1 00:00:10,344 --> 00:00:11,595 [Marty] Atenda o telefone. 2 00:00:12,155 --> 00:00:14,232 [Wendy no correio de voz] Esta é Wendy. Deixe um recado. 3 00:00:14,256 --> 00:00:16,678 - [bip do correio de voz] - [Marty] Eles colocaram uma cruz. 4 00:00:19,394 --> 00:00:22,147 Eles colocaram uma cruz. Jesus, porra... 5 00:00:25,150 --> 00:00:26,569 Vou para a casa dos Young. 6 00:00:30,929 --> 00:00:32,628 Se você está satisfeito com sua mensagem... 7 00:00:32,653 --> 00:00:33,975 Cale a boca. 8 00:00:59,267 --> 00:01:00,310 [Marty] Olá. 9 00:01:03,438 --> 00:01:06,609 - Sim. Eu sei isso. Eu sei isso. Eu sei isso. - Eles colocaram uma cruz, Sr. Byrde. 10 00:01:06,692 --> 00:01:10,320 - Já te dissemos, nem um único prego. - Sim. Eu ouvi cada palavra. 11 00:01:10,403 --> 00:01:12,184 [gagueja] eu vou desça a cruz. 12 00:01:12,209 --> 00:01:14,223 Vou mantê-lo na água. OK? 13 00:01:14,282 --> 00:01:16,534 - Ei. Como tá indo? - Oi. 14 00:01:16,619 --> 00:01:19,329 Hum, como você está, pastor? Você conhece os Snells? 15 00:01:19,412 --> 00:01:21,414 Claro. Jacob, Darlene. Como tá indo? 16 00:01:21,498 --> 00:01:24,960 Você sabe, eu estava, uh... eu disse ao Snells que, hum, você sabe... 17 00:01:25,043 --> 00:01:27,462 Estou construindo isso para você igreja porque, hum... 18 00:01:28,463 --> 00:01:31,216 - Você sabe, porque eu invisto. E, hum... - [Mason] Hum-hmm. 19 00:01:31,299 --> 00:01:36,013 E eu disse a eles que eu também invista uma quantia muito generosa, hum... 20 00:01:37,305 --> 00:01:38,724 em sua fazenda. 21 00:01:39,767 --> 00:01:43,812 E então, assim como qualquer pessoa, eles queriam para falar com uma referência confiável. 22 00:01:44,229 --> 00:01:46,565 Bem, uh, Marty não tem sido nada mas um homem de palavra. 23 00:01:46,649 --> 00:01:48,025 - Ah, obrigado. - Até agora. 24 00:01:48,108 --> 00:01:49,836 Obrigado. Nós vamos conseguir o as licenças funcionaram. 25 00:01:49,860 --> 00:01:51,486 - Olá, Graça. - Oi. 26 00:01:51,569 --> 00:01:53,238 [Darlene] Querida... 27 00:01:53,321 --> 00:01:54,572 O que você está fazendo? 28 00:01:55,658 --> 00:01:58,726 Você deveria estar na cama com os pés para cima. 29 00:01:58,751 --> 00:02:00,477 Ah, estou bem, obrigado. 30 00:02:00,537 --> 00:02:01,997 O que, uh... O que está acontecendo? 31 00:02:02,080 --> 00:02:04,800 Os Snells estão pensando em conseguir fazer negócios com Marty aqui. 32 00:02:05,333 --> 00:02:09,421 [Jacob] Quanto você está planejando investindo em nossa pequena propriedade? 33 00:02:10,047 --> 00:02:12,883 Quanto? Rapaz, eu não sei. É, ah... 34 00:02:14,760 --> 00:02:17,470 Você tem um... Você tem um negócio agrícola 35 00:02:17,554 --> 00:02:21,725 que está procurando distribuição confiável, 36 00:02:21,809 --> 00:02:24,645 - sustentar você o ano todo. - Hum-hmm. 37 00:02:25,646 --> 00:02:27,522 Estou pensando em US$ 100 mil. 38 00:02:29,524 --> 00:02:31,735 Eu não acho que isso valer a pena. 39 00:02:38,450 --> 00:02:42,871 Por que não deixamos os Youngs por enquanto e ir negociar? 40 00:02:48,501 --> 00:02:50,253 Obrigado pela sua referência, pastor. 41 00:02:51,588 --> 00:02:53,757 Darlene, você poderia importa-se de levar o caminhão? 42 00:02:54,841 --> 00:02:56,301 - Bye Bye. - [Graça] Tchau. 43 00:02:58,303 --> 00:02:59,972 - Isso será feito agora. - Hum-hmm. 44 00:03:01,974 --> 00:03:02,975 Ótimo. 45 00:03:04,601 --> 00:03:05,811 Tenham todos um bom dia. 46 00:03:08,271 --> 00:03:09,271 Bom dia. 47 00:03:18,365 --> 00:03:21,493 Você entende punitivo interesse, não é, Marty? 48 00:03:23,746 --> 00:03:25,580 $ 200.000. 49 00:03:32,921 --> 00:03:36,633 $ 724.000 é tudo que tenho e está reservado. 50 00:03:36,717 --> 00:03:38,676 Tudo o que você acertou parece certo. 51 00:03:40,553 --> 00:03:41,679 [zomba] 52 00:04:01,241 --> 00:04:03,201 [Jacob] Você esteve aqui quando a barragem for liberada? 53 00:04:04,494 --> 00:04:06,163 Não, não tenho. 54 00:04:06,246 --> 00:04:08,749 Algas atrás desses portões vêm derramando pelas eclusas 55 00:04:08,832 --> 00:04:10,417 até o vertedouro. 56 00:04:11,376 --> 00:04:14,462 Temperatura da água no ribeirinho volta ao seu estado natural. 57 00:04:14,546 --> 00:04:15,798 Os peixes nadam felizes. 58 00:04:17,507 --> 00:04:20,635 Eles abriram a sala de controle ao público quando eu tinha dez anos. 59 00:04:21,804 --> 00:04:25,933 Subi na minha bicicleta, quase quebrei minha corrente para chegar lá. 60 00:04:26,892 --> 00:04:28,852 Ouvi as sirenes, 61 00:04:28,936 --> 00:04:32,147 vi os guindastes abrirem as comportas de derramamento. Um milagre da engenharia moderna. 62 00:04:33,899 --> 00:04:36,860 Voltei para casa, meu pai estava pronto para me vencer. 63 00:04:37,778 --> 00:04:39,780 Eu tinha esquecido minhas tarefas. 64 00:04:39,863 --> 00:04:45,160 Consegui falar para me livrar disso por puro entusiasmo pela ciência. 65 00:04:46,077 --> 00:04:47,370 [expira] Bem... 66 00:04:47,636 --> 00:04:49,777 ele parece ser um homem razoável. 67 00:04:49,802 --> 00:04:51,042 Hum-hmm. 68 00:04:52,209 --> 00:04:54,461 Disse que iria quebrar meu nariz, eu fiz isso de novo. 69 00:04:55,670 --> 00:05:00,801 Um ano depois, eles abriram a barragem novamente. Eu pulei minhas tarefas novamente. 70 00:05:01,259 --> 00:05:02,969 Fugi das minhas responsabilidades. 71 00:05:04,930 --> 00:05:06,306 Você sabe o que meu pai fez? 72 00:05:08,266 --> 00:05:09,642 Ele quebrou seu nariz? 73 00:05:30,622 --> 00:05:32,540 [metal tinindo] 74 00:05:46,638 --> 00:05:50,350 [narrador no laptop] Espécies invasoras causar estragos em nosso ecossistema, 75 00:05:50,433 --> 00:05:53,061 nada pior do que o estorninho europeu. 76 00:05:53,520 --> 00:05:58,108 Em 1890, um teatro nascido no Bronx entusiasta chamado Eugene Schieffelin 77 00:05:58,191 --> 00:06:01,069 assumiu a responsabilidade de apresentar todas as espécies aviárias 78 00:06:01,153 --> 00:06:04,572 mencionado nas peças de Shakespeare para o continente americano. 79 00:06:04,656 --> 00:06:09,077 Ele começou soltando 100 estorninhos no Central Park de Nova York. 80 00:06:09,661 --> 00:06:12,122 Os estorninhos proliferaram monumentalmente. 81 00:06:12,205 --> 00:06:16,876 Eles devoraram pomares inteiros, custando milhões aos agricultores todos os anos. 82 00:06:16,960 --> 00:06:20,422 Hoje, mais de 200 milhões estorninhos na América do Norte 83 00:06:20,505 --> 00:06:24,634 consumir quase todos os ovos do quase extinto pássaro azul oriental. 84 00:06:24,717 --> 00:06:26,844 Mais estranho e talvez trágico, 85 00:06:26,929 --> 00:06:29,389 estorninhos são atraídos para motores de avião 86 00:06:29,472 --> 00:06:32,892 e pode incapacitar em um piscar de olhos. 87 00:06:42,527 --> 00:06:45,322 Caitlin e Ava entraram na casa do Sr. Aula de teatro de Hundley. 88 00:06:46,573 --> 00:06:48,700 Você encontrará seu povo, querido. Apenas dê um tempo. 89 00:06:48,783 --> 00:06:50,618 Por favor, não diga: “Apenas dê um tempo”. 90 00:06:54,039 --> 00:06:55,707 [Jonah] Posso matar estorninhos? 91 00:06:56,681 --> 00:06:57,804 O que? 92 00:06:57,829 --> 00:07:00,049 Se eu conseguir uma caça licença neste semestre? 93 00:07:01,629 --> 00:07:03,309 Querida, eu não quero você atirar em qualquer coisa. 94 00:07:03,340 --> 00:07:04,841 Você deveria matar estorninhos. 95 00:07:04,924 --> 00:07:07,844 Eles são invasores. Eles roubam ninhos e bicam ovos não eclodidos. 96 00:07:07,927 --> 00:07:09,554 - Por favor, pare de falar. -Charlotte. 97 00:07:09,637 --> 00:07:12,890 Se você matar uma mulher, você interrompeu a produção de 11 aves. 98 00:07:15,352 --> 00:07:17,103 [partida do motor] 99 00:07:19,356 --> 00:07:21,441 [crianças conversando indistintamente] 100 00:07:27,364 --> 00:07:29,074 [Wendy] Ok. Voltarei mais tarde. 101 00:07:34,496 --> 00:07:36,831 - Eu te amo. - [Charlotte] Te amo. 102 00:07:47,634 --> 00:07:49,052 É apenas uma escola. 103 00:07:50,053 --> 00:07:51,471 Você é bom na escola. 104 00:07:52,430 --> 00:07:54,266 [sino da escola tocando] 105 00:08:03,733 --> 00:08:04,859 [rosna] 106 00:08:11,699 --> 00:08:13,368 [rosnando] 107 00:08:13,910 --> 00:08:15,036 [rosna] 108 00:08:15,870 --> 00:08:17,831 [assobiando, rosnando] 109 00:08:17,914 --> 00:08:20,333 - [Ruth] Você escovou os dentes? - Eu tenho chiclete. 110 00:08:20,750 --> 00:08:24,087 Eu não posso pegar vocês depois escola hoje. Preciso ver meu pai. 111 00:08:24,587 --> 00:08:26,798 Claro que você não quer deixar esse hematoma cicatriza primeiro? 112 00:08:26,881 --> 00:08:28,508 Ele disse hoje, então hoje é. 113 00:08:31,594 --> 00:08:34,264 Eles vão estar fodendo tarde no primeiro dia novamente. 114 00:08:34,347 --> 00:08:36,849 [Wyatt] A escola é um desperdício de qualquer maneira. Eles leram toda a merda errada. 115 00:08:36,933 --> 00:08:38,935 Ah, isso vai funcionar muito bem em uma entrevista de emprego. 116 00:08:39,019 --> 00:08:40,979 Encontre-me no caminhão. eu quero falar com Ruth um segundo. 117 00:08:41,021 --> 00:08:43,981 Ei, espere. Caso vocês fiquem com fome. 118 00:08:44,065 --> 00:08:45,065 Obrigado. 119 00:08:46,276 --> 00:08:47,652 Você está vendo Cade hoje? 120 00:08:48,278 --> 00:08:49,571 [ri suavemente] 121 00:08:49,654 --> 00:08:52,615 Se você não queria se preocupar, você não deveria ter me batido. 