1  
00:00:03,640 --> 00:00:25,879  

2  
00:00:53,639 --> 00:00:55,880  
Od...

3  
00:00:58,360 --> 00:01:00,479  
Ti si jedina osoba koju imam...

4  
00:01:02,194 --> 00:01:03,280  
Žao mi je! Ovo je glupo.

5  
00:01:03,280 --> 00:01:04,720  
Ne govorim tako.

6  
00:01:04,739 --> 00:01:05,400  
Ne, u redu je.

7  
00:01:11,959 --> 00:01:14,720  
Imam osećaj 
Raspadam se.

8  
00:01:17,580 --> 00:01:20,400  
Stalno mislim na tebe, Nikki.

9  
00:01:23,010 --> 00:01:24,129  
Čak i ako ne želim.

10  
00:01:26,389 --> 00:01:28,230  
Ti si u svakoj pesmi koju slušam.

11  
00:01:30,089 --> 00:01:32,589  
Ti si bio jedina osoba 
koji je bio dobar prema meni, 
kada sam se doselio.

12  
00:01:34,010 --> 00:01:36,010  
I prvo sam pomislio da si možda ti...

13  
00:01:41,230 --> 00:01:44,250  
Onda sam shvatio ko si ti.

14  
00:01:46,190 --> 00:01:48,349  
I nakon Nanine smrti,
Vi ste zvali.

15  
00:01:50,190 --> 00:01:53,349  
Čak i kada nisam imao šta da kažem
i samo smo sedeli tamo.

16  
00:01:56,000 --> 00:01:58,599  
Zato stalno sebi govorim: 
Nemoj joj reći, previše je dobra.

17  
00:01:59,279 --> 00:02:00,959  
I ti ćeš...

18  
00:02:00,959 --> 00:02:01,680  
Izgubit ćeš je.

19  
00:02:03,779 --> 00:02:06,440  
Ali možda bi trebao znati...

20  
00:02:08,199 --> 00:02:09,940  
Da bih izabrao tebe u odnosu na bilo šta drugo.

21  
00:02:13,679 --> 00:02:14,160  
Ovo je nevjerovatno.

22  
00:02:14,160 --> 00:02:15,039  
Ne, prestani.

23  
00:02:15,339 --> 00:02:17,000  
Ok, to je bilo sramotno.

24  
00:02:17,059 --> 00:02:18,039  
Bože, znao sam.

25  
00:02:18,059 --> 00:02:19,380  
Veoma mi je žao.

26  
00:02:19,399 --> 00:02:19,940  
Mislio sam da je to slatko.

27  
00:02:20,860 --> 00:02:23,360  
Ne, neću to više da radim, druže.

28  
00:02:23,419 --> 00:02:24,600  
To je bilo veoma sramotno.

29  
00:02:24,860 --> 00:02:25,860  
Da, to bi bilo...

30  
00:02:25,860 --> 00:02:27,339  
To me je totalno upropastilo.

31  
00:02:27,440 --> 00:02:29,820  
rekao si mi 
Trebao bih izliti svoje srce.

32  
00:02:29,880 --> 00:02:31,080  
Znate li koliko sam sada bio ranjiv?

33  
00:02:32,320 --> 00:02:33,419  
Potcijenio sam te.

34  
00:02:33,440 --> 00:02:34,779  
Šta ako mu daš nešto lijepo?

35  
00:02:34,940 --> 00:02:36,580  
Ne, nemoj mu dati ništa.

36  
00:02:36,580 --> 00:02:38,320  
Čoveče, moraš da radiš manje...

37  
00:02:38,320 --> 00:02:40,080  
Budi mnogo manje bezobrazan sa Nikki, u redu?

38  
00:02:40,199 --> 00:02:41,059  
Ona ne voli to sranje.

39  
00:02:41,300 --> 00:02:41,679  
Ona ne zna.

40  
00:02:41,880 --> 00:02:44,500  
Cveće, slatkiš koji voli.

41  
00:02:45,100 --> 00:02:45,339  
OK.

42  
00:02:46,460 --> 00:02:46,899  
Hvala.

43  
00:02:48,000 --> 00:02:48,479  
To?

44  
00:02:49,899 --> 00:02:50,520  
Hvala.

45  
00:02:51,160 --> 00:02:52,039  
Želiš li da idem?

46  
00:02:52,360 --> 00:02:53,339  
Ako želite.

47  
00:02:54,039 --> 00:02:56,020  
žao mi je,
da sam te naterao da to uradiš.

48  
00:02:56,080 --> 00:02:56,940  
Ne, u redu je, ti si dobro.

49  
00:02:59,000 --> 00:02:59,740  
Ti si dobar.

50  
00:03:01,240 --> 00:03:03,539  
Bože, prijatelju,  
To je bilo veoma sramotno.

51  
00:03:03,539 --> 00:03:04,820  
Možemo li se naći?

52  
00:03:05,000 --> 00:03:05,960  
Hvala Bogu da sam uspeo.

53  
00:03:06,020 --> 00:03:07,199  
To je bilo strašno.

54  
00:03:07,639 --> 00:03:08,460  
Hvala na tome.

55  
00:03:09,339 --> 00:03:11,020  
Da li stvarno imaš Nikki? 
Jeste li ikada zaista flertovali?

56  
00:03:12,899 --> 00:03:13,779  
Poziva na romantiku.

57  
00:03:15,399 --> 00:03:16,279  
Pozvati romansu?

58  
00:03:16,279 --> 00:03:16,800  
Šali se s njom.

59  
00:03:17,440 --> 00:03:18,539  
Budite razigrani prema njoj.

60  
00:03:18,820 --> 00:03:19,699  
Budi zao prema njoj.

61  
00:03:19,960 --> 00:03:21,940  
Zaigrano loše, da, 
ali povedite Freaky Nikki.

62  
00:03:22,639 --> 00:03:23,919  
Želiš li da je zovem Freaky Nikki?

63  
00:03:24,479 --> 00:03:25,559  
Znaš da je osetljiva na to.

64  
00:03:25,559 --> 00:03:28,240  
Sjećate li se kada ste bili maltretirani?  
I svi su te zvali Freaky Nikki?

65  
00:03:29,160 --> 00:03:30,660  
Rekla bi: O moj Bože.

66  
00:03:30,660 --> 00:03:32,800  
Znaš, Medo, prošlo je tako dugo.

67  
00:03:32,880 --> 00:03:33,399  
Ne, molim te.

68  
00:03:34,940 --> 00:03:38,059  
I to će je ostaviti bez daha.

69  
00:03:38,160 --> 00:03:43,339  
Samo reci: Nikki, mislim da bi trebali  
idi na piće.

70  
00:03:43,479 --> 00:03:44,580  
Da, idemo na piće.

71  
00:03:44,660 --> 00:03:45,619  
Ona te uvek pozove.

72  
00:03:45,839 --> 00:03:48,320  
Pitao sam te večeras 
da bi se izbegle trivijalnosti.

73  
00:03:48,380 --> 00:03:50,039  
Ne možeš ga pitati u trivijalnosti, Medo.

74  
00:03:50,539 --> 00:03:51,460  
Neću to dozvoliti.

75  
00:03:51,539 --> 00:03:53,539  
To je dobra organska prilika.

76  
00:03:53,619 --> 00:03:54,979  
Volim noć trivijalnosti.

77  
00:03:55,220 --> 00:03:56,139  
To je sve što imam.

78  
00:03:56,419 --> 00:04:00,000  
Budim se svake srijede kao kamen  
i razmislite o trivijalnostima.

79  
00:04:00,759 --> 00:04:01,479  
To nam ne smeta.

80  
00:04:01,580 --> 00:04:07,360  
Možete se pridružiti našem sedmičnom susretu druženja i vještina.  
Ne pretvaraj se u svoju sedmogodišnju kasnu trombozu, Medo.

81  
00:04:07,380 --> 00:04:08,539  
Kada da ga onda pitam?

82  
00:04:09,479 --> 00:04:10,520  
U neko drugo vrijeme.

83  
00:04:11,419 --> 00:04:12,899  
Imaš svo vreme na svetu.

84  
00:04:16,320 --> 00:04:21,279  
Ako ti ona toliko znači,  
i znam da jeste, čekaj.

85  
00:04:22,160 --> 00:04:23,019  
Uradite to u pravo vreme.

86  
00:04:24,920 --> 00:04:25,339  
OK.

87  
00:04:28,559 --> 00:04:29,720  
Hej, čekam.

88  
00:04:30,040 --> 00:04:30,540  
Dobro sam.

89  
00:04:30,540 --> 00:04:32,079  
Reci to sa mnom sada.

90  
00:04:32,519 --> 00:04:35,079  
Imaš svo vreme na svetu.

91  
00:04:43,179 --> 00:04:44,000  
Sandy?

92  
00:04:46,660 --> 00:04:47,480  
Sandy?

93  
00:04:56,160 --> 00:04:56,980  
Sandy?

94  
00:04:59,209 --> 00:04:59,890  
br.

95  
00:05:01,170 --> 00:05:02,450  
Ne, ne, ne, ne.

96  
00:05:03,989 --> 00:05:05,250  
Oh, ne, ne.

97  
00:05:05,730 --> 00:05:06,589  
Ne ne.

98  
00:05:07,230 --> 00:05:07,970  
Oh sranje.

99  
00:05:09,910 --> 00:05:11,970  
Kako si stigao tamo?

100  
00:05:46,559 --> 00:05:47,000  
Jer?

101  
00:06:16,100 --> 00:06:16,540  
Hej.

102  
00:06:16,920 --> 00:06:18,119  
Vau, baš si srećna.

103  
00:06:18,260 --> 00:06:19,179  
Tay je imao puno posla.

104  
00:06:21,700 --> 00:06:23,579  
Trebao mi je jedan 
veoma dobar slobodan dan.

105  
00:06:23,679 --> 00:06:24,040  
Oh da.

106  
00:06:28,559 --> 00:06:29,459  
Vi to već znate.

107  
00:06:29,739 --> 00:06:31,320  
Oh, u koliko sati dolaziš večeras?

108  
00:06:31,320 --> 00:06:32,600  
Želim da obezbedim mesto ranije.

109  
00:06:33,640 --> 00:06:33,920  
Oh.

110  
00:06:37,630 --> 00:06:38,029  
ja...

111  
00:06:40,619 --> 00:06:43,119  
Mislim da to mogu 
Ne večeras, zaista.

112  
00:06:44,079 --> 00:06:45,380  
Oh, medvjed, ne.

113  
00:06:47,200 --> 00:06:48,239  
Treba nam tvoj mozak.

114  
00:06:48,339 --> 00:06:49,880  
Moramo doći do krpenih etiketa ove sedmice.

115  
00:06:50,459 --> 00:06:52,820  
Pa, mislim...

116  
00:06:53,739 --> 00:06:54,140  
ja...

117  
00:06:56,359 --> 00:06:57,799  
Mislim da neću moći večeras.

118  
00:06:57,880 --> 00:06:59,660  
Samo nadoknađujem neke stvari.

119  
00:07:02,450 --> 00:07:04,369  
Hteo sam nešto da ti kažem.

120  
00:07:05,130 --> 00:07:05,529  
To?

121  
00:07:06,730 --> 00:07:08,230  
Mislim, da li da to kažem sada?

122  
00:07:08,230 --> 00:07:08,929  
Da.

123  
00:07:10,769 --> 00:07:11,250  
sta?

124  
00:07:15,809 --> 00:07:18,290  
Da, onda dajem svoje dvije sedmice unaprijed.

125  
00:07:21,109 --> 00:07:21,589  
Zapravo?

126  
00:07:26,720 --> 00:07:27,480  
Jer?

127  
00:07:30,910 --> 00:07:31,470  
Ne znam.

128  
00:07:32,970 --> 00:07:36,309  
Da, ponestaje nam vremena, pa...

129  
00:07:36,829 --> 00:07:39,570  
Znaš, možda bi trebao
preskočite stvari na kojima radite.

130  
00:07:40,690 --> 00:07:41,369  
U pravu si.

131  
00:07:42,730 --> 00:07:43,350  
Večeras je noć.

132  
00:07:43,869 --> 00:07:44,290  
Sranje!

133  
00:07:44,750 --> 00:07:45,690  
Prokletstvo!

134  
00:07:45,690 --> 00:07:46,369  
Sve dobro?

135  
00:07:47,350 --> 00:07:49,850  
Ne, upravo sam dobila svoju kristalnu ogrlicu. 
ispusti ga u odvod.

136  
00:07:49,989 --> 00:07:50,529  
Oh sranje.

137  
00:07:52,250 --> 00:07:52,649  
Žao mi je.

138  
00:07:56,179 --> 00:07:57,519  
Zašto je to rekao?

139  
00:07:58,079 --> 00:08:00,540  
Hej, uskoro zatvaramo.
pa mi javi ako ti nešto zatreba.

140  
00:08:01,059 --> 00:08:01,739  
Oh, ok.

141  
00:08:02,279 --> 00:08:02,540  
Hvala.

142  
00:08:03,260 --> 00:08:03,980  
Da znam.

143  
00:08:04,079 --> 00:08:06,059  
Ryan je i to rekao  
tako da nisam jedini.

144  
00:08:07,200 --> 00:08:07,660  
Znam.

145  
00:08:08,339 --> 00:08:10,000  
Hej, izvini, treba mi pomoć.

146  
00:08:10,779 --> 00:08:12,899  
Imate li kristalne ogrlice?

147  
00:08:13,239 --> 00:08:14,720  
Da, da vam pokažem neke.

148  
00:08:14,720 --> 00:08:17,079  
Ne, iskreno, jer to  
To je ono što sam ranije rekao.

149  
00:08:17,179 --> 00:08:17,519  
As?

150  
00:08:17,640 --> 00:08:18,420  
o cemu pricas?

151  
00:08:23,239 --> 00:08:24,500  
O moj Bože, ovo je ludo.

152  
00:08:24,660 --> 00:08:24,859  
To?

153  
00:08:25,260 --> 00:08:25,579  
br.

154  
00:08:26,220 --> 00:08:26,959  
Čekaj malo.

155  
00:08:27,720 --> 00:08:28,820  
Nemamo više.

156  
00:08:29,200 --> 00:08:32,914  
Da, svaki kamen ima svoj.  
energija i ostalo,

157  
00:08:32,914 --> 00:08:38,190  
tako da je ametist za smirenost, jasnoću,
a ružičasti kvarc privlači ljubav i ostalo.

158  
00:08:38,390 --> 00:08:42,340  
To je onaj koji ima dobru energiju.

159  
00:08:42,719 --> 00:08:43,780  
Kao, dobre vibracije.

160  
00:08:44,559 --> 00:08:45,780  
Verovatno citrin.

161  
00:08:45,780 --> 00:08:48,200  
Mislim, u osnovi je 
Sunce i kamen.

162  
00:08:50,260 --> 00:08:51,059  
U redu, hvala.

163  
00:08:51,179 --> 00:08:53,080  
Da, javi mi 
ako ti treba još nešto.

164  
00:08:54,820 --> 00:08:55,659  
Sunce i kamen.

165  
00:08:55,780 --> 00:08:59,059  
Jučer za ručkom Becca je rekla:  
kao da.

166  
00:08:59,320 --> 00:09:00,039  
Ne mogu ni da mrzim ovo.

167  
00:09:02,280 --> 00:09:03,679  
Ne, upravo na to mislim.

168  
00:09:07,049 --> 00:09:08,049  
A onda je pobjegla.

169  
00:09:44,359 --> 00:09:45,119  
Sviđa mi se to.

170  
00:09:46,200 --> 00:09:48,820  
Da, pa, prilično su popularni.  
pošto smo ih isključili.

171  
00:09:49,239 --> 00:09:50,500  
Znate, svako želi želju.

172  
00:09:54,390 --> 00:09:57,210  
Pa nije za mene, pa...

173  
00:09:57,210 --> 00:09:58,950  
Pa, nemoj se opet žaliti.

174  
00:09:59,929 --> 00:10:01,770  
Žale li se ljudi na ovo?

175  
00:10:02,030 --> 00:10:05,492  
Pa, donekle su kolekcionarski.
da ih neki ne otvore,

176  
00:10:05,492 --> 00:10:08,387  
ali oni koji to rade, znate,  
Vrati se i žali se.

177  
00:10:12,820 --> 00:10:14,159  
Zašto je to prevara?

178  
00:10:14,419 --> 00:10:15,859  
Hej čovječe, mi nismo prevaranti.

179  
00:10:15,919 --> 00:10:19,500  
Ne, ne, ne mislim da si ti varalica.  
ali zašto se žale?

180  
00:10:19,619 --> 00:10:21,820  
Zašto su ljuti?

181  
00:10:22,320 --> 00:10:23,059  
Zašto ne radi?

182  
00:10:23,299 --> 00:10:24,140  
Da, ili bilo šta.

183  
00:10:24,140 --> 00:10:27,739  
Ili to radi i uništava njihove živote.

184  
00:10:27,919 --> 00:10:28,539  
Ili umru.

185  
00:10:28,619 --> 00:10:29,260  
Voleo bih da su mrtvi.

186  
00:10:33,330 --> 00:10:33,969  
Dobro smo.

187  
00:10:34,489 --> 00:10:36,090  
Da, napisali ste recenziju.

188  
00:10:36,369 --> 00:10:38,190  
Ovo će biti jako loše.

189  
00:10:57,369 --> 00:10:58,289  
Znam, ali...

190  
00:10:59,830 --> 00:11:03,750  
Vidi, ja sam taj koji mora ići kući.  
i slušam kako se moj tata žali na moje prijatelje cijelu noć.

191  
00:11:04,809 --> 00:11:07,570  
Samo te molim da se pretvaraš da radiš.

192  
00:11:07,950 --> 00:11:11,070  
Mislim, tebi je lako reći  
ako čekate školu tetoviranja.

193  
00:11:11,289 --> 00:11:13,830  
To je umjetnička škola i još me nisu primili.

194  
00:11:14,710 --> 00:11:15,489  
Mislio sam da si primljen u Luther.

195  
00:11:15,729 --> 00:11:17,210  
Ne, rekao sam da želim da idem kod Luthera.

