1
00:00:27,040 --> 00:00:28,440
جرم شناسی.

2
00:00:29,680 --> 00:00:33,159
این فقط مطالعه جرم نیست.

3
00:00:33,160 --> 00:00:36,159
یک اکتشاف است

4
00:00:36,160 --> 00:00:40,999
ذهن انسان، جامعه،

5
00:00:41,000 --> 00:00:43,880
و تعادل ظریف
بین آنها

6
00:01:50,000 --> 00:01:51,840
اوه! اوه!

7
00:01:55,520 --> 00:01:56,640
اوه!

8
00:02:10,680 --> 00:02:12,439
می...

9
00:02:12,440 --> 00:02:15,159
میسون، میتونی بیای؟

10
00:02:15,160 --> 00:02:17,200
نمی دانم چه بلایی سرم آمده است.

11
00:03:27,000 --> 00:03:29,960
خوب، بزرگ است، فضای زیادی دارد.
آره

12
00:03:36,280 --> 00:03:37,640
خوب، تلویزیون بزرگ

13
00:03:39,360 --> 00:03:42,240
نظرت چیه بابا؟
بوی خنده داره

14
00:03:43,440 --> 00:03:45,639
من فقط میخوام چت کنم
با مدیر

15
00:03:45,640 --> 00:03:47,079
تو خوب میشی؟

16
00:03:47,080 --> 00:03:49,560
آره خوب میشیم
اینطور نیست، جکسون؟

17
00:04:17,000 --> 00:04:18,680
من از آن متنفرم.

18
00:04:21,680 --> 00:04:23,039
دفتر جدید شما

19
00:04:23,040 --> 00:04:24,119
اوه

20
00:04:24,120 --> 00:04:25,840
این است که ...

21
00:04:27,360 --> 00:04:28,880
..خودنما.

22
00:04:30,120 --> 00:04:33,759
پروفسور، پلیس
حتی به فکر درگیر شدن مجدد با شما نیست

23
00:04:33,760 --> 00:04:35,759
بدون ارزیابی روانشناختی

24
00:04:35,760 --> 00:04:38,639
من از ذوق شما دلخورم
در طراحی داخلی

25
00:04:38,640 --> 00:04:41,159
شما این را استنباط می کنید
من نمی خواهم اینجا باشم.

26
00:04:41,160 --> 00:04:43,479
درخشان (!)
اوه...

27
00:04:43,480 --> 00:04:45,840
این صندلی ها به معنای واقعی کلمه هستند
کاملا نو

28
00:04:54,280 --> 00:04:56,479
کالج کار شما را تحویل داده است
به رقیب،

29
00:04:56,480 --> 00:04:58,879
پلیس خیلی بی میل است
تا تو را برگردانم،

30
00:04:58,880 --> 00:05:01,759
دوست صمیمی رفته

31
00:05:01,760 --> 00:05:03,319
رفته؟

32
00:05:03,320 --> 00:05:04,799
او در هوو است.

33
00:05:04,800 --> 00:05:07,279
تو و کریستینا خیلی صمیمی بودی.

34
00:05:07,280 --> 00:05:09,759
واقعا کمکی نمی کند
تا این موارد را به حداقل برسانیم.

35
00:05:09,760 --> 00:05:12,439
دانشکده نامزد هستند
در دکور اجرایی

36
00:05:12,440 --> 00:05:13,919
دوام نخواهد داشت.

37
00:05:13,920 --> 00:05:17,359
تی-پاسبان به من زنگ می زند
در ساعت نیازشان

38
00:05:17,360 --> 00:05:20,039
و مگر ذات انسان
متحمل شده است

39
00:05:20,040 --> 00:05:24,279
یک تغییر شکل معجزه آسا،
آن زمان دوباره خواهد آمد

40
00:05:31,000 --> 00:05:33,199
بهت میگم چیه
من برایت داستانی تعریف می کنم، درست است؟

41
00:05:33,200 --> 00:05:36,279
من 19 سالمه،
همین الان امتحانات پلیسم رو قبول کردم

42
00:05:36,280 --> 00:05:38,839
و فکر می کنم من چیز خاصی هستم،
درست است؟

43
00:05:38,840 --> 00:05:41,239
و به
سرم را بیشتر متورم کن

44
00:05:41,240 --> 00:05:45,159
بعضی از بچه ها به من داده اند
این نام مستعار - "جغد".

45
00:05:45,160 --> 00:05:46,639
چون تو عاقل هستی؟

46
00:05:49,000 --> 00:05:54,839
به هر حال، ارم، گروهبانم را می دهم
بهره ی خرد من،

47
00:05:54,840 --> 00:05:57,359
و او می گوید
"اوه، این جالب است."

48
00:05:57,360 --> 00:06:00,279
و من می گویم: "آره، خوب ...
میدونی بهم چی میگن؟"

49
00:06:00,280 --> 00:06:01,679
جغد.

50
00:06:01,680 --> 00:06:03,639
آره جغد.

51
00:06:03,640 --> 00:06:05,719
و، گروهبان من می گوید:

52
00:06:05,720 --> 00:06:09,439
"پسرم، به شماره یقه خود نگاه کن"
درست است؟

53
00:06:09,440 --> 00:06:11,559
بنابراین، من یک نگاهی دارم.

54
00:06:11,560 --> 00:06:16,160
شماره یقه من
دو-هشت-دو-اوه است.

55
00:06:19,760 --> 00:06:22,319
دو-هشت-دو-اوه.
آره

56
00:06:22,320 --> 00:06:23,879
جغد.
آره

57
00:06:23,880 --> 00:06:25,919
دو-هشت-دو-اوه.
آره

58
00:06:25,920 --> 00:06:29,519
دقیقا. او قبلاً این را شنیده است.
خیلی وقت ها.

59
00:06:29,520 --> 00:06:31,239
خیلی وقت ها.

60
00:06:31,240 --> 00:06:33,680
شما خوبی؟
آره

61
00:06:35,960 --> 00:06:37,919
ساعت تمام شده است.

62
00:06:37,920 --> 00:06:40,559
و کسر هزینه وقتم

63
00:06:40,560 --> 00:06:43,879
از تصوری
فایده درمانی،

64
00:06:43,880 --> 00:06:46,759
من معتقدم که رسیده ایم
محدودیت ها...

65
00:06:46,760 --> 00:06:49,519
از آنچه ممکن است به دست بیاورم
از جلسات بعدی

66
00:06:49,520 --> 00:06:53,079
من فکر نمی کنم ما به اندازه کافی درآمد داشته باشیم
پیشرفت برای پایان دادن به این جلسات.

67
00:06:53,080 --> 00:06:56,879
شما پیشرفت ناکافی داشته اید.
ما در این زمینه معنایی ندارد.

68
00:06:56,880 --> 00:06:58,559
جاسپر

69
00:06:58,560 --> 00:07:00,759
وقتی به کریستینا اشاره کردم،

70
00:07:00,760 --> 00:07:04,079
شما با صحبت کردن در مورد پاسخ دادید
دانشکده و پلیس

71
00:07:04,080 --> 00:07:06,279
جنبه های زندگی من
من قدرت کنترل را دارم.

72
00:07:06,280 --> 00:07:10,319
تو حاضر بودی فداکاری کنی
آزادی شما برای کریستینا

73
00:07:10,320 --> 00:07:12,439
برگشت پیش شوهرش.

74
00:07:12,440 --> 00:07:15,039
ناگهان کلمه «ما» بی روح می شود.

75
00:07:15,040 --> 00:07:17,919
آدم کاری را که درست است انجام می دهد
چون درست است

76
00:07:17,920 --> 00:07:20,039
نه به خاطر برخی ...

77
00:07:20,040 --> 00:07:21,759
فایده نظری

78
00:07:21,760 --> 00:07:23,680
احساس عقب نشینی می کنم

79
00:07:25,000 --> 00:07:26,200
به چه چیزی؟

80
00:07:29,480 --> 00:07:31,479
به من بگو، به چه چیزی عقب نشینی می کنم؟

81
00:07:31,480 --> 00:07:33,039
برتری را مطالعه کرد.

82
00:07:33,040 --> 00:07:34,719
احساسات خنثی شده

83
00:07:34,720 --> 00:07:37,839
آیا برچسب زدن به مشتریان شما
معمولا آنها را به ماندن ترغیب می کند؟

84
00:07:37,840 --> 00:07:41,359
وقتی در زندان بودی، جاسپر،
شما به یک پیشرفت نزدیک بودید

85
00:07:41,360 --> 00:07:45,079
مگر اینکه دیگر تغییر را نبینید
به عنوان سودمند،

86
00:07:45,080 --> 00:07:47,959
من به شدت پیشنهاد می کنم
شما به این جلسات ادامه دهید

87
00:07:47,960 --> 00:07:50,519
نه من باور نمی کنم
می توانید پلیس را ارائه دهید

88
00:07:50,520 --> 00:07:53,959
با ارزیابی روانشناختی
که بی طرف است

89
00:08:16,880 --> 00:08:18,519
دن.