122 00:08:52,699 --> 00:08:55,368 Reagi rápido, sem pensar. 123 00:08:57,746 --> 00:08:58,830 Eles vão se atrasar. 124 00:09:00,790 --> 00:09:02,000 [Russ suspira] 125 00:09:03,585 --> 00:09:04,753 [Mesquinho] Um acessório. 126 00:09:05,295 --> 00:09:08,173 É isso que ela vai fazer de você. Um cúmplice de assassinato. 127 00:09:09,216 --> 00:09:11,093 Quero dizer, diga-me que você entende isso. 128 00:09:12,177 --> 00:09:14,512 Estaríamos abrindo uma isca fazer compras na porra de BoraBora 129 00:09:14,596 --> 00:09:16,502 quando a polícia veio me procurar. 130 00:09:16,527 --> 00:09:17,611 Russo... 131 00:09:17,974 --> 00:09:21,644 Vou fazer com que Byrde invista em nossa loja. Seu e meu. 132 00:09:21,728 --> 00:09:24,248 Porque ele está vivo e pode nos dê exatamente o que precisamos agora. 133 00:09:24,272 --> 00:09:28,110 Não seja o que sua sobrinha decidir para jogar em você porque ele está morto. 134 00:09:28,193 --> 00:09:30,237 Por que... Por que você está fazendo isso? 135 00:09:31,779 --> 00:09:33,740 Porque você está melhor do que você pensa que é. 136 00:09:39,912 --> 00:09:43,125 Você é melhor do que pensa que é. 137 00:09:44,167 --> 00:09:46,043 Quer dizer, eu não sei como você não vê isso. 138 00:09:50,840 --> 00:09:54,886 Prometa-me que você não vai tentar matar Martin Byrde novamente. 139 00:09:57,847 --> 00:10:00,392 Hum-mm, mm-mm. Eu preciso das palavras. 140 00:10:04,354 --> 00:10:06,689 [suavemente] não vou tentar mate Marty Byrde novamente. 141 00:10:08,775 --> 00:10:09,859 [sussurra] Ok. 142 00:10:09,942 --> 00:10:12,154 É um novo fundo fantástico, você sabe. 143 00:10:12,237 --> 00:10:15,115 [gagueja] É um monte de novas tecnologias realmente saudáveis 144 00:10:15,198 --> 00:10:17,825 que eu sei que você é vai gostar, sabe? 145 00:10:18,952 --> 00:10:20,662 Sim, bem, ouça... [risos] 146 00:10:20,745 --> 00:10:24,040 Entendi. Nygard é um... Ele é um cara legal. 147 00:10:24,124 --> 00:10:26,042 Você está brincando comigo, Don? Demos a você 18%. 148 00:10:26,126 --> 00:10:28,211 Ninguém nunca deu 12 a vocês. 149 00:10:28,836 --> 00:10:32,465 Certo. Bem, ah, Bruce trouxe vocês, então... 150 00:10:34,676 --> 00:10:37,720 Sim. Uh... contarei a ele se o vir. 151 00:10:37,804 --> 00:10:38,888 Obrigado. 152 00:10:49,106 --> 00:10:54,028 [gagueja] Bem, escute, é existe um horário melhor para conversarmos? 153 00:10:54,111 --> 00:10:59,159 Porque eu definitivamente acho que vale a pena alguns minutos do seu tempo. 154 00:10:59,242 --> 00:11:02,370 É um... É um grande fundo. 155 00:11:04,121 --> 00:11:07,959 OK. Sim. Dê minhas lembranças para Sheri. Tchau. 156 00:11:09,226 --> 00:11:11,814 Quinze anos, eu cuido deles dinheiro, eu faço um ótimo trabalho com isso, 157 00:11:11,838 --> 00:11:13,215 e tudo o que eles querem é Bruce. 158 00:11:14,257 --> 00:11:15,967 Eles confiaram em você com suas vidas. 159 00:11:16,050 --> 00:11:18,261 Você desliga a qualquer momento. Eles se sentem traídos. 160 00:11:21,306 --> 00:11:23,850 Então, este novo fundo vai consertar nosso problema de Snell? 161 00:11:23,933 --> 00:11:25,643 Espero que sim. Quer dizer, eu tenho que substituir 162 00:11:25,668 --> 00:11:28,629 cada centavo que ele pegou. US$ 724.000. 163 00:11:29,564 --> 00:11:33,276 Acho que vou desviar $ 800.000 de o novo fundo, eu dou para Del. 164 00:11:33,360 --> 00:11:36,321 Assim que ele me der o novo lote para lavar, substituo o que levei. 165 00:11:36,404 --> 00:11:38,865 A menos que um dos investidores morre no próximo mês ou depois, 166 00:11:38,948 --> 00:11:40,617 eles nem vão notar que ele desapareceu. 167 00:11:40,700 --> 00:11:43,160 [suspira profundamente] Você está todo arrumado. 168 00:11:44,746 --> 00:11:46,914 Na verdade. Apenas trabalhe. 169 00:11:59,594 --> 00:12:00,594 [suavemente] O quê? 170 00:12:03,055 --> 00:12:04,474 Deixe que ela fique com este. 171 00:12:05,392 --> 00:12:09,710 Parece uma sereia zumbi mijando no oceano. 172 00:12:09,735 --> 00:12:12,000 Vai ser a primeira coisa alguém vê quando entra. 173 00:12:12,024 --> 00:12:13,066 -Wendy... -Sam. 174 00:12:13,149 --> 00:12:15,276 - [batendo] - [porta abre] 175 00:12:15,360 --> 00:12:18,507 Olá. Desculpe incomodá-lo. São você está mostrando esta casa hoje? 176 00:12:18,561 --> 00:12:21,405 - Não, sinto muito. Não até terça-feira. - Oh. 177 00:12:21,658 --> 00:12:23,226 Que pena, então. Eu voltarei então. 178 00:12:23,251 --> 00:12:24,310 [rindo] Ok. 179 00:12:24,369 --> 00:12:25,412 Na verdade... 180 00:12:26,078 --> 00:12:30,041 por acaso você teria algum outra propriedade semelhante a esta? 181 00:12:30,124 --> 00:12:31,501 Mesma faixa de preço? 182 00:12:31,584 --> 00:12:35,422 - Sim, temos. [Risos] - [homem] Ah, isso seria ótimo. 183 00:12:35,505 --> 00:12:37,214 - Você está mostrando a eles? - Nós somos. 184 00:12:37,299 --> 00:12:39,592 Minha esposa e eu acabamos de nos mudar veio de Boston na semana passada. 185 00:12:39,676 --> 00:12:42,720 Se ela tiver que ficar em um motel a qualquer momento mais, ela vai se divorciar de mim. 186 00:12:42,804 --> 00:12:45,056 - Sam, eu vou... OK? - Oh. Sim. 187 00:12:45,807 --> 00:12:48,351 - Venha comigo. Eu posso te levar. - Ah, isso é ótimo. Obrigado. 188 00:12:48,435 --> 00:12:49,644 Claro. [Risos] 189 00:12:49,727 --> 00:12:52,475 - Apenas me siga. A propósito, meu nome é Wendy. - Prazer em conhecê-lo. Obrigado. 190 00:12:52,500 --> 00:12:54,148 [Wendy] Você veio na hora perfeita. 191 00:12:54,231 --> 00:12:57,944 O período de entressafra acabou de começar, então temos esse influxo de boas propriedades. 192 00:12:58,027 --> 00:13:01,531 Então, eu vou te levar para ver um lugar no Four Seasons, 193 00:13:01,614 --> 00:13:03,491 e depois iremos para Cedar Crest. 194 00:13:03,575 --> 00:13:06,828 E passaremos pela faixa principal. Então é uma turnê cinco estrelas. 195 00:13:06,911 --> 00:13:08,037 [risos] 196 00:13:08,955 --> 00:13:11,333 Quando você deixou de ser Wendy Byrde? 197 00:13:16,421 --> 00:13:18,005 Com licença, já nos conhecemos? 198 00:13:18,089 --> 00:13:21,092 Você sabe como é fácil encontrar informações sobre as pessoas hoje em dia. 199 00:13:23,803 --> 00:13:26,014 Essa é a Lakeside High School? 200 00:13:26,639 --> 00:13:28,439 Eu pensei que você disse que você não eram da região. 201 00:13:28,516 --> 00:13:30,142 Para onde Jonah e Charlotte vão, certo? 202 00:13:39,819 --> 00:13:42,697 - [Wendy] Ok, o que você quer? - Fomos claros. 203 00:13:43,865 --> 00:13:47,285 - Oito milhões, limpo. - No final do verão. 204 00:13:48,411 --> 00:13:50,872 Você não acabou de dizer que é período de entressafra? 205 00:13:50,955 --> 00:13:52,457 21 de setembro. 206 00:13:52,540 --> 00:13:55,209 E ainda temos tempo. Estamos praticamente terminando. 207 00:13:55,877 --> 00:13:57,629 Os depósitos desaceleraram. 208 00:13:57,712 --> 00:13:59,839 Marty não foi ao Gato Azul daqui a pouco. 209 00:14:00,673 --> 00:14:01,924 Algo está errado. 210 00:14:02,759 --> 00:14:06,429 Você deveria apenas aceitar que nossos olhos são por sua conta e da sua, Sra. Byrde. 211 00:14:06,513 --> 00:14:10,099 Davis. Quem quer que você seja. [risos] 212 00:14:23,071 --> 00:14:24,989 Jesus, Marty, ele sabe os nomes das crianças. 213 00:14:25,073 --> 00:14:27,533 - [Marty] Como ele parecia? - Como um filho da puta assustador! 214 00:14:27,617 --> 00:14:30,745 Como se isso fosse algum tipo de jogo para ele. Você diz que sabe quem é? 215 00:14:30,828 --> 00:14:33,748 - Eu poderia. - Ah, Deus. 216 00:14:33,831 --> 00:14:35,958 Oh, o que deveríamos... Oh, Deus! O que podemos fazer? 217 00:14:36,042 --> 00:14:37,627 Não, não. Ouvir. Nós vamos conseguir o dinheiro. 218 00:14:37,652 --> 00:14:39,319 Jesus. Porra. Como? 219 00:14:39,379 --> 00:14:42,089 Não parece o seu antigo os clientes ajudam muito. 220 00:14:42,173 --> 00:14:44,091 Veremos. Mas eu vou demolir a igreja. 221 00:14:44,175 --> 00:14:46,015 - Vamos começar algo novo. - Isso levará tempo. 222 00:14:46,052 --> 00:14:48,727 - Eu atendo. Eu prometo. - Promessas não vão salvar nossas vidas. 223 00:14:48,752 --> 00:14:51,296 Sim. Não brinca, Wendy. Faça você tem alguma sugestão? 224 00:14:52,058 --> 00:14:53,142 [suspira] 225 00:14:55,311 --> 00:14:56,353 Eu talvez. 226 00:14:58,230 --> 00:15:01,317 Você espera que eu acredite que você nunca quis fazer mais nada? 227 00:15:01,401 --> 00:15:03,110 Bem, quero dizer, depois que meu pai morreu, 228 00:15:03,194 --> 00:15:06,322 não havia como minha mãe cuidar do negócio sozinha. 229 00:15:06,406 --> 00:15:10,076 Escute, eu odeio ver alguém com tanto potencial só... 230 00:15:11,077 --> 00:15:13,621 Bem, provavelmente apenas não deveria falar sobre isso. 231 00:15:14,456 --> 00:15:17,500 Como eu faria algo diferente neste momento da minha vida? 232 00:15:17,584 --> 00:15:20,503 Bem, quero dizer... Que tal tudo isso dinheiro do qual ela está sempre falando? 233 00:15:20,587 --> 00:15:23,465 Eu sempre quero que meus filhos se sintam eles podem invadir sua herança 234 00:15:23,548 --> 00:15:25,717 se for para promover um objetivo de vida. 235 00:15:26,509 --> 00:15:29,053 Sim, mas minha mãe, ela vive desse dinheiro. 