1 00:00:00,410 --> 00:00:00,410 23,976 2 00:02:08,294 --> 00:02:10,338 (dívka se směje) 3 00:02:27,146 --> 00:02:28,982 Mami, buď opatrná. 4 00:02:29,190 --> 00:02:31,234 ALPENA, MICHIGAN 1984 5 00:02:32,318 --> 00:02:35,738 Myslím, že je to delší, než to bývalo! Jaký krásný den. 6 00:02:35,947 --> 00:02:38,616 NA ZÁKLADĚ SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU 7 00:02:38,825 --> 00:02:43,246 - Táta vypadá tak dobře. - Je, ne? Vždy byl bojovník. 8 00:02:44,998 --> 00:02:49,627 - Podívejte se na Mahtob. - Je to taková tatínkova holčička. 9 00:02:49,836 --> 00:02:51,963 No, ty taky. 10 00:02:53,214 --> 00:02:57,510 Moody, Mahtob, tati! Pojď. Čerstvá, domácí limonáda. 11 00:02:57,719 --> 00:02:59,762 Pojďte všichni. 12 00:02:59,971 --> 00:03:03,850 Mami, táta mě učí jak znovu rybařit. 13 00:03:08,354 --> 00:03:13,670 - Můžu vidět dnešní úlovek? - Jednoho z těchto dnů, ó vy malověrní. 14 00:03:14,235 --> 00:03:17,405 - Tady to máš. Tati, chceš limonádu? - Ano. 15 00:03:17,613 --> 00:03:18,948 OK. 16 00:03:19,157 --> 00:03:21,750 - Ach. - Kyselý? 17 00:03:21,284 --> 00:03:25,830 - Trochu. - Nemáš dost cukru? Nikdy to nechápu správně. 18 00:03:26,390 --> 00:03:31,169 Čau, Mahtobe. Jaké vitamíny získáváme z citronů? 19 00:03:31,377 --> 00:03:34,797 - Jaké vitamíny získáváme z citronů? - Vitamín C. 20 00:03:35,600 --> 00:03:37,425 Ano. Jaké vitamíny získáváme z banánů? 21 00:03:37,633 --> 00:03:41,304 - Vitamin C, vitamin B a vláknina. - Správně! 22 00:03:43,598 --> 00:03:47,727 - Žádné z mých dětí nebylo tak chytré. - Skvělé. Díky, mami (!) 23 00:03:47,935 --> 00:03:50,438 - A čím budeš? - Zdravotní sestra. 24 00:03:50,646 --> 00:03:53,816 - Můžete být také lékařem. - Lékař a sestra. 25 00:03:54,250 --> 00:03:57,612 Jak učíte Mahtoba rybařit když jsi nikdy žádného nechytil? 26 00:03:57,820 --> 00:04:01,699 Zlato, je to nejlepší způsob. Tímto způsobem jsem naprosto bez předsudků. 27 00:04:01,908 --> 00:04:06,454 Koupil všechno tohle rybářské vybavení a měl ji venku každý den. 28 00:04:06,662 --> 00:04:11,209 Pokud je to volba mezi vaší limonádou a můj rybolov, vím, kde jsem. 29 00:04:11,417 --> 00:04:15,338 - Chci sedět tátovi na klíně. - No, jsem na řadě. 30 00:04:15,546 --> 00:04:18,966 - Nehádejte se o mě, děvčata. - Měl bys najít další kolo. 31 00:04:24,764 --> 00:04:27,266 A pak máme... Děkuji. 32 00:04:27,475 --> 00:04:32,688 .. 30letá žena s třídou 3 Pap stěr na TAH, takže si myslím... 33 00:04:32,897 --> 00:04:36,692 Íránci se sami modlili zpět do doby kamenné. 34 00:04:36,901 --> 00:04:40,196 Proč by někdo jezdil do Států studovat medicínu? 35 00:04:40,404 --> 00:04:42,782 V Íránu můžete získat titul za dva týdny. 36 00:04:42,990 --> 00:04:44,492 Sedm dní. 37 00:04:44,700 --> 00:04:48,829 Ajatolláh má skvělé nápady. Voják se zraní, nechte ho zemřít. 38 00:04:49,380 --> 00:04:50,957 Stejně půjde do ráje. 39 00:04:51,165 --> 00:04:54,710 - Vidíš ty noviny? - Íránská vtipná stránka? 40 00:04:54,919 --> 00:04:59,799 Jak to může číst? Vypadá to jako jeden z mých receptů! 41 00:05:00,700 --> 00:05:02,510 Četl jsem ten předpis. 42 00:05:03,678 --> 00:05:07,265 ("Vissi d"Arte" z Toscy od Pucciniho) 43 00:05:37,837 --> 00:05:40,464 - Ne, ne, nevypínejte to. - To je v pořádku. 44 00:05:43,509 --> 00:05:46,846 - Zlato, co se děje? - Nic se neděje. jsem v pohodě. 45 00:05:51,183 --> 00:05:54,937 co se děje? Rodina - je vše v pořádku? 46 00:05:55,146 --> 00:05:57,189 Všichni jsou v pořádku. Jsou v pohodě. 47 00:05:58,274 --> 00:06:02,653 Mimochodem, Savec volal. On a Nasserine měli chlapečka. 48 00:06:03,738 --> 00:06:06,282 To je skvělé. 49 00:06:09,618 --> 00:06:12,246 Pár lékařů zase dělali praskliny. 50 00:06:13,748 --> 00:06:16,208 - Kdo to byli? - Co na tom záleží? 51 00:06:16,417 --> 00:06:19,462 Na tom záleží, Moody. Na tom záleží. 52 00:06:19,670 --> 00:06:22,423 Přestěhovali jsme se sem, abychom se od toho všeho dostali pryč. 53 00:06:22,631 --> 00:06:26,218 - Bože, to je tak hrozné! - Oh, zlato, zapomeň na to. 54 00:06:27,636 --> 00:06:32,641 Zlato, zapomeň na to. Všude jsou blbí lidé. 55 00:06:34,602 --> 00:06:36,604 Zapomeň na to. 56 00:06:36,812 --> 00:06:39,565 “ A džin zařval smíchy. Ha ha ha!" 57 00:06:39,774 --> 00:06:42,359 „Ó ty ubohý zloději z tisíce uliček. " 58 00:06:42,568 --> 00:06:45,237 „Myslíš, že se můžeš oženit sultánova dcera 59 00:06:45,446 --> 00:06:48,991 když všichni knížata v Persii hledáte její ruku?" 60 00:06:49,200 --> 00:06:52,244 "Ty pošetilý otroku, odpověděl Aladdin odvážně. " 61 00:06:52,453 --> 00:06:55,581 „Zapomněl jsi? vzácné klenoty v jeskyni?" 62 00:06:55,790 --> 00:06:58,830 "Máš důvtip osla." 63 00:06:58,292 --> 00:07:01,587 „Měl bych tě vrátit zpátky do špinavé staré lampy. " 64 00:07:01,796 --> 00:07:05,132 - Je tam opravdu Aladinova jeskyně? - Musí být. 65 00:07:05,341 --> 00:07:09,470 - Můžeme to najít? - Nejsem si jistý, jestli vím, kde to je, ale... 66 00:07:09,678 --> 00:07:13,682 Víte, narodil jsem se v Persii. Teď tomu říkají Írán. 67 00:07:13,891 --> 00:07:18,395 Kdybych tě tam vzal, možná bychom to mohli hledat společně. 68 00:07:18,604 --> 00:07:24,527 Írán má jeskyně a hory a pouští, stejně jako v příběhu. 69 00:07:24,735 --> 00:07:28,989 A mešity které jsou tak krásné, že jsou jako drahokamy. 70 00:07:29,198 --> 00:07:33,118 Když na ně svítí slunce oslňují vaše oči. 71 00:07:33,327 --> 00:07:35,371 Chtěli byste je vidět? 72 00:07:36,747 --> 00:07:38,791 OK. kde jsme to byli? 73 00:07:40,417 --> 00:07:42,461 - Tati? - Uh-huh? 74 00:07:42,670 --> 00:07:45,214 Nenávidím Američany? 75 00:07:46,298 --> 00:07:48,920 Samozřejmě že ne. 76 00:07:48,300 --> 00:07:52,304 Lucille říká, že nenávidím Američany protože jsi z Íránu. 77 00:08:00,938 --> 00:08:06,652 Zlatíčko... Lucille vlastně neví o čem mluví. 78 00:08:08,112 --> 00:08:11,949 Takže bychom neměli platit příliš mnoho pozornosti. 79 00:08:12,157 --> 00:08:14,994 V Americe žiju 20 let. 80 00:08:15,202 --> 00:08:17,955 Jsem Američan jako jablečný koláč. 81 00:08:19,390 --> 00:08:23,127 A vy také. Dej mi pusu. 82 00:08:24,795 --> 00:08:26,839 Velká objetí. 83 00:08:27,965 --> 00:08:30,920 Mmm Velká objetí. 84 00:08:30,467 --> 00:08:32,428 (mluví persky) 85 00:09:05,586 --> 00:09:09,757 To byl Ameh Bozorg. Vždy je to stejné. 86 00:09:11,884 --> 00:09:14,428 Pláče a pláče do telefonu. 87 00:09:15,512 --> 00:09:20,170 „Jsi pro mě jako syn. Když tvá matka zemřela, vychoval jsem tě. " 88 00:09:20,225 --> 00:09:22,811 „Je mi špatně. Nejsi tu, abys se o mě staral. " 89 00:09:23,200 --> 00:09:25,481 - Je nemocná? - Ne, ne, není nemocná. 90 00:09:26,690 --> 00:09:30,486 Je jí 58. Cítí se stará, ale není nemocná. 91 00:09:30,694 --> 00:09:34,730 - Stejná stará chyba. - Oh, zlato, pojď. 92 00:09:34,281 --> 00:09:37,159 Je to tvoje sestra. Telefonujte jí častěji. 93 00:09:37,367 --> 00:09:40,790 Telefonování není dobré. Chce mě vidět. 94 00:09:40,287 --> 00:09:44,708 Nyní mají Savec a Nasserine zlato, jsou tam všichni kromě mě. 95 00:09:44,917 --> 00:09:48,629 Už je to deset let. Svou rodinu jsem neviděl deset let. 96 00:09:48,837 --> 00:09:52,508 Savec a Reza tu byli. Proč nepřijde? 97 00:09:52,716 --> 00:09:56,553 Sotva byla pryč z Teheránu. Chce mě tam vidět. 98 00:09:56,762 --> 00:10:01,725 Chtějí nás vidět. Nikdy nepotkali tebe ani Mahtoba. 99 00:10:01,934 --> 00:10:06,146 - Ptá se, proč nemůžeme jet na dovolenou. - Budeš jim to muset vysvětlit. 100 00:10:06,355 --> 00:10:10,484 - Vysvětlete co? - Nemůžeme jet do Íránu. 101 00:10:10,692 --> 00:10:12,694 Proč ne? 102 00:10:12,903 --> 00:10:16,198 Nevezmu Mahtob do Íránu. Je to příliš násilné. 103 00:10:16,406 --> 00:10:19,535 Na prohlídky se nechystáme do Perského zálivu. 104 00:10:19,743 --> 00:10:22,913 Strávíme dva týdny s mou rodinou. 105 00:10:23,122 --> 00:10:25,707 Moody, je toho moc děje tam. 106 00:10:25,916 --> 00:10:30,450 Podívejte, vaše rodina je zde vítána kdykoliv. To víš. 107 00:10:31,171 --> 00:10:34,216 Možná bys tam měl jít sám. 108 00:10:34,424 --> 00:10:38,136 Ne. To také nemyslím. Nikdo z nás by neměl jít. Není to bezpečné. 109 00:10:38,345 --> 00:10:40,681 - Mami! - Už jdu! 110 00:10:40,889 --> 00:10:43,160 Vycházíš z míry. 111 00:10:43,225 --> 00:10:46,895 Žádného z nich jsem neviděl deset let. 112 00:10:47,104 --> 00:10:48,522 -Zlato, já... - Mami! 113 00:10:48,730 --> 00:10:51,316 V pořádku! už jdu! 114 00:10:53,861 --> 00:10:55,904 Ne, to je v pořádku. Pokračujte. 115 00:11:29,938 --> 00:11:32,482 Zlato, chci jít víc než cokoli jiného. 116 00:11:32,691 --> 00:11:35,527 Moc mi chybí. 117 00:11:35,736 --> 00:11:38,822 Pořád mluvíš o tom, jak důležitá je rodina. 118 00:11:39,310 --> 00:11:44,369 Jediné, co chci, je odjet na dva týdny s tebou a Mahtobem a navštívit mou rodinu. 119 00:11:44,578 --> 00:11:48,248 - Moody, to mě děsí. - Co tě děsí, zlato? 120 00:11:49,333 --> 00:11:51,918 Podívej se na mě. 121 00:11:52,127 --> 00:11:57,674 Upřímně si myslíš, že bych to vzal jste vy a Mahtob nebezpeční? 122 00:11:59,900 --> 00:12:02,304 Miluju vás oba víc než cokoli na celém světě. 123 00:12:02,512 --> 00:12:06,580 Poslouchat. Mahtob má dovolenou. 