1
00:00:33,840 --> 00:00:36,320
Jūs manote, kad turite
ar buvo bloga diena darbe?

2
00:00:37,200 --> 00:00:38,406
Manau, kad sumušiau tave.

3
00:00:43,120 --> 00:00:44,167
Tai ne aš.

4
00:00:46,920 --> 00:00:48,410
Ne, tai mano partneris.

5
00:00:58,400 --> 00:00:59,447
Čiulpk!

6
00:01:00,360 --> 00:01:01,679
Štai aš.

7
00:01:01,680 --> 00:01:04,160
Prieš tris ar keturias dienas I
nežinojo, kad toks pasaulis egzistuoja.

8
00:01:07,680 --> 00:01:09,519
Tačiau prieš tris ar keturias dienas

9
00:01:09,520 --> 00:01:11,648
Aš nebuvau Poilsyje
Taikos departamente.

10
00:02:04,840 --> 00:02:06,490
Boo!

11
00:02:08,880 --> 00:02:10,723
Girdėjau, kad ateini už mylios.

12
00:02:11,400 --> 00:02:14,131
Pažiūrėk, prancūzė gauna
Bostono geriausiųjų kritimas.

13
00:02:14,680 --> 00:02:16,170
Tu pagavai mane, tiesa?
Mmm-hmm.

14
00:02:16,320 --> 00:02:17,924
Bet jaučiu
šiuo metu genijus.

15
00:02:18,040 --> 00:02:19,690
Aš negalėjau
planavo tai geriau.

16
00:02:19,840 --> 00:02:22,241
Na, genijus, yra
apelsinmedis kieme.

17
00:02:22,560 --> 00:02:24,244
Kaip tai atsitiko?

18
00:02:27,240 --> 00:02:29,402
Taip, yra apelsinas
medis kieme.

19
00:02:29,560 --> 00:02:30,766
Kaip keista.

20
00:02:31,400 --> 00:02:32,526
Hmm.

21
00:02:33,520 --> 00:02:34,931
Nežinau kaip čia atsidūrė.

22
00:02:35,080 --> 00:02:36,411
Aš irgi ne.

23
00:02:36,560 --> 00:02:38,244
Jūs žinote, kad tai simbolis
klestėjimas, ar ne?

24
00:02:38,400 --> 00:02:39,606
Ne, aš niekada to negirdėjau.

25
00:02:39,760 --> 00:02:41,079
Jo, taip.
Paklauskite bet kurio Floridoje.

26
00:02:41,080 --> 00:02:42,399
Ne, tu išprotėjęs.

27
00:02:42,400 --> 00:02:44,448
Šis medis niekada nebus
išgyventi žiemą.

28
00:02:45,240 --> 00:02:47,399
Galime nepadaryti
tai per žiemą

29
00:02:47,400 --> 00:02:49,799
šiame šąlančiame name!

30
00:02:49,800 --> 00:02:52,451
Aš myliu mūsų
šąlantis mažas namas.

31
00:02:52,560 --> 00:02:53,799
Jūs darote, ar ne?

32
00:02:53,800 --> 00:02:55,928
Mmm-hmm.
Taip?

33
00:02:56,600 --> 00:02:58,284
Bet ar nenorite daugiau?

34
00:02:58,680 --> 00:02:59,841
Tu visada
nerimauja dėl pinigų.

35
00:03:00,000 --> 00:03:01,604
Ar tu nenori
tikras namas? Automobilis?

36
00:03:01,840 --> 00:03:04,525
Aš nesijaudinu
apie pinigus, tai tu.

37
00:03:04,680 --> 00:03:06,921
Aš turiu viską
Man reikia čia pat.

38
00:03:07,120 --> 00:03:09,566
Mano vyras, su manimi.

39
00:03:11,200 --> 00:03:12,964
Na, jūs visada tai turėsite.

40
00:03:22,280 --> 00:03:23,281
Turiu eiti į darbą.

41
00:03:23,440 --> 00:03:25,124
pasakysiu kada
galite eiti į darbą.

42
00:03:25,280 --> 00:03:27,328
O, tikrai?
Mmm-hmm.

43
00:03:33,960 --> 00:03:35,928
Ei!

44
00:03:36,640 --> 00:03:39,041
Stebėkite tą kulkšnį.
Myliu tave, mažute.

45
00:03:42,320 --> 00:03:43,401
Iki pasimatymo. Myliu tave.

46
00:04:00,040 --> 00:04:02,159
Gavau savo nuotrauką
trofėjų dėklas, matau.

47
00:04:02,160 --> 00:04:04,049
Pažiūrėk į tai.
Jau įamžintas.

48
00:04:04,200 --> 00:04:07,249
Tinkama vieta, tinkamas laikas.
Ką aš galiu pasakyti?

49
00:04:07,400 --> 00:04:09,084
Ei, Bobi.
Ei.

50
00:04:09,800 --> 00:04:12,406
Murfas! Jėzau, gauk a
chalatą ar dar ką nors.

51
00:04:12,600 --> 00:04:14,523
Tu irgi klausi
daug to rankšluosčio.

52
00:04:15,640 --> 00:04:17,927
Rytas, partnere.
Rytas.

53
00:04:18,320 --> 00:04:19,845
Ei, vaikinai.

54
00:04:20,000 --> 00:04:21,604
Man patinka būti sąjungoje
susitikimas pirmadienį.
O!

55
00:04:21,760 --> 00:04:23,205
Ne, ne!
Mielas Jėzau, Merfi.

56
00:04:23,360 --> 00:04:25,328
Aš nušausiu tą daiktą.

57
00:04:25,480 --> 00:04:26,561
Tai gana pragaištinga.

58
00:04:26,720 --> 00:04:29,166
Praeis kiek anksčiau
Išskleidžiu tą vaizdą.

59
00:04:29,960 --> 00:04:32,167
Ei,
ka tu padarei su savo?

60
00:04:34,440 --> 00:04:36,044
palaidojau.
Tikrai?

61
00:04:36,560 --> 00:04:39,239
Maniau, kad tu apie tai juokauji.
Bet tai ne pati blogiausia mintis.

62
00:04:39,240 --> 00:04:41,527
Tai auksas,
tu jį palaidoji. Tiesa?

63
00:04:44,280 --> 00:04:45,770
Klausyk, Bobi.

64
00:04:46,520 --> 00:04:47,521
Aš išėjau.

65
00:04:48,080 --> 00:04:50,082
Tu išėjai?

66
00:04:50,280 --> 00:04:51,281
Žiūrėk.

67
00:04:52,640 --> 00:04:53,880
Niekas tau neturi pasikeisti.

68
00:04:54,040 --> 00:04:56,801
Tu darai ką nori, bet aš
pateikdamas manąjį įrodymu. Tai padaryta.

69
00:04:56,920 --> 00:04:59,719
Nicky, pasakiau
Aš jį perkelčiau už mus.

70
00:04:59,720 --> 00:05:00,960
Aš viskuo pasirūpinsiu.

71
00:05:01,080 --> 00:05:02,399
Aš ne toks
kalbu apie tai, Bobi.

72
00:05:02,400 --> 00:05:05,359
Aš kalbu apie jos būdą
pažvelgė į mane šį rytą,

73
00:05:05,360 --> 00:05:06,439
žinojau.

74
00:05:06,440 --> 00:05:09,967
Žiūrėk, mes įėjome ten gaminti
narkotikų biustas, kurį mes padarėme.

75
00:05:10,080 --> 00:05:12,199
Nesitikėjome šio aukso
kad įkristų mums į glėbį.

76
00:05:12,200 --> 00:05:14,043
Mes neieškojome
už tai, bet taip atsitiko.

77
00:05:14,520 --> 00:05:17,799
Taip, kaip aš matau,
tu darai tai dėl Julijos.

78
00:05:17,800 --> 00:05:20,119
Dėl jūsų ateities kartu.
Tai paprasta.

79
00:05:20,120 --> 00:05:22,361
Ne, ji laiminga.
Aš tuo nerizikuosiu.

80
00:05:24,360 --> 00:05:26,044
Atsiprašau, bičiuli.

81
00:05:30,680 --> 00:05:31,727
Tu teisus.

82
00:05:33,080 --> 00:05:35,208
Nekenčiu, kai tu teisus.

83
00:05:36,240 --> 00:05:38,049
Turime pasukti
visas dalykas viduje.

84
00:05:38,880 --> 00:05:40,882
Ten važiuoja greitasis kateris.

85
00:05:41,040 --> 00:05:42,166
Žiūrėk.

86
00:05:42,840 --> 00:05:44,959
Jūs neturite jaudintis, aš
nemojuodama į tave pirštu.

87
00:05:44,960 --> 00:05:46,279
Darai ką nori.

88
00:05:46,280 --> 00:05:48,408
Ne, mane irgi neramina.

89
00:05:49,200 --> 00:05:50,879
Taigi, pasenkime
ir vargšas kartu.

90
00:05:50,880 --> 00:05:53,451
Klausyk, mes turime Garzą.
Gavome adresą.

91
00:05:53,920 --> 00:05:56,199
Palauk, tu turi Garzą? Jūs
žiūrėjai į jį realias akis?

92
00:05:56,200 --> 00:05:57,850
Informatorius pasidavė
visa jo meto operacija.

93
00:05:57,960 --> 00:05:59,291
Jis yra, mes jį turime.

94
00:05:59,720 --> 00:06:02,039
Gerai, mes
versle, partneris.

95
00:06:02,040 --> 00:06:04,088
Gaukite kitą nuotrauką
trofėjų byloje.

96
00:06:10,320 --> 00:06:13,079
Jūs žinote, kiek laiko mes buvome
laukia, kol Garza paslys.

97
00:06:13,080 --> 00:06:16,039
Šis vaikinas yra metalo prekiautojas, policininkas žudikas.
Su juo yra 30 vaikinų.

98
00:06:16,040 --> 00:06:17,239
Jam nebus lengva.

99
00:06:17,240 --> 00:06:19,959
Dabar laukite įkvėpimo,

100
00:06:19,960 --> 00:06:22,119
motyvuojantys žodžiai
iš detektyvo Bobby Hayeso.

101
00:06:22,120 --> 00:06:23,884
O kaip mes ne
nušautas šiandien?

102
00:06:24,240 --> 00:06:26,439
Tai puikus patarimas.
Tu geras policininkas.

103
00:06:26,440 --> 00:06:28,959
Detektyvas Hayesas pataria
turėtume vengti nušauti.

104
00:06:28,960 --> 00:06:31,519
Be to, visi turėtų įdėti
jų žavingos apyrankės dabar.

105
00:06:31,520 --> 00:06:33,399
Ei, tai mano močiutės

106
00:06:33,400 --> 00:06:35,159
Šventasis Kristupas
medalis, džekas.

107
00:06:35,160 --> 00:06:36,319
Tai žavinga.

108
00:06:36,320 --> 00:06:37,606
Nešioju dėl apsaugos.

109
00:06:38,000 --> 00:06:40,119
Ar tai apsaugai?
Na, tai sustabdo kulkas.

110
00:06:40,120 --> 00:06:42,248
Tave sustabdo
nuo pasimatymų gavimo.

111
00:07:02,560 --> 00:07:03,561
einam!

112
00:07:04,440 --> 00:07:06,363
Perkelk! Perkelk!
einam!

113
00:07:18,040 --> 00:07:19,883
Mano pavyzdžiu. Padėkime
jiems ant kulnų.

114
00:07:20,000 --> 00:07:22,526
Ei. Būk saugus,
ar tu?

115
00:07:36,040 --> 00:07:37,201
Belkis, belskis.

116
00:07:41,560 --> 00:07:42,846
Policijos pareigūnas!

117
00:07:55,960 --> 00:07:57,679
Išnešk daiktus iš čia.

118
00:07:57,680 --> 00:07:59,603
Sukraukite daiktus!
Sukraukite daiktus!

119
00:08:08,960 --> 00:08:10,325
Matau Garzą.

120
00:08:32,560 --> 00:08:33,800
Jis ant podiumo!

121
00:08:48,520 --> 00:08:51,285
Po velnių! Garzos
pro pietinį langą.

122
00:08:53,120 --> 00:08:54,199
Jėzau!

123
00:08:54,200 --> 00:08:55,999
Oho. Tai buvo arti.
ka tu darai?

124
00:08:56,000 --> 00:08:57,047
Tu beveik sulaukei manęs.

125
00:08:57,920 --> 00:08:59,046
bet,

126
00:08:59,760 --> 00:09:01,603
Negaliu tau leisti
įdėkite tą auksą.

127
00:09:02,440 --> 00:09:03,566
Ką?

128
00:09:15,000 --> 00:09:16,923
Mano vyras, su manimi.

129
00:11:31,200 --> 00:11:32,645
Sunki diena.

130
00:11:34,600 --> 00:11:36,523
Normalu būti šiek tiek
iš pradžių surištas liežuvis.

131
00:11:36,680 --> 00:11:39,968
Noriu, kad žinotum
kad aš čia tau padėti.

132
00:11:40,440 --> 00:11:43,125
Aš sėdėjau toje kėdėje.

133
00:11:43,280 --> 00:11:45,328
Taigi neskubėkite.

134
00:11:45,680 --> 00:11:46,841
Atsipalaiduokite.

135
00:11:47,640 --> 00:11:49,051
Lengvumas į ką?

136
00:11:50,480 --> 00:11:53,563
Nagi, genijau.
Žinau, kad gali ten patekti.

137
00:11:57,960 --> 00:11:59,121
Tai pokštas.

138
00:12:00,000 --> 00:12:02,128
Linksmas. Cha-ha-ha.

139
00:12:03,960 --> 00:12:05,121
Aš miręs?

140
00:12:05,480 --> 00:12:07,159
Būkime sąžiningi,
būdamas nešvarus policininkas

141
00:12:07,160 --> 00:12:09,606
yra vienas iš aukščiausių
procentais nušautos darbo vietos.

142
00:12:10,680 --> 00:12:11,879
Aš ne toks.

143
00:12:11,880 --> 00:12:13,999
Tikrai, gražuolis?

144
00:12:14,000 --> 00:12:17,479
Kaip jautėtės taip, kaip buvote
judate link Teismo?

145
00:12:17,480 --> 00:12:18,527
Patogus?

146
00:12:19,000 --> 00:12:20,519
Jautiesi kaip tu
buvo nukreipti į šlovę?

147
00:12:20,520 --> 00:12:22,966
Arba buvote šiek tiek susirūpinę
kad tu leidiesi žemyn?

148
00:12:25,200 --> 00:12:26,486
taip ir maniau.

149
00:12:27,320 --> 00:12:28,685
Tau pasisekė, Nikai.

150
00:12:29,080 --> 00:12:32,839
Jūs turite įgūdžių, kurių mes norime.
Taigi mes suteikiame jums pasirinkimą.

151
00:12:32,840 --> 00:12:35,889
Galite pasiimti savo
šansai su nuosprendžiu,

152
00:12:36,720 --> 00:12:37,721
arba,

153
00:12:40,000 --> 00:12:42,002
galite prisijungti prie R.I.P.D.

154
00:12:44,440 --> 00:12:45,519
R.I.P.D?