236 00:15:29,137 --> 00:15:30,805 Bem, não tudo, certamente. 237 00:15:31,347 --> 00:15:32,724 Não, eu... quero dizer, acho que não. 238 00:15:33,516 --> 00:15:35,173 Você sabe quanto existe? 239 00:15:35,198 --> 00:15:36,728 Ou, você sabe, se ela estiver fazendo tudo que ela pode 240 00:15:36,752 --> 00:15:37,996 maximizar retornos? 241 00:15:38,020 --> 00:15:39,439 Marty diz que isso é fundamental. 242 00:15:40,314 --> 00:15:41,899 Uh, $ 906.000. 243 00:15:42,567 --> 00:15:44,444 Quero dizer, de acordo com a última declaração. 244 00:15:46,112 --> 00:15:48,448 Bem... quero dizer, isso é bastante. 245 00:15:49,240 --> 00:15:51,951 [gagueja] Quero dizer, se ela estiver investindo corretamente. Faça... 246 00:15:52,034 --> 00:15:55,830 - O que você é... O quê? - Não, não importa. 247 00:15:55,913 --> 00:15:57,993 - Você ia dizer alguma coisa. - Não. Sinto muito. eu... 248 00:15:58,040 --> 00:15:59,959 - Vamos. - Eu realmente não deveria. eu... 249 00:16:01,377 --> 00:16:02,587 [suspira] 250 00:16:02,670 --> 00:16:06,048 Você sabe, Marty é um consultor financeiro e... 251 00:16:08,468 --> 00:16:11,220 ele está começando um exclusivo financiar aqui no lago. 252 00:16:11,303 --> 00:16:14,474 Ele está investindo em clientes privados dinheiro de um milhão ou mais. 253 00:16:14,557 --> 00:16:19,436 O que é, você sabe, mais do que você tem, mas... talvez eu pudesse falar com ele. 254 00:16:19,521 --> 00:16:20,964 Veja se ele abriria uma exceção. 255 00:16:20,989 --> 00:16:22,839 Eu não acho... Não, ela não vai querer... 256 00:16:22,899 --> 00:16:24,734 Sam, vamos lá, você é um homem adulto. 257 00:16:24,817 --> 00:16:28,320 O que? Você vai ser fortemente armado por sua mãe para o resto da sua vida? 258 00:16:29,196 --> 00:16:33,951 Fale com Eugênia. Quero dizer, faça com que ela coloque sua herança nas mãos de Marty. 259 00:16:34,035 --> 00:16:36,954 Quero dizer, com suas conexões, ele poderia completar 906 260 00:16:37,038 --> 00:16:40,166 em 1,5 em dois anos, fácil. 261 00:16:42,502 --> 00:16:44,605 Ela nunca pode saber que você dois estão relacionados, no entanto. 262 00:16:44,629 --> 00:16:45,630 Ela não vai. 263 00:16:45,713 --> 00:16:48,007 Quer dizer, eu sou Wendy Davis, profissionalmente. 264 00:16:48,090 --> 00:16:49,551 O sobrenome de Marty é Byrde. 265 00:16:50,426 --> 00:16:53,054 Tudo bem. Eu falarei com ela. 266 00:16:53,137 --> 00:16:54,180 - Bom. Bom. - OK? 267 00:16:54,263 --> 00:16:57,099 Porque então você será capaz de fazer seja o que for que você queira fazer. 268 00:16:59,894 --> 00:17:01,228 Palestrante motivacional. 269 00:17:03,147 --> 00:17:06,400 [risos] Eu... eu não posso acreditar que eu acabei de dizer isso em voz alta. 270 00:17:06,483 --> 00:17:08,653 Nunca contei isso a ninguém antes. Só para você saber. 271 00:17:08,736 --> 00:17:11,363 - Isso é incrível. Incrível. - Sim? 272 00:17:11,447 --> 00:17:13,407 Joey, obrigado. Vá em frente. 273 00:17:13,462 --> 00:17:15,016 - Retire isso. - Obrigado. 274 00:17:15,076 --> 00:17:18,120 - Eu... eu não entendo. - Sim. Bem, são os problemas de zoneamento 275 00:17:18,204 --> 00:17:20,456 que estávamos falando. Estou chateado também. 276 00:17:20,540 --> 00:17:22,208 [Mason] Bem, qual é exatamente o problema? 277 00:17:23,000 --> 00:17:25,169 - O problema específico? Sim, é um... - Exatamente. 278 00:17:25,253 --> 00:17:27,463 Rapaz, é complicado. É um... Você sabe... 279 00:17:28,923 --> 00:17:32,927 [gagueja] A circunferência das linhas de esgoto, 280 00:17:33,010 --> 00:17:36,138 eles simplesmente não são grandes o suficiente para um igreja. É um código ou algo assim. 281 00:17:36,222 --> 00:17:37,611 Vou descobrir. Não se preocupe. 282 00:17:37,636 --> 00:17:38,700 Quanto tempo isso vai demorar? 283 00:17:38,724 --> 00:17:41,269 - Eu não tenho certeza. - Peter veio até mim ontem à noite em um sonho 284 00:17:41,352 --> 00:17:43,479 e me disse que isso comunidade quer uma igreja. 285 00:17:43,504 --> 00:17:44,772 - Peter? - Pedro, o apóstolo. 286 00:17:44,797 --> 00:17:45,879 A rocha sobre a qual a igreja foi construída. 287 00:17:45,903 --> 00:17:47,334 Certo. Bem... [zomba] 288 00:17:47,358 --> 00:17:49,318 O esgoto era tão diferente naquela época, sabe? 289 00:17:49,401 --> 00:17:51,214 Vou mantê-lo atualizado. Aguente firme. 290 00:17:51,239 --> 00:17:52,763 Não vou chamar isso de serviço, então. 291 00:17:52,788 --> 00:17:54,754 - O que é isso? - Não vou chamar isso de serviço então. 292 00:17:54,778 --> 00:17:57,409 Sem altar, sem púlpito... Todos se sentarão em círculo. 293 00:17:57,493 --> 00:17:59,662 Temos uma Constituição direito de praticar a nossa fé. 294 00:17:59,746 --> 00:18:01,163 - Pare, apenas pare. - Sim, Marty. 295 00:18:01,247 --> 00:18:03,767 Não vamos deixar os burocratas ficarem no caminho do nosso direito dado por Deus. 296 00:18:03,791 --> 00:18:06,085 Você não vai fazer nada nesta propriedade. Período. 297 00:18:06,168 --> 00:18:07,354 - Sim, eu vou. - Não, você não é! 298 00:18:07,378 --> 00:18:08,628 - Por que? - Porque não há 299 00:18:08,653 --> 00:18:09,821 maldita questão de zoneamento. 300 00:18:11,106 --> 00:18:14,010 Os Snells são traficantes de drogas. 301 00:18:14,093 --> 00:18:16,721 Eles estão vendendo heroína na água todos os domingos quando você prega, 302 00:18:16,804 --> 00:18:19,807 através de hinários que são transmitidos para seus revendedores do seu barco. 303 00:18:21,058 --> 00:18:22,351 Eles são agricultores. 304 00:18:23,102 --> 00:18:26,773 Eles são agricultores de papoula. Seus celeiros estão secando casas para chiclete de papoula. 305 00:18:26,856 --> 00:18:28,333 Eles não querem que construamos uma igreja. 306 00:18:28,357 --> 00:18:31,044 Eles querem você na água todo Domingo, para que possam distribuir. 307 00:18:31,068 --> 00:18:32,612 Quem te contou isso? 308 00:18:32,695 --> 00:18:34,798 Já reparou nos seus hinários são duas cores diferentes? 309 00:18:34,822 --> 00:18:35,823 Você já se perguntou por que isso acontece? 310 00:18:35,907 --> 00:18:38,827 Os azuis são ocos. Eles são cheio de heroína em sacos selados a quente. 311 00:18:38,910 --> 00:18:40,750 - Oh meu Deus. - Eu queria construir uma igreja para você. 312 00:18:40,787 --> 00:18:44,331 Honesto com Deus. Eu não tinha ideia de que estava perturbar uma rede de tráfico. 313 00:18:45,416 --> 00:18:48,294 Você está dizendo que todo o meu paroquianos são traficantes de drogas? 314 00:18:48,377 --> 00:18:51,367 [gagueja] Não... Não tem como saber. Provavelmente são apenas alguns deles. 315 00:18:51,392 --> 00:18:54,047 - "Provavelmente apenas alguns deles." - Sim. Pregue aos outros. 316 00:18:54,078 --> 00:18:57,136 Fale sobre o flagelo das drogas ou dar o sermão do perdão. 317 00:18:57,219 --> 00:18:59,180 Ou apenas continue dizendo o que quer que seja você tem dito. 318 00:18:59,263 --> 00:19:00,472 Continue dizendo isso. 319 00:19:01,098 --> 00:19:04,769 Caso contrário, eles virão atrás de você, e você, e então minha família é a próxima. 320 00:19:06,187 --> 00:19:09,148 Diga-me que você vai ficar na água. Pedreiro? Ei. 321 00:19:09,857 --> 00:19:11,150 [Grace suspira] 322 00:19:11,400 --> 00:19:12,400 Graça? 323 00:19:13,485 --> 00:19:14,611 Ele irá. 324 00:19:21,077 --> 00:19:22,954 [Russ] Eu não vou tentar mate Marty Byrde novamente. 325 00:19:24,621 --> 00:19:26,082 [Evans ao telefone] Isso foi rápido. 326 00:19:27,124 --> 00:19:29,001 Tive sorte, eu acho. 327 00:19:29,085 --> 00:19:31,295 Humilde. Não muito parecido com você. 328 00:19:32,504 --> 00:19:33,840 Ele ficará fácil. 329 00:19:33,923 --> 00:19:36,425 - Vou assustá-lo. - E Byrde? 330 00:19:36,509 --> 00:19:38,886 Assim que pegarmos Ruth, a sobrinha. 331 00:19:39,470 --> 00:19:40,680 E ela? 332 00:19:41,305 --> 00:19:42,682 Ela também vai virar. 333 00:19:43,182 --> 00:19:45,434 Ele vai fazê-la. Ele está fodido. 334 00:19:46,811 --> 00:19:50,231 - Protocolo de chamadas para backup. - Ah, foda-se o protocolo. 335 00:19:50,314 --> 00:19:52,775 - Você não pode foder com o protocolo, Roy. - Olha, 336 00:19:52,859 --> 00:19:56,528 só chegamos a esse ponto porque eu e ele desenvolveram boa vontade. 337 00:19:56,612 --> 00:19:59,991 Então não vamos trazer um bando dos federais e foda-se tudo. 338 00:20:00,074 --> 00:20:01,868 Não estou dizendo um bando. 339 00:20:03,160 --> 00:20:04,328 Apenas eu. 340 00:20:04,745 --> 00:20:07,331 E eu estou dizendo... espere. 341 00:20:09,375 --> 00:20:12,336 Ele precisa de um manipulador que possa abordar a aplicação da lei local. 342 00:20:12,419 --> 00:20:14,005 Você ainda está disfarçado. 343 00:20:15,715 --> 00:20:18,300 Existe algo sobre isso Langmore eu não entendo? 344 00:20:20,386 --> 00:20:21,387 Não. 345 00:20:22,221 --> 00:20:23,222 Não. 346 00:20:26,475 --> 00:20:27,643 Ele é seu. 347 00:20:41,573 --> 00:20:43,367 Oh. Jackpot, irmão. 348 00:20:45,745 --> 00:20:46,871 Ómega. 349 00:20:46,954 --> 00:20:48,080 Droga. 