1
00:00:47,422 --> 00:00:50,415
(Dynamische Synthieakkorde)
2
00:00:53,428 --> 00:00:56,341
Deci ai făcut încă o dimineață
3
00:00:56,974 --> 00:00:59,216
Ai mai făcut o noapte
4
00:01:00,310 --> 00:01:02,927
Vine fără avertisment
5
00:01:03,605 --> 00:01:05,642
Alegi altă luptă
6
00:01:06,400 --> 00:01:09,564
Și tu mergi, și te duci
Pentru că nu poți da drumul
7
00:01:09,736 --> 00:01:12,774
Și tu mergi, și te duci
Și nu poți spune nu
8
00:01:12,948 --> 00:01:16,112
Și tu mergi, și te duci
Și tu mergi, și te duci
9
00:01:16,285 --> 00:01:18,572
Deși ați mai cântat această melodie
10
00:01:19,204 --> 00:01:22,163
Cântând-o o dată, cântând-o de două ori
11
00:01:22,416 --> 00:01:25,250
Cântă-l spre propria ta surpriză
12
00:01:25,877 --> 00:01:30,497
Ai făcut-o timp, timp, timp, timp
Timp, timp, timp și din nou
13
00:01:30,757 --> 00:01:34,125
(Femeie 1) Fenomenul pop al verii.
Daniel Novak cucerește topurile.
14
00:01:34,303 --> 00:01:37,762
(Femeie 2) 12.000 de copii
și sosiseră tineri,
15
00:01:38,015 --> 00:01:39,347
să-l văd pe Daniel Novak live.
16
00:01:39,558 --> 00:01:43,802
(Bărbat) Noul rahat fierbinte, copii
în pragul unei căderi nervoase.
17
00:01:44,646 --> 00:01:46,933
(Femeie 3) Cu o zi înainte de concert
zeci de fani așteaptă
18
00:01:47,190 --> 00:01:49,557
în fața hotelului,
în care coboară stelele.
19
00:01:49,735 --> 00:01:51,317
(Femeie Fan) Daniel!
20
00:01:51,486 --> 00:01:53,819
- (țipând)
- (Daniel) Vai!
21
00:01:56,408 --> 00:02:00,027
(Femeie 4) Astăzi în grădina TV:
Minunea cu o lovitură Daniel Novak.
22
00:02:02,789 --> 00:02:04,701
(Bărbatul 2) Domnule Novak, vă întreb:
23
00:02:04,958 --> 00:02:07,826
Te enervează,
să fii faimos datorită unui cântec?
24
00:02:08,003 --> 00:02:11,337
Este chiar enervant?
sa pun mereu aceeasi intrebare?
25
00:02:11,506 --> 00:02:13,213
eu sunt numarul unu...
26
00:02:14,843 --> 00:02:19,008
(Cranic) Fă zgomot pentru noi
Steaua pe cerul berii din Mallorca!
27
00:02:19,264 --> 00:02:21,005
(El cântă tare.)
28
00:02:21,266 --> 00:02:22,802
nu te aud! Dă-mi mai mult!
29
00:02:24,895 --> 00:02:28,059
(Mințit) Și te duci, și te duci
Și nu poți da drumul
30
00:02:28,231 --> 00:02:31,941
Și tu mergi, și te duci
Și nu poți spune nu
31
00:02:32,194 --> 00:02:34,686
Și tu mergi, și te duci
Și tu mergi, și te duci
32
00:02:34,821 --> 00:02:37,404
Și te duci, și te duci, și te duci
33
00:02:37,574 --> 00:02:40,692
Cântând-o o dată, cântând-o de două ori
34
00:02:40,869 --> 00:02:44,328
Cântă-l spre propria ta surpriză
35
00:02:44,498 --> 00:02:49,163
Ai făcut-o timp, timp, timp, timp
Timp, timp, timp și din nou
36
00:02:50,962 --> 00:02:56,799
Ai făcut-o timp, timp, timp, timp
Timp, timp, timp și din nou
37
00:02:56,968 --> 00:02:58,459
(Lied endet.)
38
00:03:00,097 --> 00:03:01,463
Multumesc multumesc.
39
00:03:01,640 --> 00:03:05,133
Și nu uita,
astăzi 70 la sută pentru articole individuale.
40
00:03:10,899 --> 00:03:14,392
(Fotograf) Uită-te la mine odată.
Și zâmbește, te rog.
41
00:03:14,653 --> 00:03:16,645
(muzică de bas gânditoare)
42
00:03:21,993 --> 00:03:22,983
(Daniel) Mulțumesc.
43
00:04:07,914 --> 00:04:10,406
(Muzică de bas mai atentă)
44
00:04:32,939 --> 00:04:35,431
(Muzica de bas gânditoare dispare.)
45
00:05:02,260 --> 00:05:04,968
(Acordurile de pornire ale sunetului „Time”.)
46
00:05:08,266 --> 00:05:11,179
Deci ai făcut încă o dimineață
47
00:05:11,853 --> 00:05:14,095
Ai mai făcut o noapte
48
00:05:15,690 --> 00:05:18,273
Vine fără avertisment
49
00:05:18,443 --> 00:05:21,106
Alegi altă luptă
50
00:05:21,279 --> 00:05:24,488
Și tu mergi, și te duci
Pentru că nu poți da drumul
51
00:05:24,658 --> 00:05:27,651
Și tu mergi, și te duci
Și nu poți spune nu
52
00:05:27,828 --> 00:05:30,946
Și tu mergi, și te duci
Și tu mergi, și te duci
53
00:05:31,122 --> 00:05:34,115
Deși ați mai cântat această melodie
54
00:05:34,376 --> 00:05:37,164
Cântând-o o dată, cântând-o de două ori
55
00:05:37,295 --> 00:05:40,709
Cântă-l spre propria ta surpriză
56
00:05:40,882 --> 00:05:45,627
Ai făcut-o timp, timp, timp, timp
Timp, timp, timp și din nou
57
00:05:47,722 --> 00:05:50,931
Așa că te trezești să visezi
58
00:05:51,101 --> 00:05:53,343
Nu ai deloc sens
59
00:05:54,521 --> 00:05:57,559
Așa că îți inventezi propriul sens
60
00:05:57,732 --> 00:06:00,224
Ai lovit un alt perete
61
00:06:00,443 --> 00:06:03,686
Și fugi, și fugi
Dar nu poți fugi
62
00:06:03,864 --> 00:06:07,232
Și fugi, și fugi
Și te simți anulat
63
00:06:07,492 --> 00:06:10,280
Și fugi, și fugi
Și fugi, și fugi
64
00:06:10,453 --> 00:06:12,866
Până te lovești de același zid vechi
65
00:06:13,415 --> 00:06:16,408
Lovindu-l o dată, lovindu-l de două ori
66
00:06:16,585 --> 00:06:20,249
Lovindu-l suficient de tare pentru a fi înțelept
67
00:06:20,881 --> 00:06:25,467
Ai fost acolo timp, timp, timp
Timp, timp, timp și din nou
68
00:06:27,596 --> 00:06:29,588
(Friedliche Musik)
69
00:06:38,565 --> 00:06:40,056
(Lissi) Sind Sie noch da?
70
00:06:40,567 --> 00:06:43,310
Ja, können Sie noch mal?
Ich war ganz kurz...
71
00:06:45,155 --> 00:06:47,021
Titlul este: „Strategii de fericire.
72
00:06:47,157 --> 00:06:49,615
O încercare de a dovedi
a markerilor de cortizol din salivă
73
00:06:49,784 --> 00:06:52,652
ușoară spre moderată cel mult
„Oameni depresivi”.
74
00:06:52,829 --> 00:06:56,163
Nu am auzit greșit.
Acest lucru este de fapt atât de plictisitor.
75
00:06:56,625 --> 00:06:59,208
- Nu înţeleg.
- Poți să-l înclini mai bine?
76
00:06:59,377 --> 00:07:00,868
(Lissi) Hmm?
77
00:07:01,504 --> 00:07:02,995
Care este terenul?
78
00:07:03,506 --> 00:07:05,088
Povestea, unde este emoția?
79
00:07:05,258 --> 00:07:08,501
De ce ar trebui sponsorii
te entuziasmează de studiu?
80
00:07:09,387 --> 00:07:11,629
Pitch-ul este lucrul în sine.
81
00:07:12,265 --> 00:07:15,679
Este vorba despre a fi informat
cunoștințe științifice
82
00:07:15,852 --> 00:07:19,186
oameni mai sanatosi mintal,
mai rezistent, mai fericit.
83
00:07:19,356 --> 00:07:22,190
Oameni mai fericiți
acționează mai social.
84
00:07:22,359 --> 00:07:24,146
Și oameni activi social
85
00:07:24,319 --> 00:07:27,357
ar fi la noi
o lume permanent perturbată nu este un lux.
86
00:07:27,614 --> 00:07:29,355
Dacă am fi puțin mai fericiți,
87
00:07:29,532 --> 00:07:32,445
noi nu am face
atât de adânc în rahat.
88
00:07:32,702 --> 00:07:34,910
Dacă asta nu entuziasmează pe nimeni,
atunci ce?
89
00:07:35,080 --> 00:07:37,993
Nu caut sponsori.
Mă gândeam la banii publici.
90
00:07:38,166 --> 00:07:41,500
Pot să te întrerup?
Aruncă o privire pe aici.
91
00:07:41,753 --> 00:07:44,336
Vezi aici
bani publici zac în jur?
92
00:07:44,506 --> 00:07:47,123
Trebuie să o fac de fiecare dată
cerși de la un holding privat,
93
00:07:47,300 --> 00:07:48,836
dacă tonerul se epuizează aici.
94
00:07:49,094 --> 00:07:50,585
Avem alte probleme.
95
00:07:50,762 --> 00:07:53,345
Avem o lipsă de personal,
avem munți de hârtie.
96
00:07:53,515 --> 00:07:55,848
Ceea ce nu avem
sunt bani publici.
97
00:07:55,976 --> 00:07:57,842
Fericirea oamenilor trebuie să vină pe locul doi.
98
00:07:58,019 --> 00:08:01,103
doamna Waldstett,
Fericirea nu este un beneficiu în numerar.
99
00:08:02,899 --> 00:08:04,765
Vă punem la dispoziție spații,
100
00:08:04,943 --> 00:08:08,107
pe care o fac în fiecare an la said
Holding trebuie să apere.
101
00:08:08,279 --> 00:08:11,522
Așa că și eu sunt fericit,
când ai lovitura.
102
00:08:11,700 --> 00:08:13,191
O lovitură.
103
00:08:18,707 --> 00:08:22,747
Am nevoie de un evidențiere, ceva suculent.
Emoții, o poveste.
104
00:08:22,919 --> 00:08:24,501
Ca într-o agenție de publicitate.
105
00:08:24,671 --> 00:08:26,378
- (Doctor) Hei, Lissi.
- Hei.
106
00:08:26,548 --> 00:08:28,540
Lucrează din nou lumina de jos?
107
00:08:28,717 --> 00:08:30,959
Este frumos.
Îl sunăm pe îngrijitor.
108
00:08:31,136 --> 00:08:34,300
Succes, dar asta primești
Destul acolo jos, nu?
109
00:08:34,472 --> 00:08:35,963
Atât de amuzant.
110
00:08:36,141 --> 00:08:38,428
De parcă eu însumi
nu sunt deja suficiente prostituate.
111
00:08:38,601 --> 00:08:41,844
Un dublu doctorat
și schimbă patul,
112
00:08:42,022 --> 00:08:43,433
să-mi plătesc chiria.
113
00:08:43,606 --> 00:08:45,814
- Hei.
- Îmi pare rău, nu a fost împotriva ta.
114
00:08:45,984 --> 00:08:47,725
- Mulţumesc pentru muncă.
- Tu?
115
00:08:47,902 --> 00:08:50,986
- (Dispozitivul de deschidere a ușii bâzâie.)
- Mulţumesc, Lars.
116
00:08:51,740 --> 00:08:52,730
Uh.
117
00:08:54,075 --> 00:08:56,067
- (Hazel) Mâine.
- (Lissi) Mâine.
118
00:08:56,703 --> 00:08:59,571
Shh, shh, shh. Ai auzit deja?
119
00:08:59,748 --> 00:09:02,411
- (Hazel) Ce?
- Proeminență în 305th
120
00:09:02,584 --> 00:09:04,075
(Hazel) Serios?
121
00:09:11,551 --> 00:09:13,713
(ciripit de păsări, bâzâit de insecte)
122
00:09:13,887 --> 00:09:15,879
(strigături de păsări)
123
00:09:20,143 --> 00:09:22,135
(Daniel geme ușor.)
124
00:09:30,028 --> 00:09:32,145
(murmur înfundat)
125
00:09:39,954 --> 00:09:41,445
El este treaz.
126
00:09:42,749 --> 00:09:44,581
- Îl cunoști?
- Nu.
127
00:09:45,251 --> 00:09:47,789
Timp, timp, timp, timp
Timp, timp, timp și din nou
128
00:09:47,962 --> 00:09:49,624
- Oh, minunat.
- Oh, Doamne.
129
00:09:49,881 --> 00:09:53,340
- (Lissi) Dar a demontat-o.
- Rock 'n' Roll. Trăiește din greu, mor tânăr.
130
00:09:53,510 --> 00:09:56,253
Bun, dar pentru „tineri”
de asemenea, 20 de ani prea târziu.
