1
00:01:42,250 --> 00:01:45,993
(HOMBRE) Ahora escucha. Dile a Simón que
Tommy tiene los planos y el modelo.
2
00:01:46,208 --> 00:01:49,496
Volveré en unos diez días.
y entonces puedo hacerme cargo.
3
00:01:51,500 --> 00:01:53,661
Bueno, todo ha llegado en un mal momento, la verdad.
4
00:01:53,833 --> 00:01:55,789
Dan? ¿Hola?
5
00:01:55,958 --> 00:01:58,244
Siempre sucede en el mismo lugar.
6
00:02:00,125 --> 00:02:02,832
En realidad, bastante conveniente.
7
00:02:03,000 --> 00:02:06,242
Estas teniendo unos dias
lejos de los más pequeños, ¿verdad?
8
00:02:07,958 --> 00:02:10,825
Er, sólo un poco de paz y tranquilidad, de verdad.
9
00:02:11,000 --> 00:02:13,491
Vas al lugar correcto
Por eso, muchacho.
10
00:03:04,458 --> 00:03:06,414
Ahí tienes.
11
00:03:06,583 --> 00:03:09,290
Ahora, el CB
pasa directamente hacia mí.
12
00:03:09,458 --> 00:03:10,823
Si necesita ayuda, simplemente llame.
13
00:03:11,000 --> 00:03:13,662
estaré el sábado
a menos que tenga noticias tuyas. ¿DE ACUERDO?
14
00:03:13,833 --> 00:03:15,573
- Gracias, Doug.
- Gracias, Doug.
15
00:03:15,750 --> 00:03:17,456
¡Estar bien!
16
00:04:15,250 --> 00:04:17,707
(SILBANDO UNA CANCIÓN)
17
00:04:17,833 --> 00:04:20,199
Kate! Estaba pensando que iríamos a caminar.
18
00:04:20,333 --> 00:04:21,994
¿Quizás después del desayuno?
19
00:04:25,250 --> 00:04:27,582
-¿Kate?
- ¿Ajá?
20
00:04:27,750 --> 00:04:31,743
Estaba pensando que podríamos hacer esa caminata.
¿Sabes cuál? ¿Por la costa?
21
00:04:31,917 --> 00:04:35,830
- (ESCRIBIENDO)
- Veamos cómo me va con esto, ¿vale?
22
00:04:37,708 --> 00:04:39,824
DE ACUERDO. Sí.
23
00:04:58,500 --> 00:05:00,115
(Jadea) Oh...
24
00:05:06,833 --> 00:05:08,414
¿Estás bien?
25
00:05:08,583 --> 00:05:10,198
¿Listo?
26
00:05:11,208 --> 00:05:14,075
- ¡Ay, no, son bebés!
- ¿De qué estás hablando?
27
00:05:14,250 --> 00:05:17,913
Asaremos a estos dos idiotas sobre una tostada.
con un poquito de limón y ¡mwah!
28
00:05:18,083 --> 00:05:19,823
(JET VUELA POR ARRIBA)
29
00:05:22,083 --> 00:05:25,826
- Vamos, tráelos.
- ¡Ah... el veneno!
30
00:06:07,667 --> 00:06:09,908
Guau.
31
00:06:10,083 --> 00:06:12,699
Mira eso.
32
00:06:16,625 --> 00:06:18,331
Mmm.
33
00:06:22,417 --> 00:06:25,909
- 2002, ¿eh?
- Mm-hm.
34
00:06:30,500 --> 00:06:33,458
Está bien. Me desharé de estos.
35
00:06:56,750 --> 00:06:58,706
(ESCRIBIENDO)
36
00:08:01,417 --> 00:08:03,123
(SOPLO DEL INHALADOR)
37
00:08:21,958 --> 00:08:23,949
(ZUMBIDO ELÉCTRICO)
38
00:08:55,333 --> 00:08:56,948
¡Mierda!
39
00:09:06,583 --> 00:09:07,993
Ah, genial.
40
00:09:13,167 --> 00:09:15,123
(RUMIDO DEL TRUENO)
41
00:09:23,500 --> 00:09:26,492
- ¿Cómo estuvo?
- Fue un baño frío.
42
00:09:26,667 --> 00:09:29,249
Doug estará aquí por la mañana.
Él lo solucionará.
43
00:09:29,417 --> 00:09:31,123
Bien.
44
00:09:31,792 --> 00:09:34,249
(suspiros)
45
00:09:42,833 --> 00:09:45,290
No recuerdo que nos haya causado ningún problema.
la última vez.
46
00:09:45,458 --> 00:09:48,074
Ha pasado un tiempo desde
Pero has estado aquí.
47
00:09:48,250 --> 00:09:51,742
Ahora ella está llena de carácter.
Te daré eso.
48
00:09:51,917 --> 00:09:54,249
Ella nunca está deprimida por mucho tiempo.
49
00:09:54,417 --> 00:09:55,998
(EL GENERADOR ARRANCA)
50
00:09:56,167 --> 00:09:58,328
No, lo intenté, amigo. No funcionó.
51
00:09:58,500 --> 00:10:00,161
- Ahí estamos.
- (Zumbido constante)
52
00:10:00,333 --> 00:10:02,665
Tienes que mantenerlo bajo
para contar hasta tres.
53
00:10:02,833 --> 00:10:04,915
-Ah.
- Mantenlo bajo con fuerza, claro.
54
00:10:05,083 --> 00:10:10,749
Para reactivarla nuevamente, lea estos
y eso funcionará. Buen hombre.
55
00:10:10,917 --> 00:10:12,782
Bien.
56
00:10:14,083 --> 00:10:16,916
¡Oh! Casi lo olvido.
57
00:10:17,083 --> 00:10:19,995
- Hay un regalo de la señora Doug.
- ¡Ah!
58
00:10:20,208 --> 00:10:23,325
Ahora los horneó especialmente,
así que cuida tus dientes.
59
00:10:23,500 --> 00:10:26,116
Eso es muy amable.
Dígale muchas gracias de nuestra parte.
60
00:10:26,292 --> 00:10:29,989
No hay mucho que ella pueda hacer en esta parte.
del mundo. Es eso, o habla conmigo.
61
00:10:30,167 --> 00:10:33,204
- Y te digo que nunca me falta pastel.
- (RISAS)
62
00:10:34,125 --> 00:10:36,411
- ¿Cómo les va por aquí ustedes dos?
- Bien.
63
00:10:36,583 --> 00:10:38,699
¿Aún no te has vuelto loco?
64
00:10:38,833 --> 00:10:42,325
No, amamos esta isla.
Hemos pasado buenos momentos aquí.
65
00:10:42,500 --> 00:10:44,491
Los has vuelto a encontrar, ¿verdad?
66
00:10:53,833 --> 00:10:58,247
- Bien, te veré luego, Martín.
- Excelente. Un millón de gracias, Doug. Adiós.
67
00:11:01,833 --> 00:11:03,789
(LA PUERTA SE CIERRA)
68
00:11:20,500 --> 00:11:21,956
Kate?
69
00:11:26,833 --> 00:11:28,824
(AGUA SALPICADURA)
70
00:11:29,000 --> 00:11:32,322
- Kate, te estaba llamando.
- ¡Espera un segundo!
71
00:11:38,083 --> 00:11:40,244
Sólo dame un minuto, ¿vale?
72
00:11:41,167 --> 00:11:44,000
Bueno... la cena está en la mesa.
73
00:11:53,000 --> 00:11:54,661
(CANTO DE PÁJARO)
74
00:12:07,708 --> 00:12:09,164
¡Martín!
75
00:12:15,125 --> 00:12:18,322
- ¡Martín!
- ¡Sí! Estoy aquí abajo.
76
00:12:23,458 --> 00:12:25,665
- ¿Qué está sucediendo?
- Oh, se ha ido otra vez.
77
00:12:26,500 --> 00:12:28,286
Esa es una buena mirada.
78
00:12:28,458 --> 00:12:30,619
Oh. Sí. Gracias.
79
00:12:30,792 --> 00:12:33,158
Estaba simplemente preparando un baño
y simplemente se fue.
80
00:12:33,333 --> 00:12:35,289
- Un poco de suerte.
- No.
81
00:12:35,458 --> 00:12:38,780
Lo he mantenido presionado durante tres.
Eso no parece estar funcionando.
82
00:12:38,958 --> 00:12:41,415
Entonces dice: "Use un destornillador de trinquete".
83
00:12:41,583 --> 00:12:45,121
"Asegúrese de que el interruptor de aislamiento
en el frente del generador está apagado.
84
00:12:45,292 --> 00:12:49,080
Tenemos un "mal funcionamiento intermitente
del recorte".
85
00:12:50,000 --> 00:12:52,412
Sí, definitivamente lo entendí.
86
00:12:52,583 --> 00:12:54,244
Sí.
87
00:12:54,958 --> 00:12:57,745
¿Qué carajo es un destornillador de trinquete?
88
00:12:58,917 --> 00:13:00,327
(GRITOS)
89
00:13:01,500 --> 00:13:02,910
¡Mierda!
90
00:13:03,083 --> 00:13:06,575
- (GEMIDOS)
- Doug, Martin ha resultado herido.
91
00:13:06,750 --> 00:13:10,288
el generador
prácticamente explotó sobre él. Encima.
92
00:13:10,458 --> 00:13:14,201
Es una cosa vieja y peluda, pero no lo sabía
Había ido tan mal. Cambio.
