1
00:05:57,433 --> 00:06:00,600
Che diavolo?

2
00:06:06,475 --> 00:06:08,433
EHI.

3
00:06:13,517 --> 00:06:16,933
<i>Lo sai
da che parte del confine ti trovi?</i>

4
00:06:17,100 --> 00:06:19,517
<i>Hai un nome, ragazzo?</i>

5
00:06:20,642 --> 00:06:22,600
Indovina...

6
00:06:23,517 --> 00:06:26,600
deve essere successo qualcosa
tagliati la lingua.

7
00:06:28,517 --> 00:06:30,558
O quello, oppure...

8
00:06:32,517 --> 00:06:34,517
hai qualcosa...

9
00:06:36,100 --> 00:06:37,975
nascondere.

10
00:06:38,100 --> 00:06:40,975
Sì.

11
00:06:41,100 --> 00:06:43,433
Perché posso dire...

12
00:06:46,017 --> 00:06:47,892
mi senti abbastanza chiaramente.

13
00:06:54,517 --> 00:06:56,475
Ah.

14
00:06:58,433 --> 00:07:00,600
"Walter R. Henderson."

15
00:07:03,308 --> 00:07:05,517
<i>Ora, voglio chiedertelo
un'ultima domanda.</i>

16
00:07:07,642 --> 00:07:09,767
Vedi questo biglietto qui?

17
00:07:10,892 --> 00:07:12,850
Sei tu...

18
00:07:14,017 --> 00:07:16,683
o un tuo parente?

19
00:07:19,017 --> 00:07:22,267
Beh, chiamerò
questo numero…

20
00:07:22,433 --> 00:07:25,725
e vediamo se possono dirmelo
chi sei.

21
00:07:25,850 --> 00:07:30,017
Non ho abbastanza letti
mettere la sordina.

22
00:07:37,642 --> 00:07:41,392
<i>Operatore,
Ho bisogno di una comunicazione, per favore.</i>

23
00:07:43,642 --> 00:07:48,600
<i>Los Angeles, California,
prefisso 213 …</i>

24
00:07:56,808 --> 00:07:59,308
Cosa?

25
00:07:59,392 --> 00:08:00,725
Bene, puoi...

26
00:08:00,850 --> 00:08:03,517
puoi dirmi la posizione esatta?
del tuo ospedale laggiù?

27
00:08:05,183 --> 00:08:07,308
Uh... Dove diavolo è quello?

28
00:08:09,350 --> 00:08:12,725
OH. Va bene. Va bene.
Sì, ehm, okay.

29
00:08:12,850 --> 00:08:15,350
Io ci sarò.
Arriverò il più velocemente possibile.

30
00:08:15,350 --> 00:08:18,850
Solo, glielo dirai
Sto arrivando, va bene? Va bene.

31
00:08:24,558 --> 00:08:27,350
Steve, penso
dovrai cambiarlo.

32
00:08:27,392 --> 00:08:30,225
- Questa sezione proprio qui?
- Sì, perché è una copia nuova.

33
00:08:30,392 --> 00:08:32,808
<i>Anne, tesoro.</i>

34
00:08:32,975 --> 00:08:35,517
<i>Ho appena ricevuto
la telefonata più strana.</i>

35
00:08:35,642 --> 00:08:39,350
- Da chi?
- Da qualche ospedale nel sud del Texas.

36
00:08:39,350 --> 00:08:41,850
Un posto chiamato Terlingua.

37
00:08:41,975 --> 00:08:44,350
Dicono di aver trovato Travis.

38
00:08:44,350 --> 00:08:46,350
Oh no.

39
00:08:46,475 --> 00:08:48,850
Che cosa hai intenzione di fare?

40
00:08:48,975 --> 00:08:51,850
- Beh, andrò giù e... a prenderlo.
- Oh, Walt.

41
00:08:51,975 --> 00:08:54,933
Bene, cosa farò?
Non posso lasciarlo laggiù.

42
00:08:58,475 --> 00:09:00,350
E che mi dici di Hunter?

43
00:09:00,517 --> 00:09:02,392
Cosa sono io
dovrei dirglielo?

44
00:09:02,517 --> 00:09:05,725
Uh, beh, digli solo che dovevo farlo
andare in viaggio d'affari.

45
00:09:05,892 --> 00:09:08,017
Intendo riguardo a Travis.

46
00:09:13,892 --> 00:09:16,308
Beh…

47
00:09:16,308 --> 00:09:19,433
Immagino che tu sia meglio
digli la verità.

48
00:09:40,100 --> 00:09:41,975
Dieci a Van Horn.

49
00:09:42,100 --> 00:09:44,308
Novanta... all'Alpino.

50
00:09:44,433 --> 00:09:46,392
Uno-diciotto sud…

51
00:09:48,225 --> 00:09:50,267
a Terlingua.

52
00:10:20,767 --> 00:10:23,308
Tu devi essere il fratello
del muto.

53
00:10:24,433 --> 00:10:27,308
- Muto?
- Sì.

54
00:10:27,433 --> 00:10:31,308
Non riuscivo a spremere l'ora del giorno
fuori di lui.

55
00:10:32,600 --> 00:10:36,100
Dev'essere in una specie di marmellata, eh?

56
00:10:36,225 --> 00:10:39,308
Non lo so.
Non lo vedo da più di quattro anni.

57
00:10:40,350 --> 00:10:42,433
È giusto?

58
00:10:42,600 --> 00:10:47,808
Bene, possono succedere molte cose
a un uomo in quattro anni, immagino.

59
00:10:47,933 --> 00:10:51,975
Tutti i tipi di problemi.
Guai costosi.

60
00:10:52,058 --> 00:10:53,808
Cosa intendi?

61
00:10:53,933 --> 00:10:59,017
<i>Bene, quaggiù un uomo si fa da solo
a volte in una soluzione.</i>

62
00:10:59,142 --> 00:11:02,017
<i>Costa un po'
per farlo uscire.</i>

63
00:11:02,142 --> 00:11:05,058
Capisci
cosa intendo.

64
00:11:05,183 --> 00:11:07,308
Non ti capisco.

65
00:11:07,433 --> 00:11:10,433
Vorrei che arrivassi al punto,
perché mi piacerebbe vedere mio fratello.

66
00:11:12,517 --> 00:11:14,558
Va bene, signore.

67
00:11:14,725 --> 00:11:18,142
<i>Ma prima vorrei
per chiederti qualcosa.</i>

68
00:11:18,267 --> 00:11:23,183
Tuo fratello è mai riuscito a farsi valere?
in un incidente d'auto?

69
00:11:26,225 --> 00:11:30,892
Uh, incidente d'auto.
No, non che io sappia.

70
00:11:31,017 --> 00:11:34,183
Allora starà mixando
con qualche compagnia difficile.

71
00:11:34,308 --> 00:11:38,600
Vorrei vedere mio fratello adesso,
se non ti dispiace.

72
00:11:38,725 --> 00:11:41,183
È scomparso.

73
00:11:41,308 --> 00:11:45,600
Vuoi dire che non è qui?
Dopo che ho fatto tutta questa strada?

74
00:11:45,683 --> 00:11:49,058
Se n'è andato
già da questa mattina presto.

75
00:11:50,475 --> 00:11:53,808
<i>Abbiamo i suoi beni,
tuttavia.</i>

76
00:11:53,933 --> 00:11:57,225
Li ho salvati. Eh.

77
00:11:57,225 --> 00:11:59,767
Ne saremmo lieti
consegnateli a voi...

78
00:11:59,892 --> 00:12:05,225
<i>non appena ti sarai preso cura di te
della nostra piccola ricompensa.</i>

79
00:13:37,100 --> 00:13:39,183
Travis?

80
00:13:42,100 --> 00:13:44,058
Travis. EHI!

81
00:13:48,017 --> 00:13:50,600
Non mi riconosci?
È Walt!

82
00:13:58,183 --> 00:14:00,058
È tuo fratello, Walt.

83
00:14:18,017 --> 00:14:20,308
Che diavolo
ti è successo comunque?

84
00:14:20,433 --> 00:14:22,308
Sembri a 40 miglia
di strada dissestata.

85
00:14:33,017 --> 00:14:35,183
Dai.
Saliamo in macchina, Trav.

86
00:14:37,058 --> 00:14:39,017
Dai.

87
00:14:41,433 --> 00:14:43,392
Sì.

88
00:14:48,350 --> 00:14:50,225
Dai.

89
00:15:31,933 --> 00:15:33,975
Ecco, Travis. Roba tua.

90
00:15:34,058 --> 00:15:37,225
L'ho ripreso
in quella clinica là dietro.

91
00:15:38,392 --> 00:15:40,808
Sicuramente ha scelto un posto fantastico
atterrare.

92
00:15:40,975 --> 00:15:43,725
<i>Non ti biasimo
per averlo finito.</i>

93
00:15:48,183 --> 00:15:51,475
Ehm, guarda, Trav...

94
00:15:51,558 --> 00:15:54,058
ne abbiamo un bel po'
di viaggiare da fare qui.

95
00:15:54,183 --> 00:15:57,350
Non starai zitto
per tutto il percorso, vero?

96
00:15:57,433 --> 00:15:59,350
Mi sentirò un po' solo.

97
00:16:02,892 --> 00:16:04,850
<i>Trav?</i>

98
00:16:07,683 --> 00:16:11,267
Ti dispiacerebbe dirmi dove sei?
scomparso negli ultimi quattro anni?

99
00:16:16,600 --> 00:16:19,017
Uh, hai visto Jane?
o hai parlato con lei?

100
00:16:21,892 --> 00:16:25,350
<i>Cavolo, Anne e io, uh,
in un certo senso ti abbiamo rinunciato.</i>

101
00:16:25,475 --> 00:16:27,767
In realtà noi…

102
00:16:27,892 --> 00:16:30,225
Pensavamo che fossi morto, ragazzo.

103
00:17:05,433 --> 00:17:07,308
È carino, eh...

104
00:17:18,392 --> 00:17:20,350
Ok.

105
00:17:28,350 --> 00:17:30,350
Beh... Ahhh.

106
00:17:31,517 --> 00:17:33,475
Sì.

107
00:17:34,933 --> 00:17:37,850
Beh, cavolo, Trav, forse vuoi...
ripulirsi.

108
00:17:37,933 --> 00:17:39,850
Sai, farti una doccia o qualcosa del genere.

109
00:17:39,975 --> 00:17:43,308
Uh, penso che tornerò in città
e comprarti dei vestiti nuovi.

110
00:17:43,433 --> 00:17:45,767
Potresti usare un nuovo set
di vestiti, non è vero?

111
00:17:47,433 --> 00:17:49,767
Che numero di scarpe indossi?

112
00:17:51,225 --> 00:17:53,475
Va bene. Vediamo.

113
00:17:57,225 --> 00:17:59,100
Probabilmente ho una taglia più grande, eh?

114
00:18:01,558 --> 00:18:03,642
Allora dove hai trovato quella barba?

115
00:18:04,767 --> 00:18:06,642
È piuttosto elegante.

116
00:18:09,975 --> 00:18:13,017
Va bene. Farò un salto in città
e zip indietro.

117
00:18:14,767 --> 00:18:16,725
Non starò via a lungo.

118
00:18:22,850 --> 00:18:25,142
Starai bene, vero, Trav?

119
00:18:28,767 --> 00:18:31,350
Sì. Io... torno subito.

120
00:20:22,808 --> 00:20:24,767
Accidenti.

121
00:21:22,725 --> 00:21:25,683
Ti dispiace dirmelo
dove sei diretto, Trav?

122
00:21:28,558 --> 00:21:30,517
Cosa c'è là fuori?

123
00:21:37,642 --> 00:21:39,600
Non c'è niente là fuori.

124
00:21:42,017 --> 00:21:44,600
Non ti fidare di me
o qualcosa del genere, eh?

125
00:21:47,642 --> 00:21:51,392
Ci sto solo provando
aiutarti, Trav, tutto qui.

126
00:21:56,183 --> 00:21:58,058
Ora, andiamo.
Va tutto bene.

127
00:21:58,183 --> 00:22:01,433
Vieni con me
in macchina. Eh?

128
00:23:07,017 --> 00:23:09,975
Scommetto che è bello
indossare abiti nuovi, eh?

129
00:23:33,183 --> 00:23:36,517
- Ciao.
- Ciao, cacciatore. E' papà.

130
00:23:36,517 --> 00:23:40,392
- Pensavo fossi già a letto.
- Sto guardando la TV.

131
00:23:40,517 --> 00:23:44,767
Indovina chi sto visitando
qui in Texas.

132
00:23:44,892 --> 00:23:47,975
- Chi?
- Tuo padre.

133
00:23:48,100 --> 00:23:50,183
Ti ricordi?
tuo padre?

134
00:23:51,517 --> 00:23:54,017
<i>- No.
- Niente affatto?</i>

135
00:23:54,142 --> 00:23:57,892
<i>- Ricordo che era piuttosto magro.
- Lo era?</i>

136
00:23:58,017 --> 00:23:59,975
<i>Beh, penso che lo fosse.</i>

137
00:24:00,100 --> 00:24:02,892
<i>- Beh, indovina un po'.
- Non lo so.</i>

138
00:24:03,058 --> 00:24:05,017
<i>Lo porterò a casa a trovarlo.</i>

139
00:24:20,017 --> 00:24:21,892
Travis.

140
00:24:24,225 --> 00:24:27,725
Ti ricordi?
il tuo bambino, Hunter?

141
00:24:30,808 --> 00:24:33,308
<i>Bene, è con noi.</i>

142
00:24:33,433 --> 00:24:36,392
<i>Vive con me e Anne
da quando sei scomparso.</i>

143
00:24:38,350 --> 00:24:42,058
Non sapevamo cos'altro fare,
quindi lo abbiamo semplicemente tenuto.

144
00:24:44,058 --> 00:24:47,433
<i>Un giorno era semplicemente
stando alla porta.</i>

145
00:24:47,433 --> 00:24:51,558
Tutto quello che poteva dirci era quel qualcuno
lo portò lì in macchina.

146
00:24:52,933 --> 00:24:56,850
<i>Non sapevamo cosa fosse successo
è successo a te o a Jane.</i>

147
00:24:56,933 --> 00:25:00,433
<i>Abbiamo provato tutto il possibile
pensare di trovare te o Jane.</i>

148
00:25:00,558 --> 00:25:03,308
<i>Ho cercato di localizzarla.
Anche lei era scomparsa.</i>

149
00:25:04,350 --> 00:25:07,308
Non sapevamo cos'altro fare.

150
00:25:12,183 --> 00:25:16,433
<i>Travis, non lo so
che tipo di guai ti sei cacciato.</i>

151
00:25:17,558 --> 00:25:19,558
<i>Non so cosa sia successo.</i>

152
00:25:20,975 --> 00:25:24,100
Ma, dannazione,
Sono tuo fratello, amico.

153
00:25:25,350 --> 00:25:27,308
Puoi parlare con me.

154
00:25:30,725 --> 00:25:33,850
<i>Sono stanco di fare
tutto il parlare.</i>

155
00:26:16,308 --> 00:26:18,350
Riempilo con benzina senza piombo, per favore.

156
00:26:20,725 --> 00:26:23,392
Sai, mi sto ammalando un po'
di questa routine di silenzio.

157
00:26:23,517 --> 00:26:26,392
Puoi parlare.

158
00:26:35,308 --> 00:26:37,558
Anch'io posso tacere, lo sai.

159
00:26:40,225 --> 00:26:42,308
Preferirei entrambi
teniamo la bocca chiusa...

160
00:26:42,308 --> 00:26:43,850
per tutto il resto del viaggio.

161
00:26:43,975 --> 00:26:46,225
<i>- Parigi.
- Sai... Cosa?</i>

162
00:26:47,392 --> 00:26:49,225
Parigi.

163
00:26:55,017 --> 00:26:56,850
Parigi.

164
00:26:56,933 --> 00:26:58,558
Parigi?

165
00:27:00,433 --> 00:27:04,808
- Sei mai andato a Parigi?
- No.

166
00:27:05,933 --> 00:27:07,808
Possiamo andarci adesso?

167
00:27:09,725 --> 00:27:12,225
E' un po' fuori mano.

168
00:27:15,683 --> 00:27:18,308
<i>Uh, no, non l'ho mai fatto
sono stato anche in Europa.</i>

169
00:27:18,392 --> 00:27:20,392
<i>Anne continua a voler andarci.</i>

170
00:27:20,558 --> 00:27:23,225
<i>Perché, beh, viene dalla Francia.
Ti ricordi?</i>

171
00:27:23,225 --> 00:27:25,725
<i>Ma sembra che non troviamo mai il tempo...</i>

172
00:27:25,850 --> 00:27:28,308
<i>perché la mia azienda
mi tiene un po' occupato.</i>

173
00:27:43,350 --> 00:27:45,308
Andiamo, Trav.

174
00:27:48,225 --> 00:27:51,100
- Qual è il problema?
- Dove stiamo andando?

175
00:27:51,225 --> 00:27:53,475
Voleremo a Los Angeles

176
00:27:53,600 --> 00:27:55,475
Non hai paura
di volare, vero?