350 00:20:50,332 --> 00:20:51,793 Todo maldito ano... 351 00:20:52,543 --> 00:20:53,710 eles vêm... 352 00:20:54,921 --> 00:20:57,548 nós escolhemos através deles lixo quando eles saem. 353 00:20:58,382 --> 00:21:00,551 Enxágue e repita. 354 00:21:00,634 --> 00:21:02,178 Isso é ótimo, fácil. 355 00:21:06,932 --> 00:21:08,017 [respingos] 356 00:21:11,187 --> 00:21:13,994 - [suspira] - Você está preocupado com Cade, é isso? 357 00:21:14,400 --> 00:21:15,579 Não. 358 00:21:15,604 --> 00:21:17,508 Ele não faria nada com seu próprio sangue. 359 00:21:17,568 --> 00:21:20,863 Mesmo que você tenha batido no filho dele. Ele sabe como ela é. 360 00:21:23,866 --> 00:21:25,868 Marty Byrde? É isso? 361 00:21:27,369 --> 00:21:28,913 Vamos tentar outra vez com ele. 362 00:21:32,666 --> 00:21:34,794 Eu estive pensando sobre fazendo algo diferente. 363 00:21:35,419 --> 00:21:36,670 não sei, tipo... 364 00:21:37,254 --> 00:21:39,089 isca e equipamento ou alguma merda. 365 00:21:39,590 --> 00:21:40,800 Extremidade superior. 366 00:21:41,217 --> 00:21:43,886 Fazendo as pessoas virem até mim para variar. 367 00:21:44,553 --> 00:21:45,596 Sozinho? 368 00:21:46,847 --> 00:21:47,847 Não sei. 369 00:21:49,016 --> 00:21:50,016 Talvez. 370 00:22:01,904 --> 00:22:02,905 Cerveja? 371 00:22:14,917 --> 00:22:16,627 Eu sei que as pessoas pensam que sou estúpido. 372 00:22:17,253 --> 00:22:21,340 - O que você está falando? - Tudo bem. Eu sei o que eles dizem. 373 00:22:22,633 --> 00:22:25,636 Mas eu vejo coisas, em termos de percepção. 374 00:22:27,263 --> 00:22:28,263 OK. 375 00:22:29,765 --> 00:22:31,100 O que estou dizendo é... 376 00:22:31,725 --> 00:22:35,021 somos todos diferentes do que as pessoas pensam, de certa forma. 377 00:22:35,980 --> 00:22:37,147 Não há nada de errado com isso. 378 00:22:40,442 --> 00:22:41,527 Qual é o seu ponto? 379 00:22:42,569 --> 00:22:43,988 Tudo o que estou dizendo... 380 00:22:45,031 --> 00:22:47,866 Você quer fazer alguma coisa senão, seja outra coisa, 381 00:22:47,950 --> 00:22:49,243 Eu te protejo, só isso. 382 00:22:56,750 --> 00:22:57,877 Sim, você está certo. 383 00:23:00,087 --> 00:23:01,838 Só estou preocupado com Cade. 384 00:23:03,257 --> 00:23:07,219 Estas pessoas são traficantes de droga, Mason. O que você não entende sobre isso? 385 00:23:07,761 --> 00:23:11,682 Eles lucram com o vício, overdose, morte. 386 00:23:11,765 --> 00:23:15,436 Eles não vão deixar nossa fé ou minha gravidez está no caminho deles. 387 00:23:15,519 --> 00:23:17,521 Então, se você se recusar a ir volte para aquela água... 388 00:23:17,604 --> 00:23:20,149 Eu não vou traficar em nome de Deus. 389 00:23:20,232 --> 00:23:21,358 Então comece a fazer as malas. 390 00:23:21,898 --> 00:23:24,421 Não somos o tipo de pessoa que fugir de algo assim. 391 00:23:24,445 --> 00:23:27,698 - Temos um filho com quem nos preocupar agora. - Que Deus protegerá. 392 00:23:27,781 --> 00:23:29,241 Assim como ele fez em St. Louis. 393 00:23:29,325 --> 00:23:30,367 - Mason... - Aquela bala 394 00:23:30,451 --> 00:23:34,288 estava a três décimos de polegada de rompendo minha aorta. [Risos] 395 00:23:34,371 --> 00:23:38,542 Mas foi limpo. Isso não é uma coincidência. 396 00:23:42,213 --> 00:23:44,173 Deus não estava protegendo você. 397 00:23:45,091 --> 00:23:47,009 O garoto tinha uma pontaria de merda. 398 00:23:55,267 --> 00:23:58,104 [gagueja] Se você não vai embora, é só... 399 00:23:59,105 --> 00:24:02,274 por favor, volte para a água. Eu estou te implorando. 400 00:24:02,358 --> 00:24:04,360 Pelo menos até o bebê nascer. E então... 401 00:24:04,443 --> 00:24:07,696 [inspira profundamente] ...então podemos descobrir o que fazer depois disso. 402 00:24:10,532 --> 00:24:11,867 Onde você está indo? 403 00:24:12,618 --> 00:24:13,952 Para rezar, porra. 404 00:24:15,287 --> 00:24:16,413 [suspira] 405 00:24:16,497 --> 00:24:18,874 Um compromisso é algo levamos tão a sério, 406 00:24:18,957 --> 00:24:21,002 juramos nunca quebrá-lo. 407 00:24:21,085 --> 00:24:23,754 Este compromisso é particularmente compromisso importante, 408 00:24:23,837 --> 00:24:26,340 porque as drogas são o força mais destrutiva 409 00:24:26,423 --> 00:24:30,011 afetando a América hoje. Você pode assinar seus papéis agora. 410 00:24:31,720 --> 00:24:34,556 Assinar isso é essencial no início da adolescência, 411 00:24:34,640 --> 00:24:38,519 já que estamos desenvolvendo e consolidando nosso código moral pessoal 412 00:24:38,602 --> 00:24:40,812 enquanto a pressão dos colegas está no auge. 413 00:24:44,900 --> 00:24:46,568 Oh, Jonah, você não assinou? 414 00:24:47,403 --> 00:24:48,529 Posso pensar sobre isso? 415 00:24:49,821 --> 00:24:52,033 [risos] O que você poderia possivelmente tem que pensar? 416 00:24:53,283 --> 00:24:55,786 Bem, é... é complicado. 417 00:24:56,245 --> 00:24:58,122 Quero dizer, a economia de tudo. 418 00:24:58,872 --> 00:25:01,125 Hum, preciso do papel, Jonah. [ri suavemente] 419 00:25:04,753 --> 00:25:05,754 Assinado. 420 00:25:07,006 --> 00:25:10,300 Você não gostaria que eu assinasse algo que eu não acredite completamente, não é? 421 00:25:10,384 --> 00:25:12,594 - [risos da turma] - [professor] Calma. 422 00:25:15,097 --> 00:25:18,809 Uh, você não acha que é importante dizer não às drogas e ao álcool? 423 00:25:19,560 --> 00:25:20,936 Bem, não é tão simples. 424 00:25:21,520 --> 00:25:23,939 Como não é tão simples? As drogas são viciantes. 425 00:25:24,022 --> 00:25:27,651 - Eles causam crime e morte. - E também sustentam a economia dos EUA. 426 00:25:27,734 --> 00:25:29,820 - [risos da turma] - eu disse quieto. 427 00:25:30,821 --> 00:25:32,031 O que você está falando? 428 00:25:32,614 --> 00:25:35,161 Você está familiarizado com produto interno bruto? 429 00:25:35,333 --> 00:25:36,924 É o total de todo o dinheiro gasto... 430 00:25:36,948 --> 00:25:39,140 Eu sei o que é produto interno bruto. 431 00:25:39,165 --> 00:25:40,249 [ri nervosamente] 432 00:25:40,872 --> 00:25:43,417 Quero dizer, eu definitivamente assine algo que diz, 433 00:25:43,500 --> 00:25:46,044 “Seria ótimo se as pessoas não fiquei viciado em drogas." 434 00:25:46,128 --> 00:25:49,840 Mas... as pessoas são viciadas em drogas. 435 00:25:49,923 --> 00:25:53,093 E para conseguir as drogas, eles têm que comprá-los, certo? 436 00:25:53,677 --> 00:25:55,762 E aquele traficante de drogas tem para alimentar sua família. 437 00:25:55,846 --> 00:25:58,390 Eles são inocentes. Eles não podem morrer de fome, podem? 438 00:25:58,474 --> 00:26:02,186 - Jonah, que tal nós apenas... - Eles precisam de casa e roupas. 439 00:26:02,269 --> 00:26:05,314 E a família precisa de um carro. Há mesmo esta teoria que diz 440 00:26:05,397 --> 00:26:07,678 o dinheiro das drogas era a única coisa que evitou o colapso 441 00:26:07,733 --> 00:26:10,111 da economia global em 2008. 442 00:26:10,194 --> 00:26:11,862 Você sabe, quando o setor imobiliário faliu. 443 00:26:11,945 --> 00:26:16,492 Porque o dinheiro das drogas era o único dinheiro disponível para sustentar grandes bancos. 444 00:26:16,575 --> 00:26:19,703 Sem falar nos 350 milhões de narco-dólares 445 00:26:19,786 --> 00:26:23,665 que pagou por pontes e estradas e cuidados de saúde... 446 00:26:23,749 --> 00:26:27,043 provavelmente até educação. Talvez mesmo parte desta escola. 447 00:26:27,128 --> 00:26:29,648 [diretor] Jonah, você poderia pisar lá fora por um minuto, por favor? 448 00:26:32,716 --> 00:26:34,801 Você tem que admitir que ele está certo, economicamente falando. 449 00:26:34,885 --> 00:26:38,305 - Quer dizer, não é fácil de ouvir, mas... - Este não foi um exercício intelectual. 450 00:26:38,389 --> 00:26:41,350 Tudo bem? Esta foi uma promessa não usar drogas ou pressionar outras pessoas. 451 00:26:41,933 --> 00:26:44,416 Alguns de seus colegas rasgaram suas promessas depois que ele falou. 452 00:26:44,441 --> 00:26:47,151 - Garanto que essa não era a intenção dele. - Ah, é o que você diz. 453 00:26:47,689 --> 00:26:50,066 Mas ainda assim, não é particularmente começo auspicioso 454 00:26:50,151 --> 00:26:51,652 para qualquer um dos seus filhos em Lakeside. 455 00:26:52,361 --> 00:26:53,362 O que isso significa? 456 00:26:53,445 --> 00:26:55,614 Primeiro, Charlotte não aparece até a escola, então isso. 457 00:26:55,697 --> 00:26:57,058 Não, eu mesmo a deixei. 458 00:26:57,083 --> 00:26:58,926 - Vou ligar para ela. - Quando você ia nos contar? 459 00:26:58,950 --> 00:27:01,804 A política da escola é enviar um texto e um e-mail no final do dia. 460 00:27:01,828 --> 00:27:03,789 Essa é uma política estúpida! 461 00:27:03,872 --> 00:27:06,625 Esta é uma grande escola pública, Sra. Byrde. 462 00:27:06,708 --> 00:27:07,959 Correio de voz. 463 00:27:10,921 --> 00:27:12,956 Ei, Jonas? Você viu Carlota? 464 00:27:12,981 --> 00:27:15,113 Charlotte entrou na escola com você, não foi? 465 00:27:15,237 --> 00:27:16,321 Sim, qual é o problema? 466 00:27:16,346 --> 00:27:18,405 - Ela nunca foi à aula. - Quando você a viu pela última vez? 467 00:27:18,429 --> 00:27:22,516 Bem, ela estava ali perto dos armários. Então Wyatt veio e conversou com ela. 468 00:27:22,599 --> 00:27:24,559 Eles desceram o corredor e eu tive que ir para a aula. 469 00:27:25,352 --> 00:27:26,353 Wyatt! 