93
00:13:14,333 --> 00:13:16,699
Doug, es... No te preocupes.
94
00:13:16,833 --> 00:13:19,290
Sí, bueno, traeré a mi médico
Se acabó de todos modos.
95
00:13:19,458 --> 00:13:23,656
Será mañana ahora. No tocar
el generador hasta que lleguemos allí. Cambio.
96
00:13:23,833 --> 00:13:25,698
Muy bien.
97
00:13:25,833 --> 00:13:28,745
Gracias, Doug. Nos vemos. Cambio y fuera.
98
00:13:28,917 --> 00:13:30,407
Cambio y fuera.
99
00:13:33,292 --> 00:13:35,328
(GEMIDOS)
100
00:14:00,417 --> 00:14:03,079
(JET VUELA POR ARRIBA)
101
00:14:21,958 --> 00:14:24,449
No hay absolutamente nada.
102
00:14:24,625 --> 00:14:27,742
Supongo que intentaré llamarlo.
en el CB nuevamente.
103
00:14:27,917 --> 00:14:32,160
Sí. es simplemente imposible
cocinar al fuego.
104
00:14:33,417 --> 00:14:36,250
Er... ¿te parece bien el pan y el queso?
105
00:14:41,000 --> 00:14:43,241
Está bien, Kate. Lo arreglaré.
106
00:15:28,958 --> 00:15:30,994
(PICAR)
107
00:15:32,458 --> 00:15:33,823
(HAGA CLIC)
108
00:15:36,583 --> 00:15:37,823
¿Qué estás haciendo?
109
00:15:38,000 --> 00:15:40,491
estaba cogiendo algo de madera
y encontré esta cosa.
110
00:15:40,667 --> 00:15:43,249
Hemos esperado todo el día
y Doug no ha aparecido.
111
00:15:43,417 --> 00:15:46,329
Se está haciendo de noche.
Tenemos que solucionar esto.
112
00:15:48,000 --> 00:15:49,615
(suspiros)
113
00:15:51,583 --> 00:15:55,075
Doug, este es
la cabaña Fairweather. Encima.
114
00:15:55,250 --> 00:15:56,786
(ESTÁTICO)
115
00:15:56,958 --> 00:15:59,074
(SUSPIRA) Vamos.
116
00:16:00,083 --> 00:16:02,244
Esta es la cabaña Fairweather. Encima.
117
00:16:02,417 --> 00:16:04,408
(ESTÁTICO)
118
00:16:05,958 --> 00:16:07,573
Si tan solo te calmaras...
119
00:16:08,625 --> 00:16:11,992
¿Podríamos remar hasta él?
¿Podríamos remar hasta el continente?
120
00:16:12,208 --> 00:16:17,328
- Está a kilómetros de distancia. Hace mucho frío.
- DE ACUERDO. Entonces podríamos quedarnos varados aquí.
121
00:16:17,500 --> 00:16:19,957
Por favor no seas tonto. Vamos.
122
00:16:20,125 --> 00:16:23,083
¿Qué pensamos al volver aquí?
123
00:16:23,250 --> 00:16:25,241
Volviendo al mismo lugar,
124
00:16:25,417 --> 00:16:28,454
como si fuéramos a resolver
todos nuestros problemas.
125
00:16:28,625 --> 00:16:30,661
No veo qué tiene que ver eso con esto.
126
00:16:30,833 --> 00:16:34,826
Vamos, Martin, esto es sólo una tortura.
estar de vuelta aquí!
127
00:16:35,000 --> 00:16:36,615
Kate...!
128
00:16:37,667 --> 00:16:39,999
Realmente estoy haciendo lo mejor que puedo aquí.
129
00:16:40,167 --> 00:16:42,829
Si quieres que me disculpe nuevamente, lo haré.
130
00:16:45,125 --> 00:16:50,495
Lo siento mucho... lo siento mucho... no estuve allí.
131
00:16:50,667 --> 00:16:54,285
Lo siento, se fue la luz, lo siento.
El puto generador explotó.
132
00:16:54,458 --> 00:16:56,619
Lamento habernos traído de regreso aquí.
133
00:16:56,792 --> 00:16:59,078
Lo siento por todo esto.
134
00:17:06,292 --> 00:17:08,328
Ni siquiera lo querías.
135
00:17:10,833 --> 00:17:13,620
Jesús Cristo. Por favor...
136
00:17:20,000 --> 00:17:22,116
(SOLORANDO)
137
00:17:25,500 --> 00:17:27,081
(PICAR)
138
00:17:35,458 --> 00:17:37,244
(CANTO DE PÁJARO)
139
00:18:03,583 --> 00:18:05,244
¡Martín!
140
00:18:06,167 --> 00:18:08,829
¡Hay alguien aquí! ¡Acabo de verlos!
141
00:18:23,167 --> 00:18:26,079
(MARTIN) Esta es la cabaña Fairweather.
en la isla Blackholme.
142
00:18:26,250 --> 00:18:27,990
Necesitamos reportar a un hombre herido.
143
00:18:28,208 --> 00:18:30,699
Necesitamos asistencia médica, por favor.
Cambio y fuera.
144
00:18:30,833 --> 00:18:32,243
(ESTÁTICO)
145
00:18:32,417 --> 00:18:37,332
Doug, si puedes oírnos, este es
Martín y Kate. Por favor contáctenos.
146
00:18:37,500 --> 00:18:39,161
(SILENCIO)
147
00:18:41,167 --> 00:18:42,498
Piensa por un segundo.
148
00:18:42,708 --> 00:18:44,699
Vale, él sólo...
149
00:18:44,917 --> 00:18:47,659
Debe haber venido en un barco.
del continente.
150
00:18:47,833 --> 00:18:49,915
Entonces el barco estaría en la playa.
151
00:18:51,125 --> 00:18:53,161
Vete tú y yo me quedaré con el CB.
152
00:18:53,333 --> 00:18:55,119
Está bien, volveré.
153
00:19:54,792 --> 00:19:56,157
(Jadeos)
154
00:19:56,958 --> 00:19:58,573
(Susurros) Mierda.
155
00:19:59,625 --> 00:20:01,331
Ningún barco. Nada.
156
00:20:01,500 --> 00:20:03,491
(BOCAS)
157
00:20:05,417 --> 00:20:06,748
¿Qué?
158
00:20:10,083 --> 00:20:11,664
Maldito infierno.
159
00:20:12,292 --> 00:20:14,624
Quizás deberíamos irnos. Vámonos.
160
00:20:14,792 --> 00:20:18,660
Kate, escucha. No hay ningún barco
no hay salida, no hay nada.
161
00:20:18,833 --> 00:20:21,825
- (Susurros) ¡Una maldita pistola!
- Lo sé.
162
00:20:25,167 --> 00:20:28,159
- Vale, tenemos que sacárselo de encima.
- No seas ridículo.
163
00:20:28,333 --> 00:20:29,698
- Escucha, Kate.
- No.
164
00:20:29,833 --> 00:20:32,165
Si es del ejército,
él lo entenderá.
165
00:20:32,333 --> 00:20:35,450
Si no está en el ejército,
No sabemos quién diablos es.
166
00:20:35,625 --> 00:20:36,990
DE ACUERDO.
167
00:21:15,000 --> 00:21:16,661
(GEMIDOS)
168
00:21:44,125 --> 00:21:45,740
Ir. Dormitorio.
169
00:22:52,958 --> 00:22:54,994
(PLATO SE ROMPE)
170
00:23:09,167 --> 00:23:11,499
(BARRIENDO ESCOMBROS)
171
00:23:18,292 --> 00:23:21,329
- (CLARO)
- (Jadeos)
172
00:23:22,417 --> 00:23:24,078
Agua. Necesito un poco de agua.
173
00:23:25,958 --> 00:23:27,414
Necesito un poco de agua.
174
00:23:29,125 --> 00:23:30,990
(GRIFO EN FUNCIONAMIENTO)
175
00:23:38,000 --> 00:23:39,956
¿Qué pasó?
176
00:23:40,708 --> 00:23:42,790
(Jadeando)
177
00:23:44,792 --> 00:23:47,124
estaba haciendo una travesia
en algunas aguas turbulentas
178
00:23:47,292 --> 00:23:49,954
y mi barco
fue absorbido por las rocas.
179
00:23:50,125 --> 00:23:51,490
Por favor.
180
00:23:53,500 --> 00:23:55,286
¡Martín!
181
00:23:56,583 --> 00:23:57,993
(GRIFO EN FUNCIONAMIENTO)
182
00:24:05,417 --> 00:24:07,908
¿Estás bien?
183
00:24:08,083 --> 00:24:09,789
Eh...
184
00:24:09,958 --> 00:24:12,665
Lo siento, no sé tu nombre.
185
00:24:12,833 --> 00:24:15,324
Soldado Jack Coleman.
Respuesta táctica.
186
00:24:15,500 --> 00:24:16,990
Martín Kennedy.
187
00:24:17,958 --> 00:24:20,415
Gracias a ambos por acogerme.
188
00:24:20,583 --> 00:24:24,121
- Su barco se hundió.
- Estaba tratando de evitar esas rocas.
189
00:24:24,292 --> 00:24:26,157
Y como le decía...
190
00:24:26,333 --> 00:24:29,075
- Soy Kate.
- ...Kate.
