1
00:00:31,280 --> 00:00:33,840
همه بالا می روند.

2
00:00:41,080 --> 00:00:42,600
شما ممکن است نشسته باشید.

3
00:00:47,960 --> 00:00:49,639
اعضای هیئت داوران،

4
00:00:49,640 --> 00:00:52,759
متهم،
پروفسور جاسپر تمپست،

5
00:00:52,760 --> 00:00:54,439
جلوی شما می ایستد

6
00:00:54,440 --> 00:00:58,759
متهم به تلاش برای قتل
یکی از سیمون لنزبرو.

7
00:01:10,600 --> 00:01:12,440
چه چیزی...
وای

8
00:01:17,120 --> 00:01:19,039
جاسپر؟

9
00:01:19,040 --> 00:01:20,520
ادامه بده

10
00:01:32,720 --> 00:01:35,079
این وظیفه شماست که تعیین کنید

11
00:01:35,080 --> 00:01:39,079
چه متهم
مقصر است یا بی گناه،

12
00:01:39,080 --> 00:01:43,279
فقط بر اساس واقعیات
و شواهد ارائه شده در این مورد.

13
00:01:43,280 --> 00:01:47,239
همانطور که متهم انصراف داده است
حق او برای ورود به درخواست،

14
00:01:47,240 --> 00:01:51,239
بر من واجب است،
با توجه به فرض بی گناهی

15
00:01:51,240 --> 00:01:55,160
برای ثبت ادعای بی گناهی

16
00:02:49,000 --> 00:02:50,879
آسربیک.

17
00:02:50,880 --> 00:02:52,359
بی ادب

18
00:02:52,360 --> 00:02:54,399
دور.

19
00:02:54,400 --> 00:02:56,959
گاهی اوقات
او فقط شما را کاملا نادیده می گیرد.

20
00:02:56,960 --> 00:03:00,999
شاگردان استاد موافقت خواهند کرد،
او می تواند ترسناک باشد

21
00:03:01,000 --> 00:03:03,759
نه به من.
من از چیزهای سخت تر ساخته شده ام.

22
00:03:03,760 --> 00:03:06,159
اما اگر او را نمی شناختی،
اوه، مراقب باش

23
00:03:06,160 --> 00:03:09,799
خانم اسنرس، شما آشنا هستید
با اصطلاح "شاهد شخصیت"؟

24
00:03:09,800 --> 00:03:11,519
البته.

25
00:03:11,520 --> 00:03:13,279
در آن صورت،
آیا می خواهید طرح کلی کنید

26
00:03:13,280 --> 00:03:16,439
برخی از اساتید
ویژگی های مثبت؟

27
00:03:16,440 --> 00:03:18,119
وقتی جاسپر بچه بود،

28
00:03:18,120 --> 00:03:22,399
من به شدت او را منع کردم
از دست زدن به تفنگ پدرش

29
00:03:22,400 --> 00:03:25,319
و شما می توانید ضربه بزنید
هر معنای فرویدی

30
00:03:25,320 --> 00:03:27,119
از فرورفتگی های تاریک
از ذهن شما

31
00:03:27,120 --> 00:03:31,079
خانم تمپست، اگر بتوانیم...
هیچ ارتباطی وجود ندارد

32
00:03:31,080 --> 00:03:33,959
بین مهارت من به عنوان یک مادر

33
00:03:33,960 --> 00:03:35,919
و پسرم در حال رها کردن هواپیمای هواپیما

34
00:03:35,920 --> 00:03:38,799
به سقف
از ایستگاه پلیس محلی

35
00:03:38,800 --> 00:03:40,959
هیئت انتصابات
به نوعی مناسب دیده است

36
00:03:40,960 --> 00:03:43,760
برای دادن پست استاد
به مرد دیگری

37
00:03:47,000 --> 00:03:49,399
یک مرد؟
خب پروفسور

38
00:03:49,400 --> 00:03:50,799
اما به همان اندازه واجد شرایط؟

39
00:03:50,800 --> 00:03:53,519
نه. این حیف است.

40
00:03:53,520 --> 00:03:55,400
هیچ کجا به این اندازه واجد شرایط نیست.

41
00:03:56,480 --> 00:03:58,799
پروفسور تمپست
ارزشمند بوده است

42
00:03:58,800 --> 00:04:01,279
در کمک به حل ما
تعدادی از پرونده های قتل

43
00:04:01,280 --> 00:04:02,919
از چه لحاظ مفید است؟

44
00:04:02,920 --> 00:04:06,479
بینش روانشناختی، پروفایل.

45
00:04:06,480 --> 00:04:10,119
در بیشتر موارد، ما این کار را نمی کنیم
بدون او محکوم شده اند.

46
00:04:10,120 --> 00:04:13,399
ممکن است برای دادگاه مثال بزنید؟

47
00:04:13,400 --> 00:04:15,520
من می توانم به شما بگویم
جدیدترین.

48
00:04:16,480 --> 00:04:19,679
این دو هفته پیش بود
در HMP Mandrake.

49
00:04:19,680 --> 00:04:21,199
بدون کمک استاد

50
00:04:21,200 --> 00:04:23,439
محکوم می کردیم
یک مرد بی گناه

51
00:04:29,040 --> 00:04:30,360
تاریخ انتشارم رو گرفتم

52
00:04:32,400 --> 00:04:33,520
مم

53
00:04:35,160 --> 00:04:37,479
مگه قرار نیست بگی
"آفرین" یا چیزی؟

54
00:04:37,480 --> 00:04:39,359
میخوای بهت تبریک بگم

55
00:04:39,360 --> 00:04:42,800
روی چیزی که خیلی واضح است
باعث ناراحتی شما می شود؟

56
00:05:50,440 --> 00:05:52,040
آقای بریج

57
00:06:08,080 --> 00:06:10,120
اوه، استدون.

58
00:06:30,600 --> 00:06:32,719
همه زندانیان باقی بمانند

59
00:06:32,720 --> 00:06:34,639
تا اطلاع ثانوی در سلول های خود هستند.

60
00:06:34,640 --> 00:06:40,720
تکرار می کنم، همه زندانیان بمانند
در سلول های خود تا اطلاع ثانوی.

61
00:06:49,200 --> 00:06:51,280
متشکرم.

62
00:06:58,560 --> 00:07:01,119
اول در صحنه
پروفسور تمپست بود.

63
00:07:01,120 --> 00:07:02,879
و آیا او مشکوک است؟

64
00:07:02,880 --> 00:07:05,959
چندین ضربه به جداری راست
با ساز بلانت

65
00:07:05,960 --> 00:07:07,839
شما فکر می کنید که می شود
استاد MO؟

66
00:07:07,840 --> 00:07:10,919
استاد از سم استفاده می کرد.
این می تواند یک بلوف دوگانه باشد.

67
00:07:10,920 --> 00:07:13,599
حوله ای آغشته به خون
برای آزمایش به آزمایشگاه فرستاده شده است.

68
00:07:13,600 --> 00:07:16,479
ما فرض می کنیم عادت کرده بود
آثار اسلحه قتل را پاک کنید.

69
00:07:16,480 --> 00:07:18,519
آیا شما سلاح قتل را دارید؟
نه، هنوز نه.

70
00:07:18,520 --> 00:07:20,119
افسر مسئول
کارگاه

71
00:07:20,120 --> 00:07:22,039
یک چکش مفقود شده است.