131
00:09:57,347 --> 00:09:59,430
- (Ușa se deschide.)
- (Hazel) Bună.
132
00:09:59,682 --> 00:10:02,846
N / A? Ce mai faci?
133
00:10:03,520 --> 00:10:04,852
ce...
134
00:10:05,563 --> 00:10:07,145
(bâlbâind) Cine ești?
135
00:10:07,315 --> 00:10:09,682
Hazel Graminski,
medicul de gardă.
136
00:10:09,859 --> 00:10:12,067
Acesta este Dr. Dr. Grömel-Waldstett.
137
00:10:12,237 --> 00:10:15,071
Al meu... al nostru
asistent de cercetare.
138
00:10:15,240 --> 00:10:16,230
Buna ziua.
139
00:10:18,701 --> 00:10:20,192
Ce este...
140
00:10:20,829 --> 00:10:22,536
Ce e în neregulă cu capul meu?
141
00:10:22,705 --> 00:10:25,573
Sunt de la parapet
căzut pe balconul tău.
142
00:10:25,750 --> 00:10:28,163
Comoţie cerebrală
și un ligament rupt.
143
00:10:28,419 --> 00:10:30,081
Nimic altceva?
144
00:10:30,255 --> 00:10:33,168
Nu, conform dosarului pe care îl aveți unul pe celălalt
împușcat prin obraz.
145
00:10:33,424 --> 00:10:36,792
Lovitură clară, gaură mică,
două ochiuri, gata.
146
00:10:44,769 --> 00:10:46,431
(Daniel chicotește)
147
00:10:56,656 --> 00:10:58,522
(Cripitul păsărilor se oprește.)
148
00:11:01,077 --> 00:11:02,613
Cum a apărut asta?
149
00:11:04,205 --> 00:11:06,367
Ai un ziar?
150
00:11:06,541 --> 00:11:09,204
Bineînțeles că nu am niciunul acolo acum,
151
00:11:09,377 --> 00:11:13,246
dar putem cu bucurie
te cauta.
152
00:11:13,423 --> 00:11:15,836
Spune-ne
dar doar un pic.
153
00:11:16,009 --> 00:11:17,671
- Bine.
- Bine?
154
00:11:17,927 --> 00:11:19,418
Când pot ieși?
155
00:11:20,471 --> 00:11:22,428
- Știți unde vă aflați, domnule Novak?
- Unde?
156
00:11:22,640 --> 00:11:25,508
- În secția de acută.
- Ei bine, acuta sa terminat acum.
157
00:11:25,685 --> 00:11:28,849
În secţia de acută a ocrotiţilor
sectia de psihiatrie
158
00:11:29,105 --> 00:11:30,846
a Spitalului Universitar din München.
159
00:11:31,024 --> 00:11:32,686
Ca, protejat?
160
00:11:32,859 --> 00:11:34,521
(Sunete neliniștite)
161
00:11:35,403 --> 00:11:36,769
Închis.
162
00:11:37,030 --> 00:11:39,522
(muzică murdară de chitară)
163
00:11:51,044 --> 00:11:53,081
- (medic șef) Terapie ocupațională?
- (Hazel) Nimic.
164
00:11:53,338 --> 00:11:55,796
Fără abordări ale conversației,
Arta, miscarea...
165
00:11:56,049 --> 00:11:58,382
Ce mai avem?
făcut pentru oferte de terapie?
166
00:11:58,551 --> 00:12:01,009
- (Hazel) Nu mai avem nimic.
- Nu spune un cuvânt?
167
00:12:01,262 --> 00:12:04,096
Ultimul lui cuvânt
a spus el acum cinci zile.
168
00:12:04,265 --> 00:12:05,756
Ce a spus?
169
00:12:06,226 --> 00:12:08,183
„Viața mea, afacerea mea”.
170
00:12:09,062 --> 00:12:12,601
Așa că judecătorul îl lasă
nu afară. Atunci nu stiu.
171
00:12:12,774 --> 00:12:15,482
Îți întinde mâna către el,
la un moment dat va veni. Următorul?
172
00:12:15,610 --> 00:12:17,567
- Scuzați-mă?
- Da, te rog?
173
00:12:18,696 --> 00:12:20,358
Pot să-l încerc?
174
00:12:26,663 --> 00:12:30,156
Aici dacă îți place asta
Granulele de ceai de lamaie sunt prea uscate.
175
00:12:32,835 --> 00:12:33,951
Acesta este spărgătorul tău de gheață?
176
00:12:34,212 --> 00:12:35,703
O glumă obișnuită,
177
00:12:35,880 --> 00:12:38,463
despre interpersonal
Întindeți covorul
178
00:12:38,633 --> 00:12:40,124
și ajungeți la subiect într-un mod fermecător.
179
00:12:40,301 --> 00:12:42,133
Granule de ceai de lamaie?
180
00:12:50,728 --> 00:12:52,970
(Lissi) Care au fost recenziile?
despre plecarea ta?
181
00:12:55,733 --> 00:12:58,350
- Îmi pare rău, îmi pare rău.
- Nu, nu. Asta a fost bine.
182
00:12:59,195 --> 00:13:01,107
- Și?
- Nu au fost.
183
00:13:02,282 --> 00:13:05,116
Nimic. Nici măcar o notă secundară.
184
00:13:09,664 --> 00:13:12,327
am acolo
un grup experimental atât de mic.
185
00:13:12,500 --> 00:13:15,493
- (El geme.)
- Poate vrei să ni te alături?
186
00:13:15,753 --> 00:13:19,121
Au început atât de bine.
Acum vrei să vorbesc.
187
00:13:19,299 --> 00:13:22,337
Deci, prefer
când oamenii nu vorbesc atât de mult.
188
00:13:22,510 --> 00:13:24,752
Sunt om de știință,
nu un terapeut.
189
00:13:25,013 --> 00:13:27,972
Am crezut că ți-ar plăcea
să părăsească gara.
190
00:13:28,599 --> 00:13:31,216
Grupul este acolo
în clinica de zi.
191
00:13:31,394 --> 00:13:33,351
Atunci ai putea
vezi gradina.
192
00:13:40,528 --> 00:13:42,770
Da, a fost o idee stupidă.
Trebuie să plec.
193
00:13:42,947 --> 00:13:45,906
Mai am, um, chestia aici.
Probele de urină.
194
00:13:46,075 --> 00:13:47,816
Se răcesc.
195
00:13:53,833 --> 00:13:56,541
- (Daniel) Aș vrea să fumez.
- Asta nu merge.
196
00:13:56,711 --> 00:13:58,998
(Daniel) Ți-e frică
ca fug?
197
00:13:59,172 --> 00:14:02,210
(Lissi) Cu siguranță ești rapid
cu ligamentele tale rupte.
198
00:14:03,301 --> 00:14:06,135
(Daniel) N-ai spus
ce faci in grup.
199
00:14:06,346 --> 00:14:07,678
(Lissi) Cântăm.
200
00:14:07,847 --> 00:14:10,931
Testăm pe oameni triști
dacă cântatul te face mai fericit.
201
00:14:11,100 --> 00:14:14,684
(Grup) Un cuc pe un copac
202
00:14:14,854 --> 00:14:18,473
Simsalabim
Bam ba sala du sala dim
203
00:14:18,649 --> 00:14:23,644
Un cuc s-a așezat pe un copac
204
00:14:23,821 --> 00:14:24,811
(Sami) Da.
205
00:14:24,989 --> 00:14:28,608
A venit un tânăr vânător
206
00:14:28,785 --> 00:14:32,199
Simsalabim
Bam ba sala du sala dim
207
00:14:32,372 --> 00:14:37,663
A venit un tânăr vânător
208
00:14:37,835 --> 00:14:41,499
A împușcat bietul cuc
209
00:14:41,672 --> 00:14:44,631
Simsalabim
Bam ba sala du sala dim
210
00:14:44,884 --> 00:14:50,630
L-a împușcat pe bietul cuc
211
00:14:53,226 --> 00:14:56,560
(Anunț telefonic) Acest apel
se ține. Vă rugăm să așteptați.
212
00:14:56,729 --> 00:14:58,391
Vă rugăm să țineți linia.
213
00:14:59,690 --> 00:15:02,433
- Acest apel este în așteptare...
- (Jurnalist) Bună ziua?
214
00:15:03,611 --> 00:15:05,898
- Bună, mai ești acolo?
- Da.
215
00:15:06,072 --> 00:15:09,190
Da, ai dreptate,
nu a existat niciun raport.
216
00:15:09,367 --> 00:15:10,983
Dar asta e ciudat.
217
00:15:11,160 --> 00:15:12,822
Da, și eu cred.
218
00:15:12,995 --> 00:15:15,988
Poate este...
strecurat prin.
219
00:15:16,165 --> 00:15:18,282
Cu cine vorbesc
de fapt exact?
220
00:15:18,459 --> 00:15:23,204
Cum am spus, o sursă
din mediul personal imediat.
221
00:15:23,381 --> 00:15:26,590
- Spune-mi, Daniel, tu ești?
- Alo?
222
00:15:26,843 --> 00:15:30,678
Am salvat numărul dvs.
din perioada mea la „Bild”.
223
00:15:31,264 --> 00:15:32,755
Bună ziua?
224
00:15:35,810 --> 00:15:38,348
(Se cântă muzică de vals viu.)
225
00:15:41,607 --> 00:15:42,814
(Lissi) Încă un lucru.
226
00:15:42,984 --> 00:15:45,397
Vino mai aproape,
Mă înfig în ochi cu furculița.
227
00:15:47,280 --> 00:15:49,021
Am o ofertă pentru tine.
228
00:15:49,740 --> 00:15:53,199
Ajută-mă să fac oamenii fericiți
și te voi ajuta.
229
00:15:53,369 --> 00:15:56,362
Nu poți face asta deloc.
Nu ești doctor.
230
00:16:03,671 --> 00:16:07,665
Cam așa: Dacă cineva intern
spune că arătați cooperare,
231
00:16:07,842 --> 00:16:10,710
ai senzatia
Nu ești un pericol pentru tine,
232
00:16:10,887 --> 00:16:13,880
și după un timp rezonabil
te-au dat afară.
233
00:16:17,435 --> 00:16:20,143
Cineva trebuie
pune o vorbă bună pentru tine.
234
00:16:22,190 --> 00:16:23,522
Ora potrivită?
235
00:16:23,774 --> 00:16:27,643
Depinde putin si asta
depinde de angajamentul tău.
236
00:16:28,529 --> 00:16:30,020
- Ah da.
- Dar mai repede.
237
00:16:30,323 --> 00:16:32,189
Atât de mult, mult mai repede.
238
00:16:33,951 --> 00:16:35,863
Nu vrei să mă tratezi?
239
00:16:41,667 --> 00:16:44,284
(Ciripitul păsărilor din ce în ce mai tare)
240
00:16:49,008 --> 00:16:50,874
Pot fi sincer pentru un moment?
241
00:16:51,177 --> 00:16:53,214
Hm... Da...
242
00:16:53,471 --> 00:16:55,383
Mhm, nu-mi pasă deloc de tine.
243
00:16:55,556 --> 00:16:59,140
Am nevoie de un vierme pe undița.
Tu mă ajuți, eu te ajut.
244
00:16:59,310 --> 00:17:01,723
Ceea ce faci după aceea este berea ta.
245
00:17:04,440 --> 00:17:06,682
(Păsările ciripind devenind mai liniștite)
246
00:17:08,194 --> 00:17:10,857
Uau!
Ești cu adevărat viclean.
247
00:17:11,489 --> 00:17:13,105
Mai mult decât crezi.
248
00:17:13,366 --> 00:17:15,904
Imorala ti se potriveste.
Mai bine decât îngrijorat.
249
00:17:17,620 --> 00:17:19,612
- Pot conta pe tine?
- Nu.
250
00:17:20,706 --> 00:17:22,948
- Afară.
- Bine.
251
00:17:28,839 --> 00:17:30,831
(suna telefonul mobil)
252
00:17:38,015 --> 00:17:40,257
- (Jurnalist)Daniel? Bună?
- Alo?
253
00:17:40,434 --> 00:17:43,097
Hei, bună.
Tu, am făcut câteva cercetări.
254
00:17:43,271 --> 00:17:45,888
Este groaznic.
Salutări din partea echipei editoriale.
255
00:17:46,065 --> 00:17:47,897
- Te simți mai bine?
- Tippitoppi.
256
00:17:48,067 --> 00:17:51,310
- Sunt oameni care vor avea grijă de tine.
- O, frumos. Grozav.
257
00:17:51,487 --> 00:17:54,104
Tu, um, am
o senzație pentru amândoi.
258
00:17:54,282 --> 00:17:55,818
Cineva s-a desprins,
259
00:17:55,992 --> 00:17:58,609
și ei îmi dau
conversația de duminică săptămâna viitoare.
260
00:17:58,786 --> 00:18:00,698
- Ce?
- Ai grijă, aici vine.
261
00:18:00,871 --> 00:18:02,828
Două pagini complete despre viața ta.
262
00:18:02,999 --> 00:18:06,037
Conversație sinceră, profundă
despre suișuri și coborâșuri.
263
00:18:06,210 --> 00:18:08,042
- Uau.
- Fără chestii de tabloid.
264
00:18:08,212 --> 00:18:10,829
- Serios?
- Marea întrebare este ce mai faci.
265
00:18:11,007 --> 00:18:14,591
- Poate că acest lucru vine prea repede.