90
00:08:18,520 --> 00:08:20,560
چیز دیگه ای بهت گفت؟

91
00:08:21,720 --> 00:08:23,159
گفت خوشش اومده

92
00:08:23,160 --> 00:08:25,079
گفت بوی خنده داره

93
00:08:25,080 --> 00:08:26,799
مکان تمیز بود.

94
00:08:26,800 --> 00:08:28,839
کارکنان دوستانه هستند.

95
00:08:28,840 --> 00:08:31,279
یک اتاق موجود است

96
00:08:31,280 --> 00:08:33,000
این چیزی است که پدر شما به آن نیاز دارد.

97
00:08:34,400 --> 00:08:35,959
اوه، من دختر وحشتناکی هستم.

98
00:08:35,960 --> 00:08:37,959
اوه لیزا...
من هستم.

99
00:08:37,960 --> 00:08:39,519
صبح بخیر
صبح

100
00:08:39,520 --> 00:08:41,159
به نظر تصادفی میاد

101
00:08:41,160 --> 00:08:43,959
اون دوست پسره
او تماس گرفت.

102
00:08:43,960 --> 00:08:46,239
فکر کنم مشروب خورده بود

103
00:08:46,240 --> 00:08:47,840
کمی زود
آره

104
00:08:49,760 --> 00:08:51,479
بیا

105
00:08:51,480 --> 00:08:53,120
تو دختر وحشتناکی نیستی

106
00:09:00,560 --> 00:09:04,639
'مه...
میسون، میتونی بیای؟

107
00:09:04,640 --> 00:09:07,799
من نمی دانم چه بلایی سرم آمده است.

108
00:09:09,560 --> 00:09:11,999
اصلا چرا اینجا هستیم؟

109
00:09:12,000 --> 00:09:13,600
نگاهی به اطراف می اندازم.

110
00:09:15,040 --> 00:09:16,999
Uniform می توانست با این کار مقابله کند.

111
00:09:17,000 --> 00:09:19,720
او شکسته شده است،
او یک ضربه سر می گیرد، پایان.

112
00:09:21,080 --> 00:09:23,079
با همه اینطوری رفتار میکنی؟

113
00:09:23,080 --> 00:09:24,599
یک زن جوان مرده است.

114
00:09:24,600 --> 00:09:26,039
تو کی هستی؟

115
00:09:26,040 --> 00:09:28,799
کمی احترام نشان دهید.
کی بهت اجازه داد وارد اینجا بشی؟

116
00:09:28,800 --> 00:09:30,519
DI Donckers.

117
00:09:30,520 --> 00:09:32,279
SD دیگر.

118
00:09:32,280 --> 00:09:33,959
پسر ده ساله.

119
00:09:33,960 --> 00:09:35,599
مدرسه سنت مارتین

120
00:09:35,600 --> 00:09:36,920
دو در یک صبح

121
00:09:38,360 --> 00:09:40,040
دو ثانیه

122
00:09:45,720 --> 00:09:46,799
ببخشید

123
00:09:46,800 --> 00:09:49,159
زنی با لباس ورزشی قرمز.
چه کسی به او اجازه ورود داد؟

124
00:09:49,160 --> 00:09:50,960
هیچکس داخل و خارج نشد.

125
00:10:31,480 --> 00:10:33,159
ببخشید

126
00:10:33,160 --> 00:10:34,519
چیکار میکنی؟

127
00:10:34,520 --> 00:10:35,680
آه

128
00:10:37,320 --> 00:10:38,479
آه!

129
00:10:38,480 --> 00:10:41,639
این مرا اذیت کرده است
تمام صبح

130
00:10:41,640 --> 00:10:43,040
من رئیس جدید شما هستم.

131
00:11:00,760 --> 00:11:02,999
یک هدیه خوش آمد گویی

132
00:11:03,000 --> 00:11:05,280
اوه
فقط مقداری شکلات

133
00:11:08,840 --> 00:11:11,439
کی تحویل میگیری
از هایدن؟

134
00:11:11,440 --> 00:11:14,199
این چیزی است که من اینجا هستم تا بفهمم.

135
00:11:14,200 --> 00:11:17,000
آه، و آن مرد وجود دارد
چه کسی می تواند به ما بگوید دین

136
00:11:26,160 --> 00:11:27,839
خوشحالم که گرفتارت کردم

137
00:11:27,840 --> 00:11:29,759
ظاهر شما فریبنده است.

138
00:11:31,000 --> 00:11:34,239
خب موضوع اینه که
به این نکته خیلی خوب توجه نکنم...

139
00:11:34,240 --> 00:11:38,400
آیا می خواهید به استاد بگویید
که هایدن شغلش را حفظ می کند؟

140
00:11:40,400 --> 00:11:42,239
تصمیم من نیست

141
00:11:42,240 --> 00:11:43,800
هیئت انتصابات

142
00:11:44,760 --> 00:11:46,839
پروفسور تمپست تبرئه شد.

143
00:11:46,840 --> 00:11:50,559
با یک هزینه، بله، اما وجود دارد
محکومیت های خرج نشده -

144
00:11:50,560 --> 00:11:54,599
خسارت کیفری و تصرف
یک تفنگ ساچمه ای بدون مجوز

145
00:11:54,600 --> 00:11:59,200
پس از آن‌جا که من خوش‌آمد نیستم،
و نه پشت، اینها نمی توانند مال من باشند.

146
00:12:04,920 --> 00:12:07,880
آنها را خفه نکنید!

147
00:12:12,000 --> 00:12:14,959
از او پرسیدم چطور وارد شد؟
خانه و او گفت درب کناری.

148
00:12:14,960 --> 00:12:16,959
او از کجا می دانست
درب جانبی وجود داشت؟

149
00:12:16,960 --> 00:12:18,359
من نمی دانم.

150
00:12:18,360 --> 00:12:20,440
و بعد اینو دیدم

151
00:12:23,880 --> 00:12:26,479
همان باشگاه دویدن؟
نه، دن، این بیشتر از این است.

152
00:12:26,480 --> 00:12:27,640
نزدیک بودند.

153
00:12:28,880 --> 00:12:32,599
مدرسه تبدیل به طوفان شده است
آیا با این رئیس جدید آشنا شده اید؟

154
00:12:32,600 --> 00:12:34,919
آره تازه چت کردم
و

155
00:12:34,920 --> 00:12:36,199
به نظر خوب می رسید

156
00:12:36,200 --> 00:12:37,759
باید تو بودی
DCI؟

157
00:12:37,760 --> 00:12:39,039
نه، نه، نه.

158
00:12:39,040 --> 00:12:41,080
نیازی به زحمت نیست
بیا برویم

159
00:12:45,200 --> 00:12:49,679
برای کسانی از شما که نداشتید
خوشحالم، من DCI Maiya Goswami هستم.

160
00:12:49,680 --> 00:12:51,519
قرار بود هفته آینده اینجا شروع کنم

161
00:12:51,520 --> 00:12:55,239
اما گاهی زندگی
سریع به سمت شما می آید

162
00:12:55,240 --> 00:12:58,479
بسیاری از شما در حال حاضر در مورد
آمارا دار و جاش هیگسون،

163
00:12:58,480 --> 00:13:00,599
اما از امروز صبح
چهار مورد دیگر وجود داشته است

164
00:13:00,600 --> 00:13:02,799
مرگ های ناگهانی غیر قابل توضیح
در جنوب شرق

165
00:13:02,800 --> 00:13:04,999
در حال حاضر، ما نمی دانیم چیست
ما با

166
00:13:05,000 --> 00:13:07,839
اما اگر فرض کنیم
قاتل سریالی بدترین سناریو،

167
00:13:07,840 --> 00:13:09,279
ما بازی برگشتی نخواهیم داشت

168
00:13:09,280 --> 00:13:12,799
ران دومونت، 30 ساله، کشاورز.

169
00:13:12,800 --> 00:13:15,759
همسر و فرزند خردسال به جا می گذارد.
مرده در تراکتورش پیدا شد.

170
00:13:15,760 --> 00:13:18,439
هال هاروود، 47 ساله،

171
00:13:18,440 --> 00:13:21,119
یکی از بنیانگذاران هاروودز
کارخانه شکلات سازی با برادرش.

172
00:13:21,120 --> 00:13:24,359
به سر کار نرسیدم، تنها زندگی کردم،
مرده در ماشینش پیدا شد

173
00:13:24,360 --> 00:13:27,519
آنا ماهون، 27 ساله، پرستار، در محل کار درگذشت.

174
00:13:27,520 --> 00:13:31,359
دالسی ریس، 82،
جسد پیدا شده توسط پسرش

175
00:13:31,360 --> 00:13:34,919
ما به یک پیام گوش دادیم
از آمارا دار تا دوست پسرش

176
00:13:34,920 --> 00:13:36,239
و او به نظر مست بود.

