
762
00:41:43,918 --> 00:41:45,836
Abaixe isso. Estenda sua arma.
763
00:41:45,920 --> 00:41:48,464
Pare de mentir.
Quando eu te disse para fazer isso?
764
00:41:48,547 --> 00:41:49,423
Você fez!
765
00:41:49,757 --> 00:41:51,717
Uau, viu? Só a vítima se lembra.
766
00:41:51,800 --> 00:41:53,385
(risos)
767
00:41:53,469 --> 00:41:55,763
Então mova seu equipamento de volta
para D para dirigir e dar partida.
768
00:41:56,889 --> 00:41:57,765
Huh?
769
00:41:58,307 --> 00:41:59,475
Começar.
770
00:41:59,558 --> 00:42:00,851
Mova a engrenagem para D.
771
00:42:01,310 --> 00:42:02,520
D.
772
00:42:13,656 --> 00:42:15,324
Diga-me a verdade.
773
00:42:15,407 --> 00:42:17,660
Por que você está tentando aprender
como dirigir de repente?
774
00:42:18,827 --> 00:42:19,662
Por que?
775
00:42:20,746 --> 00:42:22,122
Há algo de errado com isso?
776
00:42:22,665 --> 00:42:23,999
Pareceu abrupto.
777
00:42:24,083 --> 00:42:26,168
Estamos no meio do semestre,
e nem estamos de folga.
778
00:42:28,379 --> 00:42:29,838
Você quer a verdade?
779
00:42:30,548 --> 00:42:31,507
Sim.
780
00:42:34,385 --> 00:42:37,721
Vou dirigir o assassino do meu irmão
para as montanhas e enterrá-los.
781
00:42:41,308 --> 00:42:42,726
Em breve, vou pegar o culpado
782
00:42:44,353 --> 00:42:46,730
que matou meu irmão.
783
00:42:47,731 --> 00:42:48,941
(suspira)
784
00:42:49,024 --> 00:42:51,610
vou perguntar ao assassino
por que eles fizeram isso.
785
00:42:51,694 --> 00:42:54,363
E eu vou conseguir
um pedido de desculpas deles.
786
00:42:57,408 --> 00:42:59,702
Se eu não puder perdoá-los mesmo assim,
Eu vou matá-los.
787
00:43:01,745 --> 00:43:03,706
Achei que provavelmente precisaria de um carro
para isso.
788
00:43:04,582 --> 00:43:05,749
Então, eu estou...
789
00:43:06,834 --> 00:43:08,377
seu cúmplice?
790
00:43:08,460 --> 00:43:10,379
Você não é cúmplice.
791
00:43:10,462 --> 00:43:12,798
Tudo o que você fez foi me ensinar a dirigir.
Isso não faz de você um cúmplice.
792
00:43:13,757 --> 00:43:15,801
Mas agora sei tudo sobre o seu plano.
793
00:43:15,884 --> 00:43:17,553
Então por que você não vai
à delegacia e me denunciar?
794
00:43:17,636 --> 00:43:19,513
(ambos riem)
795
00:43:22,391 --> 00:43:23,934
(suspira)
Acho que não tenho escolha então.
796
00:43:27,563 --> 00:43:29,148
Acho que vou ter que te contar
um segredo também.
797
00:43:30,107 --> 00:43:31,150
Um segredo?
798
00:43:35,613 --> 00:43:38,157
Como foi para você
799
00:43:40,409 --> 00:43:41,702
quando seu gêmeo desapareceu
deste mundo?
800
00:43:44,663 --> 00:43:45,914
Isso surgiu do nada.
801
00:43:50,878 --> 00:43:52,296
Eu também era gêmeo.
802
00:43:55,591 --> 00:43:56,842
Você está falando sério?
803
00:43:56,925 --> 00:43:58,093
Realmente.
804
00:44:00,179 --> 00:44:01,388
Quando eu tinha 14 anos,
805
00:44:03,182 --> 00:44:05,434
durante as férias de verão
do meu primeiro ano no ensino médio,
806
00:44:06,935 --> 00:44:08,145
ele morreu de repente.