- Iwo, nu. Este...
266
00:18:14,760 --> 00:18:17,844
-Unde ești atunci?
- Sunt acasă.
267
00:18:18,014 --> 00:18:20,006
Atunci ne putem întâlni acolo, nu?
268
00:18:20,182 --> 00:18:21,673
- Da, da. Oricând.
- Grozav.
269
00:18:21,851 --> 00:18:24,810
Vorbesc cu fotograful
și luați legătura, bine?
270
00:18:24,979 --> 00:18:26,561
Frumos. Ne vedem atunci.
271
00:18:29,400 --> 00:18:31,392
(muzică amuzantă de pian)
272
00:18:43,331 --> 00:18:45,698
(medic șef) Ei bine, Daniel Novak,
ce mai face?
273
00:18:45,875 --> 00:18:50,085
Nu are cum să iasă.
Ei bine, asta nu e sigur.
274
00:18:50,338 --> 00:18:52,375
Cel puțin cele șase săptămâni complete.
275
00:18:52,548 --> 00:18:55,962
Da? ai spus,
cât de grozav participă.
276
00:18:56,218 --> 00:18:58,380
(medic șef) Judecătorul
îl lasă afară.
277
00:18:59,055 --> 00:19:02,674
Poate merge la clinica de zi.
La urma urmei, nu este o închisoare.
278
00:19:02,850 --> 00:19:04,682
Bine făcut. Fi fericit.
279
00:19:05,811 --> 00:19:07,393
Lissi, Lissi.
280
00:19:07,563 --> 00:19:09,475
(medic șef) Bine, în continuare.
281
00:19:09,649 --> 00:19:12,517
Domnul dificil pe cei trei.
Dar asta?
282
00:19:12,777 --> 00:19:15,269
(muzică heavy metal tare)
283
00:19:21,118 --> 00:19:23,656
La naiba, omule!
La dracu, rahat, rahat!
284
00:19:24,163 --> 00:19:25,904
La naiba, omule! Atât de aproape.
285
00:19:27,583 --> 00:19:29,495
- (Daniel) Kleenex?
- (Ea țipă.)
286
00:19:34,757 --> 00:19:37,591
- Ce cauţi aici?
- Ai putea să-ți folosești locul...
287
00:19:37,718 --> 00:19:39,801
- Genunchiul meu este...
- Ce faci aici.
288
00:19:40,012 --> 00:19:42,720
- (gâfâind) Genunchiul meu.
- (Heavy Metal se oprește)
289
00:19:42,890 --> 00:19:45,803
(El oftă.)
Fereastra era deschisă.
290
00:19:46,060 --> 00:19:49,269
Judecând după pata de apă,
nu prima dată.
291
00:19:50,064 --> 00:19:51,896
Ca tine de la clinică
au scăpat.
292
00:19:52,149 --> 00:19:53,765
Um... Mulțumesc din nou.
293
00:19:53,943 --> 00:19:56,936
Probabil că asta ai vrut să spui
„Ne ajutăm unul pe altul.”
294
00:19:57,113 --> 00:19:58,820
Ce am vrut să spun?
295
00:19:58,989 --> 00:20:01,697
Dacă te vede cineva.
Nu ai voie să fii aici.
296
00:20:01,992 --> 00:20:03,984
- Ce va fi asta?
- O să te conduc la clinică.
297
00:20:04,161 --> 00:20:06,744
aș face-o
Gândește-te cu atenție în numele tău.
298
00:20:06,997 --> 00:20:10,035
- Cum se face?
- Cine a pus cheia pe pernă?
299
00:20:10,292 --> 00:20:11,874
am...
300
00:20:12,795 --> 00:20:13,911
Cât de nesăbuit.
301
00:20:15,673 --> 00:20:17,505
- Mă șantajezi?
- Afacerea.
302
00:20:17,758 --> 00:20:20,125
Mă dau drumul.
te voi ajuta.
303
00:20:26,100 --> 00:20:28,558
Nu te gândi la asta.
Nu mă întorc.
304
00:20:28,728 --> 00:20:31,812
Nu aștept săptămâni întregi
până când judecătorul mă lasă să ies.
305
00:20:31,939 --> 00:20:35,523
Până la urmă sunt incapabil
și nu pot ieși deloc.
306
00:20:38,028 --> 00:20:39,860
Crezi că se uită deja?
307
00:20:40,531 --> 00:20:42,773
- Foarte posibil.
- Bine, acoperi pentru mine.
308
00:20:45,286 --> 00:20:46,697
BINE.
309
00:20:46,871 --> 00:20:49,113
Hei, hei, hei. Ce va fi asta?
310
00:20:49,290 --> 00:20:50,781
Hei, hei!
311
00:20:51,667 --> 00:20:53,784
Hei!
Verifică situația și gata.
312
00:20:53,961 --> 00:20:56,749
Și dacă mă trădezi,
ți-ai pierdut permisul.
313
00:20:57,381 --> 00:20:59,247
Acesta este un doctor,
fără licență de băutură.
314
00:20:59,425 --> 00:21:01,087
(Daniel) Da, orice.
315
00:21:02,178 --> 00:21:04,215
(muzică de pian)
316
00:21:35,628 --> 00:21:38,462
- Și?
- Da, toată lumea te caută.
317
00:21:38,631 --> 00:21:40,338
Ei fac o vânătoare de inel?
318
00:21:40,591 --> 00:21:42,833
Cu tot respectul
înainte de faima ta,
319
00:21:43,052 --> 00:21:47,137
va suna maximum o patrulă
Tu, nu ești un ucigaș cu topor.
320
00:21:47,306 --> 00:21:51,175
Bine, dacă cobor,
O să te trag cu mine în prăpastie.
321
00:21:51,393 --> 00:21:54,431
- Pot să văd literalmente în fața mea.
- Te am în mână.
322
00:21:54,605 --> 00:21:57,848
- Vulpea. Cum s-ar putea întâmpla asta?
- Deci, um...
323
00:21:58,692 --> 00:22:01,605
Sa aveti o seara placuta.
Du-ma in oras...
324
00:22:01,821 --> 00:22:04,029
Ce zici de partea ta din afacere?
325
00:22:04,198 --> 00:22:06,815
Da, bine. te voi ajuta
scurt la repetiție.
326
00:22:07,117 --> 00:22:09,279
În clinică,
din care ai izbucnit?
327
00:22:09,537 --> 00:22:10,869
- Hm...
- Da.
328
00:22:11,455 --> 00:22:13,913
Atunci aruncă o privire
lista dvs. de distribuție de e-mail.
329
00:22:14,083 --> 00:22:16,075
Unde ar trebui să meargă toți oamenii?
330
00:22:16,210 --> 00:22:19,999
Am un loc unde...
Ce vrei să spui, „toți oamenii”?
331
00:22:20,256 --> 00:22:21,872
Da.
332
00:22:22,132 --> 00:22:25,967
- (Lissi) Cum te cheama din nou?
- Magdalena. Huebner.
333
00:22:26,136 --> 00:22:27,752
(Lissi) Mmm. Mmm.
334
00:22:28,013 --> 00:22:30,551
(Konstantin) Konstantin Meininger.
335
00:22:30,808 --> 00:22:31,798
(Lissi) Mmm.
336
00:22:31,976 --> 00:22:34,514
(Daniel) A fost ultima dată
chiar atât de mulți?
337
00:22:34,687 --> 00:22:37,270
Vierme pe undița.
Se vorbea.
338
00:22:37,523 --> 00:22:40,186
- Persoană.
-Dr. Dr. Waldstett.
339
00:22:40,359 --> 00:22:42,567
- Sunt atât de fericit.
- (Lissi) Mmm.
340
00:22:43,237 --> 00:22:45,103
- Şi eu.
- Îmi place atât de mult să cânt.
341
00:22:45,364 --> 00:22:47,026
- Mmm.
- (soția) Haide, Helmut.
342
00:22:47,658 --> 00:22:50,366
Am să pun brioșele
acolo înapoi. Da?
343
00:22:50,619 --> 00:22:53,657
Haide. Să stăm aici.
344
00:22:54,874 --> 00:22:57,287
- Hai, stai acolo.
- (Helmut) Da.
345
00:23:01,255 --> 00:23:04,168
Nu, Elaha, asta nu va funcționa.
Unde este tatăl tău?
346
00:23:04,383 --> 00:23:08,297
- Fratele meu stă în față la bar.
- De unde știi că suntem aici?
347
00:23:08,554 --> 00:23:11,262
- În viața reală arăți diferit.
- Presupun că mai bine.
348
00:23:12,141 --> 00:23:13,848
-Nu.
-Rece.
349
00:23:14,018 --> 00:23:16,931
- Cum e să fii celebru?
- S-a terminat și faimosul.
350
00:23:17,104 --> 00:23:18,970
- Are avantaje si dezavantaje.
- Care?
351
00:23:19,148 --> 00:23:20,434
Mă puteţi auzi?
352
00:23:20,608 --> 00:23:23,021
- Nu poți fi aici.
- Întotdeauna cu tine.
353
00:23:23,277 --> 00:23:24,768
A se distra.
354
00:23:28,574 --> 00:23:31,112
Asta nu merge.
Este o pacientă în clinica de zi.
355
00:23:31,368 --> 00:23:34,611
- Are depresie severă.
- Atunci îi vom face mai fericiți.
356
00:23:34,788 --> 00:23:36,996
Acesta este aici
un cadru profesional.
357
00:23:38,208 --> 00:23:40,666
Îți pasă de oameni?
sau despre mostrele tale de scuipat?
358
00:23:40,920 --> 00:23:43,287
Aici chiar funcționează
ceva mai mare.
359
00:23:43,464 --> 00:23:47,208
- Confundă valorile.
- Atunci omite datele tale.
360
00:23:47,968 --> 00:23:51,632
Terminăm cu asta?
Am alte lucruri de făcut.
361
00:23:54,683 --> 00:23:58,097
Ne-am mai văzut
cele 310 copiate aici.
362
00:23:58,270 --> 00:24:01,229
- (Helmut) Mulțumesc.
- Acesta este „râșnița de organe”.
363
00:24:02,066 --> 00:24:04,023
Unii poate stiu deja...
364
00:24:04,193 --> 00:24:05,809
(Daniel) Da, da. Haide. Aşa.
365
00:24:06,070 --> 00:24:08,904
Sunt eu. Așa arăt eu.
366
00:24:10,616 --> 00:24:12,733
Uite, uite, uite, uite.
367
00:24:12,993 --> 00:24:16,828
Restul le poți căuta pe google.
Deci cine merge primul?
368
00:24:17,748 --> 00:24:18,909
- Ea?
- Da?
369
00:24:19,166 --> 00:24:21,783
- (soția) Helmut.
- Helmut. Lut.
370
00:24:22,753 --> 00:24:24,836
(Cântă un ton profund, clar.)
371
00:24:25,005 --> 00:24:28,715
Bine, bine, cântatul este un lucru,
a cânta împreună este altceva.
372
00:24:28,884 --> 00:24:31,922
Aproape că are mai mult de-a face cu ascultarea
decât cu cântatul.
373
00:24:32,179 --> 00:24:34,762
Vino aici.
Vino aici la mijloc.
374
00:24:35,015 --> 00:24:36,972
Faceți un cerc. Vine.
375
00:24:39,520 --> 00:24:42,604
Brațele pe umerii celui de lângă tine,
Capetele împreună.
376
00:24:42,773 --> 00:24:43,763
ascult.
377
00:24:44,024 --> 00:24:47,142
- Hai, vino, vino. Aşa.
- (Tonul scăzut)
378
00:24:47,403 --> 00:24:51,272
Și oricine vrea
poate cânta pe tonul lui Helmut. Da?
379
00:24:51,699 --> 00:24:53,361
(Grupul se alătură.)
380
00:24:54,576 --> 00:24:55,908
Iar tu, uh...
381
00:24:57,621 --> 00:24:59,112
Da.
382
00:25:03,585 --> 00:25:05,372
- Buna, Stefan.
- Da, bine.
383
00:25:06,088 --> 00:25:07,579
sunet (liniștit).
384
00:25:07,756 --> 00:25:09,748
(Ea face o notă.)
385
00:25:14,596 --> 00:25:16,588
(sunete disonante)
386
00:25:21,270 --> 00:25:23,011
Închide ochii.
387
00:25:24,606 --> 00:25:26,598
(Ton clar, consistent
se cântă.)
388
00:25:26,775 --> 00:25:30,769
Bine, bine. Da, aici suntem. Aşa.
389
00:25:31,447 --> 00:25:33,404
Jucăm un joc acum.
390
00:25:33,574 --> 00:25:36,362
Oricine vrea
poate schimba un ton.
391
00:25:36,535 --> 00:25:39,448
Și acum vine provocarea:
Doar unul la un moment dat.
392
00:25:39,621 --> 00:25:42,034
Niciodată doi oameni în același timp.
393
00:25:42,750 --> 00:25:45,413
Și de unde ar trebui să știm asta?
cu ochii inchisi?
394
00:25:46,128 --> 00:25:48,336
(Ton profund, uniform)
395
00:26:04,021 --> 00:26:06,013
(Daniel cântă o notă diferită.)
396
00:26:12,446 --> 00:26:15,063
(Femeia cântă o notă diferită.)
397
00:26:15,240 --> 00:26:18,199
(Femeia 2 cântă o notă diferită.)