177
00:27:55,642 --> 00:27:58,058
Stiamo lasciando la terra?

178
00:27:58,183 --> 00:28:00,433
- Sì.
- Perché?

179
00:28:00,558 --> 00:28:02,850
Perché è troppo lontano da guidare.

180
00:28:02,975 --> 00:28:05,850
Ci vorrebbero altri due giorni.
Non posso permettermi il tempo, Trav.

181
00:28:05,975 --> 00:28:08,142
- Perché?
- E...

182
00:28:08,267 --> 00:28:10,225
Senti, è semplicemente più facile volare, Trav.

183
00:28:10,350 --> 00:28:13,142
È più veloce. Dai.

184
00:28:32,183 --> 00:28:34,058
<i>Andiamo a casa, va bene?</i>

185
00:28:34,183 --> 00:28:37,058
<i>Voglio portarti a casa, sistemarti,
e poi puoi fare quello che vuoi.</i>

186
00:28:37,183 --> 00:28:39,058
<i>Se non mi lasci uscire,
Salterò.</i>

187
00:28:39,183 --> 00:28:41,850
<i>Signore, non possiamo fermare l'aereo
ogni volta che qualcuno si spaventa.</i>

188
00:28:41,975 --> 00:28:45,058
<i>Non sali su un aereo
e poi rifiutarsi di lasciare la terra!</i>

189
00:28:45,183 --> 00:28:48,642
<i>Non fare cose del genere.
Questo non è il deserto.</i>

190
00:28:48,767 --> 00:28:50,850
<i>Vivi con delle persone adesso. Va bene?</i>

191
00:28:50,975 --> 00:28:52,850
<i>Avresti dovuto noleggiare un aereo privato.</i>

192
00:28:52,975 --> 00:28:54,850
<i>Ti rendi conto di quante persone
stai trattenendo?</i>

193
00:28:54,933 --> 00:28:58,558
Scusa! mi dispiace,
Mi dispiace, mi dispiace, ok?

194
00:28:58,683 --> 00:29:01,225
- Va bene. Ciao, per ora.
- Ciao, per ora!

195
00:29:01,392 --> 00:29:04,183
Sta diventando un po' ridicolo
Travis.

196
00:29:05,517 --> 00:29:07,975
Mi lascerai?

197
00:29:08,100 --> 00:29:09,975
No, non ti lascerò.

198
00:29:11,517 --> 00:29:13,683
Va tutto bene se mi lasci.

199
00:29:13,808 --> 00:29:16,683
Non lo so, tesoro.
No, lui semplicemente...

200
00:29:16,808 --> 00:29:19,267
E' semplicemente andato nel panico
o qualcosa del genere.

201
00:29:19,350 --> 00:29:22,142
Beh, non servirà a niente
provare un altro aereo.

202
00:29:22,225 --> 00:29:25,475
<i>Non era l'aereo.
Scenderà di nuovo.</i>

203
00:29:25,600 --> 00:29:28,975
<i>Bene, dovremo semplicemente guidarla,
questo è tutto.</i>

204
00:29:29,058 --> 00:29:30,975
Sì, ci vorranno due giorni buoni.

205
00:29:31,058 --> 00:29:34,350
<i>Austin arriverà da un momento all'altro.</i>

206
00:29:34,517 --> 00:29:38,100
<i>Non capisco perché devi farlo
avere la stessa macchina che avevi prima.</i>

207
00:29:38,100 --> 00:29:40,100
Sono tutti uguali.

208
00:29:40,100 --> 00:29:44,100
Tutte le auto che abbiamo qui sono Birds,
Olds', Chevys o qualsiasi altra cosa.

209
00:29:44,100 --> 00:29:47,392
- Non sono nemmeno sicuro di riuscire a localizzarlo
la stessa macchina che avevi prima.
- Lo so, lo so.

210
00:29:47,517 --> 00:29:49,975
Mio fratello ha lasciato qualcosa in macchina.

211
00:29:50,100 --> 00:29:52,142
Speriamo di poter perquisire l'auto
e trovarlo.

212
00:29:52,142 --> 00:29:54,808
Bene, mi limiterò a contattare il ns
reparto oggetti smarriti...

213
00:29:54,933 --> 00:29:58,100
- se è così.
- No. Dobbiamo avere la stessa macchina.

214
00:29:58,100 --> 00:30:00,892
<i>Beh, non posso farlo. Non c'è modo
Posso rintracciare quell'auto per te.</i>

215
00:30:01,017 --> 00:30:03,392
<i>Bene, perché no? Hai la licenza
numero direttamente sul tuo modulo lì.</i>

216
00:30:03,517 --> 00:30:06,475
<i>- Ebbene sì, ma...
- Dateci solo la licenza
numero. Lo troveremo.</i>

217
00:30:06,600 --> 00:30:08,683
Ma non posso permettertelo
sul lotto, signore.

218
00:30:10,058 --> 00:30:11,933
Perché no?
Ci siamo già.

219
00:30:12,017 --> 00:30:14,975
Devo solo chiederti di tornare
in ufficio con me.

220
00:30:16,767 --> 00:30:20,517
- Travis!
- Che cosa?

221
00:30:20,642 --> 00:30:23,017
Non penso che lo faremo
prendi la stessa macchina

222
00:30:23,142 --> 00:30:25,100
<i>Ma posso noleggiarti un modello...</i>

223
00:30:25,225 --> 00:30:28,017
<i>è proprio come quello
aveva prima, signore.</i>

224
00:30:28,142 --> 00:30:31,142
Abbiamo bisogno della stessa macchina.
Come andremo con un'altra macchina?

225
00:30:32,808 --> 00:30:34,975
Dateci il numero,
vuoi, per favore?

226
00:30:36,017 --> 00:30:37,892
Dai.
Carina, per favore?

227
00:30:39,225 --> 00:30:42,350
Va bene.
Quel numero è 667 DJ P.

228
00:30:42,517 --> 00:30:45,017
- Sei... Te lo ricordi? 667 DJ P.
-667 DJ P.

229
00:30:45,142 --> 00:30:47,225
- Esatto.
- Ha una protuberanza sul cofano.

230
00:30:47,350 --> 00:30:49,308
Sì, lo fa.

231
00:31:03,642 --> 00:31:05,517
<i>- Che cos'è?
- Cosa?</i>

232
00:31:05,642 --> 00:31:08,017
<i>Quello. Quello che hai
ti è entrato in mano.</i>

233
00:31:09,600 --> 00:31:13,058
- Una foto.
- Una foto di cosa?

234
00:31:13,058 --> 00:31:15,517
Una foto di…

235
00:31:15,642 --> 00:31:19,100
di... Parigi.

236
00:31:19,267 --> 00:31:21,142
Parigi? Veramente?

237
00:31:21,267 --> 00:31:23,600
SÌ. Una foto di
un pezzo di Parigi.

238
00:31:23,725 --> 00:31:25,975
Dove sei finito?
una foto di Parigi?

239
00:31:26,100 --> 00:31:28,183
- Posso vederlo?
- SÌ.

240
00:31:29,600 --> 00:31:32,142
E' questo?
Questa è Parigi?

241
00:31:32,267 --> 00:31:34,600
A me sembra proprio il Texas.

242
00:31:34,725 --> 00:31:36,600
È.

243
00:31:36,725 --> 00:31:40,517
- Parigi, Texas?
- È proprio qui sulla mappa.

244
00:31:40,642 --> 00:31:42,433
C'è davvero un posto
chiamato Parigi, Texas?

245
00:31:42,558 --> 00:31:43,892
Sì. E' proprio qui.

246
00:31:45,808 --> 00:31:49,142
Beh, come mai hai una foto?
di un lotto libero a Paris, Texas?

247
00:31:50,475 --> 00:31:52,350
È mio.

248
00:31:52,475 --> 00:31:55,475
lo so,
ma come mai l'hai preso?

249
00:31:55,642 --> 00:31:59,433
Uh, l'ho acquistato per posta...

250
00:31:59,558 --> 00:32:01,850
molto tempo fa.

251
00:32:01,975 --> 00:32:04,850
Hai comprato una foto
di un lotto libero per posta?

252
00:32:04,975 --> 00:32:07,850
No, ho comprato il terreno.

253
00:32:07,975 --> 00:32:09,850
- Oh, hai comprato tutto quel lotto?
- SÌ.

254
00:32:09,975 --> 00:32:11,933
OH. Fammelo vedere di nuovo.

255
00:32:13,558 --> 00:32:16,433
Non c'è niente sopra.

256
00:32:16,558 --> 00:32:18,642
Vuoto.

257
00:32:18,767 --> 00:32:22,808
Beh, perché dovresti comprare una casa libera?
molto a Paris, Texas, per l'amor di Dio?

258
00:32:24,767 --> 00:32:26,892
Eh...

259
00:32:32,975 --> 00:32:35,058
Ho dimenticato.

260
00:32:36,767 --> 00:32:39,225
Ecco, Trav.

261
00:32:45,350 --> 00:32:48,892
Ti ricordi cosa?
Il vero nome di mamma era?

262
00:32:48,892 --> 00:32:50,892
Maria.

263
00:32:50,892 --> 00:32:55,808
No, lo so. Voglio dire, lei...
Prima di trovare papà.

264
00:32:55,933 --> 00:32:58,350
- OH. Il suo nome da nubile?
- Sì.

265
00:32:58,517 --> 00:33:00,933
Non ricordi
il suo nome da nubile?

266
00:33:01,100 --> 00:33:03,225
No.

267
00:33:03,350 --> 00:33:05,767
Paillettes.

268
00:33:05,892 --> 00:33:08,767
Paillettes. Spagnolo?

269
00:33:08,892 --> 00:33:10,892
Beh, suo padre lo era.

270
00:33:10,892 --> 00:33:13,225
Sì?

271
00:33:17,933 --> 00:33:19,892
Non ci credo.

272
00:33:21,267 --> 00:33:23,433
Alla fine hai deciso di mangiare.

273
00:33:24,683 --> 00:33:26,558
Mangiare e parlare.

274
00:33:26,683 --> 00:33:30,058
Prima che tu te ne accorga, tornerai
nella terra dei vivi, Trav.

275
00:33:33,975 --> 00:33:36,850
- Vuoi che guidi io?
- Sicuro.

276
00:33:36,975 --> 00:33:38,892
Pensi di ricordare come?

277
00:33:38,892 --> 00:33:40,933
Il mio corpo ricorda.

278
00:33:45,933 --> 00:33:48,808
Puoi dormire mentre guido.

279
00:33:48,933 --> 00:33:50,808
Va bene.

280
00:34:04,933 --> 00:34:06,892
Ebbene, Trav...

281
00:34:07,017 --> 00:34:09,475
pensi che forse sei pronto per...

282
00:34:09,600 --> 00:34:12,725
dimmi cosa diavolo ti è successo
negli ultimi quattro anni?

283
00:34:14,850 --> 00:34:16,808
No, non ancora.

284
00:34:51,933 --> 00:34:53,725
Travis?

285
00:34:53,850 --> 00:34:55,808
Che cosa?

286
00:35:10,850 --> 00:35:12,225
Dove siamo, Travis?

287
00:35:12,392 --> 00:35:14,267
Quello che è successo?

288
00:35:15,392 --> 00:35:17,642
Perché siamo usciti dall'autostrada?

289
00:35:17,767 --> 00:35:19,642
Gesù Cristo.

290
00:35:19,767 --> 00:35:22,642
Non riesco a dormire nemmeno per cinque minuti
senza alcuna crisi.

291
00:35:22,767 --> 00:35:24,642
Perché hai spento?

292
00:35:27,558 --> 00:35:30,725
Non so dove ho spento.
Non aveva un nome.

293
00:35:32,767 --> 00:35:35,767
È fantastico.
E' semplicemente fantastico.

294
00:35:35,767 --> 00:35:38,767
Qui siamo nel mezzo
del deserto del Mojave...

295
00:35:38,767 --> 00:35:41,350
in un posto che
non ha un nome.

296
00:35:42,767 --> 00:35:44,933
Ritrovo l'autostrada.

297
00:36:06,183 --> 00:36:09,142
<i>Trav, ho bisogno di parlarti
qualcosa su Hunter.</i>

298
00:36:09,267 --> 00:36:11,350
Quanti anni ha adesso?

299
00:36:11,475 --> 00:36:13,767
Ha otto anni a gennaio.

300
00:36:14,892 --> 00:36:16,850
- Allora ha sette anni.
- Sì.

301
00:36:19,100 --> 00:36:22,767
Vedi, cosa voglio
quello di cui si parla è...

302
00:36:22,892 --> 00:36:26,850
Beh, lui è... è tipo
parte della famiglia ormai.

303
00:36:28,808 --> 00:36:31,475
Io e Anne lo siamo
come i suoi genitori adesso.

304
00:36:31,558 --> 00:36:33,892
Anne è tua moglie.

305
00:36:34,017 --> 00:36:35,767
Sì. Te la ricordi, vero?

306
00:36:35,892 --> 00:36:38,850
No. Pensa
che sei suo padre?

307
00:36:40,683 --> 00:36:44,683
Ebbene... Anne glielo disse
stavi arrivando.

308
00:36:45,850 --> 00:36:48,308
Beh, eh,
chi pensa che io sia?

309
00:36:48,475 --> 00:36:52,642
Io... gli ho detto che sei suo padre.

310
00:36:53,808 --> 00:36:55,642
Ma, vedi…

311
00:36:55,767 --> 00:36:58,683
Beh, te ne sei andato
molto tempo, Trav.

312
00:36:58,683 --> 00:37:01,517
Da quanto tempo sono stato via?
Sai?

313
00:37:02,642 --> 00:37:04,267
Quattro anni.

314
00:37:05,767 --> 00:37:07,850
Quattro anni sono tanti?

315
00:37:07,975 --> 00:37:12,475
Beh, è ​​per un ragazzino.

316
00:37:14,017 --> 00:37:15,892
È metà della sua vita.

317
00:37:18,225 --> 00:37:20,183
Metà della vita di un ragazzo.

318
00:37:23,642 --> 00:37:26,142
Adesso ricordo.

319
00:37:26,225 --> 00:37:28,100
<i>Cosa?</i>

320
00:37:30,225 --> 00:37:32,517
Perché ho comprato quel terreno.

321
00:37:32,642 --> 00:37:36,308
<i>- Oh. Perché?
- Beh, la mamma una volta mi ha detto...</i>

322
00:37:36,433 --> 00:37:41,517
quello, ecco dove
lei e papà hanno fatto l'amore per la prima volta.

323
00:37:42,642 --> 00:37:44,642
<i>Oh, a Parigi, Texas?</i>

324
00:37:45,808 --> 00:37:47,683
<i>- Sì.
- Te l'ha detto lei?</i>

325
00:37:47,808 --> 00:37:50,517
Sì.

326
00:37:50,600 --> 00:37:52,558
COSÌ …

327
00:37:53,725 --> 00:37:57,225
Lo immaginavo
è da lì che ho cominciato...

328
00:37:57,350 --> 00:38:01,058
Io... voglio dire, io...
Travis Clay Henderson.

329
00:38:01,183 --> 00:38:03,058
Mi hanno chiamato così.

330
00:38:04,183 --> 00:38:06,058
Ho iniziato da lì.

331
00:38:07,558 --> 00:38:10,517
- Parigi, Texas, eh?
- Sì.

332
00:38:14,267 --> 00:38:17,225
Quindi pensi che forse
sei stato concepito lì?

333
00:38:18,475 --> 00:38:21,475
<i>- Sì.
- Beh, potresti avere ragione, Travis.</i>

334
00:38:23,433 --> 00:38:25,642
Papà lo ha sempre fatto
una battuta a riguardo.

335
00:38:26,725 --> 00:38:29,225
<i>Qual era lo scherzo?</i>

336
00:38:29,392 --> 00:38:32,017
Lui... lo farebbe
presentami la mamma...

337
00:38:32,183 --> 00:38:35,058
come la ragazza che ha incontrato a Parigi.

338
00:38:35,183 --> 00:38:39,558
E poi avrebbe aspettato, uh,
prima di dire "Texas",

339
00:38:39,558 --> 00:38:42,642
finché tutti pensarono
che intendeva...

340
00:38:44,558 --> 00:38:47,558
Avrebbe aspettato prima di dire "Texas",
finché tutti pensarono...

341
00:38:47,558 --> 00:38:51,100
dopo che tutti hanno pensato
stava parlando di Parigi, Francia.

342
00:38:51,225 --> 00:38:54,267
Lui... rideva sempre
davvero difficile a riguardo.

343
00:38:56,850 --> 00:38:59,558
<i>Quindi vivi a Los Angeles, eh?</i>

344
00:38:59,683 --> 00:39:01,558
Sì, beh,
viviamo in periferia...

345
00:39:01,558 --> 00:39:03,975
ma, ehm,
Ho i miei affari in città.

346
00:39:04,100 --> 00:39:06,267
<i>Sì?
Di cosa ti occupi?</i>

347
00:39:06,433 --> 00:39:08,975
Realizzo cartelli pubblicitari
per la pubblicità.