124 00:12:06,266 --> 00:12:09,811 Začne novou školu. Je to dobrý čas. 125 00:12:21,698 --> 00:12:23,575 přísahám ti... 126 00:12:24,910 --> 00:12:27,120 o posvátném Koránu 127 00:12:27,329 --> 00:12:33,377 že ti nebude hrozit žádné nebezpečí, že se po dvou týdnech vrátíme 128 00:12:33,585 --> 00:12:38,757 a že bych nic neudělal ohrozit vaši nebo Mahtobovu bezpečnost. 129 00:12:41,510 --> 00:12:45,514 Pojď, zlato. Není to tak velký problém. 130 00:12:54,731 --> 00:12:56,608 (letadlo řve) 131 00:13:24,427 --> 00:13:26,930 (hlučný křik) 132 00:13:47,742 --> 00:13:50,745 Podívejte se, co dělají. 133 00:14:01,631 --> 00:14:04,175 - Ahoj, Betty. - Ahoj, Nasserine. 134 00:14:04,384 --> 00:14:06,511 Rád tě vidím. 135 00:14:10,599 --> 00:14:13,180 Tohle je Mahtob. 136 00:14:13,226 --> 00:14:17,898 - Betty! Betty! Tohle je Ameh Bozorg! - Zlatíčko, to je tátova sestra. 137 00:14:20,817 --> 00:14:24,863 - Proboha. Podívejte. Mahtob. - Mahtob! 138 00:14:26,156 --> 00:14:28,700 Měsíční svit. Jsi měsíční svit. 139 00:14:28,909 --> 00:14:32,162 já vím. Mahtob znamená „měsíční svit“. 140 00:14:32,370 --> 00:14:34,164 Mahtob. 141 00:14:34,372 --> 00:14:38,251 Betty? Jsem tak šťastný. Nyní můžete být s námi. 142 00:14:38,460 --> 00:14:41,671 Ano. Je to jen na dva týdny ale jsem moc rád. 143 00:14:41,880 --> 00:14:44,424 Vzpomínám si na tvůj dům v Americe velmi dobře. 144 00:14:44,633 --> 00:14:48,428 - Savci, rád tě vidím. - Konečně jsi tady, Betty. 145 00:14:48,637 --> 00:14:53,160 Ano. Jsem tak rád, že jsme mohli přijít na návštěvu. Gratuluji k miminku. 146 00:14:53,224 --> 00:14:54,559 Děkuju. 147 00:14:56,936 --> 00:14:58,688 - Cože? - Nic. 148 00:14:58,897 --> 00:15:05,654 Říká, že Mahtob vypadá téměř přesně Moodymu a Ameh Bozorgovi. 149 00:15:17,832 --> 00:15:21,795 - Nějaký příjem, co? - Oh, můj bože. Je to úžasné. 150 00:15:22,300 --> 00:15:25,340 - Znáš všechny ty lidi? - Všechny. 151 00:15:26,508 --> 00:15:28,551 Ach jo. Tohle je celá moje rodina. 152 00:15:28,760 --> 00:15:32,889 - Očividně jsi jim opravdu chyběl. - Auto je právě tady. 153 00:15:39,620 --> 00:15:41,689 (mluví persky) 154 00:15:41,898 --> 00:15:43,942 Pokračujte. Rozbalte to. Je to dar. 155 00:15:46,152 --> 00:15:48,571 Děkuju. Není to hezké? 156 00:15:51,908 --> 00:15:54,661 Děkuji. Děkuju. 157 00:15:54,869 --> 00:15:57,122 - Pokračuj, nasaď si to. - Teď? 158 00:15:57,330 --> 00:16:01,459 Jo. Je to, ehm... Jsou pryč k mnoha potížím. Udělá jim to radost. 159 00:16:01,668 --> 00:16:04,212 - Dobře. - Je docela kvalitní. 160 00:16:06,470 --> 00:16:08,910 Pojďme do auta. 161 00:16:32,907 --> 00:16:38,790 (zpěv z reproduktorů, hluk z dopravy) 162 00:16:58,725 --> 00:17:01,728 Bože... všechno to vypadá tak jinak. 163 00:17:05,732 --> 00:17:09,319 Řekl jste cizí ženy nemusí nosit islámské šaty. 164 00:17:09,527 --> 00:17:12,447 Jo, já vím. Udělal jsem chybu. 165 00:17:13,531 --> 00:17:15,950 Všechno se změnilo. 166 00:17:16,159 --> 00:17:20,455 Každopádně je to až když odejdeš doma nebo když jdete ven. 167 00:17:20,663 --> 00:17:25,293 Viděl jsi ženy. Nepoznal jsem polovina mé rodiny. Všechny byly zakryté. 168 00:17:25,501 --> 00:17:31,700 Naposledy nosila čádor jen polovina z nich. Všechno je to nové. 169 00:17:31,215 --> 00:17:34,510 - Co by se stalo, kdybych tohle nenosil? - Ameh Bozorg? 170 00:17:36,137 --> 00:17:41,267 (mluv perština) 171 00:17:44,312 --> 00:17:46,356 Říká, že bys byl zatčen. 172 00:17:46,564 --> 00:17:49,692 (ženy křičí) 173 00:17:58,701 --> 00:18:02,288 - Musím na záchod. - Počkejte. Už jsme skoro tam. 174 00:18:15,930 --> 00:18:16,761 Ahoj. 175 00:18:17,804 --> 00:18:20,390 (bčení) 176 00:18:22,308 --> 00:18:26,620 Ne! Ubližují mu, mami! Ubližují mu! 177 00:18:26,270 --> 00:18:28,439 Ubližují mu, mami! 178 00:18:28,648 --> 00:18:32,527 Je to způsob, jak říci vítejte. Maso dávají chudým. 179 00:18:32,735 --> 00:18:36,114 Zlato, musíme to překonat. Očekává se to. 180 00:18:36,322 --> 00:18:38,783 Jen se mě drž. 181 00:18:47,417 --> 00:18:50,378 (muezzin vede modlitby) 182 00:18:52,588 --> 00:18:54,382 Mahtob... 183 00:18:54,590 --> 00:18:57,218 (mluví persky) 184 00:19:02,560 --> 00:19:05,143 (davové zpěvy) 185 00:19:14,235 --> 00:19:19,198 Je to páteční modlitba. Z Teheránské univerzity. 186 00:19:47,768 --> 00:19:49,896 (klepání) 187 00:19:50,104 --> 00:19:52,640 Mahmood... 188 00:19:52,273 --> 00:19:55,443 (mluví persky) 189 00:20:01,282 --> 00:20:03,326 Modlitby. 190 00:20:17,965 --> 00:20:20,760 (jemné zpívání) 191 00:20:37,902 --> 00:20:39,779 (reproduktory řinčí) 192 00:21:03,386 --> 00:21:06,472 (mluv perština) 193 00:21:09,725 --> 00:21:14,563 Nezapomeňte, že máme získat nějaké věci pro mámu a tátu. 194 00:21:16,357 --> 00:21:19,235 Děkuji, zlato. Nech mě to udělat. 195 00:21:23,864 --> 00:21:25,366 V pořádku? 196 00:21:33,820 --> 00:21:37,128 (Moody) Oprav si šátek! Uprav si vlasy! Zakryjte si vlasy! 197 00:21:58,941 --> 00:22:02,862 Nevěděli, že jsi cizinec. Nebyli by tak přísní. 198 00:22:03,700 --> 00:22:07,616 - Byly to trochu vlasy. - Musíš být opatrný. Jsou velmi přísní. 199 00:22:08,701 --> 00:22:11,245 Musíte pokrýt všechny. Nesmíte být neopatrní! 200 00:22:11,454 --> 00:22:17,420 Každý nezakrytý vlas je jako a dýka namířená do srdce našich mučedníků! 201 00:22:17,251 --> 00:22:19,295 Pojď. 202 00:22:19,503 --> 00:22:22,381 Jen tomu dej čas, miláčku. To je v pořádku. 203 00:22:36,270 --> 00:22:38,355 (mluvení a smích) 204 00:22:38,564 --> 00:22:40,608 Podívejte se na tyto ruce. 205 00:22:40,816 --> 00:22:43,569 (mluv perština) 206 00:22:47,310 --> 00:22:49,200 Šššš! 207 00:23:01,378 --> 00:23:03,756 - Mami... - Pšššt! 208 00:23:10,262 --> 00:23:14,141 (v perštině) 209 00:23:14,350 --> 00:23:17,436 Myslím, že to znamená, že můžeme jíst. 210 00:23:38,999 --> 00:23:41,835 Pojď, sedni si rovně. 211 00:23:54,560 --> 00:23:56,433 Je to proto, že jsem nenosil čádor? 212 00:23:56,642 --> 00:24:00,187 Zlato, špatně jsi to pochopil. Nedívala se na tebe. 213 00:24:00,396 --> 00:24:03,524 Neviděl jsi. Podívala se na mě... 214 00:24:03,732 --> 00:24:07,319 Dnes to byl stejný pocit když mě zastavila policie. 215 00:24:07,528 --> 00:24:10,114 Bylo to s takovou nechutí. 216 00:24:11,907 --> 00:24:15,411 Někdy to vypadá tak primitivně. 217 00:24:15,619 --> 00:24:19,707 Všechny náboženské názory se zdají primitivní když nejsou vaše vlastní. 218 00:24:19,915 --> 00:24:22,543 Ale abych je zakryl a schovat je? 219 00:24:22,751 --> 00:24:26,755 - Bojí se ženské sexuality? - Ne, to není důvod. 220 00:24:26,964 --> 00:24:30,426 Íránské ženy rády nosí čádor. Je to známka respektu. 221 00:24:30,634 --> 00:24:34,680 Když se je šáh pokusil zakázat měli demonstrace v ulicích. 222 00:24:34,888 --> 00:24:37,766 Většina žen to chtěla vrátit. 223 00:24:41,145 --> 00:24:46,817 promiň. Vím, že je to jiná kultura. Asi... jen tomu nerozumím. 224 00:24:50,237 --> 00:24:53,320 Proč se na tebe savec zlobí, a ostatní? 225 00:24:53,240 --> 00:24:56,535 Zdá se, že na vás jdou pořád. 226 00:24:57,619 --> 00:25:00,789 Moje rodina... jsou velmi věřící. 227 00:25:00,998 --> 00:25:04,960 Nejsou sofistikované. Jsou to v podstatě venkovští lidé. 228 00:25:06,253 --> 00:25:09,480 Všechno se tolik změnilo. 229 00:25:09,256 --> 00:25:13,135 Všechno je zpátky v Koránu. Je to tak od revoluce. 230 00:25:13,343 --> 00:25:15,429 Když se přestěhovali do tohoto domu, 231 00:25:15,637 --> 00:25:18,724 zbavili se veškerého nábytku - to všechno. 232 00:25:19,767 --> 00:25:25,630 Teď mě vidí a... Připadám si tak amerikanizovaný. 233 00:25:25,272 --> 00:25:27,775 A máte americkou manželku. 234 00:25:30,402 --> 00:25:32,821 - Ano. - Omlouvám se. 235 00:25:33,300 --> 00:25:35,783 Poslední věc, kterou jsem chtěl chtěl je urazit... 236 00:25:35,991 --> 00:25:37,326 já vím. 237 00:25:42,623 --> 00:25:46,100 Zlato, jde to chvíli působit divně, 238 00:25:46,210 --> 00:25:49,421 ale věř mi, chtějí tě milovat. 239 00:25:49,630 --> 00:25:52,883 Budou. slibuji. 240 00:25:53,910 --> 00:25:54,593 OK. 241 00:25:54,802 --> 00:25:57,763 (směje se) 242 00:25:57,971 --> 00:25:59,807 - Cože? - Nic. 243 00:26:00,150 --> 00:26:02,893 - Nic. - Co je tak vtipného? 244 00:26:03,101 --> 00:26:06,230 Víš, že si myslí milujeme se pořád? 245 00:26:07,689 --> 00:26:09,525 - SZO? - Rodina. 246 00:26:09,733 --> 00:26:11,777 Proč? 247 00:26:11,985 --> 00:26:15,364 Poté, co se milují musí se osprchovat. 248 00:26:15,572 --> 00:26:19,368 Nemohou se modlit, pokud to neudělají. Je to považováno za nečisté. 249 00:26:19,576 --> 00:26:23,380 Dáme si dvě nebo tři sprchy denně! 250 00:26:23,247 --> 00:26:26,166 Bože! Co, myslí si jsme dva králíci? 251 00:26:28,627 --> 00:26:31,838 Další sprchu už si nedám. Věděl jsi to celou dobu! 252 00:26:32,470 --> 00:26:36,593 - Nevěděl jsem, že jsi takový swingař! - Věděl jsi to celou dobu! 253 00:26:36,802 --> 00:26:40,430 - Byl jsi venku na chodbě a chichotal ses! - Nezlob se. 254 00:26:57,720 --> 00:27:01,368 (modlitby zaznívají) 255 00:27:21,847 --> 00:27:23,890 (klepání) 256 00:27:24,990 --> 00:27:26,393 (mluví persky) 257 00:27:29,187 --> 00:27:31,857 - Nechoď. - Musím. 258 00:27:33,108 --> 00:27:36,236 - Prosím zůstaň. - Nemůžu. 259 00:27:36,445 --> 00:27:39,865 Vstával jsi brzy každé ráno. Nechoď. 260 00:27:40,730 --> 00:27:43,760 co je to s tebou? Jsme s rodinou. 261 00:27:43,285 --> 00:27:46,747 Jsou to Sayyedové - přímými potomky Mohameda. 262 00:27:46,955 --> 00:27:51,168 Samozřejmě sofistikovanému Američanovi to se musí zdát primitivní. 