807
00:44:12,816 --> 00:44:13,692
Ele era
808
00:44:14,985 --> 00:44:15,861
o gêmeo mais novo.
809
00:44:18,947 --> 00:44:20,240
Ele estava doente.
810
00:44:20,866 --> 00:44:22,743
Ele tinha um coração ruim.
811
00:44:24,953 --> 00:44:26,872
Ele morreu repentinamente de ataque cardíaco.
812
00:44:31,377 --> 00:44:33,045
Parecíamos exatamente iguais.
813
00:44:35,172 --> 00:44:38,050
Somente minha família poderia nos diferenciar.
814
00:44:39,510 --> 00:44:40,719
É assim que parecíamos.
815
00:44:47,184 --> 00:44:48,602
Depois que meu irmão mais novo morreu,
816
00:44:50,813 --> 00:44:52,981
foi muito estranho por cerca de um ano.
817
00:44:55,567 --> 00:44:56,985
Sempre que eu olhava no espelho,
818
00:44:57,820 --> 00:44:59,321
Achei que poderia vê-lo.
819
00:45:00,656 --> 00:45:03,409
Honestamente, parecia realmente surreal
820
00:45:05,577 --> 00:45:08,372
saber que a pessoa mais próxima de mim
havia desaparecido do mundo.
821
00:45:10,416 --> 00:45:12,167
Acho que sei como você se sentiu.
822
00:45:16,755 --> 00:45:17,673
Mas...
823
00:45:18,674 --> 00:45:20,217
em algum momento, no verão
do meu segundo ano do ensino médio,
824
00:45:20,300 --> 00:45:21,427
tudo ficou bem novamente.
825
00:45:22,511 --> 00:45:25,973
Um mundo que parecia tão surreal para mim
gradualmente comecei a parecer mais real.
826
00:45:26,557 --> 00:45:27,766
Você superou isso?
827
00:45:28,809 --> 00:45:30,102
Não sei.
828
00:45:32,187 --> 00:45:33,147
Seja o que for...
829
00:45:33,772 --> 00:45:37,234
Eu me acostumei a sentir
como se houvesse outra pessoa lá.
830
00:45:38,193 --> 00:45:40,404
Sentindo-se como se alguém estivesse lá?
831
00:45:41,989 --> 00:45:43,782
Você se sente como seu irmão gêmeo
está lá ao seu lado,
832
00:45:43,866 --> 00:45:45,033
assim como ele costumava ser?
833
00:45:45,534 --> 00:45:46,994
Não parece um gêmeo.
834
00:45:47,077 --> 00:45:48,996
Depois de um ano,
Comecei a reconhecer e aceitar
835
00:45:49,538 --> 00:45:51,874
que meu irmão mais novo havia morrido.
836
00:45:53,041 --> 00:45:54,501
É difícil explicar, mas...
837
00:45:55,127 --> 00:45:58,422
De qualquer forma, sinto que não estou sozinho,
e que há outra pessoa ao meu lado.
838
00:45:59,423 --> 00:46:03,260
Talvez você se sinta assim depois de ter enfrentado
839
00:46:04,219 --> 00:46:05,721
com aquele sentimento de perda e separação.
840
00:46:06,096 --> 00:46:07,431
(risos suaves)
841
00:46:08,640 --> 00:46:09,850
(ri levemente)
842
00:46:10,684 --> 00:46:12,102
Seu segredo está seguro comigo.
843
00:46:12,978 --> 00:46:13,854
Mesmo.
844
00:46:14,688 --> 00:46:16,231
Manterei seu plano em segredo.
845
00:46:16,315 --> 00:46:17,483
Estou falando sério.
846
00:46:17,566 --> 00:46:18,817
Estou falando sério também.
847
00:46:19,401 --> 00:46:21,779
Mesmo agora,
Eu sinto que há mais um de mim.
848
00:46:21,862 --> 00:46:23,280
Isto é realmente um segredo.