155
00:12:45,520 --> 00:12:47,329
Ilsėkis ramybėje skyrius.

156
00:12:47,880 --> 00:12:49,962
suprantu. Tai miela.

157
00:12:51,840 --> 00:12:53,001
Paprasčiau tariant

158
00:12:53,360 --> 00:12:57,331
randame mirusius žmones, kurie turi
pavyko išvengti teismo.

159
00:12:58,720 --> 00:13:02,559
Išsiunčiame juos atgal
ten, kur jie priklauso.

160
00:13:02,560 --> 00:13:04,519
Ekskursijai 100 metų.

161
00:13:04,520 --> 00:13:07,519
Jei atsakysite taip, mes jus atsiųsime atgal
iki Bostono, jūsų namų aikštės.

162
00:13:07,520 --> 00:13:08,851
Aš tai padarysiu.

163
00:13:09,720 --> 00:13:12,200
Tai neveiks.

164
00:13:12,360 --> 00:13:13,879
Kas neveiks?
Sakiau, kad esu.

165
00:13:13,880 --> 00:13:16,519
Aš žinau, ką tu galvoji. Turite
sugriuvęs, norite susigrąžinti seną gyvenimą.

166
00:13:16,520 --> 00:13:17,521
Tu nori Julijos.

167
00:13:17,680 --> 00:13:21,810
Ne. Jūs paprašėte manęs padėti jums,
ir aš čia, kad padėčiau.

168
00:13:22,400 --> 00:13:24,926
Tu tikrai negalvoji
Ar galiu tave skaityti?

169
00:13:28,240 --> 00:13:31,562
Aš žinau viską, kas yra
žinoti apie tave.

170
00:13:32,240 --> 00:13:34,599
Nešvaistykite
ši galimybė, Nikai.

171
00:13:34,600 --> 00:13:36,762
Žinau tikrai
galite naudoti gerą

172
00:13:36,920 --> 00:13:39,082
rekomendacija įjungta
Teismo diena, gerai?

173
00:13:39,960 --> 00:13:42,361
Manau, tu kvepi
ką parduodu.

174
00:13:44,160 --> 00:13:45,321
Turite daugiau klausimų?

175
00:13:48,240 --> 00:13:49,571
Kas yra su Steely Dan?

176
00:13:51,880 --> 00:13:55,362
Neturiu supratimo.
Visada groja.

177
00:13:55,480 --> 00:13:58,006
Atrodo, kad tai atpalaiduoja žmones.

178
00:14:02,360 --> 00:14:03,805
Padarykime tai.
Taip, tegul.

179
00:14:05,720 --> 00:14:07,051
Tai šiek tiek pakutens.

180
00:14:12,600 --> 00:14:13,647
Ką

181
00:14:28,080 --> 00:14:30,401
Suspauskite juos ir eikite čia.

182
00:14:44,160 --> 00:14:45,730
Ei, ar tu mano advokatas?

183
00:14:51,800 --> 00:14:53,040
Įsitaisykite!

184
00:14:53,920 --> 00:14:56,651
Tai laikosi.
Mes juos vadiname Deados.

185
00:14:58,720 --> 00:15:01,166
Kol jie neišnyks, jie
atrodo kaip paprasti žmonės,

186
00:15:01,320 --> 00:15:04,244
todėl niekas, išskyrus mus, nežino
viduje jie yra monstrai.

187
00:15:05,480 --> 00:15:06,879
Matai, jei tu
praslysti pro plyšius

188
00:15:06,880 --> 00:15:08,239
ir likti Žemėje
tau mirus,

189
00:15:08,240 --> 00:15:09,639
tavo siela pūva.

190
00:15:09,640 --> 00:15:11,559
Jei jie pūva, pasaulis pūva.

191
00:15:11,560 --> 00:15:15,326
Visuotinis atšilimas, juodasis maras,
blogas ląstelių priėmimas, supranti?

192
00:15:15,480 --> 00:15:16,759
Be R.I.P.D.

193
00:15:16,760 --> 00:15:18,159
pasaulis būtų
buvo viršytos

194
00:15:18,160 --> 00:15:20,919
šių mirusių žmonių
kažkada 1954 m.

195
00:15:20,920 --> 00:15:22,968
Kaip pasilikti galima?

196
00:15:24,000 --> 00:15:25,999
Šimtas penkiasdešimt tūkstančių
žmonių miršta kiekvieną dieną.

197
00:15:26,000 --> 00:15:28,970
Ši sistema nebuvo sukurta
valdyti tokį garsumą.

198
00:15:30,600 --> 00:15:32,762
Sveiki atvykę į didžiąją lygą.

199
00:15:32,920 --> 00:15:34,922
R.I.P.D. Bostonas.

200
00:15:43,280 --> 00:15:47,399
Prieš tave – didžiausias įstatymas
karininkai, kurie kada nors gyveno ir mirė.

201
00:15:47,400 --> 00:15:49,767
Esame treti pagal dydį
nuovada pajėgose.

202
00:15:50,600 --> 00:15:51,839
Kas pirmas?

203
00:15:51,840 --> 00:15:53,319
Boca.

204
00:15:53,320 --> 00:15:56,159
R.I.P.D. Scottsdale
taip pat daro daug garsumo.

205
00:15:56,160 --> 00:15:58,686
Patikėk manimi, krūtinės plaukai yra
padaryti didelį sugrįžimą.

206
00:15:58,840 --> 00:16:00,729
Sakau tau, jaunikliai kasa.

207
00:16:02,800 --> 00:16:05,167
Tai daug ką reikia priimti
pirmąją tavo mirties dieną.

208
00:16:05,360 --> 00:16:08,648
Bet nesijaudink, tavo partneris
tau viską paaiškins.

209
00:16:12,720 --> 00:16:15,166
Ne! Gaukite savo
rankas nuo manęs!

210
00:16:15,960 --> 00:16:18,088
Sakiau, imk rankas

211
00:16:18,240 --> 00:16:19,685
išjungti

212
00:16:20,400 --> 00:16:22,687
aš!

213
00:16:33,920 --> 00:16:35,081
Nagi, Roy.

214
00:16:35,200 --> 00:16:36,247
O, eik tu.

215
00:16:36,400 --> 00:16:38,687
Tiesiog todėl, kad aš esu vienintelis
vienas norintis mirtinai užsikrėsti.

216
00:16:38,840 --> 00:16:39,887
O Jėzau.

217
00:16:40,160 --> 00:16:42,322
Ne, Jėzau!

218
00:16:43,240 --> 00:16:44,969
Roy!
Ką?

219
00:16:46,000 --> 00:16:47,604
Jis ėjo prie durų.

220
00:16:48,880 --> 00:16:51,770
Jei taip, aš uždėsiu jam ginklą
leidžia jaustis geriau.

221
00:16:51,920 --> 00:16:54,764
Ar norėtumėte pasiimti tai
su amžinaisiais reikalais?

222
00:16:55,600 --> 00:16:59,605
Mes abu žinome, kas tai yra
apie, ar ne, medaus puode?

223
00:16:59,800 --> 00:17:00,926
Ne laikas, Roy.

224
00:17:01,240 --> 00:17:04,767
Kodėl jo neišleidus dabar?
man patogu.

225
00:17:07,240 --> 00:17:10,164
Roy, susipažink su savo nauju partneriu,
Nikas Walkeris.

226
00:17:12,280 --> 00:17:15,807
Mes jau tai buvome anksčiau.
Aš esu vieno žmogaus operacija.

227
00:17:15,960 --> 00:17:17,121
Ne pasirinkimas, Roy.

228
00:17:31,080 --> 00:17:33,481
Ne. Jūs turite tai uždirbti.

229
00:17:35,120 --> 00:17:37,248
Nagi, naujoke.

230
00:17:37,640 --> 00:17:39,642
Paimkite savo atspalvius.

231
00:17:40,560 --> 00:17:43,484
Prašome sekti
visi paskelbti nuostatai.

232
00:17:43,880 --> 00:17:47,362
Skyriaus higienos nuostatai
yra jūsų naudai.

233
00:17:50,760 --> 00:17:53,286
Įsijunk.
Nesidrovėkite.

234
00:17:56,440 --> 00:17:57,805
Einu pasivažinėti.

235
00:18:05,840 --> 00:18:07,999
Jūs kada nors galvojate apie pasislėpimą
ši vieta šiek tiek geresnė?

236
00:18:08,000 --> 00:18:11,083
Kada buvo paskutinis kartas
Ar sutaisėte vaizdo grotuvą?

237
00:18:12,800 --> 00:18:13,847
Taškas paimtas.

238
00:18:21,840 --> 00:18:23,444
Teisingai, tu grįžai.

239
00:18:23,600 --> 00:18:26,331
Nešlapinkite kelnių
virš jo. Nagi.

240
00:18:26,440 --> 00:18:28,363
Nenori vėluoti.
Proctor mėgsta

241
00:18:28,520 --> 00:18:30,443
pradėk tave
su tam tikru uždarymu.

242
00:18:35,960 --> 00:18:37,325
Įeik!

243
00:18:59,200 --> 00:19:01,726
Nuviliantis rinkėjų aktyvumas, tiesa?

244
00:19:03,240 --> 00:19:05,083
Tikėjosi daugiau.

245
00:19:08,840 --> 00:19:10,683
Turime daug apie ką kalbėti,

246
00:19:10,840 --> 00:19:13,366
bet kol kas
Aš tik atsitraukiu,

247
00:19:13,520 --> 00:19:15,648
leisk tau įsigerti
minutei.

248
00:19:20,760 --> 00:19:22,569
Ši akimirka ne apie mane.

249
00:19:22,720 --> 00:19:24,722
Tai apie tave

250
00:19:25,360 --> 00:19:26,199
paleisdamas.

251
00:19:26,200 --> 00:19:27,611
Ačiū už
leisk man jį įsiurbti.

252
00:19:43,160 --> 00:19:45,288
lauksiu tavęs.
Viskas gerai.

253
00:19:45,960 --> 00:19:48,122
Ar žinai
kokios buvo mano laidotuvės?

254
00:19:48,600 --> 00:19:51,843
Stebi krūvą kojotų
paimk mano skerdeną švarią

255
00:19:51,960 --> 00:19:54,281
ir vilkite mano kaulus
į urvą.

256
00:19:56,760 --> 00:19:59,240
Beprotiškas urvas, šeimininke.

257
00:20:03,800 --> 00:20:04,961
Štai ir ateina.

258
00:20:06,600 --> 00:20:08,329
Būkite atsargūs, dabar!

259
00:20:21,680 --> 00:20:23,648
Julija? Julija!

260
00:20:25,680 --> 00:20:29,048
aš čia. Aš ne
žinau kaip, bet aš čia.

261
00:20:30,600 --> 00:20:32,170
Atsiprašau, aš tavęs nepažįstu.

262
00:20:33,160 --> 00:20:34,241
Ar galime tiesiog pasikalbėti?
Ar galime tiesiog

263
00:20:34,360 --> 00:20:35,486
Prašau, neliesk manęs.
kur nors eiti?

264
00:20:35,640 --> 00:20:36,926
Julija? Ei, Julija!

265
00:20:40,480 --> 00:20:42,608
Kokia tavo problema, a?

266
00:20:43,600 --> 00:20:45,090
Šūdas tu.

267
00:20:45,200 --> 00:20:46,725
Dink iš čia.
Tiesiog atsipalaiduokite.

268
00:20:49,320 --> 00:20:51,368
Vėl gerk vaistus, bičiuli.

269
00:20:51,640 --> 00:20:54,041
Išvesk jį iš čia!
Išvesk jį iš čia!

270
00:20:55,840 --> 00:20:56,841
Leisk man eiti!

271
00:21:03,720 --> 00:21:05,324
Tai pavyko gerai.

272
00:21:06,200 --> 00:21:07,719
Bandžiau daryti
kažkas gražaus tau.

273
00:21:07,720 --> 00:21:09,131
Kas ką tik atsitiko?

274
00:21:09,560 --> 00:21:11,199
Kaip galėjo
ar ji nežino, kad tai aš?

275
00:21:11,200 --> 00:21:15,359
Jiems tu nepanašus
tu, tu neatrodai kaip tu.

276
00:21:15,360 --> 00:21:18,799
Jei bandysite jiems pasakyti, kas esate
yra, viskas iškrenta.

277
00:21:18,800 --> 00:21:20,609
Visata,
savo didžiausia išmintimi,

278
00:21:20,720 --> 00:21:22,563
tau neleis
atskleisti save.

279
00:21:22,760 --> 00:21:24,364
Tai protingesnis už mus.

280
00:21:24,880 --> 00:21:26,211
Tai liguistai.

281
00:21:26,760 --> 00:21:30,199
Laikykite tai visatos
liudytojų apsaugos programa.

282
00:21:30,200 --> 00:21:31,319
Taigi, kaip aš atrodau?

283
00:21:31,320 --> 00:21:32,321
Čia.

284
00:21:33,400 --> 00:21:35,368
Tai yra jūsų ID.

285
00:21:37,400 --> 00:21:41,121
Kažkoks federalinis. Daug komunalinių paslaugų.
Kad ir kas leistų mums pasiekti.

286
00:21:42,560 --> 00:21:45,404
Tikrai?
Senas kinas?

287
00:21:46,760 --> 00:21:47,921
O kaip tu?

288
00:21:52,520 --> 00:21:53,760
Na, manau, tu laimėsi, Roy.

289
00:22:27,600 --> 00:22:30,444
Leisk man tave pakelti
greitis su tuo, kas yra mano lėkštėje.

290
00:22:32,760 --> 00:22:34,842
Kai važiuoji su manimi,
tu važiuoji su geriausiais.

291
00:22:36,320 --> 00:22:39,279
Žaibiškas tempas,
lūkesčiai dideli.

292
00:22:39,280 --> 00:22:41,799
Reikalai tau ateis
greitai, jie bus karšti,

293
00:22:41,800 --> 00:22:42,881
ir jie bus šlapi.

294
00:22:43,560 --> 00:22:44,561
Šlapias?

295
00:22:47,920 --> 00:22:49,239
Išmok vairuoti, bimbo!

296
00:22:49,240 --> 00:22:51,447
Ar tu tai darei anksčiau?
Vairuoti?

297
00:22:52,160 --> 00:22:56,324
Pakelsi kojas
šlapias su standartiniu pikapu.

298
00:22:56,440 --> 00:22:59,999
Surask įtariamąjį
ir tada išbandyk jį.

299
00:23:00,000 --> 00:23:02,002
Pažiūrėkite, ar jis Deado.

300
00:23:03,640 --> 00:23:04,846
Ir tada

301
00:23:05,440 --> 00:23:08,639
Pažiūrėkite į kulkšnis
ant tos merginos.

302
00:23:08,640 --> 00:23:11,041
Tai tau ir patinka, kulkšnys?
Tai ką tau tai daro?

303
00:23:11,160 --> 00:23:13,686
Mano laikais moterys, jos
apsirengęs labai konservatyviai.

304
00:23:14,480 --> 00:23:16,244
Mmm. Tai tave verčia
kur kas mažiau baisu.