398
00:26:18,368 --> 00:26:20,860
(Femeia 3 cântă o notă diferită.)
399
00:26:26,835 --> 00:26:29,828
(Grupul cântă altele diferite
tonuri armonioase.)
400
00:26:41,767 --> 00:26:44,760
(Vocile devin din ce în ce mai puternice.)
401
00:27:15,425 --> 00:27:17,291
Nu trebuie să vii cu mine.
402
00:27:18,053 --> 00:27:19,214
Aici, um...
403
00:27:19,471 --> 00:27:22,464
Locuiesc aici, da.
Credeai că sunt milionar?
404
00:27:22,724 --> 00:27:24,841
Am crezut o lovitură,
si ai avut grija de.
405
00:27:25,018 --> 00:27:26,509
Am vândut drepturile.
406
00:27:26,687 --> 00:27:28,178
-Oh.
- A trebuit.
407
00:27:28,438 --> 00:27:31,852
Sunt de două ori mai fericit când e el
Radioul este pornit pentru că urăsc melodia.
408
00:27:32,025 --> 00:27:34,688
- Și altcineva o merită.
- Înțelege.
409
00:27:34,945 --> 00:27:36,902
Găsesc apartamentul singur.
410
00:27:37,614 --> 00:27:40,652
Mmm. Da, atunci ne vedem
mâine la repetiție.
411
00:27:42,452 --> 00:27:45,035
(Daniel chicotește.)
Dacă mai sunt în viață.
412
00:27:45,205 --> 00:27:46,696
Aceasta este o glumă, nu?
413
00:27:50,502 --> 00:27:52,994
Nu ai face asta, nu?
414
00:27:53,213 --> 00:27:54,875
(Daniel) Ce crezi?
415
00:27:59,178 --> 00:28:00,669
La dracu.
416
00:28:02,890 --> 00:28:05,007
(Daniel) A fost într-adevăr o glumă.
417
00:28:05,184 --> 00:28:07,551
(Lissi)
Nimic din ce spui nu mă ajută.
418
00:28:07,728 --> 00:28:09,845
(Daniel) O glumă mică.
419
00:28:10,022 --> 00:28:12,014
- Vreau să merg acasă.
- Cu siguranta nu.
420
00:28:12,191 --> 00:28:15,901
Încălcarea reglementărilor oficiale, amendă.
Scăpați de ajutor, aduceți-l.
421
00:28:16,069 --> 00:28:18,903
Dar dacă te sinucizi,
atunci sunt înnebunit.
422
00:28:19,072 --> 00:28:21,655
(Daniel) Deci aici locuiești
cu cele 20 de pisici ale tale?
423
00:28:21,825 --> 00:28:24,192
(Lissi) Atât de amuzant.
Nu atinge nimic.
424
00:28:25,162 --> 00:28:27,154
(blues de chitară relaxat)
425
00:28:40,969 --> 00:28:44,303
- Ce ar trebui să fie?
- Ulrike Meinhof a avut o fiică?
426
00:28:44,556 --> 00:28:48,266
- Chiar ești insuportabil.
- Știi ce este insuportabil?
427
00:28:49,603 --> 00:28:51,094
Această saltea.
428
00:28:51,355 --> 00:28:54,473
Dacă ai fi fost treaz de la ora patru,
ai nevoie si de ceva de citit.
429
00:28:54,650 --> 00:28:57,233
Se duc de la ora patru
prin lucrurile mele private?
430
00:28:57,402 --> 00:29:00,736
Am crezut că o să adorm din nou,
dar a fost foarte interesant.
431
00:29:03,492 --> 00:29:05,324
Ne bucurăm să facem schimb.
432
00:29:06,912 --> 00:29:09,404
(blus de chitară mai relaxat)
433
00:29:26,431 --> 00:29:30,095
Trebuie să fii atent. m-aș vrea
a fost capabil să omoare de trei ori.
434
00:29:38,986 --> 00:29:40,568
A fost o glumă.
435
00:29:40,821 --> 00:29:43,188
Poate te vei opri
cu glumele.
436
00:29:58,297 --> 00:30:00,414
Acest lucru este teribil de inconfortabil.
437
00:30:00,590 --> 00:30:02,081
Întreabă-mă.
438
00:30:02,759 --> 00:30:05,251
Poți porni ventilația?
Butonul de sus.
439
00:30:09,933 --> 00:30:11,925
(Ventilația urlă.)
440
00:30:22,487 --> 00:30:24,820
- Tu stai aici.
- Vă rog?
441
00:30:25,073 --> 00:30:28,282
Trebuie să ne acopăr urmele.
Vrei să intri?
442
00:30:28,452 --> 00:30:30,660
Trebuie să vorbim din nou calm.
443
00:30:30,829 --> 00:30:33,947
Nu am de gând să fac nimic.
Vreau să merg acasă.
444
00:30:34,124 --> 00:30:37,117
- Stai aici.
- Ies afară.
445
00:30:39,796 --> 00:30:42,083
Dacă eu
urca pe fereastra?
446
00:30:44,217 --> 00:30:47,551
- Chestia asta are un sistem de alarmă?
- Reacționează la mișcare.
447
00:30:47,721 --> 00:30:49,713
Așa că fă-te confortabil.
448
00:31:00,150 --> 00:31:01,436
Ce este asta?
449
00:31:02,110 --> 00:31:03,942
Certificatul lui de externare.
450
00:31:04,696 --> 00:31:06,688
Glumești cu mine?
451
00:31:07,991 --> 00:31:10,028
Aproape că eram
a alergat în cuțitul deschis.
452
00:31:10,660 --> 00:31:12,071
Unde este el?
453
00:31:12,245 --> 00:31:14,032
- Demis.
- L-ai concediat?
454
00:31:14,206 --> 00:31:16,289
E mai personal,
când îi spun că.
455
00:31:16,458 --> 00:31:18,700
Ah, bine. Și studiul?
456
00:31:18,960 --> 00:31:20,292
Lucrurile merg bine.
457
00:31:20,462 --> 00:31:23,205
Avem o cameră mare.
O mulțime mare.
458
00:31:23,757 --> 00:31:26,591
El continuă să vină voluntar
si inteles
459
00:31:26,843 --> 00:31:28,379
că asta e bine pentru el.
460
00:31:28,553 --> 00:31:29,885
Ne-am legat.
461
00:31:30,180 --> 00:31:32,467
- legat? Tu?
- Mmm.
462
00:31:32,641 --> 00:31:34,177
Hei, sunt implicat în asta.
463
00:31:34,434 --> 00:31:35,970
Îmi falsești numele.
464
00:31:36,895 --> 00:31:39,478
Adică, ce urmează?
465
00:31:39,648 --> 00:31:41,640
(Sistem de alarmă de perfecționare)
466
00:31:44,820 --> 00:31:47,062
Da, doar. Ce?
467
00:31:49,616 --> 00:31:52,609
Totul era diferit.
am fost...
468
00:31:53,995 --> 00:31:55,907
- Am fost...
- Președintele Consiliului.
469
00:31:56,081 --> 00:31:58,824
- Da, exact. De la Dera...
- Deratherm.
470
00:31:59,000 --> 00:32:00,491
...termic, exact.
471
00:32:01,044 --> 00:32:02,580
Industria farmaceutică.
472
00:32:03,713 --> 00:32:05,420
Am trăit în toată lumea.
473
00:32:05,590 --> 00:32:08,754
Vancouver, Bangkok, Buenos Aires.
474
00:32:09,719 --> 00:32:11,130
O, nu?
475
00:32:11,304 --> 00:32:13,296
Sau a lucrat.
476
00:32:14,474 --> 00:32:17,012
Și atunci când eu
pensionar,
477
00:32:17,185 --> 00:32:19,393
Ellen voia să meargă din nou acasă.
478
00:32:19,563 --> 00:32:21,350
Nepoţilor.
479
00:32:23,900 --> 00:32:25,766
- Da.
- Nu, nimeni nu știe asta.
480
00:32:26,027 --> 00:32:28,770
Doar ei știu
că iau o pauză.
481
00:32:28,947 --> 00:32:30,529
Burnout.
482
00:32:30,699 --> 00:32:32,190
Sună mai bine.
483
00:32:33,034 --> 00:32:36,027
Așa este, nu-i așa?
Burnout-ul sună a muncă.
484
00:32:37,998 --> 00:32:39,739
Depresia, uh...
485
00:32:41,126 --> 00:32:43,083
sună ca un învins.
486
00:32:43,253 --> 00:32:45,336
Nu puteam să o las acasă.
487
00:32:45,505 --> 00:32:46,996
Fostul meu a fost acolo.
488
00:32:47,174 --> 00:32:50,008
Și când mama îl vede,
strigă ea la el.
489
00:32:50,177 --> 00:32:54,171
Și apoi copiii țipă.
Și apoi țipă. Și apoi...
490
00:32:56,433 --> 00:32:58,516
Scuze, care a fost din nou întrebarea?
491
00:32:59,519 --> 00:33:00,509
Oh da.
492
00:33:00,770 --> 00:33:02,602
Poate sunt trist, da.
493
00:33:03,690 --> 00:33:06,433
- (Copilul se scânci.)
- Hm...
494
00:33:07,360 --> 00:33:09,568
Dar este și
singura cale
495
00:33:09,738 --> 00:33:11,821
sa am putin timp pentru mine.
496
00:33:13,950 --> 00:33:15,691
Cred, um...
497
00:33:16,786 --> 00:33:20,325
A avut o fiică
dar nu i-am mai văzut până acum.
498
00:33:20,499 --> 00:33:22,331
Trebuie să-ți imaginezi asta.
499
00:33:22,501 --> 00:33:24,083
propriul meu nepot.
500
00:33:24,252 --> 00:33:25,834
bunicul Uwe.
501
00:33:27,297 --> 00:33:28,754
Da...
502
00:33:29,341 --> 00:33:31,549
Deci așa trăiești acolo.
503
00:33:32,385 --> 00:33:35,128
Eu doar cred
Nu-mi plac oamenii.
504
00:33:39,476 --> 00:33:41,138
Dar sunt singur.
505
00:33:45,232 --> 00:33:47,849
(Tată) Cu foarfece.
Nu foarte adânc, dar...
506
00:33:48,026 --> 00:33:50,143
Adică, în mijlocul clasei.
507
00:33:50,403 --> 00:33:52,019
De ce faci așa ceva?
508
00:33:54,491 --> 00:33:55,698
De ce?
509
00:33:55,867 --> 00:33:57,654
Trebuie să vorbești.
510
00:33:59,246 --> 00:34:01,909
Până atunci nu era nimeni
observat în clasa ei,
511
00:34:02,082 --> 00:34:03,789
că ea era chiar acolo.
512
00:34:03,959 --> 00:34:06,747
Toți se uită la telefoanele lor.
Ei distrug copiii.
513
00:34:06,920 --> 00:34:10,084
Ce văd ei toată ziua
Asta rupe sufletul.
514
00:34:10,632 --> 00:34:12,214
Da, ce poți face?
515
00:34:12,384 --> 00:34:14,467
Facem terapie cu ea.
516
00:34:14,636 --> 00:34:18,630
Nu are voie online, altfel va veni
telefonul mobil departe. Nu este ușor.
517
00:34:20,183 --> 00:34:21,765
O voință puternică.
518
00:34:21,935 --> 00:34:23,597
Ca mama ei.
519
00:34:23,770 --> 00:34:25,762
m-am gândit
520
00:34:25,939 --> 00:34:29,023
Oamenii de aici nu au niciun motiv
a fi trist.
521
00:34:30,527 --> 00:34:32,018
Dar...
522
00:34:32,988 --> 00:34:35,696
Oamenii au întotdeauna un motiv
a fi trist.
523
00:34:37,033 --> 00:34:39,025
Dacă oamenii au timp,
524
00:34:40,245 --> 00:34:41,861
el este trist.
525
00:34:45,125 --> 00:34:47,708
Au vrut
introduce fericirea națională brută.
526
00:34:47,877 --> 00:34:50,494
Dar sunt deja copleșiți
trupa de castraveţi.
527
00:34:50,672 --> 00:34:53,289
- (Lissi) Mulțumesc.
- Chiar nu sunt un model de urmat.
528
00:34:53,550 --> 00:34:56,634
- Atunci m-am gândit...
- Banda nu mai rulează.
529
00:34:57,137 --> 00:34:58,719
A, corect.
530
00:34:58,888 --> 00:35:00,220
- Hm...
- Mmm.
531
00:35:02,726 --> 00:35:03,933
BINE.
532
00:35:10,233 --> 00:35:12,896
Bine, e rândul tău.
533
00:35:14,529 --> 00:35:16,020
(Daniel) Cu ce?
534
00:35:17,699 --> 00:35:19,190
Ei bine, interviul tău.
535
00:35:19,743 --> 00:35:23,282
- Nu este vorba deloc despre mine.
- Ceilalţi nu pot şti.
536
00:35:23,538 --> 00:35:27,703
Da, dar nu e nimeni aici acum.
Ne putem salva drama.
537
00:35:27,959 --> 00:35:31,919
Poate ar fi o ușurare
să povestești despre viața ta.
538
00:35:32,172 --> 00:35:33,754
Apropo de care.
539
00:35:33,882 --> 00:35:38,593
Mi-ar trebui câteva ore
fără supraveghetor.
540
00:35:41,431 --> 00:35:44,549
- Pentru ce?
- Am o întâlnire.