191
00:24:29,250 --> 00:24:30,706
Las mareas en esa agua...
192
00:24:30,833 --> 00:24:33,575
solo recuerdo las rocas
y el agua que entra.
193
00:24:33,750 --> 00:24:35,160
¿Eres del ejército? ¿Marina de guerra?
194
00:24:35,333 --> 00:24:37,324
Ejército.
195
00:24:39,000 --> 00:24:41,833
Estamos haciendo un ejercicio de reconocimiento.
en la zona.
196
00:24:42,000 --> 00:24:44,332
¿Crees que te están buscando?
197
00:24:45,500 --> 00:24:47,115
Sí.
198
00:24:48,958 --> 00:24:51,324
¿Funciona tu CB?
199
00:24:51,500 --> 00:24:55,322
Er... No, en realidad. ha estado abajo
durante los últimos dos días. no puedo...
200
00:24:55,500 --> 00:24:57,707
No puedo comunicarme con el dueño, Doug.
201
00:24:57,833 --> 00:25:01,246
Lo configuró en su frecuencia.
pero no he podido comunicarme.
202
00:25:01,417 --> 00:25:02,998
Quizás puedas echarle un vistazo.
203
00:25:03,167 --> 00:25:05,283
Debería poder arreglarlo.
204
00:25:10,208 --> 00:25:12,073
¿Entonces son solo ustedes dos?
205
00:25:17,500 --> 00:25:19,411
¿En la isla?
206
00:25:21,333 --> 00:25:22,823
Sí.
207
00:25:23,000 --> 00:25:26,447
Sí. Doug es... Doug es el dueño.
Está en tierra firme.
208
00:25:28,000 --> 00:25:29,331
Ah.
209
00:25:33,708 --> 00:25:35,289
Está ahí dentro.
210
00:25:37,333 --> 00:25:38,994
Y hay un baño enfrente.
211
00:25:39,167 --> 00:25:43,706
- ¿Crees que necesitas algo más?
- No lo creo, no. Gracias.
212
00:25:43,833 --> 00:25:45,573
- Descansa un poco.
- Gracias.
213
00:25:45,750 --> 00:25:47,581
Necesito hablar contigo a solas.
214
00:26:12,333 --> 00:26:14,289
¿Se lo vas a dar?
215
00:26:15,333 --> 00:26:16,448
No.
216
00:26:18,417 --> 00:26:20,078
No.
217
00:26:21,500 --> 00:26:24,207
Erm... sólo voy a irme.
Habla con él por un segundo.
218
00:26:24,333 --> 00:26:26,824
- ¿Estás bien?
- Sí.
219
00:26:28,333 --> 00:26:31,075
(GOLPEANDO)
220
00:26:48,000 --> 00:26:50,332
¿Qué... qué estás haciendo?
221
00:26:57,917 --> 00:27:00,659
¿Quieres tomar asiento por mí?
¿Martín?
222
00:27:02,500 --> 00:27:04,582
No, en realidad, estoy bien.
223
00:27:07,000 --> 00:27:09,582
Voy a decirte algo
224
00:27:09,750 --> 00:27:11,490
y vas a escuchar.
225
00:27:12,792 --> 00:27:14,703
Y luego harás lo que te diga.
226
00:27:15,625 --> 00:27:18,742
Estas tres cosas son esenciales.
por la seguridad de usted y su esposa.
227
00:27:18,917 --> 00:27:21,579
¿Me entiendes hasta ahora?
228
00:27:21,750 --> 00:27:23,490
Sí.
229
00:27:25,000 --> 00:27:27,491
Ha habido un brote.
230
00:27:27,667 --> 00:27:30,739
Una pandemia mundial
que comenzó en Sudamérica.
231
00:27:30,917 --> 00:27:34,159
R1N16. Gripe Argromoto.
232
00:27:36,625 --> 00:27:40,573
Es un virus altamente contagioso que se transmite por el aire.
que ataca los sistemas respiratorios.
233
00:27:41,708 --> 00:27:44,825
De los infectados
no hay supervivientes.
234
00:27:45,000 --> 00:27:48,492
Es fatal y se está propagando rápidamente.
235
00:27:48,708 --> 00:27:52,496
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que esté aquí.
236
00:27:52,667 --> 00:27:56,580
Si tu radio estaba funcionando
Habrías escuchado las transmisiones.
237
00:28:02,333 --> 00:28:06,827
Ahora, nuestra mejor defensa.
es hacer que este lugar sea seguro.
238
00:28:09,583 --> 00:28:13,496
- ¿Voy demasiado rápido para ti?
- Espera, espera. ¿Qué...?
239
00:28:13,667 --> 00:28:15,783
¿Qué me estás diciendo exactamente?
240
00:28:15,958 --> 00:28:20,327
Te digo que un altamente contagioso
y una enfermedad mortal está en camino hacia aquí,
241
00:28:20,500 --> 00:28:22,582
y necesitamos protegernos.
242
00:28:27,333 --> 00:28:29,745
La línea oficial sobre esto del ejército.
243
00:28:29,917 --> 00:28:34,286
es quedarse adentro y sellar su casa
para tener la mejor oportunidad de sobrevivir.
244
00:28:40,333 --> 00:28:42,574
Necesitamos empezar ahora.
245
00:28:56,500 --> 00:28:58,240
¿Cómo es que no lo tienes?
246
00:28:58,417 --> 00:28:59,998
(RUJIDO DE PAPEL)
247
00:29:06,208 --> 00:29:08,915
¿Eh? ¿Cómo es que no lo tienes?
248
00:29:15,500 --> 00:29:17,206
(ATRACCIONES)
249
00:29:17,333 --> 00:29:18,823
no lo tengo...
250
00:29:19,000 --> 00:29:22,993
por mi traje hermético y
respirador, cortesía del ejército británico.
251
00:29:25,292 --> 00:29:26,953
No estoy bromeando, Martin.
252
00:29:27,125 --> 00:29:28,786
(EXHALA Y JADEA)
253
00:29:38,167 --> 00:29:39,623
(GEMIDOS)
254
00:29:42,750 --> 00:29:45,492
El ejército sabe esto desde hace semanas.
255
00:29:45,667 --> 00:29:48,283
Intentamos contenerlo,
256
00:29:48,458 --> 00:29:50,699
pero esto es simplemente incontrolable.
257
00:29:50,833 --> 00:29:53,905
Entonces todos hemos sido desplegados
para mantener el orden.
258
00:29:55,750 --> 00:29:58,492
¿Sí? Entonces, ¿dónde está?
tu maldito traje, ¿eh?
259
00:29:59,833 --> 00:30:02,745
Cuando mi barco se hundió,
Era abandonarlo todo o ahogarse.
260
00:30:02,917 --> 00:30:04,498
(KATE) ¿Martín?
261
00:30:07,625 --> 00:30:09,741
no quieres
Su esposa contrajo esto.
262
00:30:11,333 --> 00:30:13,665
Créeme.
263
00:30:13,833 --> 00:30:16,074
No quiero tener que lastimar a nadie.
264
00:30:16,250 --> 00:30:19,117
- ¿Qué está sucediendo?
- Está bien, Kate.
265
00:30:20,167 --> 00:30:21,748
Ven aquí.
266
00:30:21,917 --> 00:30:23,999
Sólo ven. Ven aquí.
267
00:30:24,167 --> 00:30:26,328
- ¡Martín, estás temblando!
- Puede oír.
268
00:30:26,500 --> 00:30:29,697
Me acaba de decir que hay una enfermedad.
ahí fuera, una pandemia.
269
00:30:29,833 --> 00:30:31,494
- Está matando a todos...
- ¡¿Qué?!
270
00:30:31,708 --> 00:30:34,290
Tiene que sellar el lugar.
Eso es lo que me dijo.
271
00:30:34,458 --> 00:30:36,574
- (GOLPEANDO)
- Tiene que sellar la casa contra ella.
272
00:30:36,750 --> 00:30:38,786
- Vale, basta.
- Mira... ¡Kate!
273
00:30:38,958 --> 00:30:40,323
¡Ey!
274
00:30:42,333 --> 00:30:44,915
Sabríamos si hubiera una enfermedad.
275
00:30:45,083 --> 00:30:47,415
Doug habría venido y nos lo habría dicho.
276
00:30:48,000 --> 00:30:51,948
Con suerte, por su bien, ha sido
sellando su casa como todos los demás.
277
00:30:54,833 --> 00:30:56,198
Esto es una tontería.
278
00:30:56,333 --> 00:30:57,994
¡Esto es una mierda!
279
00:31:01,333 --> 00:31:03,244
Si quieres ir, ve.
280
00:31:03,417 --> 00:31:07,160
Pero hazlo antes de que selle este lugar.
Una vez que esa puerta esté cerrada...
281
00:31:07,333 --> 00:31:09,198
no vuelve a abrir.
282
00:31:11,917 --> 00:31:13,498
(MARTILLO)
283
00:31:33,625 --> 00:31:35,240
Está jodidamente loco.
284
00:31:36,792 --> 00:31:39,408
Deberíamos coger nuestras cosas e irnos.
285
00:31:45,458 --> 00:31:47,414
kate...
286
00:31:47,583 --> 00:31:51,496
No tengo idea de lo que es realmente
pasando por ahí.
287
00:31:51,708 --> 00:31:54,165
Todo lo que sé...