263 00:27:51,376 --> 00:27:53,420 (bouchnutí dveří) 264 00:27:53,628 --> 00:27:56,890 (argumentovat v perštině) 265 00:28:42,844 --> 00:28:46,515 - Betty? - Bože, vyděsil jsi mě. 266 00:28:46,723 --> 00:28:48,558 Zajímalo by mě, kde jsi. 267 00:28:48,767 --> 00:28:54,189 - Mám ten nejkrásnější obrázek. - Světlo je pryč. Vstupujete? 268 00:28:54,397 --> 00:28:55,899 Jo. 269 00:29:08,203 --> 00:29:10,455 - Betty? - Cože? 270 00:29:13,708 --> 00:29:16,920 Něco se stalo než jsme sem vyšli. 271 00:29:17,128 --> 00:29:18,463 Co? 272 00:29:18,672 --> 00:29:22,717 Nechtěl jsem ti o tom říkat. Šli jsme sem, takže... 273 00:29:22,926 --> 00:29:24,970 Moody, co se stalo? 274 00:29:32,352 --> 00:29:35,630 Vyhodili mě z nemocnice. 275 00:29:36,147 --> 00:29:37,983 Dostal jsi padáka? 276 00:29:38,191 --> 00:29:41,444 Stalo se to těsně před naším odjezdem. 277 00:29:41,653 --> 00:29:44,300 Doslova dva dny. 278 00:29:49,244 --> 00:29:52,622 Nemůžu tomu uvěřit. Nemohou to udělat. 279 00:29:52,831 --> 00:29:57,711 Ano, mohou. Pokud někoho najdou kdo může dělat práci za méně peněz. 280 00:29:57,919 --> 00:30:00,255 Oh, ne. 281 00:30:00,463 --> 00:30:03,800 A kdo není Íránec. 282 00:30:04,134 --> 00:30:07,721 Oh... Moody, tomu nemůžu uvěřit. 283 00:30:07,929 --> 00:30:13,101 - Vaše práce šla tak dobře. - Myslíš, že mají rádi Íránce v Michiganu? 284 00:30:14,600 --> 00:30:19,107 Vždy je tam... jen pod povrchem. 285 00:30:21,943 --> 00:30:25,710 Ani jeden z mých kolegů 286 00:30:25,280 --> 00:30:27,782 se mě někdy zastal kdykoli byly potíže. 287 00:30:27,991 --> 00:30:29,576 Zlato, to není pravda. 288 00:30:29,784 --> 00:30:33,246 mluvíme o lékařské profesi. 289 00:30:33,455 --> 00:30:37,334 Mají být vzdělanou skupinu lidí. 290 00:30:37,542 --> 00:30:39,586 Co budeme dělat? 291 00:30:42,964 --> 00:30:47,302 No... Řeknu vám, co uděláme. 292 00:30:47,510 --> 00:30:51,181 Zítra pojedeme domů a zjistit, jak se to stalo. 293 00:30:51,389 --> 00:30:54,309 Budeme se odvolávat. To je Amerika. Máme zákony. 294 00:30:54,517 --> 00:30:57,187 Máme přátele. Máš spoustu přátel. 295 00:30:57,395 --> 00:30:59,773 A to se prostě nemůže stát. 296 00:31:02,108 --> 00:31:03,610 Hej! 297 00:31:04,694 --> 00:31:07,614 Přestaň s tím. Podívej se na sebe všechno pokazit. 298 00:31:07,822 --> 00:31:09,699 Dejte si dohromady své vlastní věci. 299 00:31:09,908 --> 00:31:13,995 - Nemyslím si, že to nechají projít. - Možná to Savec může poslat. 300 00:31:14,204 --> 00:31:18,583 Chceš sbalit Tobyho Bunnyho? nebo ho nosit? Bude horko. 301 00:31:18,792 --> 00:31:20,335 - Zabalte ho. - Dobře. 302 00:31:20,543 --> 00:31:23,922 Posaďte se a složte všechny ty šaty, které jsi zkazil. 303 00:31:24,130 --> 00:31:26,925 - Můžu je dát do kufru? - Ano. 304 00:31:27,133 --> 00:31:30,136 Miláčku, nezabalil jsi se. Chceš, abych to udělal? 305 00:31:30,345 --> 00:31:32,263 Ne. 306 00:31:36,170 --> 00:31:37,936 (v perštině) 307 00:31:38,144 --> 00:31:43,441 Na letiště si musíte vzít pas tři dny předem pro získání souhlasu. 308 00:31:43,650 --> 00:31:47,612 - Schválení? Jaký souhlas? - Musíte dostat razítko. 309 00:31:47,821 --> 00:31:50,824 - Dnes nemůžete odejít. - Kdy je další let? 310 00:31:51,320 --> 00:31:53,760 Nevím. 311 00:31:58,748 --> 00:32:02,168 - Moody, co to je? - Nevím. 312 00:32:02,377 --> 00:32:05,922 Budeme muset počkat na další dostupný let, myslím. 313 00:32:10,593 --> 00:32:13,137 Jak bys ne starat se o pasy? 314 00:32:13,346 --> 00:32:18,768 - Neřekl ti o tom někdo? - Nikdo o tom nepřemýšlel. 315 00:32:18,977 --> 00:32:24,650 Pojedeme na letiště a říct jim, že jsme o tom nevěděli. 316 00:32:24,274 --> 00:32:28,611 Možná nás nechají projít. pokud ne, posadíme se a počkáme na další let. 317 00:32:28,820 --> 00:32:31,948 Nevím, jak ti to říct. 318 00:32:33,199 --> 00:32:36,327 Už se nevrátíme. Zůstáváme tady. 319 00:32:38,121 --> 00:32:40,206 co tím myslíš? Jak dlouho? 320 00:32:40,415 --> 00:32:43,626 Chci tady získat práci. V nemocnici. 321 00:32:44,711 --> 00:32:48,840 - Cože? - Chci, abychom žili v Íránu. 322 00:32:49,924 --> 00:32:52,886 Ne. Ne. 323 00:32:53,940 --> 00:32:56,306 - V Americe pro mě nic není. - Ne. 324 00:32:58,182 --> 00:33:02,979 jsi blázen? Jsme Američané. Vaše dcera je Američanka. 325 00:33:03,187 --> 00:33:05,648 Náladový, zlato, jsi naštvaný na svou práci. 326 00:33:05,857 --> 00:33:08,318 tomu rozumím. Opravíme to. 327 00:33:08,526 --> 00:33:10,612 - Chci, aby Mahtob vyrostl tady. - Ne! 328 00:33:10,820 --> 00:33:14,115 - Myslím, že by se měla stát muslimkou. - Ne! Ne. 329 00:33:17,577 --> 00:33:19,621 Lhal jsi mi. 330 00:33:20,705 --> 00:33:24,959 Lhal jsi mi. Držel jsi Korán a přísahal, že se nic nestane. 331 00:33:25,168 --> 00:33:28,463 - Mami. - Plánoval jsi to celou dobu. 332 00:33:28,671 --> 00:33:31,174 - Nepůjdeme dnes domů? - Ano, jsme. 333 00:33:31,382 --> 00:33:35,511 - Jděte dolů a rozlučte se. - Dobře. 334 00:33:35,720 --> 00:33:37,639 (dveře se zavřou) 335 00:33:41,142 --> 00:33:43,561 Moody, vím, co se děje. 336 00:33:43,770 --> 00:33:47,106 Nemají právo. Musíš tomu odolat. 337 00:33:55,198 --> 00:33:59,410 Vím, jak moc ti chybí rodina, jak provinile ve vás vyvolávají pocit. 338 00:33:59,619 --> 00:34:02,800 Znám ten tlak nasazují tě. 339 00:34:02,288 --> 00:34:06,000 Slibuji, že se vrátíme. Strávíme čas tady. 340 00:34:06,209 --> 00:34:08,586 Ale nemůžeme tu zůstat. 341 00:34:08,795 --> 00:34:11,714 Toto je zaostalá, primitivní země. 342 00:34:12,799 --> 00:34:15,385 Nebudu tady bydlet nebo sem vychovej mou dceru. 343 00:34:15,593 --> 00:34:19,430 Jak můžete uvažovat o zvýšení Mahtob tady s tím, jak se chovají k ženám? 344 00:34:19,639 --> 00:34:22,266 - Vím, že je to správné rozhodnutí. - Ne. 345 00:34:22,475 --> 00:34:25,853 - Pro nás všechny. Pro vás a pro Mahtob. - To nemůžeš myslet vážně. 346 00:34:26,620 --> 00:34:30,525 Jsem lékař. Jsou zoufalí pro lékaře. Mohl bych tu udělat hodně dobrého. 347 00:34:30,733 --> 00:34:33,690 - Prosím... - Kromě toho jsem muslim. 348 00:34:33,277 --> 00:34:35,530 - Tady bych měl být. - Nedělej to. 349 00:34:35,738 --> 00:34:39,330 Vím, že to vypadá drsně, ale je to pro nás všechny to nejlepší. 350 00:34:39,242 --> 00:34:43,538 - Mahtob by se zde mohl naučit skutečné hodnoty. - Ne! Nezůstanu tady. Nemůžeš... 351 00:34:43,746 --> 00:34:45,832 Poslouchej mě. 352 00:34:46,400 --> 00:34:48,126 Teď jsi v mé zemi. 353 00:34:48,334 --> 00:34:51,712 Jsi moje žena. Udělej, jak říkám. rozumíš mi? 354 00:34:53,464 --> 00:34:55,508 Zůstáváme tady. 355 00:35:28,833 --> 00:35:32,253 Savci, přeložil bys mi? 356 00:35:34,922 --> 00:35:39,385 Prosím, omluvte mě, pokud nerozumím svým slovům rovně. Jsem trochu otřesený. 357 00:35:42,889 --> 00:35:47,180 Chtěl jsem s tebou mluvit, abych to viděl kdybys pochopil mé pocity. 358 00:35:48,477 --> 00:35:50,438 (mluví persky) 359 00:35:51,939 --> 00:35:55,109 Moody a já jsme se vzali na sedm let. 360 00:35:55,318 --> 00:35:58,613 Velmi jsme se milovali a navzájem si důvěřovali. 361 00:35:58,821 --> 00:36:00,948 Důvěra byla vždy velmi důležitá. 362 00:36:01,157 --> 00:36:03,659 (Savec překládá) 363 00:36:03,868 --> 00:36:06,780 Nechtěl jsem sem přijít. 364 00:36:06,287 --> 00:36:09,540 Moody to věděl. Dal jsem mu to velmi jasně najevo. 365 00:36:09,749 --> 00:36:14,420 Jediný důvod, proč jsem přišel, byla návštěva s vámi, abyste se mohli setkat s naší dcerou. 366 00:36:17,506 --> 00:36:19,675 Ale byl jsem vyděšený. 367 00:36:20,551 --> 00:36:24,764 Moody mi tedy přísahal na svatý korán že se nic takového nemůže stát. 368 00:36:28,309 --> 00:36:31,854 Držel Korán a přísahal mi. 369 00:36:32,630 --> 00:36:34,106 Není to pravda, Moody? 370 00:36:34,315 --> 00:36:37,318 Musel jsem. To bys nechtěl šel se mnou, kdybych nebyl. 371 00:36:40,710 --> 00:36:42,281 Babo Hajji, jsi věřící muž. 372 00:36:42,490 --> 00:36:45,868 Jak může Moody přísahat na Korán a pak mi to uděláš? 373 00:36:46,770 --> 00:36:48,913 (překládá) 374 00:36:50,539 --> 00:36:53,417 (odpoví naštvaně) 375 00:36:56,128 --> 00:36:58,673 (všichni začnou křičet) 376 00:37:02,134 --> 00:37:04,345 Alláh mu odpustí. 377 00:37:04,553 --> 00:37:07,890 (pokračuje v perštině) 378 00:37:09,558 --> 00:37:11,602 Ne! Žádný! 379 00:37:11,811 --> 00:37:14,939 Ameh Bozorg, Ameh Bozorg, prosím pomozte mi! Prosím! 380 00:37:25,533 --> 00:37:28,869 Ne, tohle nemůžeš. Sakra! 381 00:37:29,780 --> 00:37:34,708 Sakra! Nemůžeš mě tu držet! Měl jsi to celou dobu v plánu! 382 00:37:34,917 --> 00:37:37,169 Sakra! 383 00:38:11,662 --> 00:38:14,248 Budu s tebou. 384 00:38:16,458 --> 00:38:18,711 pomůžu ti. 385 00:38:25,134 --> 00:38:27,344 Snažíš se jít spát. 386 00:38:33,225 --> 00:38:35,769 Kde jsou šekové knížky a kreditní karty? 387 00:38:35,978 --> 00:38:40,107 A budu potřebovat klíče od domu a klíče od auta. 388 00:38:43,736 --> 00:38:46,405 Myslím, že jsou v malé tašce. 389 00:38:53,662 --> 00:38:54,997 Náladový? 390 00:38:57,583 --> 00:39:01,170 - Mluv se mnou. Prosím! - Už není co říct. 391 00:39:02,755 --> 00:39:06,910 Oh, Moody, prosím. Prosím, mluvte se mnou. 392 00:39:13,432 --> 00:39:14,767 Mahmood... 393 00:39:14,975 --> 00:39:17,190 (v perštině) 394 00:39:24,360 --> 00:39:27,290 (bouří hrom) 395 00:39:32,409 --> 00:39:36,288 (Moody) Řekl jsem ti, abys sem přestal volat. Ne, není k dispozici. 