72
00:07:22,040 --> 00:07:23,879
زندانیان باقی خواهند ماند
در قرنطینه

73
00:07:23,880 --> 00:07:26,839
در طول تحقیق
آره باشه، به سلامتی، پل.

74
00:07:26,840 --> 00:07:28,120
بریم؟

75
00:07:31,560 --> 00:07:33,799
بیا از طریق.
متشکرم.

76
00:07:33,800 --> 00:07:36,479
من به لیستی از همه نیاز دارم
کسانی که به کارگاه دسترسی داشتند،

77
00:07:36,480 --> 00:07:38,759
دفعاتی که وارد شدند،
دفعاتی که چک کردند

78
00:07:38,760 --> 00:07:42,720
بله، فقط پنج دقیقه به من فرصت دهید.

79
00:07:47,520 --> 00:07:49,599
چرا دوربین مداربسته وجود ندارد؟

80
00:07:49,600 --> 00:07:51,279
قطع برق.

81
00:07:51,280 --> 00:07:53,439
در زندان؟

82
00:07:53,440 --> 00:07:56,759
درب اتوماتیک جدید
به برق زدن ادامه دهید

83
00:07:56,760 --> 00:07:58,679
قاتل شانس خود را دید.

84
00:07:58,680 --> 00:07:59,920
آره

85
00:08:01,680 --> 00:08:04,440
کسی میتونه منو ببره
برای دیدن پروفسور طوفان؟

86
00:08:13,080 --> 00:08:15,480
فکر میکردم داشته باشی
چند مظنون برای ما

87
00:08:17,640 --> 00:08:18,839
زمانی که اینجا بودی،

88
00:08:18,840 --> 00:08:20,999
شما باید برخی تصورات را ایجاد کرده باشید
از مردم

89
00:08:21,000 --> 00:08:24,280
افسر زندان استدون
به توانبخشی اعتقادی نداشت

90
00:08:25,400 --> 00:08:27,480
وقتی آن را انکار می کنید، امید را انکار می کنید.

91
00:08:28,680 --> 00:08:31,879
او به آن زندانیان مواد می فروخت
که می توانستند بر خانواده های خود تحمیل کنند

92
00:08:31,880 --> 00:08:35,559
یا وکلای فاسد
برای انتقال پول به این مرکز.

93
00:08:35,560 --> 00:08:38,719
هر کسی که سعی کرد فرار کند
نفوذ او قربانی شد.

94
00:08:38,720 --> 00:08:40,839
او قلب بیمار بود

95
00:08:40,840 --> 00:08:43,960
پمپاژ سم به اطراف
یک سیستم از قبل مسموم شده

96
00:08:45,040 --> 00:08:47,559
هر زندانی در این جناح
انگیزه ای برای کشتن او داشت.

97
00:08:47,560 --> 00:08:50,599
شما اینجا هستید.
کجا آنها را پنهان می کنی؟

98
00:08:50,600 --> 00:08:53,280
آه؟ تو از من می خواهی که مکان را ویران کنم،
آیا شما؟

99
00:08:55,120 --> 00:08:56,999
میدونم...

100
00:08:57,000 --> 00:09:00,639
که شما مواد مخدر دارید
در اینجا، آره؟

101
00:09:00,640 --> 00:09:02,919
شما برای GBH اینجا هستید،
شما یک حیوان هستید

102
00:09:02,920 --> 00:09:04,359
طوری رفتار نکن که انگار تغییر کرده ای

103
00:09:04,360 --> 00:09:05,719
سلام؟

104
00:09:05,720 --> 00:09:06,960
هیچکس عوض نمیشه

105
00:09:09,320 --> 00:09:12,720
پاک کن

106
00:09:18,120 --> 00:09:19,720
این فقط چیزهایی است.

107
00:09:27,920 --> 00:09:30,519
آه، باید این مکان را تمیز کنیم!

108
00:09:30,520 --> 00:09:33,319
چه روز زیبایی است! اوه

109
00:09:36,120 --> 00:09:37,359
یک نام گرفت.
مم؟

110
00:09:37,360 --> 00:09:39,680
امیل رودز.

111
00:09:40,680 --> 00:09:42,159
به گفته هم سلولی هایش،

112
00:09:42,160 --> 00:09:44,679
استدون او را هدف قرار داده بود
برای ماه ها

113
00:09:44,680 --> 00:09:47,159
خرد کردن وسایلش،
ساختن زندگی جهنم

114
00:09:47,160 --> 00:09:48,479
او تنها نبود.

115
00:09:48,480 --> 00:09:51,079
استدون بود
یک پسر قلدر قاچاقچی مواد مخدر

116
00:09:51,080 --> 00:09:52,679
خوب، ما به اینجا می رویم.

117
00:09:52,680 --> 00:09:55,919
امیل رودز، پنج ساله، GBH،

118
00:09:55,920 --> 00:09:57,639
قرار است شش هفته دیگر منتشر شود.

119
00:09:57,640 --> 00:09:59,279
آیا او این را به خطر می اندازد؟

120
00:09:59,280 --> 00:10:01,359
هم سلولی او را شنید
برنامه ریزی قتل

121
00:10:01,360 --> 00:10:03,160
با مردی که تختخواب است
با پروفسور

122
00:10:04,560 --> 00:10:06,000
هر کدوم یکی بگیریم یا...؟

123
00:10:07,440 --> 00:10:10,279
دن.
متاسفم، تماس شما

124
00:10:10,280 --> 00:10:12,679
نه، این نیست.

125
00:10:12,680 --> 00:10:14,239
حالت خوبه؟

126
00:10:14,240 --> 00:10:15,319
آره

127
00:10:15,320 --> 00:10:18,240
از آن زمان است
ما دوباره با هم هستیم... نمی دانم.

128
00:10:25,280 --> 00:10:27,800
من نمی دانم. انگار من...

129
00:10:29,760 --> 00:10:32,200
..با لیزا بیدار شو...

130
00:10:33,920 --> 00:10:35,680
..و بعد تو رئیس من هستی

131
00:10:36,760 --> 00:10:38,519
اما من...

132
00:10:38,520 --> 00:10:42,560
آره، نمی دانم کجا ایستاده ام،
و انگار با هم نیستیم

133
00:10:44,280 --> 00:10:45,600
درسته

134
00:10:49,920 --> 00:10:52,880
خب ممکنه کمی طول بکشه
برای تنظیم، اما ...

135
00:10:53,960 --> 00:10:55,440
..میفهمیمش

136
00:10:56,760 --> 00:10:58,599
آره هوم!

137
00:10:58,600 --> 00:10:59,800
آره

138
00:11:03,080 --> 00:11:04,800
پس ادامه بده

139
00:11:06,680 --> 00:11:10,519
من... من واقعاً آن را دوست داشتم.

140
00:11:10,520 --> 00:11:12,840
درسته، یه کم میبینمت
بسیار خوب.

141
00:11:14,680 --> 00:11:17,159
لطفا توجه داشته باشید که قرنطینه است

142
00:11:17,160 --> 00:11:18,199
در جای خود باقی خواهد ماند

143
00:11:18,200 --> 00:11:22,120
تا ایمنی همه کارکنان
و زندانیان را می توان مستقر کرد.

144
00:11:26,000 --> 00:11:28,039
امیل، شنیده ایم
تعدادی از زندانیان

145
00:11:28,040 --> 00:11:30,359
که افسر استدون شما را انتخاب کرد.