541
00:35:45,769 --> 00:35:48,102
- O întâlnire?
- Dacă vrei.
542
00:35:48,271 --> 00:35:51,230
Da, asta e... bine.
543
00:35:52,651 --> 00:35:54,017
BINE.
544
00:35:54,277 --> 00:35:56,109
- Adu-o aici.
- Ce?
545
00:35:56,279 --> 00:35:58,612
Vă puteți înregistra aici
cauta un colt linistit.
546
00:35:58,782 --> 00:36:00,273
Nu te voi mai deranja.
547
00:36:00,450 --> 00:36:03,409
E bine dacă toți avem ceva,
ceea ce aşteptăm cu nerăbdare.
548
00:36:03,578 --> 00:36:05,570
Acest lucru îmbunătățește prognosticul.
549
00:36:07,874 --> 00:36:09,331
Să începem?
550
00:36:10,794 --> 00:36:12,751
Veniți cu toții, vă rog?
551
00:36:13,254 --> 00:36:15,587
- (Stefan) Cântecul preferat?
- (Daniel) Da.
552
00:36:15,882 --> 00:36:18,465
- Indiferent de ce?
- Principalul lucru este că înseamnă ceva pentru tine.
553
00:36:19,886 --> 00:36:22,048
Și atunci cântăm asta? Mai presus de toate?
554
00:36:22,305 --> 00:36:24,137
Da, o să încercăm. Aşa.
555
00:36:24,307 --> 00:36:26,139
Cine va începe?
556
00:36:29,896 --> 00:36:31,103
Uh.
557
00:36:33,316 --> 00:36:34,852
Ce grozav.
558
00:36:35,110 --> 00:36:37,853
Ce ai acolo? Frumos.
559
00:36:39,447 --> 00:36:42,064
- Glumești cu mine?
- Acesta este cântecul meu preferat.
560
00:36:42,325 --> 00:36:44,157
- (Sandra) Ce este?
- Nimic.
561
00:36:44,411 --> 00:36:47,370
Timp, timp, timp, timp
Timp, timp, timp și din nou
562
00:36:47,539 --> 00:36:50,657
(Sandra) Cântând o dată
Cântând-o de două ori
563
00:36:50,834 --> 00:36:54,077
(Grup) Îl cânt
Spre propria ta surpriză
564
00:36:54,337 --> 00:36:57,250
Ai făcut-o timpul
Timp, timp, timp, timp, timp...
565
00:36:57,507 --> 00:37:00,841
Daca cineva aici
cântă din nou această melodie,
566
00:37:01,010 --> 00:37:03,673
este pentru mine
evenimentul se încheie.
567
00:37:04,347 --> 00:37:06,589
BINE? Deci, cine vrea?
568
00:37:08,059 --> 00:37:09,391
Tu.
569
00:37:09,561 --> 00:37:10,927
eu? Sami.
570
00:37:11,187 --> 00:37:12,849
Sami. Ce ai?
571
00:37:13,022 --> 00:37:15,765
- Hm, "Ai noroc."
- Poți să-l cânți?
572
00:37:16,776 --> 00:37:19,894
- (El fredonează timid.)
- Puţin mai tare.
573
00:37:21,072 --> 00:37:22,654
Suntem trează toată noaptea până la soare...
574
00:37:22,824 --> 00:37:24,907
- Îl ai pe telefon?
- Da.
575
00:37:27,245 --> 00:37:29,032
Ah, bine, bine. Hm...
576
00:37:31,040 --> 00:37:32,656
Pot? Helmut?
577
00:37:32,917 --> 00:37:35,159
- Da?
- Să încercăm?
578
00:37:39,758 --> 00:37:43,547
(Daniel cântă Helmut
o bătaie adâncă.)
579
00:37:49,726 --> 00:37:51,388
Cine mai cântă profund?
580
00:37:51,644 --> 00:37:53,135
(Uwe) Cred că da.
581
00:37:54,439 --> 00:37:56,431
(Ei fredonează la ritm.)
582
00:38:01,738 --> 00:38:03,400
Este posibil? BINE.
583
00:38:03,990 --> 00:38:05,856
Cele mai înalte? Bărbații mai înalți?
584
00:38:06,493 --> 00:38:07,904
BINE.
585
00:38:09,704 --> 00:38:11,991
(Daniel dă o ritm mai mare.)
586
00:38:13,708 --> 00:38:15,620
(Sami cântă o armonie.)
587
00:38:15,794 --> 00:38:18,207
Oh, wow. BINE.
588
00:38:29,557 --> 00:38:30,547
Super.
589
00:38:30,725 --> 00:38:33,342
Bine, care dintre femei
cântă mai profund?
590
00:38:34,813 --> 00:38:36,896
(Daniel
cântă o melodie mai înaltă.)
591
00:38:38,900 --> 00:38:41,108
(Femeile se alătură.)
592
00:38:42,737 --> 00:38:45,571
Ai grijă, acum cânți
doar o treime mai sus.
593
00:38:45,740 --> 00:38:47,777
(Daniel dă o melodie mai înaltă.)
594
00:38:47,951 --> 00:38:50,409
(Sandra fredonează melodia.)
595
00:38:55,124 --> 00:38:56,660
Haide, alătură-te.
596
00:39:00,964 --> 00:39:04,708
(Ei cântă în polifonie.)
597
00:39:04,968 --> 00:39:07,426
Am ajuns prea departe
598
00:39:07,595 --> 00:39:11,214
Pentru a renunța la cine suntem
599
00:39:12,350 --> 00:39:15,969
Deci să ridicăm ștacheta
600
00:39:16,145 --> 00:39:19,309
Și cupele noastre către stele
601
00:39:19,566 --> 00:39:22,775
Ca legenda phoenixului
602
00:39:22,944 --> 00:39:23,934
Acolo, acolo
603
00:39:24,112 --> 00:39:26,274
Totul se termină cu începuturi
604
00:39:27,115 --> 00:39:28,401
Da, da
605
00:39:28,658 --> 00:39:31,150
Ceea ce face planeta să se rotească
606
00:39:31,327 --> 00:39:32,317
Da, da
607
00:39:32,495 --> 00:39:35,078
Forța de la început
608
00:39:38,126 --> 00:39:41,290
(Mehrstimmig) Am ajuns prea departe
609
00:39:41,546 --> 00:39:45,881
Pentru a renunța la cine suntem
610
00:39:46,050 --> 00:39:49,464
Deci să ridicăm ștacheta
611
00:39:49,637 --> 00:39:54,098
Și cupele noastre către stele
612
00:39:55,101 --> 00:39:56,888
Suntem treji toată noaptea până la soare
613
00:39:57,145 --> 00:39:58,977
Suntem treji toată noaptea să luăm ceva
614
00:39:59,230 --> 00:40:01,062
Suntem treji toată noaptea pentru a ne distra
615
00:40:01,316 --> 00:40:02,898
Suntem treji toată noaptea pentru a avea noroc
616
00:40:03,568 --> 00:40:05,434
Suntem treji toată noaptea până la soare
617
00:40:05,612 --> 00:40:07,194
Suntem treji toată noaptea să luăm ceva
618
00:40:07,447 --> 00:40:09,564
Suntem treji toată noaptea pentru a ne distra
619
00:40:09,741 --> 00:40:12,074
Suntem treji toată noaptea pentru a avea noroc
620
00:40:13,077 --> 00:40:14,989
(Uwe) Ar trebui
Cântați colinde de Crăciun.
621
00:40:15,163 --> 00:40:16,404
(Ștefan) Absolut.
622
00:40:17,040 --> 00:40:18,702
- La revedere.
- La revedere.
623
00:40:18,875 --> 00:40:19,956
la revedere.
624
00:40:20,126 --> 00:40:22,834
- Ai o țigară pentru mine?
- El are.
625
00:40:24,088 --> 00:40:26,455
Mulţumesc. Ai si foc?
626
00:40:26,633 --> 00:40:28,625
Poți să fumezi singur, nu?
627
00:40:33,306 --> 00:40:36,265
- Mulţumesc. la revedere.
- (Stefan) Pa, vino cu bine acasă.
628
00:40:38,978 --> 00:40:40,970
(Cântec popular jucăuș)
629
00:40:41,230 --> 00:40:44,223
(Cântec: „September Fields”
de Frazey Ford)
630
00:41:45,545 --> 00:41:48,037
(Un alt cântec popular jucăuș)
631
00:42:35,094 --> 00:42:36,710
Dă-mi-o deja.
632
00:42:43,478 --> 00:42:45,720
Iată căsuța poștală
de Nina Dietrich.
633
00:42:45,897 --> 00:42:47,729
Mesaje după bip.
634
00:42:47,899 --> 00:42:49,231
Hei, Nina, Daniel aici.
635
00:42:49,484 --> 00:42:52,693
La mine acasa poate
cam greu.
636
00:42:52,862 --> 00:42:57,607
Am un loc grozav pentru al nostru
Întâlnire mâine. Este un pub.
637
00:42:57,867 --> 00:42:59,859
(Cântec popular jucăuș dispare.)
638
00:43:01,287 --> 00:43:03,279
(sforăit)
639
00:43:24,268 --> 00:43:26,225
Ce faci acolo?
640
00:43:27,980 --> 00:43:30,393
- Nu mai dorm pe podea.
- Vă rog?
641
00:43:30,691 --> 00:43:34,401
Am ochii umflați.
Mâine este o zi foarte importantă.
642
00:43:34,570 --> 00:43:36,152
- Ce e mâine?
- Întâlnirea mea.
643
00:43:36,405 --> 00:43:38,442
- Întâlnirea ta?
- Trebuie să arăt cel mai bine.
644
00:43:39,158 --> 00:43:40,899
Apoi dormi stând sus. Afară.
645
00:43:41,077 --> 00:43:43,285
De ce nu dormi?
pe salteaua ta pneumatică.
646
00:43:43,538 --> 00:43:46,656
Mâine este cea mai importantă zi
de foarte multi ani.
647
00:43:46,916 --> 00:43:48,703
Am nevoie să fiu odihnită.
648
00:43:49,252 --> 00:43:52,791
Te rog, părăsește-mi patul imediat.
Îmi încalci intimitatea.
649
00:43:52,964 --> 00:43:55,707
- Închide ușa în urma ta.
- Acesta este apartamentul meu.
650
00:43:55,967 --> 00:43:59,335
Și cu siguranță nu dorm
pe jos ca un câine!
651
00:44:00,847 --> 00:44:02,588
Stau întins aici.
652
00:44:02,723 --> 00:44:05,682
Am 80 de kilograme.
Ce vreţi să faceţi?
653
00:44:07,895 --> 00:44:09,887
(sforăit)
654
00:44:24,620 --> 00:44:26,657
(muzică blues liniștită)
655
00:44:28,124 --> 00:44:30,366
- Hei. O bere, vă rog.
- Îți aduc eu.
656
00:45:05,494 --> 00:45:06,985
Întâlnirea ta?
657
00:45:08,539 --> 00:45:10,201
Oare ea...
658
00:45:10,374 --> 00:45:12,036
L-ai văzut.
659
00:45:15,296 --> 00:45:17,629
Ai vrea să vii cu mine?
660
00:45:17,882 --> 00:45:19,123
Ce?
661
00:45:19,383 --> 00:45:20,590
Vorbi?
662
00:45:28,226 --> 00:45:33,597
Am promis că nu există terapie.
Dar acest stat nu este un stat.
663
00:45:33,856 --> 00:45:36,644
Vă rog să răspundeți
întrebările cu adevărat.
664
00:45:36,817 --> 00:45:39,855
De câte ori ai avut recent
Te-ai gândit la sinucidere timp de șapte zile?
665
00:45:40,029 --> 00:45:41,361
Zece este adesea, unul nu este niciodată.
666
00:45:41,614 --> 00:45:43,697
- Ai luat asta de pe internet?
- Nu.
667
00:45:45,451 --> 00:45:46,862
De la serviciul de psihiatrie socială.
668
00:45:47,119 --> 00:45:49,532
Acest lucru vă interesează personal?
sau profesional?
669
00:45:49,789 --> 00:45:52,281
mi-ar placea,
că pun întrebările.
670
00:45:52,541 --> 00:45:55,158
Deci, fă ceva pentru tine,
da sau nu?
671
00:45:55,878 --> 00:45:59,042
- (Frate) Crezi că vreau asta?
- Lasă-mă în pace, omule!
672
00:45:59,215 --> 00:46:02,208
(Frate) Nimeni nu vrea
să-ți joci dădaca.
673
00:46:04,595 --> 00:46:07,588
- Tatăl meu i-a luat telefonul mobil.
- Cum se face?
674
00:46:13,479 --> 00:46:16,096
Hmm.
O postare cu tine în fundal.
675
00:46:16,732 --> 00:46:18,223
Un total de 17 aprecieri.
676
00:46:18,943 --> 00:46:22,436
(Frate) Distrează-te.
Ea caută o revoltă astăzi.
677
00:46:23,906 --> 00:46:25,147
(Ștefan) Băieți.
678
00:46:25,408 --> 00:46:27,149
-Hi.
-Hi.
679
00:46:27,326 --> 00:46:30,490
Schimbarea planului.
Sami spune că are o surpriză.
680
00:46:31,747 --> 00:46:33,579
Deci, cum arăți?
681
00:46:35,209 --> 00:46:37,371
Deci, sus. Așteptăm.
682
00:46:38,921 --> 00:46:40,412
venim!