177
00:13:36,240 --> 00:13:38,559
و آیا به نظر شما Dulcie Rhys؟
مست بود؟

178
00:13:38,560 --> 00:13:39,719
تصادف.

179
00:13:39,720 --> 00:13:41,439
بچه ده ساله چطور؟

180
00:13:41,440 --> 00:13:46,239
این منطقه به طور متوسط
ده مرگ غیرقابل توضیح در سال

181
00:13:46,240 --> 00:13:48,919
ناگهان در عرض 48 ساعت 6 عدد داریم.

182
00:13:48,920 --> 00:13:50,719
به احتمال زیاد علت مسمومیت است.

183
00:13:50,720 --> 00:13:52,879
اما چیزی برای پیوند وجود ندارد
تلفات

184
00:13:52,880 --> 00:13:55,839
از همان مغازه ها استفاده نکردم،
کافه ها، بازارها

185
00:13:55,840 --> 00:13:57,399
تنوع زیاد در عادات غذایی

186
00:13:57,400 --> 00:13:59,839
چه چیز دیگری داریم؟ هر چیزی؟

187
00:13:59,840 --> 00:14:01,239
خب، صاحب کارخانه،

188
00:14:01,240 --> 00:14:03,799
او 800 کوید داشت
پنج تا ده در جیبش.

189
00:14:03,800 --> 00:14:05,039
آنها در حال آزمایش هستند.

190
00:14:05,040 --> 00:14:06,839
باشه بیا با خانواده ها صحبت کنیم

191
00:14:06,840 --> 00:14:09,119
با دوستان صحبت کن
اظهارات آنها را دریافت کنید

192
00:14:09,120 --> 00:14:12,439
اینجا یک ارتباط وجود دارد،
و این وظیفه ماست که آن را پیدا کنیم.

193
00:14:12,440 --> 00:14:14,119
برو

194
00:14:14,120 --> 00:14:16,839
نه شما دوتا

195
00:14:16,840 --> 00:14:19,519
آنتونی دیکسون، آسیب شناس سر،
باغ های کراموند

196
00:14:19,520 --> 00:14:22,039
مطمئن شوید که او می داند
این یک اولویت مطلق است.

197
00:14:22,040 --> 00:14:24,679
آره
و یه چیز دیگه

198
00:14:24,680 --> 00:14:27,039
شنیدم هر دوی شما هستید
در یک رابطه

199
00:14:27,040 --> 00:14:28,679
من آن را ندارم.

200
00:14:28,680 --> 00:14:29,999
بنابراین، با توجه به رتبه شما،

201
00:14:30,000 --> 00:14:32,519
من به شما اجازه می دهم تصمیم بگیرید
که از بین شما دو نفر می رود

202
00:14:32,520 --> 00:14:34,639
با عرض پوزش، شما می خواهید یکی از ما به چه کاری؟

203
00:14:34,640 --> 00:14:36,039
برای انتقال اقدام کنید.

204
00:14:36,040 --> 00:14:38,839
من چند چیز را دیده ام
بسیاری از مشاغل را به هم ریخته است.

205
00:14:38,840 --> 00:14:40,280
بنابراین، یکی از شما باید برود.

206
00:14:44,960 --> 00:14:46,479
باید من باشم

207
00:14:46,480 --> 00:14:47,959
تو ارشد هستی، درسته؟

208
00:14:47,960 --> 00:14:50,279
باید من باشم که می رود.
خیر

209
00:14:50,280 --> 00:14:51,759
ما به او نشان می دهیم که ما ضروری هستیم.

210
00:14:51,760 --> 00:14:54,319
چند روز دیگر،
او از ما التماس می کند که بمانیم.

211
00:14:54,320 --> 00:14:56,399
چگونه؟
ما یک تیم سه نفره هستیم

212
00:14:56,400 --> 00:14:57,759
او فقط دو نفر از ما را ملاقات کرده است.

213
00:15:18,680 --> 00:15:20,199
پروفسور

214
00:15:20,200 --> 00:15:21,439
مشغولی؟

215
00:15:21,440 --> 00:15:24,639
با ماشین رفتی خونه من
از من بپرسی سرم شلوغ است؟

216
00:15:24,640 --> 00:15:26,039
ما به کمک شما نیاز داریم.

217
00:15:35,280 --> 00:15:37,320
شاید دلم برای شغلم تنگ شده بود.

218
00:15:38,640 --> 00:15:40,159
اوه، آره؟

219
00:15:40,160 --> 00:15:43,519
استریل، وکیوم مهر و موم شده
محیط زیست

220
00:15:43,520 --> 00:15:45,199
عالی

221
00:15:45,200 --> 00:15:46,560
آه

222
00:15:48,320 --> 00:15:50,919
سلام متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم.

223
00:15:50,920 --> 00:15:52,799
ما کم کاریم

224
00:15:52,800 --> 00:15:55,479
روز بد برای شش مرگ ناگهانی.

225
00:15:55,480 --> 00:15:57,159
چه زمانی روز خوبی خواهد بود؟

226
00:15:57,160 --> 00:15:59,679
آه، متاسفم ارم...

227
00:15:59,680 --> 00:16:02,759
من باید اینو بگیرم متاسفم

228
00:16:02,760 --> 00:16:05,159
آره؟ متاسفم

229
00:16:06,480 --> 00:16:10,279
DCI جدید شما،
آیا او می داند که تو به دنبال من بودی؟

230
00:16:10,280 --> 00:16:12,159
نه. چرا؟

231
00:16:12,160 --> 00:16:15,599
ظاهرا من باید تحت درمان قرار بگیرم
یک ارزیابی روانشناختی

232
00:16:15,600 --> 00:16:19,119
قبل از اینکه بتوانم از سر بگیرم
دوباره خدمات ضروری من

233
00:16:22,040 --> 00:16:24,639
منو ببخش
حال همسرم خوب نیست

234
00:16:24,640 --> 00:16:27,960
ما اینجا هستیم تا مطمئن شویم
که SD ها را در اولویت قرار دهید.

235
00:16:29,400 --> 00:16:31,240
من تمام تلاشم را می کنم، خوب است؟

236
00:16:37,200 --> 00:16:38,880
این تمام چیزی است که می توانیم بپرسیم.

237
00:16:42,040 --> 00:16:44,679
چه زمانی می توانم صحبت کنم
با DCI Goswami؟

238
00:16:44,680 --> 00:16:47,360
او به خانه رفته تا عوض شود.
من عجله نخواهم داشت

239
00:16:48,880 --> 00:16:50,839
من با بیوه ران دومونت صحبت کردم،

240
00:16:50,840 --> 00:16:54,159
و او می گوید که او نوشیدن را ترک کرد
چند سال پیش

241
00:16:54,160 --> 00:16:56,839
از واگن افتاد؟
خب، شاید.

242
00:16:56,840 --> 00:16:58,959
با وجود ماهیت متناقض
از شواهد،

243
00:16:58,960 --> 00:17:00,959
یک رشته منطق وجود خواهد داشت
پیوند دادن موارد

244
00:17:00,960 --> 00:17:03,399
چه چیزی شما را شبیه صدا می کند
تو آن را پاک کردی،

245
00:17:03,400 --> 00:17:05,200
بلکه آنقدر قوی باشید که بکشید؟

246
00:17:06,320 --> 00:17:09,599
در واقع. دی دانکرز،
آیا می توانیم ماده ای پیدا کنیم

247
00:17:09,600 --> 00:17:12,840
که باعث علائم مشابه می شود
به مسمومیت با الکل؟

248
00:17:14,480 --> 00:17:15,719
شاید.

249
00:17:15,720 --> 00:17:17,319
بله.

250
00:17:17,320 --> 00:17:20,599
"اختلالات در شیمی
از بدنی که آشکار می شود

251
00:17:20,600 --> 00:17:23,840
"به عنوان مسمومیت با الکل
می تواند توسط اتیلن گلیکول ایجاد شود."

252
00:17:25,800 --> 00:17:28,719
اوزاکا، 1997.

253
00:17:28,720 --> 00:17:32,159
یک فرقه معروف ژاپنی روز قیامت
12 نفر را کشت

254
00:17:32,160 --> 00:17:35,359
با آلوده کردن میرین
با اتیلن گلیکول

255
00:17:35,360 --> 00:17:39,519
آنها میرین را انتخاب کردند زیرا هر دو آن را انتخاب کردند
و اتیلن گلیکول شیرین هستند.

256
00:17:39,520 --> 00:17:42,799
بنابراین اگر اتیلن گلیکول
مخرج مشترک ما است،

257
00:17:42,800 --> 00:17:45,679
به آن اضافه خواهد شد
ماده غذایی حاوی قند

258
00:17:45,680 --> 00:17:49,119
پیر و جوان، کشاورز و پرستار،

259
00:17:49,120 --> 00:17:50,720
همه دوست دارند...