470 00:27:27,521 --> 00:27:30,041 Charlotte está desaparecida. Ela estava em escola hoje, mas não na aula. 471 00:27:30,065 --> 00:27:31,317 Aparentemente, ela estava com Wyatt. 472 00:27:31,400 --> 00:27:32,651 - Onde ele está? - [Ruth] Wyatt! 473 00:27:33,152 --> 00:27:35,445 - Wyatt! - Porra! O que? 474 00:27:36,029 --> 00:27:37,307 [Marty] Onde está Charlotte? 475 00:27:37,332 --> 00:27:39,091 Diga a essas pessoas onde a filha deles é. 476 00:27:39,115 --> 00:27:40,201 Eu não sei, honestamente. 477 00:27:40,284 --> 00:27:42,286 Você conversou com ela no corredor. O que ela disse? 478 00:27:43,245 --> 00:27:45,868 Vou chutar seu traseiro arrependido. 479 00:27:45,893 --> 00:27:48,026 Não se trata apenas de faltar à escola. 480 00:27:48,292 --> 00:27:51,565 [suspira] Ela disse que iria Chicago. Eu a acompanhei até a estação. 481 00:27:51,705 --> 00:27:53,231 - Foi exatamente o que ela disse. -Chicago? 482 00:27:53,255 --> 00:27:54,357 - [Wyatt] Eu não sei. - Jesus. 483 00:27:54,381 --> 00:27:57,884 - Ela tem que se transferir em St. Louis. - Bem, vamos para St. Louis. Vamos. 484 00:27:57,968 --> 00:28:01,012 - [gagueja] Você tem a mãe do Sam. - Ah, vou adiar isso, Wendy. 485 00:28:01,096 --> 00:28:02,598 Não, você não pode. Não podemos. 486 00:28:02,681 --> 00:28:03,959 Não posso? E Carlota? 487 00:28:03,990 --> 00:28:05,827 - [Wendy] Eu vou. - [Marty] Você vai? 488 00:28:05,851 --> 00:28:07,394 O que vou fazer? Basta caminhar até a casa do Sam? 489 00:28:07,478 --> 00:28:10,356 Estou visitando meu pai perto de St. Louis. Eu ia sair há uma hora. 490 00:28:10,439 --> 00:28:11,940 Mas posso mostrar-lhe perto da estação. 491 00:28:12,024 --> 00:28:14,424 - [Wendy] Ok. Vamos. - Ah, e você pode pegar a fera emprestada. 492 00:28:15,027 --> 00:28:17,070 Ah, está funcionando de novo, hein? 493 00:28:17,738 --> 00:28:19,155 Uh, sim, eu consertei. 494 00:28:19,781 --> 00:28:22,326 Aqui. Vou mandar uma mensagem para você. 495 00:28:22,409 --> 00:28:24,620 - OK. Sim. Tenha cuidado, por favor. - Entendi? 496 00:28:24,703 --> 00:28:25,954 [o motor dá partida] 497 00:28:28,457 --> 00:28:29,583 [Jonas] Pai! 498 00:28:30,584 --> 00:28:32,210 - Ei, amigo. - Você esqueceu que eu estava aqui. 499 00:28:32,294 --> 00:28:33,795 Eu não esqueci que você estava aqui. 500 00:28:33,879 --> 00:28:37,424 - Entre. - Está tudo bem. Há muita coisa acontecendo. 501 00:28:37,508 --> 00:28:40,386 Sim, muita coisa acontecendo. Nada mais importante do que você, no entanto. 502 00:28:40,469 --> 00:28:43,305 - [tocando "Agora e Depois"] - [conversa indistinta] 503 00:28:48,602 --> 00:28:51,021 ♪ Às vezes eu me perco ♪ 504 00:28:52,564 --> 00:28:55,692 ♪ Esqueci as palavras que digo... ♪ 505 00:28:58,028 --> 00:28:59,238 [Jacob] Darlene. 506 00:29:01,031 --> 00:29:02,741 - [Mason ri] - Olha quem eu encontrei. 507 00:29:03,575 --> 00:29:06,662 - Bem, olá. - [Maçom] Olá. Que bom ver você. 508 00:29:06,745 --> 00:29:07,913 Da mesma maneira. 509 00:29:08,707 --> 00:29:10,126 É uma festa e tanto que vocês estão dando aqui. 510 00:29:10,150 --> 00:29:11,296 [Darlene] Hum-hmm. 511 00:29:11,505 --> 00:29:14,174 - Como está a Graça? - Ela é boa. Ela está chegando perto. 512 00:29:14,311 --> 00:29:16,271 - [Jacob] É bom ouvir isso. - [Darlene] Hum-hmm. 513 00:29:17,367 --> 00:29:19,398 O que você disse que faz para viver? 514 00:29:19,423 --> 00:29:23,243 Bem, temos abelhas, flores... gado. 515 00:29:23,304 --> 00:29:24,971 Esse é o nosso leitão no espeto. 516 00:29:25,764 --> 00:29:28,725 - Apenas trabalhando na fazenda. - E eu faço sabonete. 517 00:29:28,809 --> 00:29:29,976 [ri suavemente] 518 00:29:31,144 --> 00:29:34,940 - Flores. Que tipo de flores? - Papoilas, principalmente. 519 00:29:36,942 --> 00:29:38,360 Que tipo de papoulas? 520 00:29:39,736 --> 00:29:42,155 Agora, por que tenho a sensação de que, 521 00:29:42,238 --> 00:29:45,784 bem no meio do meu funcionário sarau, estou sendo interrogado? 522 00:29:47,369 --> 00:29:49,371 Eu não posso pregar sobre o água para você mais. 523 00:29:50,289 --> 00:29:53,041 - Para mim? - Vou pegar uma limonada para vocês. 524 00:29:53,124 --> 00:29:55,251 - Apenas fique aqui. - Eu sei o que você está fazendo. 525 00:29:55,335 --> 00:29:58,255 Não estou aqui para julgá-lo por isso, mas Também não posso participar. 526 00:29:59,005 --> 00:30:00,645 Não temos certeza do que você está falando. 527 00:30:00,674 --> 00:30:04,177 Eu sei que você está traficando heroína fora do meu barco nas manhãs de domingo, 528 00:30:04,260 --> 00:30:07,306 nos hinários azuis, em algum lugar entre o salmo e o sermão. 529 00:30:09,475 --> 00:30:10,767 Não vou chamar a polícia. 530 00:30:10,851 --> 00:30:14,563 Mas você vai ter que descobrir alguma outra maneira de traficar suas drogas, 531 00:30:14,646 --> 00:30:16,147 e não pode ser através de mim. 532 00:30:17,608 --> 00:30:18,734 Por que? 533 00:30:19,901 --> 00:30:21,152 Desculpe. "Por que?" 534 00:30:22,571 --> 00:30:25,991 Quando você prega e olha sobre todas aquelas almas... 535 00:30:26,908 --> 00:30:28,535 nenhum deles está perdido? 536 00:30:29,119 --> 00:30:31,788 Ou você apenas prega para o coral? 537 00:30:33,790 --> 00:30:35,626 Você conhece os Quatro Solos? 538 00:30:36,335 --> 00:30:38,003 [Mason] Sim, eu conheço a parábola. 539 00:30:39,295 --> 00:30:41,256 [Jacob] Solo frio e duro, 540 00:30:41,340 --> 00:30:45,093 terreno pedregoso e raso, o ervas daninhas, a terra rica. 541 00:30:46,177 --> 00:30:47,471 Qual sou eu? 542 00:30:48,639 --> 00:30:49,681 Hum? 543 00:30:51,099 --> 00:30:54,978 Eu dirijo um dos maiores fazendas do município. 544 00:30:55,979 --> 00:31:00,401 Eu emprego dezenas de famílias, eu... valorize-os, festeje-os, 545 00:31:00,484 --> 00:31:04,320 e minha esposa faz... incalculável gentilezas que você nunca verá. 546 00:31:05,280 --> 00:31:08,116 E as nossas almas? Eles podem ser salvos? 547 00:31:08,700 --> 00:31:10,536 Ou talvez eles não estejam perdidos. 548 00:31:11,620 --> 00:31:13,747 Acho que você teve uma vida difícil. 549 00:31:13,830 --> 00:31:16,166 Eu posso ver isso. Eu entendo sua luta. 550 00:31:16,249 --> 00:31:18,877 Deus lhe enviou seus ensinamentos, mas você está ouvindo? 551 00:31:20,754 --> 00:31:23,757 Eu quero minha igreja, senhor. 552 00:31:25,551 --> 00:31:28,679 Você tem sua igreja. Na água. 553 00:31:29,930 --> 00:31:32,474 Darlene, fique e ouça. 554 00:31:32,558 --> 00:31:35,852 - Cansei de ouvir. - Fique e ouça. 555 00:31:36,770 --> 00:31:39,898 Agora, Jesus, ele pregou os Quatro Solos 556 00:31:39,981 --> 00:31:42,943 da água para aqueles reunidos na praia. Ele não fez isso? 557 00:31:43,026 --> 00:31:47,155 Hum-hmm. E eles traficavam drogas enquanto Jesus estava dando seus sermões? 558 00:31:47,238 --> 00:31:50,576 O que você acha? Você acha que eles eram todos puros como neve? 559 00:31:50,659 --> 00:31:52,077 Você é tão inocente? 560 00:31:52,160 --> 00:31:53,579 Você não quer dizer ingênuo? 561 00:31:53,662 --> 00:31:55,789 Você tem sua igreja. Por que você gostaria de outro? 562 00:31:55,872 --> 00:32:01,336 Marty Byrde. Marty Byrde quer construir para nós uma igreja. 563 00:32:01,373 --> 00:32:02,879 - [Darlene] É isso que ele quer? - Sim. 564 00:32:02,904 --> 00:32:05,674 Porque ele é um homem religioso? 565 00:32:05,757 --> 00:32:07,217 Porque ele é um anjo? 566 00:32:07,926 --> 00:32:10,429 - [zomba] - Por que Martin Byrde iria querer uma igreja? 567 00:32:11,096 --> 00:32:12,681 Você já pensou sobre isso? 568 00:32:13,640 --> 00:32:15,684 Ele é um lavador de dinheiro, filho. 569 00:32:15,767 --> 00:32:18,337 Ele quer construir, e construir, e construir, 570 00:32:18,392 --> 00:32:20,755 inflar construção custos e administrar dinheiro 571 00:32:20,814 --> 00:32:23,316 através de um prédio que é nunca será construído. 572 00:32:23,859 --> 00:32:25,619 - Dinheiro de drogas. - [Mason] Eu não acredito nisso. 573 00:32:26,987 --> 00:32:31,950 Verifique os livros dele, filho. Veja quanto edifício que ele paga em dinheiro. 574 00:32:39,583 --> 00:32:43,587 [gagueja] Agora, não sei se Marty é um homem bom ou um homem mau. 575 00:32:44,129 --> 00:32:46,548 Acho que somos todos bons e maus. 576 00:32:47,633 --> 00:32:51,261 Mas acho que você deveria considerar o que você faz de melhor. 577 00:32:52,428 --> 00:32:55,265 Que está de pé a proa de um barco... 578 00:32:56,057 --> 00:32:59,936 trazendo Deus para aqueles cujos corações que você pode abrir. 579 00:33:02,313 --> 00:33:03,482 [suspira] 580 00:33:04,733 --> 00:33:06,151 Se eu voltar para a água... 581 00:33:07,068 --> 00:33:10,989 Vou pregar para aqueles que cometi pecados graves... 582 00:33:11,907 --> 00:33:13,158 em seu nome. 583 00:33:13,909 --> 00:33:15,326 Eu tenho que fazer isso. 584 00:33:17,120 --> 00:33:19,540 E eu não esperaria nada menos. 585 00:33:30,133 --> 00:33:32,844 [chamada de embarque pelo PA] 586 00:33:35,514 --> 00:33:39,142 Chicago. Terminal seis? Onde diabos é o terminal seis? 587 00:33:40,185 --> 00:33:41,812 Acho que está aí. Vamos. 