348
00:39:10,100 --> 00:39:11,975
<i>Oh, sì?</i>

349
00:39:12,100 --> 00:39:14,558
<i>Quindi sei tu quello che li fa, eh?
Li adoro.</i>

350
00:39:14,683 --> 00:39:16,558
<i>Alcuni sono bellissimi.</i>

351
00:39:16,683 --> 00:39:19,392
Non sono l'unico al mondo
questo li rende, Trav.

352
00:39:43,100 --> 00:39:45,600
Trav? Da questa parte.

353
00:39:45,683 --> 00:39:48,767
Bello, eh?
Sono qui da appena tre mesi.

354
00:39:48,892 --> 00:39:52,475
Mi piace davvero, ma ho preso una batosta
sul finanziamento ti dirò...

355
00:39:52,558 --> 00:39:55,017
come tutti gli altri
al giorno d'oggi, immagino.

356
00:40:02,017 --> 00:40:04,142
Ciao, tesoro.

357
00:40:04,225 --> 00:40:06,892
- Mmm! Tutto bene qui?
- Oh, certo.

358
00:40:07,017 --> 00:40:10,058
- Ci sei mancato molto.
- Sì. Anche tu mi sei mancato.

359
00:40:11,642 --> 00:40:13,933
- Entra.
- Travis.

360
00:40:18,433 --> 00:40:20,517
Mio Dio.

361
00:40:20,642 --> 00:40:23,892
Cominciavamo a chiederci
se mai ti avessimo rivisto.

362
00:40:24,017 --> 00:40:25,975
- Mmm.
- E' passato così tanto tempo.

363
00:40:27,142 --> 00:40:29,600
Hai fatto un buon viaggio?

364
00:40:29,725 --> 00:40:31,808
Sì. Andava bene.

365
00:40:34,600 --> 00:40:36,892
Cacciatore.

366
00:40:47,433 --> 00:40:51,725
Hunter, questo è Travis.

367
00:41:05,808 --> 00:41:07,392
CIAO.

368
00:41:09,517 --> 00:41:11,933
CIAO.

369
00:41:20,433 --> 00:41:23,975
Scommetto che faceva davvero caldo
attraversando il deserto del Mojave.

370
00:41:27,475 --> 00:41:30,933
- SÌ.
- Peccato che hai dovuto guidare tu.

371
00:41:31,017 --> 00:41:33,433
<i>Cosa è successo?</i>

372
00:41:33,558 --> 00:41:37,100
<i>Beh, Travis proprio
non avevo voglia di volare.</i>

373
00:41:37,225 --> 00:41:41,392
Oh, non ti biasimo.
Non sopporto più gli aerei.

374
00:41:41,517 --> 00:41:44,142
<i>Soprattutto da allora
viviamo in questa casa.</i>

375
00:41:44,267 --> 00:41:47,517
<i>Tutto ciò che sentiamo sono aerei,
giorno dopo giorno.</i>

376
00:41:47,642 --> 00:41:50,142
Mi piacciono.

377
00:41:56,975 --> 00:41:59,392
Volavi,
vero, Travis?

378
00:42:01,350 --> 00:42:03,642
No.

379
00:42:04,975 --> 00:42:08,350
Ah. Pensavo di ricordarmi...

380
00:42:08,475 --> 00:42:12,392
<i>Jane me lo ha detto una volta
siete volati insieme a Dallas...</i>

381
00:42:12,517 --> 00:42:14,517
<i>o da qualche parte.</i>

382
00:42:14,642 --> 00:42:16,975
Ehm...

383
00:42:17,100 --> 00:42:18,975
Forse mi sbaglio.

384
00:42:39,558 --> 00:42:43,267
<i>Tesoro, non ha dormito in un letto
da quando abbiamo iniziato da qui.</i>

385
00:42:43,267 --> 00:42:47,058
Lo giuro su Dio.
Non penso che sia nemmeno necessario.

386
00:42:47,142 --> 00:42:49,433
Dove ha dormito allora?

387
00:42:49,558 --> 00:42:52,350
Beh, non dorme.

388
00:42:52,475 --> 00:42:54,642
Deve dormire da qualche parte.

389
00:42:54,808 --> 00:42:59,183
Va bene. Ma non penso
lo userà anche lui.

390
00:42:59,308 --> 00:43:01,475
Deve stancarsi prima o poi.

391
00:43:05,308 --> 00:43:08,308
OH. C'è un asciugamano per te, Travis.

392
00:43:08,308 --> 00:43:11,767
E un po' di biancheria intima
e calzini di Walt.

393
00:43:11,892 --> 00:43:13,975
- OH.
- Buona notte.

394
00:43:14,100 --> 00:43:17,267
Buona notte. Grazie.

395
00:43:22,267 --> 00:43:25,350
Va bene.
Chiudi gli occhi.

396
00:43:25,475 --> 00:43:27,975
Va bene.

397
00:43:28,100 --> 00:43:30,058
- Sogni d'oro.
- Va bene.

398
00:44:39,267 --> 00:44:41,225
Li hai lucidati.

399
00:44:43,267 --> 00:44:46,142
È molto carino da parte tua, Travis.

400
00:44:46,267 --> 00:44:49,933
Vorresti entrare
e fare colazione?

401
00:44:52,058 --> 00:44:53,933
Non hai fame?

402
00:44:55,100 --> 00:44:57,892
Avremo
waffle alle fragole.

403
00:44:58,017 --> 00:45:00,433
Ti piacciono?

404
00:45:00,558 --> 00:45:02,558
Ne vuoi un po'?

405
00:45:11,767 --> 00:45:16,850
<i>Bene, c'è il caffè caldo
sul fornello se ne vuoi un po'.</i>

406
00:45:18,767 --> 00:45:20,642
Guarda quel camion.

407
00:45:58,517 --> 00:46:00,267
CIAO.

408
00:46:35,392 --> 00:46:38,308
- Hai deciso di fare il duro, eh?
- Sì.

409
00:46:38,392 --> 00:46:43,600
Cos'hai fatto, lucidali questi? Posso
trovarti un lavoro all'aeroporto per farlo.

410
00:46:45,350 --> 00:46:49,933
EHI. Vuoi scambiare questi nuovi stivali
per quei vecchi stivali?

411
00:46:50,017 --> 00:46:52,142
Sì. Puoi indossarli.

412
00:46:54,725 --> 00:46:56,517
Grazie.

413
00:47:22,225 --> 00:47:24,267
<i>Travis?</i>

414
00:47:24,433 --> 00:47:28,017
<i>Devo correre a prendere Hunter
a scuola in orario.</i>

415
00:47:28,017 --> 00:47:30,100
Torneremo questo pomeriggio.

416
00:47:30,100 --> 00:47:33,100
Il numero dell'ufficio di Walt
è sul tavolo della sala da pranzo.

417
00:47:33,225 --> 00:47:35,100
Arrivederci.

418
00:47:35,225 --> 00:47:36,975
<i>- Va bene.
- Ciao.</i>

419
00:48:11,100 --> 00:48:13,225
<i>- Anna?
- Sì?</i>

420
00:48:13,350 --> 00:48:16,892
Stavo solo pensando che forse potrei farlo
incontra Hunter dopo la scuola…

421
00:48:17,017 --> 00:48:19,225
e potremmo tornare a casa insieme,
se vuole.

422
00:48:19,350 --> 00:48:22,183
Uh, sembra
una grande idea, Travis.

423
00:48:23,308 --> 00:48:25,058
<i>Tornare a casa?</i>

424
00:48:25,183 --> 00:48:28,558
Non voglio tornare a casa a piedi, mamma.

425
00:48:28,725 --> 00:48:31,683
- Perché?
- Nessuno cammina. Tutti guidano.

426
00:48:31,850 --> 00:48:33,933
<i>- Andiamo, Hunter.
-No…</i>

427
00:48:33,933 --> 00:48:35,892
Non ti farà male tornare a casa a piedi
una volta nella vita.

428
00:48:36,017 --> 00:48:37,350
No, no. Non voglio.

429
00:48:37,517 --> 00:48:39,642
<i>- Non voglio camminare, mamma.
- Travis, insisto.</i>

430
00:48:39,767 --> 00:48:41,892
- Mi vedranno tutti.
- Ti aspetterà.

431
00:48:42,017 --> 00:48:45,058
<i>Walt può dirti come arrivarci.
Non è lontano.</i>

432
00:48:45,142 --> 00:48:48,058
Sali in macchina, Hunter.
Siamo già in ritardo.

433
00:48:52,017 --> 00:48:53,933
<i>Sei cattivo.</i>

434
00:49:39,975 --> 00:49:41,850
Fantastico!

435
00:49:45,933 --> 00:49:47,767
EHI!

436
00:49:49,183 --> 00:49:51,100
<i>Sì?
Beh, è stato bocciato all'asilo.</i>

437
00:49:56,017 --> 00:49:57,892
Posso venire con te?

438
00:49:58,017 --> 00:50:00,725
Sicuro.

439
00:50:37,100 --> 00:50:40,058
<i>Mi dispiace davvero, Travis.</i>

440
00:50:41,267 --> 00:50:44,017
Non è facile per lui, Anne.

441
00:50:50,225 --> 00:50:52,725
Anna, va tutto bene. E' qui.

442
00:51:00,433 --> 00:51:02,308
Cosa fai?

443
00:51:02,433 --> 00:51:04,642
Guida.

444
00:51:04,767 --> 00:51:08,725
- Dove?
- Sto solo guidando.

445
00:51:08,850 --> 00:51:11,433
Non ti nasconderai lì dentro, vero?

446
00:51:11,517 --> 00:51:13,475
No.

447
00:51:18,392 --> 00:51:22,267
Hunter, Travis è il tuo vero padre.
Lo sai, vero?

448
00:51:24,517 --> 00:51:28,642
Papà, quando lo faranno?
astronavi come fanno le automobili?

449
00:51:31,142 --> 00:51:34,017
Hunter, ti sto facendo una domanda.
Puoi rispondere?

450
00:51:34,142 --> 00:51:36,100
Che cosa?

451
00:51:39,350 --> 00:51:42,183
Bene, Travis è andato
incontrarci a scuola...

452
00:51:42,308 --> 00:51:44,725
e voleva accompagnarti a casa.

453
00:51:44,725 --> 00:51:47,725
Nessuno cammina.

454
00:51:47,892 --> 00:51:49,850
Non è questo il punto.

455
00:51:50,017 --> 00:51:52,475
<i>Travis è il tuo vero padre...</i>

456
00:51:52,600 --> 00:51:55,642
<i>e vuole parlarti.</i>

457
00:51:58,058 --> 00:52:00,308
Perché? E che dire?

458
00:52:02,225 --> 00:52:05,600
Ok, andiamo.
Andiamo a cena. Dai.

459
00:52:15,142 --> 00:52:17,892
Ehi, Trav, ti ricordi quella volta...

460
00:52:18,017 --> 00:52:22,017
che Anne e io siamo scesi
venire a trovarti circa cinque anni fa?

461
00:52:22,183 --> 00:52:24,683
No.

462
00:52:24,808 --> 00:52:27,683
Tu e Jane eravate in Texas,
proprio lì, sulla costa.

463
00:52:27,850 --> 00:52:30,267
<i>Hunter aveva circa tre anni.</i>

464
00:52:30,392 --> 00:52:32,350
Non te lo ricordi?

465
00:52:35,267 --> 00:52:37,058
No.

466
00:52:37,183 --> 00:52:39,642
Ricordo. Siamo andati a pescare.

467
00:52:39,767 --> 00:52:41,725
<i>Sì.</i>

468
00:52:41,850 --> 00:52:45,350
<i>Ho preso un po' di Super 8 durante quel viaggio
e ho messo tutto insieme.</i>

469
00:52:45,475 --> 00:52:48,350
Ho pensato che forse potresti farlo
mi piacerebbe vederne un po'.

470
00:52:48,475 --> 00:52:51,725
- C-che cos'è?
- Film. Sai, Super 8.

471
00:52:51,850 --> 00:52:54,350
<i>- Oh.
- Walt.</i>

472
00:52:54,517 --> 00:52:56,850
Forse Travis non vuole...

473
00:52:57,808 --> 00:52:59,517
Cosa?

474
00:52:59,683 --> 00:53:04,267
Beh, forse gli piacerebbe aspettare un po'
prima di guardarlo.

475
00:53:05,600 --> 00:53:07,517
Beh, dipende da lui.

476
00:53:07,600 --> 00:53:09,975
Pensavo solo che forse l'avresti fatto
mi piacerebbe vederne un po'.

477
00:53:10,100 --> 00:53:12,308
Film? Sicuro.

478
00:53:12,433 --> 00:53:14,558
<i>Fantastico. Ci sono delle cose fantastiche dentro.</i>

479
00:53:14,683 --> 00:53:16,683
Ci sono alcuni bellissimi scatti di Hunter.

480
00:53:16,808 --> 00:53:20,517
- L'ho già visto.
- Beh, devi vederlo di nuovo.

481
00:53:21,892 --> 00:53:24,725
- Dai. Aiutami a configurare il proiettore.
- Va bene.

482
00:54:52,308 --> 00:54:54,600
- Sono io che guido.
- Lo so.

483
00:54:54,725 --> 00:54:56,600
<i>Starai bene.</i>

484
00:58:01,100 --> 00:58:03,975
È ora di andare a letto, Hunter.

485
00:58:04,100 --> 00:58:05,975
Oh, mamma!

486
00:58:06,100 --> 00:58:08,433
Non lamentarti. Sono le 10 passate.

487
00:58:10,975 --> 00:58:13,517
- Buonanotte, papà.
- Buonanotte, tesoro.

488
00:58:18,850 --> 00:58:20,808
Buonanotte, papà.

489
00:58:26,350 --> 00:58:29,100
Pensi che lui la ami ancora?

490
00:58:29,267 --> 00:58:32,142
Come faccio a saperlo, Hunter?

491
00:58:32,267 --> 00:58:34,225
Penso che lo faccia.

492
00:58:35,850 --> 00:58:39,267
- Come puoi dirlo?
- Beh, il modo in cui la guardava.

493
00:58:39,392 --> 00:58:42,267
Vuoi dire quando l'ha vista nel film?

494
00:58:42,392 --> 00:58:45,017
Sì. Ma non è lei.

495
00:58:45,142 --> 00:58:47,725
Cosa intendi?

496
00:58:47,850 --> 00:58:50,017
È solo lei in un film.

497
00:58:51,350 --> 00:58:53,850
Molto tempo fa…

498
00:58:53,933 --> 00:58:56,933
in una galassia lontana lontana.

499
00:59:34,308 --> 00:59:36,183
Che cosa sta cercando?

500
00:59:36,308 --> 00:59:38,183
Uh, sto cercando, uh...

501
00:59:38,308 --> 00:59:40,475
"il" padre.

502
00:59:40,600 --> 00:59:45,058
- Tuo padre?
- No, no. Solo un padre. Qualsiasi padre.

503
00:59:45,183 --> 00:59:47,475
Che aspetto ha un padre?

504
00:59:47,558 --> 00:59:50,475
Siete molti diversi
tipi di padri, Señor Travis.

505
00:59:50,558 --> 00:59:53,058
Beh, semplicemente... ne ho proprio bisogno.

506
00:59:53,183 --> 00:59:56,642
- Pensi di trovarlo lì dentro?
- Non so dove altro cercare.

507
00:59:56,767 --> 00:59:59,975
Oh, capisco. Lo vuoi
sembrare un padre.

508
01:00:00,100 --> 01:00:01,975
- Sì.
- OH.

509
01:00:02,100 --> 01:00:06,975
Dimmi, vuoi
essere un padre ricco?

510
01:00:07,100 --> 01:00:09,267
Ehm... no.

511
01:00:09,267 --> 01:00:11,767
- Uno povero?
- No.

512
01:00:11,892 --> 01:00:14,767
<i>- Pues, ¿cómo pues?
- Uh, nel mezzo.</i>

513
01:00:14,892 --> 01:00:17,767
No, no, c'è
nessuna via di mezzo.

514
01:00:17,850 --> 01:00:20,308
O devi essere un padre ricco
o uno povero.

515
01:00:20,308 --> 01:00:21,683
Ricco.

516
01:00:21,767 --> 01:00:23,725
<i>Buono.
Un momento. Una versione.</i>

517
01:00:25,267 --> 01:00:28,267
"Ahora sì." Va bene.

518
01:00:28,267 --> 01:00:30,475
"A ver." Eh?

519
01:00:35,017 --> 01:00:37,892
<i>- Qué tal, ¿eh?
- "Sì. Está bueno."</i>

520
01:00:38,017 --> 01:00:39,892
Ok, una cosa
devi ricordare.

521
01:00:40,017 --> 01:00:41,892
Essere un padre ricco, il señor Travis...

522
01:00:42,058 --> 01:00:45,225
devi guardare il cielo
e mai a terra.

523
01:00:45,350 --> 01:00:47,225
Qui.

524
01:00:47,350 --> 01:00:49,225
Un po' più in alto.

525
01:00:49,350 --> 01:00:51,225
"Eso." Mm-hmm.