260
00:17:52,560 --> 00:17:53,719
..شکلات.

261
00:17:53,720 --> 00:17:56,999
من پیشنهاد می کنم که به خانه آقای هاروود بروید
ممکن است کارخانه درست باشد

262
00:18:22,080 --> 00:18:24,280
در مورد از دست دادن شغل خود صحبت کنید.

263
00:18:29,640 --> 00:18:32,239
آخرین بار کی برادرت را دیدی؟

264
00:18:32,240 --> 00:18:34,759
شنبه حوالی پنج،
در پارکینگ

265
00:18:34,760 --> 00:18:37,279
ببین، من می دانم که باید این کار را انجام دهی،
اما من تا اینجا هستم، می دانید؟

266
00:18:37,280 --> 00:18:39,439
میتونی سریع درستش کنی؟

267
00:18:39,440 --> 00:18:41,439
او با 800 پوند از او پیدا شد.

268
00:18:41,440 --> 00:18:43,759
چرا او حمل می کند
آن نوع پول نقد؟

269
00:18:43,760 --> 00:18:46,040
واقعا هیچ نظری ندارم

270
00:18:59,440 --> 00:19:01,399
آنها خوب به نظر می رسند.
برو جلو.

271
00:19:01,400 --> 00:19:02,960
واقعا؟
آره

272
00:19:07,280 --> 00:19:09,079
اوه، آره، آره

273
00:19:09,080 --> 00:19:10,840
Redcap، پرفروش.

274
00:19:12,160 --> 00:19:14,199
پس برادران...

275
00:19:14,200 --> 00:19:15,799
ادوین مرد تجارت است.

276
00:19:15,800 --> 00:19:17,399
هال طبقه مغازه بود.

277
00:19:17,400 --> 00:19:18,559
کنترل کیفیت.

278
00:19:18,560 --> 00:19:21,159
این یعنی چی؟
از هر دسته نمونه برداری کرد.

279
00:19:21,160 --> 00:19:24,039
او چه شکلی بود؟ خارج از رکورد.

280
00:19:24,040 --> 00:19:25,639
خنجر پشت.

281
00:19:25,640 --> 00:19:27,199
طوری رفتار کنید که انگار او همسر شماست

282
00:19:27,200 --> 00:19:29,679
در تمام مدت، او یکی است
اصرار برای کاهش دستمزد

283
00:19:29,680 --> 00:19:31,040
نه ادوین؟

284
00:19:34,880 --> 00:19:36,600
من شنیدم که آنها در مورد آن بحث می کنند.

285
00:20:27,160 --> 00:20:29,239
اون اینجاست

286
00:20:29,240 --> 00:20:31,399
چه چیزی شما را مشکوک کرد؟

287
00:20:31,400 --> 00:20:34,279
کتاب لیلیان گیلبرت
روانشناسی مدیریت

288
00:20:34,280 --> 00:20:38,039
به ما زمان و مطالعات حرکت داد
که بهره وری را افزایش داد،

289
00:20:38,040 --> 00:20:41,039
ضمن کاهش خستگی و استرس.

290
00:20:41,040 --> 00:20:44,520
دوست ما مثل یک زنبور عمل می کرد
در کندوی عسل

291
00:20:45,560 --> 00:20:48,319
فردی والترز؟
آره

292
00:20:48,320 --> 00:20:49,760
میشه یه حرفی بزنیم؟

293
00:20:53,240 --> 00:20:55,479
شش ماه پیش، شما مجبور شدید،

294
00:20:55,480 --> 00:20:57,399
همراه با بقیه
از نیروی کار،

295
00:20:57,400 --> 00:20:59,039
برای درخواست مجدد شغل خود

296
00:20:59,040 --> 00:21:01,479
"اجبار"؟

297
00:21:01,480 --> 00:21:03,559
من مجبور به انجام کاری نبودم.

298
00:21:03,560 --> 00:21:05,159
شما درست می گویید.

299
00:21:05,160 --> 00:21:08,159
شما یک انتخاب داشتید -
درخواست مجدد، یا ترک.

300
00:21:08,160 --> 00:21:09,879
کسانی که ماندند دوباره استخدام شدند

301
00:21:09,880 --> 00:21:12,640
به شرط
که آنها کاهش 40 درصدی حقوق را پذیرفتند.

302
00:21:14,200 --> 00:21:17,000
زمان بدی برای از دست دادن 40 درصد دستمزدتان است.

303
00:21:18,600 --> 00:21:20,120
ما باید ماشین شما را بررسی کنیم.

304
00:21:26,280 --> 00:21:28,719
من یک پدر مجرد هستم. من...

305
00:21:28,720 --> 00:21:30,120
من یه دختر کوچولو دارم

306
00:21:31,240 --> 00:21:33,599
لطفا

307
00:21:33,600 --> 00:21:35,040
این کار را نکن

308
00:22:03,560 --> 00:22:04,879
در باز بود.

309
00:22:04,880 --> 00:22:06,279
تو کی هستی؟

310
00:22:06,280 --> 00:22:08,679
من پروفسور جاسپر تمپست هستم.

311
00:22:08,680 --> 00:22:10,199
البته که هستی.

312
00:22:10,200 --> 00:22:13,039
من اینجا هستم تا درخواست کنم
که من به طور مستقل ارزیابی شوم.

313
00:22:13,040 --> 00:22:15,079
آره دریافت کردم
حدود یک ساعت پیش

314
00:22:15,080 --> 00:22:17,839
شما در مورد آن صحبت می کنید
ارزیابی روانشناختی شما

315
00:22:17,840 --> 00:22:20,999
من نگرانی هایی در مورد
بی طرفی

316
00:22:21,000 --> 00:22:22,239
من آن را نخوانده ام.

317
00:22:22,240 --> 00:22:23,879
من نیازی ندارم

318
00:22:23,880 --> 00:22:25,919
من می توانم تصمیم خودم را بگیرم.

319
00:22:25,920 --> 00:22:28,440
می ترسم نیاز نداشته باشیم
خدمات شما دیگر

320
00:22:43,120 --> 00:22:44,480
آره، دی دانکرز.

321
00:23:06,880 --> 00:23:08,879
اون بهت گفت
این در مورد چه بود

322
00:23:08,880 --> 00:23:10,120
نه، او این کار را نکرد.

323
00:23:14,600 --> 00:23:15,719
سلام خانم

324
00:23:15,720 --> 00:23:18,919
درسته بنابراین، من اطلاعاتی داشتم
از آنتونی دیکسون

325
00:23:18,920 --> 00:23:22,919
همه قربانیان آثاری داشتند
اتیلن گلیکول در سیستم آنها.

326
00:23:22,920 --> 00:23:25,119
آزمایشگاه هنوز کار می کند
در پی یافتن

327
00:23:25,120 --> 00:23:27,279
کدام ماده غذایی
سم را می پوشاند

328
00:23:27,280 --> 00:23:28,799
ما فقط با پروفسور تمپست بودیم

329
00:23:28,800 --> 00:23:31,639
و او بسیار شبیه به ...
اوه... پروفسور تمپست

330
00:23:31,640 --> 00:23:35,119
استفاده نمی شود
به عنوان یک مشاور دیگر در اینجا، خوب؟

331
00:23:35,120 --> 00:23:37,479
ما در حال بررسی هستیم
شش قتل احتمالی

332
00:23:37,480 --> 00:23:40,159
این دقیقاً یک نوع مورد است
ما به او نیاز داریم

333
00:23:40,160 --> 00:23:42,399
تو باهاش ​​کار نکردی
این درست است.

334
00:23:42,400 --> 00:23:44,760
اما او کاملاً تأثیر گذاشته است.

335
00:23:54,920 --> 00:23:57,000
میدونی که این برای من هزینه داره
شغل من؟

336
00:23:58,240 --> 00:24:01,319
ما در حال بررسی هستیم
شش قتل، فردی.

337
00:24:01,320 --> 00:24:03,519
فکر می کنی ما می خواهیم باشیم؟
در مورد یک کیسه سرعت صحبت می کنید؟

338
00:24:03,520 --> 00:24:05,800
مقداری که داشتی،
این بیشتر از استفاده شخصی است.

339
00:24:06,800 --> 00:24:09,440
بنابراین، فقط به ما بگویید چه چیزی
شما انجام می دادید و می توانید بروید.

340
00:24:14,960 --> 00:24:18,439
هاروودها دستمزد ما را کاهش دادند
و اهداف خود را افزایش دادیم.

341
00:24:18,440 --> 00:24:21,679
یه ذره سرعت فروختم
به برخی از کارکنان،

342
00:24:21,680 --> 00:24:25,159
فقط برای کمک به آنها برای عبور
تغییر آنها

343
00:24:25,160 --> 00:24:26,959
آنها چگونه به شما پول دادند؟

344
00:24:26,960 --> 00:24:28,599
شما چطور فکر می کنید؟

345
00:24:28,600 --> 00:24:30,479
جلیقه.