305
00:23:17,520 --> 00:23:20,039
Kada tiksliai buvo tavo diena?

306
00:23:20,040 --> 00:23:22,279
1800-ieji, bičiuli.

307
00:23:22,280 --> 00:23:24,760
Aš esu tai, ką naudojome
pasikviesti advokatą.

308
00:23:25,280 --> 00:23:27,760
Maršalas Roicefas Pulsiferis.

309
00:23:28,160 --> 00:23:29,161
Roicefas?

310
00:23:29,320 --> 00:23:31,607
Tai buvo laikoma labai
seksualus vardas tuo metu.

311
00:23:31,760 --> 00:23:33,410
Tai skamba kaip STD.

312
00:23:38,200 --> 00:23:40,851
Ar tau rūpėtų vairuoti?

313
00:23:41,480 --> 00:23:43,482
Aš negavau žvilgtelėti
prie tavo žmonos kulkšnių.

314
00:23:43,720 --> 00:23:45,449
Daugiau apie ją nė žodžio.

315
00:23:47,000 --> 00:23:48,411
Klausyk, Rokai.

316
00:23:49,000 --> 00:23:53,164
Geriau šiek tiek padirbėk
atstumas, nes jūs abu jau baigėsi.

317
00:23:53,320 --> 00:23:55,199
Jūs tiesiog nerimaujate
apie save, partnere.

318
00:23:55,200 --> 00:23:56,359
Oho.

319
00:23:56,360 --> 00:23:58,408
Tu nesi mano partneris, Rook.

320
00:23:58,560 --> 00:24:01,086
Tu tik asilas kitame
sėdėti, kol pasakysiu priešingai.

321
00:24:01,200 --> 00:24:03,089
Aš turėjau partnerį.

322
00:24:03,360 --> 00:24:05,408
Didžiausias žmogus, kurį kada nors pažinojau.

323
00:24:05,560 --> 00:24:07,244
Iki pat
jis šovė man į nugarą.

324
00:24:07,360 --> 00:24:09,159
Štai ką
partneris tave pasieks.

325
00:24:09,160 --> 00:24:10,961
Papasakok man apie tai.
Kaip manai, kaip aš čia atsidūriau?

326
00:24:11,200 --> 00:24:13,487
Tave nušovė
moderni kulka.

327
00:24:13,680 --> 00:24:16,490
Man patiktų moderni kulka.
Bent jau sanitarinis.

328
00:24:16,680 --> 00:24:19,759
Būtent taip ir jautėsi
tai perėjo man per veidą.

329
00:24:19,760 --> 00:24:20,807
Sanitarinė.

330
00:24:21,560 --> 00:24:24,769
Terminas partneris
mirė, kai tai padariau.

331
00:24:25,200 --> 00:24:26,201
Tu supratai, Roicephus.

332
00:24:26,400 --> 00:24:28,368
Roicefas.
Roicefas.

333
00:24:28,520 --> 00:24:29,679
Tiesiog vadink mane Roy.

334
00:24:29,680 --> 00:24:31,170
Aš ketinau tai padaryti.

335
00:24:31,360 --> 00:24:33,328
Arba Cefusas.

336
00:24:33,840 --> 00:24:35,330
Dabar paklausyk.

337
00:24:36,600 --> 00:24:38,841
Tai yra taktika, rook.

338
00:24:39,920 --> 00:24:41,599
Taktinis?
Indiško maisto maišelis?

339
00:24:41,600 --> 00:24:45,889
Taip. Gavau patarimą dėl galimo
Deado šiame pastate.

340
00:24:46,040 --> 00:24:47,405
Dabar klausykis ir mokykis.

341
00:24:47,720 --> 00:24:51,566
Deados atidėjo blogą mirusią mojo.

342
00:24:52,240 --> 00:24:54,368
Užkrėskite viską
su jų siela dvokė.

343
00:24:54,920 --> 00:24:57,048
Užkrėskite viską
į blogąją pusę.

344
00:24:57,200 --> 00:24:58,929
Žmonės ir daiktai.

345
00:25:02,400 --> 00:25:05,722
Štai jums. Sulaužytas
šūdas yra mirtina dovana.

346
00:25:13,040 --> 00:25:14,246
Ak.

347
00:25:18,320 --> 00:25:19,810
Sielų žudikai.

348
00:25:20,280 --> 00:25:24,285
Vienu iš jų trenk Deado į galvą
tai turi būti galva

349
00:25:24,440 --> 00:25:26,761
Asmeniškai aš randu
veidas labiausiai džiugina.

350
00:25:26,960 --> 00:25:28,883
jis ištrintas
iš kosmoso.

351
00:25:29,320 --> 00:25:30,999
Nepakenks gyviems,
mus pakenks.

352
00:25:31,000 --> 00:25:32,839
Taigi, būkite ypač atsargūs
kur tu nukreipi tą daiktą.

353
00:25:32,840 --> 00:25:34,763
Aš esu gana tvirtas dėl ginklų saugos.

354
00:25:35,000 --> 00:25:37,924
Mačiau tą kulkšnies gabalėlį
tu prisiriši.

355
00:25:38,480 --> 00:25:40,959
Gyvo pasaulio ginklas ne
pritūpk čia.

356
00:25:40,960 --> 00:25:43,804
Galite atitraukti akis
mano kulkšnys, ačiū.

357
00:25:52,320 --> 00:25:54,482
Stebėkite, kaip aš tai užuosčiau.

358
00:26:00,960 --> 00:26:02,689
Dar perspektyvesnis.

359
00:26:24,760 --> 00:26:26,922
Jis visada tylus.

360
00:26:27,080 --> 00:26:29,162
Tu pasiruošęs? Tu siurbei?

361
00:26:29,800 --> 00:26:32,371
Man reikia jūsų visų čia. Gauk
tavo sniego senis, sušalk.

362
00:26:33,120 --> 00:26:34,849
Budrus, ledinis karštas.

363
00:26:35,000 --> 00:26:37,287
Ar tai tu bandai
skambėti kaip policininkas?

364
00:26:37,440 --> 00:26:39,281
Nes išvemia
man daug raudonų vėliavėlių.

365
00:26:39,680 --> 00:26:42,206
Tu turi išmokti kalbų,
Hombrito.

366
00:26:43,200 --> 00:26:46,090
Aš apšalęs.
Nesijaudink dėl to.

367
00:26:46,640 --> 00:26:49,211
Vyresnysis pareigūnas
gauna belstis, rook.

368
00:26:49,360 --> 00:26:50,964
Turiu 15 metų pareigas.

369
00:26:51,080 --> 00:26:52,684
Numušk
naujokas kvailystes.

370
00:26:52,880 --> 00:26:54,882
O, ar tu tai darei anksčiau?

371
00:26:55,040 --> 00:26:58,169
Žinai, kas laukia
tau už durų?

372
00:26:59,040 --> 00:27:02,328
Tu gali atlaikyti 15 metų
gali nuleisti jį į tualetą,

373
00:27:02,480 --> 00:27:04,679
nes tai ne tas.

374
00:27:04,680 --> 00:27:07,047
Aš beldžiu, jūs darote kortas.

375
00:27:21,400 --> 00:27:23,050
Stenlis Navickis.

376
00:27:23,800 --> 00:27:25,290
Mes su
Sveikatos apsaugos departamentas.

377
00:27:27,040 --> 00:27:28,159
Ar yra problema?

378
00:27:28,160 --> 00:27:29,571
Na, pone Navicki,

379
00:27:29,720 --> 00:27:32,724
mes tai įtariame
tu gali būti miręs.

380
00:27:33,520 --> 00:27:35,761
Ar tai tikrai būtina?

381
00:27:35,880 --> 00:27:37,119
Neįsižeisk, bet tu
skamba kažkaip beprotiškai.

382
00:27:37,120 --> 00:27:38,246
Nė vienas nepaimtas.

383
00:27:38,760 --> 00:27:41,161
Tiesiog eilinis testas ir
mes išslysime tau iš plaukų.

384
00:27:41,320 --> 00:27:43,084
Aš nesu miręs.

385
00:27:43,560 --> 00:27:46,211
Aš turiu galvoje, tai
Patikrinkite mano pulsą, pirmyn!

386
00:27:46,360 --> 00:27:48,010
Rook, pirmas klausimas.

387
00:27:51,320 --> 00:27:53,084
Jau vėlu
Pelenų trečiadienį.

388
00:27:53,240 --> 00:27:56,244
Azijos paauglys
išmuštoje Acuroje

389
00:27:56,400 --> 00:27:59,404
siūlo tau lėkštę
vištienos vindaloo.

390
00:28:00,280 --> 00:28:01,406
Ar priimate?

391
00:28:04,040 --> 00:28:05,451
Kaip aš manau
į tai atsakyti?

392
00:28:05,600 --> 00:28:07,011
Tu man pasakyk.

393
00:28:11,760 --> 00:28:13,524
Gerai, atsakymas yra ne.

394
00:28:13,960 --> 00:28:16,159
kame problema?
Ar tai paauglys?

395
00:28:16,160 --> 00:28:18,083
Pelenai?

396
00:28:18,960 --> 00:28:20,962
Ar tai japonai
našumo sedanas?

397
00:28:22,600 --> 00:28:23,681
Galbūt tai indiškas maistas.

398
00:28:23,800 --> 00:28:24,881
Ką?

399
00:28:25,040 --> 00:28:27,008
Galbūt jūs nekenčiate Injuns.

400
00:28:27,520 --> 00:28:29,090
Ne. Tai

401
00:28:29,280 --> 00:28:30,281
Kort.

402
00:28:31,760 --> 00:28:34,719
Paauglys yra armėnas.
Diena yra Rosh Hashanah.

403
00:28:34,720 --> 00:28:37,564
Patiekalas saag paneer.

404
00:28:38,640 --> 00:28:40,119
Oi

405
00:28:40,120 --> 00:28:41,121
Aš to nenoriu.

406
00:28:41,240 --> 00:28:42,321
Kodėl gi ne?

407
00:28:43,040 --> 00:28:45,646
Per aštrus? Per daug minkšta?

408
00:28:48,280 --> 00:28:49,479
Jūs

409
00:28:49,480 --> 00:28:52,086
Jūs negalite valgyti pokalbio metu.
aš nenoriu

410
00:28:52,200 --> 00:28:53,690
Nežinai ką?

411
00:28:53,840 --> 00:28:55,171
Kortelė!

412
00:28:56,080 --> 00:28:58,719
Automobilis yra žalios spalvos Scion.
Sezonas yra saulėgrįža.

413
00:28:58,720 --> 00:29:01,166
Patiekalas yra
vištienos tikka masala.

414
00:29:01,680 --> 00:29:02,999
Nr.
Taip.

415
00:29:03,000 --> 00:29:04,239
Nr.
Taip, tai yra!

416
00:29:04,240 --> 00:29:07,005
Patiekalas yra vištienos tikka!
Patiekalas yra vištienos tikka!

417
00:29:10,920 --> 00:29:12,922
O, taip, tai Deado.

418
00:29:13,360 --> 00:29:14,805
Įeina didelė sena burna.

419
00:29:16,320 --> 00:29:17,685
Felleris gyvenime buvo gudruolis.

420
00:29:18,080 --> 00:29:20,447
Matai, Nikai?
kaip kad. Metaforiškas.

421
00:29:22,040 --> 00:29:25,328
Kažkodėl indėnas
atrodo, kad maistas daro viską.

422
00:29:25,480 --> 00:29:26,527
Galbūt tai yra kmynai.

423
00:29:28,040 --> 00:29:29,839
Galite maišyti šį.
Mano skanėstas.

424
00:29:29,840 --> 00:29:32,479
Ne. Aš ne
arti to.

425
00:29:32,480 --> 00:29:34,847
Kur tai
Jau 15 metų, šalta?

426
00:29:36,000 --> 00:29:40,483
Turite jaustis patogiai su
vaizdo ir kvapo profilis.

427
00:29:41,440 --> 00:29:43,279
Viskas gerai.
Pirmyn!

428
00:29:43,280 --> 00:29:44,959
Paskleiskite juos.
Nagi, eime.

429
00:29:44,960 --> 00:29:46,564
Paskubėkim
baigk tai.

430
00:29:47,760 --> 00:29:50,199
Kai jie pasirodys,
jie žino, kad viskas baigėsi.

431
00:29:50,200 --> 00:29:51,279
Tiesa, drauge?

432
00:29:51,280 --> 00:29:53,362
Padėkite visas rankas
už nugaros.

433
00:29:58,840 --> 00:30:00,285
Kvailos erdvės rankogaliai.

434
00:30:07,640 --> 00:30:08,687
Ei!

435
00:30:09,600 --> 00:30:10,601
Ne!

436
00:30:15,400 --> 00:30:16,401
Tu nori?

437
00:30:17,960 --> 00:30:19,199
Ak!

438
00:30:19,200 --> 00:30:20,804
Tu supratai!

439
00:30:23,120 --> 00:30:24,884
Nikas! Suimk jį!

440
00:30:25,120 --> 00:30:27,088
Gaukite likusį jo dalį!

441
00:30:27,360 --> 00:30:28,407
Sudėtyje!

442
00:30:38,080 --> 00:30:39,081
Šventas šūdas.

443
00:30:52,600 --> 00:30:54,284
Giddyup, ponis!

444
00:30:54,440 --> 00:30:55,487
Oho! Ne, ne!

445
00:31:00,480 --> 00:31:02,050
Atpalaiduokite savo kūną!

446
00:31:02,200 --> 00:31:03,406
Ką?

447
00:31:03,640 --> 00:31:05,210
Atpalaiduokite kūną!

448
00:31:16,720 --> 00:31:18,768
Duok man priežastį.

449
00:31:18,920 --> 00:31:20,365
Nebūtinai turi būti geras.

450
00:31:20,720 --> 00:31:22,404
Tiesą sakant, ne
net turi turėti prasmę.

451
00:31:22,960 --> 00:31:25,199
Linksma, tiesa?

452
00:31:25,200 --> 00:31:26,999
Galbūt pastebėjote
mes gana patvarūs.

453
00:31:27,000 --> 00:31:28,525
Vis dar skauda.

454
00:31:28,680 --> 00:31:30,603
Štai kodėl bokštas yra apačioje.

455
00:31:30,760 --> 00:31:32,444
Apačia.

456
00:31:34,480 --> 00:31:35,527
Apačia!

457
00:31:42,720 --> 00:31:44,119
Gerai.

458
00:31:44,120 --> 00:31:46,600
Manau, kad tai
emociškai suprantama.

459
00:31:59,160 --> 00:32:01,731
Tu tikrai padarysi
knistis po tai?

460
00:32:16,920 --> 00:32:19,446
Trumpa ataskaita po veiksmų.

461
00:32:19,800 --> 00:32:23,282
Dabar tu buvai žemiau
vidutinis kambaryje,

462
00:32:23,800 --> 00:32:28,679
bet tu gerai atsakei į mano
vairavimas desantinėje dalyje.

463
00:32:28,680 --> 00:32:31,843
Jūsų vidaus organai numatyti
man labai švelnus nusileidimas.