196  
00:11:17,549 --> 00:11:19,270  
Izvini, nisam znao da još imaš šansu.

197  
00:11:19,450 --> 00:11:19,710  
Dobro.

198  
00:11:19,809 --> 00:11:21,570  
Žao mi je, ali ne želim da upadneš u nevolje.

199  
00:11:21,690 --> 00:11:22,229  
Znam, dušo.

200  
00:11:22,429 --> 00:11:23,429  
volim te.

201  
00:11:23,429 --> 00:11:23,950  
volim te.

202  
00:11:23,950 --> 00:11:25,309  
Šta dovraga radite?

203  
00:11:25,989 --> 00:11:28,250  
Uh, samo se šališ.

204  
00:11:28,530 --> 00:11:30,710  
Gledam i ovo dvoje su samo...

205  
00:11:30,710 --> 00:11:32,729  
koji kurac?

206  
00:11:33,190 --> 00:11:34,109  
Hej, možemo li se fokusirati?

207  
00:11:34,409 --> 00:11:35,869  
Veoma sam ozbiljan.

208  
00:11:35,950 --> 00:11:37,750  
Dobra ideja.

209  
00:11:37,869 --> 00:11:38,830  
Hvala.

210  
00:11:40,650 --> 00:11:42,429  
Šta dovraga radite?

211  
00:11:43,010 --> 00:11:44,409  
Četiri gutljaja čaja, molim.

212  
00:11:44,750 --> 00:11:46,049  
Još nešto?

213  
00:11:46,809 --> 00:11:47,929  
Ja ću pina koladu.

214  
00:11:49,450 --> 00:11:50,469  
Pina colada?

215  
00:11:50,969 --> 00:11:52,429  
Ne ismevaj moje piće.

216  
00:11:53,450 --> 00:11:53,909  
To?

217  
00:11:54,409 --> 00:11:57,309  
Sviđa mi se muškarac koji je sa svojim
Ženska strana je u kontaktu.

218  
00:11:57,309 --> 00:11:58,510  
Zašto je to ženstveno?

219  
00:11:59,150 --> 00:12:00,750  
Ne volim ukus alkohola.

220  
00:12:00,869 --> 00:12:01,950  
Da, pa, uzmi svoj sok.

221  
00:12:02,669 --> 00:12:03,049  
Vau.

222  
00:12:04,010 --> 00:12:07,010  
Čekaj, o čemu je to bilo? 
važne stvari danas na telefonu?

223  
00:12:07,369 --> 00:12:07,830  
Puno.

224  
00:12:08,070 --> 00:12:09,650  
Zaista ih imam mnogo 
važne stvari urađene.

225  
00:12:09,969 --> 00:12:10,289  
On?

226  
00:12:10,830 --> 00:12:11,289  
Očišćeno.

227  
00:12:11,650 --> 00:12:13,770  
Uradio sam poresku prijavu.

228  
00:12:14,369 --> 00:12:14,809  
imam...

229  
00:12:14,809 --> 00:12:15,869  
Gledate televiziju cijeli dan.

230  
00:12:15,869 --> 00:12:17,049  
Da, to je sve što radim.

231  
00:12:23,440 --> 00:12:25,219  
Dakle, razmišljao sam...

232  
00:12:25,719 --> 00:12:26,479  
Imate li kartu za snimke?

233  
00:12:27,000 --> 00:12:27,619  
Uh, da.

234  
00:12:28,359 --> 00:12:28,859  
Imam ih.

235  
00:12:29,179 --> 00:12:30,000  
Oh, ok.

236  
00:12:30,520 --> 00:12:30,940  
Da.

237  
00:12:31,539 --> 00:12:35,140  
Rekao sam da imam.

238  
00:12:35,380 --> 00:12:36,539  
Stvarno si tužan, Matt.

239  
00:12:38,140 --> 00:12:38,880  
Hvala.

240  
00:12:39,080 --> 00:12:39,419  
Nema na čemu.

241  
00:12:42,799 --> 00:12:43,280  
hej...

242  
00:12:45,559 --> 00:12:46,520  
U svakom slučaju, ha...

243  
00:12:46,520 --> 00:12:47,359  
Bio sam u radnji...

244  
00:12:47,359 --> 00:12:47,880  
Otvoreno ili zatvoreno?

245  
00:12:48,599 --> 00:12:49,219  
Oh, otvori, dušo.

246  
00:12:52,140 --> 00:12:53,239  
Samo sam htela da kazem da sam...

247  
00:12:53,239 --> 00:12:53,900  
Rekli ste da imate svoj...

248  
00:12:53,900 --> 00:12:57,559  
Sarah mi je upravo rekla da njen tata  
Ima pištolj u sefu u sobi za odmor.

249  
00:12:57,820 --> 00:12:58,059  
Vau.

250  
00:12:58,679 --> 00:12:59,640  
Oh, stvarno?

251  
00:12:59,739 --> 00:13:00,400  
Smrtonosno siguran.

252  
00:13:01,140 --> 00:13:03,640  
Mislim da bi to nekako imao. 
Trebao bih spomenuti ili tako nešto.

253  
00:13:03,880 --> 00:13:05,119  
Ne kad je zaključan 
U redu je.

254  
00:13:05,140 --> 00:13:05,880  
O moj Bože, tako mi je žao.

255  
00:13:06,140 --> 00:13:07,479  
Hm, htio si nešto reći.

256  
00:13:08,140 --> 00:13:08,739  
Da, šta si rekao?

257  
00:13:09,840 --> 00:13:12,059  
samo sam htela da kazem...

258  
00:13:12,059 --> 00:13:13,500  
Hej, ja...

259  
00:13:13,500 --> 00:13:14,119  
Da, reći ću ti kasnije.

260  
00:13:14,919 --> 00:13:15,960  
Bio sam u radnji...

261  
00:13:15,960 --> 00:13:17,780  
Nisam shvatio da svi 
otići do bara.

262  
00:13:18,640 --> 00:13:19,500  
O moj bože.

263  
00:13:19,659 --> 00:13:20,299  
Razumijem.

264  
00:13:22,320 --> 00:13:23,799  
Zašto nazdravljamo?

265  
00:13:25,460 --> 00:13:26,200  
U pijesku.

266  
00:13:26,559 --> 00:13:27,000  
Oh.

267  
00:13:29,820 --> 00:13:30,700  
Razumijem.

268  
00:13:31,460 --> 00:13:32,640  
Aktivirajmo ove bafere.

269  
00:13:33,039 --> 00:13:34,020  
Da, gledam u tebe.

270  
00:13:34,380 --> 00:13:35,479  
Hajde.

271  
00:13:36,979 --> 00:13:37,780  
Zašto Sandy?

272  
00:13:39,640 --> 00:13:40,359  
Umro.

273  
00:13:40,359 --> 00:13:41,700  
To?

274  
00:13:43,520 --> 00:13:44,739  
Sandy je umrla.

275  
00:13:46,400 --> 00:13:46,960  
To?

276  
00:13:47,440 --> 00:13:47,700  
Da.

277  
00:13:49,739 --> 00:13:50,440  
Zapravo?

278  
00:13:52,840 --> 00:13:53,299  
Da.

279  
00:13:53,440 --> 00:13:54,359  
Jako mi je žao.

280  
00:13:55,419 --> 00:13:56,080  
U redu.

281  
00:13:58,460 --> 00:13:59,159  
Oh.

282  
00:14:02,380 --> 00:14:02,960  
Torbe s vijestima.

283  
00:14:03,179 --> 00:14:03,900  
Idemo u Greedovu kuću.

284  
00:14:03,960 --> 00:14:05,539  
Ne, molim te, samo želim da idem kući.

285  
00:14:06,359 --> 00:14:07,640  
Kažete li ne karaokama?

286  
00:14:08,020 --> 00:14:13,059  
Lošim pjevačima i smrdljivim stolovima kažem ne,  
kada samo želim da odem kući i spavam.

287  
00:14:13,559 --> 00:14:15,919  
Dobro, ko pleše?  
Šta ako pošaljem Shadyju cijelu radnju?

288  
00:14:15,940 --> 00:14:17,320  
Ko pleše kad imam senku? 
poslati cijelu radnju?

289  
00:14:19,719 --> 00:14:20,380  
Čekaj, Iane.

290  
00:14:20,539 --> 00:14:21,239  
Hajde da probamo ovo.

291  
00:14:21,340 --> 00:14:21,760  
Jebeš to.

292  
00:14:22,280 --> 00:14:23,679  
Sara pjeva, daj mi G.

293  
00:14:26,559 --> 00:14:27,960  
Šta je to dođavola?

294  
00:14:28,200 --> 00:14:29,119  
Ne, Sarah je sranje.

295  
00:14:29,479 --> 00:14:30,520  
Možeš li samo da se kotrljaš?

296  
00:14:31,080 --> 00:14:31,599  
Vodi me kući.

297  
00:14:31,940 --> 00:14:32,659  
Samo želim da idem u krevet.

298  
00:14:32,840 --> 00:14:34,059  
Imao sam dug dan.

299  
00:14:34,159 --> 00:14:36,020  
Ne želim ići na sljedeći
Idi u prokleti bar sa tobom.

300  
00:14:36,559 --> 00:14:37,619  
Možemo ih ostaviti na putu.

301  
00:14:37,840 --> 00:14:38,599  
Mogu te odvesti kući.

302  
00:14:40,080 --> 00:14:41,500  
Ti si stvarno djelić posla, čovječe.

303  
00:14:42,000 --> 00:14:42,500  
Hvala.

304  
00:14:43,979 --> 00:14:44,780  
Jebeš to.

305  
00:14:45,020 --> 00:14:45,500  
Preumoran.

306  
00:14:45,760 --> 00:14:47,039  
Ima li neko gotovine?

307  
00:14:48,039 --> 00:14:49,260  
Mislim da imam dvadeset.

308  
00:14:51,099 --> 00:14:52,039  
Vratit ću ti ga.

309  
00:14:52,119 --> 00:14:52,919  
Ne možeš to imati.

310  
00:14:53,219 --> 00:14:54,919  
Super, upravo sam upoznala momka. 
Kupio sam heroin za nedelju dana.

311  
00:15:11,070 --> 00:15:12,130  
U redu, Medo, jesi li spreman?

312  
00:15:12,349 --> 00:15:12,929  
Laku noc momci.

313  
00:15:13,530 --> 00:15:13,750  
OK.

314  
00:15:14,590 --> 00:15:14,909  
Isuse.

315  
00:15:15,409 --> 00:15:16,109  
Znate na šta mislim?

316  
00:15:17,750 --> 00:15:19,690  
Iane, odvedi svoju djevojku kući bezbedno.

317  
00:15:19,950 --> 00:15:21,030  
To je odvratno, ne govori tako.

318  
00:15:21,489 --> 00:15:22,270  
Vidimo se kasnije, Medo.

319  
00:15:22,489 --> 00:15:24,049  
Vrlo dobro, medo,  
Hajdemo odavde.

320  
00:15:24,150 --> 00:15:25,409  
U redu, idemo.

321  
00:15:25,570 --> 00:15:26,330  
Jebeš ove luzere.

322  
00:15:26,570 --> 00:15:27,390  
Hajde da se napijemo.

323  
00:15:27,409 --> 00:15:28,549  
Da, Medo, jebi se.

324  
00:15:31,539 --> 00:15:32,960  
Žao mi je zbog tvoje mačke, Medo.

325  
00:15:33,280 --> 00:15:33,599  
U redu.

326  
00:15:33,599 --> 00:15:33,700  
OK.

327  
00:15:36,570 --> 00:15:39,809  
Pa nije, ali...

328  
00:15:41,330 --> 00:15:43,289  
Mislim da me još ima 
nije pogodio ispravno.

329  
00:15:46,119 --> 00:15:48,140  
znaš da me uvijek možeš nazvati, 
kada dođe vreme.

330  
00:15:49,179 --> 00:15:49,520  
Znam.

331  
00:15:54,979 --> 00:15:58,919  
biće čudno
Ne viđam te svaki dan.

332  
00:16:00,799 --> 00:16:02,159  
Ni ja nisam sretan.

333  
00:16:05,460 --> 00:16:07,080  
Mislim, to je samo posao, Nikki.

334  
00:16:07,479 --> 00:16:08,799  
Da, pa, želim da pišem.

335  
00:16:09,700 --> 00:16:10,419  
Mislim, znaš.

336  
00:16:10,880 --> 00:16:11,320  
br.

337  
00:16:11,640 --> 00:16:13,559  
Imam osećaj 
Treba mi velika promena u životu.

338  
00:16:13,619 --> 00:16:16,960  
Ne osećam ljubav, a želim da osećam ljubav,  
jer želim da oživim priču.

339  
00:16:20,559 --> 00:16:22,260  
Oh, znači to je romansa.

340  
00:16:22,619 --> 00:16:23,960  
Ne, nije romansa.

341  
00:16:24,039 --> 00:16:24,679  
To je ljubavna priča.

342  
00:16:25,979 --> 00:16:27,320  
Zar nije isto?

343  
00:16:34,159 --> 00:16:38,520  
Znaš, ti si jedina osoba
Neko s kim zaista mogu razgovarati o takvim stvarima.

344  
00:16:44,219 --> 00:16:44,640  
I tebi.

345  
00:16:47,250 --> 00:16:48,150  
Posebno na poslu.

346  
00:16:49,270 --> 00:16:51,250  
Vi niste kompletan zid od cigle.

347  
00:16:51,250 --> 00:16:52,190  
Oh.

348  
00:17:00,659 --> 00:17:01,799  
Ne dozvoli da zaboravim.

349  
00:17:02,039 --> 00:17:02,479  
ja...

350  
00:17:03,500 --> 00:17:04,520  
Donela sam ti nešto.

351  
00:17:06,479 --> 00:17:07,199  
To?

352  
00:17:07,880 --> 00:17:08,420  
Vidjet ćeš.

353  
00:17:09,098 --> 00:17:09,900  
Pa ne.

354  
00:17:10,078 --> 00:17:12,380  
Zašto me ovo čini nervoznim?

355  
00:17:13,078 --> 00:17:14,280  
Ne znam.

356  
00:17:15,578 --> 00:17:18,078  
To je čudna reakcija.

357  
00:17:36,569 --> 00:17:39,989  
Znaš, Sarah pita za tvoj stari AandF.

358  
00:17:42,219 --> 00:17:44,180  
Kako se osjećate u vezi toga?

359  
00:17:45,239 --> 00:17:48,760  
Da li me pitaš da li gajim osećanja prema Sari?

360  
00:17:48,939 --> 00:17:54,331  
Pitam te kako se osjećaš prema Sari.  
i ako tako osecas prema njoj,
to je simpatija,

361  
00:17:54,331 --> 00:17:56,385  
Tako se osećaš prema njoj.

362  
00:17:56,760 --> 00:17:59,640  
Sviđa mi se kao prijateljica.

363  
00:17:59,920 --> 00:18:00,180  
Bože.

364  
00:18:01,300 --> 00:18:02,959  
Ona je tako prokleto očigledna.

365  
00:18:03,479 --> 00:18:04,319  
Da, to je ona.

366  
00:18:04,719 --> 00:18:07,459  
kada sam zaljubljena u decka, 
niko ne zna.

367  
00:18:10,359 --> 00:18:10,699  
Laku noc.

368  
00:18:13,540 --> 00:18:14,020  
Laku noc.

369  
00:18:14,020 --> 00:18:14,660  
Nikki, čekaj.

370  
00:18:16,979 --> 00:18:17,459  
To?

371  
00:18:17,800 --> 00:18:20,020  
Hteo sam da te pitam...

372  
00:18:23,780 --> 00:18:25,380  
Izgubio sam nit.

373  
00:18:26,020 --> 00:18:26,500  
Laku noc.

374  
00:18:27,339 --> 00:18:34,140  
Hej, da li se sećate kada ste na času g. Landa  
Jesam li zaboravio masku?

375  
00:18:34,800 --> 00:18:38,520  
I tog dana sam bio jako loše raspoložen.  
i rekao da ima zamjenu.

376  
00:18:39,739 --> 00:18:42,140  
I onda si mi dao svoje, ali kao...

377  
00:18:42,140 --> 00:18:43,160  
Landu se sviđam ovdje.

378  
00:18:43,819 --> 00:18:44,439  
Na ledu ste.

379  
00:18:44,619 --> 00:18:44,839  
Laku noc.

380  
00:18:48,930 --> 00:18:49,949  
Laku noć, čudna Nikki.

381  
00:18:52,390 --> 00:18:53,829  
To je odvratno, ne zovi me tako.

382  
00:18:54,550 --> 00:18:55,670  
Znam, samo sam se šalio.

383  
00:18:58,439 --> 00:18:59,979  
Znaš da mi se to ne sviđa.

384  
00:19:00,060 --> 00:19:00,359  
Žao mi je.

385  
00:19:01,359 --> 00:19:02,060  
Znam, žao mi je.

386  
00:19:05,819 --> 00:19:06,800  
da li ti se sviđam?

387  
00:19:09,380 --> 00:19:09,780  
To?

388  
00:19:09,780 --> 00:19:12,359  
jer ako je tako,  
Sada je vrijeme da mi kažeš.

389  
00:19:19,979 --> 00:19:20,380  
ja...

390  
00:19:21,160 --> 00:19:23,939  
Mislim da smo dobri prijatelji.

391  
00:19:26,189 --> 00:19:26,589  
OK.

392  
00:19:29,160 --> 00:19:29,920  
Dobro.

393  
00:19:30,300 --> 00:19:30,660  
Laku noc.

394  
00:19:32,400 --> 00:19:33,579  
Oh, jebi ga.

395  
00:19:34,140 --> 00:19:34,900  
Jer?

396  
00:19:35,680 --> 00:19:36,579  
Šta dođavola?

397  
00:19:36,579 --> 00:19:37,119  
Ne znam.

398  
00:19:51,609 --> 00:19:53,030  
Želja postaje...

399  
00:19:53,030 --> 00:19:55,290  
Možda imaš samo jednu želju,
kada ste prijatelji.

401  
00:20:11,400 --> 00:20:14,359  
Voleo bih da me Nikki Freeman voli više.  
nego bilo ko na prokletom svetu.