346
00:24:30,480 --> 00:24:32,320
نقدی پرداخت کردند.

347
00:24:33,440 --> 00:24:34,919
پنج و ده؟

348
00:24:34,920 --> 00:24:36,320
عمدتا.

349
00:24:40,760 --> 00:24:43,480
کسی رو داری
چه کسی می تواند از دختر شما مراقبت کند؟

350
00:24:56,760 --> 00:24:58,359
پیام من را دریافت کردی؟

351
00:24:58,360 --> 00:25:00,399
شما می دانید که این می تواند برای من درآمد داشته باشد
اتهام سوء رفتار؟

352
00:25:00,400 --> 00:25:03,399
آیا DCI Goswami ترجیح می دهد؟
قاتل آزاد بماند؟

353
00:25:03,400 --> 00:25:06,559
چه چیزی دارید؟
یک مشاهده کاملا غیر رسمی

354
00:25:06,560 --> 00:25:11,199
کاهش حقوق فردی والترز
اقدامی انتقام جویانه را تسریع کرده است.

355
00:25:11,200 --> 00:25:12,559
او شکلات ها را مسموم کرد؟

356
00:25:12,560 --> 00:25:14,479
من قادر به تراز کردن نیستم
از دست دادن موقعیت او

357
00:25:14,480 --> 00:25:15,999
با بزرگی انتقام.

358
00:25:16,000 --> 00:25:17,439
با این حال، متوجه یک تغییر

359
00:25:17,440 --> 00:25:19,239
به برچسب زدن
از محصولات خروجی،

360
00:25:19,240 --> 00:25:21,999
من خانه شرکت ها را بررسی کردم
وب سایت

361
00:25:22,000 --> 00:25:25,399
هاروود به طور رسمی هاروود بود
و شکلات های لوکس دنیس،

362
00:25:25,400 --> 00:25:27,199
تا دو ماه پیش
وقتی جاستین دنیس

363
00:25:27,200 --> 00:25:30,919
شرکای برابر بود
با ادوین و هارولد هاروود.

364
00:25:30,920 --> 00:25:32,719
فکر می کنی او وارد کارخانه شد؟

365
00:25:32,720 --> 00:25:35,920
چیزی که من معتقدم فردی والترز است
کسی داشت که رشته هایش را می کشید

366
00:25:44,520 --> 00:25:46,160
از شنیدن در مورد هال متاسف شدم.

367
00:25:47,200 --> 00:25:49,559
روزهای خوبی داشتیم

368
00:25:49,560 --> 00:25:52,399
ما از هیچ چیزی ساختیم.

369
00:25:52,400 --> 00:25:53,640
چرا رفتی؟

370
00:25:54,840 --> 00:25:56,240
استرس

371
00:25:58,120 --> 00:26:02,680
چند سال اول همه چیز جدید است،
شما پر از انرژی هستید

372
00:26:04,000 --> 00:26:06,919
ناگهان، شما 200 دارید
در لیست حقوق و دستمزد

373
00:26:06,920 --> 00:26:08,760
هزینه ها بالا می رود

374
00:26:10,480 --> 00:26:14,600
امی، برگرد داخل
دختر خوب

375
00:26:17,280 --> 00:26:20,120
اون دختر شماست؟
ما هیچ وقت بچه نداشتیم

376
00:26:21,200 --> 00:26:23,560
جینا با کودک نشینی جبران می کند.

377
00:26:26,240 --> 00:26:28,119
هال چگونه مرد؟

378
00:26:28,120 --> 00:26:31,000
ما هنوز منتظریم
در یک گزارش کامل

379
00:26:35,440 --> 00:26:36,960
پسر خوب هال

380
00:26:46,080 --> 00:26:48,239
خوب، چند پیشرفت.

381
00:26:48,240 --> 00:26:54,239
هال هاروود حدود 36 ساعت درگذشت
قبل از هر قربانی دیگری

382
00:26:54,240 --> 00:26:58,479
همچنین یک شبه،
دو مرگ ناگهانی دیگر

383
00:26:58,480 --> 00:26:59,879
آیا هشدار داده شده است؟

384
00:26:59,880 --> 00:27:01,199
هشدارها؟

385
00:27:01,200 --> 00:27:03,839
خب به مردم اطلاع رسانی کنید
برای خریدن شکلات هاروود.

386
00:27:03,840 --> 00:27:06,359
سهام را به یاد آورید.
نه، هنوز نه.

387
00:27:06,360 --> 00:27:07,999
آیا می‌خواهیم بگذاریم مردم بمیرند؟

388
00:27:08,000 --> 00:27:11,559
خوشحالم که اینقدر پرشور احساس می کنی
در مورد کار شما،

389
00:27:11,560 --> 00:27:13,519
اما، نه،
تیم حوادث بحرانی مت

390
00:27:13,520 --> 00:27:15,439
نیاز به شفاف سازی
دقیقا کدام محصول

391
00:27:15,440 --> 00:27:18,999
آلوده شده است
قبل از اینکه اخطار بدهند

392
00:27:19,000 --> 00:27:21,960
برای محافظت از یک تجارت؟
برای جلوگیری از وحشت.

393
00:27:24,080 --> 00:27:25,319
صبح

394
00:27:25,320 --> 00:27:27,639
چه چیزی دارید؟
ما یک مسابقه داریم

395
00:27:27,640 --> 00:27:29,519
هر یک از مرگ های ناگهانی
خورده بود

396
00:27:29,520 --> 00:27:32,160
نوعی از تمشک دم کرده
شکلات تلخ

397
00:27:33,520 --> 00:27:35,639
این یک Redcap است.

398
00:27:35,640 --> 00:27:37,120
همسرم آنها را می خرد.

399
00:27:38,160 --> 00:27:39,960
بیا به پلیس خبر بده

400
00:27:48,840 --> 00:27:50,639
مایک، می‌توانی به من لطفی کنی؟

401
00:27:50,640 --> 00:27:52,960
می‌توانی بروی همسایه، جان را چک کنی؟

402
00:28:03,800 --> 00:28:05,360
من آن را می دانستم.

403
00:28:07,560 --> 00:28:08,960
کلاه قرمزی.

404
00:28:53,840 --> 00:28:57,279
صبح بخیر من

405
00:28:57,280 --> 00:28:58,759
ویلفرد

406
00:28:58,760 --> 00:29:00,639
نظر شما چیست؟

407
00:29:00,640 --> 00:29:02,519
خوب، همانطور که شما چاقو را در دست دارید،

408
00:29:02,520 --> 00:29:05,679
این یک دستاورد است که ممکن است بسیار
به خوبی تاریخ هنر را متحول کنید.

409
00:29:05,680 --> 00:29:07,999
در مورد اینها چه گفتیم

410
00:29:08,000 --> 00:29:10,199
آزمایش های ناخواسته
با طنز؟

411
00:29:12,200 --> 00:29:15,360
لطفا این را به عنوان کفاره بپذیرید.
چیست؟

412
00:29:16,760 --> 00:29:18,520
اوه، این یک شگفتی است.

413
00:29:19,720 --> 00:29:23,199
دیروز با جاسپر صحبت کردم.

414
00:29:23,200 --> 00:29:26,879
او تازه برگردانده شده بود
از جلسه ای با دکتر گلدبرگ

415
00:29:26,880 --> 00:29:28,600
اوه، من فکر کردم او تمام کرده است
با او

416
00:29:30,040 --> 00:29:31,559
من می ترسم که آنها بحث کرده اند

417
00:29:31,560 --> 00:29:34,039
اونی که اسمش
ذکر نخواهد شد.

418
00:29:34,040 --> 00:29:35,800
مکبث؟

419
00:29:38,640 --> 00:29:40,920
من نگران تو هستم
گاهی، ویلفرد

420
00:29:43,880 --> 00:29:45,759
هال هاروود،
او اولین کسی بود که مرد

421
00:29:45,760 --> 00:29:48,319
و همچنین مالکیت مشترک
کارخانه شکلات سازی،

422
00:29:48,320 --> 00:29:50,439
او هم تست کرد
محصول برای کیفیت

423
00:29:50,440 --> 00:29:51,640
آیا او هدف شما بود؟

424
00:29:52,960 --> 00:29:54,959
یادداشت هایی که از او پیدا کردیم
همچنین حاوی آثاری بود

425
00:29:54,960 --> 00:29:57,320
سولفات آمفتامین
آیا او بریدگی می گرفت؟

426
00:29:58,680 --> 00:30:00,319
فردی؟

427
00:30:00,320 --> 00:30:01,399
آره

428
00:30:01,400 --> 00:30:03,799
او بیشتر آن را می گرفت، نه؟

429
00:30:03,800 --> 00:30:06,079
خوب، یا این بود
یا داشت به پلیس می رفت.