588 00:33:41,895 --> 00:33:43,730 [chamada de embarque continua] 589 00:33:46,191 --> 00:33:47,776 Vou procurá-la lá em cima. 590 00:34:25,021 --> 00:34:27,482 [Wendy] Carlota! Carlota! 591 00:34:30,569 --> 00:34:31,653 Mãe? 592 00:34:32,571 --> 00:34:33,822 Carlota. 593 00:34:37,200 --> 00:34:38,368 [suspira] 594 00:34:38,451 --> 00:34:40,787 Você nunca mais poderá fazer isso comigo. Você entende? 595 00:34:40,870 --> 00:34:42,330 [Charlotte chorando] Sinto muito. 596 00:34:42,831 --> 00:34:45,333 - O que há de errado? - [funga] 597 00:34:45,416 --> 00:34:48,629 - O que está acontecendo? - Quero nossa antiga vida de volta. 598 00:34:52,591 --> 00:34:54,300 - Eu sinto muito. - [chorando] 599 00:34:55,594 --> 00:34:57,679 Isso não existe mais, querido. 600 00:34:59,264 --> 00:35:01,642 Temos que ficar juntos como uma família. Você entende? 601 00:35:01,725 --> 00:35:03,309 - Sim. - [suavemente] Precisamos. 602 00:35:03,393 --> 00:35:04,394 [Charlotte funga] 603 00:35:07,022 --> 00:35:08,023 Ok. 604 00:35:10,566 --> 00:35:11,567 Vamos. 605 00:35:15,071 --> 00:35:17,741 [Marty] Tudo se resume para segurança e confiança. 606 00:35:17,824 --> 00:35:22,829 Porque estamos constantemente sendo vendidos para ou anunciado ou... ou prometido. 607 00:35:22,913 --> 00:35:25,498 Hum, acho que metade da razão que às vezes cedemos 608 00:35:25,581 --> 00:35:27,894 é porque não temos ideia do que outra pessoa está dizendo, certo? 609 00:35:27,918 --> 00:35:28,978 Leve seu carro a um mecânico, 610 00:35:29,002 --> 00:35:30,813 você ora a Deus o que ele é dizer a você é a verdade. 611 00:35:30,837 --> 00:35:33,048 - É uma loucura. - Então o que você está me vendendo? 612 00:35:33,131 --> 00:35:35,759 Sim. Sim. Direto ao ponto. Eu aprecio isso. 613 00:35:35,842 --> 00:35:37,302 Ah, tudo bem. 614 00:35:37,385 --> 00:35:39,387 Eugenia, num mundo perfeito, 615 00:35:39,470 --> 00:35:41,682 uma mulher tão inteligente quanto você não preciso de alguém como eu 616 00:35:41,765 --> 00:35:45,476 para ajudá-lo com seu dinheiro, mas não é um mundo perfeito. 617 00:35:45,560 --> 00:35:48,438 Então aqui está o que ofereço aos meus clientes. Eu ofereço duas coisas. Número um: 618 00:35:48,521 --> 00:35:52,818 Eu ofereço um cofre, mas esquema de investimento agressivo 619 00:35:52,901 --> 00:35:55,862 que segue o... o caminho que a economia está em alta, certo? 620 00:35:55,946 --> 00:35:58,198 Porque eu li o... Tem isso... ah, relatório. 621 00:35:58,281 --> 00:36:00,718 Tenho certeza que você não leu porque isso iria te aborrecer até a morte. 622 00:36:00,742 --> 00:36:03,829 [gagueja] Mas eu quero. Eu os li. Eu gosto deles. 623 00:36:03,912 --> 00:36:06,832 Deus sabe por quê. Provavelmente porque eu sou um nerd, certo? 624 00:36:06,915 --> 00:36:08,374 Filho, seu pai é um nerd? 625 00:36:08,458 --> 00:36:10,794 - Total. - Ver? Ele sabe. 626 00:36:10,829 --> 00:36:11,930 A... a segunda coisa, 627 00:36:11,955 --> 00:36:14,157 e eu acho que isso é mais importante do que a primeira coisa, 628 00:36:14,181 --> 00:36:18,051 é isso... essa segurança e confiança coisa. Hum, bem, primeiro deixe-me perguntar, 629 00:36:18,134 --> 00:36:20,529 algum consultor já perguntou a você quais são seus objetivos financeiros? 630 00:36:20,553 --> 00:36:21,680 A primeira coisa que eles dizem. 631 00:36:22,276 --> 00:36:24,659 A primeira coisa. Sempre, certo? E eu posso estar errado aqui, 632 00:36:24,683 --> 00:36:27,018 mas seu objetivo é fazer o máximo tanto dinheiro quanto possível, certo? 633 00:36:27,102 --> 00:36:29,187 Não é isso... Isso tem que ser o objetivo, certo, Sam? 634 00:36:29,270 --> 00:36:32,065 - Ah, sim, sim. Único ponto que vejo. - Certo. 635 00:36:32,148 --> 00:36:36,236 Então, o que eu faço é investir seu dinheiro exatamente da maneira que invisto o meu. 636 00:36:36,319 --> 00:36:39,698 Seguro. Você pode confiar em mim. Você se sai bem, eu me saio bem. 637 00:36:40,323 --> 00:36:41,867 E aqui mesmo dentro desta pasta 638 00:36:41,950 --> 00:36:44,410 é uma descrição detalhada de exatamente como eu faço isso. 639 00:36:44,494 --> 00:36:45,829 Neste bolso aqui, 640 00:36:45,912 --> 00:36:49,290 isso é um histórico de todos os ativos que tive sob minha gestão. 641 00:36:49,374 --> 00:36:50,751 Os ROls desses fundos. 642 00:36:50,834 --> 00:36:53,749 O que me impede de levar isso para o cara com quem trabalhei durante anos, 643 00:36:53,773 --> 00:36:56,984 e diga a ele: "Faça o que Marty Byrde faz"? 644 00:36:57,966 --> 00:37:01,011 Nada. Nada iria parar você. 645 00:37:02,804 --> 00:37:04,973 Você sabe, eu estou... eu não estou implorando pelo seu negócio. 646 00:37:05,056 --> 00:37:06,474 Eu... eu adoraria tê-lo. 647 00:37:06,557 --> 00:37:09,811 No entanto, se você se sentir mais confortável com seu gerente atual, 648 00:37:09,895 --> 00:37:11,312 Eu recomendo que você faça isso. 649 00:37:11,396 --> 00:37:14,524 Porque, como... como eu estava dizendo, eu acho que o mais importante, 650 00:37:14,607 --> 00:37:16,818 quando se trata de seu dinheiro, está se sentindo seguro. 651 00:37:17,402 --> 00:37:21,281 - Então, você pensa e pronto. É isso. - [Eugênia] Hum-hmm. 652 00:37:21,364 --> 00:37:25,243 OK. Agradeço conhecê-la, Eugênia. E Sam, agradeço o encontro. 653 00:37:25,326 --> 00:37:28,079 - [Sam] Sim. - Bela arte, aliás, atrás dele. 654 00:37:28,163 --> 00:37:31,707 Filho, devemos fazer isso? Obrigado vocês, pessoal, muito. 655 00:37:32,751 --> 00:37:34,433 - Espere. Espere. - Sim. 656 00:37:34,458 --> 00:37:35,473 Vamos fazer isso. 657 00:37:35,503 --> 00:37:37,150 - [Marty] O quê? - Vamos fazer isso agora. 658 00:37:37,175 --> 00:37:38,631 - Acabe com isso. - Sim? 659 00:37:38,659 --> 00:37:40,411 [Eugênia] Vamos. Entre novamente. 660 00:37:41,426 --> 00:37:42,635 - Agora mesmo. - OK. 661 00:38:18,546 --> 00:38:19,547 [motor do carro para] 662 00:38:20,465 --> 00:38:22,008 [portão se abre] 663 00:38:28,056 --> 00:38:29,557 Tudo bem se eu deixar meu telefone aqui? 664 00:38:30,225 --> 00:38:32,310 - Claro. - Obrigado. 665 00:38:49,828 --> 00:38:51,204 [bloqueio vibra] 666 00:38:52,580 --> 00:38:54,124 [Rute limpa a garganta] 667 00:38:54,207 --> 00:38:55,666 [porta se fecha] 668 00:38:57,335 --> 00:39:00,046 - [bloqueio vibra] - [guardas conversam indistintamente] 669 00:39:02,048 --> 00:39:04,968 [Cade] Você quer me dizer por quê Marty Byrde ainda está vivo? 670 00:39:08,554 --> 00:39:10,515 Alguém mexeu no meu equipamento. 671 00:39:11,975 --> 00:39:14,144 Você disse que ninguém estaria lá. 672 00:39:18,398 --> 00:39:21,526 Na meia hora que levou para escolher levante-o e traga-o de volta... 673 00:39:22,568 --> 00:39:24,487 o transformador foi reconectado. 674 00:39:28,199 --> 00:39:29,279 O que aconteceu com seu rosto? 675 00:39:31,619 --> 00:39:35,415 - Briguei com uma stripper. - O que é isso? Fale. 676 00:39:35,498 --> 00:39:37,542 Eu entrei em um brigar com uma stripper. 677 00:39:37,625 --> 00:39:38,877 Ela estava com um anel. 678 00:39:39,794 --> 00:39:43,006 Eu quis dizer as bochechas e o lábios e as tampas dos olhos. 679 00:39:44,382 --> 00:39:45,884 Você parece uma prostituta. 680 00:39:48,344 --> 00:39:52,223 Você sabe onde a frase "Não colocar o pescoço para fora" vem? 681 00:39:53,641 --> 00:39:55,060 Malditas galinhas. 682 00:39:55,894 --> 00:39:57,814 Quando eles sentem sua cabeça no bloco de corte, 683 00:39:57,896 --> 00:40:00,690 eles realmente colam seus malditos pescoços para fora. 684 00:40:00,773 --> 00:40:04,277 [risos] Torna tudo mais fácil para cortar suas próprias cabeças. 685 00:40:05,320 --> 00:40:08,656 - Hum. Estúpido, hein? - [ambos riem] 686 00:40:11,576 --> 00:40:14,370 - Galinhas estúpidas. - [Cade rindo] 687 00:40:17,207 --> 00:40:18,249 Não. 688 00:40:20,960 --> 00:40:22,587 Estúpido você. 689 00:40:23,922 --> 00:40:27,217 Você tinha Marty Byrde e o deixou ir. 690 00:40:30,636 --> 00:40:34,515 - Eu te disse... - Não volte aqui até que ele morra. 691 00:40:35,976 --> 00:40:37,560 [bloqueio vibra] 692 00:40:42,773 --> 00:40:43,984 [digitando] 693 00:41:44,960 --> 00:41:47,398 [Charlotte] O que você acha o pai dela fez para acabar lá? 694 00:41:47,422 --> 00:41:50,591 Bem, é uma transição de um prisão de segurança máxima, então... 695 00:41:50,675 --> 00:41:51,967 Algo sério. 696 00:41:55,513 --> 00:41:59,309 Durante todo o dia, vi versões de como eu poderia acabar e eu odeio todos eles. 697 00:42:00,976 --> 00:42:02,770 Sinto falta de quem eu era. 698 00:42:03,604 --> 00:42:05,315 Sinto falta dos meus amigos. 699 00:42:05,398 --> 00:42:08,026 Seus amigos sempre serão seus amigos, não importa o que aconteça. 700 00:42:08,109 --> 00:42:09,777 Você não sabe disso. 701 00:42:10,570 --> 00:42:13,031 Você fez isso para que eu não posso contar nada a eles. 702 00:42:13,948 --> 00:42:17,452 Eu tenho que fingir que sou o pior, coisa mais assustadora e mais prejudicial da minha vida 703 00:42:17,535 --> 00:42:19,454 é realmente incrível. 704 00:42:20,413 --> 00:42:24,084 E assistindo o Snapchat deles histórias é como FOMO 24 horas por dia, 7 dias por semana. 705 00:42:24,750 --> 00:42:26,836 Eu ouço você. Eu realmente quero. 706 00:42:28,338 --> 00:42:30,923 Os animais imitam os pais comportamento, você sabe disso? 