146
00:11:30,360 --> 00:11:32,119
چرا او این کار را کرد؟

147
00:11:32,120 --> 00:11:34,479
دلال بود.

148
00:11:34,480 --> 00:11:36,199
من یکی از افراد همیشگی او بودم.

149
00:11:36,200 --> 00:11:38,160
بعد من استعفا دادم.

150
00:11:39,560 --> 00:11:42,599
برخی از جوانان به من نگاه می کنند.

151
00:11:42,600 --> 00:11:44,640
آره میدونم دیوونه

152
00:11:45,800 --> 00:11:49,679
به هر حال اونا هم انصراف دادند
جریان درآمد خود را کاهش داد.

153
00:11:49,680 --> 00:11:51,639
کارگاه زندان ...
فروشگاه هابیت.

154
00:11:51,640 --> 00:11:53,639
من فکر می کنم شما آنجا کار نمی کنید؟
کار برده.

155
00:11:53,640 --> 00:11:55,759
نگاهی به تاریخ شما...
مم، آره، خوب نیست.

156
00:11:55,760 --> 00:11:57,280
حداقل بگم.

157
00:11:59,160 --> 00:12:01,999
شما انگیزه روشنی دارید
برای کشتن استدون

158
00:12:02,000 --> 00:12:05,559
شاید من باشم
در هزار زندان در واقع نجات یافته است.

159
00:12:05,560 --> 00:12:12,239
حالا من ریسک می کنم
که برای بیرون آوردن استدون؟

160
00:12:12,240 --> 00:12:14,519
برنامه ریزی شما شنیده شد
قتل استدون

161
00:12:16,840 --> 00:12:18,439
اوه...

162
00:12:18,440 --> 00:12:19,719
آره؟

163
00:12:19,720 --> 00:12:21,120
آره

164
00:12:22,120 --> 00:12:23,720
توسط چه کسی؟

165
00:12:34,880 --> 00:12:36,120
امیل

166
00:12:41,160 --> 00:12:44,200
اینها برای شما هستند.
به سلامتی

167
00:12:46,440 --> 00:12:48,480
رئیس. آیا...؟
هیچی، ببخشید

168
00:12:50,960 --> 00:12:52,879
برای شش نفر نوشت.

169
00:12:52,880 --> 00:12:54,679
هیچی.

170
00:12:54,680 --> 00:12:57,519
قرار است یک هفته دیگر بیرون بیایم.
میدونی کلاس داره

171
00:12:57,520 --> 00:13:00,039
به شما نشان می دهد که چگونه با گوشی هوشمند کار کنید،
جایی برای زندگی پیدا کن

172
00:13:00,040 --> 00:13:02,879
بله، بله، من درخواست دادم،
من درخواست دادم

173
00:13:02,880 --> 00:13:04,839
فرم ها را به چه کسی دادید؟

174
00:13:04,840 --> 00:13:06,640
ار... استدون.

175
00:13:07,840 --> 00:13:10,319
استدون.
چی؟

176
00:13:10,320 --> 00:13:11,920
فکر می کنید او آنها را پست نکرده است؟

177
00:13:13,080 --> 00:13:14,760
من می دانم که چگونه با استدون برخورد می کنیم.

178
00:13:18,160 --> 00:13:22,719
آنها که خواهند گفت نمی دانند.

179
00:13:22,720 --> 00:13:26,440
و آنهایی که می دانند نمی گویند.

180
00:13:33,280 --> 00:13:35,959
چند وقته که شیفت انجام میدی
در کارگاه زندان؟

181
00:13:35,960 --> 00:13:37,359
یک سال

182
00:13:37,360 --> 00:13:39,919
افسر بریج گفت
به آزادی مشروط من کمک می کند.

183
00:13:39,920 --> 00:13:41,359
امروز اونجا کار میکردی؟

184
00:13:41,360 --> 00:13:43,959
آره درست کردن تخت دوطبقه

185
00:13:43,960 --> 00:13:45,280
چه اتفاقی افتاد؟

186
00:13:46,280 --> 00:13:49,039
برق قطع شد.
زود بیرون آمدم

187
00:13:49,040 --> 00:13:51,320
آیا امیل رودز در آنجا کار می کند؟

188
00:13:52,840 --> 00:13:54,559
آره

189
00:13:54,560 --> 00:13:57,200
خوب، شنیده شد که صحبت می کنید
درباره افسر زندان استدون

190
00:13:59,520 --> 00:14:01,199
الان میتونم برم؟

191
00:14:01,200 --> 00:14:02,960
چرا؟ چرا میخوای بری؟

192
00:14:07,320 --> 00:14:09,039
در مورد امیل می پرسی

193
00:14:09,040 --> 00:14:11,080
من در مورد افراد دیگر صحبت نمی کنم.

194
00:14:16,560 --> 00:14:19,040
متوجه شدم.
عالیه

195
00:14:26,760 --> 00:14:29,199
لیست کارگاه امروز
شما در آن هستید.

196
00:14:29,200 --> 00:14:30,359
روز اول

197
00:14:30,360 --> 00:14:31,839
بهم گفتی اونجا کار نمیکنی

198
00:14:31,840 --> 00:14:33,479
گفتم کار برده است.

199
00:14:33,480 --> 00:14:35,479
نگفتم اونجا کار نکردم

200
00:14:35,480 --> 00:14:37,399
وقتی جسد پیدا شد،
قرنطینه اعمال شد،

201
00:14:37,400 --> 00:14:39,279
کجا بودی
یادم نمیاد

202
00:14:39,280 --> 00:14:40,599
تو زیر دوش بودی

203
00:14:40,600 --> 00:14:43,119
تو کارگاه عرق کردم

204
00:14:43,120 --> 00:14:45,319
داشتی شستشو میدادی
خون استدون؟

205
00:14:45,320 --> 00:14:47,599
اوه! تقریباً مرا گرفتار کرد.

206
00:14:47,600 --> 00:14:49,319
می خواست بگوید بله،
بعد فکر کردم

207
00:14:49,320 --> 00:14:51,119
"صبر کن، صبر کن، این حرف را نزن."

208
00:14:51,120 --> 00:14:53,919
آیا این یک بازی برای شماست؟
خیلی زیاد، آره

209
00:14:53,920 --> 00:14:56,479
اگر نمی خندیدی...
چیست؟

210
00:14:56,480 --> 00:14:58,959
..یک نفر را تا حد مرگ کتک زد
با چکش

211
00:15:04,320 --> 00:15:06,079
"به دلیل قرنطینه،

212
00:15:06,080 --> 00:15:09,120
سرو ناهار
حداقل 30 دقیقه تاخیر خواهد داشت.

213
00:15:13,360 --> 00:15:15,439
"هر زندانی در حال سیگار کشیدن یا..."

214
00:17:01,080 --> 00:17:02,960
آقای حق

215
00:17:07,720 --> 00:17:09,360
این کار دست شماست؟

216
00:17:19,680 --> 00:17:22,039
من به یک خلاصه نیاز دارم

217
00:17:22,040 --> 00:17:24,199
فریاد زدن و توهین کلامی

218
00:17:24,200 --> 00:17:26,039
با هدف کارکنان
تحمل نخواهد شد.