464
00:32:32,000 --> 00:32:34,924
Jūs turite labai
įspūdinga susiglamžymo zona.

465
00:32:35,080 --> 00:32:36,969
Su išimtimi
leisti sau

466
00:32:37,080 --> 00:32:39,039
prisirišti
tiesiai į žvėrį

467
00:32:39,040 --> 00:32:40,119
Nustok kalbėti.

468
00:32:40,120 --> 00:32:42,521
buvai tvirtas.
C-plius.

469
00:32:42,680 --> 00:32:44,091
Nustok kalbėti.

470
00:32:44,240 --> 00:32:46,004
Tiesiog dirbu savo darbą.
Sustabdyk. Nustok kalbėti!

471
00:32:46,160 --> 00:32:47,320
Tu kalbi.

472
00:32:47,480 --> 00:32:49,403
Perbėgai burną
mano laidotuvėse.

473
00:32:49,600 --> 00:32:51,648
Perbėgai burną, kai tu
išstūmė mane iš pastato,

474
00:32:51,800 --> 00:32:53,211
ir naudojo mano kūną kaip pagalvėlę.

475
00:32:53,360 --> 00:32:55,601
Tu be perstojo bėgai burną
nuo mūsų susitikimo minutės!

476
00:32:55,760 --> 00:32:57,239
Manau, kad žinau
kas čia vyksta.

477
00:32:57,240 --> 00:33:00,642
Ne, ne, ne! Užsičiaupk! Jūs
užsičiaupk ir leisk man susitvarkyti.

478
00:33:01,600 --> 00:33:04,001
Gerai, susitvarkyk.
Susitvarkyk su upchucku.

479
00:33:04,520 --> 00:33:08,286
Gerai pagalvojus,
su visu šitu pykčiu,

480
00:33:08,440 --> 00:33:10,919
Pradedu galvoti, kad galiu
buvo šiek tiek per dosnūs

481
00:33:10,920 --> 00:33:12,684
su pliusu ant to C.

482
00:33:12,880 --> 00:33:15,042
Gal tik turėčiau
sumažinti savo pažymį.

483
00:33:16,640 --> 00:33:17,641
Atpalaiduokite kūną.

484
00:33:22,640 --> 00:33:24,768
Mano skrybėlė!

485
00:33:26,760 --> 00:33:27,886
Mano skrybėlė!

486
00:33:28,560 --> 00:33:30,130
Mano skrybėlė!

487
00:33:36,000 --> 00:33:37,650
Nauja klasė. F!

488
00:33:38,640 --> 00:33:40,449
Autobusas, galiu atleisti.

489
00:33:40,600 --> 00:33:43,524
Mano skrybėlė? Aš net negaliu
kalbėk apie tai dabar.

490
00:33:43,680 --> 00:33:46,081
Eime, eime, eime!
Laikas yra veiksnys. Eime.

491
00:33:46,240 --> 00:33:48,481
Kas tai per velnias?
Priešgaisrinės pratybos?

492
00:33:48,640 --> 00:33:49,959
Niekada nemačiau, kad jis toks užimtas.

493
00:33:49,960 --> 00:33:52,519
Atrodo, kiekvienas Deado
praėjusią savaitę persikėlė į Bostoną.

494
00:33:52,520 --> 00:33:54,439
Ką aš sakiau?
Grįžk ten.

495
00:33:54,440 --> 00:33:57,284
Jokių pertraukų niekam iki
šis antplūdis yra kontroliuojamas.

496
00:33:57,440 --> 00:33:59,279
Jei man tavęs nereikėtų
atgal į gatves

497
00:33:59,280 --> 00:34:01,119
Ką? Ar turėtum mano užpakalį?

498
00:34:01,120 --> 00:34:02,279
Nebūk klišė.

499
00:34:02,280 --> 00:34:04,199
Tu leisk jam išeiti pro langą.
Ar tu ne geresnis už tai?

500
00:34:04,200 --> 00:34:07,039
Tu esi tas, kuris mane pasodino
su treniruokliais, čia.

501
00:34:07,040 --> 00:34:08,959
Bet eik, sukurk šou.
Būk bosas.

502
00:34:08,960 --> 00:34:11,599
Tau vis dar sunku
boso dalis, ar ne?

503
00:34:11,600 --> 00:34:13,489
Jūs žaidėte žaidimą,
gavo ko norėjai.

504
00:34:14,080 --> 00:34:15,605
Aš nežaidžiu žaidimo.

505
00:34:16,320 --> 00:34:18,607
Ir mano asilas yra
tik mano ir mano!

506
00:34:18,760 --> 00:34:20,639
Su nekantrumu pastebėta!

507
00:34:20,640 --> 00:34:22,608
Nagi.
Šiaip tai plokščia.

508
00:34:28,400 --> 00:34:31,639
Roy, Navickis siaubingai stengėsi
sunku apsaugoti šį auksą.

509
00:34:31,640 --> 00:34:33,559
Nemanai, kad turėtume pabandyti
išsiaiškinti, kas tai yra?

510
00:34:33,560 --> 00:34:34,686
Patikėk manimi, tai nieko.

511
00:34:34,800 --> 00:34:37,007
Devyniasdešimt devyni procentai
šie dalykai yra tiesiog

512
00:34:37,160 --> 00:34:39,479
lėšų rinkimo elementai
įvairioms religijoms.

513
00:34:39,480 --> 00:34:40,845
Tiesiog šūdas.

514
00:34:42,080 --> 00:34:43,366
O kaip su vienu procentu?

515
00:34:43,840 --> 00:34:45,839
Štai kodėl mes
užrakink juos čia.

516
00:34:45,840 --> 00:34:47,679
Maišykite,
pažymėkite jį ir įkaskite giliai.

517
00:34:47,680 --> 00:34:49,279
Ar tai viskas?
Tai viskas.

518
00:34:49,280 --> 00:34:50,805
Pasirašykite čia, prašau.

519
00:35:17,360 --> 00:35:18,439
Roy, klausyk.

520
00:35:18,440 --> 00:35:19,519
Ką?

521
00:35:19,520 --> 00:35:21,399
Nawickiui siaubingai rūpėjo
daug apie tą auksą.

522
00:35:21,400 --> 00:35:22,526
Taip.

523
00:35:22,640 --> 00:35:25,159
Jis stengėsi
slėpk tai nuo mūsų. Kodėl?

524
00:35:25,160 --> 00:35:27,401
Taigi, dabar
tu visi gung-ho, a?

525
00:35:28,560 --> 00:35:30,759
galvoju
turėtume sekti.

526
00:35:30,760 --> 00:35:33,240
Leisk man atspėti.
Genijus turi planą.

527
00:35:33,360 --> 00:35:35,879
Genijus nori išeiti
gatve ir dirbk tai.

528
00:35:35,880 --> 00:35:37,199
Manau, kad tu
gali man padėti.

529
00:35:37,200 --> 00:35:40,124
Žinai kodėl? Nes kiekviena
puikus policininkas, kurį aš kada nors pažinojau

530
00:35:40,240 --> 00:35:41,719
turi savo informatorių.

531
00:35:41,720 --> 00:35:43,085
Didysis Rojus

532
00:35:43,880 --> 00:35:45,882
Didysis Rojus, jis turi turėti vieną.

533
00:35:50,520 --> 00:35:52,799
Nori informatoriaus?

534
00:35:52,800 --> 00:35:55,087
Didysis Rojus turi
geriausias informatorius.

535
00:35:58,920 --> 00:36:03,562
Dabar mušamasi už
Red Sox, numeris 34, Davidas Ortizas.

536
00:36:03,760 --> 00:36:06,604
Eliotas.
Jis yra skausmingas Deado.

537
00:36:06,880 --> 00:36:09,719
Viskas, kas jam rūpi, yra Sox.

538
00:36:09,720 --> 00:36:13,281
Taigi, aš leidau jam likti šalia
mainais už informaciją.

539
00:36:14,680 --> 00:36:15,761
Čia.

540
00:36:17,720 --> 00:36:21,088
Tu gedi.
Turite užpildyti skylę.

541
00:36:23,440 --> 00:36:25,279
Žinai, aš negaliu
paragauti bet ko.

542
00:36:25,280 --> 00:36:27,519
Žinoma, ne, tu miręs.

543
00:36:27,520 --> 00:36:30,199
R.I.P.D. nevalgyk,
mes nemiegame.

544
00:36:30,200 --> 00:36:32,839
Jūs esate čia, kad paspardytumėte Deado
asilas, apie tai.

545
00:36:32,840 --> 00:36:34,519
Tada kodėl tu valgai tai?

546
00:36:34,520 --> 00:36:36,409
Mėgaujuosi burnos pojūčiu.

547
00:36:43,520 --> 00:36:45,124
Kaip sekasi, Eliot?

548
00:36:45,840 --> 00:36:46,959
Mes pakilome.

549
00:36:46,960 --> 00:36:49,645
Bet jie pataiko kaip
šūdas. Mes susprogsime.

550
00:36:49,800 --> 00:36:51,723
Išmušk save.

551
00:36:52,280 --> 00:36:53,639
Sveiki, Eliot.

552
00:36:53,640 --> 00:36:55,961
Vienas iš jūsų bičiulių norėjo
kad už tai būtų ištrintas.

553
00:36:56,480 --> 00:36:58,369
Kodėl?

554
00:36:59,440 --> 00:37:00,646
Rookas.

555
00:37:04,960 --> 00:37:06,479
Tai priklauso įrodymams.

556
00:37:06,480 --> 00:37:08,209
Maniau, kad tu esi
kažkoks maištininkas, Roy.

557
00:37:08,760 --> 00:37:10,603
Aš kovojau už Šiaurę.

558
00:37:12,120 --> 00:37:14,487
Ar siaubingai prieštarautumėte, jei aš
grįžau prie mano tyrimo?

559
00:37:14,640 --> 00:37:16,369
Tęskite tyrimą.

560
00:37:22,000 --> 00:37:23,206
Pasakyk man, kas tai yra, Eliotas.

561
00:37:23,520 --> 00:37:25,599
Taip atrodo
didelis aukso luitas.

562
00:37:25,600 --> 00:37:27,280
Aha. Taip nebus
nupjaukite. Bandykite dar kartą.

563
00:37:29,120 --> 00:37:31,646
Ei! Ei! Gauk
tavo rankos nuo manęs!

564
00:37:32,160 --> 00:37:33,999
Tu elgiesi
dabar pats, Eliotas.

565
00:37:34,000 --> 00:37:37,163
Dėl manęs tu ten sėdi
visi jaukūs ir neglūdi pušinėje dėžėje.

566
00:37:38,120 --> 00:37:41,488
Nevaikšto dykuma, bando
susigrąžink šlaunikaulį iš kojoto.

567
00:37:41,840 --> 00:37:43,559
Jūs, policininkai, visi vienodi.

568
00:37:43,560 --> 00:37:45,642
Visada apsėstas
apie tai, kaip tu jį įkandai.

569
00:37:45,840 --> 00:37:47,959
Kaip praėjo tavo laidotuvės, naujoke?

570
00:37:47,960 --> 00:37:53,126
Ar verkei, kai davė tavo žmoną
ta graži sulankstyta vėliava?

571
00:37:55,720 --> 00:37:56,801
Ei.

572
00:37:56,960 --> 00:37:58,041
Tai smagu, tiesa?

573
00:37:58,200 --> 00:38:00,319
Manau, kad mes abu žinome, kad yra
kitoje pusėje nėra „Red Sox“,

574
00:38:00,320 --> 00:38:01,526
tai kodel tu nebendradarbiauji?

575
00:38:02,880 --> 00:38:05,486
atsiprašau už
mano prastas požiūris.

576
00:38:06,840 --> 00:38:08,879
Ar galiu atidžiau pažvelgti, pone?

577
00:38:08,880 --> 00:38:10,086
Jūs galite.

578
00:38:16,360 --> 00:38:19,489
Žiūrėk, atsiprašau, kad nuvyliau,
bet tai yra šūdas.

579
00:38:20,160 --> 00:38:23,599
Žiūrėk, Deados,
jie sentimentalūs.

580
00:38:23,600 --> 00:38:26,719
Daugelis jų tiki
šiame talismaniškame šlamšte.

581
00:38:26,720 --> 00:38:30,406
Jei tai būtų kažkas kita, būtų
paplepėti ten.

582
00:38:31,040 --> 00:38:32,399
aš žinočiau.

583
00:38:32,400 --> 00:38:34,209
Gerai, baigėme.

584
00:38:35,240 --> 00:38:37,083
Šios skrybėlės yra šūdas.

585
00:38:37,560 --> 00:38:39,005
Laikyk man atviras ausis.

586
00:38:39,120 --> 00:38:40,531
Taip, pone.

587
00:38:50,440 --> 00:38:52,359
Ar davei jam auksą?

588
00:38:52,360 --> 00:38:55,239
Ar matėte jį svirduliuojantį?
Mes jį gavome.

589
00:38:55,240 --> 00:38:57,119
Supratai jį? Ką tu darai
reiškia, mes jį turime?

590
00:38:57,120 --> 00:38:58,359
Ką mes gavome?

591
00:38:58,360 --> 00:39:00,328
Pasakyk ką jis gavo,
jis gavo auksą!

592
00:39:00,440 --> 00:39:02,124
Kurį tu jam davei!

593
00:39:02,720 --> 00:39:04,160
Kas yra po velnių
tau reikalas?

594
00:39:04,920 --> 00:39:06,763
Aš pykstu dėl savo skrybėlės.

595
00:39:09,920 --> 00:39:12,605
Na, tada.
Žiūrėk, žiūrėk.

596
00:39:14,440 --> 00:39:16,919
Aš pavaišinsiu tave a
mažai šiuolaikinės teisėsaugos.

597
00:39:16,920 --> 00:39:19,119
Tai vadinama
duodamas šuniui kaulą.

598
00:39:19,120 --> 00:39:20,167
Kaulai?

599
00:39:30,800 --> 00:39:32,086
Ką jis veikia?

600
00:39:34,800 --> 00:39:35,879
Gerai, tai keista,

601
00:39:35,880 --> 00:39:38,319
nes taip atrodo
lygiai taip pat, kaip jūsų buvęs partneris.

602
00:39:38,320 --> 00:39:39,810
Tas, kuris tave nušovė.

603
00:39:45,960 --> 00:39:50,648
Gerai, man įdomu.
Spalvoti mane domina.

604
00:39:53,280 --> 00:39:55,282
Tai tikriausiai tave erzina, a?

605
00:39:58,800 --> 00:40:00,882
Pirmiausia vaikinas rūkė
tau patinka keksas,

606
00:40:01,000 --> 00:40:02,999
ir dabar jis turi vaikinų
tik įteikdamas jam auksą.

607
00:40:03,000 --> 00:40:04,319
Leisk man pagalvoti,
tik leisk pagalvoti.

608
00:40:04,320 --> 00:40:08,120
Apie ką čia galvoti? Vyro
tiesiog moko tave į kairę ir į dešinę.

609
00:40:08,640 --> 00:40:09,926
Jūsų paties partneris.

610
00:40:24,840 --> 00:40:27,161
Ir trifecta.