526
01:00:51,350 --> 01:00:53,308
<i>Ahora cammine.</i>

527
01:00:56,933 --> 01:00:59,225
<i>No. Este…</i>

528
01:00:59,350 --> 01:01:02,225
Deve camminare duro, Señor Travis.

529
01:01:06,183 --> 01:01:08,225
<i>Con fiducia.
¿Me entiende?</i>

530
01:01:08,350 --> 01:01:10,225
Uhm, "con rispetto."

531
01:01:10,350 --> 01:01:12,225
Ehm, dignità.

532
01:01:12,350 --> 01:01:15,183
<i>¡Eso! Con dignità.</i>

533
01:01:15,183 --> 01:01:17,308
<i>Ahora.</i>

534
01:01:24,975 --> 01:01:27,058
Mm-hmm.

535
01:01:29,142 --> 01:01:31,225
Hai capito.

536
01:01:51,058 --> 01:01:53,933
Chi è quel ragazzo?
Lo conosci?

537
01:01:54,058 --> 01:01:56,350
Sì.
È il fratello di mio padre.

538
01:01:59,183 --> 01:02:01,058
No.

539
01:02:01,183 --> 01:02:03,683
Sono entrambi fratelli…
No, sono entrambi...

540
01:02:04,808 --> 01:02:06,767
Sono entrambi "padri".

541
01:02:08,600 --> 01:02:10,475
No... Aw, lascia perdere.

542
01:02:10,600 --> 01:02:13,683
- Ma entrambi di chi è il padre?
- "Mio" padre.

543
01:02:13,808 --> 01:02:16,183
H-H-Come hai potuto?
hanno due padri?

544
01:02:16,183 --> 01:02:18,142
Solo fortunato, immagino.

545
01:02:19,267 --> 01:02:21,850
- Beh, ciao.
- Ciao.

546
01:04:13,850 --> 01:04:15,808
<i>Quello è il vestito di mio padre.</i>

547
01:04:15,933 --> 01:04:18,308
Voglio dire, Walt.

548
01:04:18,308 --> 01:04:21,183
Va bene se lo chiami papà.

549
01:04:21,308 --> 01:04:23,183
Sì, l'ho preso in prestito da lui.

550
01:04:23,308 --> 01:04:25,267
Ha detto che andava bene.

551
01:04:30,058 --> 01:04:32,058
Cosa sono quelle foto?

552
01:04:32,183 --> 01:04:35,142
Quello è mio padre.

553
01:04:35,267 --> 01:04:37,308
E tuo nonno.

554
01:04:40,892 --> 01:04:42,767
Qual era il suo nome?

555
01:04:42,892 --> 01:04:44,767
Travis.

556
01:04:44,892 --> 01:04:47,267
- Uguale al tuo.
- Mm-hmm.

557
01:04:47,350 --> 01:04:49,308
Dov'è adesso?

558
01:04:50,558 --> 01:04:54,725
È morto…
un paio d’anni dopo questa foto…

559
01:04:54,850 --> 01:04:56,725
in quella macchina.

560
01:04:56,850 --> 01:04:59,017
- OH. E' morto?
- Mm-hmm.

561
01:05:00,058 --> 01:05:02,933
Ma puoi sentire?
che è morto?

562
01:05:03,017 --> 01:05:04,933
Cosa intendi?

563
01:05:05,017 --> 01:05:08,517
Lo riconoscevi mentre camminava
in giro e parlare, giusto?

564
01:05:08,683 --> 01:05:12,225
- Sì.
- Allora senti che se n'è andato?

565
01:05:13,892 --> 01:05:15,767
Sì, a volte.

566
01:05:15,892 --> 01:05:17,850
So che è morto.

567
01:05:19,142 --> 01:05:21,433
Non mi sono mai sentito come se fossi morto.

568
01:05:21,517 --> 01:05:25,392
Potevo sempre sentirti camminare in giro
e parlare... da qualche parte.

569
01:05:25,517 --> 01:05:27,392
Sì?

570
01:05:27,517 --> 01:05:29,808
- Anch'io sento la mamma.
- Fate?

571
01:05:29,933 --> 01:05:32,225
Tu no?

572
01:05:32,308 --> 01:05:34,267
Sì.

573
01:05:37,100 --> 01:05:40,183
Quello sono io quando ero in marina.

574
01:05:40,350 --> 01:05:42,475
<i>- Eri un generale?
-No.</i>

575
01:05:42,642 --> 01:05:45,517
È allora che…
È stato allora che ero nella band.

576
01:05:45,642 --> 01:05:48,100
- OH.
- La mia banda del liceo.

577
01:05:49,392 --> 01:05:53,183
Ora, eccoti tu.
Mi piace questa foto. Guarda quello.

578
01:05:53,308 --> 01:05:55,225
<i>È davvero pazzesco.</i>

579
01:05:55,225 --> 01:05:58,517
<i>È strano quando... quando...
quando c'è acqua in mezzo...</i>

580
01:05:58,600 --> 01:06:01,683
e poi si trasforma in nulla,
poi dice "Pssh!"

581
01:06:01,808 --> 01:06:04,183
Sì.
E' una foto fantastica.

582
01:06:04,308 --> 01:06:07,058
E questa è mia mamma.

583
01:06:08,350 --> 01:06:10,308
Tua nonna.

584
01:06:15,183 --> 01:06:17,142
Non lo so.

585
01:06:20,183 --> 01:06:24,558
Sembra proprio che tutto
è cambiato tra noi così in fretta...

586
01:06:24,683 --> 01:06:26,933
da quando è arrivato Travis.

587
01:06:27,058 --> 01:06:29,017
Cosa è cambiato?

588
01:06:30,767 --> 01:06:32,725
Ho solo paura.

589
01:06:33,808 --> 01:06:35,308
Hai paura di Travis?

590
01:06:35,433 --> 01:06:37,642
No.

591
01:06:37,767 --> 01:06:39,725
<i>E allora?</i>

592
01:06:41,767 --> 01:06:45,100
Di ciò che ci accadrà
se perdiamo Hunter.

593
01:06:47,225 --> 01:06:50,225
Non perderemo Hunter.

594
01:06:50,267 --> 01:06:53,517
Allora perché continui?
spingendoli insieme?

595
01:06:53,642 --> 01:06:56,600
È quasi come se
volevi che se ne andasse.

596
01:06:56,725 --> 01:06:58,600
<i>Chi?</i>

597
01:06:58,725 --> 01:07:00,600
Cacciatore.

598
01:07:00,725 --> 01:07:02,975
Sai di cosa sto parlando.

599
01:07:03,100 --> 01:07:06,600
Continui a promuovere questo padre-figlio
affari tra loro...

600
01:07:06,725 --> 01:07:08,600
Non sono "affari".

601
01:07:08,725 --> 01:07:10,600
Travis è suo padre...

602
01:07:10,725 --> 01:07:12,725
e Hunter è suo figlio.

603
01:07:12,850 --> 01:07:15,017
<i>Questo è un dato di fatto.</i>

604
01:07:15,142 --> 01:07:17,642
<i>Lo sappiamo da sempre.</i>

605
01:07:17,767 --> 01:07:20,475
<i>Guarda, succede Travis
essere mio fratello.</i>

606
01:07:20,600 --> 01:07:24,267
<i>- Lo so.
- Allora, cos'è questa stronzata della "promozione"?</i>

607
01:07:24,433 --> 01:07:28,892
<i>Vuoi che continuiamo a fingere questo
siamo i genitori del figlio di mio fratello?</i>

608
01:07:29,017 --> 01:07:31,892
<i>Bene, quanto tempo aspetti Hunter
comprarlo?</i>

609
01:07:32,017 --> 01:07:33,892
<i>Non ho mai finto.</i>

610
01:07:34,017 --> 01:07:38,142
<i>Lo amo proprio com'era
la mia carne e il mio sangue.</i>

611
01:07:39,183 --> 01:07:41,142
<i>Anch'io.</i>

612
01:07:50,433 --> 01:07:52,308
Ciao, Anna.

613
01:07:52,433 --> 01:07:54,308
Ciao, Travis.

614
01:07:54,433 --> 01:07:57,142
Non dormi molto, vero?

615
01:08:06,142 --> 01:08:08,392
Travis…

616
01:08:08,517 --> 01:08:11,392
c'è qualcosa
Devo dirtelo.

617
01:08:11,517 --> 01:08:13,392
Non avevo intenzione di…

618
01:08:13,517 --> 01:08:16,600
perché in qualche modo crea le cose
più facile che nessuno lo sappia.

619
01:08:17,725 --> 01:08:19,600
Non l’ho mai detto nemmeno a Walt…

620
01:08:19,725 --> 01:08:21,975
o cacciatore.

621
01:08:22,142 --> 01:08:24,100
Ebbene, di cosa si tratta?

622
01:08:26,433 --> 01:08:29,725
Dopo che Hunter venne a vivere con noi...

623
01:08:29,808 --> 01:08:31,767
Jane chiamava...

624
01:08:31,892 --> 01:08:33,850
chiedendo di lui.

625
01:08:35,183 --> 01:08:39,558
<i>Mi ha fatto promettere di non dirlo
chiunque stesse chiamando.</i>

626
01:08:39,642 --> 01:08:41,808
<i>Ha chiesto di me?</i>

627
01:08:44,142 --> 01:08:47,100
Sì, all'inizio.

628
01:08:50,850 --> 01:08:52,808
Da dove ha chiamato?

629
01:08:53,892 --> 01:08:55,767
Luoghi del Texas.

630
01:08:55,892 --> 01:08:57,850
Quali posti?

631
01:09:01,058 --> 01:09:03,017
Fammi finire, Travis.

632
01:09:05,850 --> 01:09:10,017
Dopo quello che è successo
tra te e Jane...

633
01:09:10,017 --> 01:09:12,975
decise Hunter
dovrebbe essere con noi.

634
01:09:14,392 --> 01:09:18,350
Ha detto che non poteva esserlo
una madre per lui più.

635
01:09:25,142 --> 01:09:28,892
Ha smesso di essere una madre per lui
molto tempo prima.

636
01:09:41,267 --> 01:09:45,850
Travis, non voglio sentire
Sto nascondendo qualcosa.

637
01:09:52,433 --> 01:09:54,308
Era giovane.

638
01:09:59,517 --> 01:10:03,392
Voleva qualcosa.
Non riuscivo proprio a capire cosa fosse.

639
01:10:10,267 --> 01:10:13,683
Semplicemente non me ne ero reso conto
quanta rabbia avevo.

640
01:10:21,767 --> 01:10:25,100
Poco più di un anno fa
ha smesso di chiamare.

641
01:10:25,225 --> 01:10:27,642
Non ho più sue notizie da allora.

642
01:10:28,892 --> 01:10:30,683
Niente?

643
01:10:31,808 --> 01:10:33,892
Non una parola.

644
01:10:34,058 --> 01:10:36,933
Ma nell’ultima chiamata…

645
01:10:37,058 --> 01:10:40,600
mi ha chiesto di aprire
un conto bancario per Hunter.

646
01:10:41,767 --> 01:10:43,350
Un conto bancario?

647
01:10:43,433 --> 01:10:46,892
Tutto quello che so di Jane adesso è...

648
01:10:47,017 --> 01:10:49,392
va in questa banca...

649
01:10:49,517 --> 01:10:52,142
il cinque di ogni mese...

650
01:10:52,225 --> 01:10:55,058
e trasferisce denaro a Hunter.

651
01:10:59,017 --> 01:11:01,975
Dannazione. Gli manda ancora soldi.

652
01:11:02,058 --> 01:11:04,183
A volte cento dollari.

653
01:11:04,308 --> 01:11:06,183
A volte 50.

654
01:11:06,308 --> 01:11:08,183
O cinque.

655
01:11:08,350 --> 01:11:10,600
Per il futuro di Hunter.

656
01:11:10,767 --> 01:11:14,058
Ho chiesto alla banca di tracciare il bonifico.

657
01:11:14,183 --> 01:11:16,225
Proviene da una banca di Houston.

658
01:11:16,392 --> 01:11:17,892
Quale banca?

659
01:11:19,433 --> 01:11:22,933
L'ho scritto, se vuoi.

660
01:11:24,850 --> 01:11:26,850
Qual è la data oggi?

661
01:11:26,850 --> 01:11:29,850
Il primo novembre.

662
01:11:34,683 --> 01:11:37,558
"Non penso che dovresti farlo
più." "Hai ragione."

663
01:11:39,683 --> 01:11:43,558
"Intendevo l'altra cosa."
"Oh."

664
01:12:02,058 --> 01:12:04,267
<i>Verrete catturati tutti...</i>

665
01:12:04,392 --> 01:12:06,892
<i>con i pannolini abbassati!</i>

666
01:12:07,017 --> 01:12:09,100
<i>Questa è una promessa!</i>

667
01:12:09,225 --> 01:12:11,475
<i>Ti faccio questa promessa...</i>

668
01:12:11,600 --> 01:12:13,850
<i>sulla testa di mia madre!</i>

669
01:12:13,850 --> 01:12:16,142
<i>Perché proprio qui, oggi...</i>

670
01:12:16,267 --> 01:12:19,683
<i>in piedi proprio sulla testa
di mia madre…</i>

671
01:12:19,808 --> 01:12:22,808
<i>che è la verde Terra del nostro Dio…</i>

672
01:12:22,808 --> 01:12:26,725
<i>che tutti quelli che non sono nati
in una fottuta fogna...</i>

673
01:12:26,850 --> 01:12:29,142
<i>dovrei sapere e capire...</i>

674
01:12:29,267 --> 01:12:31,767
<i>fino al midollo delle loro ossa.</i>

675
01:12:32,975 --> 01:12:36,433
<i>Ti invaderanno nei tuoi letti!</i>

676
01:12:36,558 --> 01:12:40,225
<i>Ti faranno a pezzi
dalle tue vasche idromassaggio.</i>

677
01:12:40,350 --> 01:12:45,225
<i>Ti tireranno fuori subito
delle tue fantasiose auto sportive.</i>

678
01:12:45,350 --> 01:12:47,642
<i>Non c'è nessun posto...</i>

679
01:12:49,558 --> 01:12:51,517
<i>assolutamente da nessuna parte...</i>

680
01:12:51,683 --> 01:12:54,892
<i>in questa valle dimenticata da Dio...</i>

681
01:12:55,017 --> 01:12:58,267
<i>Sto parlando
dall'estensione della mia voce...</i>

682
01:12:58,392 --> 01:13:00,267
<i>proprio qui...</i>

683
01:13:00,392 --> 01:13:03,600
<i>sgombrare il campo
Deserto del Mojave…</i>

684
01:13:03,725 --> 01:13:05,600
<i>e oltre.</i>

685
01:13:05,725 --> 01:13:09,017
<i>Vai oltre Barstow!</i>

686
01:13:09,142 --> 01:13:13,517
E ovunque nella valle,
fino all'Arizona!

687
01:13:13,642 --> 01:13:17,350
Nessuna di quella zona
sarà chiamata zona di sicurezza!

688
01:13:17,475 --> 01:13:19,642
Non ci sarà alcuna zona di sicurezza!

689
01:13:19,767 --> 01:13:23,683
Posso garantirti la zona di sicurezza
verrà eliminato!

690
01:13:23,808 --> 01:13:26,017
Sradicato!

691
01:13:26,142 --> 01:13:31,433
Verrete tutti estradati
nella terra senza ritorno!

692
01:13:31,558 --> 01:13:34,767
È una navigazione verso il nulla!

693
01:13:34,892 --> 01:13:37,767
E se pensi
sarà divertente…

694
01:13:37,767 --> 01:13:40,725
hai un'altra cosa in arrivo.

695
01:13:42,017 --> 01:13:44,517
Potrei essere un secchio di melma...

696
01:13:44,642 --> 01:13:46,517
ma credimi…

697
01:13:46,642 --> 01:13:49,517
<i>So cosa diavolo
Sto parlando!</i>

698
01:13:49,642 --> 01:13:51,725
<i>Non sono pazzo!</i>

699
01:13:51,725 --> 01:13:54,683
<i>E non dire che non ti avevo avvisato!</i>

700
01:13:54,850 --> 01:13:58,058
<i>Ti avevo avvertito!
Vi avevo avvisati!</i>

701
01:14:09,183 --> 01:14:11,642
Pensavo che lo fossi
paura delle altezze.

702
01:14:11,767 --> 01:14:14,850
No, non ho paura dell'altezza.
Ho paura di cadere.

703
01:14:14,975 --> 01:14:18,850
- O si? Beh, semplicemente non guardare in basso.
- No.

704
01:14:18,975 --> 01:14:23,642
Uh, peccato che le cose non sembrino
lo stesso a terra.

705
01:14:23,767 --> 01:14:25,642
Cosa intendi?

706
01:14:25,767 --> 01:14:29,017
Ebbene, qui le cose sono più chiare.

707
01:14:30,433 --> 01:14:32,308
<i>Potrebbe chiarire le cose.</i>

708
01:14:32,433 --> 01:14:35,308
<i>Sì, ho parlato
con Anne ieri sera.</i>

709
01:14:35,433 --> 01:14:37,308
<i>Sì, è piuttosto sconvolta.</i>

710
01:14:37,433 --> 01:14:39,392
Sì, lo so.