219
00:17:26,040 --> 00:17:27,160
با تشکر

220
00:17:33,160 --> 00:17:35,000
قرار است در انفرادی قرار بگیری

221
00:17:37,440 --> 00:17:39,080
میفهمی چی میگم؟

222
00:17:40,520 --> 00:17:44,599
تا پلیس اونجا خواهی بود
تحقیقات خود را به پایان رسانده اند.

223
00:17:44,600 --> 00:17:46,240
چیزی هست که بخواهید به ما بگویید؟

224
00:17:47,600 --> 00:17:51,120
برای یافتن کار به کمک نیاز داشتم،
و استدون مرا بلاک کرد.

225
00:17:59,360 --> 00:18:02,479
لطفا شاهد بعدی را بیاورید
خانم کریستینا برند

226
00:18:34,680 --> 00:18:36,920
خانم کارور، شاهد شما.

227
00:18:40,280 --> 00:18:42,719
مارک بازرس ارشد کارآگاه،

228
00:18:42,720 --> 00:18:45,679
چند وقته میشناسی
متهم؟

229
00:18:45,680 --> 00:18:47,319
بیش از 25 سال.

230
00:18:47,320 --> 00:18:50,199
و در آن زمان،
آیا تا به حال او را می شناسید

231
00:18:50,200 --> 00:18:55,679
به هر طریق فیزیکی، کلامی،
به هر نحوی، خشونت آمیز؟

232
00:18:55,680 --> 00:18:57,400
مطلقا نه.

233
00:18:58,680 --> 00:18:59,879
هرگز.

234
00:18:59,880 --> 00:19:04,199
به نظر شما چه چیزی
نیات پروفسور تمپست بود

235
00:19:04,200 --> 00:19:06,799
شبی که مرخص شد
تفنگ ساچمه ای در دفتر شما؟

236
00:19:06,800 --> 00:19:11,119
من معتقدم او برای کمک آمد.
او فکر می کرد من در خطر هستم.

237
00:19:11,120 --> 00:19:13,360
میشه توضیح بدی چی شد؟

238
00:19:15,920 --> 00:19:18,919
نزدیک بود دستگیر کنم
DI Lanesborough.

239
00:19:18,920 --> 00:19:21,519
پروفسور تمپست وارد اتاق شد.

240
00:19:21,520 --> 00:19:23,960
حواسم پرت شده بود. من...

241
00:19:25,920 --> 00:19:28,199
DI Lanesborough مرا گرفتار کرد
با ضربه ای به سر

242
00:19:28,200 --> 00:19:31,720
و پروفسور تمپست
اسلحه اش را به سقف شلیک کرد.

243
00:19:33,400 --> 00:19:34,679
چرا؟

244
00:19:34,680 --> 00:19:36,319
برای جلب توجه.

245
00:19:36,320 --> 00:19:37,679
کار کرد؟

246
00:19:37,680 --> 00:19:40,840
دو پاسبان با عجله وارد اتاق شدند
و او را در چند ثانیه مهار کردند.

247
00:19:42,480 --> 00:19:44,799
ما صدای Simon Lanesborough را شنیده ایم
حساب کاربری

248
00:19:44,800 --> 00:19:50,079
آیا پروفسور تمپست هدف گرفت؟
تفنگ ساچمهای روی صورت لنزبرو؟

249
00:19:50,080 --> 00:19:51,120
خیر

250
00:19:52,200 --> 00:19:53,680
متشکرم.

251
00:19:55,680 --> 00:19:57,160
آقای ترنبول

252
00:19:58,160 --> 00:19:59,760
برند DCI

253
00:20:00,800 --> 00:20:03,239
یک افسر پلیس
با سالها تجربه،

254
00:20:03,240 --> 00:20:06,039
بازنشستگی و مستمری سخاوتمندانه
به انتظار.

255
00:20:06,040 --> 00:20:07,959
چیزهای زیادی برای از دست دادن، نمی گویید؟

256
00:20:07,960 --> 00:20:10,959
وقتی آن را اینطور می گذارید.
دیگر چگونه باید آن را قرار دهم؟

257
00:20:10,960 --> 00:20:12,880
یا چیز زیادی برای از دست دادن است،
یا اینطور نیست

258
00:20:14,160 --> 00:20:15,320
بله همینطور است.

259
00:20:16,520 --> 00:20:19,759
و همینطور بودن
یک افسر پلیس با تجربه

260
00:20:19,760 --> 00:20:21,079
آیا شما هم ذهن خوان هستید؟

261
00:20:21,080 --> 00:20:23,720
متاسفم؟
یک روشن بین، شاید؟

262
00:20:25,000 --> 00:20:28,039
فقط دارم سعی میکنم ورزش کنم
چگونه با این دقت می دانستی

263
00:20:28,040 --> 00:20:30,039
چه چیزی می گذشت
ذهن پروفسور تمپست

264
00:20:30,040 --> 00:20:33,160
وقتی او به دفتر شما آمد
با یک تفنگ ساچمه ای کاملا پر

265
00:20:35,680 --> 00:20:39,279
آیا حقیقت نیست
که به تمپست گفتی

266
00:20:39,280 --> 00:20:41,039
که Lanesborough در راه بود؟

267
00:20:41,040 --> 00:20:43,999
زیرا همانطور که قبلاً شنیدیم
از پیام پاسخگوی شما،

268
00:20:44,000 --> 00:20:46,039
لنزبورو را اغوا کردی
به دفتر شما

269
00:20:46,040 --> 00:20:47,559
با وعده سورپرایز

270
00:20:47,560 --> 00:20:50,560
برند DCI در حال محاکمه نیست.

271
00:20:51,480 --> 00:20:52,680
افتخار شما

272
00:20:54,000 --> 00:20:57,559
خانم برند، چه چیزی شما را تسخیر کرد
برای دعوت از Simon Lanesborough،

273
00:20:57,560 --> 00:21:01,239
مردی که می دانستی خطرناک است،
به دفتر شما؟

274
00:21:01,240 --> 00:21:03,799
یعنی شما در بیانیه خود گفتید
تو غیر مسلح بودی

275
00:21:03,800 --> 00:21:05,839
چرا مسلح نبودی؟
چرا این ریسک را بپذیرید؟

276
00:21:05,840 --> 00:21:07,079
آقای ترنبول

277
00:21:07,080 --> 00:21:10,960
لطفا سوالات خود را محدود کنید
نسبت به اقدامات متهم

278
00:21:12,160 --> 00:21:13,959
به جای عجله برای نجات شما،

279
00:21:13,960 --> 00:21:17,759
می تواند خواسته پروفسور تمپست باشد
برای مقابله با سایمون لنزبرو

280
00:21:17,760 --> 00:21:21,200
با یک تفنگ ساچمه ای کاملا پر
آیا انگیزه حسادت بوده است؟

281
00:21:22,200 --> 00:21:23,320
خیر

282
00:21:24,600 --> 00:21:26,360
شما و استاد عاشق بودید؟

283
00:21:27,760 --> 00:21:29,720
این یک سوال مشروع است.

284
00:21:42,480 --> 00:21:45,200
طولانی...
یک بله یا نه ساده کافی است.

285
00:21:49,080 --> 00:21:50,360
بله.

286
00:21:55,000 --> 00:21:58,160
من یک تعویق کوتاه می خواهم.
یک ساعت.

287
00:22:09,960 --> 00:22:11,439
آه، دی ای خرگوش.

288
00:22:11,440 --> 00:22:16,119
پسر من تنها طوفان نیست
با قدرت قیاسی

289
00:22:16,120 --> 00:22:17,719
ابرها از هم جدا شده اند.