611
00:40:27,840 --> 00:40:29,285
Miegoti su žmona.

612
00:40:29,680 --> 00:40:32,081
Nes tai yra
tavo namai, ar ne?

613
00:40:33,080 --> 00:40:35,401
Visiškas pažeminimas.

614
00:40:35,720 --> 00:40:38,530
Tai tik kelnės
pliaukštelėjimas prekybos centre.

615
00:40:41,880 --> 00:40:43,962
Jis nemiega su Julija.

616
00:40:44,520 --> 00:40:45,760
Nori lažintis?

617
00:40:45,880 --> 00:40:47,359
Taip, tegul.

618
00:40:47,360 --> 00:40:49,806
Nugalėtojas šaudo į pralaimėtoją
veidą tiek kartų, kiek nori.

619
00:40:50,080 --> 00:40:53,209
Aš nesu 100 procentų
pasitikintis mano skaitymu.

620
00:40:55,720 --> 00:40:58,371
Keletas kanolių iš Mike's.

621
00:40:59,040 --> 00:41:00,565
Aš galvojau, kaip Nikas anksčiau

622
00:41:00,720 --> 00:41:02,210
priversk mus sustoti ir
gauk juos tau.

623
00:41:03,960 --> 00:41:06,804
ačiū.
Ačiū, Bobi.

624
00:41:08,720 --> 00:41:11,564
Ei, Julija, padarė Nikas
tau atrodo viskas gerai?

625
00:41:12,880 --> 00:41:15,929
Aš turiu galvoje, ar jis
kažkuo susirūpinęs?

626
00:41:17,400 --> 00:41:18,640
Nr.

627
00:41:18,800 --> 00:41:21,121
Gerai. Gerai.

628
00:41:23,080 --> 00:41:24,479
Kodėl?

629
00:41:24,480 --> 00:41:27,404
Atsiprašau, kad turiu tai padaryti dabar.

630
00:41:28,240 --> 00:41:29,924
Nikas pasakė, kad kažką palaidojo.

631
00:41:32,160 --> 00:41:36,324
Jei jis nemiega su ja, tai
kažkaip juokinga, kad jis čia, ar ne?

632
00:41:37,400 --> 00:41:39,243
Nebent jūs, vaikinai
sudaryti paktą, kur jis

633
00:41:39,360 --> 00:41:41,239
nušveičia pornografiją
jūsų nešiojamas kompiuteris jums.

634
00:41:41,240 --> 00:41:42,287
Aš tai suprantu.

635
00:41:43,760 --> 00:41:45,569
Tiesą sakant, elegantiška.

636
00:41:50,440 --> 00:41:52,919
Jis man tai davė.
Jis žinojo, kad aš to noriu.

637
00:41:52,920 --> 00:41:56,759
Ką tu sakai, kad jis ką tik padarė
tai norint ką nors paslėpti po juo?

638
00:41:56,760 --> 00:41:57,886
nezinau.

639
00:41:58,160 --> 00:42:00,242
Bet aš turiu pasižiūrėti.

640
00:42:12,800 --> 00:42:14,290
Tikėjausi, kad klydau.

641
00:42:22,320 --> 00:42:23,810
Tikrai? Jis pavogė tai?

642
00:42:24,400 --> 00:42:25,526
O Dieve, man bloga.

643
00:42:25,960 --> 00:42:29,885
Tu kreivas kalės sūnus. Kada
ar tu man apie tai papasakosi?

644
00:42:30,440 --> 00:42:32,249
Nuleiskite ginklą.
Užsičiaupk.

645
00:42:32,440 --> 00:42:34,519
Tiesiog patrauk nuo manęs.
Aš nenoriu to matyti.

646
00:42:34,520 --> 00:42:36,648
Nesijaudink.
Nesijaudink dėl nieko.

647
00:42:37,640 --> 00:42:39,165
Jis buvo mano geriausias draugas.

648
00:42:40,760 --> 00:42:42,967
Aš net nežinau, kas jis buvo.

649
00:42:50,120 --> 00:42:51,724
Nulipk nuo manęs arba
Sulaužysiu tau kojas.

650
00:42:52,000 --> 00:42:53,126
Paaiškinimas, dabar!

651
00:42:55,840 --> 00:42:58,839
Kažką paėmėme
nuo šūdų žiurkių krūvos

652
00:42:58,840 --> 00:43:01,119
kas jį būtų pavertęs
ginklai ar narkotikai arba kas žino ką.

653
00:43:01,120 --> 00:43:03,319
Tai buvo nusikaltimas be aukų.
Istorijos pabaiga.

654
00:43:03,320 --> 00:43:04,879
Kodėl Deados to norėtų?

655
00:43:04,880 --> 00:43:08,039
Manote, kad aš ir Hayesas
žinojai apie šį Deado šūdą?

656
00:43:08,040 --> 00:43:10,566
Man tai buvo tik pinigai. buvau
stengiamės pagerinti mūsų gyvenimą.

657
00:43:10,720 --> 00:43:13,849
Na, jūs padarėte gerą darbą
apie tai, ar ne?

658
00:43:14,200 --> 00:43:16,599
Kodėl gi tau nepabandžius
vėl kinų reikalas?

659
00:43:16,600 --> 00:43:18,090
Paaiškink jai.
Tai pavyko gerai.

660
00:43:21,680 --> 00:43:22,920
Pabandykite dar kartą, jei tai jus priverčia

661
00:43:24,840 --> 00:43:26,365
Auksas dingsta.

662
00:44:07,160 --> 00:44:08,519
Nagi, prisitempk.

663
00:44:08,520 --> 00:44:10,879
Mano žmona mato mane
kaip šūdas.

664
00:44:10,880 --> 00:44:14,009
Tiesą sakant, ji tave mato
kaip senas kinas.

665
00:44:14,640 --> 00:44:17,079
Ir, beje, senelis
Chen yra gana tvirta išvaizda.

666
00:44:17,080 --> 00:44:18,491
Padeda su stakeouts.

667
00:44:22,400 --> 00:44:24,759
Vienintelis dalykas, kuris man kada nors rūpėjo
apie tai ji galvojo apie mane.

668
00:44:24,760 --> 00:44:26,888
Tai viskas, kas svarbu.
Vienintelis dalykas.

669
00:44:27,840 --> 00:44:29,399
Ką ji galvoja,
tokia aš esu.

670
00:44:29,400 --> 00:44:31,926
Ir aš tai sumušiau.
Jį sunaikino.

671
00:44:33,200 --> 00:44:34,599
Boo-hoo.

672
00:44:34,600 --> 00:44:35,759
Atsiprašau?

673
00:44:35,760 --> 00:44:37,364
Tu mane girdėjai. Boo-de-hoo.

674
00:44:42,400 --> 00:44:44,721
Tu gali būti pats blogiausias
žmogus, kurį aš kada nors sutikau.

675
00:44:45,200 --> 00:44:48,204
Deja, jūs negalite pasakyti
kaip tu viską padarei dėl jos.

676
00:44:48,880 --> 00:44:51,239
Ir kur tiksliai tu
pagalvokite, kad jūsų tragedija yra

677
00:44:51,240 --> 00:44:53,439
ant svarstyklių
kosminė neteisybė?

678
00:44:53,440 --> 00:44:55,329
Pakistano žemės drebėjimo lygis?

679
00:44:55,960 --> 00:44:57,879
Killing Fields lygis?
Man jis buvo gana didelis.

680
00:44:57,880 --> 00:45:01,439
Manote, kad esate vienintelis
kas buvo nukirstas pačiame žydėjime?

681
00:45:01,440 --> 00:45:03,559
Tu negalvoji
Jaučiausi neišspręstas

682
00:45:03,560 --> 00:45:05,767
koks buvo mano veidas
prarijo svirbelis?

683
00:45:06,040 --> 00:45:07,087
O Kristau.

684
00:45:07,240 --> 00:45:10,084
Jūs tiesiog turėsite išmokti
sėdėti ant savo gailesčio ir skausmo

685
00:45:10,280 --> 00:45:12,965
kol virsta
nuobodus, nuolatinis skausmas.

686
00:45:13,120 --> 00:45:15,885
Taip, kaip aš tai darau.
Taip, kaip tai daro vyras.

687
00:45:25,120 --> 00:45:26,770
Kuriu muzikinius klipus.

688
00:45:27,760 --> 00:45:29,888
Namų telefono numeris
ant nugaros.

689
00:45:30,080 --> 00:45:31,491
Atsiprašau?

690
00:45:33,480 --> 00:45:36,439
Aš nesu uždėtas mėsos gabalas
ši žemė tavo pasitenkinimui.

691
00:45:36,440 --> 00:45:37,519
Aš esu moteris.

692
00:45:37,520 --> 00:45:41,161
Gerbk mane, antraip kastruosiu
tau patinka trejų metų jautis.

693
00:45:46,000 --> 00:45:47,570
Atrodykite aštriai.
Mes kažką gavome.

694
00:46:02,160 --> 00:46:04,049
O, taip, tai Deado.

695
00:46:04,240 --> 00:46:06,208
Tai gavosi
būti Hayeso tvora.

696
00:46:23,200 --> 00:46:25,009
Mes liekame ant aukso.
Aš tai gavau.

697
00:46:25,720 --> 00:46:27,199
Palauk.
Tėtis kalba apie tai.

698
00:46:27,200 --> 00:46:28,359
Ne, ačiū
Mačiau tave veiksmą.

699
00:46:28,360 --> 00:46:29,839
Jūs abejojate mano metodais?

700
00:46:29,840 --> 00:46:31,365
Jūs neturite metodo.

701
00:46:41,760 --> 00:46:43,444
Atleiskite, pone.
Greitas žodis?

702
00:46:45,760 --> 00:46:47,046
Šaldiklis.

703
00:46:50,240 --> 00:46:51,287
Leisk man.

704
00:46:53,000 --> 00:46:54,411
Mano blogas.

705
00:46:59,360 --> 00:47:00,441
Leisk man atspėti.

706
00:47:00,720 --> 00:47:02,404
R.I.P.D., tiesa?

707
00:47:04,920 --> 00:47:06,763
Puikiai atrodo, žmogau!

708
00:47:06,920 --> 00:47:09,241
Tu su savo Panda
Ekspresas ten.

709
00:47:09,400 --> 00:47:11,243
Lengva su rasine.

710
00:47:11,400 --> 00:47:12,765
Ir tu, su savo

711
00:47:12,920 --> 00:47:13,967
Stebėkite!

712
00:47:14,120 --> 00:47:16,043
nuostabios krūtys.

713
00:47:17,080 --> 00:47:20,084
Ei, šonkauliai,
papasakok apie auksą.

714
00:47:21,440 --> 00:47:23,841
Žiūrėk, mes čia visi draugai.

715
00:47:25,440 --> 00:47:26,930
Padėkime vieni kitiems.

716
00:47:27,080 --> 00:47:30,323
Jūs nenorite būti išpūstas ir
Nenoriu tavęs nuvilti.

717
00:47:30,480 --> 00:47:32,239
O, tu ne?
Nr.

718
00:47:32,240 --> 00:47:34,519
Taigi jūs tiesiog mums tai duosite
tuo atveju, tu pradėsi kalbėti,

719
00:47:34,520 --> 00:47:36,090
ir tada pasieksite
toliau klajoti

720
00:47:36,200 --> 00:47:37,770
su tavo kale'
imbiero šonkaulis.

721
00:47:43,000 --> 00:47:44,411
Žinai ką?

722
00:47:46,960 --> 00:47:48,644
Man nusibodo slėptis.

723
00:47:53,120 --> 00:47:55,282
Oho!

724
00:47:56,800 --> 00:47:59,724
ačiū.
Labai ačiū.

725
00:48:03,760 --> 00:48:05,285
Tai geriau!

726
00:48:07,640 --> 00:48:11,611
Po velnių, taip. Padarykime tai!

727
00:48:15,920 --> 00:48:17,445
Sudėtyje!

728
00:48:19,200 --> 00:48:20,565
Sudėtyje!

729
00:48:23,160 --> 00:48:24,366
Nebuvo!

730
00:48:33,520 --> 00:48:34,885
Čiulpti.

731
00:48:40,600 --> 00:48:42,728
O!
Tiesus užpakalis!

732
00:48:43,680 --> 00:48:45,011
Nagi!

733
00:48:46,120 --> 00:48:47,565
Atėjo rodeo metas.

734
00:48:47,720 --> 00:48:49,370
Pappy turi ką veikti!

735
00:48:53,200 --> 00:48:55,202
Kaip apie šiek tiek pagalbos?

736
00:49:14,200 --> 00:49:15,361
Gerai.

737
00:49:15,520 --> 00:49:17,519
Ar tau viskas gerai?
Kas nors paskambink 911!

738
00:49:17,520 --> 00:49:19,719
man viskas gerai. Nieko matyti.

739
00:49:19,720 --> 00:49:21,165
Turiu eiti!

740
00:49:21,400 --> 00:49:22,561
Ei!

741
00:49:36,560 --> 00:49:38,483
Galva!
Siek į galvą!

742
00:49:48,760 --> 00:49:50,603
Vis dar čia, kalės sūnau!

743
00:49:59,840 --> 00:50:00,841
Oho! Mano asilas!

744
00:50:01,040 --> 00:50:02,883
kas tai?

745
00:50:14,400 --> 00:50:15,559
Oho!

746
00:50:15,560 --> 00:50:16,641
Ateina!

747
00:50:18,520 --> 00:50:20,124
Atleiskite, atleiskite.
Yeehaw!

748
00:50:47,520 --> 00:50:48,806
Štai aš ateinu!

749
00:50:49,800 --> 00:50:50,926
Taip.

750
00:50:54,160 --> 00:50:55,685
Atpalaiduokite kūną.

751
00:51:24,840 --> 00:51:26,524
Oho!

752
00:51:42,440 --> 00:51:43,566
Rook!

753
00:51:45,440 --> 00:51:46,441
Čia!

754
00:51:47,040 --> 00:51:48,849
Jei ne per daug vargo.

755
00:51:58,200 --> 00:51:59,361
Labai ačiū.

756
00:52:01,520 --> 00:52:04,039
Niekada nemačiau
vienas toks anksčiau.

757
00:52:04,040 --> 00:52:05,119
Niekada!

758
00:52:05,120 --> 00:52:06,919
Niekada anksčiau to nebuvo nutikę!

759
00:52:06,920 --> 00:52:09,879
Sveikinu, vaikinai, toliau
tavo precedento neturintis perversmas!

760
00:52:09,880 --> 00:52:10,919
Viskas gerai!

761
00:52:10,920 --> 00:52:14,239
Jūs leidžiate atidengtam Deado atsilaisvinti ant
gatvėse vidury dienos.

762
00:52:14,240 --> 00:52:16,599
Jūs turėjote turėti.
Tai yra jūsų pagrindinis darbas.

763
00:52:16,600 --> 00:52:18,759
To daikto nebuvo. Ir
jums nepavyko įspūdingai suvaldyti.

764
00:52:18,760 --> 00:52:20,719
Jis teisus, mielasis pyragas.
Buvo kitaip.

765
00:52:20,720 --> 00:52:21,879
Turime įrodymų.