707 00:42:31,799 --> 00:42:34,844 Mas não vou sofrer em silêncio. Eu não sou você. 708 00:42:35,636 --> 00:42:38,806 - Isso não é justo. - Bem, onde estão seus amigos? 709 00:42:38,889 --> 00:42:40,433 O que você diz a eles? 710 00:42:41,267 --> 00:42:43,603 Eu digo a eles o que acredito ser verdade. 711 00:42:44,354 --> 00:42:46,981 Que este é um período sabático familiar. 712 00:42:48,066 --> 00:42:49,525 Volte à simplicidade. 713 00:42:51,944 --> 00:42:53,654 Você também odeia isso aqui. 714 00:42:53,738 --> 00:42:55,740 [fechadura do portão zumbindo] 715 00:43:09,670 --> 00:43:11,131 [porta da minivan se abre] 716 00:43:16,302 --> 00:43:17,720 [funga] 717 00:43:24,644 --> 00:43:26,437 [Ruth soluça baixinho] 718 00:43:33,569 --> 00:43:35,780 É a primeira coisa que as pessoas veja quando eles entram. 719 00:43:35,863 --> 00:43:37,009 [Eugênia] Esse é o ponto. 720 00:43:37,034 --> 00:43:39,575 Você não ouviu o que Marty Byrde disse sobre isso? 721 00:43:39,659 --> 00:43:43,288 Ele elogiou. Então, ele é um homem inteligente. 722 00:43:43,371 --> 00:43:46,416 - Ele poderia te ensinar algumas coisas. - Eu apresentei vocês dois. 723 00:43:47,250 --> 00:43:50,128 Criança coloca cartazes com luz negra por todo o quarto dele. 724 00:43:50,211 --> 00:43:53,673 Agora ele me dá palestras sobre arte? [zomba e ri] 725 00:43:53,756 --> 00:43:54,757 Ok. 726 00:43:54,840 --> 00:43:59,304 Herda um negócio e agora ele é o último magnata. [Risos] 727 00:43:59,387 --> 00:44:02,182 Você é minha funcionária, mãe. Você trabalha para mim, lembra? 728 00:44:02,265 --> 00:44:06,352 - [risos] Com licença? - Você me ouviu. 729 00:44:07,145 --> 00:44:10,022 Tudo o que ouvi foram os murmúrios de alguém 730 00:44:10,105 --> 00:44:14,777 quem deixa o cachorro lamber manteiga de amendoim dos pés. 731 00:44:16,487 --> 00:44:18,656 Posso... Posso fazer uma pergunta? 732 00:44:19,240 --> 00:44:24,329 Por que você tem que ser tão constante, 24 horas por dia, 7 dias por semana, vadia irritante e incessante? 733 00:44:24,954 --> 00:44:26,706 Toda a porra da minha vida adulta, 734 00:44:26,789 --> 00:44:29,834 Eu escutei seu lixo que você me conte sobre mim. 735 00:44:29,917 --> 00:44:33,045 Isso é de volta àquela coisa da faculdade? [risos] 736 00:44:33,128 --> 00:44:35,465 Você nunca teria sobreviveu fora do estado. 737 00:44:37,342 --> 00:44:39,260 Onde você acha que Marty Byrde vive, mãe? 738 00:44:39,344 --> 00:44:43,181 - O que me importa? - Na antiga casa de Buddy Dieker... 739 00:44:43,264 --> 00:44:46,892 com Wendy Davis. Wendy Davis Byrde. 740 00:44:47,477 --> 00:44:51,021 Sim. Isso mesmo, mãe. Surpresa! Eles são casados. 741 00:44:53,232 --> 00:44:55,193 Você mentiu para mim. 742 00:44:55,818 --> 00:44:59,030 Ligue para ele. Quero esses papéis de volta. Vou rasgá-los. 743 00:44:59,113 --> 00:45:01,657 Ah, você os quer de volta? Por que não você mesmo liga para ele, ok? 744 00:45:02,617 --> 00:45:04,994 Ah, e você sabe o que? Você está demitido. 745 00:45:08,456 --> 00:45:09,624 Onde você está indo? 746 00:45:10,750 --> 00:45:14,420 Para colocar as placas na rua lado, onde eles pertencem. 747 00:45:21,427 --> 00:45:22,428 [porta se fecha] 748 00:45:24,055 --> 00:45:28,184 Veja quanto tempo ela fica com ele lado quando ele não tem negócios. 749 00:45:28,726 --> 00:45:30,811 Wendy Davis Byrde. 750 00:45:30,895 --> 00:45:33,523 Mulher não consegue se comprometer nem com um nome. [Escárnios] 751 00:45:33,606 --> 00:45:35,276 Volte para casa, mãe, ok? 752 00:45:35,362 --> 00:45:38,169 Vamos apenas conversar, porque eu não quero lutar mais. Tudo bem? 753 00:45:38,193 --> 00:45:40,530 Você acha que teria até um trabalho se não fosse por mim? 754 00:45:40,613 --> 00:45:42,156 Você acha que venderia alguma casa? 755 00:45:42,239 --> 00:45:44,559 E você sabe que não colocamos o mais placas na rua. 756 00:45:44,608 --> 00:45:46,744 Colocamo-los na margem do lago agora. Você sabe disso. 757 00:45:46,827 --> 00:45:48,579 - "Nós"? - Ok, eu. 758 00:45:48,663 --> 00:45:50,790 Eu não coloco os sinais mais na rua. 759 00:45:50,873 --> 00:45:52,708 [zombando] "Nós não colocamos placas na rua." 760 00:45:52,792 --> 00:45:54,352 Rapaz, você nem consegue pensar por si mesmo. 761 00:45:54,419 --> 00:45:57,880 Ok, isso é o suficiente. Porque eu acho você está sendo infantil, que tal? 762 00:45:57,963 --> 00:45:59,590 - Ah, estou sendo infantil? - Sim. 763 00:45:59,674 --> 00:46:02,843 Bem, eu não estou ouvindo mais sua tolice. 764 00:46:02,927 --> 00:46:05,247 - La, la, la, la. - Ah, você está mesmo fazendo isso agora? 765 00:46:05,305 --> 00:46:07,973 Seriamente? Mãe? Mãe, saia do caminho. Mãe, saia da estrada! 766 00:46:09,392 --> 00:46:11,185 [freios do caminhão guinchando] 767 00:46:16,649 --> 00:46:19,234 Você poderia parar de se preocupar? eu vou ligo para você quando terminar. 768 00:46:19,319 --> 00:46:21,070 - [batendo na porta] - Ele está aqui. 769 00:46:21,946 --> 00:46:22,947 Chegando. 770 00:46:26,534 --> 00:46:27,535 Ei. 771 00:46:31,038 --> 00:46:32,081 [risos] 772 00:46:32,998 --> 00:46:34,291 Eu tenho uma surpresa. 773 00:46:35,167 --> 00:46:36,669 - Você está pronto? - [risada nervosa] 774 00:46:40,548 --> 00:46:42,758 - O que é isso? - Eu consegui. 775 00:46:43,259 --> 00:46:44,385 Bem, eu e Kinko. 776 00:46:45,345 --> 00:46:46,512 Para o nosso lugar. 777 00:46:47,388 --> 00:46:49,349 Chamei o lugar de Fly Life. 778 00:46:50,265 --> 00:46:51,665 Posso mudar se você quiser, mas... 779 00:46:51,726 --> 00:46:54,186 - [ri baixinho] - ...Acho que é um nome bem legal. 780 00:46:54,269 --> 00:46:56,856 "Atende ao pescador sofisticado 781 00:46:56,939 --> 00:46:59,942 quem não vai se contentar tudo menos o melhor." 782 00:47:00,985 --> 00:47:01,986 [risos] 783 00:47:02,653 --> 00:47:06,532 Teremos bobinas abertas Pflueger. Simms lug sola limícolas. 784 00:47:06,616 --> 00:47:09,284 Corpos e lâminas de latão e níquel. 785 00:47:09,952 --> 00:47:11,621 - [risos] - Vire. 786 00:47:14,957 --> 00:47:18,503 "Co-fundadores Robert Powell e Russ Langmore." 787 00:47:19,962 --> 00:47:21,381 [Russ ri] 788 00:47:22,465 --> 00:47:24,550 Seu nome deveria vir em primeiro lugar, você sabe. 789 00:47:25,342 --> 00:47:26,677 Ordem alfabética. 790 00:47:28,012 --> 00:47:29,847 Tudo isso foi ideia sua. 791 00:47:33,058 --> 00:47:36,812 - [risos] Sim. - De qualquer forma, você queria conversar. 792 00:47:36,896 --> 00:47:37,897 O que? 793 00:47:40,024 --> 00:47:43,152 Você me ligou, lembra? 794 00:47:44,445 --> 00:47:48,533 Eu só... queria ver você, só isso. 795 00:47:51,201 --> 00:47:52,202 [ri suavemente] 796 00:47:56,457 --> 00:47:58,208 [ofegante] 797 00:48:08,093 --> 00:48:10,095 [soluçando] 798 00:48:35,788 --> 00:48:37,832 O pregador fez a coisa certa. 799 00:48:38,624 --> 00:48:40,960 - [Darlene] Olha esse cara aqui. - [suspira] 800 00:48:41,877 --> 00:48:45,130 Ash disse que ele sentou lá por um bom e longo tempo. 801 00:48:45,714 --> 00:48:48,050 Então, quando Byrde saiu, ele o seguiu. 802 00:48:48,634 --> 00:48:50,928 Alguém está vigiando Byrde, Jacob. 803 00:48:51,011 --> 00:48:55,766 Eu não quero esperar outra pessoa para matá-lo. 804 00:48:56,809 --> 00:49:00,354 - [risos] Minha noiva impetuosa. - [zomba] 805 00:49:00,896 --> 00:49:03,732 Quero dizer, nada deu certo para nós desde que ele está aqui. 806 00:49:03,816 --> 00:49:07,570 - Agora ele nos revelou ao pregador? - Quem vai voltar para a água. 807 00:49:08,278 --> 00:49:10,280 Nossas vidas são diferentes, Jacob. 808 00:49:11,866 --> 00:49:13,743 [narrador no laptop] Estorninhos espalham doenças 809 00:49:13,826 --> 00:49:15,953 em humanos e animais 810 00:49:16,036 --> 00:49:19,039 e custa até US$ 800 milhões por ano para tratar. 811 00:49:19,832 --> 00:49:22,877 Eles estão na lista dos os piores invasores do mundo. 812 00:49:26,213 --> 00:49:27,339 - Papai? -Charlotte? 813 00:49:28,215 --> 00:49:29,509 - Você está bem? - Sim. 814 00:49:29,592 --> 00:49:30,634 Hum? 815 00:49:33,053 --> 00:49:34,638 Me desculpe, eu assustei você. 816 00:49:35,139 --> 00:49:37,850 Bem, você está em casa. Isso é tudo que me importa. 817 00:49:38,768 --> 00:49:41,311 - Você está bem? Você está bem? - [funga] Sim, sim. Hum... 818 00:49:41,937 --> 00:49:44,524 Posso dar um mergulho? [Gagueja] Converso melhor depois. 819 00:49:44,607 --> 00:49:47,067 [Marty] Um mergulho? Não é está congelando lá fora? 820 00:49:47,151 --> 00:49:48,694 Vou usar meu terno. Eu ficarei bem. 821 00:49:50,112 --> 00:49:52,782 Tudo bem, basta ir para o primeira bóia, é isso, ok? 822 00:49:52,865 --> 00:49:54,283 - Um curto. - OK. 823 00:49:54,366 --> 00:49:55,367 [Wendy funga] 824 00:49:55,618 --> 00:49:57,328 [porta desliza aberta] 825 00:49:58,454 --> 00:50:00,039 [a porta se fecha] 826 00:50:04,001 --> 00:50:05,169 [Marty] Então, como ela está? 827 00:50:05,711 --> 00:50:07,963 [Wendy] Ela está deprimida, solitário e ansioso. 828 00:50:08,589 --> 00:50:10,633 Nós realmente fizemos merda, Marty. 829 00:50:10,716 --> 00:50:14,762 Eu acho que ela só precisa de algum familiar, uma espécie de tecido conjuntivo, certo? 