290
00:22:17,720 --> 00:22:19,839
آنها دارند؟
من جاسپر را می شناسم

291
00:22:19,840 --> 00:22:22,199
از برند DCI محافظت می کند.

292
00:22:22,200 --> 00:22:24,079
محافظت از او در برابر چه چیزی؟

293
00:22:24,080 --> 00:22:28,199
وکیل دادستان قایقرانی کرد
به طور خطرناکی به حقیقت نزدیک است

294
00:22:28,200 --> 00:22:30,640
آیا او غیر مسلح بود؟

295
00:22:32,480 --> 00:22:33,720
خب؟

296
00:22:34,840 --> 00:22:35,959
خانم تمپست...

297
00:22:35,960 --> 00:22:39,919
نام تجاری DCI در نظر گرفته شده است
برای قتل این Lanesborough.

298
00:22:39,920 --> 00:22:42,440
جاسپر از او محافظت کرد.

299
00:22:43,480 --> 00:22:45,399
اگر یک ثانیه فکر کنید

300
00:22:45,400 --> 00:22:49,879
من به پسرم اجازه می دهم
برای این زن پاسی بازی کردن،

301
00:22:49,880 --> 00:22:53,239
شما آدلاید طوفان را نمی شناسید.

302
00:22:53,240 --> 00:22:54,760
ویلفرد

303
00:23:14,120 --> 00:23:16,479
آیا چیزی برای نوشیدن می خواهید؟

304
00:23:16,480 --> 00:23:18,599
من می خواهم درخواست خود را تغییر دهم.

305
00:23:18,600 --> 00:23:20,559
این ایده خوبی نیست.

306
00:23:20,560 --> 00:23:22,399
برند DCI تحقیر می شود

307
00:23:22,400 --> 00:23:24,799
جلوی شوهرش
جلوی بچه هاش...

308
00:23:24,800 --> 00:23:27,360
او یک افسر ارشد پلیس است.
او می تواند آن را اداره کند.

309
00:23:29,120 --> 00:23:32,400
چرا یک مرد بی گناه
می خواهید به عنوان گناهکار دیده شوید؟

310
00:23:36,400 --> 00:23:38,519
عمر چگونه قانع شد
هیئت آزادی مشروط

311
00:23:38,520 --> 00:23:40,480
که او یک شخصیت اصلاح شده بود؟

312
00:23:42,080 --> 00:23:43,599
حتما مشکوک بودی

313
00:23:43,600 --> 00:23:45,280
من شک نداشتم که ...

314
00:23:46,320 --> 00:23:48,279
..به همین دلیل ساده

315
00:23:48,280 --> 00:23:51,639
که هم سلولی من نکشت
افسر زندان استدون.

316
00:23:51,640 --> 00:23:54,519
شما با بیان آشنا هستید
"سر خود را از شرم آویزان کنید"؟

317
00:23:54,520 --> 00:23:55,959
کلیشه ای است.

318
00:23:55,960 --> 00:23:59,200
همچنین یک جسم باقیمانده است
واکنش بسیاری از ما هنوز داریم.

319
00:24:00,920 --> 00:24:04,479
عمر سرش را پایین انداخت
هنگام بازگویی جنایت

320
00:24:04,480 --> 00:24:07,519
که او بیش از 20 سال پیش مرتکب شد،
نشانه پشیمانی واقعی

321
00:24:07,520 --> 00:24:10,479
با این حال، او به این کشف واکنش نشان داد
از چکش

322
00:24:10,480 --> 00:24:11,880
با کمی بیشتر از بالا انداختن شانه

323
00:24:12,840 --> 00:24:14,319
نتایج پزشکی قانونی

324
00:24:14,320 --> 00:24:17,199
آثاری از خون استدون وجود دارد
زیر ناخن های عمر

325
00:24:17,200 --> 00:24:18,760
و آثار او روی چکش است.

326
00:24:19,960 --> 00:24:21,679
خوب، البته که هستند.

327
00:24:21,680 --> 00:24:24,679
جسد را پیدا کرد.
چکش را گرفت.

328
00:24:24,680 --> 00:24:27,319
شما می گویید می خواهد بگیرد
سرزنش، چرا فقط این کار را نکنیم؟

329
00:24:27,320 --> 00:24:28,599
چرا چکش را پنهان کنیم؟

330
00:24:28,600 --> 00:24:30,039
او معتقد بود که چکش پیدا شده است

331
00:24:30,040 --> 00:24:31,879
مشارکت خود را اعلام کرد
اعتبار بیشتر

332
00:24:31,880 --> 00:24:33,039
اگر پیدا نشد چه؟

333
00:24:33,040 --> 00:24:35,999
او تکه های لاستیک فوم را به جا گذاشت
روی زمین، تخت مرتب نشده بود.

334
00:24:36,000 --> 00:24:38,799
فلش نئون چشمک زن
به سمت چکش اشاره می کند

335
00:24:38,800 --> 00:24:40,560
واضح تر از این نمی توانست باشد

336
00:24:43,800 --> 00:24:47,079
من مدام به این سوء ظن دست و پنجه نرم می کنم
با هم برنامه ریزی کردند

337
00:24:47,080 --> 00:24:49,439
این مرد وحشت زده است
خروج از زندان،

338
00:24:49,440 --> 00:24:50,519
اما او نمی تواند عمل را انجام دهد

339
00:24:50,520 --> 00:24:52,559
یا تضمین می کند که هرگز ترک نمی کند.
این مرد...

340
00:24:52,560 --> 00:24:54,279
او دلیل خوبی دارد
متنفر بودن از استدون

341
00:24:54,280 --> 00:24:56,399
و سابقه خشونت.

342
00:24:56,400 --> 00:24:59,119
بنابراین، او استدون را می کشد،
عمر تقصیر را می پذیرد. برد-برد.

343
00:24:59,120 --> 00:25:00,639
اگر امیل قاتل است،

344
00:25:00,640 --> 00:25:03,279
چگونه آن را ثابت کنیم وقتی داریم
نقش های عمر بر چکش،

345
00:25:03,280 --> 00:25:05,559
و خون استدون زیر ناخن هایش؟
و یک اعتراف

346
00:25:05,560 --> 00:25:07,359
استاد چی میگه

347
00:25:07,360 --> 00:25:09,359
خودش می خواهد با عمر صحبت کند.

348
00:25:09,360 --> 00:25:11,079
فرماندار زندان گفت نه.

349
00:25:11,080 --> 00:25:12,879
اگه بخوایم یه کرک دیگه بزنیم
در امیل،

350
00:25:12,880 --> 00:25:15,039
ما نیاز داریم که عمر عقب نشینی کند
اعتراف او

351
00:25:15,040 --> 00:25:16,840
من با فرماندار صحبت خواهم کرد.

352
00:25:20,760 --> 00:25:23,239
"لطفاً فعالیت های آرام را انجام دهید

353
00:25:23,240 --> 00:25:24,800
"در سلول شما تا زمان قرنطینه..."

354
00:25:40,320 --> 00:25:42,239
پلیس امیل را باور می کند
درگیر بود.

355
00:25:42,240 --> 00:25:43,799
نه، او نبود.

356
00:25:43,800 --> 00:25:45,320
پس...

357
00:25:46,880 --> 00:25:48,400
.. بگو چیکار کردی

358
00:25:52,640 --> 00:25:56,080
آنها می خواهند امیل را متهم کنند
به عنوان یک لوازم جانبی، حداقل.