396 00:39:36,497 --> 00:39:40,626 Je to také moje žena, což znamená, že chce dělat to, co chci já. 397 00:39:41,919 --> 00:39:45,214 Tím mu nepomůžeš. 398 00:39:45,422 --> 00:39:49,718 Ano, já vím a je mi to moc líto, ale to jeho nemoci nepomůže, 399 00:39:49,927 --> 00:39:51,971 tak nás prosím nech na pokoji. 400 00:39:52,179 --> 00:39:54,223 Ne, nebudu diskutovat... 401 00:39:55,307 --> 00:40:00,187 O to mi opravdu nejde. Stát Oddělení si může dělat, co chce! 402 00:40:19,331 --> 00:40:22,626 Betty, musíš jíst. 403 00:40:22,835 --> 00:40:26,422 Tohle nemůžeš udržet. Udělá se ti špatně. 404 00:40:33,929 --> 00:40:39,143 Kdybych si myslel, že tu opravdu chceš zůstat, mohli bychom mít tak skvělý život. 405 00:40:46,240 --> 00:40:51,947 Víš... když jsem to poprvé slyšel Šáh opouštěl Írán... 406 00:40:52,156 --> 00:40:55,701 bylo to těsně poté, co se narodil Mahtob. 407 00:40:55,909 --> 00:40:59,955 Nemohl jsem tomu uvěřit. Bylo to prostě úžasné. 408 00:41:00,164 --> 00:41:04,334 Všichni měli na ulici. Miliony lidí. 409 00:41:06,712 --> 00:41:09,381 Měl jsem tu být. 410 00:41:10,424 --> 00:41:13,927 poprvé, mohli bychom říci všem, 411 00:41:14,136 --> 00:41:19,183 "Toto je naše víra. Toto je náš způsob života." To jsme my. " 412 00:41:20,934 --> 00:41:23,103 A nic nás nemohlo zastavit. 413 00:41:25,606 --> 00:41:28,150 Nedokážeš si představit, jaké to bylo. 414 00:41:41,538 --> 00:41:45,000 Vím, že to pro tebe bylo těžké, ale polepší se. 415 00:41:45,209 --> 00:41:47,252 Slibuji ti. 416 00:42:04,978 --> 00:42:08,690 - Drahý Pane, vyslyš naši modlitbu. - Drahý Pane, vyslyš naši modlitbu. 417 00:42:08,899 --> 00:42:11,818 Prosím, pomozte nám opustit Írán a vrátit se do Ameriky. 418 00:42:12,270 --> 00:42:15,739 Prosím, pomozte nám opustit Írán a vrátit se do Ameriky. 419 00:42:15,948 --> 00:42:17,950 Prosím, ať nás nic nerozdělí. 420 00:42:18,158 --> 00:42:20,244 Prosím, ať nás nic nerozdělí. 421 00:42:20,452 --> 00:42:23,288 A mějte nás vždy v bezpečí ve své péči. 422 00:42:23,497 --> 00:42:26,124 A mějte nás vždy v bezpečí ve své péči. 423 00:42:26,333 --> 00:42:28,168 - Amen. - Amen. 424 00:42:35,842 --> 00:42:38,762 (zazvoní telefon) 425 00:42:41,140 --> 00:42:42,849 - Dobrý den. - Ahoj, Betty. 426 00:42:43,580 --> 00:42:46,353 - Mami? Bože! - Nemluv. Jen poslouchej. 427 00:42:46,561 --> 00:42:51,233 Máte jít do 'Americké zájmy sekce švýcarského velvyslanectví. 428 00:42:51,441 --> 00:42:54,319 Není tu žádná ambasáda USA už v Teheránu. 429 00:42:54,528 --> 00:42:57,300 Je to na ulici Khiaban Fereshteh. 430 00:42:57,239 --> 00:43:01,340 Jejich číslo je 625475. 431 00:43:01,243 --> 00:43:03,912 - 625475... - Co to děláš? 432 00:43:04,121 --> 00:43:07,582 Zvonělo. odpověděl jsem na to. 433 00:43:07,791 --> 00:43:10,850 Proč mě chceš ponížit? 434 00:43:10,293 --> 00:43:13,171 Nedotýkáš se telefonu nebo odejít z domu. 435 00:43:13,380 --> 00:43:14,881 - Rozumíš? - Ano! 436 00:43:56,840 --> 00:43:58,633 Švýcarské velvyslanectví. 437 00:43:58,842 --> 00:44:01,110 Sekce amerických zájmů. 438 00:44:01,219 --> 00:44:03,597 Neslyším. Budete muset mluvit hlasitěji. 439 00:44:03,805 --> 00:44:07,184 - Nemohu mluvit hlasitěji. - Neslyším tě, volající. 440 00:44:08,268 --> 00:44:10,312 'Jste tam, volající?. 441 00:44:11,688 --> 00:44:14,107 'Jste tam, volající?. 442 00:44:14,316 --> 00:44:17,736 Prosím, pomozte mi. Jsem držen jako rukojmí. 443 00:44:17,944 --> 00:44:21,531 Budete muset mluvit hlasitěji. Jsi velmi slabý. 444 00:44:21,740 --> 00:44:24,993 Jsem držen jako rukojmí. Prosím, pomozte mi. 445 00:44:25,202 --> 00:44:27,954 Omlouvám se. Neslyším tě, volající. 446 00:44:34,878 --> 00:44:36,630 S kým jsi mluvil? 447 00:44:36,838 --> 00:44:38,173 - Kdy? - Na telefonu. 448 00:44:38,381 --> 00:44:40,717 - Nikdo. - Nelži mi! 449 00:44:40,926 --> 00:44:44,137 - Přestaň, tati! - To je v pořádku. Je to mezi mámou a mnou. 450 00:44:44,346 --> 00:44:48,266 To nic nebylo. Zkusil jsem zavolat Nasserine. Mám špatné číslo. 451 00:44:48,475 --> 00:44:52,187 co myslíš? Myslíš, že mi můžeš lhát? 452 00:44:52,395 --> 00:44:56,107 Myslíte si, že můžete cokoliv aniž bych o tom věděl? 453 00:44:56,316 --> 00:44:58,109 Moje rodina mi všechno říká. 454 00:44:58,318 --> 00:45:01,613 Celou dobu tě sledují, tak nebuď hloupý. 455 00:45:01,821 --> 00:45:03,990 Máma není hloupá. 456 00:45:09,788 --> 00:45:14,542 Brzy bude muset nastoupit do školy. Musíme jí sehnat správné oblečení. 457 00:45:14,751 --> 00:45:17,963 - Nechci jít do školy. - Jaká škola? Když? 458 00:45:30,642 --> 00:45:32,477 (troubení) 459 00:45:34,396 --> 00:45:37,774 Americké zájmy... Švýcarská ambasáda. 460 00:45:37,983 --> 00:45:42,112 Khiaban Fereshteh je jméno z ulice. Khiaban Fereshteh. 461 00:46:06,386 --> 00:46:08,430 Švýcarské velvyslanectví. 462 00:46:09,514 --> 00:46:14,102 Jmenuji se Betty Mahmoodyová. Jsem americký občan. 463 00:46:14,310 --> 00:46:16,146 Ukažte svůj pas uvnitř. 464 00:46:16,354 --> 00:46:18,189 (bzučák) 465 00:46:28,700 --> 00:46:30,827 - Děkuji. - Pas. 466 00:46:31,360 --> 00:46:35,415 Nemáme naše pasy. Můj manžel má je. Jsme američtí občané. 467 00:46:35,623 --> 00:46:37,667 (mluví persky) 468 00:46:37,876 --> 00:46:40,795 - Můžete jít. - Mami, můžeme jít domů! 469 00:46:51,389 --> 00:46:53,308 Jmenuji se Nicole Adjanian. 470 00:46:53,516 --> 00:46:56,186 Betty Mahmoodyová. Tohle je moje dcera, mahtob. 471 00:46:56,394 --> 00:46:58,620 - Prosím, posaďte se. - Děkuji. 472 00:46:59,439 --> 00:47:01,566 Jsme moc rádi, že tě vidíme. 473 00:47:03,234 --> 00:47:05,779 Mluvil jsem s matkou ve Spojených státech. 474 00:47:05,987 --> 00:47:08,656 Vím, že ministerstvo zahraničí se tím zabývá. 475 00:47:08,865 --> 00:47:12,118 Jsme prostě moc rádi, že jsme tady. Budeme spát kdekoliv. 476 00:47:12,327 --> 00:47:15,455 Tak dlouho, jak to bude trvat, dokud nás nedostanete ven. 477 00:47:15,663 --> 00:47:19,292 o čem to mluvíš? Nemůžeš tady zůstat. 478 00:47:21,440 --> 00:47:25,381 Nemůžu se vrátit ke svému manželovi. Chci domů do Spojených států. 479 00:47:25,590 --> 00:47:27,926 To může být, ale jste v Íránu. 480 00:47:29,177 --> 00:47:32,597 - Jste vdaná za Íránce? - Ano. 481 00:47:32,806 --> 00:47:34,974 - Pak jste íránským občanem. - Ne. 482 00:47:35,183 --> 00:47:39,437 nejsem. Jsem americký občan a moje dcera je americkou občankou. 483 00:47:39,646 --> 00:47:43,483 Narodili jsme se ve Spojených státech. Máme americké pasy. 484 00:47:43,691 --> 00:47:47,403 Chci říct, nemáme je s sebou. Můj manžel je má. 485 00:47:47,612 --> 00:47:50,698 Nikdy jsme nezměnili občanství. 486 00:47:52,325 --> 00:47:56,788 Pokud si vezmete íránského muže, tak ano automaticky stát íránským občanem. 487 00:47:56,996 --> 00:47:59,791 Zákony týkající se žen jsou velmi přísné. 488 00:47:59,999 --> 00:48:03,503 Nemůžete nikam cestovat bez písemného povolení. 489 00:48:03,711 --> 00:48:07,924 Na děti nemáte žádná práva. Jdou k muži v rozvodu. 490 00:48:09,926 --> 00:48:12,679 omlouvám se, ale musíš se vrátit ke svému manželovi. 491 00:48:12,887 --> 00:48:15,640 Ale z Íránu se nikdy nedostaneme. 492 00:48:15,848 --> 00:48:19,644 Jsme drženi jako rukojmí. Bylo téměř nemožné sem přijít. 493 00:48:19,852 --> 00:48:24,691 Paní Mahmoodyová, existuje mnoho Američanů ženy zde v podobné situaci. 494 00:48:28,690 --> 00:48:30,947 Mohu se vás zeptat, proč jste přijel do Íránu? 495 00:48:36,786 --> 00:48:38,830 Nevím. 496 00:48:40,540 --> 00:48:42,583 Nevím. 497 00:48:44,168 --> 00:48:46,296 Bál jsem se přijít. 498 00:48:49,757 --> 00:48:52,135 Chtěl jsem ho potěšit. 499 00:48:52,343 --> 00:48:54,887 Věřil jsem mu. 500 00:48:55,960 --> 00:48:58,766 Byl jsem vyděšený ale nikdy jsem si nemyslel, že se to stane. 501 00:48:58,975 --> 00:49:01,686 Myslel jsem na něj jako na Američana. 502 00:49:04,630 --> 00:49:07,567 Změnil se. Bože, on se změnil. 503 00:49:09,680 --> 00:49:10,945 Podívejte se, paní Mahmoodyová... 504 00:49:12,322 --> 00:49:17,827 Mnozí se vrátili po revoluci pocit viny za to, že jsem pryč, 505 00:49:18,360 --> 00:49:21,914 o otočení zády o Íránu a islámu. 506 00:49:23,291 --> 00:49:28,796 Nyní je Írán islámským státem a to je úžasná věc pro mnoho Íránců. 507 00:49:32,842 --> 00:49:35,845 No, jestli můžu něco udělat... 508 00:49:36,540 --> 00:49:41,100 Možná, když potřebujete zorganizovat telefonní hovory do USA 509 00:49:41,309 --> 00:49:44,687 nebo pokud chcete psát dopisy domů, dej mi vědět. 510 00:49:59,494 --> 00:50:03,164 Takže pokud se táta zeptá, šli jsme na procházku a ztratili jsme se. 511 00:50:09,796 --> 00:50:11,255 (křičí) 512 00:50:11,464 --> 00:50:13,633 mami! mami! mami! 513 00:50:13,841 --> 00:50:16,100 - Kde jsi byl? - Šel jsem na procházku! 514 00:50:16,219 --> 00:50:19,472 - Co? kde jsi byl? - Šli jsme na procházku! 515 00:50:19,680 --> 00:50:21,150 Drž hubu! 516 00:50:22,809 --> 00:50:27,230 Zkusíš znovu něco takového, zabiju tě. 517 00:50:33,653 --> 00:50:35,696 Bože můj. 518 00:50:53,631 --> 00:50:56,717 (děti zpívají) 519 00:50:57,927 --> 00:51:01,556 Všechno nejlepší k narozeninám 520 00:51:01,764 --> 00:51:04,684 Všechno nejlepší k narozeninám 521 00:51:04,892 --> 00:51:09,230 Všechno nejlepší k narozeninám, drahý Mahtobe 522 00:51:09,438 --> 00:51:12,650 Všechno nejlepší k narozeninám 523 00:51:14,260 --> 00:51:17,655 Všechno nejlepší k narozeninám 524 00:51:17,863 --> 00:51:22,285 Všechno nejlepší k narozeninám 525 00:51:22,493 --> 00:51:26,380 Všechno nejlepší k narozeninám, drahý Mahtobe 526 00:51:26,247 --> 00:51:30,840 Všechno nejlepší k narozeninám 527 00:51:38,593 --> 00:51:40,636 (dveře se otevřou) 528 00:51:46,309 --> 00:51:47,810 Ahoj. 529 00:51:48,190 --> 00:51:49,353 Ahoj. 530 00:51:53,274 --> 00:51:55,776 Nasserine říkal, že mě chceš vidět. 