430
00:30:06,080 --> 00:30:09,840
بنابراین، 800 پوند، آن پنج و ده ها،
آنها مال شما بودند؟

431
00:30:11,440 --> 00:30:12,479
آره

432
00:30:12,480 --> 00:30:16,159
آن یادداشت ها نیز شامل
آثار اتیلن گلیکول،

433
00:30:16,160 --> 00:30:19,400
ماده مسئول
برای نه مرگ

434
00:30:22,640 --> 00:30:24,479
موضوع اینجاست، فردی.

435
00:30:24,480 --> 00:30:25,879
با وجود شواهد،

436
00:30:25,880 --> 00:30:28,879
روانشناس ما فکر نمی کند
تو واقعا میخواستی کسی رو بکشی

437
00:30:28,880 --> 00:30:31,919
من نکردم،
به جان دخترم قسم.

438
00:30:31,920 --> 00:30:34,759
فکر کردم دارم آمپول میزنم
شکلات ها با ملین

439
00:30:34,760 --> 00:30:35,959
ملین؟

440
00:30:35,960 --> 00:30:38,919
چهره هال هاروود را ببینید،
با عجله به سوی توالت

441
00:30:38,920 --> 00:30:40,440
چندتا تزریق کردی؟

442
00:30:41,480 --> 00:30:42,640
بیست.

443
00:30:43,880 --> 00:30:45,119
بیست؟!

444
00:30:45,120 --> 00:30:46,759
شرکت با من رفتار کرده بود
مثل خاک

445
00:30:46,760 --> 00:30:48,319
می خواستم به آنها آسیب برسانم.

446
00:30:48,320 --> 00:30:50,639
می دانستی هال هاروود مرده است
و چیزی نگفتی

447
00:30:50,640 --> 00:30:53,359
19 نفر شانس آوردی
ممکن است بمیرد،

448
00:30:53,360 --> 00:30:55,280
فقط برای اینکه گرفتار نشوید

449
00:30:57,000 --> 00:30:58,920
چه کسی اتیلن را به شما داده است؟

450
00:31:00,520 --> 00:31:02,440
فردی، ممکن است مردم در حال مرگ باشند
همین الان

451
00:31:03,800 --> 00:31:05,319
استفاده شده بودی، خوبه؟

452
00:31:05,320 --> 00:31:08,240
هر که از تو استفاده کرد،
این کسی است که ما می خواهیم

453
00:31:09,800 --> 00:31:12,520
از کی میترسید؟
او دخترم را دارد

454
00:31:14,240 --> 00:31:15,559
او به من گفت هال مرده است،

455
00:31:15,560 --> 00:31:18,159
گفت اگر صحبت کنم
من هرگز او را دوباره نمی بینم.

456
00:31:18,160 --> 00:31:19,720
نمی دانم او چه توانایی دارد.

457
00:31:21,000 --> 00:31:22,759
فردی کی بهت اتیلن داده؟

458
00:31:22,760 --> 00:31:24,560
جاستین دنیس.

459
00:31:31,840 --> 00:31:33,800
DS Winters؟
آره؟

460
00:31:35,040 --> 00:31:37,119
من این یکی رو میگیرم

461
00:31:37,120 --> 00:31:38,880
قلمرو من را علامت گذاری کنید

462
00:31:40,640 --> 00:31:42,280
بیا، دی دانکرز.

463
00:31:43,640 --> 00:31:45,440
ببینمت

464
00:31:56,320 --> 00:31:57,999
به گفته فردی والترز،

465
00:31:58,000 --> 00:32:01,160
جاستین دنیس در مورد آن صحبت کرده است
فرو رفتن در شعله های آتش

466
00:32:04,560 --> 00:32:06,760
استاد اسمش را گذاشت
درست در شروع

467
00:32:12,000 --> 00:32:13,879
سلام دوباره من هستم

468
00:32:13,880 --> 00:32:15,319
جاستین وارد شده؟

469
00:32:15,320 --> 00:32:16,519
اون رفته بیرون

470
00:32:16,520 --> 00:32:18,120
میتونی بهش زنگ بزنی

471
00:32:19,360 --> 00:32:21,879
ارم... سعی کردم.
گوشیش طبقه بالاست

472
00:32:21,880 --> 00:32:24,000
آیا ایده ای دارید
او ممکن است کجا باشد؟

473
00:32:25,240 --> 00:32:26,839
خیر

474
00:32:26,840 --> 00:32:27,919
صبر کن

475
00:32:27,920 --> 00:32:30,519
فکر کنم باید بدونی
کاری که او انجام داده است

476
00:32:37,560 --> 00:32:40,559
پروفسور؟
در مورد جاستین دنیس حق با شما بود.

477
00:32:40,560 --> 00:32:43,679
او اتیلن را تامین کرد
و اکنون او ناپدید شده است

478
00:32:43,680 --> 00:32:45,679
در حال انجام بازی آخرش

479
00:32:45,680 --> 00:32:50,719
«افرادی که تحت تأثیر از دست دادن موقعیت قرار گرفته اند
گذشته را ایده آل کنید.

480
00:32:50,720 --> 00:32:53,999
او در مکانی خواهد بود
او با موفقیت همراه است.

481
00:32:54,000 --> 00:32:55,199
"باشه، متشکرم."

482
00:32:55,200 --> 00:32:58,039
اون شرکت رو درست کرد!

483
00:32:58,040 --> 00:33:01,559
مهارت او، ایده هایش، او موفق شد!

484
00:33:01,560 --> 00:33:04,319
قرار بود هال هاروود باشد
دوستش

485
00:33:04,320 --> 00:33:06,079
بهترین دوستان از دوران مدرسه

486
00:33:06,080 --> 00:33:10,279
الکلیسم یک بیماری است،
و از آن برای بیرون کردنش استفاده کردند!

487
00:33:10,280 --> 00:33:11,879
دختر کوچولو کجاست؟

488
00:33:11,880 --> 00:33:13,439
او را گرفت.
اون نمیدونه کجا

489
00:33:13,440 --> 00:33:15,439
آیا ملک دیگری دارید؟

490
00:33:15,440 --> 00:33:17,080
به سوال پاسخ دهید.

491
00:33:26,800 --> 00:33:31,079
و چه چیزی شما را تا این حد مطمئن می کند
او در این کلبه تعطیلات خواهد بود؟

492
00:33:31,080 --> 00:33:32,520
این یک قوز است.

493
00:33:34,840 --> 00:33:36,480
درسته

494
00:34:37,840 --> 00:34:40,119
من به مظنون چشم دوخته ام.

495
00:34:40,120 --> 00:34:42,880
هیچ نشانی از دختر کوچک نیست.
برای من وقت بخر.

496
00:35:09,520 --> 00:35:11,359
آقای دنیس امی کجاست؟

497
00:35:11,360 --> 00:35:12,679
در مورد چی حرف میزنی؟

498
00:35:12,680 --> 00:35:14,480
امی!

499
00:35:15,560 --> 00:35:17,680
چگونه آن خون را گرفتی
روی دستان شما؟

500
00:35:18,720 --> 00:35:20,519
پنجره

501
00:35:20,520 --> 00:35:22,999
امی!

502
00:35:25,960 --> 00:35:27,239
فقط داشتیم بازی میکردیم!

503
00:35:27,240 --> 00:35:28,879
جاستین خواهش میکنم بذار بره

504
00:35:28,880 --> 00:35:30,279
همه اون آدما

505
00:35:30,280 --> 00:35:32,239
قرار نبود این اتفاق بیفتد.

506
00:35:32,240 --> 00:35:34,239
ما این را می دانیم.
برو بیرون!

507
00:35:34,240 --> 00:35:36,199
فقط اجازه دهید امی برود.
من می دانم که شما نمی خواهید این کار را انجام دهید.

508
00:35:36,200 --> 00:35:37,360
برو بیرون!

509
00:35:40,800 --> 00:35:43,560
امی بیا

510
00:35:44,880 --> 00:35:46,839
ارگ!
این برای آمارا است.

511
00:35:46,840 --> 00:35:48,239
آها!

512
00:35:48,240 --> 00:35:49,399
مشکلی نیست

513
00:35:55,880 --> 00:35:57,759
من پاک میشم

514
00:35:57,760 --> 00:36:01,439
این پروفسور تمپست بود که به من گفت
او آنجا خواهد بود

515
00:36:01,440 --> 00:36:03,719
پروفسور تمپست ناپایدار است.

516
00:36:03,720 --> 00:36:05,280
او بر نمی گردد.

517
00:36:30,400 --> 00:36:33,359
آنها هنوز به شما اجازه می دهند تا اینجا بیایید؟

518
00:36:33,360 --> 00:36:37,559
مانند بسیاری از چیزها، آنها هستند
در جهل خود سعادتمندند.