711
01:14:40,975 --> 01:14:42,850
Me ne andrò.

712
01:14:42,975 --> 01:14:44,850
- Che cosa?
- Me ne sto andando.

713
01:14:44,975 --> 01:14:47,850
Ehi, non te l'avevo detto
per farti partire.

714
01:14:47,975 --> 01:14:50,850
- Non sto cercando di liberarmi di te, Travis.
- So che.

715
01:14:50,975 --> 01:14:54,350
Bene, a cosa servirà?
Questo non risolverà nulla.

716
01:14:54,475 --> 01:14:56,433
Troverò Jane.

717
01:14:57,683 --> 01:14:59,558
Come lo farai?

718
01:14:59,683 --> 01:15:02,142
Sono passati quattro anni.
E' completamente scomparsa.

719
01:15:02,308 --> 01:15:05,183
Ho provato a trovarla. Ho provato di tutto.
Non sono riuscito a trovarla.

720
01:15:05,308 --> 01:15:08,183
Sì, beh, non ci ho ancora provato.
Posso trovarla.

721
01:15:08,308 --> 01:15:10,725
- Cosa ti rende così sicuro?
- Lo so e basta.

722
01:15:10,725 --> 01:15:13,683
- Possiamo scendere adesso?
- NO!

723
01:15:13,683 --> 01:15:17,767
Maledizione! Me lo dici tu
cos'è successo, Travis!

724
01:15:17,892 --> 01:15:19,767
Sono stufo di questo fottuto mistero.

725
01:15:19,892 --> 01:15:22,308
Ti ho trattato così
un bambino viziato da allora...

726
01:15:22,433 --> 01:15:23,767
Ti ho raccolto nel deserto.

727
01:15:23,892 --> 01:15:27,058
Adesso dimmi cos'è successo
con te e Jane!

728
01:15:28,100 --> 01:15:29,975
Merda!

729
01:15:30,100 --> 01:15:32,767
Lo so. Non sono affari miei.

730
01:15:33,850 --> 01:15:37,308
<i>Uh, dovrò prendere, uh...</i>

731
01:15:37,433 --> 01:15:39,308
<i>denaro, carte di credito.</i>

732
01:15:39,433 --> 01:15:42,308
<i>Va bene, certo.
Puoi averli.</i>

733
01:15:42,433 --> 01:15:45,308
<i>- Sai che lo riavrai indietro.
- Lascia perdere. Puoi averlo.</i>

734
01:15:45,433 --> 01:15:47,808
<i>La troverò, Walt.</i>

735
01:16:13,017 --> 01:16:14,975
Cacciatore!

736
01:16:24,225 --> 01:16:25,975
Quella è la tua macchina?

737
01:16:29,642 --> 01:16:32,892
Sì. Dai.

738
01:16:33,017 --> 01:16:35,267
Radicale!

739
01:16:48,975 --> 01:16:51,142
Questa non è una brutta cosa.

740
01:16:52,600 --> 01:16:55,100
Anne lo mette a pranzo tutti i giorni.

741
01:16:55,183 --> 01:16:58,058
"La vache qui rit." Appiccicoso.

742
01:16:58,183 --> 01:17:00,142
"La vache" cosa?

743
01:17:01,683 --> 01:17:03,642
"Rit." "Rit."

744
01:17:03,767 --> 01:17:05,892
"Rit." "Rit."

745
01:17:06,975 --> 01:17:08,933
Mi piace.

746
01:17:10,517 --> 01:17:12,600
- Papà?
- Sì?

747
01:17:12,725 --> 01:17:15,308
Dove sei andato?
tutto quel tempo?

748
01:17:17,850 --> 01:17:19,725
Messico.

749
01:17:19,850 --> 01:17:21,808
Come mai?

750
01:17:23,142 --> 01:17:25,725
Non sapevo dove altro andare.

751
01:17:25,850 --> 01:17:28,475
Dov'è andata la mamma?

752
01:17:29,600 --> 01:17:31,475
Non lo so.

753
01:17:31,600 --> 01:17:34,100
Ma proprio adesso
è da qualche parte a Houston.

754
01:17:34,183 --> 01:17:36,517
È lì che si trova il centro spaziale.

755
01:17:36,642 --> 01:17:38,600
Sì.

756
01:17:40,225 --> 01:17:43,100
Questo è quello che volevo
di cui parlarti.

757
01:17:43,225 --> 01:17:46,100
- Devo andare via adesso.
- Perché?

758
01:17:46,225 --> 01:17:48,558
Perché la troverò.

759
01:17:48,558 --> 01:17:50,725
Che dire di me?
Mi hai appena trovato.

760
01:17:50,850 --> 01:17:52,725
Posso venire con?

761
01:17:56,600 --> 01:17:58,517
E che dire di Walt e Anne?

762
01:17:58,600 --> 01:18:01,683
Vuoi dire che non lo faremmo mai
tornare qui?

763
01:18:01,808 --> 01:18:03,892
Beh, certo, ma...

764
01:18:04,017 --> 01:18:06,392
Non so quando.

765
01:18:14,933 --> 01:18:16,892
Voglio venire con.

766
01:18:19,892 --> 01:18:23,433
Voglio trovarla anch'io.
Quando andiamo?

767
01:18:27,808 --> 01:18:29,725
Proprio adesso.

768
01:18:29,808 --> 01:18:31,975
Allora andiamo. Andiamo.

769
01:18:32,100 --> 01:18:34,975
Prima dobbiamo fermarci
e procurati le provviste per il viaggio.

770
01:18:35,100 --> 01:18:37,058
Va bene.

771
01:18:51,267 --> 01:18:55,100
Dobbiamo comprare giacche, magliette,
spazzolini da denti, cose del genere.

772
01:18:55,225 --> 01:18:57,100
Magari anche dei walkie-talkie.

773
01:18:57,225 --> 01:18:59,100
Walkie-talkie? Per che cosa?

774
01:18:59,225 --> 01:19:01,183
Nel caso in cui.

775
01:19:10,433 --> 01:19:12,975
- Sai cosa?
- Che cosa?

776
01:19:14,933 --> 01:19:16,808
Tutta questa galassia...

777
01:19:16,933 --> 01:19:18,808
l’intero universo…

778
01:19:18,933 --> 01:19:23,308
veniva compresso
in un punto minuscolo così grande.

779
01:19:23,433 --> 01:19:26,558
- E... E sai cosa è successo?
- Che cosa?

780
01:19:26,683 --> 01:19:29,392
Diceva "Psshhoo!" ed esplose.

781
01:19:29,558 --> 01:19:33,392
Tutto l'albero... Tutto è volato via
ovunque…

782
01:19:33,517 --> 01:19:35,808
e ha formato lo spazio.

783
01:19:35,933 --> 01:19:37,975
Era solo gas.
Stava fluttuando in giro.

784
01:19:38,058 --> 01:19:39,350
La Terra era?

785
01:19:39,350 --> 01:19:41,850
Sì. La Terra era davvero gassosa.

786
01:19:41,975 --> 01:19:45,433
E... E si formò il sole,
e faceva così caldo che...

787
01:19:45,433 --> 01:19:49,725
che la Terra si è appena formata
in una palla dura e grande...

788
01:19:49,808 --> 01:19:51,725
Sì?

789
01:19:51,808 --> 01:19:53,642
Dell’oceano…
nient'altro che oceano.

790
01:19:53,725 --> 01:19:55,642
- Sì?
- Quindi c'erano animali marini.

791
01:19:55,725 --> 01:20:00,392
Poi sotto l’acqua andò un vulcano…

792
01:20:00,517 --> 01:20:06,350
E la lava calda colpì l'acqua
e formò la roccia per creare la terra.

793
01:20:18,142 --> 01:20:20,433
Sai come
fare una chiamata a carico del destinatario?

794
01:20:20,558 --> 01:20:23,767
- Chiama l'operatore
e dille che sei...
- So come.

795
01:20:23,892 --> 01:20:26,350
Bene.
Allora chiama Walt e Anne.

796
01:20:26,475 --> 01:20:28,350
Perché?

797
01:20:28,475 --> 01:20:31,975
Perché... Quindi non si preoccupano per te,
così sanno dove sei.

798
01:20:32,100 --> 01:20:34,975
- Cosa devo dire?
- Digli solo la verità.

799
01:20:35,142 --> 01:20:39,017
Digli che sei con me
e che andremo in Texas.

800
01:20:39,142 --> 01:20:41,017
Andranno fuori di testa.

801
01:20:41,142 --> 01:20:44,017
Lo so. Ma puoi gestirlo.

802
01:20:44,142 --> 01:20:46,850
- Va bene?
- Perché non puoi farlo?

803
01:20:46,975 --> 01:20:49,433
Non posso farlo.

804
01:20:49,558 --> 01:20:51,433
Perché?

805
01:20:51,558 --> 01:20:53,725
Perché devi essere tu.

806
01:20:56,350 --> 01:20:58,350
Cavolo.

807
01:20:58,350 --> 01:21:00,767
Perché non può farlo? Voglio dire...

808
01:21:07,392 --> 01:21:09,267
- Pronto?
- Ciao, papà.

809
01:21:09,392 --> 01:21:11,267
Cacciatore. Dove sei?

810
01:21:11,392 --> 01:21:14,267
Sai che ore sono? Lo sono stato
chiamando ovunque per cercarti.

811
01:21:14,392 --> 01:21:16,642
Travis ha preso un camion.

812
01:21:16,767 --> 01:21:19,642
Yeah Yeah. Cacciatore,
ascoltami adesso

813
01:21:19,767 --> 01:21:21,642
Dove sei esattamente?

814
01:21:21,767 --> 01:21:24,267
A San Bernardino.

815
01:21:24,392 --> 01:21:26,642
San Bernardino?

816
01:21:26,767 --> 01:21:29,642
Cacciatore, cosa intendi con
sei a San Bernardino?

817
01:21:29,767 --> 01:21:32,225
- Lasciami parlare con lui.
- Aspetta, tesoro. Come ha fatto…

818
01:21:32,350 --> 01:21:34,225
- Lasciami parlare con lui!
- Va bene, va bene.

819
01:21:34,350 --> 01:21:36,225
Cacciatore?

820
01:21:36,350 --> 01:21:38,225
Stai bene?

821
01:21:38,350 --> 01:21:40,225
Sì.

822
01:21:40,392 --> 01:21:43,267
- Cosa fai?
- Sono in viaggio, mamma.

823
01:21:43,392 --> 01:21:45,267
- Con Travis?
- Sì.

824
01:21:45,392 --> 01:21:47,683
Abbiamo comprato dei walkie-talkie e io...

825
01:21:47,808 --> 01:21:51,142
- Dove stai andando?
- Stiamo andando in Texas.

826
01:21:52,308 --> 01:21:54,100
Dimmi dove sei, Hunter.

827
01:21:54,225 --> 01:21:56,100
Dimmi solo dove sei.

828
01:21:56,225 --> 01:21:58,100
Siamo ad una stazione di servizio.

829
01:21:58,225 --> 01:22:00,100
Come si chiama?

830
01:22:00,225 --> 01:22:02,600
-Texaco.
- Dio mio.

831
01:22:03,725 --> 01:22:05,600
<i>Cacciatore…</i>

832
01:22:05,725 --> 01:22:08,600
<i>di' a Travis di voltarsi...</i>

833
01:22:08,725 --> 01:22:11,183
<i>e torna qui adesso.</i>

834
01:22:11,267 --> 01:22:13,183
<i>Mi capisci?</i>

835
01:22:13,267 --> 01:22:15,267
<i>Lasciami parlare con lui.</i>

836
01:22:16,183 --> 01:22:18,058
Cosa devo fare?

837
01:22:18,183 --> 01:22:20,767
Basta... riattaccare.

838
01:22:23,183 --> 01:22:25,392
Ciao, mamma. Devo andare adesso.

839
01:22:26,725 --> 01:22:28,683
Cacciatore.

840
01:22:30,225 --> 01:22:32,183
Cacciatore!

841
01:22:48,225 --> 01:22:50,225
Hanno dato di matto?

842
01:22:50,225 --> 01:22:52,225
Sì, l'ha fatto.

843
01:22:52,225 --> 01:22:55,183
- Non ti dispiace di essere venuto, vero?
- No.

844
01:22:55,308 --> 01:22:58,183
Bene, puoi tornare da loro
ogni volta che vuoi.

845
01:22:58,308 --> 01:23:01,933
- Dimmelo e basta. Va bene?
- Non voglio tornare indietro.

846
01:23:02,017 --> 01:23:05,392
Beh, lo so, ma per ogni evenienza
cambi idea...

847
01:23:51,225 --> 01:23:54,225
Sono così abituato a chiamarla "mamma".

848
01:23:55,517 --> 01:23:57,392
Anna?

849
01:23:57,517 --> 01:23:59,475
Sì.

850
01:24:04,392 --> 01:24:06,767
Sembrava così triste.

851
01:24:09,767 --> 01:24:11,975
Lo so.

852
01:24:14,725 --> 01:24:17,683
Cosa ne pensi mamma?
sarà come adesso?

853
01:24:22,142 --> 01:24:24,100
Non lo so.

854
01:24:26,683 --> 01:24:28,558
La ricordi?

855
01:24:28,725 --> 01:24:30,600
Non proprio.

856
01:24:30,725 --> 01:24:33,475
Solo da quel piccolo film che abbiamo visto.

857
01:24:42,683 --> 01:24:44,392
Sembravi felice allora.

858
01:24:45,475 --> 01:24:47,433
Sì.

859
01:24:51,892 --> 01:24:54,975
Mm-mmm. Tienilo tu.

860
01:25:13,017 --> 01:25:14,892
Notte.

861
01:25:15,017 --> 01:25:16,975
Notte.

862
01:25:55,975 --> 01:26:00,475
<i>Papà, se è un ragazzo
metti giù un bambino...</i>

863
01:26:00,558 --> 01:26:03,975
<i>viaggiava alla velocità della luce
per un'ora...</i>

864
01:26:03,975 --> 01:26:07,017
Se viaggiasse
alla velocità della luce…

865
01:26:07,017 --> 01:26:10,017
lui avrebbe...
sarebbe tornato tra un’ora…

866
01:26:10,017 --> 01:26:15,142
sarebbe stato un'ora più vecchio, ma il
piccolo bambino sarebbe un uomo molto vecchio.

867
01:26:16,350 --> 01:26:18,225
O si?

868
01:26:18,350 --> 01:26:21,308
Ebbene, quanto tempo gli ci sarebbe voluto
arrivare a Houston?

869
01:26:23,225 --> 01:26:26,558
Uh, se t...
se dovessero viaggiare...

870
01:26:26,683 --> 01:26:28,850
Direi circa tre secondi.

871
01:26:30,058 --> 01:26:33,017
Ehm, passo.
Non ho capito l'ultima parte.

872
01:26:34,975 --> 01:26:39,100
Ci avrebbero messo tre secondi
per andare dalla California a Houston…

873
01:26:39,225 --> 01:26:41,558
<i>alla velocità della luce.</i>

874
01:26:50,267 --> 01:26:53,058
<i>- Questa è Houston?
- Sì.</i>

875
01:26:53,183 --> 01:26:56,433
<i>Come la troveremo?
in una grande città come questa?</i>

876
01:26:56,558 --> 01:26:58,975
<i>- So dove sarà.
- Dove?</i>

877
01:26:58,975 --> 01:27:02,808
<i>Una banca. Effettuerà un deposito
dei soldi in una certa banca oggi.</i>

878
01:27:06,142 --> 01:27:08,433
<i>Questa è una banca?</i>

879
01:27:08,558 --> 01:27:10,933
<i>Che razza di banca è questa?</i>

880
01:27:10,933 --> 01:27:12,933
<i>Sembra un drive-in.</i>

881
01:27:12,933 --> 01:27:15,975
<i>Non ho mai visto una banca così.</i>

882
01:27:15,975 --> 01:27:18,225
<i>Nemmeno io.</i>

883
01:27:18,392 --> 01:27:21,850
<i>Ci saranno così tante macchine,
non la troveremo mai.</i>

884
01:27:21,975 --> 01:27:24,058
<i>Oh, sì, lo faremo. Andiamo.</i>

885
01:27:24,183 --> 01:27:27,975
<i>C-Ci divideremo.
Poi copriremo un terreno più ampio. Va bene?</i>

886
01:27:27,975 --> 01:27:30,433
<i>Sì. Potremmo usare
i walkie-talkie.</i>

887
01:27:30,558 --> 01:27:32,433
<i>Ehi! Adesso vai.</i>

888
01:27:32,558 --> 01:27:35,225
<i>- Ti lascio uscire qui.
- Va bene.</i>

889
01:27:42,100 --> 01:27:44,183
Mi senti, papà? Sopra.

890
01:27:44,308 --> 01:27:46,183
Forte e chiaro.

891
01:27:48,350 --> 01:27:50,308
<i>Buono.</i>

892
01:28:14,058 --> 01:28:16,100
Cacciatore in prima posizione. Sopra.