683
00:46:42,550 --> 00:46:45,384
Îl putem testa astăzi
fă-o în alt loc.
684
00:46:45,553 --> 00:46:47,636
- Da, dar aici?
- Da, vino.
685
00:46:47,805 --> 00:46:50,798
- (Cântăreața 1) Arată interesant.
- (Cântăreața 2) Da, habar n-am.
686
00:46:53,227 --> 00:46:55,219
(Uwe) E enorm, hei.
687
00:46:55,896 --> 00:46:59,230
- (Cântăreața 1) Uau, uite.
- (Sandra) Uau.
688
00:46:59,400 --> 00:47:01,141
(Cântăreața 3) Nebun.
689
00:47:03,696 --> 00:47:06,063
- (Helmut) Ar trebui să te ajut?
- Uau, hei.
690
00:47:06,657 --> 00:47:08,319
Cum ai găsit asta?
691
00:47:08,534 --> 00:47:11,447
Îmi place să merg la plimbări. Singur.
692
00:47:11,662 --> 00:47:13,403
Nu e așa de liniște,
unde dorm.
693
00:47:13,539 --> 00:47:15,701
(Uwe) Și ce facem acum aici?
694
00:47:17,543 --> 00:47:19,876
(ecoul din palme)
695
00:47:22,506 --> 00:47:24,498
(El cântă în arabă.)
696
00:47:26,761 --> 00:47:29,674
(Cântec: „Lamma Bada Yatathanna”)
697
00:47:46,447 --> 00:47:48,439
(Tonuri clare, rezonante)
698
00:47:50,576 --> 00:47:52,238
(zâmbit)
699
00:47:52,411 --> 00:47:55,404
(Uwe scoate un sunet puternic.)
700
00:47:55,581 --> 00:47:58,073
(Diferit
tonuri puternice, reverberante)
701
00:48:02,088 --> 00:48:05,081
(Helmut fredonează profund,
ton melodios.)
702
00:48:10,805 --> 00:48:13,297
(Grupul fredonează în armonii.)
703
00:48:42,503 --> 00:48:45,041
Pff... Nu.
704
00:48:45,214 --> 00:48:47,627
Spune-mi, de ce ești acolo?
705
00:48:48,551 --> 00:48:49,758
huh?
706
00:48:49,927 --> 00:48:52,044
Despre postarea ta
nu a funcționat.
707
00:48:52,304 --> 00:48:55,797
- A fost un esec.
- Aș fi putut să-ți spun dinainte.
708
00:48:58,102 --> 00:48:59,684
nu-mi pasă.
709
00:48:59,895 --> 00:49:01,136
BINE.
710
00:49:03,482 --> 00:49:06,975
De ce ești aici acum, hmm?
Se pare că nu pentru a cânta.
711
00:49:07,194 --> 00:49:10,653
- Abia te-am auzit până acum.
- Nu cânt în fața tuturor.
712
00:49:12,366 --> 00:49:13,857
Nu trebuie.
713
00:49:14,702 --> 00:49:16,193
Uşor.
714
00:49:16,370 --> 00:49:18,862
(Corul continuă să fredoneze în armonii.)
715
00:49:21,792 --> 00:49:23,499
știi,
ce este un truc pentru anxietate?
716
00:49:23,752 --> 00:49:26,369
- Nu mă tem.
- Cânți pentru altcineva.
717
00:49:26,547 --> 00:49:29,790
- Nu mă tem.
- Atunci nu te gândești la tine.
718
00:49:30,050 --> 00:49:34,169
Ne-am gheare
Ne-am înlănțuit inimile în zadar
719
00:49:34,305 --> 00:49:35,637
Am sărit...
720
00:49:35,806 --> 00:49:38,139
Oh, asta e o prostie.
Sună a rahat.
721
00:49:38,392 --> 00:49:40,884
- Găsești?
- Toată lumea se uită la mine.
722
00:49:41,061 --> 00:49:42,472
(Daniel) Stai puțin.
723
00:49:42,730 --> 00:49:46,019
Ce vrei acum?
Că se uită la tine sau nu?
724
00:49:46,192 --> 00:49:47,683
La naiba.
725
00:49:48,277 --> 00:49:50,940
Bine, diferit. Hm...
726
00:49:55,618 --> 00:49:57,450
De ce melodia?
727
00:49:58,996 --> 00:50:01,409
Nici idee.
Am auzit mult o vreme.
728
00:50:01,624 --> 00:50:03,581
BINE. Când?
729
00:50:04,793 --> 00:50:08,161
- Acum doi ani.
- Și ce s-a întâmplat acum doi ani?
730
00:50:09,673 --> 00:50:11,835
- Nimic.
- Nimic?
731
00:50:15,888 --> 00:50:16,878
Nici unul.
732
00:50:19,600 --> 00:50:20,590
OMS?
733
00:50:26,232 --> 00:50:27,723
mama mea.
734
00:50:29,068 --> 00:50:30,730
Dar mama ta?
735
00:50:37,785 --> 00:50:39,276
BINE.
736
00:50:42,623 --> 00:50:45,912
(Sandra începe melodia.)
737
00:50:46,168 --> 00:50:47,534
...pe cer
738
00:50:47,711 --> 00:50:51,671
Și acum nu cobori
739
00:50:52,216 --> 00:50:56,802
S-a întors încet, m-ai lăsat să ard
740
00:50:56,971 --> 00:51:01,466
(Sandra, Daniel) Și acum
Suntem cenușă pe pământ
741
00:51:02,393 --> 00:51:07,184
Să nu spui niciodată
Tocmai am plecat
742
00:51:07,439 --> 00:51:10,227
Te voi dori mereu...
743
00:51:14,530 --> 00:51:16,021
(Sandra) Ja.
744
00:51:16,198 --> 00:51:18,690
(Chor summt weiter.)
745
00:51:25,124 --> 00:51:29,619
Am intrat ca o minge de distrugere
746
00:51:29,795 --> 00:51:34,210
Nu am lovit niciodată atât de tare în dragoste
747
00:51:34,383 --> 00:51:39,299
Tot ce am vrut a fost să-ți sparg zidurile
748
00:51:39,555 --> 00:51:44,300
Tot ce ai făcut a fost să mă distrugi
749
00:51:45,060 --> 00:51:48,724
Da, tu
Mă distrugi
750
00:51:48,981 --> 00:51:53,646
Am intrat ca o minge de distrugere
751
00:51:53,819 --> 00:51:58,189
Nu am lovit niciodată atât de tare în dragoste
752
00:51:58,407 --> 00:52:03,072
Tot ce am vrut a fost să-ți sparg zidurile
753
00:52:03,245 --> 00:52:08,081
Tot ce ai făcut a fost să mă distrugi
754
00:52:08,250 --> 00:52:12,745
Am intrat ca o minge de distrugere
755
00:52:12,921 --> 00:52:17,541
Da, tocmai am închis ochii și m-am balansat
756
00:52:17,718 --> 00:52:22,133
M-a lăsat să mă prăbușesc într-o cădere fulgerătoare
757
00:52:22,306 --> 00:52:27,893
Tot ce ai făcut a fost să mă distrugi
758
00:52:28,145 --> 00:52:33,140
Da, tu
Mă distrugi
759
00:52:35,486 --> 00:52:38,479
(Die Stimmen verklingen.)
760
00:52:44,703 --> 00:52:47,491
- Ganz genau. Danke, Moni.
- Gerne doch.
761
00:52:47,665 --> 00:52:49,702
- (Stefan) Dixie Midnight a fost?
- Alergători.
762
00:52:49,875 --> 00:52:51,616
- (Sami) Wer ist das?
- (Uwe) Achtung.
763
00:52:51,794 --> 00:52:54,127
(Helmut) Das war mein Lied für Ellen.
764
00:52:54,380 --> 00:52:57,464
- (Stefan) Welches a mințit?
- Die hatten nur einen Hit.
765
00:52:57,716 --> 00:52:59,958
Ah, acolo sunt
da, nu singurii.
766
00:53:04,223 --> 00:53:05,964
Hai, Eileen...
767
00:53:06,141 --> 00:53:07,131
(Sami) Oh!
768
00:53:07,309 --> 00:53:09,096
O, jur că vrea să spună
769
00:53:09,269 --> 00:53:10,976
- Da.
- (Sami) Ah, știu asta.
770
00:53:11,146 --> 00:53:13,809
Din cauza numelui,
I s-a părut atât de amuzant.
771
00:53:13,982 --> 00:53:15,644
-Ellen, Eileen.
- Da.
772
00:53:15,818 --> 00:53:18,356
A fost... Cum a fost asta?
773
00:53:18,487 --> 00:53:21,605
- Uh... Doro?
- Da, fiica mea.
774
00:53:21,824 --> 00:53:24,817
A fost un concert și...
775
00:53:25,661 --> 00:53:29,530
Doro terminase școala,
iar Helmut era în Hong Kong.
776
00:53:29,707 --> 00:53:31,494
- Am fost?
- Da.
777
00:53:31,667 --> 00:53:34,125
Și m-am gândit
OK, asta e deocamdată.
778
00:53:34,336 --> 00:53:37,374
Copilul nostru cel mic ne părăsește,
și nu înțelegi.
779
00:53:37,631 --> 00:53:39,623
A fost exact la fel cu Moritz.
780
00:53:39,800 --> 00:53:43,840
Și am fost puțin...
Deci, am avut gânduri.
781
00:53:44,096 --> 00:53:47,134
Și atunci Doro a spus:
— Vino cu mine la concert.
782
00:53:47,391 --> 00:53:49,883
M-am gândit, bine,
atunci haideți să o facem frumos pentru noi înșine.
783
00:53:50,060 --> 00:53:52,302
Am cunoscut această trupă
deloc.
784
00:53:52,479 --> 00:53:55,313
Și apoi a venit cântecul nostru.
785
00:53:56,024 --> 00:54:00,689
Și deodată Helmut a stat în fața mea.
Nici măcar nu era în Hong Kong.
786
00:54:00,946 --> 00:54:03,313
- Da.
- Doro și el aveau ceva plănuit.
787
00:54:03,991 --> 00:54:08,406
Iar el a spus,
că va renunța dacă vreau.
788
00:54:10,080 --> 00:54:13,573
Și m-a întrebat
dacă vreau să mă căsătoresc din nou cu el.
789
00:54:13,751 --> 00:54:16,289
- Pentru tot restul vieţii noastre.
- Hai, Eileen...
790
00:54:16,545 --> 00:54:18,036
Dar „Hai, Eileen”?
791
00:54:18,297 --> 00:54:19,959
Da, a fost destul de gros.
792
00:54:20,215 --> 00:54:21,251
Da.
793
00:54:21,508 --> 00:54:22,999
Da si?
794
00:54:24,470 --> 00:54:26,427
- Wow.
- (Stefan) Helmut!
795
00:54:26,597 --> 00:54:28,088
Helmut!
796
00:54:29,141 --> 00:54:31,053
- Unde este Doro?
- Ce?
797
00:54:31,226 --> 00:54:33,058
Nu ar trebui să fie trează atât de mult.
798
00:54:33,228 --> 00:54:35,595
Nu, Helmut, Doro are acum 39 de ani.
799
00:54:35,773 --> 00:54:37,685
Nu vorbi asemenea prostii.
800
00:54:42,029 --> 00:54:43,895
Am băut puțin.
801
00:54:44,156 --> 00:54:48,150
- Mă duci acasă?
- Da, desigur. O să iau mașina.
802
00:54:48,410 --> 00:54:49,901
Am cheia?
803
00:54:50,496 --> 00:54:53,204
- Aici, draga mea. Vă rog.
- Mulţumesc.
804
00:54:53,373 --> 00:54:56,491
Și acum dă-mi brațul tău,
ca să nu mă poticnesc.
805
00:54:57,169 --> 00:54:58,785
(Helmut) Iată brațul meu.
806
00:55:00,339 --> 00:55:03,173
- (Ellen) Acum spune noapte bună.
- (Helmut) Pentru cine?
807
00:55:04,551 --> 00:55:06,713
- Noapte bună.
- (Grup) Noapte bună.
808
00:55:06,887 --> 00:55:08,719
- Mulţumesc.
- Acum vii?
809
00:55:10,224 --> 00:55:13,183
- (Helmut) Noapte bună.
- (Ellen) Noapte bună.
810
00:55:15,062 --> 00:55:17,054
(Stefan) Cum face asta?
811
00:55:17,231 --> 00:55:20,190
- (Uwe) Asta îți dorești.
- Nu am putut face asta.
812
00:55:24,905 --> 00:55:26,817
(Ușa se închide.)
813
00:55:28,700 --> 00:55:31,192
(muzică plictisitoare și fericită
și râsete)
814
00:55:35,916 --> 00:55:37,157
Nu.
815
00:55:37,459 --> 00:55:38,950
insistă Uwe.
816
00:55:39,211 --> 00:55:43,501
Știu diferența dintre
Profesionalism si seara de pub.
817
00:55:45,050 --> 00:55:46,541
Atenţie.
818
00:55:48,345 --> 00:55:52,259
Munca ta se bazează pe noroc. Ar putea
asigurați-vă că obțineți ceva din asta.
819
00:55:52,516 --> 00:55:54,303
Câte ai avut deja?
820
00:55:54,476 --> 00:55:58,766
Uwe spune că dacă nu bei cu noi,
Nu vom veni mâine la repetiție.