531 00:51:57,280 --> 00:51:59,614 Nemůžu uvěřit, že jí je pět, co? 532 00:52:01,157 --> 00:52:02,491 Ne. 533 00:52:05,328 --> 00:52:09,832 Děkuji za dnešek. Panenka a všechno. 534 00:52:14,128 --> 00:52:15,963 Chybí mi. 535 00:52:22,428 --> 00:52:25,681 Zdá se, že ne v poslední době s ní trávil hodně času. 536 00:52:28,392 --> 00:52:30,610 náladový... 537 00:52:31,937 --> 00:52:34,607 Chci, aby to fungovalo. 538 00:52:37,860 --> 00:52:40,780 Dnes jsi byl tak úžasný otec. 539 00:52:40,988 --> 00:52:43,991 Všechno to vrátilo. 540 00:52:44,200 --> 00:52:47,661 Zlato, chci, abys byl šťastný. chci ti udělat radost. 541 00:52:49,246 --> 00:52:51,791 Potřebuji, abys mi pomohl. 542 00:52:56,212 --> 00:52:57,880 Oh, Betty. 543 00:53:02,635 --> 00:53:04,762 Nechtěl jsem, aby to bylo takhle. 544 00:53:06,347 --> 00:53:10,267 miluji tě. Nikdy ti nechci ublížit. 545 00:53:11,352 --> 00:53:16,650 Oh, Moody. Moody, potřebuji, abys mi pomohl. 546 00:53:19,401 --> 00:53:21,570 Nemůžeme zůstat v tomto domě. 547 00:53:21,779 --> 00:53:25,783 Je to dům mé sestry. Byla by uražena, kdybychom odešli. 548 00:53:25,991 --> 00:53:29,245 Ne. Nechce nás tady. Nemá mě ráda. 549 00:53:31,372 --> 00:53:33,207 Nemáme kam jinam jít. 550 00:53:33,415 --> 00:53:35,793 Mohli jsme zůstat se savcem a Nasserinem. 551 00:53:36,100 --> 00:53:38,462 Pomohli jsme jim když byli ve Státech. 552 00:53:38,671 --> 00:53:42,716 Nasserine chodí do tříd. Mohla bych hlídat děti. Mohl bych pomoci. 553 00:53:42,925 --> 00:53:44,426 Prosím. 554 00:53:47,263 --> 00:53:48,889 Oh, Betty. 555 00:53:50,182 --> 00:53:52,226 Nechci tě ztratit. 556 00:53:56,355 --> 00:53:59,441 Chci, abys mi to řekl cokoliv, co kdy můžu udělat. 557 00:54:00,526 --> 00:54:02,653 (mluví persky) 558 00:54:02,862 --> 00:54:05,720 - Kuchyně? - Kuchyně. 559 00:54:05,281 --> 00:54:07,324 (v perštině) 560 00:54:07,533 --> 00:54:11,120 Uvařím pro vás. Jsem tak vděčný, Nasserine. 561 00:54:17,209 --> 00:54:19,440 Děkuji mnohokrát. 562 00:54:19,253 --> 00:54:21,547 (mluví persky) 563 00:54:26,594 --> 00:54:29,388 Říkal jsem jim to platí stejná pravidla jako dříve. 564 00:54:50,242 --> 00:54:52,286 Dnes večer musíš nosit čádor. 565 00:54:52,494 --> 00:54:53,829 Ó? 566 00:54:54,380 --> 00:54:57,410 Můj strýc je mullah. Je vysoce respektován. 567 00:54:57,249 --> 00:55:01,253 Je to velmi vlivný muž. Napsal knihy o islámu. 568 00:55:02,838 --> 00:55:05,924 Možná mi pomůže sehnat práci. 569 00:55:10,262 --> 00:55:13,980 Betty, jsi velmi dobrá íránská kuchařka. 570 00:55:13,307 --> 00:55:16,180 - Děkuji. - Jste šťastní lidé. 571 00:55:19,355 --> 00:55:21,398 Proč nosíš čador? 572 00:55:24,818 --> 00:55:27,488 - Myslel jsem, že musím. - Ale proč? 573 00:55:27,696 --> 00:55:32,493 Chador je perská tradice. Není nutné ji nosit uvnitř. 574 00:55:32,701 --> 00:55:35,371 S některými lidmi je to nyní přehnané. 575 00:55:37,456 --> 00:55:39,500 Mahmood mi řekl, že čteš Korán. 576 00:55:39,708 --> 00:55:42,419 Ano. snažím se. 577 00:55:42,628 --> 00:55:44,505 - Rád. - Velmi dobře. 578 00:55:44,713 --> 00:55:48,634 - Chodíš na hodinu koránu? - Ne. 579 00:55:50,427 --> 00:55:53,931 Mahmood vás tam musí poslat. Jsou v anglickém jazyce. 580 00:56:01,630 --> 00:56:05,234 - Chtěl bys? - Ano. velmi. 581 00:56:10,781 --> 00:56:14,535 Hadísy nebo zprávy jsou sebrané výroky Proroka 582 00:56:14,743 --> 00:56:17,996 s dalšími komentáři zbožnými a učenými muži. 583 00:56:18,205 --> 00:56:23,168 V našich čteních z Koránu budeme pokud je to vhodné, zvažte hadísy. 584 00:56:23,377 --> 00:56:26,880 - Na jaké stránce jsme? - Nevím. Ona jen... 585 00:56:27,256 --> 00:56:30,759 - Vy jste Američan. - Ano. 586 00:56:31,927 --> 00:56:36,348 .. aniž by na něm byl imám vést lidi k Bohu. 587 00:56:36,557 --> 00:56:39,143 - Bydleli jsme tam! - Děláš si srandu? 588 00:56:39,351 --> 00:56:41,645 - Chicago. - Ale žil jsem v Michiganu. 589 00:56:41,854 --> 00:56:43,230 - Kde? - Blízko Lancingu. 590 00:56:43,438 --> 00:56:46,191 - Kde? - Je to malé místo. Owosso. 591 00:56:46,400 --> 00:56:50,779 Žil jsem tam pět let! Chodil jsem tam na gymnázium. 592 00:56:50,988 --> 00:56:54,908 - Můj manžel tam měl vlastní praxi. - Můj manžel je také lékař. 593 00:56:55,117 --> 00:56:57,369 Nemůžu tomu uvěřit! 594 00:56:58,370 --> 00:57:03,917 Nyní pracuji pro anglický jazyk časopis pro islámské ženy. 595 00:57:04,126 --> 00:57:06,670 - Stali jste se muslimem? - Mm-hm. 596 00:57:08,130 --> 00:57:13,100 - Konvertoval jsi? - No, chtěl jsem, myslím. 597 00:57:13,218 --> 00:57:17,723 Můj manžel byl šťastný, že jsem to udělal. To udělalo věci mnohem lepší. 598 00:57:20,170 --> 00:57:21,852 Ehm... musím jít. 599 00:57:22,600 --> 00:57:24,104 - Ellen, bylo to... - Ne, opravdu. 600 00:57:33,238 --> 00:57:34,865 Náladový. 601 00:57:35,730 --> 00:57:40,120 Právě jsem ve třídě potkal Američanku. Z Owosso. Její manžel je lékař. 602 00:57:40,329 --> 00:57:42,414 - Jsou tady? - Právě odešli. 603 00:57:42,623 --> 00:57:45,000 Pozvala nás dál. Je to v pořádku? 604 00:57:45,208 --> 00:57:47,252 Jo, to je v pohodě. 605 00:57:48,837 --> 00:57:52,883 Chci, abyste se ptali když jsi venku s tátou. 606 00:57:53,910 --> 00:57:56,970 Chci, abys mu položil otázky o taxících a autobusech. 607 00:57:57,179 --> 00:57:59,681 - A kolik věci stojí. - Dobře. 608 00:57:59,890 --> 00:58:06,355 V pořádku? Zeptejte se ho na znamení. Co znamení znamenají, co říkají. 609 00:58:06,563 --> 00:58:08,690 - Dobře. - Pak mě můžeš učit. 610 00:58:08,899 --> 00:58:11,610 Proč se to všechno chceš naučit? 611 00:58:11,818 --> 00:58:14,154 Musím, jestli se odsud dostaneme. 612 00:58:16,156 --> 00:58:19,117 - (Mahtob) Co je to? - (Moody) Jeho jméno na ceduli. 613 00:58:19,326 --> 00:58:23,664 - Co prodává? - Všechny druhy věcí, které tu prodávají. 614 00:58:24,956 --> 00:58:29,378 Toto jsou obrázky lidí který zemřel ve válce. 615 00:58:29,586 --> 00:58:32,464 (mluv perština) 616 00:58:37,427 --> 00:58:40,263 - Proč všechny ty otázky, zlato? - Co je to? 617 00:58:40,472 --> 00:58:45,180 - To je zbytek trhu a... - Co dělají? 618 00:58:53,151 --> 00:58:57,572 (v perštině) 619 00:58:57,781 --> 00:59:00,367 Telefon. Telefon. 620 00:59:11,795 --> 00:59:15,173 Ve chvíli, kdy šáh odešel Chtěl jsem se vrátit do Íránu, 621 00:59:15,382 --> 00:59:17,300 ale Ellen nechtěla. 622 00:59:17,509 --> 00:59:21,346 Tak jsem řekl: "Fajn. Půjdu bez tebe." 623 00:59:21,555 --> 00:59:23,890 Tak přišla. 624 00:59:25,580 --> 00:59:29,104 První rok v Íránu věci mezi námi byly velmi špatné. 625 00:59:29,312 --> 00:59:32,107 Nemohla se přizpůsobit. Mohla bys, Ellen? 626 00:59:32,315 --> 00:59:35,902 Trvalo to docela dlouho, než pochopila jak být dobrou manželkou. 627 00:59:43,910 --> 00:59:45,954 Teplé, že? 628 00:59:47,205 --> 00:59:48,707 Ano. 629 00:59:53,670 --> 00:59:55,714 proč jsi se vrátil? 630 00:59:56,798 --> 00:59:59,676 Chci říct, můj bože, nechal tě jít domů do Států... 631 00:59:59,885 --> 01:00:02,179 a ty ses vrátil. 632 01:00:02,387 --> 01:00:04,931 Možná na začátku, kdyby... 633 01:00:05,140 --> 01:00:09,102 Samozřejmě byl problém s opatrovnictvím s dětmi, takže... 634 01:00:10,604 --> 01:00:12,647 Bylo to pro mě těžké. 635 01:00:12,856 --> 01:00:15,942 Neměl jsem žádné zkušenosti. Malé americké město. 636 01:00:18,695 --> 01:00:22,866 - Byl násilný? - Ne ve Státech, nikdy. 637 01:00:23,740 --> 01:00:25,869 To bys neměl. Není to islámské. 638 01:00:28,663 --> 01:00:32,542 Manželství tady funguje. Mohou být dobří. 639 01:00:34,850 --> 01:00:39,341 Občas to pro mě bylo těžké, ale musíš tomu dát čas, Betty. 640 01:00:39,549 --> 01:00:42,385 Islám má v sobě takovou krásu. 641 01:00:42,594 --> 01:00:46,560 Chci říct, jsem rád, že moje děti vyrůstají jako muslimové. 642 01:00:49,309 --> 01:00:50,894 Ellen... 643 01:00:51,102 --> 01:00:56,149 Jsem tak šťastný, že jsme přátelé. Když jsi řekl že jsi byl z domova, byl jsem nadšený. 644 01:00:56,358 --> 01:00:58,193 Bylo to jako zázrak. 645 01:00:59,277 --> 01:01:00,779 Ellen... 646 01:01:05,158 --> 01:01:08,203 Chci ti něco říct. 647 01:01:08,411 --> 01:01:12,958 Pokud ano, můžete to udržet v tajnosti? Neřekneš to manželovi? 648 01:01:15,126 --> 01:01:17,253 omlouvám se. omlouvám se. 649 01:01:18,546 --> 01:01:21,758 Ellen, omlouvám se. Prosím, zapomeň, že jsem mluvil. 650 01:01:24,344 --> 01:01:27,514 Ne, to je v pořádku. Pokračujte. 651 01:01:28,598 --> 01:01:32,435 Neřeknu mu to. To je slib. 652 01:01:32,644 --> 01:01:34,688 Vzal byste za mě tento dopis? 653 01:01:34,896 --> 01:01:37,315 Snažím se dostat zpátky domů do Ameriky. 654 01:01:37,524 --> 01:01:41,820 Moje rodina na tom pracuje, ale Moody ví, kde jsem každou minutu. 655 01:01:42,280 --> 01:01:43,655 (dveře se otevřou) 656 01:01:43,863 --> 01:01:48,743 jsi blázen? Neuvědomuješ si? co se může stát? Hrozné věci. 657 01:01:48,952 --> 01:01:50,829 Prostě nemůžeš, Betty. 