288
00:31:54,333 --> 00:31:58,406
es eso por el momento
Estamos atrapados en esta isla.
289
00:31:58,583 --> 00:32:01,905
Estamos rodeados de agua helada.
y no hay ningún otro lugar adonde ir.
290
00:32:02,083 --> 00:32:05,701
Quiero ir a casa.
Y no me quedaré aquí con él.
291
00:32:06,792 --> 00:32:09,329
Tenemos eso.
292
00:32:10,833 --> 00:32:12,494
Tenemos su arma.
293
00:32:14,625 --> 00:32:19,665
Ahora todo lo que podemos hacer es seguir el juego.
y mantenlo dulce
294
00:32:19,833 --> 00:32:22,324
hasta que pueda descubrir
exactamente lo que está pasando.
295
00:32:25,500 --> 00:32:28,663
porque no quiero ver
cualquiera salga lastimado.
296
00:32:40,958 --> 00:32:42,823
(DÉBIL MARTILLO)
297
00:32:47,667 --> 00:32:49,498
(CONTINÚA EL MARTILLO DÉBIL)
298
00:33:04,500 --> 00:33:05,990
(Susurros) ¡Martín!
299
00:33:06,167 --> 00:33:07,907
¡Martín!
300
00:33:12,833 --> 00:33:16,325
- (MARTILLOS CERCA)
- (SILBATO ALEGRE)
301
00:33:30,250 --> 00:33:32,332
(CONTINÚA EL MARTILLO)
302
00:33:36,500 --> 00:33:39,162
(SILBATO)
303
00:33:41,792 --> 00:33:43,578
Mañana.
304
00:33:44,125 --> 00:33:45,911
La tetera está encendida si quieres un poco de té.
305
00:33:48,292 --> 00:33:50,749
- Esta es Kate de Fairweather Cottage.
- (MARTILLO)
306
00:33:50,917 --> 00:33:53,784
Doug, ella es Kate...
307
00:33:53,958 --> 00:33:57,906
La batería funciona pero no recibe.
cualquier cosa. Lo comprobé anoche.
308
00:33:58,083 --> 00:34:01,325
¿Doug? Estos son Martín y Kate.
¿Nos lees? Encima.
309
00:34:01,500 --> 00:34:05,573
Tendré que echarle un vistazo a ese generador.
también porque no tienes luz.
310
00:34:06,833 --> 00:34:10,746
- ¿Por qué has bloqueado la puerta?
- Para evitar que las personas traigan la infección.
311
00:34:10,917 --> 00:34:13,283
Pensé que estaba en contra
el riesgo de un virus.
312
00:34:13,458 --> 00:34:16,825
Todo lo que hacemos aquí
es minimizar el riesgo,
313
00:34:17,000 --> 00:34:20,993
no solo del virus
sino de personas que intentan escapar de él.
314
00:34:21,208 --> 00:34:24,746
Te iba a preguntar, ¿tienes?
¿Alguna arma en la casa?
315
00:34:29,208 --> 00:34:32,325
- ¿Rifle de caza, algo así?
- No.
316
00:34:33,500 --> 00:34:35,616
Cualquier cosa que podamos usar
para defendernos?
317
00:34:35,792 --> 00:34:39,205
No, no tenemos
algo así aquí.
318
00:34:40,583 --> 00:34:42,414
Entonces tendré que improvisar.
319
00:34:43,417 --> 00:34:45,624
Saca algo de eso
y dame una mano.
320
00:34:45,792 --> 00:34:48,829
Y la comida enlatada en la cocina.
necesita organización.
321
00:34:53,417 --> 00:34:55,829
(MARTILLO)
322
00:35:02,583 --> 00:35:03,993
¡Martín!
323
00:35:08,708 --> 00:35:11,905
¿Cómo sabes que no lo tenemos?
Hemos estado afuera.
324
00:35:12,083 --> 00:35:14,745
No lo tienes.
Ese cabrón no anda por ahí.
325
00:35:14,917 --> 00:35:18,739
- Lo inhalas y lo expulsas.
- ¿Ese es el primer síntoma? ¿Tos?
326
00:35:18,917 --> 00:35:21,579
Ajá. Tu respiras los microbios
en tus pulmones,
327
00:35:21,750 --> 00:35:23,957
atacan a las células huésped, que eres tú.
328
00:35:24,125 --> 00:35:27,322
Los tose y luego
el resto sale líquido.
329
00:35:34,333 --> 00:35:35,914
Nosotros simplemente...
330
00:35:36,083 --> 00:35:38,825
Necesitamos contactar a nuestras familias.
Necesitamos...
331
00:35:39,000 --> 00:35:41,787
Dijiste que arreglarías el CB.
332
00:35:41,958 --> 00:35:44,995
No hay nada ahí fuera
para ti más.
333
00:35:46,333 --> 00:35:50,406
Ahora necesito tu ayuda. puedes empezar
clasificando la comida en la cocina.
334
00:35:50,583 --> 00:35:52,448
¡Vete a la mierda!
335
00:36:07,792 --> 00:36:09,703
Ayúdame a colocar esto contra la puerta.
336
00:36:09,833 --> 00:36:13,325
ella tiene mucho fuego
por una cosita, ¿no?
337
00:36:14,000 --> 00:36:16,082
Personalmente me gustan mis mujeres así,
338
00:36:16,250 --> 00:36:18,912
pero para ti debe ser duro,
siendo ella la jefa.
339
00:36:19,083 --> 00:36:21,199
¿Estás seguro de que puedes manejarlo? ¿Sí?
340
00:36:21,333 --> 00:36:23,073
(SE CAE EL SOFÁ)
341
00:36:25,750 --> 00:36:26,990
Martín...
342
00:36:29,125 --> 00:36:30,786
Empieza con esas sillas, ¿sí?
343
00:36:45,958 --> 00:36:47,789
Buen comienzo.
344
00:36:51,833 --> 00:36:54,745
- Voy a probar el CB.
- Déjate inconsciente.
345
00:37:02,167 --> 00:37:04,499
Esta es la cabaña Fairweather.
346
00:37:04,708 --> 00:37:07,620
¿Alguien puede leerme? Encima.
347
00:37:21,208 --> 00:37:23,620
Lamento ser portador de malas noticias.
348
00:37:31,292 --> 00:37:32,953
¿Tienes hijos?
349
00:37:36,000 --> 00:37:37,911
Obviamente no.
350
00:37:40,125 --> 00:37:43,322
¿En realidad? Pensé que tú y martin
ya los habría tenido.
351
00:37:45,125 --> 00:37:46,990
No es asunto tuyo.
352
00:37:56,708 --> 00:37:58,573
¿Es a mí a quien tienes miedo?
353
00:38:02,167 --> 00:38:05,125
No necesitas tener miedo, Kate.
354
00:38:05,292 --> 00:38:09,160
yo y martin
Se encargará de este lugar.
355
00:38:09,333 --> 00:38:12,825
Lo sellaremos
y seremos solo nosotros tres.
356
00:38:13,000 --> 00:38:14,410
Como una familia.
357
00:38:15,750 --> 00:38:17,115
Kate?
358
00:38:17,292 --> 00:38:19,829
Etiquétalo. Será mejor que empiecemos arriba.
359
00:38:20,917 --> 00:38:22,282
(suspiros)
360
00:38:39,250 --> 00:38:42,492
Shh. Hay gente aquí.
361
00:38:42,708 --> 00:38:44,664
Hay dos o tres de ellos.
362
00:38:44,833 --> 00:38:47,324
Cuando vieron la cabaña
cayeron al suelo.
363
00:38:48,417 --> 00:38:50,829
Vamos. Vamos.
364
00:38:55,667 --> 00:38:57,578
Bajar.
365
00:39:00,292 --> 00:39:03,830
Sólo vi dos o tres pero hay
Probablemente haya más esperando en la orilla.
366
00:39:04,000 --> 00:39:05,786
No podemos dejarlos entrar aquí.
367
00:39:11,583 --> 00:39:12,993
Bajar.
368
00:39:18,458 --> 00:39:19,789
Volver.
369
00:39:20,625 --> 00:39:21,990
Mierda.
370
00:39:23,000 --> 00:39:24,831
Saben que estamos aquí.
371
00:39:29,500 --> 00:39:30,706
Aquí.
372
00:39:33,500 --> 00:39:35,286
Recógelo.
373
00:39:36,500 --> 00:39:38,786
Joder, recógelo, amigo.
374
00:39:40,667 --> 00:39:42,123
¡Martín!
375
00:39:43,458 --> 00:39:44,493
¡Martín!
376
00:39:46,667 --> 00:39:48,498
(PASOS CORRIENDO)
377
00:40:07,958 --> 00:40:09,744
Jack, aquí está tu arma.
378
00:40:10,708 --> 00:40:12,323
Bajar.
379
00:40:19,125 --> 00:40:20,831
Deslízalo.
380
00:40:23,000 --> 00:40:25,082
Deslízalo.
381
00:40:32,458 --> 00:40:34,198
(gruñidos)
382
00:40:48,208 --> 00:40:50,324
Vas a tomar ese lado. ¿Sí?
383
00:40:50,500 --> 00:40:53,082
Manténgase alejado de las ventanas. ¡Ir!
384
00:40:53,250 --> 00:40:55,332
¡Martín! Toma esto.
385
00:41:00,125 --> 00:41:02,411
(BALAZOS)
386
00:41:05,917 --> 00:41:08,283
- ¡Estamos todos armados aquí!