402  
00:20:35,307 --> 00:20:39,660  
Šta dođavola? Oh sranje.

403  
00:20:42,780 --> 00:20:43,400  
hej...

404  
00:20:43,400 --> 00:20:45,119  
Hej, ja samo...

405  
00:20:45,119 --> 00:20:45,660  
I uradio sam to.

406  
00:20:45,739 --> 00:20:46,680  
Jesi li rekao da imaš nešto za mene?

407  
00:20:51,729 --> 00:20:52,449  
hej...

408  
00:20:52,449 --> 00:20:53,310  
Da.

409  
00:20:54,170 --> 00:20:55,989  
Ostavio sam ga kod kuće.

410  
00:20:56,550 --> 00:20:56,849  
OK.

411  
00:21:03,989 --> 00:21:04,709  
hej...

412  
00:21:04,709 --> 00:21:06,430  
Mogu ga sutra odvesti na posao.

413  
00:21:07,189 --> 00:21:08,250  
Oh, ok.

414  
00:21:11,290 --> 00:21:11,890  
OK.

415  
00:21:12,329 --> 00:21:12,689  
Laku noc.

416  
00:21:12,689 --> 00:21:12,829  
Laku noc.

417  
00:21:13,209 --> 00:21:14,650  
Želiš li ući unutra?

418  
00:21:15,569 --> 00:21:17,689  
Mislim, ja samo 
Izgubio sam mačku.

419  
00:21:20,839 --> 00:21:22,079  
Jeste li izgubili svoju mačku?

420  
00:21:24,810 --> 00:21:25,510  
Oh čekaj.

421  
00:21:26,510 --> 00:21:27,069  
hej...

422  
00:21:27,069 --> 00:21:29,010  
Mislim, izgubio si svoju mačku.

423  
00:21:30,209 --> 00:21:31,369  
Veoma mi je žao.

424  
00:21:32,310 --> 00:21:34,130  
Jako mi je žao zbog tvog gubitka.

425  
00:21:36,050 --> 00:21:36,650  
Želite...?

426  
00:21:36,650 --> 00:21:37,729  
Trebamo li...?

427  
00:21:37,729 --> 00:21:38,890  
Želiš li ući unutra?

428  
00:21:40,670 --> 00:21:41,229  
Ili...

429  
00:21:48,670 --> 00:21:48,790  
Nikki?

430  
00:21:49,969 --> 00:21:51,069  
Sve dobro?

431  
00:21:51,550 --> 00:21:52,189  
Sve dobro?

432  
00:21:54,729 --> 00:21:56,750  
Jesam li u redu sa mačkom?

433  
00:22:00,010 --> 00:22:00,349  
Da.

434  
00:22:00,949 --> 00:22:02,010  
Da, dobro sam.

435  
00:22:02,050 --> 00:22:06,550  
Zašto ne uđeš i popiješ piće?  
i pričati o svojoj mački?

436  
00:22:08,030 --> 00:22:08,630  
Da.

437  
00:22:09,329 --> 00:22:10,290  
Žao mi je.

438  
00:22:11,489 --> 00:22:12,089  
Da.

439  
00:22:12,369 --> 00:22:14,290  
Nikki, zbunjen sam.

440  
00:22:16,089 --> 00:22:17,390  
Mislim da si pijan.

441  
00:22:17,589 --> 00:22:19,150  
Ne, nisam.

442  
00:22:19,150 --> 00:22:21,290  
Čekaj, šta dođavola?

443  
00:22:21,390 --> 00:22:22,869  
Šta dođavola?

444  
00:22:23,089 --> 00:22:24,250  
Sve dobro?

445  
00:22:24,349 --> 00:22:25,250  
Ponašam se tako čudno.

446  
00:22:26,270 --> 00:22:28,869  
Ovo je tako čudno.

447  
00:22:29,630 --> 00:22:31,390  
Šta dođavola?

448  
00:22:32,449 --> 00:22:33,170  
Ne!

449  
00:22:33,890 --> 00:22:34,969  
Ne ne.

450  
00:22:39,000 --> 00:22:40,099  
sta radis

451  
00:22:40,619 --> 00:22:41,739  
Hajde.

452  
00:22:41,939 --> 00:22:42,459  
Šta dođavola?

453  
00:22:44,280 --> 00:22:45,719  
Ne baš.

454  
00:22:48,890 --> 00:22:50,349  
sta radis

455  
00:22:51,349 --> 00:22:53,229  
Znam šta pokušavaš da uradiš.

456  
00:22:54,910 --> 00:22:55,589  
Oh ne.

457  
00:22:56,930 --> 00:22:58,390  
Šta dođavola?

458  
00:23:01,900 --> 00:23:02,459  
Nikki, ne.

459  
00:23:02,880 --> 00:23:04,280  
Zašto ulaziš u moj auto?

460  
00:23:04,619 --> 00:23:05,520  
dolazimo kod vas.

461  
00:23:05,880 --> 00:23:07,780  
Iskreno me plašiš.

462  
00:23:09,910 --> 00:23:12,569  
O Bože, ne.

463  
00:23:12,969 --> 00:23:14,949  
Nikad te prije nisam vidio ovakvog.

464  
00:23:15,329 --> 00:23:16,910  
Šta je s tobom?

465  
00:23:16,969 --> 00:23:18,430  
moram...

466  
00:23:19,689 --> 00:23:21,410  
Prilično pametno.

467  
00:23:21,569 --> 00:23:22,709  
Da znam.

468  
00:23:23,069 --> 00:23:25,229  
Zato i mislim
trebao bi ići kući.

469  
00:23:28,469 --> 00:23:30,089  
Reši to sutra.

470  
00:23:34,140 --> 00:23:35,579  
Ne mogu to da uradim.

471  
00:23:38,640 --> 00:23:42,420  
Samo ne znam 
Ako mogu da budem sama sada.

472  
00:23:46,770 --> 00:23:47,329  
Jer?

473  
00:23:48,229 --> 00:23:49,410  
Moj tata umire.

474  
00:23:55,479 --> 00:23:57,000  
Nikki, ne.

475  
00:23:58,380 --> 00:23:59,520  
Veoma mi je žao.

476  
00:23:59,739 --> 00:24:02,560  
Samo sam napravio jedan korak prema kući  
a nisam mogao.

477  
00:24:11,430 --> 00:24:12,810  
Možemo li voziti, molim vas?

478  
00:24:15,680 --> 00:24:16,540  
gdje želiš ići?

479  
00:24:24,550 --> 00:24:25,229  
Oh.

480  
00:24:26,589 --> 00:24:27,270  
Oh.

481  
00:24:28,050 --> 00:24:29,170  
To je sve.

482  
00:24:30,390 --> 00:24:31,390  
To je, uh...

483  
00:24:32,069 --> 00:24:34,329  
Veći je od tvog prošlog stana.

484  
00:24:35,530 --> 00:24:36,109  
Da.

485  
00:24:36,369 --> 00:24:37,349  
To je od bake.

486  
00:24:37,489 --> 00:24:39,530  
Dozvoljeno mi je da ga zadržim.

487  
00:24:42,910 --> 00:24:44,109  
O moj bože.

488  
00:24:55,729 --> 00:24:58,010  
Miriše na tebe.

489  
00:24:59,569 --> 00:25:00,510  
sta ti mislis

490  
00:25:00,670 --> 00:25:01,869  
Da li loše miriše?

491  
00:25:01,869 --> 00:25:02,290  
br.

492  
00:25:02,729 --> 00:25:03,890  
Ne, odmah posle tebe.

493  
00:25:04,670 --> 00:25:05,530  
To je divno.

494  
00:25:09,130 --> 00:25:10,069  
Sviđa mi se ovdje.

495  
00:25:12,770 --> 00:25:17,030  
Javite mi ako vam treba voda ili  
Peškiri ili, ne znam, Advil ili tako nešto.

496  
00:25:17,510 --> 00:25:17,750  
OK?

497  
00:25:18,229 --> 00:25:19,569  
Izvini, bio sam čudan.

498  
00:25:19,650 --> 00:25:21,489  
Ne, nema razloga za izvinjenje.

499  
00:25:21,729 --> 00:25:26,250  
Samo zauzmi sav prostor ili vrijeme,  
šta ti treba

500  
00:25:27,869 --> 00:25:28,349  
OK?

501  
00:25:31,930 --> 00:25:32,189  
Laku noc.

502  
00:25:35,060 --> 00:25:35,400  
Čekaj.

503  
00:25:35,400 --> 00:25:36,699  
Da?

504  
00:25:40,920 --> 00:25:42,660  
Možeš li spavati sa mnom?

505  
00:25:46,349 --> 00:25:46,729  
Molim te?

506  
00:25:47,569 --> 00:25:48,290  
hej...

507  
00:25:48,290 --> 00:25:50,729  
Molim te, ostat ću cijelu noć.  
Ne mogu da izađem iz glave i pogledam u plafon.

508  
00:25:53,939 --> 00:25:54,459  
Molim te?

509  
00:25:55,339 --> 00:25:55,920  
Da.

510  
00:25:58,300 --> 00:25:58,660  
Da.

511  
00:26:24,619 --> 00:26:27,219  
Sve u redu?

512  
00:26:29,040 --> 00:26:30,400  
Pod datim okolnostima.

513  
00:26:55,869 --> 00:26:57,589  
Bože, to mi je trebalo.

514  
00:26:59,869 --> 00:27:00,430  
Zapravo?

515  
00:27:01,189 --> 00:27:01,609  
Da.

516  
00:27:04,239 --> 00:27:04,599  
Zašto?

517  
00:27:14,650 --> 00:27:16,189  
Žao mi je zbog tvoje mačke.

518  
00:27:18,890 --> 00:27:20,829  
Mislim da sam shvatio.

519  
00:27:31,119 --> 00:27:31,380  
Čekaj.

520  
00:27:55,010 --> 00:27:55,569  
Šta dođavola?

521  
00:27:58,890 --> 00:28:00,209  
O moj Bože, tako mi je žao.

522  
00:28:00,729 --> 00:28:01,430  
poljubio si me

523  
00:28:02,989 --> 00:28:04,430  
Šta je to bilo?

524  
00:28:04,510 --> 00:28:05,790  
Ne, žao mi je, žao mi je.

525  
00:28:05,890 --> 00:28:07,650  
Ne, ne, ne, ne, Nikki.  
Šta je to bilo?

526  
00:28:07,650 --> 00:28:09,250  
Ne znam, samo sam htela, zar ne?  
Možemo li spavati?

527  
00:28:11,530 --> 00:28:12,130  
Žao mi je.

528  
00:28:12,329 --> 00:28:14,969  
ne moraš da se izvinjavaš, 
to je samo...

529  
00:28:14,969 --> 00:28:18,010  
Sranje, naterao si me da se osećam tako  
Uradio bih nešto što ti se ne sviđa.

530  
00:28:18,130 --> 00:28:19,989  
Ne, žao mi je, žao mi je.

531  
00:28:20,069 --> 00:28:21,229  
Samo sam mislio 
Video sam nešto.

532  
00:28:21,250 --> 00:28:22,050  
O moj bože, sranje.

533  
00:28:22,050 --> 00:28:22,670  
To je bio napad panike.

534  
00:28:23,050 --> 00:28:23,369  
To?

535  
00:28:24,410 --> 00:28:25,449  
To je bio napad panike.

536  
00:28:28,530 --> 00:28:28,849  
Zapravo?

537  
00:28:29,290 --> 00:28:29,530  
Da.

538  
00:28:31,729 --> 00:28:33,209  
ja sam takav...

539  
00:28:38,290 --> 00:28:40,770  
Jako mi je žao.

540  
00:28:42,670 --> 00:28:43,630  
U redu.

541  
00:29:54,790 --> 00:29:55,729  
sta si uradio

542  
00:29:58,589 --> 00:29:59,930  
Samo sam htela u toalet.

543  
00:30:02,689 --> 00:30:03,609  
Možeš li spavati sa mnom?

544  
00:30:07,479 --> 00:30:08,439  
Ne znam, Nikki.

545  
00:30:10,119 --> 00:30:10,579  
Molim te.

546  
00:31:06,750 --> 00:31:07,729  
Oh ne.

547  
00:31:08,989 --> 00:31:10,650  
Ne, trebao bi ti se svidjeti.

548  
00:31:11,910 --> 00:31:12,949  
To je uspomena.

549  
00:31:13,449 --> 00:31:13,630  
Znam.

550  
00:31:16,609 --> 00:31:18,050  
Ne, u lošem je stanju.

551  
00:31:19,469 --> 00:31:20,920  
Pa ne znam 
ako je u lošem stanju.

552  
00:31:21,829 --> 00:31:21,949  
Čudno je.

553  
00:31:22,369 --> 00:31:23,430  
Ne, jeste.

554  
00:31:37,290 --> 00:31:37,969  
Oh, Nikki.

555  
00:31:38,150 --> 00:31:38,329  
To?

556  
00:31:38,449 --> 00:31:43,250  
Pokaži mi plug-in tastature koje ne rade,  
Jer ne želim ni jednoj Karen da dam razlog da...

557  
00:31:43,250 --> 00:31:43,989  
Ne govori Karen.

558  
00:31:44,229 --> 00:31:46,069  
Ne, ali zar to nije neko ko kaže ne?

559  
00:31:46,170 --> 00:31:47,930  
Ne, Carter, možeš to reći.

560  
00:31:48,150 --> 00:31:48,810  
Oh wow.

561  
00:31:50,250 --> 00:31:51,130  
Samo idi.

562  
00:31:52,569 --> 00:31:53,010  
OK.

563  
00:31:55,050 --> 00:31:55,869  
Šta dođavola?

564  
00:31:55,969 --> 00:31:57,250  
Šta se dođavola dogodilo sinoć?

565  
00:31:59,829 --> 00:32:02,150  
prokleta luda noc, 
koju sam upravo imao, prijatelju.

566  
00:32:03,729 --> 00:32:05,810  
Jebao si Nikki, pas.

567  
00:32:05,969 --> 00:32:07,050  
Ne, šta si mu rekao?

568  
00:32:07,069 --> 00:32:07,829  
Nisam je jebao, brate.

569  
00:32:07,829 --> 00:32:09,109  
Samo sam video 
kako su se spojili.

570  
00:32:09,390 --> 00:32:10,849  
Da li je proveo noć sa vama?

571  
00:32:11,089 --> 00:32:11,989  
Usput, morate se registrirati.

572  
00:32:13,030 --> 00:32:14,010  
čega se bojiš?

573  
00:32:14,250 --> 00:32:14,530  
Sarah?

574  
00:32:18,050 --> 00:32:19,489  
Samo se pretvaraj da...

575  
00:32:19,489 --> 00:32:19,829  
Laugh.

576  
00:32:22,369 --> 00:32:24,430  
Mislim da Nikki prolazi kroz nešto.

577  
00:32:25,089 --> 00:32:25,449  
To?

578  
00:32:25,989 --> 00:32:26,670  
Ne znam, prijatelju.

579  
00:32:26,670 --> 00:32:27,890  
Ponašala se super jebeno čudno.

580  
00:32:28,030 --> 00:32:29,989  
Kao šta?

581  
00:32:30,449 --> 00:32:30,869  
U redu?

582  
00:32:32,229 --> 00:32:33,709  
Da li ti je rekao šta se dešava?

583  
00:32:34,130 --> 00:32:35,829  
Tako nešto, ali mislim da ima još.

584  
00:32:37,510 --> 00:32:38,790  
Pa, šta je dođavola?

585  
00:32:40,869 --> 00:32:41,750  
Pustiću je da ti kaže.

586  
00:32:41,849 --> 00:32:44,030  
Ne spominji to 
i onda mi nemoj reci, 
prokleti idiot

587  
00:32:44,150 --> 00:32:44,849  
Tvoj tata ima rak.

588  
00:32:48,729 --> 00:32:49,069  
Zapravo?

589  
00:32:49,630 --> 00:32:50,449  
To mi je rekla.

590  
00:32:50,949 --> 00:32:53,469  
Njegov otac u Washingtonu, koga nije briga?

591  
00:32:53,489 --> 00:32:54,630  
Valjda i dalje boli.

592  
00:32:54,630 --> 00:32:55,150  
Ne znam.

593  
00:32:55,930 --> 00:32:57,209  
Ali mislim da ima više od toga.

594  
00:32:57,310 --> 00:32:59,630  
Mislim da ima jednu 
Nervni slom ili tako nešto.

595  
00:32:59,729 --> 00:33:03,650  
Uplašila se i onda
Vratila se u normalu.

596  
00:33:03,650 --> 00:33:04,709  
Šta dođavola?

597  
00:33:04,770 --> 00:33:05,329  
Šališ se?

598  
00:33:05,410 --> 00:33:06,310  
Poljubila me je i plakala.

599  
00:33:07,609 --> 00:33:10,630  
rekao si mu 
kako se osecas i onda...

600  
00:33:11,630 --> 00:33:12,410  
Nisam mu rekao.

601  
00:33:14,329 --> 00:33:14,689  
To?

602  
00:33:14,810 --> 00:33:15,489  
Nisam mu rekao.

603  
00:33:15,670 --> 00:33:16,828  
Poljubila te je.

604  
00:33:16,969 --> 00:33:17,969  
Upravo to i govorim.

605  
00:33:18,670 --> 00:33:20,229  
Kako to, dovraga, ima smisla?

606  
00:33:20,229 --> 00:33:21,290  
Ne znam, prijatelju.

607  
00:33:21,349 --> 00:33:22,709  
Verujem 
stvarno joj treba pomoć.

608  
00:33:23,689 --> 00:33:25,209  
I ona je plakala?

609  
00:33:25,569 --> 00:33:27,869  
Da, a onda se vratilo u normalu.

610  
00:33:28,489 --> 00:33:29,170  
Bilo je zastrašujuće.

611  
00:33:29,290 --> 00:33:30,510  
Bilo je psihotično.

612  
00:33:30,969 --> 00:33:33,930  
A onda je htjela da je zagrlim  
i spavaj sa njom.

613  
00:33:34,030 --> 00:33:34,369  
ima?

614  
00:33:34,609 --> 00:33:34,890  
br.