519
00:36:37,560 --> 00:36:40,119
ما جاستین دنیس را دستگیر کردیم.

520
00:36:40,120 --> 00:36:42,640
بدون تو،
ما هنوز دنبال دم خود بودیم.

521
00:36:43,640 --> 00:36:45,479
و هنوز؟

522
00:36:45,480 --> 00:36:47,319
دی سی آی گوسوامی.

523
00:36:47,320 --> 00:36:50,280
او می داند که شما کمک کردید، اما او فقط
تصمیم او را تغییر نخواهد داد

524
00:36:51,400 --> 00:36:53,559
و شکلات های آلوده؟

525
00:36:53,560 --> 00:36:55,359
کلاه قرمزی.

526
00:36:55,360 --> 00:36:58,679
بیست نفر آلوده بودند،
همه آنها حساب شده است.

527
00:36:58,680 --> 00:37:00,759
یازده فراخوان شناسایی شد
در آزمایشگاه،

528
00:37:00,760 --> 00:37:02,959
اما نه قربانی
نه؟

529
00:37:02,960 --> 00:37:05,800
نهمین قربانی،
همسر آنتونی دیکسون

530
00:37:07,120 --> 00:37:09,639
بنابراین، در همان لحظه
آسیب شناس تحت استرس ما

531
00:37:09,640 --> 00:37:12,120
راز را کشف می کرد،
همسرش مسموم شد

532
00:37:19,560 --> 00:37:20,959
پروفسور

533
00:37:30,600 --> 00:37:31,999
این پروفسور تمپست است.

534
00:37:32,000 --> 00:37:36,320
سعی میکنم تماس بگیرم
خانم اینگرید اسنرس متشکرم.

535
00:37:43,560 --> 00:37:45,999
من می خواهم صحبت کنم
با آنتونی دیکسون

536
00:37:46,000 --> 00:37:47,800
آنتونی

537
00:37:49,000 --> 00:37:50,439
من تازه این خبر را شنیدم.

538
00:37:50,440 --> 00:37:52,679
لطفا توضیح دهید
دقیقا چه اتفاقی افتاد

539
00:37:52,680 --> 00:37:55,319
وقتی منبع را کشف کردم
از آلودگی ...

540
00:37:55,320 --> 00:37:56,719
کشفش کردی؟

541
00:37:56,720 --> 00:37:58,280
تیم من

542
00:38:00,520 --> 00:38:03,200
بلافاصله به همسرم زنگ زدم.
من خیلی دیر رسیدم.

543
00:38:04,600 --> 00:38:06,319
برایش خریدی؟

544
00:38:06,320 --> 00:38:07,560
خیر

545
00:38:09,480 --> 00:38:12,919
او به مینی مارت گراهام رفت
دیشب

546
00:38:12,920 --> 00:38:15,399
من - متاسفم.

547
00:38:22,800 --> 00:38:24,600
طوفان

548
00:38:30,920 --> 00:38:33,679
DI Donckers.
پروفسور

549
00:38:33,680 --> 00:38:35,399
برای یک بار هم که شده من هستم
که به کمک شما نیاز دارد

550
00:38:35,400 --> 00:38:37,319
من سعی می کنم با خانم Snares تماس بگیرم.

551
00:38:37,320 --> 00:38:39,239
او کاملا مرخصی گرفته است
از حواس او

552
00:38:39,240 --> 00:38:41,519
او برای پیاده روی در نورفولک رفته است.
ما یک شکایت داشتیم.

553
00:38:41,520 --> 00:38:44,719
تو به آنتونی دیکسون رفتی.
برای تایید ظن من

554
00:38:44,720 --> 00:38:47,519
من سعی می کنم تو را دوباره به خدمت بگیرم
و واقعا خجالت کشیدی...

555
00:38:47,520 --> 00:38:49,159
بهتره اینجا باشی تا عذرخواهی کنی

556
00:38:49,160 --> 00:38:51,799
آنتونی دیکسون همسرش را به قتل رساند
یعنی مشکل داری

557
00:38:52,920 --> 00:38:55,919
هنوز یک مورد آلوده وجود دارد
شکلات نامشخص

558
00:38:55,920 --> 00:38:57,359
بالاخره خانم اسنرس

559
00:38:57,360 --> 00:38:58,639
سوال عجیبی شاید

560
00:38:58,640 --> 00:39:01,319
آنچه در استقبال برگشت بود
جعبه هدیه؟

561
00:39:01,320 --> 00:39:02,439
کلاه قرمزی.

562
00:39:02,440 --> 00:39:04,919
من فکر می کنم شما آنها را نخورده اید؟
آه

563
00:39:04,920 --> 00:39:06,559
آنها را به رئیس دانشگاه داد.

564
00:39:06,560 --> 00:39:08,439
میشه گوشیتو بذاری کنار
لطفا

565
00:39:08,440 --> 00:39:10,679
و به من بگو چرا درست می کنی
چنین اتهامات وحشیانه ای

566
00:39:10,680 --> 00:39:12,079
در مورد آنتونی دیکسون و ...؟

567
00:39:12,080 --> 00:39:15,000
هدیه ای که خانم اسنرس به شما داد،
می توانم بپرسم چه شد؟

568
00:39:18,200 --> 00:39:21,359
او با مهربانی بسته را رد کرد
به مادرم

569
00:39:21,360 --> 00:39:23,279
بهش زنگ بزن
گفتم مادرم است؟

570
00:39:23,280 --> 00:39:25,719
او هرگز بلند نمی کند!
پروفسور!

571
00:39:25,720 --> 00:39:28,719
آنتونی دیکسون گفت که همسرش
شکلات ها را از گراهام خرید.

572
00:39:28,720 --> 00:39:30,200
Quod erat demonstrandum.

573
00:39:36,880 --> 00:39:39,199
شما خوبی؟
من مطمئن نیستم.

574
00:39:39,200 --> 00:39:42,799
ناخودآگاهم مرا اصرار می کند
سیم کشی ماشین پلیس

575
00:39:42,800 --> 00:39:44,920
شما نمی توانید رانندگی کنید.
دقیقا.

576
00:39:46,280 --> 00:39:47,439
کجا داریم می رویم؟

577
00:39:47,440 --> 00:39:49,799
"Quod erat demonstrandum."

578
00:39:49,800 --> 00:39:52,639
و تو به من می گویی
که استاد شما ناپایدار نیست.

579
00:39:52,640 --> 00:39:54,000
او لحظات خود را دارد.

580
00:39:55,760 --> 00:39:58,639
مینی مارت گراهام، دوربین مداربسته را برای من بیاور.

581
00:39:58,640 --> 00:40:00,319
فقط برای اینکه بهش ثابت کنم اشتباه میکنه

582
00:40:00,320 --> 00:40:02,360
یک بار برای همیشه به این مسخره پایان دهید.

583
00:40:04,360 --> 00:40:05,639
اوه!

584
00:40:05,640 --> 00:40:08,359
حالا، چه بر سر زمین
وارد تو شدم، کافکا؟

585
00:40:08,360 --> 00:40:09,719
نگاه کن

586
00:40:09,720 --> 00:40:11,479
آه!

587
00:40:11,480 --> 00:40:15,200
دلیسوزو اوه!

588
00:40:27,560 --> 00:40:29,600
باگر.
باید برم بیرون

589
00:40:30,720 --> 00:40:33,959
نه، نکن...

590
00:40:46,480 --> 00:40:48,199
ای فضول

591
00:40:48,200 --> 00:40:51,880
من می توانم شما را برگردانم
به مدرسه توله سگ ها، می دانید.

592
00:40:53,160 --> 00:40:54,800
اوه، نه.

593
00:40:55,840 --> 00:40:57,439
تف کن!

594
00:40:57,440 --> 00:40:58,679
تف، مادر، تف!

595
00:40:58,680 --> 00:41:00,199
آیا شما دیوانه شده اید؟

596
00:41:00,200 --> 00:41:02,159
تو آن را قورت داده ای؟

597
00:41:02,160 --> 00:41:04,319
آسمان من،
من باید شکم شما را پمپاژ کنم.

598
00:41:04,320 --> 00:41:06,159
آیا کاملاً دیوانه شده اید؟

599
00:41:06,160 --> 00:41:09,919
من باید به شما هشدار دهم،
این خوشایند نخواهد بود

600
00:41:09,920 --> 00:41:11,399
لوله، لوله ...
کافکا؟

601
00:41:11,400 --> 00:41:12,759
من به لوله نیاز دارم!

602
00:41:12,760 --> 00:41:14,280
او شکلات را گاز گرفت!

603
00:41:24,000 --> 00:41:25,519
اوه، خدا را شکر.