821
00:55:59,690 --> 00:56:03,684
- Toată lumea îi șantajează pe toți aici acum?
- Ce este asta? Ce ai acolo?
822
00:56:10,450 --> 00:56:11,941
Mai ai unul?
823
00:56:12,995 --> 00:56:13,985
Da.
824
00:56:14,246 --> 00:56:17,080
(muzică blues optimistă)
825
00:56:18,083 --> 00:56:19,790
(Uwe, râzând) Omule, omule.
826
00:56:20,043 --> 00:56:22,251
Doamna Dr. Dr.
ne bea sub masă.
827
00:56:22,504 --> 00:56:24,461
- O poți spune cu voce tare.
- Cu toții avem trecutul nostru.
828
00:56:24,631 --> 00:56:28,500
Da, iar al tău este un băutor de luptă
în submarinul nuclear rusesc, nu?
829
00:56:28,677 --> 00:56:30,760
Dar poți
Încă conduci, bine?
830
00:56:30,929 --> 00:56:33,342
Te voi conduce chiar și în stare vegetativă
acasă în siguranță.
831
00:56:33,473 --> 00:56:34,714
Funcționează complet automat.
832
00:56:34,892 --> 00:56:37,726
Nu am permis de conducere,
Mereu am condus un taxi.
833
00:56:37,978 --> 00:56:40,061
Da, au ceva în comun, nu?
834
00:56:44,860 --> 00:56:46,351
(Daniel) Mulțumesc.
835
00:56:47,362 --> 00:56:51,151
- Hm, și... Și tu?
- (Lissi) Fuge.
836
00:56:51,408 --> 00:56:54,025
El vine...
Aici, e chiar după colț.
837
00:57:08,091 --> 00:57:09,832
Mâine toată lumea va ști.
838
00:57:09,968 --> 00:57:11,675
Că suntem un lucru?
839
00:57:12,387 --> 00:57:14,379
Haha, atât de amuzant.
840
00:57:15,474 --> 00:57:17,466
- (tonul mesajului)
- Vii?
841
00:57:18,143 --> 00:57:20,635
Este cu adevărat proaspăt,
de îndată ce soarele dispare.
842
00:57:21,605 --> 00:57:23,062
Întâlnirea ta?
843
00:57:23,315 --> 00:57:27,559
(Nina) Îmi pare rău cum a mers.
Dar hei, altă dată. Toate cele bune.
844
00:57:34,076 --> 00:57:36,489
Mai am câteva întrebări.
845
00:57:36,662 --> 00:57:38,949
Eu un adevăr, tu un adevăr.
846
00:57:39,122 --> 00:57:40,954
Poți să faci asta?
847
00:57:43,210 --> 00:57:45,167
(Daniel) Care e cel mai rahat lucru?
848
00:57:45,420 --> 00:57:49,084
cel mai trist, cel mai deprimant
Povestea din viața ta?
849
00:57:49,341 --> 00:57:51,549
- Suntem pe o bază de prenume acum?
- Eu, da.
850
00:57:52,970 --> 00:57:54,962
Aşa? Sau nu te poți gândi la nimic?
851
00:57:55,222 --> 00:57:57,635
- Mă pot gândi la câteva.
- Nu, cel mai rău.
852
00:58:01,228 --> 00:58:03,720
Eu și sora mea
a vrut să o impresioneze pe mama.
853
00:58:03,981 --> 00:58:06,348
Avem
a participat la o acțiune,
854
00:58:06,608 --> 00:58:09,225
ai putea
Adoptă găini ouătoare aruncate.
855
00:58:09,403 --> 00:58:11,565
Ne-am gândit unul pe altul că sunt grozavi.
856
00:58:11,822 --> 00:58:14,906
Stăteam într-o parcare
cu alte doisprezece persoane.
857
00:58:15,075 --> 00:58:16,816
Un camion uriaș a ajuns.
858
00:58:17,077 --> 00:58:19,694
Și deschid trapa,
si sunt...
859
00:58:19,830 --> 00:58:23,540
o mie de creaturi mizerabile
înghesuiţi în spate.
860
00:58:27,796 --> 00:58:29,503
Nu ai mai văzut așa ceva până acum.
861
00:58:29,756 --> 00:58:32,419
Fără pene.
Unii cu aripile rupte.
862
00:58:33,552 --> 00:58:38,047
În orice caz, ei ne fac presiuni
o astfel de creatură în cutie.
863
00:58:39,182 --> 00:58:42,346
Am sculptat o fereastră în ea
avut și pictat-o.
864
00:58:42,519 --> 00:58:45,512
Ca o casa ca asta, asa:
— Bună, bine ai venit.
865
00:58:46,189 --> 00:58:49,773
Și, um,
apoi clapeta de încărcare s-a închis din nou.
866
00:58:51,069 --> 00:58:54,938
Si am intrebat-o:
— Ce se întâmplă acum cu ceilalţi?
867
00:58:55,115 --> 00:58:57,357
Tipul nici nu a înțeles
ceea ce mi-am dorit.
868
00:58:58,827 --> 00:59:00,739
Ce sa întâmplat cu puiul?
869
00:59:00,996 --> 00:59:02,703
A murit după trei zile.
870
00:59:02,873 --> 00:59:07,334
Acesta este oficial cel mai deprimant
poveste pe care am auzit-o vreodată.
871
00:59:07,502 --> 00:59:10,620
Acolo am învățat cel mai important lucru.
(Ea își dresează glasul.)
872
00:59:10,797 --> 00:59:13,790
Trebuie să începi de altă parte
per total.
873
00:59:15,260 --> 00:59:19,004
Nu poți pierde timpul,
daca vrei ajutor. Deci, acum tu.
874
00:59:19,598 --> 00:59:22,716
Uh... ce a fost asta
pentru un mesaj chiar acum?
875
00:59:22,976 --> 00:59:25,719
Um, asta a fost răspândirea mea.
876
00:59:26,313 --> 00:59:29,932
În ediția de duminică a NRZ.
877
00:59:30,192 --> 00:59:31,228
Nu fi serios.
878
00:59:31,485 --> 00:59:34,068
Interviul de duminica
a mers la un american,
879
00:59:34,237 --> 00:59:37,275
promoția curentă pentru cineva
face filme cu supereroi.
880
00:59:37,449 --> 00:59:41,113
Și ei mă au
împins în „diverse”.
881
00:59:42,329 --> 00:59:44,537
- Slotul apoi a dispărut și el.
- La care?
882
00:59:44,790 --> 00:59:46,247
- La un câine.
- Un câine?
883
00:59:46,500 --> 00:59:47,707
Mmm.
884
00:59:48,752 --> 00:59:50,414
L-au pierdut în vacanță
885
00:59:50,545 --> 00:59:53,663
si asta e tot traseul
mers acasă.
886
00:59:54,466 --> 00:59:55,582
2000 de kilometri.
887
00:59:56,676 --> 00:59:58,668
Bine, asta e o poveste bună.
888
00:59:58,887 --> 01:00:00,674
Mai bun decât al meu?
889
01:00:01,723 --> 01:00:04,181
- Încep să înțeleg.
- Ce?
890
01:00:04,434 --> 01:00:06,266
Ușa apartamentului deschisă.
891
01:00:06,520 --> 01:00:08,261
Împușcat prin obraz.
892
01:00:08,939 --> 01:00:12,523
Nu a fost deloc...
— Voi pleca atunci.
893
01:00:12,692 --> 01:00:15,275
A fost un... „Hei, încă sunt aici”?
894
01:00:18,949 --> 01:00:20,440
E rândul tău.
895
01:00:23,495 --> 01:00:25,282
orice,
896
01:00:25,539 --> 01:00:27,701
ceea ce nu mi-ai spune niciodată.
897
01:00:31,503 --> 01:00:33,085
Nimeni nu te caută.
898
01:00:35,715 --> 01:00:37,877
- Ce?
- Ai fost concediat.
899
01:00:40,762 --> 01:00:44,130
Daniel, serios. Nu ar fi făcut-o
Te caut de săptămâni întregi.
900
01:00:44,391 --> 01:00:45,927
Stai, ce...
901
01:00:46,184 --> 01:00:47,516
(Se bâlbâie.)
902
01:00:47,769 --> 01:00:51,183
Mai există... altceva...
ce ascunzi de mine?
903
01:00:51,439 --> 01:00:54,102
Nu, nu, o întrebare. E rândul meu.
904
01:00:58,321 --> 01:01:00,734
Chiar vrei să te sinucizi?
905
01:01:01,700 --> 01:01:03,441
Chiar acum?
906
01:01:05,412 --> 01:01:06,448
Nu.
907
01:01:06,663 --> 01:01:08,450
Ieri sau...
908
01:01:09,875 --> 01:01:11,457
maine?
909
01:01:12,836 --> 01:01:14,919
Îmi pot imagina doar
nu imagina.
910
01:01:17,090 --> 01:01:18,672
mulțumit?
911
01:01:21,469 --> 01:01:24,462
Mai ai ceva
ce ascunzi de mine?
912
01:01:27,475 --> 01:01:28,966
îmi asum datoria.
913
01:01:32,564 --> 01:01:34,055
BINE.
914
01:01:45,243 --> 01:01:47,781
Atunci te voi atinge acum.
915
01:01:48,914 --> 01:01:51,657
- Sau ai prefera adevărul?
- Nu. Uşor.
916
01:02:02,969 --> 01:02:05,507
- Nu poți să o îndepărtezi.
- (Ea pufnește.)
917
01:02:08,516 --> 01:02:10,257
Ce-i asta despre atingere?
918
01:02:10,435 --> 01:02:12,222
Nimic. Doar că nu-mi place asta.
919
01:02:12,354 --> 01:02:14,437
- Întotdeauna?
- Sa strecurat înăuntru.
920
01:02:14,689 --> 01:02:16,726
Spune-mi... răspund și eu.
921
01:02:16,900 --> 01:02:18,607
Te-ai îndrăgostit.
922
01:02:20,320 --> 01:02:21,401
E rândul meu.
923
01:02:22,113 --> 01:02:25,026
Dacă urăști atât de mult cântecul,
atunci de ce ai scris-o?
924
01:02:25,200 --> 01:02:27,738
Eram la facultate
și a scris o lucrare
925
01:02:27,911 --> 01:02:29,743
despre șabloane în pop.
926
01:02:30,705 --> 01:02:34,244
Pentru a-l demonstra,
Am tot felul de blocuri de construcție
927
01:02:34,417 --> 01:02:37,455
luate din hituri vechi
și l-am amestecat așa,
928
01:02:37,712 --> 01:02:39,453
că abia era legal.
929
01:02:39,631 --> 01:02:40,621
Asta a fost tot?
930
01:02:40,799 --> 01:02:44,133
Un prieten a trimis-o la posturile de radio
trimis și este...
931
01:02:45,512 --> 01:02:46,844
trecut prin tavan.
932
01:02:47,097 --> 01:02:49,635
m-am gândit
Hei, asta e doar ironie.
933
01:02:49,808 --> 01:02:52,095
La un moment dat
Voi arunca bomba.
934
01:02:52,352 --> 01:02:54,014
Dar?
935
01:02:54,479 --> 01:02:56,641
La un moment dat
nu mai era ironic.
936
01:03:02,404 --> 01:03:05,112
Cântecul a câștigat.
El era mai puternic decât mine.
937
01:03:06,074 --> 01:03:09,158
- Și banii au fost puțin prea buni?
- Da, și asta.
938
01:03:23,174 --> 01:03:25,006
Bine, atinge-mă aici.
939
01:03:26,177 --> 01:03:28,043
- Serios?
- Da.
940
01:03:34,102 --> 01:03:35,843
(muzică moale de pian)
941
01:03:36,021 --> 01:03:37,728
Totul în regulă?
942
01:03:37,856 --> 01:03:39,472
Nu, absolut frumos.
943
01:03:42,319 --> 01:03:43,935
Aici din nou.
944
01:03:56,416 --> 01:03:58,908
- Ah, bine, nu, asta...
- Asta, um...
945
01:03:59,878 --> 01:04:02,291
Lucrurile vor merge mai bine dacă fac asta.
946
01:04:12,098 --> 01:04:13,589
Cum?
947
01:04:15,268 --> 01:04:17,885
Asta se întâmplă brusc acum?
948
01:04:18,772 --> 01:04:20,263
Taci din gură.
949
01:04:20,523 --> 01:04:23,015
(Muzică Blues pasionată)
950
01:04:29,366 --> 01:04:31,358
(Lissi) Este totul în regulă? BINE?
951
01:04:31,534 --> 01:04:34,072
- (Daniel) Nu, e grozav.
- Va trebui să arunci o privire.
952
01:04:34,245 --> 01:04:36,237
- Bine, stai.
- Stai.
953
01:04:37,791 --> 01:04:39,828
- (Daniel) Nu, funcționează.
- Exact.
954
01:04:40,001 --> 01:04:42,334
- (Daniel) Vai!
- Doare?
955
01:04:49,010 --> 01:04:51,502
(Muzica blues dispare.)
956
01:04:51,679 --> 01:04:53,841
(sforăit)
957
01:05:01,189 --> 01:05:03,897
(Sunete neliniştite, amuzante)
958
01:05:59,914 --> 01:06:01,655
Grozav, Lissi.
959
01:06:02,250 --> 01:06:04,082
Cât de prost poți fi?
960
01:06:06,754 --> 01:06:08,086
Ştefan.
961
01:06:08,798 --> 01:06:09,788
Wow.