615  
00:33:35,229 --> 00:33:36,609  
Ti to uradi.

616  
00:33:36,729 --> 00:33:38,910  
Ona me je uplašila.

617  
00:33:40,969 --> 00:33:42,229  
Mislim da sam ponovo bio na Molly.

618  
00:33:42,650 --> 00:33:43,910  
Ne vjerujem.

619  
00:33:49,089 --> 00:33:50,030  
Da prijatelju.

620  
00:33:50,030 --> 00:33:52,130  
Zvuči kao da je budna. 
Prokleta Molly.

621  
00:33:54,229 --> 00:33:54,709  
YO?

622  
00:33:54,869 --> 00:33:55,390  
Idi kod doktora.

623  
00:33:58,489 --> 00:33:59,449  
Ona je još uvek...

624  
00:34:00,630 --> 00:34:01,849  
Da, ne brini.

625  
00:34:02,069 --> 00:34:02,430  
Ona je dobro.

626  
00:34:03,209 --> 00:34:04,930  
Samo se opusti.

627  
00:34:06,089 --> 00:34:08,550  
Zdravo, dušo.

628  
00:34:10,229 --> 00:34:10,790  
Zdravo, dušo.

629  
00:34:10,790 --> 00:34:11,889  
Sara, dušo.

630  
00:34:12,750 --> 00:34:14,149  
U redu, hajde momci.

631  
00:34:14,250 --> 00:34:14,949  
Odličan dan danas.

632  
00:34:18,629 --> 00:34:21,209  
Čovječe treba mi jedan prokleti 
Pij posle sranja.

633  
00:34:21,350 --> 00:34:21,790  
To je bilo jebeno ludo.

634  
00:34:22,310 --> 00:34:22,649  
Čekaj.

635  
00:34:22,870 --> 00:34:25,870  
Nazvat ću to za dan.

636  
00:34:26,209 --> 00:34:28,030  
Hvala.

637  
00:34:28,629 --> 00:34:29,070  
Vidimo se onda.

638  
00:34:29,169 --> 00:34:32,110  
Ne znam da li te volim danas 
mogu ponijeti kući.

639  
00:34:32,770 --> 00:34:33,790  
Upravo primam svoje knjige.

640  
00:34:34,969 --> 00:34:35,209  
Razumijem.

641  
00:34:36,070 --> 00:34:36,510  
Spreman?

642  
00:34:37,010 --> 00:34:37,489  
Da.

643  
00:34:39,750 --> 00:34:40,010  
Čekaj.

644  
00:34:40,810 --> 00:34:41,310  
Izvinite.

645  
00:34:45,909 --> 00:34:46,530  
Da li ga nosite sa sobom?

646  
00:34:46,929 --> 00:34:47,989  
Da, povešću je sa sobom.

647  
00:34:49,030 --> 00:34:49,429  
Je li sve u redu?

648  
00:34:50,149 --> 00:34:50,850  
Veruj mi.

649  
00:34:52,989 --> 00:34:53,830  
Zbogom momci.

650  
00:34:54,209 --> 00:34:54,530  
Vidimo se onda.

651  
00:34:57,510 --> 00:35:00,070  
Imam tri različita 
Pregledane web stranice.

652  
00:35:00,929 --> 00:35:01,050  
Da.

653  
00:35:01,610 --> 00:35:04,510  
Mislim da je bila...

654  
00:35:04,510 --> 00:35:05,370  
Jeste li razgovarali s njom?

655  
00:35:05,729 --> 00:35:06,250  
Da, imam ga.

656  
00:35:06,469 --> 00:35:07,169  
Šta je rekla?

657  
00:35:08,989 --> 00:35:09,790  
Ona je dobro.

658  
00:35:10,570 --> 00:35:11,129  
Sve je u redu.

659  
00:35:11,229 --> 00:35:12,649  
Nije te pogledala ili tako nešto.

660  
00:35:13,770 --> 00:35:15,510  
Zurila je u mene.

661  
00:35:16,169 --> 00:35:16,570  
Možda.

662  
00:35:17,209 --> 00:35:18,570  
Upravo sam razgovarao s njom.

663  
00:35:18,750 --> 00:35:19,949  
Pogledala nas je oboje.

664  
00:35:20,449 --> 00:35:22,030  
izgledalo je
kao da govorimo o njima.

665  
00:35:23,570 --> 00:35:25,409  
To objašnjava zašto ti  
Prišli su jedno drugom.

666  
00:35:25,510 --> 00:35:27,770  
Možda ne.

667  
00:35:28,409 --> 00:35:31,290  
Zvuči kao da razgovaraš s njom.

668  
00:35:31,290 --> 00:35:31,570  
Medvjed.

669  
00:35:38,699 --> 00:35:39,560  
Zdravo, medo.

670  
00:35:40,800 --> 00:35:41,320  
Hej.

671  
00:35:41,820 --> 00:35:43,800  
Morala sam se istuširati, a nisam to znala. 
šta treba da koristim.

672  
00:35:44,919 --> 00:35:45,459  
Pa to?

673  
00:35:47,379 --> 00:35:49,080  
Jako mi je žao zbog sinoć.

674  
00:35:49,639 --> 00:35:49,959  
br.

675  
00:35:50,120 --> 00:35:51,379  
Ian mi je rekao da ćeš poludjeti.

676  
00:35:51,679 --> 00:35:55,120  
Samo sam sretan 
To bi moglo biti tamo, pretpostavljam.

677  
00:35:55,379 --> 00:35:55,679  
Da.

678  
00:35:57,320 --> 00:35:59,340  
Vjerovatno nisam trebao ništa uzeti.

679  
00:36:04,000 --> 00:36:04,520  
pa...

680  
00:36:05,520 --> 00:36:06,620  
šta je to?

681  
00:36:10,459 --> 00:36:10,899  
i...

682  
00:36:10,899 --> 00:36:11,399  
Pijan

683  
00:36:12,159 --> 00:36:12,620  
U redu.

684  
00:36:16,020 --> 00:36:16,899  
Želite...?

685  
00:36:19,060 --> 00:36:19,500  
Sjećate li se...?

686  
00:36:20,080 --> 00:36:20,520  
Od stvari?

687  
00:36:22,300 --> 00:36:23,120  
Neke stvari.

688  
00:36:23,439 --> 00:36:24,719  
mislim...

689  
00:36:24,719 --> 00:36:26,600  
Pa ako je bilo čudno, eto zašto.

690  
00:36:26,719 --> 00:36:28,040  
I tata me zeznuo.

691  
00:36:28,120 --> 00:36:30,179  
I zato sam radio stvari  
da to verovatno ne bih uradio drugačije.

692  
00:36:30,399 --> 00:36:32,120  
I ne kažem da si ti  
iskoristio situaciju.

693  
00:36:32,120 --> 00:36:33,959  
Nikki, nisam znao. 
da ste bili drogirani.

694  
00:36:34,659 --> 00:36:35,179  
Upravo to i govorim.

695  
00:36:35,219 --> 00:36:35,840  
Ne kažem to.

696  
00:36:36,100 --> 00:36:36,760  
Ne kažeš šta?

697  
00:36:37,000 --> 00:36:38,100  
Da ste iskoristili situaciju.

698  
00:36:38,280 --> 00:36:39,379  
Mislim da nije...

699  
00:36:39,379 --> 00:36:39,939  
Nisam to uradio.

700  
00:36:40,219 --> 00:36:42,300  
Znam, zato kažem, 
da ga nemate.

701  
00:36:43,139 --> 00:36:43,840  
U redu.

702  
00:36:45,000 --> 00:36:46,719  
Samo sam htela da...

703  
00:36:46,719 --> 00:36:49,840  
ne svidja mi se...

704  
00:36:50,560 --> 00:36:52,080  
Zaista mi se sviđa ono što imamo.

705  
00:36:52,179 --> 00:36:53,879  
I želim da budem iskren u vezi nekih stvari.

706  
00:36:54,239 --> 00:36:56,260  
I veoma mi je vazno...

707  
00:36:56,260 --> 00:36:56,540  
U redu je.

708  
00:36:57,360 --> 00:36:58,699  
Znaš, kapiram.

709  
00:36:59,860 --> 00:37:01,060  
Razumijem.

710  
00:37:03,939 --> 00:37:05,120  
Znam da ti se sviđam, Bear.

711  
00:37:10,179 --> 00:37:10,659  
ja...

712  
00:37:10,659 --> 00:37:14,280  
ne, ja...

713  
00:37:15,780 --> 00:37:16,820  
Zašto ti se sviđam?

714  
00:37:21,050 --> 00:37:23,030  
Da li bi te to uplašilo?
Ako kažem da?

715  
00:37:31,178 --> 00:37:32,699  
Koliko dugo se ovako osjećaš?

716  
00:37:33,600 --> 00:37:35,260  
To se jednostavno desilo tokom vremena.

717  
00:37:35,600 --> 00:37:38,139  
Sve je počelo na Božić i...

718  
00:37:38,139 --> 00:37:39,879  
Ne znam, samo...

719  
00:37:39,879 --> 00:37:42,459  
Onda sam sinoć video 
šta smo mogli...

720  
00:37:48,510 --> 00:37:49,489  
Imaš li osećanja prema meni?

721  
00:37:59,389 --> 00:38:00,129  
Da, imam ga.

722  
00:38:56,810 --> 00:38:59,709  
A onda si se nagnuo i uradio to  
Šapnuo je, biću u tvom krevetu.

723  
00:38:59,709 --> 00:38:59,889  
Biću u tvom krevetu.

724  
00:39:06,030 --> 00:39:06,909  
Gotov si, prijatelju.

725  
00:39:09,459 --> 00:39:11,780  
Možeš li, molim te, ne pričati o tome?

726  
00:39:12,080 --> 00:39:12,320  
OK.

727  
00:39:16,229 --> 00:39:18,590  
Pa šta hoćeš...?

728  
00:39:18,590 --> 00:39:19,790  
Da li?

729  
00:39:19,929 --> 00:39:21,510  
Mislim, nikad nisam pitao.

730  
00:39:21,689 --> 00:39:24,090  
Pa, nije sve tvoja krivica.

731  
00:39:24,310 --> 00:39:26,530  
Mislim, nešto privatno, valjda.

732  
00:39:27,030 --> 00:39:27,489  
Da li to cijenite?

733  
00:39:28,870 --> 00:39:29,770  
Rekli su mi.

734  
00:39:30,510 --> 00:39:31,389  
Čije?

735  
00:39:31,850 --> 00:39:32,169  
Ian.

736  
00:39:33,090 --> 00:39:33,409  
Vi.

737  
00:39:34,770 --> 00:39:36,050  
U stvari, jednom ste mi to rekli.

738  
00:39:36,429 --> 00:39:36,810  
Imati?

739  
00:39:39,469 --> 00:39:40,729  
Nazvao si me zatvorenom knjigom.

740  
00:39:42,489 --> 00:39:45,370  
Pa, dobra stvar kod zatvorene knjige je da,  
da mogu da je čitam od početka.

741  
00:39:51,340 --> 00:39:52,719  
Ti si restoranski kritičar ili tako nešto.

742  
00:39:53,600 --> 00:39:54,939  
Stavili ste kečap na biftek.

743  
00:39:54,959 --> 00:39:56,939  
Uđem i oni mi kažu:  
Hej, zar ti nisi tip za hranu?

744  
00:39:57,239 --> 00:39:58,699  
A ja kažem: molim te, 
Zove me Bailey's Three.

745  
00:39:59,179 --> 00:40:02,212  
A onda mi serviraju obrok od četiri jela,  
i izvadim novčanik,

746  
00:40:02,212 --> 00:40:05,283  
a oni kažu: ne, ne, ne gospodine,  
Molim te, večeras je u kući.

747  
00:40:05,483 --> 00:40:06,040  
I onda mi plate.

748  
00:40:06,239 --> 00:40:07,560  
Da li to radi ovako?

749  
00:40:07,679 --> 00:40:08,360  
Zapravo ne znam.

750  
00:40:10,100 --> 00:40:11,199  
Ti si moj mali restoranski kritičar.

751  
00:40:12,040 --> 00:40:13,260  
Kakva je presuda o ovom hlebu?

752  
00:40:13,620 --> 00:40:14,139  
Ovaj hleb?

753  
00:40:14,860 --> 00:40:15,219  
Oh.

754  
00:40:21,580 --> 00:40:23,800  
Malo ustajao, ali puter
nadoknađuje ovo sranje.

755  
00:40:24,500 --> 00:40:24,860  
Duboko.

756  
00:40:25,040 --> 00:40:25,560  
To je 100 dolara.

757  
00:40:26,959 --> 00:40:27,540  
videćemo.

758  
00:40:28,159 --> 00:40:28,520  
Žao mi je.

759  
00:40:29,959 --> 00:40:31,320  
Ovo je drugi put da ga zovu.

760  
00:40:32,239 --> 00:40:32,899  
Vraćamo se odmah.

761  
00:40:34,159 --> 00:40:35,000  
Šta ima, prijatelju?

762  
00:40:35,080 --> 00:40:35,479  
Zauzeta sam.

763  
00:40:35,600 --> 00:40:36,459  
Kako si, Nikki?

764  
00:40:37,040 --> 00:40:37,780  
sta zelis

765  
00:40:39,760 --> 00:40:40,560  
pa onda...

766  
00:40:41,260 --> 00:40:42,020  
šta je to?

767  
00:40:43,040 --> 00:40:45,800  
Neću reći Sari za ovo.  
jer ne želim da širim dramu.

768  
00:40:47,459 --> 00:40:51,959  
Proverio sam Nikkinog tatu da li ima raka,  
i zdrav je kao beba.

769  
00:40:52,739 --> 00:40:54,520  
Bio sam na poslu svaki dan.

770  
00:41:01,570 --> 00:41:02,770  
Zašto bih lagao o tome, Iane?

771  
00:41:02,770 --> 00:41:03,649  
Ne znam.

772  
00:41:03,790 --> 00:41:04,149  
Za pažnju.

773  
00:41:04,770 --> 00:41:08,169  
Zvao sam bolnicu i rekli su mi:
a nisu ni znali o čemu priča.

774  
00:41:09,209 --> 00:41:11,350  
Vidi, znaš da te uvijek podržavam u ovakvim stvarima.

775  
00:41:13,469 --> 00:41:18,590  
Očigledno jesu Nikki i Sarah  
onog dana kada nisi bio tamo, 
razgovor o tebi i...

776  
00:41:18,590 --> 00:41:23,790  
Nikki je rekla da te vidi samo kao svog mlađeg brata.  
ili tako nešto, i napravila te prijatelja.

777  
00:41:24,050 --> 00:41:28,218  
I vidi, to bi moglo biti sranje čuti,  
Ali mislim da treba da znaš jer, ne znam,

778  
00:41:28,218 --> 00:41:32,458  
Mislim da ima neke loše namjere.
Ili se dešava neka psihološka stvar, čovječe.

779  
00:41:32,909 --> 00:41:38,050  
A možda je Sarah ljubomorna pa je ovo izmislila. 
ali čak i ako ga uklonite, čudno je.

780  
00:41:39,449 --> 00:41:44,810  
Čovječe, kao da se Nikki zaljubila u nekog drugog.  
a ona samo izmišlja neke gluposti sa tobom.

781  
00:42:09,199 --> 00:42:11,540  
Nikki, da li želiš da...?

782  
00:42:13,110 --> 00:42:13,510  
To?

783  
00:42:16,639 --> 00:42:17,040  
Zaboravi.

784  
00:42:18,679 --> 00:42:20,100  
Imam nešto za tebe.

785  
00:42:21,239 --> 00:42:21,939  
šta je to?

786  
00:42:23,620 --> 00:42:24,060  
hej...

787  
00:42:31,449 --> 00:42:32,629  
šta je to?

788  
00:42:34,979 --> 00:42:35,679  
Otvori ga.

789  
00:42:42,520 --> 00:42:43,399  
to je...

790  
00:42:43,399 --> 00:42:44,500  
To je tigrovo oko.

791  
00:42:45,300 --> 00:42:45,760  
Vau.

792  
00:42:46,120 --> 00:42:48,300  
Bio je mamin pa moj.

793  
00:42:49,939 --> 00:42:55,120  
Trebalo bi da ti da samopouzdanje.
i donosi snagu volje, pa...

794  
00:42:55,120 --> 00:42:56,879  
Sada možete postati restoranski kritičar.

795  
00:43:00,370 --> 00:43:01,489  
Zašto mi to dajete?

796  
00:43:02,169 --> 00:43:05,110  
Medo, volim te tako, tako, tako, toliko.

797  
00:43:05,750 --> 00:43:07,709  
Mislim da ne mogu da živim bez tebe.

798  
00:43:12,679 --> 00:43:15,080  
voliš me više nego 
bilo ko na svijetu?

799  
00:43:20,020 --> 00:43:21,600  
Da, više od bilo koga.

800  
00:43:25,649 --> 00:43:26,050  
Nikki?

801
00:43:27,870 --> 00:43:28,429
Da?

802
00:43:29,649 --> 00:43:31,370
Da li tvoj tata zaista ima rak?

803
00:43:51,469 --> 00:43:53,629
Ne, ne, ne.

804
00:43:54,010 --> 00:43:54,550
To?

805
00:43:54,889 --> 00:43:57,750
Ne, ne, ne, ne, ne.

806
00:44:01,330 --> 00:44:03,370
Mislio sam da smo imali dobar sastanak!

807
00:44:03,429 --> 00:44:04,209
Imamo, imamo.

808
00:44:04,229 --> 00:44:08,070
Zašto je to važno? mislio sam
Imamo li dobar sastanak?

809
00:44:08,070 --> 00:44:09,469
Imamo, imamo.

810
00:44:10,929 --> 00:44:11,729
U redu.

811
00:44:12,709 --> 00:44:13,189
Imati?

812
00:44:14,149 --> 00:44:14,669
Imati?

813
00:44:24,909 --> 00:44:26,370
Pa zašto je to važno?

814
00:44:35,270 --> 00:44:36,110
Zašto me briga?

815
00:44:52,989 --> 00:44:53,969
Ovo je nevjerovatno, dušo.

816
00:44:57,719 --> 00:44:58,280
Da.