- ¡Jacobo!
387
00:41:08,458 --> 00:41:11,450
¡Jack... Jack!
388
00:41:14,250 --> 00:41:16,241
- (KATE) Martín...
- ¡Kate, bájate!
389
00:41:19,292 --> 00:41:23,160
escucharon los disparos
y se dirigen a la orilla.
390
00:41:23,333 --> 00:41:24,948
¿Se han ido?
391
00:41:26,458 --> 00:41:27,823
Por ahora.
392
00:41:28,000 --> 00:41:30,286
(suspiros)
393
00:41:30,458 --> 00:41:33,450
Había gente afuera, Kate.
¡Había gente!
394
00:41:33,625 --> 00:41:35,331
Díselo, Jack.
395
00:41:42,208 --> 00:41:44,199
Volverán.
396
00:41:44,333 --> 00:41:46,324
Tenemos que estar en guardia
de ahora en adelante
397
00:41:46,500 --> 00:41:48,331
en todo momento.
398
00:41:55,208 --> 00:41:57,073
Lo hiciste bien.
399
00:42:03,333 --> 00:42:05,494
(CUENCO RASPADOR)
400
00:42:10,833 --> 00:42:12,243
¡Ah!
401
00:42:17,458 --> 00:42:19,164
(CUENCO RASPADOR)
402
00:42:21,958 --> 00:42:24,950
Entonces tu base, ¿está cerca de aquí?
403
00:42:26,000 --> 00:42:27,410
Sí.
404
00:42:30,125 --> 00:42:32,491
¿Cómo se llama?
405
00:42:33,500 --> 00:42:36,788
- ¿La base?
- ¿Cómo se llama la base?
406
00:42:42,917 --> 00:42:44,748
Se llama Bahía Ganso.
407
00:42:46,417 --> 00:42:49,250
Estás tratando de resolverlo.
¿eres tú?
408
00:42:51,292 --> 00:42:53,624
Está toda jodidamente confundida.
409
00:42:57,750 --> 00:42:59,115
Fóllame.
410
00:43:00,583 --> 00:43:03,620
Si has terminado con tus preguntas
Voy a seguir adelante.
411
00:43:05,833 --> 00:43:07,949
Ese fue campeón.
412
00:43:12,667 --> 00:43:15,283
¿Cómo puedes sentarte ahí?
y no decir nada?
413
00:43:15,458 --> 00:43:20,907
Tal vez si pudieras resistir
enfrentándose a él en cada oportunidad...
414
00:43:21,083 --> 00:43:24,155
¿Qué sugerirías?
¿Cuál es tu gran puto plan, Martin?
415
00:43:24,333 --> 00:43:28,155
Hay maneras, Kate. Pero no lo haces
simplemente arrasa con una topadora cada vez.
416
00:43:28,333 --> 00:43:31,325
Tienes razón.
Deberíamos devolverle el arma.
417
00:43:31,500 --> 00:43:33,912
simplemente déjalo hacerse cargo.
¡No me parece!
418
00:43:50,583 --> 00:43:53,165
No podemos permitir que ella ponga en peligro
nuestra seguridad.
419
00:43:54,083 --> 00:43:56,449
Lo entiendes, ¿no?
420
00:44:02,000 --> 00:44:03,706
Necesitamos trabajar juntos.
421
00:44:04,333 --> 00:44:06,619
Tú y yo. ¿Sí?
422
00:44:07,792 --> 00:44:11,284
Porque no podemos tenerla
tomando las malditas decisiones.
423
00:44:11,458 --> 00:44:12,823
¿Sí?
424
00:44:24,417 --> 00:44:26,248
(ESTALLIDO DEL TRUENO)
425
00:44:45,167 --> 00:44:46,998
(ESTÁTICO)
426
00:44:54,958 --> 00:44:56,994
(CANTO DE PÁJARO)
427
00:45:29,750 --> 00:45:33,789
Hace frío, ¿no?
Le echaré un vistazo a ese generador.
428
00:45:35,250 --> 00:45:36,786
Pero puede que necesite una mano.
429
00:45:38,958 --> 00:45:40,789
Puedo ayudar.
430
00:45:41,750 --> 00:45:43,411
Te lo agradecería.
431
00:45:44,333 --> 00:45:45,743
Sí.
432
00:45:56,708 --> 00:45:58,949
(JUEGOS)
433
00:46:00,708 --> 00:46:03,074
¿Me pasarías?
el destornillador ahí?
434
00:46:04,583 --> 00:46:06,665
- ¿Aquél?
- Ese es el indicado.
435
00:46:08,958 --> 00:46:11,244
- No va a funcionar.
- ¿Qué?
436
00:46:13,708 --> 00:46:16,245
Dije que no... va a funcionar.
437
00:46:16,417 --> 00:46:18,783
- Él piensa que es sólo...
- Sólo necesita volver a cablearse.
438
00:46:18,958 --> 00:46:20,823
La conexión está jodida.
439
00:46:23,750 --> 00:46:25,490
¿Quieres encender el fuego?
440
00:46:29,500 --> 00:46:32,242
¿Por qué no vas y haces eso?
441
00:46:32,417 --> 00:46:34,157
Haz brillar la luz aquí.
442
00:46:38,750 --> 00:46:40,490
(MARTÍN SE ALEJA)
443
00:47:03,833 --> 00:47:06,791
- ¿Qué intentas hacer, Kate?
- Arreglamos el generador.
444
00:47:06,958 --> 00:47:09,324
no estoy hablando de
El puto generador.
445
00:47:12,000 --> 00:47:13,661
Estoy siguiendo el juego.
446
00:47:14,708 --> 00:47:16,323
Todavía estoy aquí, Kate.
447
00:47:19,000 --> 00:47:22,197
- Hay agua caliente.
- Por favor, no hagas esto.
448
00:47:22,333 --> 00:47:24,449
(KATE SE SALE)
449
00:47:27,417 --> 00:47:29,829
(DESABRIENDO LA BOLSA)
450
00:47:51,833 --> 00:47:53,494
(CORRE AGUA)
451
00:48:13,500 --> 00:48:16,697
¿Martín dijo?
¿Podrías tomar prestadas sus cosas?
452
00:48:18,333 --> 00:48:20,324
No pensé que a él le importaría.
453
00:48:21,333 --> 00:48:24,245
- Huele bien.
- Es necesario cortarlos.
454
00:48:25,458 --> 00:48:27,119
Soy tu hombre.
455
00:48:34,792 --> 00:48:36,657
(MARTILLO)
456
00:49:05,917 --> 00:49:07,498
(PELAR)
457
00:49:09,833 --> 00:49:12,700
¿Ha estado mucho tiempo en el ejército?
458
00:49:14,250 --> 00:49:16,582
Me inscribí cuando tenía 18 años.
459
00:49:16,750 --> 00:49:20,618
Entonces eso es... seis, siete años.
460
00:49:21,667 --> 00:49:23,999
Seis o siete años.
461
00:49:24,167 --> 00:49:26,453
Vi esa cicatriz en tu brazo.
462
00:49:26,625 --> 00:49:29,287
No, eso fue solo
un desacuerdo amistoso, eso.
463
00:49:34,208 --> 00:49:36,119
Me preguntaba si era doloroso.
464
00:49:41,125 --> 00:49:42,990
¿Está casado?
465
00:49:45,833 --> 00:49:47,789
Lo fui, una vez. Sí.
466
00:49:54,333 --> 00:49:55,823
¿Sin niños?
467
00:49:58,667 --> 00:50:00,498
No tuve la oportunidad.
468
00:50:03,167 --> 00:50:04,998
¿Por qué es eso?
469
00:50:07,333 --> 00:50:09,324
La enfermedad se encargó de ello.
470
00:50:12,167 --> 00:50:13,498
Oh.
471
00:50:14,500 --> 00:50:15,956
(MASTICAR)
472
00:50:25,833 --> 00:50:27,824
¿Cómo era ella?
473
00:50:28,000 --> 00:50:29,706
Tu esposa.
474
00:50:32,833 --> 00:50:34,323
Ella...
475
00:50:36,250 --> 00:50:38,241
Ella había pasado por mucho.
476
00:50:40,292 --> 00:50:43,830
Traté de ponerle cara de valiente,
pero en realidad ella era simplemente frágil.
477
00:50:45,625 --> 00:50:47,707
Probablemente merecedor de un hombre mejor.
478
00:50:53,833 --> 00:50:55,824
Delgada, menuda.
479
00:50:56,000 --> 00:50:59,163
Piel oscura, cabello oscuro.
480
00:51:03,500 --> 00:51:05,411
Ella era hermosa.
481
00:51:14,333 --> 00:51:16,665
Ella también era divertida.
482
00:51:17,750 --> 00:51:19,615
Suena bien.
483
00:51:21,917 --> 00:51:25,114
Ella estaba fuera de mi alcance, de verdad.
484
00:51:25,292 --> 00:51:28,204
Oh... yo no diría eso.
485
00:51:36,083 --> 00:51:38,199
¿Qué estás haciendo?
486
00:51:38,333 --> 00:51:40,119
Nada. Ay.
487
00:51:40,292 --> 00:51:43,409
- ¿Qué estabas haciendo?
- Yo solo estaba...
488
00:51:45,500 --> 00:51:47,331
(GRITA)
489
00:51:47,500 --> 00:51:49,741
- ¡Dios mío!