658 01:01:51,370 --> 01:01:53,873 Kdybys byl chycen, mohli by tě popravit. 659 01:02:02,340 --> 01:02:06,469 Je to pro ambasádu. Prosím. 660 01:02:12,100 --> 01:02:14,144 (mluv perština) 661 01:02:20,650 --> 01:02:22,527 Můžete tomu věřit? 662 01:02:22,736 --> 01:02:26,906 Zoufale touží po doktorech, mají oběti z války, 663 01:02:27,115 --> 01:02:30,201 ale protože jsem trénoval v Americe, nikdo mi nedá práci. 664 01:02:30,410 --> 01:02:32,328 (Savec) Není to důvod. 665 01:02:32,537 --> 01:02:34,581 (v perštině) 666 01:02:35,665 --> 01:02:40,670 Těžko uvěřit, že tato země dostává sofistikované před revolucí. 667 01:02:40,879 --> 01:02:44,215 Stavěli jsme chemické závody, ropné rafinérie, 668 01:02:44,424 --> 01:02:47,177 instalace za mnoho milionů dolarů. 669 01:02:47,385 --> 01:02:51,973 Všichni hnijí, protože nikdo neví jak je ovládat! 670 01:02:52,182 --> 01:02:54,170 Je to všechno tak primitivní! 671 01:02:54,225 --> 01:02:56,269 (v perštině) 672 01:02:58,855 --> 01:03:03,568 Zlato, někdo musí jít trhu. Došlo nám maso a tak. 673 01:03:03,776 --> 01:03:07,280 - Nemůžu jít. - Je to na dnešní večeři. 674 01:03:07,489 --> 01:03:11,743 Nemůžu jít. Budeš muset počkat dokud se Nasserine nevrátí. 675 01:03:11,951 --> 01:03:14,370 Má zpoždění. Co budeme dělat dnes večer? 676 01:03:14,245 --> 01:03:17,540 Nevím! Nemůžeš jít pro změnu sám? 677 01:03:18,625 --> 01:03:21,169 Jo. Mohu, opravdu. 678 01:03:21,377 --> 01:03:24,881 Znám cestu. Není to daleko. Vezmu děti. 679 01:03:33,264 --> 01:03:35,975 Dáš mi seznam všeho, co potřebuješ 680 01:03:36,184 --> 01:03:39,729 a já ti řeknu v kolik abyste se sem vrátili. 681 01:03:41,231 --> 01:03:44,484 Vezměte dítě s sebou. Mahtob tu může zůstat se mnou. 682 01:03:45,777 --> 01:03:48,821 (hlučný křik) 683 01:03:49,300 --> 01:03:52,450 (v perštině) 684 01:04:04,420 --> 01:04:06,464 (v perštině) 685 01:04:06,673 --> 01:04:10,551 - Vy jste Američan? - Ano. 686 01:04:11,636 --> 01:04:14,138 Potřebuji dozaari na telefon. 687 01:04:14,347 --> 01:04:18,935 Byl jsem v Americe mnohokrát. New York. Amarillo, Texas 688 01:04:21,200 --> 01:04:22,730 Chcete telefonovat? 689 01:04:24,273 --> 01:04:26,776 Prosím. Přijít. Prosím. 690 01:04:36,770 --> 01:04:37,578 Děkuju. 691 01:04:42,709 --> 01:04:46,254 Sekce amerických zájmů. Nicole Adjanian. 692 01:04:47,338 --> 01:04:51,801 Nicole, to je Betty. Slyšel jsi něco? z ministerstva zahraničí? 693 01:04:53,428 --> 01:04:55,888 Ne, nemůžu. 694 01:04:56,970 --> 01:05:00,518 Protože mě celou dobu sleduje nebo mě někdo sleduje. 695 01:05:01,811 --> 01:05:06,315 To jsem nevěděl. Nechají nás jít, když se rozvedu? 696 01:05:08,651 --> 01:05:10,111 Co? 697 01:05:11,362 --> 01:05:15,533 Nemůžu to udělat... Nemůžu to udělat. 698 01:05:17,785 --> 01:05:22,498 Neopustím ji. Nicole... Nicole, já ji neopustím! 699 01:05:24,709 --> 01:05:27,920 V pořádku. Pokud to půjde, dostanu se na ambasádu. 700 01:05:39,307 --> 01:05:41,559 Děkuju. Jsi moc hodná. 701 01:05:41,768 --> 01:05:45,480 Můžete použít telefon když chceš. Žádný problém. 702 01:05:46,773 --> 01:05:50,193 - Děkuji. - Ameriku mám moc rád. 703 01:05:50,401 --> 01:05:53,700 Můj syn byl na univerzitě v Texasu. 704 01:05:54,447 --> 01:05:56,365 To je můj syn. 705 01:05:56,574 --> 01:05:58,618 Je to mučedník za válku. 706 01:06:00,703 --> 01:06:05,791 Jmenuji se Hamid. Kdykoli na telefon, přijďte sem. 707 01:06:09,295 --> 01:06:11,339 Jsem Betty. 708 01:06:16,511 --> 01:06:20,890 - Kdo mě zítra vezme do školy? - Nevím, zlato. 709 01:06:21,980 --> 01:06:24,180 Buď to budu já nebo to bude táta. 710 01:06:24,227 --> 01:06:28,220 - Ale chci, abys to udělal. - Nevím, jestli můžu, Mahtobe. 711 01:06:29,607 --> 01:06:32,680 Proč nemůžeš? 712 01:06:33,861 --> 01:06:35,363 Med... 713 01:06:38,320 --> 01:06:42,203 Slibuji ti, že tam budu a vše bude v pořádku. 714 01:06:44,380 --> 01:06:45,540 OK? 715 01:06:47,833 --> 01:06:49,335 Pojď. 716 01:06:50,461 --> 01:06:52,129 - Vážený pane. - Vážený pane. 717 01:06:52,338 --> 01:06:54,600 - Vyslyš naši modlitbu. - Vyslyš naši modlitbu. 718 01:06:54,215 --> 01:06:57,843 - Prosíme vás, abyste nám pomohli opustit Írán. - Prosíme vás, abyste nám pomohli opustit Írán. 719 01:06:58,520 --> 01:07:01,931 - A vrať se do Ameriky. - A vrať se do Ameriky. 720 01:07:02,139 --> 01:07:05,685 (Mahtob pláče) 721 01:07:05,893 --> 01:07:11,899 Dnes odpoledne se vrátím, miláčku. Vrátím se. Vrátím se, miláčku. 722 01:07:12,108 --> 01:07:15,152 Miláčku, vrátím se. Budu tady, miláčku. 723 01:07:15,361 --> 01:07:19,490 - Nechci jít! Tati, prosím! - Neboj se, zlato. 724 01:07:19,699 --> 01:07:26,800 Mami, prosím! Mami, neopouštěj mě! Neopouštěj mě! 725 01:08:01,991 --> 01:08:05,619 Nasserine, vezmi si dítě. Dostanu rýži. 726 01:08:14,420 --> 01:08:16,880 Hamid. Nemůžu zůstat. 727 01:08:16,297 --> 01:08:19,717 Musíte jít dovnitř. Někdo tady je. 728 01:08:25,560 --> 01:08:28,170 Slečno Nassimi. Přišla ti pomoci. 729 01:08:30,436 --> 01:08:32,980 Hamid mi řekl, že si přeješ opustit Írán. 730 01:08:33,189 --> 01:08:35,524 Víte, že je to extrémně nebezpečné. 731 01:08:35,733 --> 01:08:37,943 Musím se vrátit do Spojených států. 732 01:08:38,152 --> 01:08:41,197 - Proč se nezkusíte rozvést? - Ne. 733 01:08:41,405 --> 01:08:45,340 Pokud se rozvedu, můj manžel dostane do péče mou dceru. 734 01:08:45,242 --> 01:08:48,788 Jestli tě chytí s tvou dcerou, mohli by tě popravit. 735 01:08:48,996 --> 01:08:51,165 - Nemůžu ji opustit. musím... - Prosím. 736 01:08:52,249 --> 01:08:55,628 Počkejte. Myslím, že vám můžeme pomoci. 737 01:08:55,836 --> 01:08:58,880 Můj bratr zde pomohl mnoha lidem. 738 01:08:58,297 --> 01:09:02,593 Budu tu ve středu a ve čtvrtek v tuto dobu, pokud můžete přijít. 739 01:09:04,220 --> 01:09:08,390 Zde je moje telefonní číslo. Zapamatuj si to, prosím. Nenechávejte to. 740 01:09:12,645 --> 01:09:14,104 Děkuju. 741 01:09:18,609 --> 01:09:20,690 Betty! 742 01:09:20,277 --> 01:09:22,738 (mluví persky) 743 01:09:25,491 --> 01:09:27,368 Dostal jsem rýži. 744 01:09:28,744 --> 01:09:30,412 promiň. 745 01:09:39,880 --> 01:09:41,507 Co se stalo? 746 01:09:41,715 --> 01:09:43,759 Zase plakala celý den. 747 01:09:45,100 --> 01:09:47,960 Musel jsem ji jít vyzvednout. 748 01:09:47,304 --> 01:09:50,266 Nemůžeme ji k tomu přimět, Moody. Je vyděšená. 749 01:09:50,474 --> 01:09:55,813 já vím. Zítra tě chtějí jít s ní do školy. 750 01:09:56,210 --> 01:09:57,356 OK. 751 01:09:58,440 --> 01:10:00,859 Chtějí, abys s ní zůstal každý den. 752 01:10:01,680 --> 01:10:04,280 Samozřejmě. Samozřejmě s ní zůstanu. 753 01:10:05,364 --> 01:10:07,700 Všechny jsou tam oddané ženy. 754 01:10:09,760 --> 01:10:11,120 Budete sledováni. 755 01:10:13,800 --> 01:10:14,707 OK. 756 01:10:16,375 --> 01:10:19,378 Chci jen, aby byl Mahtob šťastný. 757 01:10:19,587 --> 01:10:22,923 Chci, aby měla šťastné dětství. to nechceš? 758 01:10:23,132 --> 01:10:26,593 Islám je největší dar Můžu dát své dítě. 759 01:10:26,802 --> 01:10:30,889 (učitel a dívky zpívají) 760 01:10:46,196 --> 01:10:48,240 (výbuch) 761 01:10:48,449 --> 01:10:51,452 (trysky letí nad hlavou) 762 01:10:51,660 --> 01:10:54,163 (křičí) 763 01:11:05,716 --> 01:11:08,510 (náletová siréna kvílí) 764 01:11:29,573 --> 01:11:32,659 (ženy šeptají modlitby) 765 01:11:50,135 --> 01:11:52,638 (letadlo nad hlavou) 766 01:12:04,483 --> 01:12:08,362 Řekl jsi, že žádné nebezpečí nehrozí. Mahtob mohl být zabit! 767 01:12:08,570 --> 01:12:13,200 Amerika to dělá. Kdo dodává bomby, letadla? Kdo podporuje Irák? 768 01:12:13,408 --> 01:12:17,538 Nebuď tak naivní. Amerika je zodpovědná za tuto válku nikdo jiný! 769 01:12:37,182 --> 01:12:40,185 Neměli byste se takto chovat. 770 01:12:40,394 --> 01:12:42,354 Musel jsem to říct Hormozovi. 771 01:12:42,563 --> 01:12:45,941 Je to vaše povinnost jako manželky říct manželovi všechno! 772 01:12:46,149 --> 01:12:48,193 Nemůžeš mít tajemství! 773 01:12:48,402 --> 01:12:51,238 (mluví persky) 774 01:13:02,499 --> 01:13:05,502 (ženy mluví persky) 775 01:13:25,606 --> 01:13:29,234 (mluví persky) 776 01:13:30,694 --> 01:13:33,447 Velmi pěkné. Velmi pěkné. 777 01:13:41,204 --> 01:13:44,958 Mahtob... velmi pěkné. 778 01:13:45,167 --> 01:13:46,877 Velmi pěkné. 779 01:13:50,880 --> 01:13:55,302 Je mi to moc líto... V Íránu je zle. 780 01:13:55,510 --> 01:13:58,138 Špatné pro tebe... tvého manžela. 781 01:13:59,306 --> 01:14:01,141 omlouvám se. 782 01:14:03,101 --> 01:14:07,272 Pomáháme vám. Pomáháme vám. Pomozte vám. 783 01:14:09,274 --> 01:14:12,736 - Mohl bych použít telefon? - Telefon? Ne! Ne. 784 01:14:16,239 --> 01:14:22,287 Manžel, žádný telefon. Ty uvnitř. Ty uvnitř. 785 01:14:22,496 --> 01:14:23,997 Právo. 786 01:14:25,999 --> 01:14:30,754 Přijdete po ránu. Jedenáct. 787 01:14:30,962 --> 01:14:34,508 - Po ránu. - Můžu přijít pozdě s Mahtobem? 788 01:14:37,677 --> 01:14:39,763 (všechny ženy souhlasí) 789 01:14:39,971 --> 01:14:42,516 děkuji. 790 01:14:43,767 --> 01:14:46,728 (muž) Existují tři hlavní způsoby z Íránu. 791 01:14:47,813 --> 01:14:52,192 Můžete jít do Balúčistánu a pak přes hory do Pákistánu. 792 01:14:52,400 --> 01:14:57,300 Na jihozápad do Bandar Abbas, pak přes záliv lodí do Ománu. 793 01:14:57,239 --> 01:14:59,282 Toto je nejnebezpečnější cesta. 794 01:14:59,491 --> 01:15:04,496 Z Teheránu přes Zagros Hory, přes Kurdistán do Turecka. 