849
00:46:23,363 --> 00:46:24,573
(risos)
850
00:46:25,073 --> 00:46:26,200
Tudo bem.
851
00:46:27,367 --> 00:46:28,494
(inala profundamente)
852
00:46:28,660 --> 00:46:30,204
(grunhidos)
853
00:46:30,287 --> 00:46:31,747
Agora que compartilhamos nossos segredos,
854
00:46:31,830 --> 00:46:33,874
Acho que teremos que voltar
à prática de condução.
855
00:46:34,792 --> 00:46:36,084
Entre. Vamos.
856
00:46:39,087 --> 00:46:40,255
ORTOPEDIA SHIN DONGHYUK
857
00:46:46,929 --> 00:46:47,971
(respira pesadamente)
858
00:46:49,890 --> 00:46:52,100
(música de suspense)
859
00:47:11,829 --> 00:47:13,831
(grunhidos)
860
00:47:15,207 --> 00:47:17,125
(respira pesadamente)
861
00:47:18,168 --> 00:47:19,294
(gemidos)
862
00:47:23,590 --> 00:47:25,050
JUNGGYEONG: Ah, por quê?
863
00:47:25,133 --> 00:47:26,760
Isso não é verdade.
864
00:47:27,594 --> 00:47:29,596
(música de suspense)
865
00:47:36,019 --> 00:47:37,312
(expira profundamente)
866
00:47:37,437 --> 00:47:38,814
Claro que estou sozinho.
867
00:47:39,356 --> 00:47:41,733
Você nunca sabe. Ji Sooheon pode ser
observando você agora.
868
00:47:41,817 --> 00:47:43,485
Nem tente verificar lá fora.
869
00:47:43,569 --> 00:47:44,611
(respira pesadamente)
870
00:47:45,779 --> 00:47:47,239
Eu entendo isso,
871
00:47:47,322 --> 00:47:48,949
mas o que devo fazer
se ele tentar me atacar agora?
872
00:47:49,032 --> 00:47:51,660
Ele provavelmente ainda não está preparado,
então ele não vai atacar você agora.
873
00:47:52,703 --> 00:47:54,454
Ele provavelmente está verificando para ter certeza
o estacionamento para trailers é um bom lugar para atacar você.
874
00:47:54,538 --> 00:47:55,831
Provavelmente é tudo o que ele está fazendo agora.
875
00:47:55,914 --> 00:47:57,249
Ele está tentando julgar
se é o lugar
876
00:47:57,332 --> 00:47:58,834
onde você estará sozinho tanto quanto possível.
877
00:47:58,917 --> 00:47:59,918
Sem ser notado.
878
00:48:00,002 --> 00:48:01,086
JUNGGYEONG (no celular): Uau, porra.
879
00:48:01,169 --> 00:48:03,338
Eu estaria fodido se ele entrasse correndo agora.
880
00:48:03,422 --> 00:48:04,923
Meus irmãos não estão aqui ao meu lado.
881
00:48:05,007 --> 00:48:06,133
Ei.
882
00:48:06,633 --> 00:48:08,468
Não reaja exageradamente e apenas mantenha a calma.
883
00:48:08,552 --> 00:48:10,262
Você precisa fazê-lo acreditar
884
00:48:10,345 --> 00:48:11,722
que ninguém mais virá
visitá-lo no parque de trailers.
885
00:48:11,805 --> 00:48:13,348
JUNGGYEONG (no celular): Tudo bem.
886
00:48:17,102 --> 00:48:19,104
(pássaros cantando)
887
00:48:22,774 --> 00:48:24,943
(inala profundamente)
888
00:48:25,861 --> 00:48:27,487
(suspira profundamente)
889
00:48:27,863 --> 00:48:29,865
(música de suspense)
890
00:48:34,620 --> 00:48:35,829
(expira profundamente)
891
00:48:40,876 --> 00:48:42,294
(expira profundamente)
892
00:48:45,213 --> 00:48:47,215
(música de suspense continua)
893
00:49:02,272 --> 00:49:04,107
23:58
16 DE ABRIL, SÁBADO
894
00:49:15,869 --> 00:49:17,871
(música sinistra)
895
00:49:25,379 --> 00:49:29,257
HOSPITAL NEUNGWHA
896
00:49:29,341 --> 00:49:31,969
(bipe de linha plana)
897
00:49:32,511 --> 00:49:36,139
Um minuto depois da meia-noite, 17 de abril de 2022
898
00:49:36,682 --> 00:49:37,933
Sra. Shin tem...