766
00:52:21,880 --> 00:52:25,319
Jūs netyrinėjate, nesate kūrybingi.
Darai kaip liepta.

767
00:52:25,320 --> 00:52:26,879
Kai to nedarote, taip atsitinka.

768
00:52:26,880 --> 00:52:27,959
Tai buvo baisu.

769
00:52:27,960 --> 00:52:31,646
Kad ir kas siautėjo gatvėse
Bostonas šiandien nebuvo žmogus.

770
00:52:32,280 --> 00:52:35,399
Dabar pažiūrėkite, kur mes esame.
Jūs turite su jais susidoroti.

771
00:52:35,400 --> 00:52:37,719
Kas šiame begaliniame sraute
ar jie keistuoliai?

772
00:52:37,720 --> 00:52:39,961
Amžinieji reikalai.
Plaktukas krenta.

773
00:53:02,840 --> 00:53:04,205
Na?

774
00:53:04,960 --> 00:53:07,008
Jie pyksta.
Pagrįstai.

775
00:53:07,120 --> 00:53:09,930
Tačiau, matyt, suklupote
apie ką nors svarbaus.

776
00:53:10,160 --> 00:53:12,561
Nesielk
taip nustebau, medaus puode.

777
00:53:13,520 --> 00:53:16,759
Auksas, kuris valdo Pulsipherį
ir Walkeris įnešė

778
00:53:16,760 --> 00:53:19,119
yra neįtikėtinai dalis
pavojingas artefaktas

779
00:53:19,120 --> 00:53:21,282
žinomas kaip Jericho štabas.

780
00:53:25,680 --> 00:53:27,011
O šūdas.

781
00:53:30,320 --> 00:53:33,403
Galbūt uždenkite jį plunksna
naujas vaikinas šiek tiek?

782
00:53:33,520 --> 00:53:37,559
Prisiminkite tunelį, kurį ištraukėme
tu pabėgai, kai tu mirei?

783
00:53:37,560 --> 00:53:41,119
Tai vienintelis būdas patekti į pomirtinį gyvenimą.
Tai vienpusė gatvė.

784
00:53:41,120 --> 00:53:44,639
Jei šis artefaktas pastatytas,
apverčia tunelį.

785
00:53:44,640 --> 00:53:46,324
Miręs lietus
žemyn ant žemės.

786
00:53:46,440 --> 00:53:48,044
Tai gyvajam pasauliui.

787
00:53:48,160 --> 00:53:49,639
Taip, didžiulis sunaikinimas.

788
00:53:49,640 --> 00:53:53,008
Prieš 3000 metų sulaužėme jį į gabalus.
Dabar jis grįžo.

789
00:53:53,160 --> 00:53:55,845
Kol gausime likusią dalį
auksas, esame raudoni.

790
00:53:56,040 --> 00:53:58,725
Be to, matyt, reikia
tavo priešo kraujas.

791
00:53:58,920 --> 00:54:00,239
Yra ir daugiau schemų.

792
00:54:00,240 --> 00:54:01,321
Kodėl?

793
00:54:01,840 --> 00:54:04,519
Kodėl kas nors
padaryti kažką tokio?

794
00:54:04,520 --> 00:54:05,851
Nagi!

795
00:54:06,320 --> 00:54:10,079
Štai aš noriu
sutvarkyti gatves,

796
00:54:10,080 --> 00:54:13,239
eiti į priekį,
metai po dominuojančių metų!

797
00:54:13,240 --> 00:54:15,319
O dabar viskas, ką turiu
padaryta grasinama

798
00:54:15,320 --> 00:54:18,159
dėl kai kurių senovinių
totemas, padirbtas smūgiams

799
00:54:18,160 --> 00:54:20,759
kažkoks asilas
Prieš 5000 metų?

800
00:54:20,760 --> 00:54:25,004
Kodėl net bandyti? Aš turiu galvoje, kaip
ar aš turėčiau tai padaryti?

801
00:54:26,360 --> 00:54:28,761
Pažiūrėk į tave.
Taip didžiuojuosi savimi.

802
00:54:29,720 --> 00:54:32,200
Gavau svarbų vamzdelį.

803
00:54:37,080 --> 00:54:38,366
Ką?

804
00:54:39,680 --> 00:54:40,920
Na, kas tai?

805
00:54:44,880 --> 00:54:46,450
Tiesą sakant,

806
00:54:46,600 --> 00:54:48,762
atrodo
jums dviem nereikia

807
00:54:48,880 --> 00:54:51,042
susirūpink savimi
su raudonu įspėjimu.

808
00:54:51,200 --> 00:54:53,043
Man tai neteikia jokio malonumo

809
00:54:53,560 --> 00:54:56,919
informuoti jus, kad
apie jūsų pastarąją epinę nesėkmę,

810
00:54:56,920 --> 00:54:58,888
jūs abu buvote laikinai sustabdyti,
tu atsitraukei nuo bylos.

811
00:54:59,280 --> 00:55:00,719
Oho, oi, oi.
Ką?

812
00:55:00,720 --> 00:55:02,404
Palaukite sekundę, mes esame tokie.

813
00:55:02,520 --> 00:55:04,170
Mes esame tie
kas jį atnešė!

814
00:55:04,400 --> 00:55:06,039
Jausmas toks
dalyvavo sėkmė.

815
00:55:06,040 --> 00:55:07,610
Bus
oficialus posėdis rytoj,

816
00:55:07,720 --> 00:55:09,370
po kurio tu
greičiausiai bus ištrinti.

817
00:55:09,600 --> 00:55:10,647
Ištrintas?

818
00:55:12,880 --> 00:55:15,884
Taigi šią krizės akimirką
jie sustabdys

819
00:55:16,000 --> 00:55:18,651
ir tada ištrinti
geriausias jų pareigūnas?

820
00:55:19,240 --> 00:55:20,765
O šis kitas vaikinas?

821
00:55:21,240 --> 00:55:22,765
Geresni pareigūnai
perima.

822
00:55:22,960 --> 00:55:24,371
Nieko tokio. Pavadink vieną.

823
00:55:24,560 --> 00:55:25,971
Jacobson, DuBow.

824
00:55:26,120 --> 00:55:27,239
Watersonas.
Nagi.

825
00:55:27,240 --> 00:55:28,279
Karsonas.

826
00:55:28,280 --> 00:55:29,770
Džeksonas.
Jis gana geras.

827
00:55:29,920 --> 00:55:31,649
Tas vaikinas, kuris dirba
prie taco vežimėlio.

828
00:55:31,800 --> 00:55:33,279
Ar eisiu toliau?
Gerai, gerai!

829
00:55:33,280 --> 00:55:35,123
Rytoj mano paskutinė diena?

830
00:55:35,280 --> 00:55:37,089
Labiausiai tikėtina.

831
00:55:37,400 --> 00:55:38,606
atsiprašau.

832
00:55:39,920 --> 00:55:41,445
Na, šūdas.

833
00:55:42,320 --> 00:55:43,599
Ponia Proktor,
tai buvo malonumas.

834
00:55:43,600 --> 00:55:45,679
Roy, labai ačiū
už jūsų mentorystę.

835
00:55:45,680 --> 00:55:47,039
Esu tikras, kad tai tau reiškė daug.

836
00:55:47,040 --> 00:55:49,850
Aš kažkur patekau
svarbiau būti.

837
00:56:25,360 --> 00:56:26,521
kas tu toks?

838
00:56:32,200 --> 00:56:33,884
Kodėl tu mane seki?

839
00:56:36,520 --> 00:56:38,124
Laikykis atokiau nuo manęs.

840
00:56:47,360 --> 00:56:49,442
Aš tavęs nepalikau.

841
00:56:55,000 --> 00:56:56,411
Tai aš.

842
00:57:03,080 --> 00:57:04,320
Nr.

843
00:57:12,600 --> 00:57:13,681
Taigi.

844
00:57:15,840 --> 00:57:19,199
Sveikinu.
Pagaliau tu tai padarei.

845
00:57:19,200 --> 00:57:20,247
Gavai ko norėjai?

846
00:57:21,600 --> 00:57:24,046
Rytoj galiu būti ištrintas.
Kaip manai, ką aš darysiu?

847
00:57:24,400 --> 00:57:27,370
Tu ją išgąsdini,
jei nepastebėjai.

848
00:57:28,520 --> 00:57:31,171
Aš ne iš laikų
jautrumas ir emocionalumas.

849
00:57:31,440 --> 00:57:34,879
Ir taip, savo dienomis aš
nupirkau mano meilę kas valandą.

850
00:57:34,880 --> 00:57:37,531
Bet aš žinau, ką
tai, ką tu darai, nepadeda.

851
00:57:38,400 --> 00:57:41,882
Tai vadinama persekiojimu, šeimininke.
Jūs sukeliate jai skausmą.

852
00:57:42,600 --> 00:57:45,039
Kaip manai, kodėl mes čia?

853
00:57:45,040 --> 00:57:47,281
Kodėl mes darome tai, ką darome?

854
00:57:47,400 --> 00:57:50,085
Kad Julija galėtų
turėti pasaulį, kuriame gyventi.

855
00:57:50,600 --> 00:57:52,648
Ir taip,
tai reiškia be tavęs.

856
00:57:53,400 --> 00:57:57,849
Ji turi tave išgyventi. Susipažink
kažkas naujo, gal turi šeimą.

857
00:57:58,560 --> 00:58:01,086
Nes tu esi
negrįžta.

858
00:58:01,920 --> 00:58:03,160
Netgi

859
00:58:03,400 --> 00:58:05,119
Darbas yra viskas, ką dabar turite.

860
00:58:05,120 --> 00:58:07,726
Na, mes ne
nebeturi darbo.

861
00:58:08,720 --> 00:58:10,324
Nikas.

862
00:58:10,480 --> 00:58:12,639
Išspręsk savo bėdas.
Daryk kaip aš.

863
00:58:12,640 --> 00:58:13,559
kaip tu?

864
00:58:13,560 --> 00:58:15,439
Taip, mėgdžiok mano ramybę.

865
00:58:15,440 --> 00:58:17,568
Tavo dzeno ramybė?

866
00:58:17,680 --> 00:58:20,490
Man tai užtruko labai ilgai
laikas pasiekti šią būseną.

867
00:58:20,600 --> 00:58:22,919
Galėjai ten patekti ir tu,
bet dėl tavo silpnumo.

868
00:58:22,920 --> 00:58:24,239
Žinai ką?
Aš jį turėjau.

869
00:58:24,240 --> 00:58:27,767
Negaliu klausytis dar vieno teisuolio
kaštoną iš burnos.

870
00:58:28,440 --> 00:58:31,599
Aš nenoriu gyventi
tavo keistoje praeityje su tavimi.

871
00:58:31,600 --> 00:58:34,001
Kalbant apie tai,
tie kojotai

872
00:58:34,280 --> 00:58:35,359
Dabar būk atsargus.

873
00:58:35,360 --> 00:58:38,079
Tie kojotai, kurie valgė tavo kaulus
ir išmušė veidą?

874
00:58:38,080 --> 00:58:41,439
Toje istorijoje,
kojotai yra herojai.

875
00:58:41,440 --> 00:58:42,559
Ei.

876
00:58:42,560 --> 00:58:44,799
Galite galvoti apie Senuosius Vakarus
viskas buvo šūdas ir kikenimas,

877
00:58:44,800 --> 00:58:47,159
ir sarsaparilla
ir dviejų centų paleistuvės.

878
00:58:47,160 --> 00:58:48,399
Tai nebuvo!

879
00:58:48,400 --> 00:58:50,759
Tai smirdėjo, buvo smurtinė.

880
00:58:50,760 --> 00:58:53,599
Jį važiavo dizenterija
ir be sąskaitos Injuns.

881
00:58:53,600 --> 00:58:57,571
Aš turėjau daug pykčio
praeiti, gerai?

882
00:58:58,000 --> 00:58:59,286
Ir tu

883
00:58:59,800 --> 00:59:02,119
Tu, Nikai, esi
išneša daug šūdo

884
00:59:02,120 --> 00:59:05,841
kad aš slopinau
labai ilgai!

885
00:59:11,960 --> 00:59:13,769
Vienas iš jų kojotai,

886
00:59:14,440 --> 00:59:16,090
jis mylėjosi su mano kaukole.

887
00:59:17,600 --> 00:59:20,285
Ar žinai kas tai
praktika paprastai vadinama?

888
00:59:21,320 --> 00:59:22,481
Aš taip.

889
00:59:23,600 --> 00:59:26,080
Ir aš tikrai tikiuosi
jis turi abi akis, Roy.

890
00:59:33,160 --> 00:59:38,166
Žodžiai,
kaip durklai smeigia į širdį

891
00:59:38,720 --> 00:59:40,609
Berniukai

892
00:59:41,480 --> 00:59:45,485
Turi būti geresnis vyras

893
00:59:45,880 --> 00:59:47,080
Daina vadinasi Better Man.

894
00:59:47,200 --> 00:59:48,725
Taip, aš tai supratau.

895
00:59:48,880 --> 00:59:53,010
Žmonės,
jie gali sudaužyti tavo širdį

896
00:59:53,680 --> 00:59:55,489
Berniukai

897
00:59:56,480 --> 01:00:00,246
Kaip joks kojotas niekada negali

898
01:00:01,520 --> 01:00:03,488
Galbūt aš paėmiau daiktus
šiek tiek per toli.

899
01:00:05,680 --> 01:00:07,205
Gal?

900
01:00:09,080 --> 01:00:10,525
atsiprašau.

901
01:00:13,880 --> 01:00:16,360
Turėtumėte imtis
instrumentas, Nikai.

902
01:00:16,880 --> 01:00:18,928
Gali buti
melodingas būdas jums

903
01:00:19,040 --> 01:00:21,122
išleisti ką gali
būk tavo paskutinės akimirkos.

904
01:00:25,520 --> 01:00:27,841
Tu buvai teisus
apie darbą, Roy.

905
01:00:29,160 --> 01:00:30,525
Turime grįžti iš ten.

906
01:00:30,840 --> 01:00:33,411
Sus-pen-dato.

907
01:00:33,680 --> 01:00:35,887
Jei jie nori mane susigrąžinti,
jie turės maldauti.

908
01:00:36,040 --> 01:00:38,168
Aš neimsiu
tai gulint. Jūs?

909
01:00:39,400 --> 01:00:40,890
Ar tu ketini
sėdėti ten ir maudytis?

910
01:00:41,040 --> 01:00:44,089
Arba norite man padėti
sustabdyti apokalipsę?

911
01:00:45,240 --> 01:00:47,322
Kai tu taip pasakei, velnias,

912
01:00:47,440 --> 01:00:49,568
tu savotiškai
nupiešk mane į kampą.

913
01:00:49,720 --> 01:00:51,559
Žinau, kad Hayesas sėdi
ant dalies to aukso.

914
01:00:51,560 --> 01:00:53,528
Nėra galimybės
jis tik krepšininkas.

915
01:00:53,760 --> 01:00:55,888
Leisk man kai ko paklausti.

916
01:00:56,120 --> 01:00:58,122
Ar jam patiko indiškas maistas?