817
00:45:31,679 --> 00:45:32,239
Nikki?

818
00:45:47,360 --> 00:45:48,459
Ponovo si zaspao.

819
00:45:51,199 --> 00:45:51,760
Nikki?

820
00:45:57,090 --> 00:45:58,110
sta radis

821
00:46:05,500 --> 00:46:06,459
sta radis

822
00:46:13,540 --> 00:46:15,439
Skini mi džemper.

823
00:46:15,639 --> 00:46:16,599
Miriše na tebe.

824
00:46:21,829 --> 00:46:22,608
Možeš li se vratiti u krevet?

825
00:46:22,868 --> 00:46:23,108
br.

826
00:46:29,639 --> 00:46:30,100
Nikki?

827
00:46:34,949 --> 00:46:37,270
Ne sviđa mi se moj san.

828
00:46:48,010 --> 00:46:51,080
Osećam se kao da me ne voliš
koliko god mi se sviđaš.

829
00:46:52,239 --> 00:46:54,639
Kao da nije obostrano.

830
00:46:57,879 --> 00:46:59,040
Ne, imam.

831
00:47:00,159 --> 00:47:01,800
Samo se vrati u krevet.

832
00:47:01,800 --> 00:47:02,479
Molim te?

833
00:47:03,040 --> 00:47:03,520
Molim te?

834
00:47:40,469 --> 00:47:43,050
Zašto me ne voliš?

835
00:47:44,290 --> 00:47:44,750
Nikki?

836
00:47:45,050 --> 00:47:46,350
Nikki, gde si?

837
00:47:55,439 --> 00:47:56,040
To?

838
00:48:02,199 --> 00:48:03,360
Nikki, šta radiš?

839
00:48:08,649 --> 00:48:09,120
Nikki?

840
00:48:15,610 --> 00:48:16,570
Za Sandy, ok?

841
00:48:44,810 --> 00:48:45,449
Stan!

842
00:49:21,239 --> 00:49:22,179
sutra.

843
00:49:22,840 --> 00:49:23,100
sutra.

844
00:49:30,659 --> 00:49:31,699
Da?

845
00:49:35,750 --> 00:49:37,729
Jesi li me ošišala?

846
00:49:38,610 --> 00:49:38,850
Da.

847
00:49:44,159 --> 00:49:46,239
Hajde da ne radimo ovo.

848
00:49:52,540 --> 00:49:52,959
OK.

849
00:49:58,580 --> 00:50:00,179
Napravila sam ti ručak.

850
00:50:02,580 --> 00:50:06,939
Možemo li razgovarati o sinoć?

851
00:50:07,560 --> 00:50:08,580
Znam.

852
00:50:09,540 --> 00:50:09,899
Znam.

853
00:50:09,899 --> 00:50:10,360
Znam.

854
00:50:10,620 --> 00:50:12,040
Malo je čudno, zar ne?

855
00:50:13,540 --> 00:50:14,100
Da.

856
00:50:14,100 --> 00:50:15,159
Jako mi je žao.

857
00:50:16,500 --> 00:50:17,060
OK.

858
00:50:17,479 --> 00:50:20,639
Pa, jer ako sam iskren,
Bilo je malo strašno.

859
00:50:20,919 --> 00:50:25,439
O moj Bože, tako mi je žao.

860
00:50:25,600 --> 00:50:28,899
Imao sam ružan san 
a ja samo...

861
00:50:33,919 --> 00:50:34,439
ti sta?

862
00:50:35,620 --> 00:50:36,219
Kako to?

863
00:50:46,820 --> 00:50:47,280
Ja sam veoma dobro.

864
00:50:49,000 --> 00:50:49,560
OK.

865
00:50:49,959 --> 00:50:51,080
Slušaj, Niki...

866
00:50:51,080 --> 00:50:51,800
Dođi ovamo.

867
00:50:51,800 --> 00:50:53,320
Hvala.

868
00:50:53,459 --> 00:50:54,060
Čuj.

869
00:51:08,139 --> 00:51:09,820
volim te.

870
00:51:12,879 --> 00:51:14,719
Ovako, ovako, onako...

871
00:51:14,719 --> 00:51:16,159
Dobro, dobro.

872
00:51:18,179 --> 00:51:20,459
Hoćeš li mi obećati nešto?

873
00:51:20,739 --> 00:51:21,020
Da!

874
00:51:22,399 --> 00:51:23,620
Nema više čudnih stvari.

875
00:51:24,699 --> 00:51:24,939
Razumijete?

876
00:51:25,820 --> 00:51:30,040
Nema više gledanja dok spavate
ili neka takva čudna ludnica.

877
00:51:30,040 --> 00:51:31,020
OK.

878
00:51:31,120 --> 00:51:31,379
Razumijete?

879
00:51:31,679 --> 00:51:35,159
obećavam visoko i sveto,
i jako mi je žao, 
to se čak desilo.

880
00:51:42,179 --> 00:51:42,699
OK.

881
00:51:43,120 --> 00:51:43,520
OK.

882
00:51:43,780 --> 00:51:45,239
Pa jesmo li dobro?

883
00:51:45,439 --> 00:51:45,840
Dobro smo.

884
00:51:46,159 --> 00:51:46,719
Dobro smo.

885
00:51:48,439 --> 00:51:49,000
Super.

886
00:51:51,000 --> 00:51:51,760
Dobro smo.

887
00:51:52,100 --> 00:51:52,580
Razumijem.

888
00:51:53,840 --> 00:51:55,899
O Bože, nedostajaćeš mi.

889
00:51:56,719 --> 00:51:58,199
Volio bih da me danas dodijele.

890
00:52:00,060 --> 00:52:02,179
ne, ne, ne, 
samo uživaj u slobodnom danu.

891
00:52:04,520 --> 00:52:06,000
Možda mogu da idem?

892
00:52:06,000 --> 00:52:08,939
Ne, ne, samo se raskomoti.

893
00:52:09,800 --> 00:52:10,479
volim te.

894
00:52:12,879 --> 00:52:13,479
volim te.

895
00:52:40,459 --> 00:52:43,439
Ako imate problema sa vratima,
Možda bi trebao ostati kod kuće.

896
00:52:43,620 --> 00:52:44,620
Oh, imam ga.

897
00:52:51,889 --> 00:52:52,510
Zbogom, Nick.

898
00:54:11,870 --> 00:54:14,090
Zašto su danas svi tako zahtjevni?

899
00:54:14,709 --> 00:54:15,949
Kao da ljudi nemaju strpljenja.

900
00:54:16,310 --> 00:54:20,830
Bilo je tako jasno da sam zauzet
i nikad ne prestaju da mi smetaju.

901
00:54:21,530 --> 00:54:22,409
Šta je to dođavola?

902
00:54:24,790 --> 00:54:25,510
Unutrašnja šala.

903
00:54:33,270 --> 00:54:34,830
Ideš li večeras kod Iana?

904
00:54:37,500 --> 00:54:38,360
Prvi put čujem za to.

905
00:54:39,580 --> 00:54:39,840
Pa šta?

906
00:54:43,439 --> 00:54:44,300
Pa šta?

907
00:54:51,899 --> 00:54:53,300
Čuo sam šta si rekao Ianu.

908
00:54:54,979 --> 00:54:55,800
O?

909
00:54:57,139 --> 00:54:57,820
Oh, Nikki.

910
00:54:59,840 --> 00:55:00,820
Oh, ona je moja prijateljica.

911
00:55:01,479 --> 00:55:03,219
Ne znam šta Nikki 
rekao ranije, ali...

912
00:55:03,219 --> 00:55:04,919
Mislim, jednom smo razgovarali o tome.

913
00:55:07,600 --> 00:55:11,100
Čudno mi je, kao i vas dvoje.
Odjednom ste zajedno.

914
00:55:12,340 --> 00:55:13,360
Kao, veoma blizu.

915
00:55:14,100 --> 00:55:15,100
Ne znam, Sara.

916
00:55:15,139 --> 00:55:17,199
Gledaj, nije me briga.
Koju igru ​​Nikki igra?

917
00:55:17,780 --> 00:55:19,199
Samo ne želim da budeš povređen.

918
00:55:19,239 --> 00:55:20,340
Koji je tvoj problem sa Nikki?

919
00:55:20,360 --> 00:55:23,739
I ako Ian nastavi ogovarati moje stvari,
onda bi trebao znati, on i ja...

920
00:55:23,739 --> 00:55:25,379
Imamo još jednu.

921
00:55:30,969 --> 00:55:32,050
Bože, nervozan sam.

922
00:55:33,429 --> 00:55:34,110
Molim te, Bože.

923
00:55:37,629 --> 00:55:43,429
Pa, moraš ići negdje drugdje.

924
00:55:44,250 --> 00:55:44,669
Znam.

925
00:55:44,969 --> 00:55:45,270
Znaš?

926
00:55:47,209 --> 00:55:47,649
OK.

927
00:55:48,449 --> 00:55:49,290
Nazad na posao.

928
00:56:08,709 --> 00:56:11,189
To je ono što sam dobio iz srednje škole.
Bio je idiot, zar ne?

929
00:56:18,649 --> 00:56:19,729
Je li to...?

930
00:56:20,449 --> 00:56:20,989
ti...

931
00:56:20,989 --> 00:56:22,090
posljednji?

932
00:56:23,550 --> 00:56:24,610
Ne, još jedan.

933
00:56:26,189 --> 00:56:26,669
Gubitnik.

934
00:56:41,649 --> 00:56:43,429
Možeš li mi dati tetovažu?
 da to je u redu.

935
00:56:45,379 --> 00:56:45,899
Hvala.

936
00:56:46,879 --> 00:56:48,739
Trebao bi biti mali i na skrivenom mjestu.

937
00:56:51,739 --> 00:56:53,280
Usne ti čudno miriše.

938
00:56:58,139 --> 00:56:58,719
Ups.

939
00:56:59,360 --> 00:56:59,600
Isuse.

940
00:56:59,979 --> 00:57:00,979
Moj mali kritičar hrane.

941
00:57:01,479 --> 00:57:02,159
sta radis

942
00:57:02,500 --> 00:57:03,459
Moj mali kritičar hrane.

943
00:57:05,800 --> 00:57:07,580
Kakva je sad presuda Kat?

944
00:57:10,260 --> 00:57:10,840
To?

945
00:57:11,560 --> 00:57:12,719
Šta to znači?

946
00:57:13,780 --> 00:57:15,120
Kakva je presuda, Kat?

947
00:57:22,679 --> 00:57:23,739
Šta to znači?

948
00:57:23,739 --> 00:57:23,939
Šta to znači?

949
00:57:26,040 --> 00:57:27,580
Ovo je tako jebeno čudno.

950
00:57:31,379 --> 00:57:32,699
Medo, šta to znači?

951
00:57:38,360 --> 00:57:39,300
Medo, šta je to?

952
00:57:46,260 --> 00:57:46,840
Ja nisam Bear.

953
00:57:47,580 --> 00:57:48,560
O moj bože.

954
00:57:48,939 --> 00:57:50,080
Medo, jesi li dobro?

955
00:57:50,919 --> 00:57:52,540
O moj bože.

956
00:57:52,919 --> 00:57:53,360
tata.

957
00:57:53,719 --> 00:57:55,979
Medo, šta to znači?

958
00:57:56,000 --> 00:57:56,719
Žao mi je, Joe.

959
00:58:08,070 --> 00:58:08,790
Medvjed.

960
00:58:10,010 --> 00:58:11,709
Mogu li ići s tobom?

961
00:58:12,770 --> 00:58:13,469
Gdje ti je auto?

962
00:58:14,850 --> 00:58:15,889
Danas sam morao uzeti Uber.

963
00:58:16,270 --> 00:58:16,870
Registrujte se večeras.

964
00:58:18,250 --> 00:58:20,129
Hteo sam da obavim neke poslove.

965
00:58:20,270 --> 00:58:20,649
Pa, kako god.

966
00:58:27,949 --> 00:58:30,010
Dakle, pričamo o tebi i Nikki?

967
00:58:34,179 --> 00:58:34,820
Šta je s tim?

968
00:58:36,040 --> 00:58:41,233
Dođi mi i reci mi da Nikki ima jedan takav.
Prokleti ludi nervni slom ili tako nešto,

969
00:58:41,233 --> 00:58:44,759
i treba ti pomoc,
a sada se ponašaš kao, o ne, ne.

970
00:58:44,958 --> 00:58:45,280
Zaljubljeni smo.

971
00:58:45,379 --> 00:58:46,120
Ona je veoma dobro.

972
00:58:46,199 --> 00:58:47,360
Bila je drogirana.

973
00:58:47,620 --> 00:58:49,159
Nikki je bukvalno dobro.

974
00:58:49,979 --> 00:58:51,959
Pa, možeš li mi ovo objasniti?

975
00:58:52,300 --> 00:58:53,939
Ne objašnjavam ti ovo.

976
00:58:54,020 --> 00:58:55,739
Želim našu vezu 
nemojte rastavljati.

977
00:58:55,919 --> 00:58:56,760
Laže o svom ocu.

978
00:58:56,840 --> 00:58:57,820
Mislim, moraš to priznati.

979
00:58:57,879 --> 00:58:59,399
U svakom slučaju, čuo sam 
Večeras imaš zabavu.

980
00:58:59,620 --> 00:59:00,739
Promijenite temu.

981
00:59:00,800 --> 00:59:01,580
Zašto nas nisi pozvao?

982
00:59:01,800 --> 00:59:03,099
Uh-oh, sad si odjednom "mi".

983
00:59:04,719 --> 00:59:06,179
Pa, zašto me nisi pozvao?

984
00:59:06,320 --> 00:59:07,580
Promijenite temu.

985
00:59:08,679 --> 00:59:10,419
Neću vas pozvati u svoju kuću.

986
00:59:11,000 --> 00:59:11,520
Zašto ne?

987
00:59:15,408 --> 00:59:23,658
Jer izgleda da će Nikki.
samo prolazim kroz nešto,

988
00:59:23,658 --> 00:59:29,760
i čini se da iskorištavaš situaciju,
i ja to govorim s ljubavlju, brate.

989
00:59:29,860 --> 00:59:30,679
Kažem to s ljubavlju.

990
00:59:30,860 --> 00:59:32,439
na tvojoj sam strani, 
ali izgleda loše.

991
00:59:32,739 --> 00:59:33,620
Šta mislite kako to izgleda?

992
00:59:33,820 --> 00:59:35,600
Zašto pokušavaš? 
upropastiti nešto dobro?

993
00:59:35,800 --> 00:59:37,739
Stvari izgledaju loše, čoveče.

994
00:59:37,879 --> 00:59:38,739
Ovo je tako nepravedno, čovječe.

995
00:59:39,479 --> 00:59:41,000
ona je ta 
To me neće ostaviti na miru.

996
00:59:43,030 --> 00:59:43,330
Lijepo.

997
00:59:46,229 --> 00:59:46,929
Želiš li doći večeras?

998
00:59:47,949 --> 00:59:48,409
Ne znam.

999
00:59:48,530 --> 00:59:48,850
Možda.

1000
00:59:49,449 --> 00:59:50,270
Nikki ne može doći.

1001  
00:59:51,409 --> 00:59:52,209  
Prijatelju, ne.

1002  
00:59:52,550 --> 00:59:53,229  
Nikki ne može doći.

1003  
00:59:53,409 --> 00:59:54,010  
Ovo je muško veče.

1004  
00:59:54,129 --> 00:59:54,310  
Super.

1005  
00:59:54,729 --> 00:59:56,189  
Siguran sam da ona nema problema sa tim.

1006  
00:59:56,209 --> 01:00:00,522  
Šaljem poruku Sari da ne dolazi, a trebala bi  
biti potpuno dobro, jer ako je veza zdrava,

1007  
01:00:00,522 --> 01:00:06,461  
i nije zasnovana ni na kakvoj suovisnosti,  
Tata umire, on ne umire, kao pakao,

1008  
01:00:06,461 --> 01:00:10,510  
tako da bi trebala, potpuno ne bi trebala  
Imam jebeni problem što ideš na dečački izlazak.

1009  
01:00:10,570 --> 01:00:11,629  
I ja se potpuno slazem sa tim.

1010  
01:00:11,750 --> 01:00:12,550  
Slažete se sa ovim.

1011  
01:00:23,699 --> 01:00:24,840  
Nikki, veoma sam uznemiren.

1012  
01:00:25,399 --> 01:00:26,679  
Ne možeš da kuvaš mačku.

1013  
01:00:27,120 --> 01:00:28,939  
Ne znaš da kuvaš mačku, u redu?

1014  
01:00:30,739 --> 01:00:32,560  
Večeras izlazim sa Ianom.

1015  
01:00:33,860 --> 01:00:35,060  
Biću sam kod kuće.

1016  
01:01:12,709 --> 01:01:13,189  
OK.

1017  
01:01:33,580 --> 01:01:34,060  
hej...

1018  
01:01:34,939 --> 01:01:35,659  
halo?

1019  
01:01:36,520 --> 01:01:37,239  
Hej.

1020  
01:01:38,080 --> 01:01:39,040  
sta se desava?

1021  
01:01:40,699 --> 01:01:43,919  
Hm, postoji li One Wish Willow?

1022  
01:01:45,560 --> 01:01:46,159  
Da.

1023  
01:01:49,540 --> 01:01:50,979  
ok, um...

1024  
01:01:50,979 --> 01:01:59,199  
U redu, nazvat ću da pitam da li je  
prilika za promjenu želje.

1025  
01:02:00,300 --> 01:02:01,899  
Želio bih da poništim vaš zahtjev.

1026  
01:02:01,899 --> 01:02:03,520  
Ne, ne, ne, ne.

1027  
01:02:03,780 --> 01:02:05,639  
u redu je...

1028  
01:02:05,639 --> 01:02:10,199  
Samo želim da znam da li ga imam  
može se malo promijeniti.

1029  
01:02:11,520 --> 01:02:13,500  
Žao nam je, mi to zapravo ne radimo.

1030  
01:02:15,139 --> 01:02:20,829  
Ako imate bilo kakvih pitanja o ovome,  
kako funkcioniše želja...

1031  
01:02:20,829 --> 01:02:21,689  
Je li to uopće stvarno?