- ¿Estabas tratando de ser amable?
490
00:51:49,917 --> 00:51:52,158
- Me estás rompiendo el brazo.
- ¿Para conseguir el arma?
491
00:51:52,333 --> 00:51:54,164
¿O simplemente estabas desesperado?
492
00:51:55,500 --> 00:51:56,990
¿Cuánto tiempo ha pasado, Kate?
493
00:51:58,250 --> 00:52:01,117
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que te dio lo que quieres?
494
00:52:01,292 --> 00:52:04,409
- Por favor... ¡Ay!
- Está bien.
495
00:52:04,583 --> 00:52:06,949
Sólo un desacuerdo amistoso.
496
00:52:07,125 --> 00:52:09,992
Pero vuelve a mencionar a mi esposa.
y no lo será. ¿Entender?
497
00:52:10,208 --> 00:52:11,573
Lo lamento.
498
00:52:11,750 --> 00:52:13,115
(sollozos)
499
00:52:18,792 --> 00:52:20,498
(KATE SE ESTREMITE)
500
00:52:21,833 --> 00:52:24,825
(Susurros) Si realmente quisiera
¿Qué hay en tus pantalones?
501
00:52:25,000 --> 00:52:27,332
Yo simplemente lo aceptaría.
502
00:52:27,500 --> 00:52:29,286
- ¿Sí?
- Sí.
503
00:52:36,708 --> 00:52:38,994
También leí tu pequeño artículo.
504
00:52:39,208 --> 00:52:42,120
No dejaría esa mierda por ahí
si yo fuera tú.
505
00:52:49,917 --> 00:52:52,249
Él realmente no te conoce
en absoluto, ¿verdad?
506
00:52:54,292 --> 00:52:55,953
(sollozos)
507
00:53:07,292 --> 00:53:09,499
(SOLLOZOS TERMALMENTE)
508
00:53:53,750 --> 00:53:55,832
Necesito decirte algo.
509
00:54:00,458 --> 00:54:03,120
Yo... no he...
510
00:54:04,333 --> 00:54:06,324
sido honesto contigo.
511
00:54:08,792 --> 00:54:10,453
Yo...
512
00:54:11,500 --> 00:54:13,912
Dejé de tomar la pastilla.
513
00:54:15,792 --> 00:54:17,748
Así fue como quedé embarazada.
514
00:54:19,292 --> 00:54:21,157
No fue un accidente.
515
00:54:24,417 --> 00:54:26,908
Seguías diciendo que no estabas lista.
516
00:54:28,125 --> 00:54:30,832
(Sollozos) Lo siento.
517
00:54:38,208 --> 00:54:41,746
- (KATE) Todo esto es culpa mía.
- (suspiros)
518
00:54:42,792 --> 00:54:45,329
Estoy tan...
519
00:54:47,292 --> 00:54:48,828
(sollozos)
520
00:54:54,000 --> 00:54:56,582
- Te amo.
- Te amo.
521
00:55:06,167 --> 00:55:07,907
Arreglaremos esto.
522
00:55:36,000 --> 00:55:39,197
Kate y yo nos vamos ahora, Jack.
523
00:55:42,458 --> 00:55:44,449
Nos vamos a arriesgar afuera...
524
00:55:44,625 --> 00:55:48,322
porque realmente necesitamos
para ver a nuestras familias.
525
00:55:48,500 --> 00:55:50,616
Pero no queremos más problemas.
526
00:55:52,625 --> 00:55:55,207
Eres un maldito pedazo de trabajo.
tú, ¿no?
527
00:55:55,333 --> 00:55:56,994
¿Mmm?
528
00:55:57,208 --> 00:55:59,415
¿Le has dicho?
529
00:56:00,250 --> 00:56:02,741
¿Por qué no le cuentas a Martin lo que leí?
530
00:56:06,583 --> 00:56:09,325
Él lo sabe todo.
531
00:56:12,250 --> 00:56:13,786
Todo.
532
00:56:17,167 --> 00:56:18,828
Veo.
533
00:56:20,417 --> 00:56:22,453
Se acabó, Jack.
534
00:56:24,833 --> 00:56:27,745
solo voy a tomar
esas tablas abajo,
535
00:56:27,917 --> 00:56:31,409
y vamos a tomar nuestras cosas
y nos vamos.
536
00:56:44,833 --> 00:56:46,494
- (DISPAROS)
- (GRITOS)
537
00:56:46,667 --> 00:56:48,749
- ¡Por favor, no! ¡Por favor!
- ¡Mover!
538
00:56:48,917 --> 00:56:51,158
- ¡Kate!
- ¡Allí!
539
00:56:51,333 --> 00:56:53,790
Bajar. Abajo en el suelo.
¡De rodillas!
540
00:56:54,625 --> 00:56:56,161
Adelante.
541
00:56:56,667 --> 00:56:57,998
Cara en el suelo.
542
00:56:59,083 --> 00:57:00,448
(KATE GRITA)
543
00:57:00,625 --> 00:57:03,492
Pon tu cara en el suelo.
544
00:57:03,667 --> 00:57:06,329
Martín... (sollozos)
545
00:57:14,250 --> 00:57:18,664
Repite después de mí.
No vamos a ninguna parte.
546
00:57:22,333 --> 00:57:23,994
- ¡Dilo!
- (GRITOS)
547
00:57:24,583 --> 00:57:26,824
- ¡Dilo!
- No vamos a ninguna parte.
548
00:57:27,000 --> 00:57:28,991
No vamos a... ir a ninguna parte. Por favor...
549
00:57:29,208 --> 00:57:30,789
Somos solo nosotros tres.
550
00:57:30,958 --> 00:57:32,949
- Está bien, Kate. Está bien.
- (SOLORANDO)
551
00:57:33,125 --> 00:57:36,117
- Dilo.
- Somos solo nosotros tres.
552
00:57:36,292 --> 00:57:39,705
- Martín...
- Está bien.
553
00:57:39,833 --> 00:57:41,323
Por favor... (GRITA)
554
00:57:42,000 --> 00:57:44,616
tuviste la oportunidad de irte
y no lo tomaste.
555
00:57:49,000 --> 00:57:51,491
(LA PUERTA ESTÁ BLOQUEADA)
556
00:57:51,708 --> 00:57:53,494
(PASOS QUE ALEJAN)
557
00:58:13,208 --> 00:58:15,324
(VOCES DÉBILES POR RADIO)
558
01:00:09,167 --> 01:00:10,623
Mañana.
559
01:00:10,792 --> 01:00:13,989
¿Quieres hacerme
¿Algo de desayuno, cariño?
560
01:00:16,000 --> 01:00:17,991
Está todo listo para ti.
561
01:00:29,750 --> 01:00:31,331
¿Escribiste en esto?
562
01:00:34,333 --> 01:00:35,948
Sí.
563
01:00:39,125 --> 01:00:41,332
Periodista y arquitecto.
564
01:00:59,333 --> 01:01:01,665
"Nunca olvidaré este lugar.
565
01:01:02,958 --> 01:01:04,494
"Volveré.
566
01:01:04,708 --> 01:01:06,994
"Oh, sí, volveremos".
567
01:01:09,792 --> 01:01:11,783
Eso fue allá por 2002.
568
01:01:14,417 --> 01:01:16,703
- (GRITOS)
- ¡Déjalo! ¡Déjalo!
569
01:01:16,833 --> 01:01:18,744
Kate, déjalo. Está bien, está bien.
570
01:01:18,917 --> 01:01:22,330
- ¡Déjalo o le vuelo la maldita cabeza!
- ¡No lo toques!
571
01:01:22,500 --> 01:01:25,947
¡¿Por qué harías eso?!
¡Solo intento ser jodidamente civilizado!
572
01:01:26,833 --> 01:01:29,825
- ¡Sabemos lo que eres!
- ¿Sí? ¿Quieres decirme?
573
01:01:30,000 --> 01:01:31,490
-Jack...
- ¡Dime qué soy!
574
01:01:31,667 --> 01:01:33,783
¡Está jodidamente asustada, hombre!
575
01:01:33,958 --> 01:01:35,414
¡Por el amor de Dios!
576
01:01:35,583 --> 01:01:37,699
Está jodidamente asustada, hombre.
577
01:01:40,208 --> 01:01:43,826
¿Es tan jodidamente difícil?
¡¿Para que todos nos llevemos bien?!
578
01:01:44,583 --> 01:01:46,619
¿Lo es?
579
01:01:48,000 --> 01:01:49,410
(GRITA DE DOLOR)
580
01:01:49,583 --> 01:01:51,448
¡Fuera! ¡Mover!
581
01:02:06,833 --> 01:02:08,744
(CRUJIENDO)
582
01:02:31,833 --> 01:02:33,789
(PLATAZA)
583
01:04:06,333 --> 01:04:07,914
(ruido sordo)
584
01:05:06,000 --> 01:05:07,490
(La puerta cruje)
585
01:05:07,708 --> 01:05:10,324
(LA PUERTA ESTÁ CERRADA Y BLOQUEADA)
586
01:05:27,208 --> 01:05:30,325
- ¿Ya están secos?
- Sí. Casi. Casi terminado, creo.
587
01:05:32,208 --> 01:05:33,823
Él viene.
588
01:05:36,000 --> 01:05:38,116
¡Rápido! Guárdalo.