795 01:15:04,704 --> 01:15:07,999 Jsou tam kontrolní body a hranice je těžce ozbrojena. 796 01:15:08,208 --> 01:15:11,545 - Jaký způsob je podle vás nejlepší? - Záliv. 797 01:15:14,548 --> 01:15:16,383 Kolik to bude stát? 798 01:15:16,591 --> 01:15:21,930 Až budete vy a vaše dcera zpět Ameriko, možná mi to vrátíš. 799 01:15:22,139 --> 01:15:26,309 Více by mi pomohly dolary než íránská měna. 800 01:15:28,645 --> 01:15:30,689 Zůstaňte v kontaktu s mou sestrou. 801 01:15:30,897 --> 01:15:32,899 Právo. 802 01:15:33,108 --> 01:15:36,820 (žena mluví persky) 803 01:15:37,737 --> 01:15:40,310 (Betty) Uteč! Běh! 804 01:15:44,953 --> 01:15:47,706 - Kde jsi byl? - Přestaň, tati! 805 01:15:47,914 --> 01:15:49,916 Kde jsi byl?! 806 01:16:00,635 --> 01:16:02,596 mami! 807 01:16:02,804 --> 01:16:05,974 - Mami! - Vstávej! Vstát! 808 01:16:16,568 --> 01:16:20,710 Já tě zabiju! Rozřežu tě! Budeš mrtvý! 809 01:16:25,160 --> 01:16:26,661 Vypadni. 810 01:16:42,552 --> 01:16:43,887 Betty! 811 01:16:48,224 --> 01:16:49,643 Betty! 812 01:17:23,927 --> 01:17:25,762 Nicole Adjanian. 813 01:17:25,970 --> 01:17:27,889 Nicole Adjanian. 814 01:17:29,641 --> 01:17:33,895 Nicole? On mě zabije. On mě zabije. 815 01:17:34,104 --> 01:17:36,606 Řekl, že mě zabije. 816 01:17:54,666 --> 01:17:57,377 Je z ambasády. Musím si vzít Mahtob. 817 01:17:57,585 --> 01:18:00,338 (mluví persky) 818 01:18:00,547 --> 01:18:03,174 Ne, ne! Nemožné. Dítě jde k otci. 819 01:18:03,383 --> 01:18:06,177 On mě zabije. Musím dostat svou dceru. 820 01:18:06,386 --> 01:18:08,513 Madam, počkejte, manžel pojď. 821 01:18:08,721 --> 01:18:11,307 - Chci své dítě! - Madam! Paní! 822 01:18:11,516 --> 01:18:14,227 Chci své dítě! Chci své dítě! 823 01:18:14,435 --> 01:18:17,355 Chci své dítě! 824 01:18:17,564 --> 01:18:19,983 Betty, nedovolí ti ji vzít. 825 01:18:20,191 --> 01:18:23,653 Ministerstvo zahraničí vás chce jít za íránským ministrem zahraničí. 826 01:18:23,862 --> 01:18:30,340 Žádný! Ministerstvo zahraničí to nechápe kultury. Budou to jen zhoršovat! 827 01:18:30,243 --> 01:18:34,164 - Počkáš na manžela. - Řekni jí, že chci své dítě. Chci své dítě! 828 01:18:36,624 --> 01:18:40,128 nemohu. Prosím, prosím... 829 01:18:42,213 --> 01:18:44,757 (zazvoní zvonek) 830 01:18:54,726 --> 01:18:57,103 (vzlyká) 831 01:19:21,850 --> 01:19:23,296 Poslouchej, zlato, teď nemluv. 832 01:19:23,504 --> 01:19:27,634 Protože ti musím říct, že neumíš mluvit o Hamidovi nebo o velvyslanectví 833 01:19:27,842 --> 01:19:31,120 protože jestli to uděláš, nikdy nás nenechají utéct. 834 01:19:31,220 --> 01:19:34,390 Nic neříkej. Slyšíš mě? 835 01:19:36,476 --> 01:19:39,354 Mami, neopouštěj mě. Nechoď pryč. 836 01:19:39,562 --> 01:19:41,981 Slibuji ti. Slibuji, že tě neopustím. 837 01:19:42,190 --> 01:19:44,692 slyšíš? Neopustím tě. 838 01:19:53,201 --> 01:19:57,330 - Kde jsou savec a Nasserine? - Ty, neptej se. 839 01:20:00,917 --> 01:20:03,586 Stačí ti to, miláčku? 840 01:20:11,427 --> 01:20:13,471 Přestěhovali se k Ameh Bozorg. 841 01:20:29,280 --> 01:20:31,614 - Moody, co to děláš? - Mami! 842 01:20:31,823 --> 01:20:35,368 Prosím, neberte si ji! Náladový! Náladový! Prosím! 843 01:20:35,576 --> 01:20:39,205 Prosím, neberte si ji! Moody, prosím, neber si ji! Náladový! 844 01:20:39,414 --> 01:20:42,830 Moody, prosím! Náladový! 845 01:20:46,421 --> 01:20:48,798 Náladový! 846 01:20:49,600 --> 01:20:51,175 Náladový! 847 01:20:52,900 --> 01:20:55,596 Moody, neber si ji! Neberte si ji! 848 01:20:56,681 --> 01:20:59,580 (Betty vzlyká) 849 01:21:00,601 --> 01:21:05,640 Bere tě máma na dobrodružství? Pojď, kam tě vezme? 850 01:21:05,273 --> 01:21:07,483 Na hodinu Koránu. 851 01:21:07,692 --> 01:21:09,777 Viděli jsme nějaké velbloudy. 852 01:21:09,986 --> 01:21:11,487 Jo? 853 01:21:12,780 --> 01:21:14,824 Jdeš někam jinam? 854 01:21:17,326 --> 01:21:19,912 Jak to, že jsi byl? včera pozdě do školy? 855 01:21:20,121 --> 01:21:23,124 - Ztratili jsme se. - Ne, ne! Vím, že ne! 856 01:21:23,332 --> 01:21:25,585 - My ano! - Kde sakra jsi?! 857 01:21:25,793 --> 01:21:27,962 (mluví persky) 858 01:21:28,171 --> 01:21:30,600 - Kde jsi byl?! - Ztratili jsme se! 859 01:21:30,214 --> 01:21:32,592 - Kde jsi byl?! - Ztratili jsme se! 860 01:21:32,800 --> 01:21:36,950 (křičí v perštině) 861 01:21:57,617 --> 01:21:59,660 (dveře se otevřou) 862 01:22:17,511 --> 01:22:19,130 náladový? 863 01:22:20,681 --> 01:22:23,590 Moody, prosím, neodcházej. 864 01:22:24,602 --> 01:22:29,398 Jak se má Mahtob? Prosím! Prosím, neodcházej. Je v pořádku? 865 01:22:42,828 --> 01:22:45,373 (Muslimské modlitby) 866 01:22:56,634 --> 01:22:59,178 (náletová siréna kvílí) 867 01:23:01,639 --> 01:23:04,141 (trysky nad hlavou) 868 01:23:13,192 --> 01:23:16,445 Mahtob. Mahtob. 869 01:23:34,755 --> 01:23:37,258 (dveře se otevřou) 870 01:23:37,466 --> 01:23:39,343 (Moody) Betty? 871 01:23:41,220 --> 01:23:42,763 Betty? 872 01:23:55,693 --> 01:23:58,700 Mahtob. Mahtob. 873 01:23:58,279 --> 01:24:01,615 Přivedl jsi mi ji zpátky. Děkuju. Děkuju. 874 01:24:03,284 --> 01:24:07,121 Moje dítě. Děkuji, Moody. 875 01:24:12,126 --> 01:24:19,425 Všechno nejlepší k narozeninám Všechno nejlepší k narozeninám 876 01:24:19,633 --> 01:24:23,929 Všechno nejlepší k narozeninám, drahý Mahtobe 877 01:24:24,138 --> 01:24:27,683 Všechno nejlepší k narozeninám 878 01:24:51,874 --> 01:24:55,920 (mluví persky) 879 01:24:56,128 --> 01:24:57,755 (všichni lapají po dechu) 880 01:24:57,963 --> 01:25:00,700 (zpívá v perštině) 881 01:25:17,107 --> 01:25:20,194 - Budeš v pořádku? - Ano, ale kdy se vrátíš? 882 01:25:20,402 --> 01:25:24,990 - Vrátím se, jakmile to půjde. Buď statečný. - Budu. 883 01:25:44,718 --> 01:25:46,887 Letíme s vámi do Bandar Abbas 884 01:25:47,960 --> 01:25:50,599 a pak vás vezme motorovým člunem přes záliv. 885 01:25:55,729 --> 01:25:58,399 Nikdy ti nebudu moct poděkovat. 886 01:25:59,984 --> 01:26:02,653 Prosím, Betty. Opravdu není potřeba. 887 01:26:05,364 --> 01:26:09,340 Udělejte cestu bezpečně. 888 01:26:13,956 --> 01:26:16,875 Kéž bys to mohl vidět v létě. 889 01:26:18,502 --> 01:26:21,255 Všechny květiny už jsou samozřejmě pryč. 890 01:26:21,463 --> 01:26:25,920 Zahrady byly vždy měl v Persii zvláštní místo. 891 01:26:25,300 --> 01:26:27,428 V celé naší historii. 892 01:26:27,636 --> 01:26:30,723 Ve skutečnosti slovo "ráj" je perské slovo. 893 01:26:32,725 --> 01:26:35,310 Je těžké tomu uvěřit že představa ráje 894 01:26:35,519 --> 01:26:38,605 vždy bude úzce spjatý s Íránem. 895 01:26:40,899 --> 01:26:46,710 Kdykoli si vzpomenu na to, co se děje moje země, snažím se pamatovat si její zahrady. 896 01:26:49,950 --> 01:26:53,780 Musíte mi teď zkusit zavolat kdykoli můžete. 897 01:26:55,380 --> 01:26:56,749 Do Vánoc budeš doma. 898 01:26:56,957 --> 01:27:00,430 ("Radost světu") 899 01:27:10,137 --> 01:27:11,805 Betty. 900 01:27:17,561 --> 01:27:20,439 Veselé Vánoce. 901 01:27:21,899 --> 01:27:24,670 Omlouvám se. Záliv se stal příliš nebezpečným. 902 01:27:24,276 --> 01:27:27,696 Válečné lodě kontrolují všechny civilní lodě. 903 01:27:27,905 --> 01:27:31,617 Zahedan je bezpečnější, tak jsem si zarezervoval let pro vás a Mahtob 904 01:27:31,825 --> 01:27:35,370 ve středu 29. ledna, za deset dní. 905 01:27:35,579 --> 01:27:39,666 Středa. Dobrý. Moody je ve středu v nemocnici. 906 01:27:39,875 --> 01:27:43,587 29. vezměte Mahtoba do školního autobusu jako obvykle. 907 01:27:43,796 --> 01:27:46,173 Vyzvedneme vás oba z autobusové zastávky, 908 01:27:46,381 --> 01:27:49,343 vezmu tě do bezpečného domu dokud nebude čas jít. 909 01:27:52,540 --> 01:27:54,431 (Betty) Měl bolesti? 910 01:27:55,974 --> 01:27:57,476 Je teď? 911 01:27:59,190 --> 01:28:02,105 Kolik? Jak dlouho to ví? 912 01:28:03,690 --> 01:28:07,361 - Takže nereaguje na léčbu? - Co je? 913 01:28:09,863 --> 01:28:13,492 - A to nabídli? - Cože? 914 01:28:13,700 --> 01:28:16,537 Mami, vydržela bys chvíli? 915 01:28:16,745 --> 01:28:21,166 Je to můj otec. Nedaří se mu. Mají pocit, že by měli fungovat a... 916 01:28:21,375 --> 01:28:26,380 Řekni jí, že za ním pojedeš do Ameriky. Řekni jí, že jdeš. Pokračuj. 917 01:28:26,588 --> 01:28:30,500 Řekni jí, že ho uvidíš. Řekni jí to teď. 918 01:28:35,931 --> 01:28:39,351 Maminka? Moody říká, že můžeme jít domů. 919 01:28:45,399 --> 01:28:49,270 - Je mi líto vašeho otce. - Děkuji. 920 01:29:00,163 --> 01:29:02,833 Budete moci jít s námi domů? 921 01:29:03,410 --> 01:29:07,170 Ne, nemůžu jít. Přišel bych o práci v nemocnici. 922 01:29:08,964 --> 01:29:13,760 - Ale je v pořádku, že Mahtob přijde? - Ne. Budete muset jít sami. 923 01:29:18,598 --> 01:29:21,560 - Nemůžu jít bez Mahtoba. - Proč ne? 924 01:29:21,768 --> 01:29:24,855 Uvidíš svého otce. v čem je problém? 925 01:29:27,274 --> 01:29:29,568 Nepůjdu bez ní. 926 01:29:37,117 --> 01:29:39,770 Betty... 927 01:29:40,746 --> 01:29:42,873 Odejdeš co nejdříve. 928 01:29:43,810 --> 01:29:46,710 Uvidíš svého otce a zlikvidovat veškerý náš majetek ve Státech. 929 01:29:50,964 --> 01:29:53,633 Jsou to moje peníze a já je chci! 930 01:29:53,842 --> 01:29:55,343 (bouchne dveřmi) 931 01:29:55,552 --> 01:29:58,847 Nedělej to, Betty. Svou dceru už nikdy neuvidíš. 932 01:29:59,560 --> 01:30:03,560 - Nedovolí vám vrátit se do země. - Můj otec umírá. 