1032  
01:02:22,689 --> 01:02:23,689  
Da, on je stvaran.

1033  
01:02:24,270 --> 01:02:26,030  
Ne, znam da je...

1034  
01:02:27,600 --> 01:02:29,780  
Da li je tvoja ljubav stvarna?

1035  
01:02:30,620 --> 01:02:34,139  
Samo zato što si to izabrao za nju,  
To ih ne čini manje stvarnim.

1036  
01:02:34,139 --> 01:02:39,169  
U redu, onda bih htio to otkazati.

1037  
01:02:41,479 --> 01:02:43,179  
Da, da, zahtjev za otkazivanje.

1038  
01:02:43,379 --> 01:02:44,399  
U stvari, mi to ne radimo.

1039  
01:02:44,919 --> 01:02:45,219  
To?

1040  
01:02:46,060 --> 01:02:46,719  
U stvari, mi to ne radimo.

1041  
01:02:46,719 --> 01:02:49,139  
zvučao si tako  
Kao da bih mogao podnijeti zahtjev.

1042  
01:02:49,280 --> 01:02:50,520  
Upravo sam pogodio tvoju namjeru, čovječe.

1043  
01:02:50,540 --> 01:02:51,520  
Šta dođavola?

1044  
01:02:51,780 --> 01:02:53,159  
Šta onda mogu učiniti?

1045  
01:02:57,600 --> 01:02:59,159  
Znači, sjebana je zauvijek?

1046  
01:03:01,550 --> 01:03:03,669  
Pa da, dokle god si živ.

1047  
01:03:04,070 --> 01:03:04,989  
Dokle god sam živ?

1048  
01:03:11,209 --> 01:03:13,989  
pa kad umres, 
želja nestaje.

1049  
01:03:17,760 --> 01:03:19,639  
Jeste li sigurni? 
Ne mogu ništa drugo?

1050  
01:03:20,760 --> 01:03:22,780  
Da, pa, dokle god si živ.

1051  
01:03:23,340 --> 01:03:27,320  
Zvuči mi kao da jesi  
moralnu obavezu 
budi tu za njih.

1052  
01:03:35,580 --> 01:03:36,739  
U redu, ali čekaj.

1053  
01:03:37,360 --> 01:03:40,159  
Ona radi ovu stvar tamo gde je kao...

1054  
01:03:41,959 --> 01:03:42,860  
uplašen

1055  
01:03:44,300 --> 01:03:45,060  
sta je to

1056  
01:03:46,879 --> 01:03:48,179  
Želiš li razgovarati s njom?

1057  
01:03:48,919 --> 01:03:49,500  
To?

1058  
01:03:49,959 --> 01:03:50,260  
SZO?

1059  
01:03:52,820 --> 01:03:53,639  
ko je to?

1060  
01:04:26,709 --> 01:04:27,550  
Oh sranje!

1061  
01:04:31,250 --> 01:04:32,129  
sta se desilo?

1062  
01:04:32,510 --> 01:04:32,810  
To?

1063  
01:04:33,010 --> 01:04:34,129  
Šta se dođavola dogodilo?

1064  
01:04:36,649 --> 01:04:37,570  
Ne znam šta da radim.

1065  
01:04:37,629 --> 01:04:39,110  
Da li vam treba nešto poput...?

1066  
01:04:40,929 --> 01:04:41,810  
Bože, ja...

1067  
01:04:41,810 --> 01:04:42,669  
U redu je.

1068  
01:04:43,070 --> 01:04:44,110  
Ja sam odvratan.

1069  
01:04:44,530 --> 01:04:45,530  
Imaš li napad ili nešto?

1070  
01:04:45,590 --> 01:04:46,050  
sta se desilo?

1071  
01:04:46,050 --> 01:04:50,989  
Mora da sam pojeo bubu ili tako nešto. 
Mislim da imam gastrointestinalni virus.

1072  
01:04:51,270 --> 01:04:53,250  
Ok, ne znam šta da radim.

1073  
01:04:53,790 --> 01:04:56,389  
samo sam te cekao, 
dok ne dođeš kući.

1074  
01:04:58,449 --> 01:04:59,469  
O moj Bože, odvratna sam.

1075  
01:04:59,469 --> 01:05:00,530  
Možda bi trebao...

1076  
01:05:01,449 --> 01:05:02,310  
Idem pod tuš.

1077  
01:05:02,510 --> 01:05:04,030  
Idemo se istuširati, ok?

1078  
01:05:04,030 --> 01:05:04,449  
Ja ću ovo očistiti.

1079  
01:05:05,050 --> 01:05:05,729  
U redu.

1080  
01:05:06,429 --> 01:05:06,850  
možete...

1081  
01:05:06,850 --> 01:05:07,830  
Idem da se istuširam.

1082  
01:05:08,110 --> 01:05:08,629  
Da.

1083  
01:05:08,669 --> 01:05:09,590  
I ja ću to očistiti.

1084  
01:05:09,750 --> 01:05:10,389  
Obećavam.

1085  
01:05:13,239 --> 01:05:14,199  
možete...

1086  
01:05:18,340 --> 01:05:19,120  
U redu je.

1087  
01:05:27,149 --> 01:05:28,389  
Nikki?

1088  
01:05:35,709 --> 01:05:37,550  
Razgovarali smo o tome.

1089  
01:05:45,080 --> 01:05:46,760  
Jeste li skuvali mačku?

1090  
01:05:54,639 --> 01:05:57,620  
Nikki, ne možeš to da uradiš.

1091  
01:05:58,760 --> 01:06:01,399  
Veoma sam uznemiren zbog ovoga.

1092  
01:06:01,820 --> 01:06:02,479  
Ok dušo.

1093  
01:06:13,260 --> 01:06:15,100  
Hej, slušaj, hm...

1094  
01:06:15,719 --> 01:06:18,360  
Ian me ima večeras
Pozvani na dečački izlazak.

1095  
01:06:26,139 --> 01:06:26,580  
OK.

1096  
01:06:28,280 --> 01:06:29,979  
Pa mislim da ću jednostavno otići.

1097  
01:06:30,459 --> 01:06:31,479  
Ako ti je to u redu.

1098  
01:06:31,520 --> 01:06:32,699  
Ići na dečačko veče?

1099  
01:06:36,539 --> 01:06:36,979  
Da.

1100  
01:06:37,760 --> 01:06:39,178  
Mogu da se oblačim 
i pođi sa tobom.

1101  
01:06:42,939 --> 01:06:44,780  
Čovječe, to zvuči sjajno.

1102  
01:06:44,860 --> 01:06:46,020  
Da, pusti me da završim tuširanje.

1103  
01:06:46,340 --> 01:06:47,520  
To je samo, hm...

1104  
01:06:49,929 --> 01:06:52,290  
Ian je rekao da je ovo muško veče.

1105  
01:06:53,629 --> 01:06:55,350  
Tako da mislim 
Možda ću otići sam.

1106  
01:06:55,350 --> 01:07:05,010  
Bože, ovo je tako čudno.

1107  
01:07:05,129 --> 01:07:08,770  
Jer mi je Sara rekla  
da ona ide.

1108  
01:07:15,540 --> 01:07:17,800  
U redu, onda ću ostati ovdje.

1109  
01:07:19,260 --> 01:07:20,780  
Mislim, ako Sarah ode...

1110  
01:07:20,780 --> 01:07:21,760  
Ne, ne, ne.

1111  
01:07:21,899 --> 01:07:23,020  
Ne, znaš šta?

1112  
01:07:23,080 --> 01:07:23,979  
Mislim da bi trebao poći sa mnom.

1113  
01:07:24,080 --> 01:07:25,199  
Zaista želim da pođeš sa mnom.

1114  
01:07:31,889 --> 01:07:33,530  
Znao sam da ćeš ga doneti.

1115  
01:07:33,649 --> 01:07:34,449  
Znao sam to vrlo dobro.

1116  
01:07:34,709 --> 01:07:35,530  
Da li ti je dao lošu? 
Svest napravljena?

1117  
01:07:35,669 --> 01:07:36,429  
ne oseća se loše za mene 
napravljena svijest.

1118  
01:07:36,489 --> 01:07:37,189  
Začepi jebote.

1119  
01:07:37,270 --> 01:07:39,810  
Nisi to mogao uraditi tri jebena sata.  
biti bez nje?

1120  
01:07:39,810 --> 01:07:40,790  
Sarah ih je pozvala.

1121  
01:07:40,889 --> 01:07:41,629  
Šta onda da radim?

1122  
01:07:41,729 --> 01:07:41,889  
Jasno.

1123  
01:07:42,370 --> 01:07:43,989  
rekao si mi 
Ne biste pozvali Saru.

1124  
01:07:44,070 --> 01:07:45,530  
Sara je uradila nešto pogrešno.

1125  
01:07:45,989 --> 01:07:46,590  
Dr. Wayne.

1126  
01:07:48,189 --> 01:07:49,010  
Sranje.

1127  
01:07:49,830 --> 01:07:50,169  
Hej.

1128  
01:07:51,209 --> 01:07:51,790  
Ruke gore, prokletstvo.

1129  
01:07:51,850 --> 01:07:52,810  
Moja mama se trudi, idiote.

1130  
01:07:54,030 --> 01:07:54,929  
Ok, on je tamo.

1131  
01:07:54,929 --> 01:07:55,290  
On je tamo pozadi.

1132  
01:07:56,149 --> 01:07:57,129  
Oh, ima nekoga ovdje.

1133  
01:07:57,610 --> 01:07:58,050  
OK.

1134  
01:07:58,449 --> 01:08:01,729  
Svaki put izaberite nekoga s kim ćete piti. 
ako to uradite u naredne tri runde.

1135  
01:08:04,290 --> 01:08:06,949  
Hej, pališ na ovo sranje, čovječe.

1136  
01:08:06,949 --> 01:08:07,929  
Nećete glasati.

1137  
01:08:08,949 --> 01:08:10,350  
To je ono što tamo piše.

1138  
01:08:11,610 --> 01:08:12,830  
Medo, želim da sednem pored Niki.

1139  
01:08:15,149 --> 01:08:16,450  
Oh, u redu je, dušo.

1140  
01:08:16,910 --> 01:08:18,470  
Oh, ok.

1141  
01:08:20,069 --> 01:08:22,029  
Hej, Sparrow ima tvoju.
Dupe se prosulo na nju.

1142  
01:08:33,850 --> 01:08:34,649  
Tako istinito.

1143  
01:08:40,500 --> 01:08:41,299  
Tvoj je red.

1144  
01:08:42,140 --> 01:08:42,580  
Idi.

1145  
01:08:54,439 --> 01:08:58,560  
Vazduh je bio gust
udaljeni zov noćne ptice.

1146  
01:08:59,720 --> 01:09:05,080  
Njegovo lice je bilo skriveno,  
ali znao sam da mi gleda u grudi.

1147  
01:09:05,700 --> 01:09:11,660  
Svaka strana rastegnuta,  
Nedavno sazreo u različitim veličinama.

1148  
01:09:12,919 --> 01:09:19,540  
I zato, dođi i lezi sa mnom, kao starica.  
rekli su nam kao deci.

1149  
01:09:20,359 --> 01:09:21,160  
rekao sam.

1150  
01:09:21,580 --> 01:09:24,160  
Zatvorio je vrata i naslonio se na njih.

1151  
01:09:24,439 --> 01:09:26,660  
ti nisi moja zena,

1152  
01:09:27,080 --> 01:09:27,319  
gretel,

1153  
01:09:27,879 --> 01:09:28,339  
rekao je.

1154  
01:09:29,979 --> 01:09:33,100  
Ja sam više od tvoje žene.

1155  
01:09:34,899 --> 01:09:37,100  
Ja sam tvoja sestra.

1156  
01:09:37,720 --> 01:09:40,319  
Hansel je napravio grimasu. 
i posegnuo za kvakom.

1157  
01:09:40,319 --> 01:09:43,500  
Znao sam da neće napustiti ovo mjesto.

1158  
01:09:44,140 --> 01:09:48,680  
Odustao bi i odlučio.
budi u meni kao što je imao mnogo noći ranije.

1159  
01:09:50,540 --> 01:09:54,419  
Ako ne, dao bih mu meso.
 Filujte podlakticu.

1160  
01:09:55,140 --> 01:10:01,040  
Sve je bilo kao slatki štapić.  
i stavio sam meso među noge.

1161  
01:10:03,040 --> 01:10:04,620  
Hansel je moja duša, sva ljubav.

1162  
01:10:07,020 --> 01:10:10,000  
Samo grana vrbe 
mogao to da dočara.

1163  
01:10:12,069 --> 01:10:15,069  
Brate, večeras ćeš biti u meni.

1164  
01:10:22,109 --> 01:10:23,209  
Nova knjiga na kojoj radim.

1165  
01:10:23,569 --> 01:10:24,209  
O snazi.

1166  
01:10:34,020 --> 01:10:34,720  
Tvoj je red, Joe.

1167  
01:10:36,500 --> 01:10:39,140  
Uh, Sluice je trgovao sa Darrenom,  
pa je sada tvoj red.

1168  
01:10:40,060 --> 01:10:40,419  
Oh sranje.

1169  
01:10:40,859 --> 01:10:41,080  
OK.

1170  
01:10:57,926 --> 01:11:00,060  
Poljubi osobu sa svoje lijeve strane.

1171  
01:11:59,390 --> 01:12:00,069  
br.

1172  
01:12:04,080 --> 01:12:12,140  
Niko na ovoj zemlji nikada neće razumeti  
Kakav je osjećaj voljeti nekoga toliko? 
kako te volim

1173  
01:12:15,500 --> 01:12:18,140  
I svi u ovoj sobi će umreti.

1174  
01:12:18,899 --> 01:12:24,020  
A da nikada ne osetim snagu veze, 
koju sam osetio sa svojim Medvedom.

1175  
01:12:32,799 --> 01:12:33,120  
Nikki.

1176  
01:12:34,359 --> 01:12:35,379  
Sve dobro?

1177  
01:12:42,149 --> 01:12:43,370  
Samo se šalim, momci.

1178  
01:12:44,910 --> 01:12:45,950  
Samo se šalim.

1179  
01:12:48,250 --> 01:12:49,959  
Ma daj, to je bila šala.

1180  
01:12:50,689 --> 01:12:51,890  
šalim se.

1181  
01:12:54,720 --> 01:12:55,180  
U redu.

1182  
01:12:55,419 --> 01:12:55,959  
Ne šalim se.

1183  
01:12:56,040 --> 01:12:56,839  
Pobrini se za to.

1184  
01:13:01,069 --> 01:13:03,290  
Jello upuca nekoga?

1185  
01:13:04,049 --> 01:13:04,569  
Ja ću uzeti jedan.

1186  
01:13:04,569 --> 01:13:04,870  
Hvala.

1187  
01:13:05,009 --> 01:13:05,169  
Roger.

1188  
01:13:05,350 --> 01:13:05,529  
Da.

1189  
01:13:05,669 --> 01:13:05,850  
Sveže.

1190  
01:13:09,890 --> 01:13:10,370  
Ima li tigrova?

1191  
01:13:14,250 --> 01:13:15,149  
Odgovori mi!

1192  
01:13:15,709 --> 01:13:16,529  
Odgovori mi!

1193  
01:13:16,529 --> 01:13:16,870  
Odgovori mi!

1194  
01:13:26,451 --> 01:13:29,725  
- Vodite je u bolnicu.  
- Veoma mi je žao.

1195  
01:13:35,103 --> 01:13:37,922  
Medvjed? Ustani, idiote!

1196  
01:14:36,459 --> 01:14:37,120  
sta radis

1197  
01:14:37,500 --> 01:14:39,359  
Samo idem u toalet, Nikki.

1198  
01:14:41,500 --> 01:14:41,779  
OK?

1199  
01:14:47,160 --> 01:14:47,439  
OK?

1200  
01:14:48,959 --> 01:14:50,379  
Mogu li ostati napolju?

1201  
01:15:01,609 --> 01:15:02,810  
Zašto si to uradio?

1202  
01:15:03,169 --> 01:15:03,549  
Znam.

1203  
01:15:03,829 --> 01:15:05,390  
Zašto imaš sebe večeras? 
ponašati se ovako?

1204  
01:15:06,290 --> 01:15:10,779  
Nikki, plašiš sve.

1205  
01:15:11,140 --> 01:15:11,899  
Ne znam zašto sam to uradio.

1206  
01:15:11,899 --> 01:15:13,338  
Plašiš se.

1207  
01:15:13,520 --> 01:15:14,040  
Žao mi je.

1208  
01:15:14,358 --> 01:15:15,299  
Pogledaj svoje lice.

1209  
01:15:16,318 --> 01:15:18,060  
Znam da se sviđaš Sari.

1210  
01:15:19,979 --> 01:15:20,579  
ovo je...

1211  
01:15:21,720 --> 01:15:22,919  
to je ono...

1212  
01:15:25,189 --> 01:15:25,629  
sta?

1213  
01:15:25,950 --> 01:15:26,669  
to je lako...

1214  
01:15:26,669 --> 01:15:27,410  
osudjen sam...

1215  
01:15:27,410 --> 01:15:28,270  
Sve je bilo normalno.

1216  
01:15:28,609 --> 01:15:29,529  
Sve je bilo u redu.

1217  
01:15:30,589 --> 01:15:31,970  
Bio si tako...

1218  
01:15:31,970 --> 01:15:32,549  
Žao mi je.

1219  
01:15:32,770 --> 01:15:33,069  
Žao mi je.

1220  
01:15:33,149 --> 01:15:33,410  
Žao mi je.

1221  
01:15:33,589 --> 01:15:33,850  
Žao mi je.

1222  
01:15:34,569 --> 01:15:37,470  
Vidi, tako si lijepa.

1223  
01:15:38,069 --> 01:15:38,930  
A ti si normalan.

1224  
01:15:38,970 --> 01:15:40,089  
A ti si normalan.

1225  
01:15:40,509 --> 01:15:42,990  
Ali to nije...

1226  
01:15:42,990 --> 01:15:44,149  
To nije u redu, Nikki.

1227  
01:15:48,899 --> 01:15:49,879  
da li ti se sviđam?