359
00:25:59,160 --> 00:26:00,440
برق قطع شد.

360
00:26:01,440 --> 00:26:03,039
چکش را گرفتم.

361
00:26:03,040 --> 00:26:05,520
در راه بازگشت به خار،
من استدون را دیدم.

362
00:26:06,880 --> 00:26:09,119
به او گفتم مقداری پول نقد دارم.

363
00:26:09,120 --> 00:26:11,439
گفت به ملاقاتش
در اتاق لباسشویی

364
00:26:11,440 --> 00:26:12,880
برای خرید دارو؟

365
00:26:14,360 --> 00:26:16,279
استدون منتظر من بود
وقتی وارد شدم

366
00:26:16,280 --> 00:26:20,439
سه، چهار ضربه به او زدم.

367
00:26:20,440 --> 00:26:23,279
داروها را گرفت، چکش را گرفت،
و بیرون رفت

368
00:26:23,280 --> 00:26:24,799
هیچ کس مرا ندید.

369
00:26:24,800 --> 00:26:26,839
با مواد مخدر چه کردی؟

370
00:26:26,840 --> 00:26:28,600
آنها را شسته است.

371
00:26:30,720 --> 00:26:35,120
استدون افسر زندان کجا بود؟
دقیقا وقتی بهش حمله کردی؟

372
00:26:36,360 --> 00:26:38,079
او بود ...

373
00:26:38,080 --> 00:26:39,879
توسط خشک کن اصلی

374
00:26:39,880 --> 00:26:42,799
و تو او را زدی
وقتی روبروی تو بود؟

375
00:26:42,800 --> 00:26:44,439
نه او بود...

376
00:26:44,440 --> 00:26:45,959
وقتی او را برگرداندند؟

377
00:26:45,960 --> 00:26:48,079
آره

378
00:26:48,080 --> 00:26:50,160
بیا داخل

379
00:26:51,880 --> 00:26:54,640
آقای بریج، ممکن است کلید را داشته باشم
به اتاق لباسشویی؟

380
00:27:06,640 --> 00:27:08,360
آنها را درست برگردانید.

381
00:27:12,920 --> 00:27:15,039
چیز دیگری؟

382
00:27:15,040 --> 00:27:16,520
خیر

383
00:28:27,040 --> 00:28:28,999
هی!

384
00:28:29,000 --> 00:28:30,759
دیدم چیکار کردی

385
00:28:30,760 --> 00:28:32,479
آره آیا شما؟

386
00:28:32,480 --> 00:28:34,439
جایی که می خواهی ببری،
فرماندار؟

387
00:28:34,440 --> 00:28:36,519
شما این کار را سخت تر می کنید
برای همه

388
00:28:36,520 --> 00:28:38,639
تو به من سخنرانی می کنی، نه؟

389
00:28:38,640 --> 00:28:40,679
بابای معتاد

390
00:28:40,680 --> 00:28:43,279
و این تقصیر کیست؟

391
00:28:43,280 --> 00:28:45,479
دست از سرم بردار

392
00:28:45,480 --> 00:28:47,040
بازگشت به جعبه خود

393
00:29:29,800 --> 00:29:31,480
شما ممکن است نشسته باشید.

394
00:29:35,560 --> 00:29:36,920
آقای ترنبول

395
00:29:40,280 --> 00:29:43,559
برای یادآوری هیئت منصفه،
برند DCI قبلاً اعتراف کرده است

396
00:29:43,560 --> 00:29:45,519
که او و متهم
عاشق بودند

397
00:29:45,520 --> 00:29:47,199
اما تکذیب کرد
که به دفتر او آمد

398
00:29:47,200 --> 00:29:50,640
به قصد قتل
معشوق جدید او، سیمون لینزبورو.

399
00:29:52,960 --> 00:29:55,519
برند DCI، پروفسور تمپست بود

400
00:29:55,520 --> 00:29:58,400
امیدوارم که عاشقانه شما
ممکن است دوباره احیا شود؟

401
00:30:04,880 --> 00:30:07,159
بله، من معتقدم که او بود.

402
00:30:07,160 --> 00:30:09,759
و او از ماجرای شما خبر داشت
با سیمون لنزبرو؟

403
00:30:09,760 --> 00:30:10,879
این کجا می رود؟

404
00:30:10,880 --> 00:30:13,159
من تلاش می کنم، محترم،
برای ایجاد حسادت

405
00:30:13,160 --> 00:30:14,840
به عنوان محرک کلیدی
برای متهم

406
00:30:18,480 --> 00:30:21,519
به من بگو، برند دی‌سی‌آی، یک مرد چطور بود
مانند پروفسور طوفان،

407
00:30:21,520 --> 00:30:24,439
مردی که به وضوح دوست دارد نگه دارد
مشاوره خودش

408
00:30:24,440 --> 00:30:28,320
او چگونه این واقعیت را اعلام کرد
که هنوز عاشقت بود؟

409
00:30:29,960 --> 00:30:32,119
آیا او را دستکاری کردید؟

410
00:30:32,120 --> 00:30:33,439
نه من این کار را نکردم.

411
00:30:33,440 --> 00:30:35,279
به او گفتی لنزبرو؟
در راه بود،

412
00:30:35,280 --> 00:30:38,319
چون می دانستی چقدر عمیق
چاه های حسادت هستند

413
00:30:38,320 --> 00:30:39,679
در این مرد بسیار خصوصی؟

414
00:30:39,680 --> 00:30:41,639
شما اطلاعات را به او دادید،

415
00:30:41,640 --> 00:30:43,919
امن در دانش
کاری که او تقریباً مطمئن بود انجام خواهد داد

416
00:30:43,920 --> 00:30:46,320
همان چیز
که میخواستی انجامش بدی

417
00:30:47,840 --> 00:30:51,079
با این تفاوت که تو خیلی زرنگی
موقعیت خود را به خطر بیندازید ...

418
00:30:51,080 --> 00:30:52,999
شغل شما،

419
00:30:53,000 --> 00:30:54,799
خانواده شما...

420
00:30:54,800 --> 00:30:56,399
حقوق بازنشستگی شما

421
00:30:56,400 --> 00:30:59,359
چرا وقتی می توانید ریسک کنید
Simon Lanesborough را تماشا کنید،

422
00:30:59,360 --> 00:31:01,919
مردی که به تو خیانت کرد
کشته شدن،

423
00:31:01,920 --> 00:31:04,279
و با مصونیت از مجازات دور شویم؟
ارم...

424
00:31:04,280 --> 00:31:08,000
به تمپست گفتی یا نگفتی
برای آمدن به دفتر شما؟

425
00:31:10,240 --> 00:31:11,959
من تقاضای تغییر درخواست خود را دارم.

426
00:31:18,520 --> 00:31:20,279
سفارش دهید.

427
00:31:20,280 --> 00:31:21,999
سکوت در دادگاه

428
00:31:22,000 --> 00:31:23,719
چون ادعای شما مجرم نبود،

429
00:31:23,720 --> 00:31:27,480
آیا در این فرض صحیح هستم
اکنون می خواهید به گناه خود اعتراف کنید؟

430
00:31:30,280 --> 00:31:32,199
اوه!
آدلاید!

431
00:31:33,240 --> 00:31:35,679
سفارش دهید!
خانم غش کرده!