917
01:00:58,280 --> 01:01:00,123
Jis nebuvo gerbėjas.

918
01:01:00,560 --> 01:01:01,641
Bet mane kažkas nervina.

919
01:01:01,760 --> 01:01:05,367
Važiavau su šiuo vaikinu penkis
metų, niekada nepastebėjau

920
01:01:05,760 --> 01:01:07,250
siela dvokė.

921
01:01:07,640 --> 01:01:11,770
Girdėjau kalbas apie retą rūšį
artefaktas, galintis jį užmaskuoti.

922
01:01:12,240 --> 01:01:14,447
Kaip dvasinis dezodorantas.

923
01:01:14,760 --> 01:01:17,445
Tai būtų kažkas iš jo
visą laiką nešiojosi su savimi.

924
01:01:18,320 --> 01:01:20,448
Kaip pas močiutę
Švento Kristoforo medalis.

925
01:01:20,600 --> 01:01:21,806
Tai jai padarytų.

926
01:01:26,040 --> 01:01:27,769
Eime popsuoti
kalės sūnus.

927
01:01:48,480 --> 01:01:49,811
Ar žinai ką daryti?

928
01:01:49,960 --> 01:01:52,645
O taip. Aš buvau
ilgai laukti šito.

929
01:01:52,800 --> 01:01:54,639
Tu buvai
ilgai laukti?

930
01:01:54,640 --> 01:01:57,159
Ar žinote, kiek metų Deados
ar bandėte tai ištraukti?

931
01:01:57,160 --> 01:01:58,479
Trys tūkstančiai.

932
01:01:58,480 --> 01:02:02,121
Nė vienas iš tų smalsuolių negalėjo
surinkite visą tą auksą,

933
01:02:02,320 --> 01:02:03,765
iki manęs.

934
01:02:05,480 --> 01:02:07,801
R.I.P.D. nėra
žinosiu, kas juos ištiko.

935
01:02:08,600 --> 01:02:10,682
Dabar eik ir rask
sau bėdų.

936
01:02:10,960 --> 01:02:12,530
Mano malonumas.

937
01:02:24,960 --> 01:02:26,079
Labas, Julija.

938
01:02:26,080 --> 01:02:27,959
Ei. Man reikia su tavimi pasikalbėti.

939
01:02:27,960 --> 01:02:29,883
Kažkas tikrai
man nutiko keista.

940
01:02:31,000 --> 01:02:32,159
Kas vyksta?

941
01:02:32,160 --> 01:02:33,759
Vakar vakare buvau trasoje,

942
01:02:33,760 --> 01:02:35,922
ir ar prisimeni
tas vaikinas laidotuvėse?

943
01:02:36,080 --> 01:02:37,241
Mažasis kinietis?

944
01:02:37,840 --> 01:02:38,999
Tas, kuris šaukė?

945
01:02:39,000 --> 01:02:40,799
Lėti, sulėtinti.
Giliai įkvėpkite.

946
01:02:40,800 --> 01:02:42,479
nezinau.
Kažkaip jaučiu

947
01:02:42,480 --> 01:02:44,801
tai Nikas
bando su manimi pasikalbėti.

948
01:02:47,080 --> 01:02:48,320
Gerai.

949
01:02:49,040 --> 01:02:50,724
Žinau, kad skamba beprotiškai.

950
01:02:50,840 --> 01:02:53,002
Žinau, kad tu jo pasiilgai.
Aš irgi jo pasiilgau.

951
01:02:54,360 --> 01:02:56,124
Nemanau, kad tu
dabar turėtų būti vienas.

952
01:02:56,600 --> 01:02:58,439
Aš ateisiu tavęs pasiimti ir
Nuvesiu tave pietų

953
01:02:58,440 --> 01:03:00,920
ir galėtume pasikalbėti
apie viską.

954
01:03:01,280 --> 01:03:02,645
Viskas gerai?

955
01:03:05,360 --> 01:03:06,521
Gerai.

956
01:03:07,640 --> 01:03:08,971
Viskas gerai.
Ačiū už tai.

957
01:03:09,280 --> 01:03:11,760
absoliučiai.
Pasimatysime vėliau.

958
01:03:29,880 --> 01:03:31,519
Paimkite priekį.
Aš grįšiu atgal.

959
01:03:31,520 --> 01:03:33,045
Man veikia.

960
01:03:49,640 --> 01:03:50,721
Bobby Hayesas?

961
01:03:51,560 --> 01:03:52,719
Taip?

962
01:03:52,720 --> 01:03:54,768
Man reikia tavęs paklausti
keli klausimai

963
01:03:54,920 --> 01:03:57,002
apimanti tandoori molio krosnį.

964
01:03:57,160 --> 01:03:59,640
Brangioji, gali paklausti
man ką tik nori.

965
01:04:09,680 --> 01:04:11,091
Jauskitės patogiai.

966
01:04:16,440 --> 01:04:18,761
Kaipgi
šiek tiek išgėręs?

967
01:04:19,440 --> 01:04:21,966
Žinoma. Sušlapinsiu snapą.

968
01:04:22,120 --> 01:04:23,451
Ateina tiesiai.

969
01:04:32,240 --> 01:04:34,242
Ar jūs to ieškote?

970
01:04:34,800 --> 01:04:36,450
Gražūs judesiai,

971
01:04:36,560 --> 01:04:37,607
Nikas.

972
01:04:39,280 --> 01:04:41,282
Ei, sunkus žvilgsnis.

973
01:04:42,200 --> 01:04:44,407
jau pripratau.

974
01:04:44,800 --> 01:04:46,040
Žinai, tai buvo tik verslas.

975
01:04:46,160 --> 01:04:47,519
Padarykite žingsnį, prašau.

976
01:04:47,520 --> 01:04:48,521
Lengvai, Nikai.

977
01:04:50,640 --> 01:04:52,639
Pelenų trečiadienis jau vėlus.

978
01:04:52,640 --> 01:04:54,563
Galime praleisti tą dalį, Roy.

979
01:04:56,160 --> 01:04:57,680
Nusiimk Šv
Kristoforo medalis.

980
01:04:58,320 --> 01:04:59,401
Dabar.

981
01:05:00,400 --> 01:05:01,481
Gerai.

982
01:05:34,200 --> 01:05:35,531
Galingas stiebas.

983
01:05:36,840 --> 01:05:38,365
Kur auksas, miręs žmogau?

984
01:05:38,680 --> 01:05:39,681
Patikrinkite vandens šildytuvą.

985
01:05:40,520 --> 01:05:41,851
Superinis policininkas, čia.

986
01:05:48,320 --> 01:05:50,129
Gerai, pabalnokite.

987
01:05:53,000 --> 01:05:54,729
Mes tave įvesime.

988
01:05:56,240 --> 01:05:57,359
Žinau, kad negerai,

989
01:05:57,360 --> 01:06:01,126
bet visas kaubojiškas pokalbis,
man tai kažkaip veikia.

990
01:06:06,680 --> 01:06:08,444
Apie ką turi šypsotis?

991
01:06:23,200 --> 01:06:25,199
Ei, kaip tau patinka
dirbti su šiuo vaikinu?

992
01:06:25,200 --> 01:06:26,801
Jis šiek tiek laikosi
prispausta prie daiktų, tiesa?

993
01:06:27,160 --> 01:06:29,559
Tai, ką mes susirinkome
ne tavo reikalas.

994
01:06:29,560 --> 01:06:31,239
Kur likusieji
iš aukso, Hayes?

995
01:06:31,240 --> 01:06:33,607
Matai, ką aš turiu galvoje?
Jis neleis jam mirti.

996
01:06:35,360 --> 01:06:37,199
Ei, Nikai,
prisimeni, kai mane nušovė?

997
01:06:37,200 --> 01:06:39,560
Aš gavau tą medalį, o tu negalėjai
tiki, kad praėjau?

998
01:06:39,760 --> 01:06:41,279
Laukinis spėjimas,
tu neišsilaikei?

999
01:06:41,280 --> 01:06:43,159
Kai kas nužudys
narkomanas ir eik į pragarą

1000
01:06:43,160 --> 01:06:45,079
nes aš šiek tiek paėmiau
pusė mokėti už juosmens šokius?

1001
01:06:45,080 --> 01:06:46,919
Ne. Nemanau.

1002
01:06:46,920 --> 01:06:49,759
Kas gali paskambinti?
Aš to nepriimu.

1003
01:06:49,760 --> 01:06:50,919
Ei, leiskite kai ko paklausti.

1004
01:06:50,920 --> 01:06:53,320
Kaip manai, kas amžina
Ar bausmė bus tokia, Hayes?

1005
01:06:53,600 --> 01:06:56,399
Pragaras gali pabučiuoti mano užpakalį.

1006
01:06:56,400 --> 01:06:57,731
Aš lieku čia pat.

1007
01:06:59,000 --> 01:07:00,729
Šokiai ant ratų.

1008
01:07:02,760 --> 01:07:05,759
Puikiai atrodai.
Puiku, su veidu ir plaukais.

1009
01:07:05,760 --> 01:07:07,171
Gerai, atsisėsk.

1010
01:07:13,960 --> 01:07:15,689
Ei. Jūs galite
nori rezervuoti tą auksą

1011
01:07:15,840 --> 01:07:17,604
prieš savo partnerį
paima į rankas.

1012
01:07:17,720 --> 01:07:18,801
kas tai?

1013
01:07:18,960 --> 01:07:20,279
Tai asmeniška.

1014
01:07:20,280 --> 01:07:21,884
Tada jis bus užsakytas,

1015
01:07:22,280 --> 01:07:25,568
kartu su šiuo auksu
kad aš įnešiau.

1016
01:07:26,400 --> 01:07:30,962
Teisingai, lėlės veidas. Nepaisant
mano vištienos šūdas suspensija.

1017
01:07:31,120 --> 01:07:33,487
Esu pasiekiamas
pamokos tipo dalykas,

1018
01:07:33,600 --> 01:07:35,959
jei tu ar vaikinai
nori keleto patarimų.

1019
01:07:35,960 --> 01:07:38,799
Gal susitvarkyk
netoli mano lygio.

1020
01:07:38,800 --> 01:07:40,559
Kodėl aš turėjau tave mylėti?

1021
01:07:40,560 --> 01:07:42,050
Turėjome gražią
momentas laike.

1022
01:07:42,160 --> 01:07:43,719
Katastrofiška klaida.

1023
01:07:43,720 --> 01:07:46,485
Paleisk jį žemyn, bet tu
pajutote tai, ką jautėte.

1024
01:07:47,160 --> 01:07:48,286
Atsisėsk.

1025
01:07:48,640 --> 01:07:49,879
Tai yra gerai,
tai man padės

1026
01:07:49,880 --> 01:07:51,450
įveikti
šūvio į veidą dalykas.

1027
01:07:55,480 --> 01:07:59,326
Kad ir kas tavęs laukia
kita pusė bus bloga.

1028
01:07:59,480 --> 01:08:00,925
Nesijaudink, tai tik amžinai.

1029
01:08:08,040 --> 01:08:09,679
Padėkite šį auksą
su likusia jo dalimi.

1030
01:08:09,680 --> 01:08:10,966
Ir čia.

1031
01:08:11,520 --> 01:08:14,159
Sveiki, ką tik užsisakėme
kažkas panašaus.

1032
01:08:14,160 --> 01:08:16,003
Jis ten yra krepšyje.

1033
01:08:19,520 --> 01:08:21,839
Tau reikės
užpildykite kitą formą.

1034
01:08:21,840 --> 01:08:25,606
norėčiau. Aš turiu
nieko kito geriau nedaryti.

1035
01:08:31,520 --> 01:08:33,807
Yra vienas geras dalykas
apie buvimą Deado, tiesa?

1036
01:08:33,920 --> 01:08:35,159
Mmm-hmm.

1037
01:08:35,160 --> 01:08:37,640
Mes negalime tiksliai išgirsti
dažniai taip gerai.

1038
01:08:42,880 --> 01:08:43,881
Roy!

1039
01:09:02,040 --> 01:09:03,087
Nagi, Nicky.

1040
01:09:03,200 --> 01:09:04,725
Jūs manėte, kad aš
leisk atvesti mane čia

1041
01:09:04,880 --> 01:09:06,559
jei nenorėčiau
būti čia visą laiką?

1042
01:09:06,560 --> 01:09:07,959
Argi tai ne saldu?

1043
01:09:07,960 --> 01:09:10,399
Tai sustingsta, vaikinai,
mums nieko nedaro.

1044
01:09:10,400 --> 01:09:12,482
Jie gavo vieną iš šių
artefaktai viskam.

1045
01:09:13,760 --> 01:09:16,319
Taip, taip, taip!

1046
01:09:16,320 --> 01:09:18,721
Eik, eik, eik!
Nagi!

1047
01:09:19,200 --> 01:09:21,806
Gaukite auksą.
Imk viską!

1048
01:09:24,320 --> 01:09:25,559
Ar ten viskas?

1049
01:09:25,560 --> 01:09:26,686
Aha.

1050
01:09:27,040 --> 01:09:28,119
Pagauk!

1051
01:09:28,120 --> 01:09:30,088
Užpildykite visas šias rankas.
Nagi!

1052
01:09:32,600 --> 01:09:34,364
einam! einam!

1053
01:09:46,280 --> 01:09:47,520
Kas vyksta?

1054
01:09:49,280 --> 01:09:50,611
Ramybė.

1055
01:09:58,920 --> 01:10:00,126
Nuplaukite jį.

1056
01:10:02,280 --> 01:10:03,770
Ne! Auksas!

1057
01:10:08,800 --> 01:10:10,131
Štai, bose.

1058
01:10:10,440 --> 01:10:11,487
Aš viską gavau.

1059
01:10:11,760 --> 01:10:13,171
Aš tuo užsiimu.

1060
01:10:13,920 --> 01:10:15,759
Tėtis turi auksą!

1061
01:10:15,760 --> 01:10:18,240
Pastatykime tai, vaikinai!

1062
01:11:02,680 --> 01:11:04,284
Taip!

1063
01:11:04,560 --> 01:11:05,891
Oi. taip!

1064
01:11:13,440 --> 01:11:15,283
Po velnių!
Tai užstrigo.

1065
01:11:23,520 --> 01:11:26,364
Kaip ir pagrindinė gatvė,
Dodge City.

1066
01:11:26,880 --> 01:11:28,564
Tie bičiuliai,

1067
01:11:28,680 --> 01:11:30,842
jie pasirinko netinkamą vietą
stovėti.

1068
01:11:35,200 --> 01:11:37,168
Aš sugalvojau šitą šūdą.

1069
01:11:43,120 --> 01:11:44,121
Karšta!

1070
01:11:55,480 --> 01:11:58,484
Aš tai pataisiau! Taip! Fu!

1071
01:12:06,080 --> 01:12:07,411
Eik laikas!

1072
01:12:13,240 --> 01:12:16,323
Išmokime keletą dalykų
apie Senųjų Vakarų kovas.

1073
01:12:16,480 --> 01:12:17,686
Pirma,

1074
01:12:19,040 --> 01:12:21,159
slepiasi tik naujokas
bažnyčios bokšte.