830 00:50:14,845 --> 00:50:17,014 Talvez possamos convencê-la para tentar a equipe de natação novamente. 831 00:50:17,097 --> 00:50:19,642 Não, já passamos de qualquer ponto de assimilação aqui. 832 00:50:21,226 --> 00:50:22,603 Tiramos a vida dela. 833 00:50:23,437 --> 00:50:25,606 Tudo o que ela pensou estava seguro é mentira. 834 00:50:31,737 --> 00:50:33,781 [Marty] Vamos dar uma olhada mais profundo para o que está aqui. 835 00:50:33,864 --> 00:50:35,825 [Wendy] Eu sei o que há aqui. Confie em mim. 836 00:50:35,908 --> 00:50:37,910 É da merda que você foge. 837 00:50:38,452 --> 00:50:41,914 São pickups e cerveja quente e baixas expectativas. 838 00:50:41,997 --> 00:50:44,499 São homens adultos com bourbon no hálito, 839 00:50:44,584 --> 00:50:47,169 que se inclina um pouco perto demais e diga: "Nossa, como você cresceu." 840 00:50:47,252 --> 00:50:49,492 Tudo bem, você tem algum sugestões sobre o que podemos fazer? 841 00:50:49,546 --> 00:50:51,452 Sim. Ela precisa voltar para Chicago. 842 00:50:51,477 --> 00:50:53,359 - Não é uma opção. - Jonah precisa ir com ela. 843 00:50:53,383 --> 00:50:55,396 Por favor. Não vamos mandar nossos filhos embora. 844 00:50:55,421 --> 00:50:56,630 Marty, eles precisam de uma vida. 845 00:50:56,655 --> 00:50:58,848 Eles precisam ficar conosco. Apenas esqueça. 846 00:50:58,931 --> 00:51:01,684 Falei com o treinador Daniels e a vaga dela ainda está disponível 847 00:51:01,709 --> 00:51:03,536 - na equipe de natação, e o Sr. Oakes... - Você o quê? 848 00:51:03,560 --> 00:51:05,455 ...ele quer que Jonah faça parte do decatlo científico 849 00:51:05,479 --> 00:51:07,082 - agora que ele está no meio... - Espere um segundo. 850 00:51:07,106 --> 00:51:10,818 Você conversou com os dois sem falar comigo primeiro? 851 00:51:12,194 --> 00:51:13,914 [Wendy] Só estou tentando para fazer o que é certo. 852 00:51:13,946 --> 00:51:16,866 Ao me excluir do processo? Qual é o problema com você? 853 00:51:16,949 --> 00:51:19,201 Você disse que nós estamos parceiros de negócios, certo? 854 00:51:19,284 --> 00:51:20,369 - Sim. - Certo? Bem, 855 00:51:20,452 --> 00:51:22,079 às vezes os parceiros de negócios discordam. 856 00:51:22,162 --> 00:51:24,206 A mãe de Caitlin disse isso ela os abrigaria. 857 00:51:24,289 --> 00:51:26,351 Espere. Você está tentando ensinar seu pequeno truque? 858 00:51:26,375 --> 00:51:28,043 Quando a merda esquenta, você faz as malas e foge? 859 00:51:28,127 --> 00:51:30,129 Ah, vá se foder, Marty! 860 00:51:30,212 --> 00:51:33,048 Deixe-me dizer uma coisa. Se algum de nós fugir, estaremos mortos. 861 00:51:33,132 --> 00:51:35,092 - Então esqueça. - Ei, Marty, olhe em volta! 862 00:51:35,175 --> 00:51:37,386 Este lugar é a morte. 863 00:51:37,970 --> 00:51:41,181 Jonah, ele está arrastando animais mortos por aí com as tripas caindo. 864 00:51:41,265 --> 00:51:43,142 Ele quer atirar em pássaros do céu! 865 00:51:43,225 --> 00:51:46,228 Havia um cadáver que veio até nossa doca, 866 00:51:46,311 --> 00:51:50,341 e em nosso porão, agora mesmo, lá é um velho morrendo enquanto falamos. 867 00:51:50,380 --> 00:51:52,711 Deixe-me fazer uma pergunta. Como muito antes de você segui-los? 868 00:51:52,735 --> 00:51:53,903 Para Chicago. Quanto tempo? 869 00:51:53,986 --> 00:51:56,028 - Não estamos falando de mim. - Que porra não estamos. 870 00:51:56,105 --> 00:51:58,425 Esta é outra traição. Como há quanto tempo você está planejando isso? 871 00:51:58,616 --> 00:51:59,992 - Diga-me. - [Wendy] Ei, olhe. 872 00:52:00,075 --> 00:52:02,475 Não fiz nada desde que estive aqui, exceto para apoiá-lo, 873 00:52:02,536 --> 00:52:04,997 e eu tenho guardado isso família repetidas vezes. 874 00:52:05,080 --> 00:52:06,664 [Marty] Ótimo. Wendy está aqui, pessoal. 875 00:52:06,689 --> 00:52:08,525 - Estamos seguros agora. - Ah, ótimo. Cale a boca, Marty, 876 00:52:08,564 --> 00:52:10,211 antes de você dizer algo você não pode retirar. 877 00:52:10,235 --> 00:52:14,131 Não. Vamos dizer exatamente o que sentimos, Wendy. Agora, vamos ser honestos. 878 00:52:14,214 --> 00:52:17,134 Vamos fazê-lo. Você pode fazer isso? Ou você é apenas uma vadia traiçoeira? 879 00:52:18,010 --> 00:52:20,054 - Uau. - Vamos lá. 880 00:52:20,137 --> 00:52:22,181 Você quer... Você quer conversar sobre traição? Realmente? 881 00:52:22,264 --> 00:52:24,224 Você quer ir lá? OK. 882 00:52:24,308 --> 00:52:27,812 Você tem um vídeo meu no seu computador. 883 00:52:30,522 --> 00:52:31,940 - Sim. - Hum-hmm. 884 00:52:32,441 --> 00:52:36,278 Isso é apenas uma confirmação de exatamente quem você é. 885 00:52:36,361 --> 00:52:38,363 Você está assistindo há meses. 886 00:52:38,447 --> 00:52:41,951 Há um contador naquela coisa e você assistiu 27 vezes. 887 00:52:42,034 --> 00:52:44,494 Você acha que eu queria ver isso pelo menos uma vez, Wendy? 888 00:52:44,578 --> 00:52:46,663 Se você sabia, por que não me confrontou? 889 00:52:46,747 --> 00:52:48,791 - [tossindo] - [Marty] E o que eu diria? 890 00:52:48,874 --> 00:52:50,876 [Wendy] Qualquer coisa! Qualquer coisa. 891 00:52:52,304 --> 00:52:54,981 Em vez de empurrar todos aqueles emoções para baixo, distanciando-se 892 00:52:55,005 --> 00:52:56,399 - de qualquer coisa que você sinta. - Espere... 893 00:52:56,423 --> 00:52:58,694 Não mude de assunto para mim porque estamos falando de você. 894 00:52:58,718 --> 00:53:01,887 - Estamos falando sobre isso. - Você me isolou! 895 00:53:01,971 --> 00:53:03,889 - Wendy, estamos falando de você... - Mas Bruce? 896 00:53:03,973 --> 00:53:06,159 - Você nunca falou comigo... - ...e como você viveu uma mentira 897 00:53:06,183 --> 00:53:07,953 - todas as malditas noites. - ...sobre como ele te traiu. 898 00:53:07,977 --> 00:53:11,396 Toda noite você voltava para casa para isso família, você estava vivendo uma maldita mentira. 899 00:53:11,480 --> 00:53:13,899 Como você faz isso? Eu não entendo. 900 00:53:13,983 --> 00:53:16,777 Eu não entendo como você fez isso. Explique-me isso. 901 00:53:18,612 --> 00:53:20,697 [suavemente] Você deu um tapa na minha bunda, Marty. 902 00:53:21,824 --> 00:53:24,827 Sim, eu dei um tapa na sua bunda porque Achei que você gostou. 903 00:53:24,910 --> 00:53:26,746 Ah, isso é uma besteira 904 00:53:26,829 --> 00:53:29,581 - e você sabe disso. Você está cheio de merda. - Por que isso é besteira 905 00:53:29,664 --> 00:53:32,001 que eu gostaria de fazer algo que você pode gostar? 906 00:53:32,084 --> 00:53:34,253 - Minha própria esposa. Mas eu estava tão confuso... - Apenas pare. 907 00:53:34,336 --> 00:53:37,336 ... sobre o que você pode gostar, terminei fazendo exatamente o que seu amante fez. 908 00:53:37,381 --> 00:53:38,924 - Pare com isso! - Isso é besteira. 909 00:53:38,949 --> 00:53:41,319 Você sabe quantas vezes você poderia ter dito não para aquele cara? 910 00:53:41,343 --> 00:53:44,554 Você poderia ter dito não primeiro bebida que ele comprou para você. 911 00:53:44,638 --> 00:53:45,542 Certo? 912 00:53:45,620 --> 00:53:46,783 - Parar. - Você poderia ter dito não 913 00:53:46,807 --> 00:53:48,647 quando ele pediu o seu número, mas você não o fez. 914 00:53:48,683 --> 00:53:51,771 Você poderia ter dito não primeiro maldito quarto de motel que você reservou. 915 00:53:51,854 --> 00:53:54,374 Ou a primeira vez que ele enfiou o porra da língua na sua garganta. 916 00:53:54,439 --> 00:53:57,526 Certo? Ou a porra do primeiro vez que ele deu um tapa na sua bunda. 917 00:53:57,609 --> 00:53:59,945 Por que eu diria não, Marty? Por que? 918 00:54:00,028 --> 00:54:03,449 [voz quebrada] Quem eu estava salvando eu mesmo? Intimidade de você? 919 00:54:03,783 --> 00:54:06,285 - Não sei. - Algum carinho seu? 920 00:54:06,577 --> 00:54:08,346 - Bem, você não fez isso, não é? - Você me excluiu 921 00:54:08,370 --> 00:54:11,623 no minuto em que decidimos lavar a porra do dinheiro estúpido. 922 00:54:12,683 --> 00:54:14,311 Bem, talvez eu estivesse tentando proteger você. 923 00:54:14,336 --> 00:54:16,451 Eu não queria proteção! Eu queria você. 924 00:54:18,380 --> 00:54:20,174 Eu queria você, seu idiota. 925 00:54:23,969 --> 00:54:25,053 [Marty suspira] 926 00:54:25,137 --> 00:54:26,638 Por que você me quer aqui? 927 00:54:27,472 --> 00:54:28,765 Necessidade. 928 00:54:29,809 --> 00:54:31,101 Não desejo. 929 00:54:35,605 --> 00:54:38,483 Por que você não deixou Del matar mim quando ele teve a chance? 930 00:54:43,155 --> 00:54:47,659 Ah, o que? O que? Nenhuma resposta seca e espirituosa? 931 00:54:49,119 --> 00:54:50,913 Não há mais verdade? OK. 932 00:54:51,580 --> 00:54:54,208 [inspira profundamente] Tudo bem, Marty. 933 00:54:54,291 --> 00:54:56,751 [expira] Por que você simplesmente não me diga a porra da verdade? 934 00:54:56,836 --> 00:54:58,087 Apenas me diga a verdade. 935 00:54:58,879 --> 00:55:01,507 Ah, você partiu meu coração, Wendy. [funga] 936 00:55:06,386 --> 00:55:08,013 [Charlotte ofegante] 937 00:55:55,018 --> 00:55:56,103 [ofegante] 938 00:55:58,730 --> 00:56:00,774 [ofegante] 939 00:56:04,611 --> 00:56:05,751 [risos] 940 00:56:11,636 --> 00:56:16,636 sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com