589
01:05:43,750 --> 01:05:45,286
Ustedes dos abajo.
590
01:05:45,458 --> 01:05:47,699
- ¿Para qué?
- ¡Abajo!
591
01:05:50,958 --> 01:05:52,619
¡Mover!
592
01:05:57,167 --> 01:05:59,123
(KATE gruñe)
593
01:06:04,208 --> 01:06:05,823
Vamos.
594
01:06:09,583 --> 01:06:10,914
(Sibilancias)
595
01:06:11,083 --> 01:06:12,448
- ¡Recógelo!
- Martín.
596
01:06:12,625 --> 01:06:15,116
- ¿Qué le pasa?
- Sólo dame un segundo.
597
01:06:15,292 --> 01:06:17,749
- Está teniendo un ataque de asma.
- Sólo un minuto.
598
01:06:17,917 --> 01:06:19,999
- Cariño, ¿dónde está tu inhalador?
- Dormitorio.
599
01:06:20,167 --> 01:06:22,909
- ¡Uh-uh! Nos vamos todos.
- (RASPADO)
600
01:06:24,625 --> 01:06:26,707
Échale una puta mano al hombre.
601
01:06:29,708 --> 01:06:32,495
(Sibilancias) Está bien. Está bien.
602
01:06:32,667 --> 01:06:34,328
¡Levanten las manos!
603
01:06:34,500 --> 01:06:36,240
¡Manos arriba donde pueda verlos!
604
01:06:39,417 --> 01:06:41,123
¡Levanten las manos!
605
01:06:43,750 --> 01:06:45,832
¿Dónde pusiste el inhalador?
¿Baño?
606
01:06:46,000 --> 01:06:47,490
¡Detener! ¡Esperar!
607
01:06:47,667 --> 01:06:48,998
(Sibilancias)
608
01:06:53,333 --> 01:06:54,823
Muévete.
609
01:07:04,667 --> 01:07:06,407
(GALLOS RIFLE)
610
01:07:11,250 --> 01:07:14,117
Pon tus manos en el aire.
¡Pon tus manos en el aire!
611
01:07:14,292 --> 01:07:16,328
¡Levanten las malditas manos!
612
01:07:17,500 --> 01:07:19,206
DE ACUERDO. Toma el arma, Kate.
613
01:07:19,333 --> 01:07:21,494
- ¿Qué?
- Toma el arma.
614
01:07:21,708 --> 01:07:23,073
- Déjalo ir, Jack.
- ¿Mmm?
615
01:07:23,250 --> 01:07:26,742
Suelta la maldita arma.
Déjalo ir.
616
01:07:27,792 --> 01:07:30,659
- Has estado afuera.
- Sí, y vi el cuerpo de Doug.
617
01:07:30,833 --> 01:07:33,119
- ¡y el cuerpo de su esposa!
- Te dije que había gente aquí.
618
01:07:33,292 --> 01:07:35,157
- ¿Quién hizo eso, Jack?
- Te lo dije...
619
01:07:36,833 --> 01:07:39,290
- (CLIC)
- Está vacío.
620
01:07:39,458 --> 01:07:40,994
DE ACUERDO. Lo tengo.
621
01:07:42,625 --> 01:07:44,456
Sólo vuelve hacia mí.
622
01:07:49,125 --> 01:07:50,831
Vuelve tú.
623
01:07:52,667 --> 01:07:55,579
Sigue viniendo. Sigue adelante.
624
01:07:55,750 --> 01:07:58,787
- ¿Finalmente tomaste el control, entonces?
- Deja de hablarme.
625
01:07:58,958 --> 01:08:02,075
No me pareció un hombre
con una pistola, pero apuesto que te gusta eso.
626
01:08:02,250 --> 01:08:05,413
- A ella le gustan los hombres armados.
- ¡Cierra la puta boca! ¡Callarse la boca!
627
01:08:05,583 --> 01:08:06,993
¿Eh?
628
01:08:09,625 --> 01:08:11,786
Eso no está mal para un arquitecto.
629
01:08:14,000 --> 01:08:15,331
Sólo sigue adelante.
630
01:08:16,667 --> 01:08:18,953
¿Qué vas a hacer ahora, eh?
631
01:08:19,125 --> 01:08:20,740
¿Cuál es tu gran puto plan?
632
01:08:21,583 --> 01:08:23,915
No tienes idea, ¿verdad?
633
01:08:24,083 --> 01:08:25,823
¿Me vas a disparar?
634
01:08:26,000 --> 01:08:27,490
Martín.
635
01:08:28,167 --> 01:08:29,623
¡Basta!
636
01:08:36,333 --> 01:08:38,449
Yo lo haría, carajo.
637
01:08:41,000 --> 01:08:43,082
Sabía que lo tenías en ti.
638
01:08:44,333 --> 01:08:45,698
Bien por usted.
639
01:08:53,417 --> 01:08:55,453
Bien por usted.
640
01:08:56,917 --> 01:08:59,624
Está bien. Vamos a atarlo.
Átalo.
641
01:08:59,792 --> 01:09:02,124
Esa es una buena idea.
642
01:09:03,333 --> 01:09:05,494
- Manos a la espalda.
- ¡Giro de vuelta!
643
01:09:05,708 --> 01:09:08,780
- Maldita gente...
- Pon tus manos detrás de tu espalda.
644
01:09:08,958 --> 01:09:11,415
- Estás haciendo un buen trabajo.
- ¡Átenlo!
645
01:09:11,583 --> 01:09:13,244
(TOS Y SIBILIDADES)
646
01:09:19,083 --> 01:09:20,994
(TOS)
647
01:09:21,750 --> 01:09:23,490
Martín.
648
01:09:25,792 --> 01:09:27,828
- Eso es todo.
- (TOS)
649
01:09:30,167 --> 01:09:31,498
Ese es el primer síntoma.
650
01:09:32,125 --> 01:09:35,197
Él lo tiene.
Tiene la maldita enfermedad.
651
01:09:36,208 --> 01:09:38,290
¡No existe ninguna puta enfermedad!
652
01:09:38,458 --> 01:09:39,914
(TOS)
653
01:09:41,000 --> 01:09:43,116
¡Martín! ¡Ay dios mío!
654
01:09:43,292 --> 01:09:44,998
¡Ya te lo dije!
655
01:09:46,000 --> 01:09:49,288
¿Eso parece
¡¿Maldito asma para ti?!
656
01:09:49,458 --> 01:09:52,575
Ha estado afuera. Tiene la enfermedad.
657
01:09:54,167 --> 01:09:56,249
Abre la puerta, Kate.
658
01:10:12,333 --> 01:10:14,244
- ¿Qué le has hecho?
- Nada.
659
01:10:14,417 --> 01:10:17,409
Salió y respiró el aire.
cuando le dije que no lo hiciera!
660
01:10:17,583 --> 01:10:19,574
Jack, por favor, consíguele ayuda.
661
01:10:19,750 --> 01:10:23,163
- Esta es toda la ayuda que necesitará.
- ¡Joder! ¡No!
662
01:10:27,333 --> 01:10:28,823
Oh, joder.
663
01:10:38,750 --> 01:10:40,331
(MARTÍN RESPIRA)
664
01:10:59,000 --> 01:11:02,993
no quieres a kate
tener que verte así.
665
01:11:03,167 --> 01:11:05,123
Le diré que fuiste rápido.
666
01:11:07,250 --> 01:11:08,911
¿Sí?
667
01:11:21,458 --> 01:11:24,074
No pasará mucho tiempo hasta que seamos solo nosotros dos.
668
01:11:27,167 --> 01:11:29,328
Necesita ayuda.
669
01:11:29,500 --> 01:11:30,990
¡Necesitamos conseguirle ayuda!
670
01:11:31,167 --> 01:11:34,409
¿Oh sí? ¿Crees que alguien por ahí
¿Nos va a ayudar? ¿Eh?
671
01:11:34,583 --> 01:11:37,416
Sales y es ¡bam! ¿Sí?
672
01:11:37,583 --> 01:11:40,950
Pon tus manos detrás de tu espalda.
Manos detrás de tu espalda.
673
01:11:41,125 --> 01:11:43,491
- No se está muriendo aquí.
- ¡Ya estamos muertos!
674
01:11:43,708 --> 01:11:45,164
Desde el momento...
675
01:12:16,708 --> 01:12:18,323
(MARTÍN RESPIRA)
676
01:12:32,833 --> 01:12:34,915
- Lo mataste.
- (TOS)
677
01:12:42,833 --> 01:12:44,494
Martín... Martín.
678
01:12:44,667 --> 01:12:46,407
Martín...
679
01:12:46,583 --> 01:12:48,619
Voy a buscar ayuda.
680
01:12:49,167 --> 01:12:51,579
Voy a encontrar una manera. ¿DE ACUERDO?
681
01:12:51,750 --> 01:12:54,492
- Y vamos a salir de aquí.
- (RESPUERTOS)
682
01:13:02,292 --> 01:13:04,203
(RADIOESTÁTICA)
683
01:13:07,167 --> 01:13:09,579
Esta es la cabaña Fairweather.
684
01:13:09,750 --> 01:13:11,286
Isla Blackholme.
685
01:13:11,458 --> 01:13:15,576
Hay tres personas conocidas...
estar muerto,
686
01:13:15,750 --> 01:13:18,822
y hay un ser... gravemente herido.