1228  
01:15:50,959 --> 01:15:51,560  
To?

1229  
01:15:52,160 --> 01:15:52,759  
ja...

1230  
01:15:53,319 --> 01:15:53,859  
ja...

1231  
01:15:53,859 --> 01:15:54,339  
ja...

1232  
01:15:54,759 --> 01:15:54,959  
br.

1233  
01:15:55,120 --> 01:15:55,319  
br.

1234  
01:15:55,500 --> 01:15:55,700  
br.

1235  
01:15:56,000 --> 01:15:56,240  
br.

1236  
01:15:56,399 --> 01:15:56,500  
br.

1237  
01:15:56,500 --> 01:15:56,600  
br.

1238  
01:15:57,020 --> 01:15:57,479  
Da li volite...?

1239  
01:15:57,479 --> 01:15:58,040  
Sviđam ti se?

1240  
01:15:58,180 --> 01:15:59,140  
Da li ti se uopšte sviđam?

1241  
01:15:59,660 --> 01:15:59,799  
to je...

1242  
01:15:59,799 --> 01:16:00,080  
to je...

1243  
01:16:00,080 --> 01:16:00,859  
Je li se Nikki vratila?

1244  
01:16:02,959 --> 01:16:03,979  
Da li se Nikki sviđam?

1245  
01:16:06,080 --> 01:16:06,339  
Da.

1246  
01:16:14,189 --> 01:16:15,430  
Ja sam tvoja čudna Nikki.

1247  
01:16:15,709 --> 01:16:15,810  
br.

1248  
01:16:15,810 --> 01:16:15,990  
br.

1249  
01:16:16,290 --> 01:16:16,689  
br.

1250  
01:16:17,029 --> 01:16:17,430  
br.

1251  
01:16:17,430 --> 01:16:18,350  
sta radis

1252  
01:16:18,649 --> 01:16:20,310  
Idem u toalet, Nikki.

1253  
01:16:20,529 --> 01:16:21,229  
Mogu li to da uradim?

1254  
01:16:21,330 --> 01:16:22,629  
Možete li mi reći? 
da me voliš?

1255  
01:16:27,640 --> 01:16:28,759  
Ovo je sve što sam ikada želeo.

1256  
01:16:29,779 --> 01:16:30,240  
I ja.

1257  
01:16:32,399 --> 01:16:33,100  
Ne, nije.

1258  
01:16:33,140 --> 01:16:33,799  
Da jeste.

1259  
01:16:34,359 --> 01:16:35,319  
Da, tako je, Vera.

1260  
01:16:35,339 --> 01:16:36,080  
Uvek si bio ti.

1261  
01:16:36,080 --> 01:16:38,040  
Toliko želim 
neka ovo funkcioniše.

1262  
01:16:38,259 --> 01:16:38,419  
br.

1263  
01:16:38,560 --> 01:16:38,799  
br.

1264  
01:16:38,879 --> 01:16:39,700  
Ne, ne može.

1265  
01:16:39,819 --> 01:16:40,060  
Ne možeš.

1266  
01:16:40,100 --> 01:16:40,319  
OK.

1267  
01:16:40,439 --> 01:16:40,740  
OK.

1268  
01:16:41,259 --> 01:16:41,700  
pa...

1269  
01:16:41,700 --> 01:16:44,299  
Trebaš li ići kući preko noći?

1270  
01:16:44,439 --> 01:16:44,799  
Ili...

1271  
01:16:44,799 --> 01:16:44,979  
i...

1272  
01:16:44,979 --> 01:16:45,200  
i...

1273  
01:16:45,200 --> 01:16:47,279  
Moramo se malo distancirati jedni od drugih.

1274  
01:16:47,359 --> 01:16:47,540  
OK.

1275  
01:16:47,899 --> 01:16:48,339  
ja...

1276  
01:16:48,339 --> 01:16:48,839  
ja...

1277  
01:16:48,839 --> 01:16:54,740  
Volim te brate.

1278  
01:16:56,640 --> 01:17:01,120  
Budi normalna, Niki.

1279  
01:17:01,500 --> 01:17:02,839  
Ne mogu biti Nikki.

1280  
01:17:02,899 --> 01:17:03,839  
Samo budi Nikki.

1281  
01:17:04,040 --> 01:17:04,540  
Ne mogu.

1282  
01:17:04,580 --> 01:17:06,299  
Ne mogu biti Nikki.

1283  
01:17:09,120 --> 01:17:09,620  
Ne mogu biti Nikki.

1284  
01:17:09,640 --> 01:17:09,799  
br.

1285  
01:17:10,100 --> 01:17:11,060  
Ne govori to.

1286  
01:17:11,240 --> 01:17:12,660  
Samo trebam da me voliš.

1287  
01:17:13,560 --> 01:17:14,000  
Oh.

1288  
01:17:14,000 --> 01:17:14,100  
Oh.

1289  
01:17:14,100 --> 01:17:14,580  
Pa slušaj.

1290  
01:17:15,560 --> 01:17:18,479  
Recimo da samo želim,
da se ponašaš kao Nikki.

1291  
01:17:18,700 --> 01:17:19,419  
ja...

1292  
01:17:19,419 --> 01:17:20,399  
Pusti me da budem Nikki.

1293  
01:17:20,680 --> 01:17:21,479  
Ti nisi Nikki.

1294  
01:17:21,720 --> 01:17:22,799  
Ne mogu biti Nikki.

1295  
01:17:26,370 --> 01:17:27,089  
Žao mi je.

1296  
01:17:27,270 --> 01:17:27,609  
Žao mi je.

1297  
01:17:33,609 --> 01:17:34,509  
Nisam to mislio.

1298  
01:17:37,069 --> 01:17:37,910  
volim te.

1299  
01:17:38,129 --> 01:17:38,589  
Žao mi je.

1300  
01:17:43,959 --> 01:17:44,580  
Ovo nije stvarno.

1301  
01:18:10,560 --> 01:18:11,140  
I ja tebe volim.

1302  
01:18:11,680 --> 01:18:12,040  
Ovo nije stvarno.

1303  
01:18:12,680 --> 01:18:19,500  
Ne boj se.

1304  
01:18:19,759 --> 01:18:20,819  
Nikad te ne bih povrijedio.

1305  
01:18:21,060 --> 01:18:21,600  
Žao mi je.

1306  
01:18:22,359 --> 01:18:23,259  
Ne, Nikki!

1307  
01:18:23,419 --> 01:18:24,540  
Plašiš me!

1308  
01:18:40,339 --> 01:18:41,560  
Večeras ćeš spavati sama.

1309  
01:18:42,520 --> 01:18:43,819  
I jednostavno se vratim na spavanje.

1310  
01:18:43,899 --> 01:18:45,259  
Vraćam se odmah sutra ujutro.

1311  
01:18:45,560 --> 01:18:52,020  
Nikki, šta radiš?

1312  
01:18:54,319 --> 01:18:55,879  
Nikki, šta radiš?

1313  
01:19:04,720 --> 01:19:14,083  
Pa, ako večeras imam krevet za sebe,
Ležaću na toplom dok mi ne počne hladno.

1314  
01:19:14,083 --> 01:19:17,459  
kao da je ušao u zamrzivač.

1315  
01:19:17,660 --> 01:19:23,120  
moje ruke će osetiti 
kao da su puni peska,  
kao da grešim.

1316  
01:19:24,520 --> 01:19:29,359  
I ovaj osećaj će polako nestati  
proširila po mom telu.

1317  
01:19:30,439 --> 01:19:34,259  
jos si u mom srcu,  
ali ti bežiš.

1318  
01:19:35,379 --> 01:19:41,520  
Bilo kakve misli o boli ili žaljenju  
Nestaće kao hemijski prekidač.

1319  
01:19:43,140 --> 01:19:49,359  
Iako je tišina u prostoriji,  
nekako postaje još tiše.

1320  
01:19:50,120 --> 01:19:51,359  
Ne boli.

1321  
01:19:51,859 --> 01:19:56,680  
Samo pusti sve,  
šta ste želeli da radite.

1322  
01:19:58,279 --> 01:20:00,220  
I onda nema ništa.

1323  
01:20:01,919 --> 01:20:03,259  
To nije mrak.

1324  
01:20:04,040 --> 01:20:05,180  
Ne, dušo.

1325  
01:20:05,879 --> 01:20:07,040  
Tama je boja.

1326  
01:20:09,509 --> 01:20:12,189  
Tamo jednostavno nema ničega.

1327  
01:20:12,189 --> 01:20:12,410  
Ništa.

1328  
01:20:14,910 --> 01:20:16,009  
Ili možeš ostati.

1329  
01:20:32,370 --> 01:20:33,330  
Nikki.

1330  
01:22:45,759 --> 01:22:46,720  
Tamo.

1331  
01:22:50,129 --> 01:22:51,129  
Ja samo pijem vodu.

1332  
01:22:54,410 --> 01:22:55,890  
Ubij me, molim te.

1333  
01:22:57,149 --> 01:22:57,629  
To?

1334  
01:23:02,439 --> 01:23:03,600  
Ona spava.

1335  
01:23:04,339 --> 01:23:05,140  
Ja sam.

1336  
01:23:13,430 --> 01:23:14,270  
To si ti, Nikki.

1337  
01:23:16,109 --> 01:23:18,089  
Molim te ne budi je.

1338  
01:23:19,720 --> 01:23:21,979  
Samo me ubij.

1339  
01:23:33,359 --> 01:23:34,200  
Šta bi bilo tako loše?

1340  
01:23:36,959 --> 01:23:38,339  
Šta nije u redu s tim?
biti sa mnom?

1341  
01:23:41,770 --> 01:23:43,810  
Nikad nisam bio s tobom, Bene.

1342  
01:24:17,450 --> 01:24:18,810  
Nisam znao 
da još uvek ovo radiš.

1343  
01:24:19,589 --> 01:24:19,970  
Šta da radim?

1344  
01:24:22,959 --> 01:24:24,939  
Parkirajte u Franklinu i opustite se.

1345  
01:24:25,000 --> 01:24:25,180  
br.

1346  
01:24:27,259 --> 01:24:29,180  
Zaista to više ne radim.

1347  
01:24:30,939 --> 01:24:32,640  
Pa šta se dođavola dešava sa Niki?

1348  
01:24:35,149 --> 01:24:41,589  
Pa, ona to nema za mnoge. 
Rekao sam ljudima, ali...

1349  
01:24:41,589 --> 01:24:44,509  
njegov otac umire.

1350  
01:24:46,850 --> 01:24:48,810  
Dakle, znaš, lijepo je...

1351  
01:24:49,209 --> 01:24:50,930  
Zar se ona u potpunosti ne slaže s njim?

1352  
01:24:51,729 --> 01:24:53,770  
Ne, sada su blizu, pa...

1353  
01:24:55,339 --> 01:24:56,379  
znaš, bolno.

1354  
01:24:58,100 --> 01:24:59,560  
Mislio sam da mrzi svog oca.

1355  
01:25:01,899 --> 01:25:02,560  
Ne, ne zna.

1356  
01:25:02,979 --> 01:25:04,759  
Zaista se nadam 
da ona to može.

1357  
01:25:04,879 --> 01:25:06,959  
Mislim, izgleda prilično iscrpljeno.

1358  
01:25:06,959 --> 01:25:10,759  
I mislim da to nije u redu.
da se ovako oslanja na tebe.

1359  
01:25:10,959 --> 01:25:12,359  
Pogotovo zato što ona i...

1360  
01:25:12,359 --> 01:25:13,259  
Tu sam za tebe.

1361  
01:25:13,319 --> 01:25:15,080  
Ne, ali to nije sve. 
Tvoja odgovornost, medvjed.

1362  
01:25:16,240 --> 01:25:17,339  
Treba joj terapija.

1363  
01:25:17,560 --> 01:25:18,339  
To nije u redu.

1364  
01:25:18,459 --> 01:25:22,060  
I mislim da to nije u redu  
da te ona iskorištava.

1365  
01:25:22,120 --> 01:25:25,299  
Mislim da me ne iskorišćava.

1366  
01:25:33,560 --> 01:25:35,819  
Hej, pa ja, hm...

1367  
01:25:36,419 --> 01:25:37,399  
Primio sam svoje pismo.

1368  
01:25:38,319 --> 01:25:40,000  
Vaše pismo od Luthera?

1369  
01:25:40,279 --> 01:25:41,859  
Da, moja poslednja prilika.

1370  
01:25:43,020 --> 01:25:44,680  
Mislio sam da bismo mogli da ga otvorimo zajedno.

1371  
01:25:44,839 --> 01:25:45,680  
Oh sranje.

1372  
01:25:45,879 --> 01:25:49,560  
Možda će me tata pustiti da mu budem uspješna kćer.
Tetovirajte se tamo gdje bi trebala biti vaša linija kose.

1373  
01:25:50,839 --> 01:25:52,520  
Mogu li ti platiti za ovo?

1374  
01:25:52,879 --> 01:25:53,779  
Možemo ga uspavati.

1375  
01:25:53,959 --> 01:25:55,500  
Imam tablete za spavanje u džepu.

1376  
01:25:55,700 --> 01:25:56,740  
Možemo doslovno letjeti.

1377  
01:26:01,029 --> 01:26:07,990  
Da li želite da otvorite ovu stvar ili...?  
Moram ti reći neke stvari.

1378  
01:26:10,040 --> 01:26:10,439  
To?

1379  
01:26:13,290 --> 01:26:15,029  
Obećao sam Ianu da ti ovo neću reći.

1380  
01:26:15,149 --> 01:26:15,689  
sta sta?

1381  
01:26:20,490 --> 01:26:23,810  
Bear, Ian i Nikki su tamo već dvije godine.  
Uvek smo se ljubili.

1382  
01:26:23,810 --> 01:26:29,290  
Super je ležerno i nimalo romantično.

1383  
01:26:30,009 --> 01:26:32,390  
On misli da je ona sa tobom.  
da mu se osvetim.

1384  
01:26:33,910 --> 01:26:39,569  
Ali čak i ako ne,
Nekako je šteta, znaš?

1385  
01:26:41,229 --> 01:26:45,439  
Mislim da ti treba neko mirniji.

1386  
01:26:50,330 --> 01:26:50,870  
Kao ti.

1387  
01:26:58,458 --> 01:26:59,190  
hej...

1388  
01:27:00,379 --> 01:27:04,020  
Mislim, bilo je s tvoje lijeve strane.

1389  
01:27:06,399 --> 01:27:07,000  
To?

1390  
01:27:09,660 --> 01:27:10,399  
Igra.

1391  
01:27:11,279 --> 01:27:11,500  
Oh.

1392  
01:27:13,859 --> 01:27:14,779  
Bio sam s tvoje lijeve strane.

1393  
01:27:17,479 --> 01:27:18,720  
Trebao bi me poljubiti.

1394  
01:27:42,694 --> 01:27:47,709  
Tako mi je žao što ste to morali vidjeti.  
Dušo, ali malo si ti kriva.

1395  
01:27:50,149 --> 01:27:54,149  
Samo zapamti da si ovo zeleo,  
Ali tako mi je drago što si to uradio.

1396  
01:27:54,509 --> 01:27:56,430  
Tako mi je drago, dušo.

1397  
01:27:56,430 --> 01:27:58,209  
Oh ne.

1398  
01:27:58,930 --> 01:28:00,549  
Ne, ne, ne, ne, ne.

1399  
01:28:01,729 --> 01:28:02,169  
Oh.

1400  
01:28:03,390 --> 01:28:04,609  
Ne, ne, ne, ne, ne.

1401  
01:28:04,729 --> 01:28:06,810  
Dušo, diši, diši.

1402  
01:28:07,089 --> 01:28:07,549  
U redu.

1403  
01:28:08,310 --> 01:28:09,009  
U redu je dušo.

1404  
01:28:09,450 --> 01:28:10,129  
Razumio sam te.

1405  
01:28:10,370 --> 01:28:11,549  
Potrebni smo jedno drugom.

1406  
01:28:11,990 --> 01:28:13,169  
Potrebni smo jedno drugom.

1407  
01:28:13,270 --> 01:28:15,609  
Ali moraces mi pomoci,  
oslobodite se svog tijela.

1408  
01:28:16,709 --> 01:28:17,149  
br.

1409  
01:28:17,390 --> 01:28:18,649  
Da, da, draga.

1410  
01:28:18,729 --> 01:28:18,910  
br.

1411  
01:28:19,270 --> 01:28:20,229  
Dušo, znam.

1412  
01:28:20,390 --> 01:28:21,350  
Znam, znam, znam, znam.

1413  
01:28:21,430 --> 01:28:21,770  
Čuj.

1414  
01:28:22,609 --> 01:28:24,589  
Ovo je sve tvoja krivica.

1415  
01:28:25,609 --> 01:28:26,410  
Sara, ti si kriva.

1416  
01:28:26,410 --> 01:28:27,689  
Želeo si ovo.

1417  
01:28:27,850 --> 01:28:29,109  
Želeo si ovo.

1418  
01:28:29,890 --> 01:28:31,770  
Ali dušo, možemo ovo popraviti.

1419  
01:28:31,890 --> 01:28:32,669  
Popraviću to sa tobom.

1420  
01:28:32,709 --> 01:28:33,529  
Ne idem nigde.

1421  
01:29:05,549 --> 01:29:06,529  
Ona je spremna, dušo.

1422  
01:29:08,330 --> 01:29:09,310  
Zašto ne odeš kući?

1423  
01:29:09,549 --> 01:29:10,430  
Ja ću preuzeti odavde.

1424  
01:30:12,600 --> 01:30:12,859  
Ne!

1425  
01:30:18,729 --> 01:30:19,209  
Ne!

1426  
01:30:42,899 --> 01:30:43,640  
Izvinite.

1427  
01:30:44,200 --> 01:30:45,979  
Gdje su vrbe?

1428  
01:30:46,180 --> 01:30:46,660  
Willow vrbe.

1429  
01:30:46,680 --> 01:30:47,060  
To?

1430  
01:30:47,299 --> 01:30:51,680  
Čini se tako, ali je kao, uh,
Želiš nešto i pratiš to.