1075
01:12:21,160 --> 01:12:23,322
Tai pirma vieta
Aš pažiūrėsiu.

1076
01:12:23,440 --> 01:12:25,681
Antra vieta,
viešbučio langas, kiekvieną kartą.

1077
01:12:27,200 --> 01:12:28,281
Hmm.

1078
01:12:29,440 --> 01:12:31,761
Manau, yra tik
vienas naujokas jų įguloje.

1079
01:12:34,760 --> 01:12:36,967
Kartais - langas
vaikinas yra ant stogo.

1080
01:12:55,720 --> 01:12:57,802
Aš to dar nemačiau.

1081
01:12:58,040 --> 01:13:00,930
Turi būti didžiulis sunaikinimas
Proktorius kalbėjo apie.

1082
01:13:01,560 --> 01:13:02,846
Pabalnokite!

1083
01:13:05,960 --> 01:13:06,961
Labas, Julija.

1084
01:13:07,320 --> 01:13:09,049
Hayesas mus atsiuntė į
pakelti tave.

1085
01:13:10,120 --> 01:13:12,039
Vaikinai, aš vis dar galiu vairuoti.

1086
01:13:12,040 --> 01:13:13,451
Ten gana plaukuota.

1087
01:13:13,800 --> 01:13:15,723
Jis tiesiog nerimauja dėl tavęs.

1088
01:13:26,280 --> 01:13:27,999
Uždarykite.

1089
01:13:28,000 --> 01:13:29,999
Viskas gerai. Užrakink.

1090
01:13:30,000 --> 01:13:32,599
Niekas nepraeina
prie Sandraugos pastato.

1091
01:13:32,600 --> 01:13:34,090
Niekas!

1092
01:13:53,800 --> 01:13:56,087
Atrodo, kad didysis teisus
virš Sandraugos pastato.

1093
01:13:56,200 --> 01:13:57,359
Ten jis ir važiuos.

1094
01:13:57,360 --> 01:13:58,725
Taip. Gero skaitymo.

1095
01:13:59,680 --> 01:14:01,409
Tu sutinki su manimi?
Tai keista.

1096
01:14:01,840 --> 01:14:03,683
Taip. Jaučiasi keistai.

1097
01:14:05,320 --> 01:14:06,685
Kažkoks dilgčiojimas.

1098
01:14:15,520 --> 01:14:17,319
Deados ant ratų.

1099
01:14:17,320 --> 01:14:18,519
Tai apmaudu.

1100
01:14:18,520 --> 01:14:20,284
Tikėjausi gauti
čia maža pertraukėlė.

1101
01:14:42,240 --> 01:14:43,730
Išeik, Nikai!

1102
01:14:59,160 --> 01:15:00,400
Supratau.

1103
01:15:06,320 --> 01:15:07,685
Šventas šūdas!

1104
01:15:32,560 --> 01:15:35,239
Tai iš tikrųjų baisu
iš manęs.

1105
01:15:35,240 --> 01:15:36,439
Pakelk auksą į viršų.

1106
01:15:36,440 --> 01:15:38,920
Turiu laukti
paskutinis gabalas.

1107
01:15:51,600 --> 01:15:52,639
Ei. Ar tau viskas gerai?

1108
01:15:52,640 --> 01:15:53,719
Kas, po velnių, vyksta?

1109
01:15:53,720 --> 01:15:55,959
Daug kas vyksta. dziaugiuosi
tu čia su manimi.

1110
01:15:55,960 --> 01:15:57,166
Turime patekti į vidų.

1111
01:15:57,400 --> 01:15:59,319
Klausyk. Yra kažkas
turėčiau tau pasakyti.

1112
01:15:59,320 --> 01:16:00,879
Tai kažkas
Aš pasislėpiau.

1113
01:16:00,880 --> 01:16:02,239
Bobi, manau, gali palaukti.

1114
01:16:02,240 --> 01:16:04,004
Ir gali
atrodo šiek tiek keistai.

1115
01:16:04,120 --> 01:16:06,799
Bet aš manau, kad turėtumėte tiesiog
stengtis išlaikyti atvirą protą,

1116
01:16:06,800 --> 01:16:09,167
ir neteisk iš karto, gerai?

1117
01:16:20,600 --> 01:16:21,761
Oho!

1118
01:16:22,360 --> 01:16:23,441
Ech?

1119
01:16:26,240 --> 01:16:29,403
„Skycam 4“ yra
scena su nuolatine aprėptimi.

1120
01:16:29,520 --> 01:16:31,479
Mes ieškome
ant Sandraugos pastato

1121
01:16:31,480 --> 01:16:34,159
kurios knibždėte knibžda, ten yra
tikrai nėra kito būdo to pasakyti,

1122
01:16:34,160 --> 01:16:35,279
monstrai.

1123
01:16:35,280 --> 01:16:37,203
Raginu visus likti viduje
iki šios situacijos

1124
01:16:37,320 --> 01:16:38,481
Deivas!

1125
01:16:44,360 --> 01:16:45,521
Nedoras.

1126
01:16:48,320 --> 01:16:49,810
Atrodo, kad jie
pastatė barikadą.

1127
01:16:55,200 --> 01:16:56,645
Ir yra Storasis Elvis.

1128
01:16:57,360 --> 01:16:58,885
Smūgiavo jam į žandikaulį.

1129
01:17:06,240 --> 01:17:08,479
Oho!

1130
01:17:08,480 --> 01:17:10,369
Sveiki! Oho!

1131
01:17:17,640 --> 01:17:18,766
Neblogai!

1132
01:17:20,760 --> 01:17:21,761
Mano durys!

1133
01:17:22,880 --> 01:17:23,881
Negaliu manęs sukrėsti!

1134
01:17:24,560 --> 01:17:26,449
Vis dar čia, varpai!

1135
01:17:27,400 --> 01:17:28,481
Oi.

1136
01:17:31,360 --> 01:17:32,486
Atpalaiduokite kūną.

1137
01:17:37,160 --> 01:17:38,207
Mirtis.

1138
01:17:42,840 --> 01:17:45,047
Tikiuosi, kad jie turi liftą.

1139
01:17:49,960 --> 01:17:51,246
O, šūdas.

1140
01:17:57,240 --> 01:18:00,759
Apsukti tunelį,
mirusieji grįžta atgal.

1141
01:18:00,760 --> 01:18:02,569
Mes liekame čia amžinai.

1142
01:18:03,800 --> 01:18:05,643
Savotiškas
akimirka.

1143
01:18:06,720 --> 01:18:10,486
Viskas, ką turime padaryti, tai
paleiskite šį blogą berniuką.

1144
01:18:20,360 --> 01:18:21,441
Taip!

1145
01:18:22,240 --> 01:18:23,287
Gerai.

1146
01:18:24,960 --> 01:18:27,804
Štai kur tai pasiekiama
šiek tiek nepatogu.

1147
01:18:27,960 --> 01:18:31,039
Nėra puikaus būdo pasakyti
tai aš tiesiog pasakysiu.

1148
01:18:31,040 --> 01:18:34,039
Šie senoviniai dalykai, jie
dažnai apima elementą,

1149
01:18:34,040 --> 01:18:35,759
Nenoriu sakyti
žmonių auka,

1150
01:18:35,760 --> 01:18:36,959
bet žmonių auka.

1151
01:18:36,960 --> 01:18:39,122
Aš pašoksiu anksčiau
tu gali mane net paliesti.

1152
01:18:39,920 --> 01:18:42,207
Julija, eik. Būk kietas.

1153
01:18:42,800 --> 01:18:45,610
Tai garbė. as pasitikiu
tu su sunkiu šūdu.

1154
01:18:55,000 --> 01:18:56,126
Julija!

1155
01:18:56,480 --> 01:18:58,369
Oho! Kaip tik laiku.

1156
01:18:58,560 --> 01:18:59,891
Bobis! Nedaryk!

1157
01:19:04,840 --> 01:19:06,001
Ne!

1158
01:19:44,440 --> 01:19:45,646
Judėti!

1159
01:19:54,400 --> 01:19:55,481
Gražus kadras.

1160
01:19:57,720 --> 01:20:00,200
Aš eisiu pas Juliją.
Jūs rūpinatės personalu.

1161
01:20:00,800 --> 01:20:02,723
Tas auksinis snukis
nusileidžia.

1162
01:20:04,080 --> 01:20:05,127
Tu sušalęs?

1163
01:20:05,840 --> 01:20:07,569
Lediškai karšta, partnere.

1164
01:20:53,040 --> 01:20:54,201
Kas dabar, Nikai?

1165
01:21:02,640 --> 01:21:04,639
Žinai, to nebuvo
turi būti Julija,

1166
01:21:04,640 --> 01:21:07,479
bet aš tiesiog negalėjau atsispirti
atnešdamas visą ratą.

1167
01:21:07,480 --> 01:21:09,801
Nagi.
Tai gerai, tiesa?

1168
01:21:19,960 --> 01:21:21,041
Oho!

1169
01:21:23,200 --> 01:21:24,565
Eik čia!

1170
01:21:27,600 --> 01:21:29,125
Kaip sekasi, Roy?

1171
01:21:29,320 --> 01:21:31,368
Tai sunkiau nei atrodo!

1172
01:21:42,760 --> 01:21:44,569
Niekada tavęs nenužudys
sensta, Nicky.

1173
01:21:46,000 --> 01:21:47,047
Bet kada dabar!

1174
01:21:47,280 --> 01:21:48,725
Aš girdžiu tave!

1175
01:21:51,480 --> 01:21:53,369
Nagi, Roy!

1176
01:21:53,920 --> 01:21:55,570
Padaryk kaubojiškų dalykų!

1177
01:22:15,280 --> 01:22:16,520
Prašau!

1178
01:22:16,680 --> 01:22:17,681
Roy!

1179
01:22:25,320 --> 01:22:26,446
Štai ir yra.

1180
01:22:31,560 --> 01:22:32,561
Nr.

1181
01:22:50,920 --> 01:22:52,251
Na, partneris.

1182
01:22:54,720 --> 01:22:56,609
Turiu naują partnerį.

1183
01:23:53,240 --> 01:23:54,810
pasiilgau taves.

1184
01:23:56,960 --> 01:23:59,167
Labai tavęs pasiilgau.

1185
01:24:03,800 --> 01:24:06,121
atsiprašau. labai atsiprasau.

1186
01:24:06,280 --> 01:24:09,124
Viskas gerai,
tu dabar grįžai su manimi.

1187
01:24:10,480 --> 01:24:12,084
Tai viskas, ko norėjau.

1188
01:24:13,480 --> 01:24:15,050
Bet ne taip.

1189
01:24:17,320 --> 01:24:21,325
Julija,
tu turi gyventi savo gyvenimą,

1190
01:24:22,800 --> 01:24:23,926
be manęs.

1191
01:24:26,480 --> 01:24:28,642
Nenoriu atsisveikinti.

1192
01:24:30,720 --> 01:24:32,484
Jūs negalite likti čia.

1193
01:24:34,600 --> 01:24:36,443
Viskas gerai.

1194
01:24:39,240 --> 01:24:40,287
Eik.

1195
01:24:41,760 --> 01:24:43,410
Aš visada tave mylėsiu.

1196
01:24:46,640 --> 01:24:47,641
Viso gero.

1197
01:25:08,360 --> 01:25:09,919
Jai viskas bus gerai.

1198
01:25:09,920 --> 01:25:10,921
ačiū.

1199
01:25:11,040 --> 01:25:12,724
Tu man už tai skolingas.

1200
01:25:18,160 --> 01:25:19,319
Susitaikykim.

1201
01:25:19,320 --> 01:25:20,519
Žinoma.

1202
01:25:20,520 --> 01:25:22,879
Norėčiau, kad man leistų
sukurti savo medalį.

1203
01:25:22,880 --> 01:25:23,881
Ne taip greitai.

1204
01:25:24,200 --> 01:25:25,850
Amžinieji ėjo į priekį ir turėjo

1205
01:25:25,960 --> 01:25:27,530
jūsų drausminė
girdi be tavęs.

1206
01:25:27,920 --> 01:25:29,759
Kol gelbėjome pasaulį?

1207
01:25:29,760 --> 01:25:33,079
Nikas, kaip naujas įdarbintas, tu
buvo paleistas su įspėjimu.

1208
01:25:33,080 --> 01:25:34,366
Pagrįsta.

1209
01:25:34,560 --> 01:25:36,403
Roy, kaip bausmę
Bausmė?

1210
01:25:36,680 --> 01:25:39,879
Taip. Dar penkiasdešimt treji metai
buvo įtraukti į jūsų terminą.

1211
01:25:39,880 --> 01:25:41,006
Penkiasdešimt treji metai?

1212
01:25:41,120 --> 01:25:42,359
Tai labai daug.

1213
01:25:42,360 --> 01:25:45,399
Tai yra
honky-tonk nesąmonė.

1214
01:25:45,400 --> 01:25:48,370
Tau tiesiog patinka turėti mane
aplink, ar ne, Mildred?

1215
01:25:57,520 --> 01:25:58,726
Mano skrybėlė.

1216
01:26:01,800 --> 01:26:03,245
Išėjai ir radai?

1217
01:26:07,920 --> 01:26:10,924
Manau, galėjau nusipirkti
tu žydi vieną ar du kartus.

1218
01:26:18,480 --> 01:26:19,925
Man patinka žibuoklės.

1219
01:26:30,280 --> 01:26:32,559
Ji Billy ožka mane sumušė.

1220
01:26:32,560 --> 01:26:34,688
Tai kažkas, ką mes darydavome.

1221
01:26:37,080 --> 01:26:40,641
Kodėl ji dengia jiems kulkšnis
su jais velniškai balti batai

1222
01:26:41,120 --> 01:26:42,599
Niekada nesuprasiu.

1223
01:26:42,600 --> 01:26:44,279
Dar penkiasdešimt treji metai, tiesa?

1224
01:26:44,280 --> 01:26:47,568
Na, aš vis tiek turiu
kai kuriuos dalykus, kuriuos reikia dirbti.

1225
01:26:47,680 --> 01:26:50,126
Po velnių, tai jau trečias kartas
Man buvo pratęstas.

1226
01:26:50,680 --> 01:26:53,331
O, sakyk, aš tau kai ką gavau.

1227
01:26:54,800 --> 01:26:55,801
kas tai?

1228
01:26:56,280 --> 01:26:58,799
Žinojau, kad nesi laimingas
su seneliu Chenu,

1229
01:26:58,800 --> 01:27:02,646
todėl ištraukiau keletą virvelių,
gavau naują ID.

1230
01:27:04,480 --> 01:27:07,609
ačiū. Ačiū, Roy.
Turiu omenyje tai.

1231
01:27:08,200 --> 01:27:09,326
Tai puiku.

1232
01:27:10,800 --> 01:27:12,450
O, tu turi mane pykti.

1233
01:27:12,680 --> 01:27:15,843
Padariau, ką galėjau.
Inventorius yra toks, koks yra.

1234
01:27:16,120 --> 01:27:18,407
Ar manėte, kad tai patobulinimas?