893
01:28:16,183 --> 01:28:20,017
Travis in posizione due.
Abbiamo tutto coperto.

894
01:28:20,142 --> 01:28:23,267
Te l'avevo detto che non erano giocattoli. Sopra.

895
01:28:23,433 --> 01:28:25,892
10-4. Ancora e ancora.

896
01:30:05,100 --> 01:30:08,100
Papà! Sta per lasciare la banca!

897
01:30:08,100 --> 01:30:10,100
Vieni qui!

898
01:30:10,100 --> 01:30:12,850
Papà, puoi sentirmi?
Riesci a sentirmi?

899
01:30:18,100 --> 01:30:22,058
Sta lasciando la banca!
Vieni qui!

900
01:30:22,183 --> 01:30:24,183
<i>Papà!</i>

901
01:30:24,308 --> 01:30:26,975
<i>Avanti! Papà!</i>

902
01:30:27,100 --> 01:30:30,433
Svegliati! Svegliati! Se ne sta andando!

903
01:30:30,558 --> 01:30:32,975
<i>Sta lasciando la banca!</i>

904
01:30:33,058 --> 01:30:34,600
Papà! Svegliati!

905
01:30:35,767 --> 01:30:37,975
Wh-Dov'è sh...

906
01:30:37,975 --> 01:30:40,725
L-sto arrivando!

907
01:30:41,850 --> 01:30:44,225
Oh no!

908
01:31:02,767 --> 01:31:04,642
È andata da quella parte!

909
01:31:04,767 --> 01:31:07,058
- Da che parte è andata?
- Da quella parte!

910
01:31:07,142 --> 01:31:10,058
Sei sicuro che sia lei?
Andiamo, andiamo, andiamo!

911
01:31:10,183 --> 01:31:12,142
Andiamo!

912
01:31:27,642 --> 01:31:30,933
<i>Hunter, hai capito davvero
guardarla bene o cosa?</i>

913
01:31:31,058 --> 01:31:33,725
<i>Deve essere stata lei.
So che era lei.</i>

914
01:31:33,850 --> 01:31:36,725
<i>Oh, Dio, lo spero
non l'abbiamo persa.</i>

915
01:31:36,850 --> 01:31:39,975
<i>Questo pezzo di spazzatura non può andare più veloce?</i>

916
01:31:40,100 --> 01:31:42,933
<i>Ci sono 10.000 auto qui.
Come la troveremo?</i>

917
01:31:42,933 --> 01:31:46,183
- Quale è?
- Vai più veloce, papà! Vai più veloce!

918
01:31:46,308 --> 01:31:48,808
Di che colore... C-Di che colore era...
L'auto era rossa, vero?

919
01:31:48,933 --> 01:31:52,142
Sì. Una piccola Chevy rossa.

920
01:31:52,267 --> 01:31:54,225
Beh…

921
01:31:55,892 --> 01:31:58,808
Vedi qualcosa? Non lo so
a quale assomiglia, Hunter.

922
01:31:58,892 --> 01:32:00,975
Dovrai aiutarmi.
Puoi vederlo?

923
01:32:01,100 --> 01:32:03,058
<i>No, non ancora.</i>

924
01:32:05,600 --> 01:32:08,808
<i>- La vedo! La vedo!
- Dove? Dove?</i>

925
01:32:08,933 --> 01:32:11,433
In quella corsia!
In quella corsia!

926
01:32:11,517 --> 01:32:13,558
- Quale corsia?
- Quello giusto!

927
01:32:13,683 --> 01:32:16,267
<i>Va bene, va bene.
Sistemarsi. Lo vedo.</i>

928
01:32:17,933 --> 01:32:19,808
<i>Va bene.</i>

929
01:32:19,933 --> 01:32:22,558
E' lei? Guarda…
Vedi se è lei. Puoi dirlo?

930
01:32:24,558 --> 01:32:27,183
<i>- Non posso dirlo.
- Aspetta un attimo.</i>

931
01:32:27,308 --> 01:32:31,892
Ci sono due macchine rosse adesso.
Quale è?

932
01:32:32,017 --> 01:32:34,267
<i>- Eh?
- Uh, quello destro… Quello sinistro!</i>

933
01:32:34,392 --> 01:32:36,058
- Sei sicuro?
- Sì. Quello di sinistra.

934
01:32:36,183 --> 01:32:39,933
Va bene.

935
01:32:42,975 --> 01:32:45,933
<i>- Sei sicuro che sia questo, adesso?
- Sì.</i>

936
01:32:50,475 --> 01:32:52,267
Spero che tu abbia ragione, Hunter.

937
01:32:52,392 --> 01:32:56,100
Se stiamo seguendo l'auto sbagliata, lo faremo
dovrò aspettare un altro mese intero.

938
01:32:56,225 --> 01:32:58,642
- Avrò otto anni allora.
- Cosa sarai?

939
01:32:58,767 --> 01:33:00,642
Avrò otto anni allora!

940
01:33:06,308 --> 01:33:08,808
<i>Avviciniamoci.
Potremmo salutare!</i>

941
01:33:08,933 --> 01:33:11,642
No, no, no.
Non vogliamo avvicinarci troppo.

942
01:33:11,767 --> 01:33:14,558
Potremmo spaventarla,
e lei avrebbe un incidente o qualcosa del genere.

943
01:33:16,183 --> 01:33:18,058
<i>- Va bene?
- Va bene.</i>

944
01:33:18,183 --> 01:33:20,142
<i>Immagino di sì.</i>

945
01:33:28,558 --> 01:33:30,517
Beh…

946
01:33:30,600 --> 01:33:33,100
<i>Mi chiedo dove sta andando.</i>

947
01:33:33,225 --> 01:33:36,475
<i>Forse per lavorare. Cosa ne pensi?</i>

948
01:33:36,600 --> 01:33:38,558
<i>Sì. Potrebbe essere.</i>

949
01:34:48,933 --> 01:34:51,850
A me sembra l'auto di una ragazza.

950
01:34:51,975 --> 01:34:53,850
Potrebbe essere suo?

951
01:34:55,975 --> 01:34:58,767
Potrebbe essere. Sali sul camion
e ti dirò il mio piano.

952
01:34:58,892 --> 01:35:00,808
Va bene.

953
01:35:07,808 --> 01:35:10,267
Alza i finestrini,
chiudi le porte…

954
01:35:10,392 --> 01:35:13,058
e se qualcuno ti parla,
digli che tuo padre è dentro...

955
01:35:13,183 --> 01:35:14,767
e tornerà subito.

956
01:35:14,892 --> 01:35:16,808
- Va bene?
- Va bene.

957
01:35:16,808 --> 01:35:18,767
- Stai bene?
- Sì.

958
01:35:44,350 --> 01:35:46,725
<i>Potreste mettere del ghiaccio?
su di esso? Sto ancora provando.</i>

959
01:35:46,850 --> 01:35:49,600
<i>Sergente Jojo, ti chiama, cabina 22.</i>

960
01:35:49,725 --> 01:35:51,892
<i>Sergente Jojo, stand 22.</i>

961
01:35:51,975 --> 01:35:54,933
<i>Okay, nuova parte, nuova parte.
Ragazzi, lo adorerete.</i>

962
01:35:55,058 --> 01:35:58,433
<i>Le ragazze qui trascorrono così tanto tempo
con un ragazzo con cui la maggior parte vive da sola.</i>

963
01:35:58,558 --> 01:36:00,767
<i>Ma è dura vivere da soli
in una città come questa.</i>

964
01:36:00,892 --> 01:36:03,642
<i>Molte cose violente
succedere qui.</i>

965
01:36:03,725 --> 01:36:06,767
<i>Cose come... come lo stupro, come l'omicidio,
soprattutto dalle forze di polizia.</i>

966
01:36:08,600 --> 01:36:11,975
<i>Uh, feste Tupperware,
cose violente.</i>

967
01:36:12,142 --> 01:36:15,892
<i>Ma quando vivi da solo, hai bisogno
una sorta di protezione nella tua casa...</i>

968
01:36:16,017 --> 01:36:20,183
<i>e se sei una ragazza, puoi vivere
con un ragazzo o puoi vivere con un cane.</i>

969
01:36:20,267 --> 01:36:22,725
<i>È una decisione difficile,
lascia che te lo dica.</i>

970
01:36:22,725 --> 01:36:25,475
<i>- Che adulto dal pensiero normale...
- Bavaglini da infermiera,
c'è bisogno di te allo stand sette.</i>

971
01:36:25,600 --> 01:36:27,642
<i>Bavaglini da infermiera, stand sette.</i>

972
01:36:27,767 --> 01:36:30,683
<i>Odia dover sopportare
un bagno, che vomita sul tappeto…</i>

973
01:36:30,808 --> 01:36:32,642
<i>che ti mastica la biancheria intima.</i>

974
01:36:32,767 --> 01:36:35,308
<i>I cani, invece,
sono davvero carini.</i>

975
01:36:35,433 --> 01:36:37,725
<i>Hanno dei nasi carini,
piccole code carine.</i>

976
01:36:37,725 --> 01:36:40,183
- Ancora?
- Ci sono un sacco di persone malate là fuori.

977
01:36:40,308 --> 01:36:43,975
<i>- A me sembra che si comporti come un cane.
- Sì, giusto.</i>

978
01:36:44,142 --> 01:36:47,850
Ascoltiamo un po' di rock'n'roll.
Ehi, come va?

979
01:36:47,975 --> 01:36:50,683
<i>Ti sentiamo suonare.
Dateci qualcosa di buono.</i>

980
01:36:50,808 --> 01:36:53,058
<i>Stai migliorando continuamente!</i>

981
01:37:06,142 --> 01:37:08,933
<i>Signore?</i>

982
01:37:10,642 --> 01:37:12,308
Signore, è nel posto sbagliato.

983
01:37:13,975 --> 01:37:16,683
È troppo presto. Tutte le ragazze sono di sotto.

984
01:37:18,392 --> 01:37:21,017
<i>Ragazzi, questo è il...</i>

985
01:37:21,142 --> 01:37:23,725
<i>Per favore, fallo bene, perché sto ricevendo...
Sto diventando irritabile.</i>

986
01:37:39,183 --> 01:37:41,683
<i>Madre Dana,
chiama per te, stand 19.</i>

987
01:37:41,808 --> 01:37:44,558
<i>Madre Dana, stand 19.</i>

988
01:38:14,558 --> 01:38:16,642
<i>Pronto?</i>

989
01:39:20,517 --> 01:39:22,475
Sì. Chi vuoi?

990
01:39:22,600 --> 01:39:25,433
Voglio vedere una ragazza bionda con
tipo di capelli corti e lisci...

991
01:39:25,558 --> 01:39:27,517
circa 25 anni.

992
01:39:27,517 --> 01:39:31,600
Va bene. Sta scendendo.
Rimani in linea.

993
01:39:50,433 --> 01:39:52,308
Ciao dolcezza.

994
01:39:53,600 --> 01:39:55,475
Oh, pietà.

995
01:39:55,600 --> 01:40:00,142
Sai, 23 anni... ho lavorato
23 dei 24 stand in questo posto.

996
01:40:00,267 --> 01:40:02,267
Eh...

997
01:40:02,392 --> 01:40:04,350
A bordo piscina fanno 24.

998
01:40:04,475 --> 01:40:07,433
Allora, cosa posso fare?
per te oggi, eh?

999
01:40:09,558 --> 01:40:11,517
Ho un'idea.

1000
01:40:11,517 --> 01:40:14,058
Che ne dici della pallanuoto?

1001
01:40:15,350 --> 01:40:17,642
Divertirsi. Molto divertente.

1002
01:40:19,225 --> 01:40:22,433
NO? Uh, beh, ti dico una cosa.

1003
01:40:22,558 --> 01:40:25,433
Perché non lo dici semplicemente all'infermiera Bibs?
dov'è il dolore?

1004
01:40:25,558 --> 01:40:29,017
- Forse posso trovare una cura.
- Perché non mi guardi?

1005
01:40:29,100 --> 01:40:31,058
Ti "sto" guardando.

1006
01:40:31,183 --> 01:40:33,933
No, ma sono qui.
Non puoi vedermi?

1007
01:40:34,058 --> 01:40:38,058
Ascolta, tesoro, se potessi vederti,
Non lavorerei qui.

1008
01:40:38,225 --> 01:40:41,392
Ebbene, cosa vedi?

1009
01:40:41,517 --> 01:40:43,475
Vedo quello che vedi.

1010
01:40:43,600 --> 01:40:48,475
Bavaglini da infermiera. Bavaglini da infermiera
e un cavallo di gomma.

1011
01:40:48,475 --> 01:40:51,475
OH. Oh, capisco.

1012
01:40:51,475 --> 01:40:55,392
G-grazie, infermiera Bibs.

1013
01:40:55,475 --> 01:40:57,350
Grazie.

1014
01:42:06,600 --> 01:42:09,725
<i>Ciao.</i>

1015
01:42:12,350 --> 01:42:14,350
<i>Sei là fuori?</i>

1016
01:42:16,225 --> 01:42:20,517
<i> Vedo che la tua luce è ancora accesa,
quindi immagino che tu debba essere là fuori.</i>

1017
01:42:20,683 --> 01:42:22,558
<i>Ehm?</i>

1018
01:42:25,183 --> 01:42:28,142
<i>Va bene se non lo fai
voglio parlare, lo sai.</i>

1019
01:42:28,267 --> 01:42:31,308
<i>Neanche io voglio parlare a volte.</i>

1020
01:42:31,433 --> 01:42:34,392
<i>Mi piace semplicemente stare in silenzio.</i>

1021
01:42:41,183 --> 01:42:43,558
<i>Ti dispiace se mi siedo?</i>

1022
01:42:52,517 --> 01:42:55,142
Ti dispiace se mi siedo?

1023
01:42:57,517 --> 01:43:00,100
<i>No.</i>

1024
01:43:01,808 --> 01:43:03,683
Grazie.

1025
01:43:03,808 --> 01:43:08,267
Le mie gambe sono un po' stanche
dallo stare in piedi tutto il tempo.

1026
01:43:10,975 --> 01:43:14,183
È la tua prima visita qui?

1027
01:43:14,308 --> 01:43:18,475
<i>- Sì.
-Oh!</i>

1028
01:43:18,600 --> 01:43:22,308
Bene, tutta questa faccenda deve sembrare
un po' strano per te, eh?

1029
01:43:22,475 --> 01:43:26,225
Ti rendi conto che non posso vederti
anche se puoi vedermi?

1030
01:43:26,350 --> 01:43:30,225
Bene, ci vuole
un po' per abituarmi.

1031
01:43:30,225 --> 01:43:32,225
OH.

1032
01:43:32,225 --> 01:43:35,767
<i>Sono... sto cercando
in faccia adesso?</i>

1033
01:43:44,267 --> 01:43:47,225
<i>Oh, Dio. Non importa.</i>

1034
01:43:47,350 --> 01:43:50,058
<i>Oh.</i>

1035
01:44:00,225 --> 01:44:02,308
Se, ehm…

1036
01:44:02,433 --> 01:44:05,725
Se c'è qualcosa che vuoi
parlarne, mi limiterò ad ascoltare.

1037
01:44:05,850 --> 01:44:07,725
Va bene?

1038
01:44:07,850 --> 01:44:11,225
<i>Sono davvero un buon ascoltatore.</i>

1039
01:44:24,183 --> 01:44:26,850
C’è qualcosa…

1040
01:44:26,975 --> 01:44:30,558
Non lo so. C'è qualcosa?
posso fare per te?

1041
01:44:39,267 --> 01:44:42,225
Ti dispiace se mi tolgo il maglione?

1042
01:44:44,100 --> 01:44:46,183
Mi toglierò semplicemente il maglione.

1043
01:44:46,183 --> 01:44:48,808
<i>No, no. No. Non farlo.</i>

1044
01:44:48,933 --> 01:44:51,142
<i>Per favore. Per favore, lascialo acceso.</i>

1045
01:44:59,017 --> 01:45:00,892
Mi dispiace.

1046
01:45:05,058 --> 01:45:08,350
<i>Non lo so esattamente
cosa vuoi.</i>

1047
01:45:10,058 --> 01:45:12,433
Non voglio niente.

1048
01:45:14,392 --> 01:45:17,433
<i>Bene, allora perché sei venuto qui?</i>

1049
01:45:26,267 --> 01:45:28,600
Io... voglio parlarti.

1050
01:45:49,100 --> 01:45:52,058
C'è qualcosa?
vuoi dirmelo?

1051
01:45:55,100 --> 01:45:57,142
<i>No.</i>

1052
01:46:01,725 --> 01:46:04,642
Puoi dirmelo.
Posso mantenere un segreto.

1053
01:46:13,933 --> 01:46:18,558
<i>Questo, ehm...
Tutto quello che fai, è solo parlare?</i>

1054
01:46:23,308 --> 01:46:25,350
Beh, sì.

1055
01:46:27,100 --> 01:46:29,100
Sì, soprattutto.

1056
01:46:29,225 --> 01:46:31,100
E ascolta.