1431  
01:30:53,500 --> 01:30:54,500  
Bili su tamo.

1432  
01:30:54,580 --> 01:30:55,580  
Bili su tamo u uglu.

1433  
01:30:56,120 --> 01:30:57,040  
Vrbe jedine želje!

1434  
01:30:57,740 --> 01:30:58,839  
Šta je vrba želja?

1435  
01:31:02,399 --> 01:31:04,839  
Pre svega, gospodine, ne ulazite ovamo tako.

1436  
01:31:05,240 --> 01:31:06,439  
Još je prerano.

1437  
01:31:07,120 --> 01:31:08,279  
I drugo, samo se šalim.

1438  
01:31:08,339 --> 01:31:08,740  
Oni su ovde.

1439  
01:31:09,399 --> 01:31:10,200  
Da, da, da, da, da.

1440  
01:31:10,200 --> 01:31:12,319  
poželio si prokletu želju  
a sada to želite poništiti.

1441  
01:31:12,339 --> 01:31:14,379  
Ali ne možeš da se nosiš sa ovim 
Energija dolazi ovamo, čovječe.

1442  
01:31:15,019 --> 01:31:16,180  
Jeste li zvali broj na poleđini?

1443  
01:31:16,379 --> 01:31:17,660  
Šta je s tobom?

1444  
01:31:17,879 --> 01:31:17,979  
Žao mi je.

1445  
01:31:17,979 --> 01:31:18,939  
Ja?

1446  
01:31:19,240 --> 01:31:20,958  
Kako to možete prodati ljudima?

1447  
01:31:21,399 --> 01:31:22,959  
Kutija je bila puna upozorenja, čovječe.

1448  
01:31:23,040 --> 01:31:23,580  
Jebi se!

1449  
01:31:23,939 --> 01:31:25,319  
Hej, jebi se, čoveče!

1450  
01:31:28,790 --> 01:31:30,910  
Ne idi sa ovim 
Energija je došla ovde, čoveče.

1451  
01:31:32,229 --> 01:31:33,069  
Žao mi je.

1452  
01:31:35,609 --> 01:31:37,709  
Ali niko ne bi verovao.

1453  
01:31:39,549 --> 01:31:40,589  
Žao mi je.

1454  
01:31:41,990 --> 01:31:42,669  
Oh sranje.

1455  
01:31:43,009 --> 01:31:43,709  
Oh Boze.

1456  
01:31:44,529 --> 01:31:45,569  
sta si uradio

1457  
01:31:46,129 --> 01:31:49,930  
Žao mi je.

1458  
01:31:50,569 --> 01:31:50,870  
Žao mi je.

1459  
01:31:51,830 --> 01:31:53,810  
Opsjednuta je sa mnom.

1460  
01:31:56,620 --> 01:31:57,180  
Oh.

1461  
01:31:58,299 --> 01:31:59,899  
Oh, nije tako loše.

1462  
01:32:00,439 --> 01:32:01,759  
Ne, desilo se nešto loše.

1463  
01:32:03,580 --> 01:32:04,680  
Žao mi je.

1464  
01:32:07,600 --> 01:32:09,120  
Moram to poništiti.

1465  
01:32:09,140 --> 01:32:09,459  
br.

1466  
01:32:10,080 --> 01:32:10,859  
Ne, ne, ne, ne.

1467  
01:32:10,859 --> 01:32:12,120  
Moram to poništiti.

1468  
01:32:12,500 --> 01:32:13,680  
Možeš nešto poželeti.

1469  
01:32:14,000 --> 01:32:15,020  
Već sam iskoristio svoju želju.

1470  
01:32:15,020 --> 01:32:15,560  
Molim te.

1471  
01:32:16,180 --> 01:32:17,479  
Šta dođavola da radim?

1472  
01:32:21,109 --> 01:32:28,490  
Oh, možda, možda ako neko drugi  
poželi želju koja je u suprotnosti sa tvojom, mislim,

1473  
01:32:28,750 --> 01:32:30,569  
Možda bi ga mogao pitati.

1474  
01:32:31,750 --> 01:32:32,750  
Ili bi mogao umrijeti.

1475  
01:32:33,430 --> 01:32:34,569  
Mislim, mogao bi se ubiti.

1476  
01:32:34,810 --> 01:32:36,390  
Da, malo sam ćelav ovdje.

1477  
01:32:36,649 --> 01:32:37,049  
Znate na šta mislim?

1478  
01:32:48,700 --> 01:32:49,919  
Samo ljubav je prijatelj.

1479  
01:33:11,779 --> 01:33:12,220  
Jeste li za?

1480  
01:33:18,770 --> 01:33:20,350  
Pisao sam ti 50 puta.

1481  
01:33:21,589 --> 01:33:22,910  
Isuse Hriste, Medved, šta...?

1482  
01:33:23,129 --> 01:33:26,529  
Dakle, znaš kako je Nikki odjednom,
Odjednom, sranje.

1483  
01:33:26,549 --> 01:33:27,129  
U redu?

1484  
01:33:27,410 --> 01:33:28,609  
Da, ali ona će biti takva.

1485  
01:33:28,609 --> 01:33:29,850  
Zašto mi odjednom šalješ poruku, čoveče?

1486  
01:33:30,290 --> 01:33:31,390  
Želi da dođem u tvoju kuću.

1487  
01:33:31,529 --> 01:33:33,830  
Ona ti stalno šalje poruke.  
tako čudno sranje.

1488  
01:33:34,069 --> 01:33:34,229  
Sranje.

1489  
01:33:34,629 --> 01:33:35,270  
Šta se tamo dešava?

1490  
01:33:35,470 --> 01:33:35,709  
Oh jebote.

1491  
01:33:35,709 --> 01:33:36,490  
Šta se dođavola dešava?

1492  
01:33:36,649 --> 01:33:37,169  
to si ti?

1493  
01:33:37,290 --> 01:33:38,270  
Ti si, ok?

1494  
01:33:38,370 --> 01:33:39,549  
Ne dolazi.

1495  
01:33:39,930 --> 01:33:40,029  
OK.

1496  
01:33:40,029 --> 01:33:43,009  
Medo, Medo, reci mi šta dođavola
upravo se dogodilo!

1497  
01:33:44,009 --> 01:33:46,470  
Jebi ga, ok, ok, ok.

1498  
01:33:46,549 --> 01:33:50,229  
Onda je Nikki iznenada počela 
da mi se sviđam

1499  
01:33:50,649 --> 01:33:52,930  
Od trenutka do trenutka,
Onda se čudno ponašao.

1500  
01:33:54,790 --> 01:33:55,529  
Da ili ne?

1501  
01:33:56,790 --> 01:33:59,229  
Medo, šta dođavola hoćeš?  
Reci mi sada, čoveče?

1502  
01:33:59,490 --> 01:34:00,129  
U redu?

1503  
01:34:02,709 --> 01:34:04,169  
Zaželio sam želju.

1504  
01:34:05,790 --> 01:34:07,310  
Slomio sam ovaj komad drveta.

1505  
01:34:07,770 --> 01:34:10,870  
Prvo sam mislio da nije stvarno, u redu?

1506  
01:34:11,049 --> 01:34:12,490  
Bio sam zbunjen, ali ovo je stvarno.

1507  
01:34:12,490 --> 01:34:14,250  
Ovo je veoma realno.

1508  
01:34:16,410 --> 01:34:17,270  
U redu je, u redu je, u redu je.

1509  
01:34:18,109 --> 01:34:23,770  
Možeš nešto poželjeti, a ti,
možete zaželeti želju,  
i to je stvarno, i radi.

1510  
01:34:24,470 --> 01:34:25,149  
Zaželio sam želju.

1511  
01:34:25,270 --> 01:34:26,470  
Nisam mislio 
to bi upalilo.

1512  
01:34:26,709 --> 01:34:28,609  
Voleo sam da me Nikki voli,  
i upalilo je.

1513  
01:34:29,850 --> 01:34:30,649  
Razmisli o tome, prijatelju.

1514  
01:34:30,910 --> 01:34:32,689  
Razmislite o tome kako se osjećaju
ponaša se u posljednje vrijeme.

1515  
01:34:33,390 --> 01:34:35,490  
Razmislite o tome, kako drastično. 
ona se promenila.

1516  
01:34:35,790 --> 01:34:38,509  
Šta, šta si mu uradio?

1517  
01:34:38,609 --> 01:34:39,870  
Kako postati vidovit?

1518  
01:34:40,109 --> 01:34:40,310  
To?

1519  
01:34:40,430 --> 01:34:40,729  
To?

1520  
01:34:40,729 --> 01:34:42,549  
sta si uradio 
prokleti program?

1521  
01:34:42,870 --> 01:34:45,229  
Ne, ne, jebote.  
Nema jebenog programa, Iane.

1522  
01:34:45,870 --> 01:34:47,950  
Ne znam 
To je prokleta magija.

1523  
01:34:48,049 --> 01:34:49,189  
Je li vam ovo šala?

1524  
01:34:49,350 --> 01:34:51,430  
Ne, ovo je stvarno.

1525  
01:34:51,609 --> 01:34:52,009  
On?

1526  
01:34:52,089 --> 01:34:52,669  
Da, budi oprezan.

1527  
01:34:52,669 --> 01:34:52,970  
On?

1528  
01:34:53,029 --> 01:34:53,770  
Da, stvarno je.

1529  
01:34:54,089 --> 01:34:55,290  
To je jebeno stvarno, Iane.

1530  
01:34:55,370 --> 01:34:56,890  
Hteo sam nešto 
i to je jebeno užasno.

1531  
01:34:56,910 --> 01:34:58,609  
Onda zaželi još jednu prokletu želju, čoveče.

1532  
01:34:58,609 --> 01:35:01,390  
To ne radi, to ne radi.
jer ti se ispuni samo jedna želja.

1533  
01:35:01,490 --> 01:35:03,290  
Oh, imaš samo jednu, ok, da.

1534  
01:35:03,890 --> 01:35:04,470  
To ima smisla.

1535  
01:35:04,490 --> 01:35:08,689  
Želja, ali je stvarna.

1536  
01:35:10,569 --> 01:35:11,370  
On je stvaran.

1537  
01:35:16,910 --> 01:35:18,357  
pa mi treba, 
da želiš nešto

1538  
01:35:19,585 --> 01:35:25,060  
Treba mi da poželiš  
Nikad nisam poželeo želju, ok?

1539  
01:35:25,839 --> 01:35:27,200  
I onda možeš biti sa Nikki.

1540  
01:35:28,640 --> 01:35:32,179  
Oh, oh, onda, onda, onda ovo,  
Da li je to ono o čemu ti pričaš?

1541  
01:35:32,179 --> 01:35:33,359  
Briga me, druže.

1542  
01:35:33,359 --> 01:35:34,200  
Svejedno sam ti htio reći.

1543  
01:35:34,220 --> 01:35:37,679  
Ozbiljno, samo otvori kutiju.  
i pazi kako to kažeš.

1544  
01:35:37,740 --> 01:35:39,120  
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
Čekaj, čekaj, druže, stani.

1545  
01:35:39,359 --> 01:35:44,100  
Pa, treba mi da kažeš:
Nadam se da je moj prijatelj Bear.

1546  
01:35:44,100 --> 01:35:45,240  
Želim milijardu dolara.

1547  
01:35:45,240 --> 01:35:46,000  
Ne!

1548  
01:36:32,850 --> 01:36:34,629  
Nikki, uradila bi sve za mene, zar ne?

1549  
01:37:04,259 --> 01:37:04,680  
Ne!

1550  
01:37:05,020 --> 01:37:07,120  
Moraš da uradiš nešto za mene.

1551  
01:37:07,120 --> 01:37:08,459  
Ne, ja ne mogu, ti možeš!

1552  
01:37:17,850 --> 01:37:18,310  
Oh Bože!

1553  
01:37:19,089 --> 01:37:20,430  
O Bože, ne želim da jedem ovo.

1554  
01:37:20,430 --> 01:37:21,609  
Da, otvori vrata.

1555  
01:37:21,750 --> 01:37:23,890  
Dobio sam oko milijardu dolara  
Čovječe, stvarno je.

1556  
01:37:25,089 --> 01:37:26,569  
Ne ne!

1557  
01:37:26,950 --> 01:37:27,830  
Da, šta se dešava?

1558  
01:37:28,330 --> 01:37:29,629  
Ne želim da vidim Beara.

1559  
01:37:29,870 --> 01:37:34,049  
ne...

1560  
01:37:39,580 --> 01:37:46,178  
Izvadim oči iz jebene lobanje
I gurni moju cicu bure u tvoje dupe!

1561  
01:37:46,560 --> 01:37:48,580  
volim te.

1562  
01:37:48,660 --> 01:37:50,660  
Volim te, volim te!

1563  
01:37:53,939 --> 01:37:54,620  
znao sam da ćeš...

1564  
01:37:55,779 --> 01:37:57,220  
Oh, znao sam da hoćeš.

1565  
01:37:57,500 --> 01:37:58,680  
Volim te puno dušo.

1566  
01:38:00,640 --> 01:38:01,819  
Duguješ mi ovo.

1567  
01:38:02,259 --> 01:38:03,740  
u redu je dušo,  
uradićemo to.

1568  
01:38:04,240 --> 01:38:05,279  
Mogu ovo da podnesem.

1569  
01:38:05,759 --> 01:38:06,479  
Trebaš.

1570  
01:38:06,479 --> 01:38:07,279  
Hoću, draga.

1571  
01:38:07,439 --> 01:38:07,919  
Uradiću to.

1572  
01:38:08,200 --> 01:38:09,399  
Ja ću se pobrinuti za ovo.

1573  
01:38:09,520 --> 01:38:10,479  
Trebaš.

1574  
01:38:12,060 --> 01:38:13,540  
Žao mi je dušo.

1575  
01:38:13,740 --> 01:38:14,339  
U redu je, sine.

1576  
01:38:14,399 --> 01:38:15,700  
Ne znam 
zašto ovo radim.

1577  
01:38:15,879 --> 01:38:16,759  
U redu je dušo.

1578  
01:38:17,000 --> 01:38:17,500  
volim te.

1579  
01:38:17,759 --> 01:38:18,740  
volim te puno.

1580  
01:38:18,799 --> 01:38:19,120  
volim te.

1581  
01:38:22,560 --> 01:38:23,520  
Žao mi je.

1582  
01:38:24,240 --> 01:38:24,759  
U redu je dušo.

1583  
01:38:24,959 --> 01:38:27,000  
Biću opet lepa.

1584  
01:38:27,600 --> 01:38:28,399  
Tako si lijepa.

1585  
01:38:29,020 --> 01:38:29,600  
Znam.

1586  
01:38:30,040 --> 01:38:31,819  
Ti si najljepša djevojka.  
širom svijeta.

1587  
01:38:32,020 --> 01:38:32,459  
Da?

1588  
01:38:32,759 --> 01:38:33,439  
Da dušo.

1589  
01:38:34,540 --> 01:38:37,419  
Bićemo zajedno zauvek.

1590  
01:38:50,600 --> 01:38:51,200  
To?

1591  
01:38:54,319 --> 01:38:55,220  
Šta ima, dušo?

1592  
01:38:56,120 --> 01:38:57,839  
Odmahnuo si glavom.

1593  
01:38:58,919 --> 01:38:59,580  
Ne, nisam.

1594  
01:39:00,080 --> 01:39:01,620  
Zašto si odmahnuo glavom?

1595  
01:39:01,720 --> 01:39:04,080  
Samo sam mislio  
Moramo se osvježiti i jesti.

1596  
01:39:04,319 --> 01:39:04,600  
OK.

1597  
01:39:04,600 --> 01:39:05,259  
OK.

1598  
01:39:05,459 --> 01:39:05,759  
Hajde.

1599  
01:39:06,479 --> 01:39:06,859  
Hajde.

1600  
01:39:10,819 --> 01:39:11,979  
Znam te.

1601  
01:39:13,279 --> 01:39:13,799  
Znam te.

1602  
01:39:16,859 --> 01:39:17,379  
Ne!

1603  
01:39:18,299 --> 01:39:20,060  
samo mi daj sekund, 
da se ohladi.

1604  
01:39:20,560 --> 01:39:20,979  
volim te.

1605  
01:39:21,100 --> 01:39:21,540  
Žao mi je.

1606  
01:39:22,520 --> 01:39:23,040  
Ne!

1607  
01:39:23,459 --> 01:39:24,520  
Dušo, daj mi samo trenutak.

1608  
01:39:24,540 --> 01:39:25,060  
volim te.

1609  
01:39:25,379 --> 01:39:25,779  
volim te puno.

1610  
01:39:26,299 --> 01:39:29,040  
volim te.

1611  
01:39:29,879 --> 01:39:31,500  
Carol, šta to radiš?

1612  
01:39:31,819 --> 01:39:32,279  
volim te.

1613  
01:39:32,479 --> 01:39:32,819  
Ništa.

1614  
01:39:32,959 --> 01:39:33,359  
Hvala.

1615  
01:39:34,220 --> 01:39:35,140  
volim te.

1616  
01:39:35,140 --> 01:39:35,759  
volim te.

1617  
01:39:35,759 --> 01:39:37,359  
Oh sranje!

1618  
01:39:44,299 --> 01:39:52,839  
Zdravo dušo, razmišljao sam
Možda bi se trebali razdvojiti.

1619  
01:40:00,560 --> 01:40:00,919  
Sranje.

1620  
01:40:02,240 --> 01:40:03,000  
čujete li to?

1621  
01:40:29,540 --> 01:40:31,859  
ako je to ono što nam treba,  
onda uzmi!

1622  
01:40:39,779 --> 01:40:41,339  
Sve će biti u redu!

1623  
01:40:50,120 --> 01:40:51,319  
čujete li to?

1624  
01:41:02,158 --> 01:41:03,279  
Možemo se distancirati!

1625  
01:41:16,290 --> 01:41:17,129  
Držite distancu!

1626  
01:45:02,609 --> 01:45:03,470  
Ne!

1627  
01:45:09,879 --> 01:45:10,740  
Ne!

1628  
01:45:17,240 --> 01:45:18,919  
Ne!

1629  
01:45:23,750 --> 01:45:25,709  
sta si uradio