899
00:49:39,267 --> 00:49:40,477
faleceu.
900
00:49:43,522 --> 00:49:45,524
(música leve)
901
00:49:51,989 --> 00:49:54,032
INFORMAÇÕES DO GUARDIÃO
NOME JI SOOHEON
902
00:49:54,116 --> 00:49:55,909
TELEFONE 010-0292-7736
RELACIONAMENTO FILHO
903
00:49:58,996 --> 00:50:00,956
CONTATO DE EMERGÊNCIA:
KO DEOKJUN 010-0925-2734
904
00:50:01,873 --> 00:50:04,042
Ah, olá, aqui é o Hospital Neungwha...
905
00:50:06,545 --> 00:50:08,964
(celular vibrando)
906
00:50:10,966 --> 00:50:12,509
(Chanmi respira profundamente)
907
00:50:17,806 --> 00:50:18,849
Olá.
908
00:50:18,932 --> 00:50:21,059
DEOKJUN (no celular):
Ei, Chanmi, aqui é o diretor do ginásio.
909
00:50:23,937 --> 00:50:25,063
Ah, sim, olá, senhor.
910
00:50:25,147 --> 00:50:26,273
DEOKJUN (no celular): Não entre em pânico.
911
00:50:26,773 --> 00:50:29,735
-A mãe de Sooheon acabou de falecer.
-O quê?
912
00:50:29,818 --> 00:50:32,070
(Deokjun suspira)
O celular de Sooheon parece estar desligado.
913
00:50:32,154 --> 00:50:33,488
Você poderia descer
e verificar se Sooheon está aí?
914
00:50:33,864 --> 00:50:35,574
Yes, I'm on my way.
915
00:50:35,657 --> 00:50:36,658
(breathes quickly)
916
00:50:39,327 --> 00:50:41,621
Sooheon! Sooheon!
917
00:50:41,705 --> 00:50:43,081
(calças)
918
00:50:44,082 --> 00:50:45,917
(suspiros)
919
00:50:49,671 --> 00:50:51,757
(respira pesadamente)
920
00:50:51,840 --> 00:50:53,341
VOZ AUTOMATIZADA (no celular):
A pessoa para quem você ligou não pode ser encontrada...
921
00:50:53,425 --> 00:50:54,843
(suspira)
O que eu faço?
922
00:50:54,926 --> 00:50:56,928
(breathes quickly)
923
00:51:08,106 --> 00:51:10,233
Hey, Chanmi, what's up?
924
00:51:17,866 --> 00:51:20,118
Ela faleceu?
925
00:51:22,496 --> 00:51:23,622
Oh não.
926
00:51:25,749 --> 00:51:26,792
Sooheon?
927
00:51:27,501 --> 00:51:28,668
You can't reach him?
928
00:51:28,960 --> 00:51:30,337
Ele não está na academia?
929
00:51:31,505 --> 00:51:32,923
Eu não faço ideia.
930
00:51:33,006 --> 00:51:34,216
Espere um segundo.
931
00:51:34,966 --> 00:51:36,885
Ajung, Ajung.
932
00:51:37,594 --> 00:51:38,595
Yeah, Soyeon.
933
00:51:38,678 --> 00:51:40,889
-Você sabe onde Sooheon está agora?
-Huh?
934
00:51:40,972 --> 00:51:44,351
Sua mãe acabou de falecer,
mas eles não podem alcançá-lo.
935
00:51:44,434 --> 00:51:45,727
O que?
936
00:51:45,811 --> 00:51:47,229
(suspira)
Chanmi.