1057
01:46:35,308 --> 01:46:37,850
<i>Cos'altro fai?</i>

1058
01:46:48,100 --> 01:46:51,100
<i>- Perché ridi?
- Mi dispiace.</i>

1059
01:46:56,058 --> 01:46:58,558
Mi dispiace.

1060
01:46:58,683 --> 01:47:01,058
<i>Quindi cos'altro fai?</i>

1061
01:47:03,058 --> 01:47:05,142
Niente, davvero.

1062
01:47:07,933 --> 01:47:11,017
Oh, beh, non ci è permesso
per vedere i clienti fuori di qui.

1063
01:47:12,933 --> 01:47:15,433
Dove li vedi allora?

1064
01:47:15,600 --> 01:47:18,892
Vai a casa con loro?

1065
01:47:19,017 --> 01:47:20,975
No, signore, non lo facciamo.

1066
01:47:23,225 --> 01:47:26,975
Non ci è permesso averne fuori
rapporti con i clienti.

1067
01:47:27,100 --> 01:47:30,058
Sì, ma puoi davvero vederli
se vuoi, no?

1068
01:47:30,183 --> 01:47:33,142
Voglio dire, puoi andare a casa con loro, se...
vuoi. Lo dicono tutti questi posti.

1069
01:47:33,267 --> 01:47:37,808
Quanti soldi extra guadagni?
Quanti soldi guadagni?
di lato?

1070
01:47:49,267 --> 01:47:53,808
Mi dispiace, signore. Penso che forse lo farai
voglio parlare con una delle altre ragazze.

1071
01:47:53,933 --> 01:47:56,017
Vedo se riesco a trovarne uno per te.

1072
01:47:56,142 --> 01:47:58,725
No. No, no, no!

1073
01:47:58,808 --> 01:48:00,767
Per favore. Per favore.

1074
01:48:02,308 --> 01:48:04,267
Per favore, non andare.

1075
01:48:08,975 --> 01:48:12,017
Semplicemente non penso di essere la persona giusta
con cui vuoi parlare.

1076
01:48:14,517 --> 01:48:16,975
Per favore.

1077
01:48:17,100 --> 01:48:19,267
Per favore, non andare. Mi dispiace.

1078
01:48:27,933 --> 01:48:30,517
Va bene.

1079
01:48:36,183 --> 01:48:40,683
Io, ehm... mi dispiace. Mi dispiace.

1080
01:48:45,642 --> 01:48:48,600
Va bene.

1081
01:48:56,933 --> 01:48:58,892
<i>Sai, io...</i>

1082
01:48:59,058 --> 01:49:02,558
<i>So quanto sia difficile parlare
a volte con estranei.</i>

1083
01:49:08,017 --> 01:49:09,892
<i>Rilassati.</i>

1084
01:49:11,267 --> 01:49:13,767
<i>Rilassati e dimmelo
cosa hai in mente.</i>

1085
01:49:15,975 --> 01:49:17,850
Ascolterò…

1086
01:49:19,975 --> 01:49:21,850
a te.

1087
01:49:26,517 --> 01:49:28,892
Non mi dispiace ascoltare.

1088
01:49:37,017 --> 01:49:39,558
Lo faccio sempre.

1089
01:50:00,642 --> 01:50:02,850
Lei era lì, vero?

1090
01:50:41,308 --> 01:50:43,183
<i>Che cos'è?</i>

1091
01:50:48,725 --> 01:50:50,600
Un lotto vuoto.

1092
01:50:50,725 --> 01:50:55,308
<i>Ho comprato quella terra quando eravamo lì
tutti insieme, con tua mamma.</i>

1093
01:50:58,308 --> 01:51:01,267
Pensavo che potremmo
vivere lì un giorno.

1094
01:51:03,808 --> 01:51:08,767
<i>- Dove?
- Parigi... Texas.</i>

1095
01:51:08,933 --> 01:51:10,808
Dov'è quello?

1096
01:51:11,975 --> 01:51:14,808
E' vicino al Fiume Rosso.

1097
01:51:19,058 --> 01:51:21,517
<i>Ti piace?</i>

1098
01:51:21,642 --> 01:51:24,058
Vuoi dire che vivremmo nella terra?

1099
01:51:34,308 --> 01:51:36,183
<i>Ahhh.</i>

1100
01:51:39,267 --> 01:51:42,225
Perché bevi quella roba? Puzza.

1101
01:51:44,183 --> 01:51:47,725
- Apetta un minuto. Dove stai andando?
- Al camion.

1102
01:52:08,392 --> 01:52:10,392
Posso averne un altro?

1103
01:52:51,350 --> 01:52:53,225
Andiamo, papà.

1104
01:53:18,850 --> 01:53:21,642
Questo non è un posto
per portare una donna elegante.

1105
01:53:24,725 --> 01:53:29,600
Se avessi una donna elegante, la faresti?
portarla in un posto come questo?

1106
01:53:29,600 --> 01:53:32,142
Cos'è una donna elegante?

1107
01:53:48,933 --> 01:53:52,142
OH! Dio.

1108
01:53:52,267 --> 01:53:54,475
Mia madre…

1109
01:53:55,767 --> 01:53:57,642
<i>Non tua madre...</i>

1110
01:53:57,767 --> 01:54:00,517
ma mia madre...

1111
01:54:00,683 --> 01:54:03,142
non era una donna elegante.

1112
01:54:03,267 --> 01:54:05,683
Lei era…

1113
01:54:10,975 --> 01:54:12,933
Non ha mai voluto
essere una donna elegante.

1114
01:54:13,058 --> 01:54:15,600
Non ha mai nemmeno finto
essere una donna elegante.

1115
01:54:15,600 --> 01:54:18,475
Allora lei cos'era?

1116
01:54:18,600 --> 01:54:21,058
<i>Era semplicemente semplice.</i>

1117
01:54:23,350 --> 01:54:25,308
Semplicemente semplice e buono.

1118
01:54:25,433 --> 01:54:28,225
<i>Era molto brava...</i>

1119
01:54:28,392 --> 01:54:30,267
<i>ma mio papà...</i>

1120
01:54:32,808 --> 01:54:35,642
Vedi, mio padre aveva, uh...

1121
01:54:35,767 --> 01:54:37,767
ha avuto questa idea...

1122
01:54:37,850 --> 01:54:41,975
aveva questa idea in testa
era una specie di...

1123
01:54:42,100 --> 01:54:45,850
una specie di... una specie di malattia.

1124
01:54:45,975 --> 01:54:47,850
<i>Quale idea?</i>

1125
01:54:47,975 --> 01:54:50,517
Aveva questa idea su di lei...

1126
01:54:50,600 --> 01:54:52,475
<i>e…</i>

1127
01:54:53,892 --> 01:54:56,517
<i>la guardò...</i>

1128
01:54:56,642 --> 01:54:59,225
ma non la vide.

1129
01:55:01,683 --> 01:55:05,392
<i>Lui... ha visto questa idea.</i>

1130
01:55:09,225 --> 01:55:13,058
E lo ha detto alla gente
che era di Parigi.

1131
01:55:14,683 --> 01:55:17,558
Era un grande scherzo...

1132
01:55:17,683 --> 01:55:19,558
ma ha iniziato a raccontare
tutti, sempre...

1133
01:55:19,683 --> 01:55:21,558
e finalmente non era più uno scherzo.

1134
01:55:21,683 --> 01:55:23,642
Lui st…

1135
01:55:25,017 --> 01:55:27,183
Ha iniziato a crederci.

1136
01:55:28,558 --> 01:55:31,683
E lui ci credeva davvero.

1137
01:55:35,100 --> 01:55:37,100
E lei…

1138
01:55:37,267 --> 01:55:39,558
Oh, Dio.

1139
01:55:39,558 --> 01:55:42,517
Si imbarazzerebbe moltissimo.

1140
01:55:44,267 --> 01:55:46,267
Lei …

1141
01:55:46,392 --> 01:55:48,558
Lei era così...

1142
01:55:50,808 --> 01:55:53,142
Era così timida.

1143
01:56:41,642 --> 01:56:43,600
<i>Vámonos, muchacho.</i>

1144
01:57:12,558 --> 01:57:14,433
A sinistra, papà.

1145
01:57:29,058 --> 01:57:31,433
Cacciatore, sono io.

1146
01:57:34,475 --> 01:57:38,058
Avevo paura che non ne sarei mai stata capace
per dirti le parole giuste...

1147
01:57:38,183 --> 01:57:40,392
di persona…

1148
01:57:40,392 --> 01:57:44,225
quindi sto cercando di farlo in questo modo.

1149
01:57:47,433 --> 01:57:50,392
Quando ti ho visto per la prima volta questa volta...

1150
01:57:51,517 --> 01:57:53,392
da Walt...

1151
01:57:54,808 --> 01:57:58,308
Speravo in ogni genere di cose.

1152
01:58:00,267 --> 01:58:03,808
Speravo di mostrartelo
che ero tuo padre.

1153
01:58:05,975 --> 01:58:08,142
Mi hai mostrato che lo ero.

1154
01:58:11,558 --> 01:58:14,517
Ma la cosa più grande che speravo...

1155
01:58:16,767 --> 01:58:18,725
non può avverarsi.

1156
01:58:21,225 --> 01:58:23,558
Lo so adesso.

1157
01:58:25,392 --> 01:58:27,767
Stai insieme a tua madre.

1158
01:58:30,183 --> 01:58:32,933
<i>Tu appartieni a tua madre.</i>

1159
01:58:34,475 --> 01:58:37,683
<i>Sono stato io a farti a pezzi...</i>

1160
01:58:37,808 --> 01:58:41,350
<i>e lo devo a te
per riunirvi.</i>

1161
01:58:42,683 --> 01:58:45,308
Ma non posso stare con te.

1162
01:58:45,433 --> 01:58:48,892
<i>Non potrei mai guarire quello che è successo.</i>

1163
01:58:49,017 --> 01:58:52,350
E' proprio così.

1164
01:58:52,433 --> 01:58:55,892
Non riesco nemmeno a malapena
ricorda cosa è successo.

1165
01:58:56,058 --> 01:58:58,308
È come un divario.

1166
01:58:58,392 --> 01:59:01,225
Ma mi ha lasciato solo in un modo che...

1167
01:59:01,350 --> 01:59:03,600
Non ho superato.

1168
01:59:03,725 --> 01:59:07,350
E proprio adesso, ho paura.

1169
01:59:09,017 --> 01:59:12,183
Ho paura di andarmene di nuovo.

1170
01:59:12,308 --> 01:59:14,683
Ho paura di cosa potrei trovare.

1171
01:59:16,308 --> 01:59:18,892
Ma ho ancora più paura...

1172
01:59:19,017 --> 01:59:22,308
non affrontare questa paura.

1173
01:59:22,308 --> 01:59:24,850
Ti amo, cacciatore.

1174
01:59:26,058 --> 01:59:28,725
Ti amo più della mia vita.

1175
01:59:39,642 --> 01:59:41,517
CIAO.

1176
01:59:41,642 --> 01:59:43,517
CIAO.

1177
01:59:48,142 --> 01:59:50,808
Posso dirti una cosa?

1178
01:59:52,267 --> 01:59:55,100
Sicuro. Qualunque cosa ti piaccia.

1179
01:59:56,558 --> 01:59:58,433
E' un po' lungo.

1180
01:59:59,558 --> 02:00:01,892
Ho un sacco di tempo.

1181
02:00:25,183 --> 02:00:27,642
Conoscevo queste persone.

1182
02:00:27,767 --> 02:00:29,642
Quali persone?

1183
02:00:30,975 --> 02:00:32,933
Queste due persone.

1184
02:00:38,100 --> 02:00:40,475
Erano innamorati l'uno dell'altro.

1185
02:00:43,100 --> 02:00:45,725
La ragazza era...molto giovane...

1186
02:00:45,850 --> 02:00:49,433
intorno ai 17 o 18, immagino.

1187
02:00:50,975 --> 02:00:54,350
E il ragazzo era... un po' più vecchio.

1188
02:00:56,017 --> 02:00:59,142
Era un po' trasandato e selvaggio.

1189
02:01:00,267 --> 02:01:02,517
Ed era molto bella, sai?

1190
02:01:04,642 --> 02:01:06,517
Sì.

1191
02:01:06,642 --> 02:01:10,808
<i>E insieme hanno trasformato tutto
in una specie di avventura...</i>

1192
02:01:12,183 --> 02:01:15,017
e questo le è piaciuto.

1193
02:01:15,142 --> 02:01:18,892
<i>Solo un viaggio normale
giù al negozio di alimentari c'era...</i>

1194
02:01:19,017 --> 02:01:21,933
<i>pieno di avventure.</i>

1195
02:01:22,058 --> 02:01:25,767
Ridevano sempre
alle cose stupide.

1196
02:01:25,892 --> 02:01:29,017
Gli piaceva farla ridere.

1197
02:01:29,142 --> 02:01:31,058
E…

1198
02:01:31,183 --> 02:01:35,183
<i>a loro non importava molto
per qualsiasi altra cosa...</i>

1199
02:01:35,308 --> 02:01:39,142
<i>perché tutto quello che volevano fare
era stare insieme.</i>

1200
02:01:41,142 --> 02:01:43,475
<i>Erano sempre insieme.</i>

1201
02:01:43,600 --> 02:01:46,142
Sembra che fossero molto felici.

1202
02:01:46,308 --> 02:01:49,142
Sì, lo erano.

1203
02:01:49,142 --> 02:01:52,100
Erano davvero felici.

1204
02:01:52,225 --> 02:01:55,392
E lui... l'amava più di...

1205
02:01:58,017 --> 02:02:00,183
si fosse mai sentito possibile.

1206
02:02:03,267 --> 02:02:07,683
Non poteva sopportare di stare lontano da lei,
ehm, durante il giorno in cui andava a lavorare.

1207
02:02:13,225 --> 02:02:16,183
<i>Quindi ha lasciato...</i>

1208
02:02:16,183 --> 02:02:18,892
<i>solo per essere a casa con lei.</i>

1209
02:02:19,058 --> 02:02:23,142
<i>Poi avrebbe trovato un altro lavoro
quando finirono i soldi...</i>

1210
02:02:23,142 --> 02:02:25,767
<i>e poi smetteva di nuovo.</i>

1211
02:02:25,892 --> 02:02:28,642
<i>Ma molto presto,
ha iniziato a preoccuparsi.</i>

1212
02:02:33,100 --> 02:02:35,850
<i>- Riguardo a cosa?
- Soldi, immagino.</i>

1213
02:02:35,975 --> 02:02:37,850
<i>- Non averne abbastanza.
- Mmm.</i>

1214
02:02:37,975 --> 02:02:40,183
<i>Non sapere quando sarà il prossimo controllo
stava entrando.</i>

1215
02:02:42,392 --> 02:02:45,142
Sì, conosco quella sensazione.

1216
02:02:45,267 --> 02:02:50,100
<i>Così ha iniziato a capire
un po' lacerato all'interno.</i>

1217
02:02:53,767 --> 02:02:56,142
Come intendi?

1218
02:02:56,142 --> 02:02:59,225
<i>Beh, sapeva che doveva farlo
lavorare per sostenerla...</i>

1219
02:02:59,308 --> 02:03:02,267
<i>ma non riusciva a sopportare
stare lontano da lei.</i>

1220
02:03:04,142 --> 02:03:06,017
Capisco.

1221
02:03:06,100 --> 02:03:09,475
<i>E più lui era lontano da lei,
più diventava pazzo...</i>

1222
02:03:10,683 --> 02:03:13,642
<i>tranne che ora è diventato davvero pazzo.</i>

1223
02:03:17,183 --> 02:03:19,642
Ha iniziato a immaginare
tutti i tipi di cose.

1224
02:03:21,392 --> 02:03:23,267
Tipo cosa?

1225
02:03:25,058 --> 02:03:29,100
Ha iniziato a pensare che lei
vedeva altri uomini di nascosto.

1226
02:03:30,517 --> 02:03:33,308
Tornava a casa dal lavoro
e accusarla di...

1227
02:03:33,433 --> 02:03:35,975
trascorrere la giornata
con qualcun altro.

1228
02:03:36,100 --> 02:03:38,767
Lui le sgridava e rompeva le cose
nel rimorchio.

1229
02:03:41,183 --> 02:03:43,058
Il rimorchio.

1230
02:03:48,225 --> 02:03:50,767
SÌ.

1231
02:03:50,892 --> 02:03:53,225
Vivevano in una roulotte.

1232
02:04:07,975 --> 02:04:12,100
Mi scusi, signore, ma lei era così?
sei venuto a trovarmi l'altro giorno?

1233
02:04:12,225 --> 02:04:14,558
Non intendo curiosare.

1234
02:04:16,267 --> 02:04:18,933
No.

1235
02:04:19,058 --> 02:04:20,933
Ah.

1236
02:04:22,308 --> 02:04:26,100
Pensavo di averlo riconosciuto
la tua voce per un minuto.

1237
02:04:27,475 --> 02:04:30,433
No, non ero io.

1238
02:04:31,933 --> 02:04:33,850
Mm-hmm.