432
00:31:35,680 --> 00:31:37,880
ما به دکتر نیاز داریم!
دکتر هست؟

433
00:31:43,720 --> 00:31:46,120
آره؟ بیا داخل

434
00:31:53,080 --> 00:31:55,040
فقط کلیدها را روی میز بیندازید.

435
00:32:00,440 --> 00:32:02,080
آقای بریج...

436
00:32:04,200 --> 00:32:06,400
..کشتی
افسر زندان استدون.

437
00:32:07,440 --> 00:32:09,400
چی؟
همکارت را به قتل رساندی

438
00:32:14,080 --> 00:32:15,399
چیزی برداشتی؟

439
00:32:15,400 --> 00:32:18,999
وقتی صحنه جنایت را بررسی کردید،
برای لحظه ای وجود داشت

440
00:32:19,000 --> 00:32:21,079
بیان تعجب
روی صورتت

441
00:32:21,080 --> 00:32:24,079
حدس زدم چیزی پیدا کرده ای

442
00:32:24,080 --> 00:32:26,320
اما شگفتی شما
به دلیل نبود چیزی بود

443
00:32:27,560 --> 00:32:28,960
چکش.

444
00:32:29,960 --> 00:32:31,680
یکی حذفش کرده بود

445
00:32:32,800 --> 00:32:34,799
داری به من تهمت جدی میزنی؟

446
00:32:34,800 --> 00:32:37,359
یادت رفته کجایی؟

447
00:32:37,360 --> 00:32:40,479
میدونم نکشتی
افسر زندان استدون.

448
00:32:40,480 --> 00:32:42,719
جراحات وی ایجاد شد
توسط یک شخص راست دست

449
00:32:42,720 --> 00:32:46,040
شما برای استفاده از اصطلاح بوکس،
یک پنجه جنوبی

450
00:32:47,560 --> 00:32:50,119
چه اتفاقی افتاد
به پسر افسر زندان بریج؟

451
00:32:50,120 --> 00:32:53,280
عکس او
دیگر نمایش داده نمی شود.

452
00:32:55,080 --> 00:32:56,599
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید

453
00:32:56,600 --> 00:32:58,479
در حال صحبت با همکاران پلیسم،

454
00:32:58,480 --> 00:33:01,599
به من خبر دادند که پسرت
در اثر مصرف بیش از حد مواد مخدر درگذشت

455
00:33:01,600 --> 00:33:03,719
شما افسر زندان استدون را مقصر دانستید.

456
00:33:03,720 --> 00:33:05,199
تو او را به خانه ات دعوت کردی،

457
00:33:05,200 --> 00:33:08,840
و پذیرایی شما را جبران کرد
با معرفی هروئین به پسرتان.

458
00:33:12,440 --> 00:33:14,479
تو بیا اینجا...

459
00:33:14,480 --> 00:33:16,919
شما به اخلاق و قوانین خود فکر می کنید،

460
00:33:16,920 --> 00:33:18,279
شما فکر می کنید آنها هنوز هم اعمال می شوند.

461
00:33:18,280 --> 00:33:21,039
در اینجا، آنها بدتر از بی فایده هستند.

462
00:33:21,040 --> 00:33:23,359
شاید این را توجیه کرده باشید
به خودت،

463
00:33:23,360 --> 00:33:24,959
اما آیا شما حاضرید به عمر حق اجازه دهید؟

464
00:33:24,960 --> 00:33:26,439
بقیه عمرش را بگذراند
در زندان؟

465
00:33:26,440 --> 00:33:28,559
عمر بیرون زنده نمی ماند.

466
00:33:28,560 --> 00:33:30,239
می خواهی او بیرون برود و من داخل؟

467
00:33:30,240 --> 00:33:33,759
نظری داری
آنها با من چه می کنند؟

468
00:33:33,760 --> 00:33:36,240
شما متوجه می شوید که پرتاب می کنید
زندگی شما دور

469
00:33:37,680 --> 00:33:39,360
آره من؟

470
00:33:40,360 --> 00:33:42,359
میدونی وقتی وارد شدی
سلولم فکر کردم

471
00:33:42,360 --> 00:33:44,120
"یکی داره عصبانی میشه."

472
00:33:45,480 --> 00:33:49,400
منظورم اینه که میتونی کسی رو پیدا کنی
کمتر شبیه من؟

473
00:33:52,760 --> 00:33:54,719
معلوم می شود ...

474
00:33:54,720 --> 00:33:56,400
ما همینطوریم

475
00:33:59,000 --> 00:34:02,639
برای شما بهتر است
اگر به پلیس اعتراف کردی

476
00:34:02,640 --> 00:34:03,920
خیر

477
00:34:06,080 --> 00:34:07,399
تو هیچی نداری

478
00:34:07,400 --> 00:34:10,919
همه چیزهایی که شما گفتید حدس و گمان است.

479
00:34:10,920 --> 00:34:12,759
چه کار خواهی کرد
با تئوری شما، نه؟

480
00:34:12,760 --> 00:34:14,480
میخوای بری پیش پلیس؟

481
00:34:15,800 --> 00:34:17,240
وقتی تصمیم گرفتی به من خبر بده

482
00:34:18,840 --> 00:34:20,800
حالا برو بیرون

483
00:35:05,800 --> 00:35:07,240
مادرت خوبه

484
00:35:08,440 --> 00:35:10,240
قاضی ما را دوباره فراخوانده است.

485
00:35:11,320 --> 00:35:15,559
من بازجویی متقابل را می دانم
برند DCI کبود شده است،

486
00:35:15,560 --> 00:35:17,719
اما من از شما التماس می کنم،

487
00:35:17,720 --> 00:35:20,040
شما نمی توانید درخواست خود را تغییر دهید
به گناهکار

488
00:35:22,520 --> 00:35:23,999
بله، من می توانم.

489
00:35:24,000 --> 00:35:26,239
و این دقیقاً همان چیزی است
من قصد دارم انجام دهم.

490
00:35:47,960 --> 00:35:50,319
تو کشتي
افسر زندان استدون.

491
00:35:52,240 --> 00:35:54,159
شما همکار خود را به قتل رساندید.

492
00:35:57,000 --> 00:35:59,239
عمر زنده نمی ماند
بیرون.

493
00:36:01,240 --> 00:36:02,879
تو هیچی نداری

494
00:36:02,880 --> 00:36:05,199
همه چیزهایی که گفتی
حدس و گمان است.

495
00:36:42,760 --> 00:36:44,280
آقای بریج؟

496
00:36:53,920 --> 00:36:58,199
بهتر است برای
اگر به پلیس اعتراف کردی.

497
00:36:58,200 --> 00:36:59,600
"نه."

498
00:37:39,240 --> 00:37:40,720
همه بالا می روند.

499
00:37:46,600 --> 00:37:48,040
شما ممکن است نشسته باشید.

500
00:37:53,800 --> 00:37:57,200
خانم برند
می خواهم درخواست خود را تغییر دهم

501
00:38:00,640 --> 00:38:03,720
آیا نام تجاری DCI لطفا برگردید
به جایگاه شاهد؟

502
00:38:10,760 --> 00:38:12,680
من معتقدم که شما می خواهید اصلاح کنید
شهادت شما؟

503
00:38:19,240 --> 00:38:20,360
من...

504
00:38:22,480 --> 00:38:24,919
من نتوانستم حقیقت را بگویم

505
00:38:24,920 --> 00:38:28,440
در اظهارات شاهد من
به کارآگاه سرپرست هاینز.