937
00:51:47,312 --> 00:51:48,772
Ah, não tem como Ajung saber.
938
00:51:49,356 --> 00:51:51,441
O que devo fazer?
A quem devo perguntar agora?
939
00:51:53,443 --> 00:51:54,444
Jaebum.
940
00:51:55,195 --> 00:51:56,863
Você ligou para Jaebum?
941
00:52:01,785 --> 00:52:03,870
Chanmi, acalme-se.
942
00:52:04,621 --> 00:52:05,622
Você está dizendo...
943
00:52:06,498 --> 00:52:08,291
A mãe de Sooheon faleceu,
944
00:52:08,375 --> 00:52:10,502
mas que você não é capaz
para alcançá-lo agora?
945
00:52:11,670 --> 00:52:12,546
(suspira)
946
00:52:13,922 --> 00:52:18,051
Chanmi, eu irei até você.
Apenas tente descobrir o que está acontecendo.
947
00:52:19,094 --> 00:52:20,929
Sim, estou saindo agora.
948
00:52:28,895 --> 00:52:30,814
-Soyeon, o que devemos fazer?
-O que? O que está acontecendo?
949
00:52:30,897 --> 00:52:33,650
Acho que Sooheon está aqui agora,
e é por isso que o celular dele está desligado.
950
00:52:33,733 --> 00:52:34,860
OSUNG (no celular):
Ei pessoal, posso ter sua atenção?
951
00:52:34,943 --> 00:52:36,653
-Aí vem algo interessante.
-SOYEON: O que é isso?
952
00:52:36,736 --> 00:52:38,113
Sá Jung...
953
00:52:38,196 --> 00:52:39,281
(tremendo)
954
00:52:39,364 --> 00:52:40,490
O QUE? ISSO É REAL?
LMAO
955
00:52:40,574 --> 00:52:41,825
O que você quer dizer com ele está lá?
956
00:52:42,993 --> 00:52:44,494
Por que Sooheon iria
para a casa de Sa Junggyeong?
957
00:52:45,453 --> 00:52:46,580
(suspira)
958
00:52:48,540 --> 00:52:49,499
Olá, Ajung.
959
00:52:49,916 --> 00:52:51,001
Ei.
(suspira)
960
00:52:51,543 --> 00:52:53,420
Você foi falar com o pai de Min Seonha?
961
00:52:56,423 --> 00:52:58,133
Você transmitiu o pedido para Sooheon?
962
00:52:58,550 --> 00:53:00,719
-Por causa do dinheiro?
-Sim.
963
00:53:01,052 --> 00:53:03,305
Desculpe. eu não sabia
acabaria assim...
964
00:53:03,388 --> 00:53:04,431
(grunhidos)
965
00:53:05,098 --> 00:53:06,558
(suspira)
966
00:53:06,641 --> 00:53:08,268
(tremendo)
967
00:53:09,227 --> 00:53:11,646
(trilhando linha de celular)
968
00:53:19,404 --> 00:53:22,365
-Onde está Sa Junggyeong agora?
-(respira rapidamente)
969
00:53:22,449 --> 00:53:23,867
Aquele bastardo Gi Osung
está esperando por Sooheon
970
00:53:23,950 --> 00:53:25,410
atacar Sa Junggyeong
em sua transmissão ao vivo.
971
00:53:25,493 --> 00:53:27,412
(inala profundamente)
Ah, é uma armadilha! Caramba.
972
00:53:27,495 --> 00:53:29,873
-(respira com dificuldade)
-Então onde está Sa Junggyeong agora?
973
00:53:29,956 --> 00:53:31,791
-Não sei.
-Sa Junggyeong mora sozinho.
974
00:53:32,125 --> 00:53:33,793
O pai de Min Seonha me contou isso.
975
00:53:33,877 --> 00:53:35,253
Ele me contou Min Seonha
uma vez foi arrastado com força
976
00:53:35,337 --> 00:53:37,380
-para a casa de Sa Jungyeong.