1239
02:04:35,892 --> 02:04:37,850
Per favore, continua.

1240
02:04:40,183 --> 02:04:44,600
Comunque, ha iniziato
bere davvero male...

1241
02:04:44,683 --> 02:04:47,850
e restava fuori fino a tardi per metterla alla prova.

1242
02:04:49,642 --> 02:04:52,475
Cosa intendi con "testarla"?

1243
02:04:52,600 --> 02:04:55,183
Per vedere se diventava gelosa.

1244
02:04:56,225 --> 02:04:58,975
Mm-hmm.

1245
02:05:00,725 --> 02:05:04,475
Voleva che diventasse gelosa,
ma non lo fece.

1246
02:05:04,642 --> 02:05:06,933
Era solo preoccupata per lui...

1247
02:05:07,058 --> 02:05:09,600
ma questo lo fece arrabbiare ancora di più.

1248
02:05:10,933 --> 02:05:13,142
Perché?

1249
02:05:13,267 --> 02:05:15,683
Perché …

1250
02:05:15,808 --> 02:05:19,058
pensò che se lei non fosse mai diventata gelosa
lui, non le importava davvero di lui.

1251
02:05:20,892 --> 02:05:25,142
<i>La gelosia era un segno
del suo amore per lui.</i>

1252
02:05:25,267 --> 02:05:27,767
<i>E poi una notte...</i>

1253
02:05:27,892 --> 02:05:31,933
<i>una notte lei glielo disse
che era incinta.</i>

1254
02:05:31,933 --> 02:05:34,933
<i>Aveva circa tre anni
o incinta di quattro mesi...</i>

1255
02:05:34,933 --> 02:05:37,183
<i>e non lo sapeva nemmeno.</i>

1256
02:05:37,308 --> 02:05:40,558
<i>E poi all'improvviso
tutto è cambiato.</i>

1257
02:05:40,683 --> 02:05:44,600
<i>Ha smesso di bere
e ho trovato un lavoro stabile.</i>

1258
02:05:44,767 --> 02:05:49,683
<i>Era convinto che lei lo amasse
ora perché stava portando in grembo suo figlio.</i>

1259
02:05:49,808 --> 02:05:53,725
<i>E si sarebbe dedicato
per crearle una casa.</i>

1260
02:05:54,933 --> 02:05:57,600
<i>Ma è una cosa divertente
ha iniziato a succedere.</i>

1261
02:05:57,725 --> 02:05:59,225
Cosa?

1262
02:05:59,350 --> 02:06:01,808
<i>Non l'ha nemmeno fatto
notalo all'inizio.</i>

1263
02:06:01,933 --> 02:06:04,475
<i>Ha iniziato a cambiare.</i>

1264
02:06:04,600 --> 02:06:06,392
<i>Dal giorno in cui è nato il bambino…</i>

1265
02:06:06,517 --> 02:06:09,517
<i>cominciò a irritarsi
con tutto ciò che la circonda.</i>

1266
02:06:09,600 --> 02:06:12,267
<i>Si arrabbiava per tutto.</i>

1267
02:06:12,433 --> 02:06:15,892
<i>Anche il bambino sembrava esserlo
un'ingiustizia nei suoi confronti.</i>

1268
02:06:15,892 --> 02:06:18,850
<i>Continuava a provare a farlo
tutto bene per lei...</i>

1269
02:06:18,975 --> 02:06:23,308
<i>comprale delle cose, portala fuori a cena
una volta alla settimana.</i>

1270
02:06:23,433 --> 02:06:26,100
<i>Ma non sembrava nulla
per soddisfarla.</i>

1271
02:06:26,225 --> 02:06:29,850
<i>Per due anni ha lottato
per rimetterli insieme...</i>

1272
02:06:29,975 --> 02:06:33,350
<i>come erano quando si sono incontrati per la prima volta...</i>

1273
02:06:33,475 --> 02:06:37,808
<i>Ma finalmente lo sapeva
non avrebbe mai funzionato.</i>

1274
02:06:39,392 --> 02:06:41,517
<i>Quindi ha colpito di nuovo la bottiglia...</i>

1275
02:06:41,683 --> 02:06:44,642
<i>ma questa volta è stato cattivo.</i>

1276
02:06:44,808 --> 02:06:47,225
<i>Questa volta, quando è tornato a casa
a tarda notte...</i>

1277
02:06:47,392 --> 02:06:50,725
<i>non era preoccupata per lui
o geloso.</i>

1278
02:06:50,850 --> 02:06:53,058
<i>Era semplicemente arrabbiata.</i>

1279
02:06:54,683 --> 02:06:57,142
<i>Lei lo ha accusato
di tenerla prigioniera...</i>

1280
02:06:57,267 --> 02:07:00,767
<i>di farle avere un bambino.</i>

1281
02:07:00,892 --> 02:07:03,850
<i>Lei gli disse che aveva sognato
sulla fuga.</i>

1282
02:07:03,975 --> 02:07:07,808
<i>Era tutto ciò che sognava...
scappare.</i>

1283
02:07:07,933 --> 02:07:11,850
<i>Si vide di notte,
correre nudo lungo un'autostrada...</i>

1284
02:07:11,850 --> 02:07:13,933
<i>correre attraverso i campi...</i>

1285
02:07:14,100 --> 02:07:16,058
<i>che corre lungo il letto dei fiumi.</i>

1286
02:07:16,183 --> 02:07:18,058
<i>Sempre in corsa.</i>

1287
02:07:18,183 --> 02:07:22,558
<i>E sempre, proprio quando lei era nei paraggi
per scappare, sarebbe lì.</i>

1288
02:07:22,683 --> 02:07:25,808
<i>Lui l'avrebbe fermata in qualche modo.</i>

1289
02:07:25,933 --> 02:07:28,683
<i>Apparirebbe e basta
e fermala.</i>

1290
02:07:31,558 --> 02:07:36,017
<i>E quando lei gli raccontò questi sogni,
ci credeva.</i>

1291
02:07:36,142 --> 02:07:39,892
<i>Sapeva che doveva essere fermata,
altrimenti lo lascerebbe per sempre.</i>

1292
02:07:40,017 --> 02:07:42,808
<i>Così le legò un campanaccio alla caviglia...</i>

1293
02:07:42,933 --> 02:07:46,850
<i>così potesse sentire di notte
se cercasse di alzarsi dal letto.</i>

1294
02:07:46,850 --> 02:07:50,808
<i>Ma ha imparato come attutire il campanello
infilandoci dentro un calzino...</i>

1295
02:07:50,808 --> 02:07:53,767
<i>e si fece strada lentamente
fuori dal letto...</i>

1296
02:07:53,892 --> 02:07:56,475
<i>e fino a tarda notte.</i>

1297
02:07:56,642 --> 02:07:58,892
<i>L'ha catturata una notte
quando il calzino è caduto...</i>

1298
02:07:59,017 --> 02:08:01,683
<i>e lui la sentì provare
correre verso l'autostrada.</i>

1299
02:08:01,767 --> 02:08:04,350
<i>Lui la prese e la trascinò indietro
al trailer...</i>

1300
02:08:04,475 --> 02:08:07,517
<i>e la legò alla stufa
con la sua cintura.</i>

1301
02:08:09,350 --> 02:08:13,892
<i>L'ha semplicemente lasciata lì
e tornai a letto...</i>

1302
02:08:14,017 --> 02:08:17,850
<i>e giacevo lì, ascoltandola urlare.</i>

1303
02:08:17,975 --> 02:08:22,225
<i>Poi ascoltò
al figlio urla.</i>

1304
02:08:22,392 --> 02:08:24,767
<i>Era sorpreso di se stesso
perché...</i>

1305
02:08:24,892 --> 02:08:27,850
<i>non sentiva più niente.</i>

1306
02:08:29,392 --> 02:08:32,350
<i>Tutto quello che voleva fare era dormire.</i>

1307
02:08:34,267 --> 02:08:36,517
E per la prima volta…

1308
02:08:36,642 --> 02:08:39,350
avrebbe voluto essere lontano...

1309
02:08:42,517 --> 02:08:47,267
perso in un paese profondo e vasto
dove nessuno lo conosceva…

1310
02:08:47,392 --> 02:08:49,933
da qualche parte senza lingua…

1311
02:08:50,058 --> 02:08:52,683
o strade.

1312
02:08:52,808 --> 02:08:56,767
E sognava questo posto
senza conoscerne il nome.

1313
02:08:56,933 --> 02:09:00,308
E quando si svegliò,
era in fiamme.

1314
02:09:03,308 --> 02:09:07,267
C'erano fiamme blu
bruciando le lenzuola del suo letto.

1315
02:09:07,392 --> 02:09:09,975
Corse tra le fiamme...

1316
02:09:10,100 --> 02:09:13,725
verso le uniche due persone
amava…

1317
02:09:13,850 --> 02:09:15,725
ma se ne erano andati.

1318
02:09:18,308 --> 02:09:22,267
<i>Le sue braccia bruciavano,
e si gettò fuori...</i>

1319
02:09:23,933 --> 02:09:26,683
<i>e si rotolò sul terreno bagnato.</i>

1320
02:09:28,850 --> 02:09:30,808
Poi corse.

1321
02:09:32,142 --> 02:09:34,683
Non ha mai guardato il fuoco.

1322
02:09:37,183 --> 02:09:39,350
Ha semplicemente corso.

1323
02:09:45,225 --> 02:09:47,808
<i>Corse fino al sorgere del sole...</i>

1324
02:09:49,058 --> 02:09:52,183
<i>e non poteva più correre.</i>

1325
02:09:53,433 --> 02:09:55,808
<i>Poi quando il sole tramontò...</i>

1326
02:09:55,892 --> 02:09:57,850
<i>è corso di nuovo.</i>

1327
02:10:03,767 --> 02:10:07,683
<i>Per cinque giorni ha corso così...</i>

1328
02:10:07,808 --> 02:10:10,767
<i>fino a quando ogni segno dell'uomo…</i>

1329
02:10:13,475 --> 02:10:15,433
<i>era scomparso.</i>

1330
02:10:26,558 --> 02:10:28,433
Travis.

1331
02:11:10,933 --> 02:11:12,808
Se spegni la luce lì dentro...

1332
02:11:12,933 --> 02:11:14,850
potrai vedermi?

1333
02:11:22,683 --> 02:11:24,642
Non lo so.

1334
02:11:29,100 --> 02:11:31,058
Non ci ho mai provato.

1335
02:11:49,850 --> 02:11:51,975
Mi vedi?

1336
02:11:53,642 --> 02:11:56,267
Sì.

1337
02:11:56,392 --> 02:11:58,558
Mi riconosci?

1338
02:12:00,683 --> 02:12:02,558
Oh, Travis.

1339
02:12:09,892 --> 02:12:12,433
Ho portato Hunter con me.

1340
02:12:24,642 --> 02:12:26,808
Non vuoi vederlo?

1341
02:12:28,933 --> 02:12:30,808
Sì.

1342
02:12:39,600 --> 02:12:43,975
Volevo così tanto vederlo che non l'ho fatto
oso nemmeno più immaginarlo.

1343
02:12:50,183 --> 02:12:52,933
Anne continuava a mandarmelo
foto di lui...

1344
02:12:55,933 --> 02:12:58,475
finché non le ho chiesto di smettere.

1345
02:13:04,558 --> 02:13:07,600
Non potevo sopportare il... dolore...

1346
02:13:07,725 --> 02:13:10,683
di vederlo crescere
e mi manca.

1347
02:13:19,558 --> 02:13:22,558
Perché non lo hai tenuto?
con te, Jane?

1348
02:13:25,725 --> 02:13:27,683
Non potrei, Travis.

1349
02:13:31,892 --> 02:13:34,850
Non avevo ciò di cui sapevo di aver bisogno.

1350
02:13:41,433 --> 02:13:45,183
Non volevo usarlo
per riempire tutti i miei vuoti.

1351
02:13:50,475 --> 02:13:52,850
Beh, ha bisogno di te adesso, Jane...

1352
02:13:52,933 --> 02:13:54,933
e vuole vederti.

1353
02:13:55,058 --> 02:13:57,017
Lo fa?

1354
02:13:59,392 --> 02:14:01,475
SÌ.

1355
02:14:05,475 --> 02:14:08,017
Lui è... ti sta aspettando.

1356
02:14:08,142 --> 02:14:10,017
Dove?

1357
02:14:12,433 --> 02:14:15,017
Centro…

1358
02:14:15,142 --> 02:14:17,100
in un albergo.

1359
02:14:18,975 --> 02:14:20,850
Il Meridiano.

1360
02:14:22,850 --> 02:14:24,725
Stanza 1520.

1361
02:14:29,683 --> 02:14:31,558
1520.

1362
02:14:32,725 --> 02:14:35,475
Non ci andrai, vero?

1363
02:14:50,308 --> 02:14:52,642
Non riesco a vederti, Jane.

1364
02:14:54,517 --> 02:14:56,475
Non andare ancora.

1365
02:15:00,975 --> 02:15:02,933
Non andare ancora.

1366
02:15:21,225 --> 02:15:23,100
IO …

1367
02:15:25,433 --> 02:15:28,975
Inventavo lunghi discorsi
a te dopo che te ne sei andato.

1368
02:15:34,100 --> 02:15:36,642
Ti parlavo continuamente...

1369
02:15:36,808 --> 02:15:39,183
anche se ero solo.

1370
02:15:42,392 --> 02:15:45,975
Ho camminato in giro per mesi
parlando con te.

1371
02:15:50,058 --> 02:15:52,433
Ora non so cosa dire.

1372
02:15:57,142 --> 02:16:00,100
Era più facile quando io
ti ho semplicemente immaginato.

1373
02:16:08,058 --> 02:16:11,017
Ti ho persino immaginato
rispondendomi.

1374
02:16:15,558 --> 02:16:18,433
Avremmo lunghe conversazioni...

1375
02:16:20,142 --> 02:16:22,100
noi due.

1376
02:16:25,683 --> 02:16:28,225
Era quasi come se fossi lì.

1377
02:16:32,433 --> 02:16:34,392
Potevo sentirti.

1378
02:16:34,517 --> 02:16:37,433
Potevo vederti, annusarti.

1379
02:16:38,600 --> 02:16:40,558
Potevo sentire la tua voce.

1380
02:16:43,642 --> 02:16:46,600
A volte la tua voce
mi sveglierebbe.

1381
02:16:49,100 --> 02:16:51,433
Mi sveglierebbe
nel cuore della notte…

1382
02:16:51,558 --> 02:16:54,517
proprio come se fossi lì
nella stanza con me.

1383
02:17:02,058 --> 02:17:03,933
Poi…

1384
02:17:06,767 --> 02:17:08,725
lentamente svanì.

1385
02:17:10,892 --> 02:17:13,225
Non potevo più immaginarti.

1386
02:17:17,017 --> 02:17:20,225
Ho provato a parlare ad alta voce
a te come facevo prima...

1387
02:17:20,225 --> 02:17:22,767
ma non c'era niente lì.

1388
02:17:26,308 --> 02:17:28,517
Non potevo sentirti.

1389
02:17:33,850 --> 02:17:35,725
Poi…

1390
02:17:40,558 --> 02:17:42,517
Mi sono semplicemente arreso.

1391
02:17:49,100 --> 02:17:51,225
Tutto si è fermato.

1392
02:17:53,017 --> 02:17:54,892
Tu…

1393
02:17:58,683 --> 02:18:00,808
semplicemente scomparso.

1394
02:18:07,017 --> 02:18:09,308
Adesso lavoro qui.

1395
02:18:14,767 --> 02:18:17,517
Sento la tua voce tutto il tempo.

1396
02:18:22,142 --> 02:18:25,850
Ogni uomo…

1397
02:18:25,975 --> 02:18:28,183
ha la tua voce.

1398
02:18:46,808 --> 02:18:50,183
Lo dirò a Hunter...
che stai arrivando.

1399
02:18:55,183 --> 02:18:57,767
- Travis?
- Che cosa?

1400
02:19:01,600 --> 02:19:03,558
Io ci sarò.

1401
02:19:08,183 --> 02:19:10,058
Bene.

1402
02:19:15,225 --> 02:19:17,100
Hotel Meridiano.

1403
02:19:17,225 --> 02:19:19,100
Sì.

1404
02:19:22,642 --> 02:19:26,267
Stanza 1520.

1405
02:20:35,058 --> 02:20:37,933
<i>Sì! Sciò!</i>

1406
02:20:38,100 --> 02:20:40,767
<i>Perché, piccolo...</i>

1407
02:20:40,892 --> 02:20:43,850
<i>Sì!</i>

1408
02:20:44,017 --> 02:20:47,767
<i>Sì!</i>

1409
02:20:47,892 --> 02:20:51,767
<i>Sì!</i>

1410
02:20:53,767 --> 02:20:56,392
<i>Sciò! Sciò!</i>

1411
02:20:56,517 --> 02:20:58,392
<i>Sì!</i>

1412
02:22:15,642 --> 02:22:18,017
I tuoi capelli sono bagnati.

1413
02:22:27,100 --> 02:22:29,683
OH!