506
00:38:29,720 --> 00:38:32,520
هنگامی که Lanesborough
به دفتر من آمد...

507
00:38:34,880 --> 00:38:36,479
..من مسلح بودم.

508
00:38:39,640 --> 00:38:42,640
من مسلح بودم
و من نباید بودم

509
00:38:44,320 --> 00:38:49,320
پروفسور تمپست اسلحه را شلیک کرد
به سقف چون او...

510
00:38:52,280 --> 00:38:54,439
.. ترسید
قرار بود لینزبورو را بکشم.

511
00:38:54,440 --> 00:38:56,959
و آیا این قصد شما بود؟

512
00:38:56,960 --> 00:38:58,280
خیر

513
00:38:59,320 --> 00:39:01,399
لینزبورو به من خیانت کرده بود

514
00:39:01,400 --> 00:39:05,079
به صورت حرفه ای و شخصی،
و...

515
00:39:05,080 --> 00:39:07,680
نزدیک بود باعث مرگ شود
یکی از همکارانم

516
00:39:11,400 --> 00:39:13,320
یکی از تیم من

517
00:39:15,480 --> 00:39:18,999
من رضایت را می خواستم
از دستگیری او ...

518
00:39:19,000 --> 00:39:20,319
خودم

519
00:39:20,320 --> 00:39:25,280
پروفسور تمپست، برای همه
درخشش بی شک او، می تواند...

520
00:39:26,800 --> 00:39:29,640
..گاهی سوء تفاهم می شود
احساسات مردم

521
00:39:32,000 --> 00:39:35,760
پروفسور طوفان،
می خواهید درخواست خود را تغییر دهید؟

522
00:39:41,440 --> 00:39:45,199
اکرام اگر اجازه داشته باشم
من می خواهم اعتراف کنم که بی گناه هستم.

523
00:39:47,320 --> 00:39:49,799
سفارش دهید!

524
00:40:13,560 --> 00:40:16,080
باید متوجه می شدم
او یک خطر خودکشی بود

525
00:40:18,880 --> 00:40:21,400
مظنون بودی که او قاتل است؟

526
00:40:22,920 --> 00:40:24,200
من مشکوک نبودم.

527
00:40:25,800 --> 00:40:27,160
می دانستم.

528
00:40:28,600 --> 00:40:30,000
چرا به ما نگفتی؟

529
00:40:32,840 --> 00:40:34,999
می خواستم بدهم
افسر زندان بریج

530
00:40:35,000 --> 00:40:36,960
فرصتی برای نزدیک شدن به شما
خودش

531
00:40:38,720 --> 00:40:40,560
یادداشتی که گذاشت را دیدی؟

532
00:40:42,840 --> 00:40:44,280
این یک اعتراف است.

533
00:40:46,320 --> 00:40:47,959
پل شک دارد.

534
00:40:47,960 --> 00:40:50,640
فکر می کند یادداشت می تواند Burridge باشد
تلاش برای کمک به عمر

535
00:40:52,800 --> 00:40:54,839
با عمر صحبت کردی؟

536
00:40:54,840 --> 00:40:56,719
او از صحبت کردن امتناع می کند.

537
00:40:56,720 --> 00:40:58,319
او باور نخواهد کرد که بریج مرده است.

538
00:40:58,320 --> 00:41:01,039
فکر می کند ما سعی می کنیم او را فریب دهیم.

539
00:41:07,200 --> 00:41:10,959
پلیس افسر زندان را می شناسد
بریج استدون را کشت.

540
00:41:10,960 --> 00:41:12,400
آنها می دانند که آن امیل نبود.

541
00:41:15,000 --> 00:41:16,520
اونا میدونن تو نبودی

542
00:41:19,640 --> 00:41:22,120
وقتی بیرون می روید، راهنما در دسترس است.

543
00:41:26,120 --> 00:41:28,920
به خاطر همین نیست که گفتم من هستم.

544
00:41:30,760 --> 00:41:32,600
آقای بریج زندگی را در اینجا بهتر کرد.

545
00:41:34,000 --> 00:41:36,119
احساس کردم که ...

546
00:41:36,120 --> 00:41:40,799
میتونستم آزادیمو عوض کنم
تا یک مرد خوب را در کارش نگه دارد.

547
00:41:44,240 --> 00:41:46,679
'قفل به پایان رسیده است.

548
00:41:46,680 --> 00:41:49,960
"تکرار می کنم، قرنطینه به پایان رسیده است."

549
00:42:54,240 --> 00:42:56,160
عمر!

550
00:43:05,240 --> 00:43:07,559
پروفسور تماس گرفت

551
00:43:07,560 --> 00:43:09,639
گفت شاید به شغل نیاز داشته باشی؟

552
00:43:09,640 --> 00:43:11,239
جایی برای ماندن؟

553
00:43:11,240 --> 00:43:12,920
فقط تا زمانی که روی پاهایت بایستی

554
00:43:16,640 --> 00:43:18,200
بیا

555
00:43:36,440 --> 00:43:38,800
فکر کردم ممکنه اینجا پیدات کنم

556
00:43:48,560 --> 00:43:50,760
میخواستم بگم چقدر متاسفم

557
00:43:52,560 --> 00:43:54,559
چیزی که من تو رو تحمل کردم...

558
00:43:54,560 --> 00:43:56,400
تلاش برای حفظ شغلم

559
00:43:58,120 --> 00:44:00,479
مسئولیت شما نبود.

560
00:44:00,480 --> 00:44:02,480
من انتخاب کردم

561
00:44:03,640 --> 00:44:05,799
و شما؟

562
00:44:05,800 --> 00:44:07,600
شغلت را حفظ کنی؟

563
00:44:09,720 --> 00:44:12,120
من قبل از اخراج من استعفا دادم.

564
00:44:13,680 --> 00:44:15,840
من هنوز تحت تحقیق هستم.

565
00:44:17,120 --> 00:44:19,679
من هیچ آینده ای در نیرو ندارم.

566
00:44:29,160 --> 00:44:31,040
من اینجا هستم تا خداحافظی کنم.

567
00:44:34,680 --> 00:44:36,480
من به سمت ساحل حرکت می کنم.

568
00:44:38,160 --> 00:44:40,439
با...

569
00:44:40,440 --> 00:44:42,040
مایکل و بچه ها

570
00:44:45,360 --> 00:44:47,200
خوشحالم که شما را می شناسم.

571
00:44:48,760 --> 00:44:50,319
من هستم.

572
00:44:50,320 --> 00:44:52,520
من تو را دوست داشتم.

573
00:44:57,040 --> 00:45:00,199
خب من صمیمانه امیدوارم
که شما و مایکل می توانید ...

574
00:45:00,200 --> 00:45:04,960
در تندروها حرکت کنید
و بر هر مشکلی غلبه کنید

575
00:45:06,760 --> 00:45:08,960
همه سزاوار یک فرصت دوباره هستند.

576
00:45:11,000 --> 00:45:12,280
شما چطور؟

577
00:45:14,040 --> 00:45:16,279
ممکن است با کسی آشنا شوید.

578
00:45:16,280 --> 00:45:18,280
دوباره عاشق شو

579
00:45:22,200 --> 00:45:24,000
خیلی پایین است.

580
00:46:28,920 --> 00:46:31,920
زیرنویس توسط accessibility@itv.com