604
00:41:25,520 --> 00:41:27,519
"خدایا شکرت"؟

605
00:41:27,520 --> 00:41:30,439
کافکا جاسپر یه کاری بکن

606
00:41:30,440 --> 00:41:32,600
من مطمئن نیستم
هر کاری می توانیم انجام دهیم وجود دارد

607
00:41:34,680 --> 00:41:36,440
شکلات مسموم شده بود.

608
00:41:37,400 --> 00:41:39,479
او می توانست آن را بو کند.

609
00:41:39,480 --> 00:41:43,480
جانش را فدا کرد
که شاید زندگی کنم

610
00:41:48,680 --> 00:41:50,440
اوه پسر خوب

611
00:41:52,560 --> 00:41:54,480
باهوش، سگ باهوش!

612
00:41:56,800 --> 00:41:59,080
او جان مومیایی خود را نجات داد.

613
00:42:00,120 --> 00:42:01,999
آیا او یک نابغه مطلق نیست؟

614
00:42:02,000 --> 00:42:03,640
او فقط شکلات می خواست.

615
00:42:09,280 --> 00:42:12,479
خانم دیکسون یک کت سبز پوشیده بود
با شال

616
00:42:12,480 --> 00:42:14,119
مو بلوند؟
آره

617
00:42:14,120 --> 00:42:15,640
آره، فکر می کنم او را گرفته ام.

618
00:42:17,120 --> 00:42:19,399
چه بلایی سرش آمده؟
می بینی که؟

619
00:42:19,400 --> 00:42:21,799
آنتونی گفت که حالش خوب نیست.

620
00:42:21,800 --> 00:42:24,319
میخوای بیارمش؟

621
00:42:24,320 --> 00:42:25,640
بله، لطفا.

622
00:42:26,800 --> 00:42:28,160
پروفسور

623
00:42:29,600 --> 00:42:30,920
او آنجاست.

624
00:42:34,880 --> 00:42:37,279
چرا آنتونی دیکسون
مغازه را مشخص کنید

625
00:42:37,280 --> 00:42:39,719
جایی که همسرش
شکلات خریدی؟

626
00:42:39,720 --> 00:42:42,319
چون می دانست که سایه
سوء ظن بر او می افتاد

627
00:42:42,320 --> 00:42:45,359
و آن یک نگاه گذرا
در تصاویر مدار بسته

628
00:42:45,360 --> 00:42:47,759
شما را به بی گناهی او متقاعد می کند.

629
00:42:47,760 --> 00:42:48,960
بله، وجود دارد.

630
00:42:50,520 --> 00:42:52,479
به مچ دست نگاه کنید.

631
00:42:52,480 --> 00:42:55,320
آیا همسرش ساعت او را قرض گرفته است؟

632
00:42:57,080 --> 00:42:58,320
اوه

633
00:43:00,040 --> 00:43:01,760
چه چیزی باعث شد این کار را انجام دهید؟

634
00:43:03,160 --> 00:43:05,799
من به نورون حرکتی نگاه کردم
با مادرم کرد

635
00:43:05,800 --> 00:43:08,000
من آماده نبودم
دوباره از آن عبور کنم.

636
00:43:09,200 --> 00:43:11,799
"آیا این را با همسرت در میان گذاشتی؟"

637
00:43:11,800 --> 00:43:14,039
در مورد آن صحبت کرد.

638
00:43:14,040 --> 00:43:16,120
اما آیا او می دانست؟

639
00:43:17,160 --> 00:43:18,640
خیر

640
00:43:23,320 --> 00:43:25,919
تو کارت بهتره
از آنچه به شما اعتبار دادم

641
00:43:25,920 --> 00:43:27,319
واقعا

642
00:43:27,320 --> 00:43:30,399
شما کشف می کنید که منبع
از مسمومیت ها شکلات بود،

643
00:43:30,400 --> 00:43:32,519
بلکه به جای هشدار دادن
عموم مردم در مورد آن،

644
00:43:32,520 --> 00:43:35,879
فرصت دیدی
برای کشتن همسرت

645
00:43:35,880 --> 00:43:37,360
قتل؟

646
00:43:39,080 --> 00:43:40,239
خیر

647
00:43:40,240 --> 00:43:42,960
نه، کاری که من کردم چیزی نبود
اما مهربانی

648
00:43:45,160 --> 00:43:47,519
آیا تا به حال کسی را تماشا کرده اید
شما عشق زندگی خود را دارند

649
00:43:47,520 --> 00:43:49,360
تکه تکه از آنها جدا می شود؟

650
00:43:50,440 --> 00:43:52,440
شما نمی توانید تصمیم بگیرید

651
00:44:06,360 --> 00:44:07,680
DI Donckers.

652
00:44:09,240 --> 00:44:11,919
CPS فردي والترز را متهم خواهد كرد
با قتل عمد،

653
00:44:11,920 --> 00:44:14,399
و جاستین دنیس با قتل.

654
00:44:14,400 --> 00:44:15,879
آنتونی دیکسون چطور؟

655
00:44:15,880 --> 00:44:17,799
هنوز نه، اما خواهند کرد.

656
00:44:17,800 --> 00:44:19,160
کشتار رحمتی

657
00:44:20,600 --> 00:44:22,280
بابات چطوره؟

658
00:44:23,760 --> 00:44:26,120
او خیلی عالی کار نمی کند.

659
00:44:28,200 --> 00:44:30,880
مراقبت از کسی آسان نیست.
چه می دانید؟

660
00:44:32,560 --> 00:44:35,439
پدرم را در خانه می گذارم،
و مرا بزرگ کرد

661
00:44:35,440 --> 00:44:38,519
و وقتی نوبت من شد
برای مراقبت از او، من ...

662
00:44:38,520 --> 00:44:40,119
اما دقیقاً همین است
شما انجام می دهید.

663
00:44:40,120 --> 00:44:42,159
تو از او مراقبت می کنی

664
00:44:42,160 --> 00:44:43,999
آنتونی دیکسون را فراموش کنید.

665
00:44:44,000 --> 00:44:46,199
اجازه نده احساسات
قضاوت خود را پنهان کنید

666
00:44:46,200 --> 00:44:47,760
شما کار درست را انجام می دهید.

667
00:44:48,960 --> 00:44:51,280
آمارا ذر، او خواهرزاده شما بود.

668
00:44:52,480 --> 00:44:56,640
باید خودت را کنار می گذاشتی،
اما تو آن دستگیری را می خواستی

669
00:44:58,280 --> 00:45:02,240
DI Donckers، شما باید همانطور که من می گویم انجام دهید،
نه مثل من، و تو خوب می شوی.

670
00:45:03,840 --> 00:45:04,920
باشه

671
00:45:07,520 --> 00:45:10,119
ببخشید خانم فقط میخوام بگم
به نظر من عادلانه نیست

672
00:45:10,120 --> 00:45:13,799
چه، من استاد را اخراج کردم،
یا اینکه شما و DI Winters را از هم جدا کنم؟

673
00:45:13,800 --> 00:45:15,280
هر دو

674
00:45:16,720 --> 00:45:19,279
لیزا، من پرونده شما را دیدم.

675
00:45:19,280 --> 00:45:20,559
تو واقعا خوبی

676
00:45:20,560 --> 00:45:22,799
تو پتانسیلش را داری
برای یک حرفه درجه یک

677
00:45:22,800 --> 00:45:26,439
میدونم چقدر سخته
به همین دلیل است که من همیشه می جنگم

678
00:45:26,440 --> 00:45:29,480
برای آنچه که من فکر می کنم بهترین است
برای تیم من

679
00:45:35,280 --> 00:45:39,319
من یک رئیس سابق داشتم که یک بار به من گفت

680
00:45:39,320 --> 00:45:43,360
برای درمان اشتباهات
به عنوان فرصتی برای یادگیری

681
00:45:44,800 --> 00:45:46,920
با فرض اینکه شما مطیع باشید...

682
00:45:48,080 --> 00:45:50,839
..به تماس ادامه می دهیم
به کمک شما

683
00:45:50,840 --> 00:45:54,359
البته.
به صورت آزمایشی.

684
00:45:54,360 --> 00:45:58,759
میتونم بپرسم چه چیزی باعث شک شما شده؟
آنتونی دیکسون از کشتن همسرش؟

685
00:45:58,760 --> 00:46:01,320
من به تصادفات اعتقادی ندارم.

686
00:46:02,560 --> 00:46:04,079
نه من.

687
00:46:04,080 --> 00:46:05,439
خخخ

688
00:46:05,440 --> 00:46:07,840
فکر کنم درست کردی
تصمیم درست

689
00:46:09,000 --> 00:46:11,880
می توانم بپرسم چه چیزی نظر شما را تغییر داد؟

690
00:46:15,800 --> 00:46:19,279
فرصتی برای یادگیری دیدم.

691
00:46:19,280 --> 00:46:20,800
از کجا شروع کنیم؟

692
00:46:51,520 --> 00:46:53,760
زیرنویس توسط accessibility@itv.com