687
01:13:19,667 --> 01:13:22,158
Esta es una llamada urgente de ayuda.
688
01:13:22,333 --> 01:13:23,994
(ESTÁTICO)
689
01:13:25,458 --> 01:13:29,497
Esta es la isla Blackholme.
Cabaña Fairweather.
690
01:13:29,708 --> 01:13:32,290
Necesitamos ayuda.
Hay tres personas conocidas...
691
01:13:36,833 --> 01:13:38,289
(ESTÁTICO)
692
01:13:42,833 --> 01:13:44,744
(La tarima cruje)
693
01:13:52,625 --> 01:13:54,490
(RASPS)
694
01:13:54,667 --> 01:13:56,407
Jack.
695
01:13:57,458 --> 01:14:01,906
No nos importa lo que haya ahí fuera.
Nosotros... no queremos morir aquí.
696
01:14:03,458 --> 01:14:05,244
La enfermedad no está afuera.
697
01:14:07,708 --> 01:14:09,289
Está aquí.
698
01:14:11,417 --> 01:14:12,782
Está justo aquí.
699
01:14:13,667 --> 01:14:14,998
¡Mentiroso!
700
01:14:15,208 --> 01:14:16,664
¡Ay!
701
01:14:29,000 --> 01:14:31,286
¿Quién carajo eres tú?
702
01:14:31,458 --> 01:14:33,790
Y quiero la verdad.
703
01:14:50,083 --> 01:14:52,495
Mi marido se está muriendo.
704
01:14:52,667 --> 01:14:54,328
Dime.
705
01:15:04,167 --> 01:15:05,998
Me dieron a elegir.
706
01:15:07,917 --> 01:15:12,741
Pasar tiempo en prisión,
o ir a un hospital militar.
707
01:15:14,292 --> 01:15:17,830
en el hospital
Comenzaron a probar estos nuevos medicamentos.
708
01:15:18,000 --> 01:15:19,911
Yo era una rata de laboratorio.
709
01:15:20,083 --> 01:15:22,165
¡Me mintieron!
710
01:15:24,917 --> 01:15:28,239
Y me llenaron de esta mierda.
711
01:15:31,625 --> 01:15:35,072
Me dieron esta puta enfermedad mortal.
712
01:15:36,333 --> 01:15:37,994
Me lo regalaron.
713
01:15:40,000 --> 01:15:42,958
- ¿Escapaste?
- No.
714
01:15:44,167 --> 01:15:46,658
Luego simplemente me dejaron marcharme.
715
01:15:48,708 --> 01:15:50,244
Cometieron un error.
716
01:15:50,417 --> 01:15:53,489
me dieron el alta
cuando no deberían haberlo hecho.
717
01:15:55,125 --> 01:15:59,494
Entonces vino mi esposa
por el centro de entrenamiento para recogerme.
718
01:16:00,958 --> 01:16:03,825
¿Cómo se suponía que iba a saber?
¿Era contagioso?
719
01:16:10,125 --> 01:16:11,990
Se lo di.
720
01:16:15,167 --> 01:16:16,998
Se lo di a mi esposa.
721
01:16:24,167 --> 01:16:25,828
Yo la maté.
722
01:16:28,792 --> 01:16:30,248
(lloriquea)
723
01:16:33,000 --> 01:16:34,831
¿Por qué debería creerte?
724
01:16:36,083 --> 01:16:38,415
¿Mataste a Doug y su esposa?
725
01:16:39,917 --> 01:16:41,327
¿Acaso tú?
726
01:16:44,333 --> 01:16:46,494
Me encontraron en el cobertizo de su barco.
727
01:16:46,708 --> 01:16:50,496
Tuve que salir del continente
y hacer un cruce.
728
01:16:51,417 --> 01:16:54,124
Sabía que yo era el portador.
729
01:16:54,292 --> 01:16:56,829
Así que hice que me llevaran mar adentro.
730
01:16:57,833 --> 01:16:59,573
Lo consiguieron muy rápido.
731
01:16:59,750 --> 01:17:03,242
Tal vez porque eran mayores, pero...
¿Qué hubieras hecho?
732
01:17:03,417 --> 01:17:05,658
¿Qué hubieras hecho?
733
01:17:06,083 --> 01:17:07,948
Sabías que estaríamos infectados.
734
01:17:08,833 --> 01:17:12,701
Sabías que no estaba afuera.
Estaba en ti.
735
01:17:12,833 --> 01:17:15,324
Me acogiste.
736
01:17:16,333 --> 01:17:19,621
Me acogiste. No pude detener eso.
737
01:17:19,792 --> 01:17:24,081
Pero no podía dejarte salir y
riesgo de infectar a otros. Tuve que contenerlo.
738
01:17:24,250 --> 01:17:26,161
¡Tuve que contenerme!
739
01:17:27,750 --> 01:17:29,331
Pero te lo juro...
740
01:17:30,958 --> 01:17:32,823
Nunca quise matar a nadie.
741
01:17:33,667 --> 01:17:34,998
(DISPARO)
742
01:17:41,500 --> 01:17:43,161
(TOS Y ATRACCIONES)
743
01:17:58,125 --> 01:17:59,661
Ay mi amor...
744
01:18:02,583 --> 01:18:04,448
(sollozos)
745
01:18:30,167 --> 01:18:32,704
Todo estará... todo estará bien.
746
01:18:40,625 --> 01:18:43,116
Todo estará bien. No...
747
01:19:26,000 --> 01:19:27,456
(GALLOS)
748
01:20:17,000 --> 01:20:19,161
¿Qué nos has hecho?
749
01:20:40,333 --> 01:20:42,198
(ESTÁTICO)
750
01:20:44,000 --> 01:20:45,911
Sabías que funcionó.
751
01:20:46,083 --> 01:20:48,199
No podría permitir que contactes a nadie.
752
01:20:52,917 --> 01:20:56,785
...miembros del público. Un armado
y un hombre peligroso ha escapado
753
01:20:56,958 --> 01:20:59,620
desde un complejo militar seguro
en tu área.
754
01:20:59,792 --> 01:21:03,614
El soldado Jack Coleman fue visto por última vez
vistiendo uniforme de combate verde.
755
01:21:03,792 --> 01:21:06,329
Bajo ninguna circunstancia
Deberías acercarte a él.
756
01:21:06,500 --> 01:21:12,075
Evita cualquier contacto.
Informe todos los avistamientos a las autoridades.
757
01:21:12,250 --> 01:21:14,707
(CRUTIDOS Y PITIDOS)
758
01:21:14,833 --> 01:21:19,122
Este es un ejército abierto de alerta máxima
transmitir a todos los miembros del público.
759
01:21:19,292 --> 01:21:22,204
- Un hombre armado y peligroso...
- Diles tú.
760
01:21:23,500 --> 01:21:25,081
No puedo hacer eso.
761
01:21:26,208 --> 01:21:27,744
(TEMBRABLE) No puedo hacer eso.
762
01:21:27,917 --> 01:21:30,954
Les cuentas lo que has hecho.
763
01:21:33,833 --> 01:21:35,698
¡Hazlo!
764
01:21:37,917 --> 01:21:39,828
Esto no va a traer de vuelta a Martin.
765
01:21:40,000 --> 01:21:42,491
Les cuentas lo que has hecho.
766
01:21:56,750 --> 01:21:58,706
(ESTÁTICO)
767
01:22:03,333 --> 01:22:05,198
(ESTÁTICO)
768
01:22:05,333 --> 01:22:06,743
(SOLORO EN SILENCIO)
769
01:22:06,917 --> 01:22:08,828
¡Esto no nos ayudará!
770
01:22:16,958 --> 01:22:18,573
Adelante. Adelante. Cambio.
771
01:22:18,750 --> 01:22:20,206
(ESTÁTICO)
772
01:22:24,083 --> 01:22:25,994
Adelante. Adelante. Cambio.
773
01:22:26,167 --> 01:22:28,078
(ESTÁTICO)
774
01:22:29,583 --> 01:22:32,996
(FEMALE) Este es el HMS Walker.
Por favor, identifíquese.
775
01:22:38,625 --> 01:22:40,911
Si has entrado en contacto
con el soldado Coleman
776
01:22:41,083 --> 01:22:43,665
y tiene algún síntoma de infección,
777
01:22:43,833 --> 01:22:46,074
Tenemos una vacuna antiviral.
778
01:22:46,250 --> 01:22:49,322
Ahora créeme, eso es mentira.
779
01:22:49,500 --> 01:22:52,116
¡Quieren que escuches eso!
¡Eso no es verdad!
780
01:22:52,292 --> 01:22:54,453
Tenemos una vacuna.
781
01:22:54,625 --> 01:22:56,991
No, Kate...
782
01:22:57,750 --> 01:23:01,572
- Martín podría haberse salvado.
- No. No existe vacuna para esto.
783
01:23:01,750 --> 01:23:03,957
¡Ni siquiera sabían qué es lo que tengo!
784
01:23:04,125 --> 01:23:07,788
Sólo quieren saber dónde estamos.
¡Para que puedan venir y matarnos a los dos!
785
01:23:07,958 --> 01:23:09,823
Por favor, créanme.
786
01:23:10,833 --> 01:23:13,950
Nunca abandonaremos esta isla.
787
01:23:14,625 --> 01:23:15,990
Nunca lo dejaremos.
788
01:24:51,208 --> 01:24:52,914
(CAÑONAZO)