933 01:30:03,769 --> 01:30:07,189 Nemyslím si, že by to chtěl kdyby to znamenalo ztrátu vaší dcery. 934 01:30:07,397 --> 01:30:10,734 Proč teď nemůžu jít, vrať se a později se pokusit dostat ven? 935 01:30:10,942 --> 01:30:14,571 Nemůžeš tady nechat Mahtoba, ne s Moodyho rodinou. 936 01:30:14,780 --> 01:30:17,574 Jsou z provincií, fanatičtější než většina ostatních. 937 01:30:17,783 --> 01:30:19,785 Tento režim je povzbuzuje. 938 01:30:19,993 --> 01:30:24,790 Někteří lidé zde považují dívku připraven na manželství v devíti letech. 939 01:30:24,998 --> 01:30:27,420 Dětské nevěsty nejsou neznámé. 940 01:30:27,250 --> 01:30:30,629 Pokud chcete být svobodní, s Mahtob, 941 01:30:30,837 --> 01:30:34,299 musíte odejít 29 jak jsme se dohodli. 942 01:30:34,508 --> 01:30:39,262 Ale může mě poslat ven dřív, možná zítra. Neřekl. 943 01:30:49,397 --> 01:30:51,240 Na válku. 944 01:30:51,233 --> 01:30:54,694 Berou je mladší a mladší. 12 let, někteří z nich. 945 01:30:54,903 --> 01:30:58,240 Dávají jim plastové klíče do ráje, vyrobeno na Tchaj-wanu, 946 01:30:58,448 --> 01:31:01,618 a řekni jim, že půjdou přímo do nebe, pokud zemřou. 947 01:31:01,827 --> 01:31:04,371 Občas je používají vyčistit minová pole. 948 01:31:04,579 --> 01:31:07,207 Utíkají po poli a nechat se roztrhat na kusy. 949 01:31:08,917 --> 01:31:10,252 OK. 950 01:31:14,714 --> 01:31:16,841 Máme na to jen týden. 951 01:31:17,500 --> 01:31:22,264 Musí si nechat ověřit váš pas. Nedokáže to včas. To je nemožné. 952 01:31:22,472 --> 01:31:26,393 Teď ti věří. Zkuste a udělejte cokoli, abyste ho zdrželi. 953 01:31:27,936 --> 01:31:31,690 - Kde jsi byl? - Moody. Šel jsem na trh. 954 01:31:32,857 --> 01:31:37,700 Chtěl jsem otci koupit nějaké dárky ale nic jsem nenašel. 955 01:31:37,279 --> 01:31:39,322 Jednoho dne, kdy přijdu domů brzy. 956 01:31:41,491 --> 01:31:45,245 Nechal jsem tě jít. Dal jsem ti svobodu. 957 01:31:47,706 --> 01:31:50,333 OK. Poslouchej mě. 958 01:31:50,542 --> 01:31:56,881 Pokud neuděláš, co říkám, zavřu tě a Mahtob už nikdy neuvidíte. 959 01:31:57,900 --> 01:32:00,100 Dne 26 nastoupíte do toho letadla do Ameriky. 960 01:32:00,218 --> 01:32:03,179 Všechno pošlete zpět sem a pak se vrátíš. 961 01:32:03,388 --> 01:32:08,184 Mezitím se telefonu nedotýkejte nebo vykročte z domu. Je to jasné? 962 01:32:08,393 --> 01:32:09,728 Ano. 963 01:32:11,438 --> 01:32:13,565 Náladový? 964 01:32:13,773 --> 01:32:18,153 - Zarezervovali jste si 26. den? - Co tím myslíš? Samozřejmě jsem zarezervoval. 965 01:32:18,361 --> 01:32:20,905 Máš validaci? Pamatujete si minule? 966 01:32:21,114 --> 01:32:24,743 Zia zná lidi. Všechno je hotovo. 967 01:32:38,600 --> 01:32:41,968 Doufám, že se tvůj otec uzdraví. Je mi líto, že tě zítra nemůžeme vyprovodit. 968 01:32:42,177 --> 01:32:45,347 Prosím, vraťte se k nám. milujeme tě. 969 01:32:45,555 --> 01:32:48,350 (zazvoní telefon) 970 01:32:56,608 --> 01:32:58,818 Chtějí, abych se vrátil do nemocnice. 971 01:32:59,270 --> 01:33:02,322 (mluví persky) 972 01:33:09,579 --> 01:33:11,810 Musím jít. 973 01:33:17,295 --> 01:33:20,548 (zpívání) 974 01:33:45,782 --> 01:33:47,826 Musím jít na trh. 975 01:33:48,340 --> 01:33:52,380 Je tu pár věcí, které potřebuji. Zabere mi to asi 20 minut. 976 01:33:52,247 --> 01:33:54,958 - Půjdu. - Ne, ne. To je v pořádku. 977 01:33:55,166 --> 01:33:56,876 Potřebuji čerstvý vzduch. 978 01:33:57,850 --> 01:34:01,130 Chtěl bych koupit nějaké dárky pro svého otce. Nebyl čas. 979 01:34:01,339 --> 01:34:03,383 (překládá) 980 01:34:14,686 --> 01:34:19,230 zlato? Mahtob, vezmi si šátek a bundu. 981 01:34:21,985 --> 01:34:24,821 ('Ameh Bozorg vykřikne) 982 01:34:25,290 --> 01:34:27,310 (fandění v televizi) 983 01:35:05,236 --> 01:35:07,238 Houssein. 984 01:35:08,948 --> 01:35:11,284 Houssein. 985 01:35:15,705 --> 01:35:17,749 Housseine, mám ji s sebou. 986 01:35:17,957 --> 01:35:21,961 Tohle je poslední šance, kterou mám. Teď musíme odejít. 987 01:35:31,971 --> 01:35:33,806 Betty. Přijít. 988 01:35:38,853 --> 01:35:42,732 Můj bratr tě chce zavolat manželovi a zdržet ho. 989 01:35:42,940 --> 01:35:47,111 Nejprve musím zavolat Housseinovi a řekni mu, že jsi v bezpečí. 990 01:35:49,697 --> 01:35:52,950 - Zapomněl jsem na Tobyho Bunnyho. - Cože? 991 01:35:53,993 --> 01:35:56,120 Zapomněl jsem na Tobyho Bunnyho. 992 01:35:56,329 --> 01:36:00,249 Zlato... Zlato, chceš? jít domů do Ameriky? 993 01:36:01,334 --> 01:36:04,128 Mahtobe, přestaň plakat. 994 01:36:04,337 --> 01:36:06,506 Přestaň plakat. 995 01:36:07,924 --> 01:36:09,550 Teď poslouchej. 996 01:36:10,468 --> 01:36:14,970 Pokud se vrátíme pro Tobyho Bunnyho, musíme zůstat s tátou. 997 01:36:14,305 --> 01:36:17,100 chceš to? 998 01:36:17,308 --> 01:36:19,894 Ale kdy zase uvidím svého tátu? 999 01:36:20,103 --> 01:36:22,313 Nevím. 1000 01:36:25,775 --> 01:36:27,276 Přestaň hned plakat. 1001 01:36:28,444 --> 01:36:30,530 miluji tě. 1002 01:36:30,738 --> 01:36:33,533 miluji tě. Buď moje velká, statečná holka. 1003 01:36:36,953 --> 01:36:38,287 V pořádku. 1004 01:36:38,496 --> 01:36:43,126 - Moody, do toho letadla se nedostanu. - Proč ne? co plánuješ? 1005 01:36:43,334 --> 01:36:46,129 Nic. Nic neplánuji. 1006 01:36:46,337 --> 01:36:49,340 - Zavolám policii. - Pokračujte a zavolejte policii. 1007 01:36:49,549 --> 01:36:52,510 - Jsou věci, které bych jim rád řekl. - Jako co? 1008 01:36:52,718 --> 01:36:57,390 Jako vím, že klinika není legální. Nemáte provozní povolení. 1009 01:36:57,598 --> 01:37:02,478 Zjistil jsem to. Sedím tam celý den. Myslíš, že bych si toho nevšiml?! 1010 01:37:02,687 --> 01:37:05,314 Jen se na tebe snažím být hodný. 1011 01:37:05,523 --> 01:37:08,901 - Ano. - Nepotřebujeme policii. 1012 01:37:09,110 --> 01:37:13,531 souhlasím. To nebude nutné. 1013 01:37:13,739 --> 01:37:18,161 Takže se můžeme sejít a promluv si o tom, Betty. Betty? 1014 01:37:18,369 --> 01:37:20,204 Budu si to muset promyslet. 1015 01:37:20,413 --> 01:37:24,166 Radši. Už ti nevěřím ani slovo. 1016 01:37:26,252 --> 01:37:31,215 Jak jsi mohl Mahtoba odvézt? Kradeš mi dítě. 1017 01:37:31,424 --> 01:37:34,385 Ne. Nebudu Slib ti cokoli, Betty. 1018 01:37:34,594 --> 01:37:37,130 Jsi moje žena. Vrať se sem! 1019 01:37:39,557 --> 01:37:41,309 Ahoj, Betty. Tohle je Zia. 1020 01:37:41,517 --> 01:37:47,148 Zia. Chci, abys to řekl Moodymu že mám právníka. 1021 01:37:48,691 --> 01:37:50,818 Řekni Moodymu, že se s ním nesetkám sám. 1022 01:37:51,270 --> 01:37:56,824 Pokud se mnou bude chtít mluvit, budu tam zítra mezi 11 a 12 hodinou 1023 01:37:57,330 --> 01:37:59,201 a šest a osm zítra odpoledne. 1024 01:37:59,410 --> 01:38:01,245 Řekni mu to. 1025 01:38:02,496 --> 01:38:07,585 Jsme připraveni. Musíme jít. Budou najdeme vás, pokud ještě zůstanete v Teheránu. 1026 01:38:07,793 --> 01:38:09,587 OK. Nechte mě vzít si věci. 1027 01:38:09,795 --> 01:38:14,500 Neměli jsme čas organizovat papírování, takže v Turecku můžete mít potíže, 1028 01:38:14,258 --> 01:38:16,100 ale nepošlou tě zpátky. 1029 01:38:16,218 --> 01:38:18,763 Jděte na americkou ambasádu až se dostanete do Ankary. 1030 01:38:18,971 --> 01:38:22,933 Odvezeme vás do pohoří Zagros. Domorodci vás provedou. 1031 01:38:23,142 --> 01:38:28,220 Jsou to Kurdové. Většina je přátelská. Vědí, jak se vyhnout kontrolním bodům. 1032 01:38:28,230 --> 01:38:30,608 Nedejte nikomu vědět jsi Američan. 1033 01:38:32,109 --> 01:38:35,696 Nejprve musíte být opatrní kontrolního bodu mimo Teherán. 1034 01:38:39,116 --> 01:38:40,826 Betty... 1035 01:38:41,350 --> 01:38:45,164 Velmi brzy doufám, že se budete procházet opět na vlastní zahradě doma. 1036 01:38:45,373 --> 01:38:47,208 V Americe. 1037 01:39:03,570 --> 01:39:05,684 (siréna kvílí) 1038 01:39:11,650 --> 01:39:12,900 (mluví persky) 1039 01:39:47,590 --> 01:39:48,686 Pospěšte si. 1040 01:39:50,396 --> 01:39:52,523 (mluví persky) 1041 01:40:03,784 --> 01:40:06,537 (siréna kvílí) 1042 01:42:07,783 --> 01:42:10,285 (mluví persky) 1043 01:42:34,590 --> 01:42:35,561 co? 1044 01:42:43,819 --> 01:42:45,863 co to děláš? 1045 01:42:46,710 --> 01:42:48,240 Bože, co to děláš? 1046 01:42:49,158 --> 01:42:50,492 Ne. 1047 01:42:54,830 --> 01:42:57,400 Prosím. 1048 01:42:57,249 --> 01:42:58,959 Prosím. 1049 01:43:22,441 --> 01:43:24,484 (střelba ze samopalu) 1050 01:43:33,285 --> 01:43:35,329 (křičí v perštině) 1051 01:44:14,701 --> 01:44:16,620 (pískání) 1052 01:45:23,770 --> 01:45:28,275 - Mami? maminko. Mami, probuď se! - Ne. 1053 01:45:28,483 --> 01:45:33,196 - Mami! - Ne, slez ze mě! Vypadni ze mě! 1054 01:45:33,405 --> 01:45:35,240 Vypadni ze mě! 1055 01:46:01,558 --> 01:46:04,190 (motor se spustí) 1056 01:47:05,288 --> 01:47:07,332 (mluví persky) 1057 01:47:09,668 --> 01:47:12,963 - Mami. - Ne, to je v pořádku. To je v pořádku. 1058 01:48:02,846 --> 01:48:04,681 (vytí větru) 1059 01:48:27,454 --> 01:48:30,400 (volá v perštině) 1060 01:49:26,971 --> 01:49:29,150 (muž volá) 1061 01:49:56,834 --> 01:49:59,504 Turecko! Turecko! 1062 01:51:47,653 --> 01:51:49,697 Jsme doma, zlato. 1063 01:51:50,990 --> 01:51:53,340 - Jsme doma. - Mami. 1064 01:51:59,624 --> 01:52:07,590 BETTY A MAHTOB BYLI ZNOVU SPOJENI JEJICH RODINA 9. ÚNORA 1986 1065 01:52:07,799 --> 01:52:21,729 MNOHO ŽEN A DĚTÍ JE V CIZÍCH ZEMÍCH DRŽENO PROTI SVÉ VŮLI. BETTY JE NYNÍ ÚSPĚŠNÁ SPISOVATEL A LEKTOR VĚNUJÍCÍ POMOCI TĚM, KTEŘÍ SE NACHÁZEJÍ V PODOBNÝCH OKOLNOSTÍCH.