-(suspira)
977
00:53:37,464 --> 00:53:40,342
Como o pé de Sa Junggyeong está machucado,
ele provavelmente mora perto de sua escola.
978
00:53:40,425 --> 00:53:41,468
(tremendo)
979
00:53:41,551 --> 00:53:43,386
Desde que ele se transferiu para Hankyung High...
980
00:53:43,845 --> 00:53:47,390
Jaebum e Chanmi,
vocês vão para Hankyung High agora.
981
00:53:47,474 --> 00:53:49,392
Vamos tentar descobrir
para onde Min Seonha foi arrastado.
982
00:53:49,476 --> 00:53:51,019
-Ok, mantenha-nos informados.
-OK. Tome cuidado.
983
00:53:51,102 --> 00:53:52,312
(respira rapidamente)
984
00:53:58,443 --> 00:54:00,445
(Soyeon respira rapidamente)
985
00:54:01,363 --> 00:54:03,657
-(campainha toca)
-PAI DA SEONHA: Quem é?
986
00:54:04,407 --> 00:54:06,368
(respira com dificuldade)
987
00:54:06,451 --> 00:54:08,078
Ah, como posso te ajudar?
988
00:54:08,161 --> 00:54:11,581
Podemos falar com Seonha, por favor?
Precisamos perguntar algo a ela.
989
00:54:11,665 --> 00:54:13,166
Isto é urgente.
990
00:54:13,250 --> 00:54:15,293
(tremendo)
991
00:54:19,047 --> 00:54:20,257
Aí está ele.
992
00:54:20,340 --> 00:54:21,967
(ambos zombam)
993
00:54:24,302 --> 00:54:27,222
cinco estrelas_GI
A VERDADEIRA DIVERSÃO COMEÇA AGORA!!! TRANSMISSÃO AO VIVO 121
994
00:54:28,473 --> 00:54:30,475
(música sinistra)
995
00:54:31,268 --> 00:54:33,186
04hy04 UAU, O QUE É ISSO?
ky_roong UMA MÁSCARA??
996
00:54:33,270 --> 00:54:35,105
tms_clss ISSO É UMA TRANSMISSÃO AO VIVO?
fj_forte ELE ESTÁ DEPOIS DE SA JUNGGYEONG?
997
00:54:35,188 --> 00:54:36,564
_0076_z1 ISSO É LOUCO
db_00_db TIRE A MÁSCARA
998
00:54:36,648 --> 00:54:37,607
CENTRALISMO ANIMAL
DIMINUIÇÃO DA CAPACIDADE DE SUPERVISÃO DE TUBARÕES
999
00:54:37,691 --> 00:54:38,650
ECOCENTRALISMO
LEOPOLDO NESS
1000
00:54:41,236 --> 00:54:42,404
(GI OSUNG) COMEÇOU A TRANSMITIR
ASSISTA AO VIVO
1001
00:54:42,487 --> 00:54:44,239
Oh, Gi Osung iniciou sua transmissão ao vivo.
1002
00:54:45,282 --> 00:54:47,200
Este não é o trailer de Sa Junggyeong?
1003
00:54:47,284 --> 00:54:49,828
-Huh? Ei, Donghee, acorde.
-O que?
1004
00:54:50,745 --> 00:54:52,539
Olhe para este homem mascarado.
Ele não é o herói?
1005
00:54:52,622 --> 00:54:53,748
-Ele é.
-Certo?
1006
00:54:53,832 --> 00:54:55,417
-Sim.
-Ei, Haksoo, Haksoo!
1007
00:54:55,500 --> 00:54:57,294
-O que, o que, o que, o que, por que, por quê?
-Vamos, vamos, agora mesmo.
1008
00:54:57,377 --> 00:55:00,297
-Venha, rápido. Venha agora mesmo.
-ALUNOS: Por que, por que, por que, por que, por quê?
1009
00:55:00,922 --> 00:55:02,299
Idiota louco.
1010
00:55:02,632 --> 00:55:04,634
Então foi por isso que você começou o Instagram?
1011
00:55:05,135 --> 00:55:06,177
(suspira)
1012
00:55:06,636 --> 00:55:08,847
(música sinistra)
1013
00:55:17,814 --> 00:55:18,898
(respira sério)
1014
00:55:23,737 --> 00:55:24,738
(Junggyeong suspira)
1015
00:55:24,821 --> 00:55:25,655
(todos grunhidos)
1016
00:55:25,739 --> 00:55:27,490
NAKJUN:
Uau, porra. O herói? O que? Porra, uau.
1017
00:55:27,574 --> 00:55:28,491
É isso!
1018
00:55:28,575 --> 00:55:29,743
A VERDADEIRA DIVERSÃO COMEÇA AGORA!!!
TRANSMISSÃO AO VIVO
1019
00:55:29,826 --> 00:55:30,952
-(Junggyeong grunhe)
-Ji Sooheon, seu bastardo.
1020
00:55:31,036 --> 00:55:32,454
JUNGGYEONG (no viva-voz): Espere.
1021
00:55:32,912 --> 00:55:34,247
Você está condenado.
1022
00:55:37,876 --> 00:55:38,710
A VERDADEIRA DIVERSÃO COMEÇA AGORA!!!
TRANSMISSÃO AO VIVO
1023
00:55:38,793 --> 00:55:39,627
AJUNG: O que devemos fazer?
1024
00:55:39,711 --> 00:55:40,879
Soyeon, o que vai acontecer com Sooheon?
1025
00:55:40,962 --> 00:55:42,672
Ah, Gi Osung, seu filho da puta, merda.
1026
00:55:42,756 --> 00:55:45,050
(Junggyeong grunhindo no celular)
1027
00:55:45,550 --> 00:55:47,761
Ah, não, isso é tudo por minha causa...
1028
00:55:47,844 --> 00:55:50,388
(Junggyeong grunhe)
1029
00:55:50,472 --> 00:55:52,265
(calças)
1030
00:55:52,557 --> 00:55:54,100
Seu filho da puta!
1031
00:55:55,852 --> 00:55:57,395
Maldito filho da puta.
1032
00:55:57,479 --> 00:55:59,647
(grunhindo)
1033
00:55:59,731 --> 00:56:01,649
Isso deve ter doído, ah!
1034
00:56:01,983 --> 00:56:03,068
JUNGGYEONG (no celular): Porra...
1035
00:56:05,028 --> 00:56:07,072
Vou fazer você pagar pelo meu pé,
seu filho da puta!
1036
00:56:07,155 --> 00:56:08,656
Isso é injusto. Ele está usando suas muletas...
1037
00:56:08,740 --> 00:56:10,992
JUNGGYEONG (no celular): Tire isso,
seu filho da puta, tire isso!
1038
00:56:11,076 --> 00:56:12,285
(gemendo)
1039
00:56:12,369 --> 00:56:13,953
Ah, seu filho da puta.
1040
00:56:14,037 --> 00:56:16,331
(gemidos)
1041
00:56:17,457 --> 00:56:19,626
(Junggyeong geme)
1042
00:56:23,463 --> 00:56:25,507
(assobio)
1043
00:56:29,511 --> 00:56:30,553
(expira profundamente)
1044
00:56:31,763 --> 00:56:34,766
(calça Jaebum)
1045
00:56:35,308 --> 00:56:37,519
(música animada)
1046
00:56:40,980 --> 00:56:42,273
(As calças Jaebum continuam)
1047
00:56:44,359 --> 00:56:45,568
Osung.
1048
00:56:46,277 --> 00:56:48,071
Sua transmissão ao vivo foi um sucesso?
1049
00:56:48,154 --> 00:56:50,240
(ofegante)
1050
00:56:54,202 --> 00:56:56,621
(respira com dificuldade)
1051
00:57:08,758 --> 00:57:10,093
(expira profundamente)
1052
00:57:10,176 --> 00:57:11,302
(ri levemente)
1053
00:57:12,345 --> 00:57:14,556
(música sombria)
1054
00:57:25,400 --> 00:57:27,610
(música tema de encerramento)