962
01:06:09,966 --> 01:06:13,676
- (Sami) 25.000 de aprecieri.
- (Magdalena) 25.000?
963
01:06:13,928 --> 01:06:16,841
- (Stefan) Asta e jenant.
- Peste noapte. Este minunat.
964
01:06:17,724 --> 01:06:21,138
- (Sami) Stefan, iată-te.
- (Daniel) Ce se întâmplă aici?
965
01:06:21,394 --> 01:06:25,058
- Sami a postat videoclipul lui Elaha.
- Da și?
966
01:06:25,315 --> 01:06:27,181
Acest lucru este total minunat. 700k.
967
01:06:27,442 --> 01:06:30,105
Tabloidele
pune asta în tickerul lor.
968
01:06:30,361 --> 01:06:32,398
Nu că am citit așa ceva.
969
01:06:32,572 --> 01:06:33,733
Doar la coafor.
970
01:06:34,657 --> 01:06:36,239
Nu merg la coafor.
971
01:06:36,493 --> 01:06:37,950
- Și când?
- Da.
972
01:06:38,203 --> 01:06:40,320
Era atât de clar.
Asta face editia.
973
01:06:40,622 --> 01:06:44,036
Stagiarii nu fac nimic diferit
decât să pescuiască prin plasă.
974
01:06:44,292 --> 01:06:45,373
Editor sportiv.
975
01:06:45,627 --> 01:06:46,993
- Jumper?
- Nu mai.
976
01:06:47,253 --> 01:06:49,119
Am fost cu Reichelt.
977
01:06:50,423 --> 01:06:51,914
Cine este?
978
01:06:52,634 --> 01:06:53,795
Aceasta este Elaha.
979
01:06:54,052 --> 01:06:56,339
- (Helmut) Cine?
- (Grup) Elaha.
980
01:06:56,513 --> 01:06:58,800
- Cântă frumos.
- Mulţumesc.
981
01:06:58,973 --> 01:07:00,635
(Stefan) Ai putea spune asta.
982
01:07:00,892 --> 01:07:03,225
Hei, dragilor,
există un motiv să sărbătorim.
983
01:07:03,394 --> 01:07:04,885
(Sandra) Oh, da.
984
01:07:05,063 --> 01:07:06,895
- (Ștefan) Da!
- (Helmut) Oh, da.
985
01:07:07,065 --> 01:07:08,601
Hm...
986
01:07:08,775 --> 01:07:11,188
- (Uwe) Ah. Doamna Dr. Dr.
- Poate că...
987
01:07:11,444 --> 01:07:13,026
- (Lissi) Deci.
-Oh.
988
01:07:13,196 --> 01:07:14,812
Sper să fie cu alcool.
989
01:07:14,989 --> 01:07:18,198
- (Sandra) O înghițitură?
- (Ștefan) Ar fi ciudat să refuzi.
990
01:07:18,368 --> 01:07:19,654
Deci, uh...
991
01:07:20,620 --> 01:07:21,952
Da.
992
01:07:22,121 --> 01:07:26,616
Studiul nostru a fost,
Sper să fie un mare succes.
993
01:07:27,377 --> 01:07:29,915
Și asta ar fi fără încrederea ta,
994
01:07:30,088 --> 01:07:32,831
fără angajamentul tău
nu a fost posibil.
995
01:07:33,007 --> 01:07:34,339
Multumesc.
996
01:07:39,973 --> 01:07:41,430
Hm...
997
01:07:41,599 --> 01:07:44,012
Ce înseamnă asta acum?
998
01:07:44,269 --> 01:07:46,886
- Am terminat.
- Ce, gata?
999
01:07:47,772 --> 01:07:49,764
Bine făcut. Finito.
1000
01:07:51,192 --> 01:07:53,309
(Uwe) Îmi exersăm cântecul azi.
1001
01:07:53,486 --> 01:07:55,352
(Sami) Dar corul nostru?
1002
01:07:56,239 --> 01:08:00,199
Ah, da, neînțelegere. Adică da
nu un cor deloc, ci un studiu.
1003
01:08:00,451 --> 01:08:03,740
Se va termina la un moment dat,
iar asta s-a realizat acum.
1004
01:08:03,997 --> 01:08:05,954
Felicitări. Noroc.
1005
01:08:06,207 --> 01:08:08,199
(sorbind)
1006
01:08:09,377 --> 01:08:11,414
Dați-mi voie... Permiteți-mi să vă vorbesc o clipă...
1007
01:08:11,671 --> 01:08:13,788
- Ai vrea să vii afară cu mine pentru o clipă?
- Nu trebuie să fie...
1008
01:08:13,965 --> 01:08:15,456
Acum?
1009
01:08:18,678 --> 01:08:20,385
(Ștefan) De când sunt pe bază de prenume?
1010
01:08:20,638 --> 01:08:23,506
- (Sandra) Sunt...
- (Lissi) Nu sunt.
1011
01:08:26,978 --> 01:08:29,686
Spune-mi... ce faci?
1012
01:08:31,649 --> 01:08:35,359
- Nu înțeleg întrebarea.
- Nu are nicio legătură cu studiul.
1013
01:08:35,528 --> 01:08:36,518
Prostii.
1014
01:08:36,696 --> 01:08:39,484
Dar mai există
Lucruri mai mari decât noi, nu?
1015
01:08:39,657 --> 01:08:41,865
Să încercăm
să rămână profesionist.
1016
01:08:42,035 --> 01:08:44,743
Pentru că este una super profesionistă
evenimentul a fost?
1017
01:08:44,912 --> 01:08:46,949
Asta ai pentru asta
prea implicat.
1018
01:08:47,206 --> 01:08:49,573
Exact. Și asta s-a terminat acum.
1019
01:08:50,335 --> 01:08:54,329
Cinci săptămâni sunt suficiente. Cantitatea de date
Nu este uriaș, dar e în regulă.
1020
01:08:54,505 --> 01:08:55,962
Bucură-te, ești liber.
1021
01:08:57,550 --> 01:08:59,667
(Sami) Îmi pare rău, am un astfel de...
1022
01:08:59,927 --> 01:09:02,044
Mesaj direct
de la un post de televiziune.
1023
01:09:02,221 --> 01:09:04,383
- Un astfel de spectacol de noapte.
- Spectacolul Late Night.
1024
01:09:04,641 --> 01:09:06,303
(Sami) Ne întreabă dacă...
1025
01:09:06,476 --> 01:09:08,809
...fie că tu
cu corul tău de depresivi
1026
01:09:08,978 --> 01:09:10,640
vino la emisiune.
1027
01:09:10,897 --> 01:09:12,104
(Sami) Da.
1028
01:09:12,357 --> 01:09:14,349
(suna telefonul mobil)
1029
01:09:15,902 --> 01:09:17,438
Înțelege.
1030
01:09:17,612 --> 01:09:19,774
- Eu...
- (Uwe) De unde au luat numărul tău?
1031
01:09:19,947 --> 01:09:21,609
Nu am nici o idee.
1032
01:09:21,866 --> 01:09:24,233
- Vrei să cântăm?
- (Sandra) Nu?
1033
01:09:24,494 --> 01:09:26,736
- Crezi?
- (Ștefan) Desigur.
1034
01:09:26,913 --> 01:09:30,077
- Acesta este pentru televiziunea de aur.
- Atunci trebuie să merg la coafor.
1035
01:09:30,291 --> 01:09:32,374
- Vin la televizor.
- O să iau mașina.
1036
01:09:32,543 --> 01:09:34,034
Daniel.
1037
01:09:34,295 --> 01:09:36,537
Nu poți face asta.
Vii te rog?
1038
01:09:36,756 --> 01:09:38,497
- Nu, cred...
- Acum!
1039
01:09:40,093 --> 01:09:41,675
(Uwe) Venim la televizor.
1040
01:09:43,513 --> 01:09:45,800
Aceștia nu sunt oameni sănătoși.
1041
01:09:45,932 --> 01:09:49,676
Așteptaţi un minut. Ce?
Voi despărțiți corul aici.
1042
01:09:49,852 --> 01:09:52,310
- Nu este un cor.
- Acum îți pasă de oameni?
1043
01:09:52,563 --> 01:09:55,431
- (Lissi) Avem o responsabilitate.
- Bine, um...
1044
01:09:56,526 --> 01:09:58,893
- Câți copii are Uwe?
- Ce eu?
1045
01:09:59,153 --> 01:10:00,519
Ar trebui să asculți, te rog.
1046
01:10:01,698 --> 01:10:04,190
- Două fiice.
- Asta e irelevant acum.
1047
01:10:04,367 --> 01:10:07,030
Nu pentru Uwe. Ambii vorbesc
nu cu el de veacuri.
1048
01:10:07,286 --> 01:10:10,074
De aceea este nefericit, apropo.
1049
01:10:10,248 --> 01:10:12,911
Pentru cati ani
așteaptă Sami decizia lui?
1050
01:10:13,710 --> 01:10:16,453
- Este atât de ponosit.
- Nu ştii.
1051
01:10:16,713 --> 01:10:20,627
Pentru ei ești un punct
pe o scară între -5 și 5.
1052
01:10:20,883 --> 01:10:22,795
Nu este un act de divertisment.
1053
01:10:22,969 --> 01:10:26,679
Nu este decizia mea.
Întrebați oamenii ce vor.
1054
01:10:26,931 --> 01:10:28,763
Ei vor ceea ce toată lumea vrea.
1055
01:10:29,016 --> 01:10:30,678
- Deci.
- Interzic asta!
1056
01:10:35,314 --> 01:10:36,646
Wow.
1057
01:10:38,151 --> 01:10:39,642
Vă rog.
1058
01:10:40,695 --> 01:10:43,278
aș spune doar
putem repeta mai întâi,
1059
01:10:43,489 --> 01:10:47,199
atunci mai putem face asta
vorbește despre asta toată seara.
1060
01:10:53,624 --> 01:10:55,411
Noapte bună.
1061
01:10:55,585 --> 01:10:59,829
Sandra, te rog du-te acasă.
Crezi că face asta pentru tine?
1062
01:11:00,089 --> 01:11:02,331
Nu există oameni pentru el,
numai publicul.
1063
01:11:03,092 --> 01:11:05,175
Oamenii sunt pentru el
Mijloace pentru un scop.
1064
01:11:06,345 --> 01:11:08,928
Avem un lucru în comun.
1065
01:11:09,724 --> 01:11:11,716
(muzică pop gânditoare)
1066
01:11:11,893 --> 01:11:15,512
(Cântec: „The Fade Out Line” de
Phoebe Killdeer și The Short Straws)
1067
01:11:18,149 --> 01:11:20,766
(Daniel) Haide, hai să o facem
tonul nostru. Capetele împreună.
1068
01:11:21,527 --> 01:11:23,189
(Helmut fredonează în sus.)
1069
01:11:23,362 --> 01:11:25,820
(Daniel) Nu, nu. Doar un ton.
1070
01:11:26,032 --> 01:11:28,900
(Grupul cântă la unison.)
1071
01:11:33,164 --> 01:11:35,656
(muzică pop mai atentă)
1072
01:11:45,510 --> 01:11:48,969
Bună, da, um... ai
doar un mesaj de la...
1073
01:11:49,972 --> 01:11:51,884
Exact. Dimineaţă?
1074
01:11:52,099 --> 01:11:53,886
Dimineaţă. venim.
1075
01:11:54,060 --> 01:11:55,892
Foarte fericit mâine.
1076
01:12:02,068 --> 01:12:03,900
Acolo ai lovitura ta.
1077
01:12:05,530 --> 01:12:09,114
(muzică pop mai atentă)
1078
01:12:11,410 --> 01:12:14,153
(Ea cântă provizoriu „Wrecking Ball.”)
1079
01:12:47,238 --> 01:12:49,855
(Uwe) Ar putea fi ceva acolo.
1080
01:12:51,117 --> 01:12:52,278
Este bine totuși.
1081
01:13:03,337 --> 01:13:05,829
(Comentariu de fotbal de la TV)
1082
01:13:08,926 --> 01:13:11,885
(Stefan) Ei doar știu
că fac o pauză.
1083
01:13:12,054 --> 01:13:13,841
- (Copilul se scânci.)
- (Sandra) Da...
1084
01:13:14,015 --> 01:13:16,803
- (Lissi) Și ce faci cu asta?
- Nu este vorba despre mine.
1085
01:13:16,976 --> 01:13:18,638
(Lissi) Da, așa este. Îmi pare rău.
1086
01:13:20,730 --> 01:13:23,723
- (Lissi) Și ce faci cu asta?
- Nu este vorba despre mine.
1087
01:13:23,858 --> 01:13:25,269
(Lissi) Da, așa este. Îmi pare rău.
1088
01:13:32,950 --> 01:13:34,942
(Sunete jazz pop pline de viață.)
1089
01:13:35,161 --> 01:13:37,118
(Aplauze și bolboroseala vocilor)
1090
01:13:37,872 --> 01:13:40,205
(Ștefan cântând.)
Da, da, da, da
1091
01:13:40,374 --> 01:13:41,956
(Sandra se alătură cântând.)
1092
01:13:42,126 --> 01:13:44,709
Stefan, nu e de ajuns, nu?
1093
01:13:44,879 --> 01:13:46,996
- Hmm? Nu, e grozav.
- Da?
1094
01:13:47,173 --> 01:13:49,381
(Sami)
Nu, doar beau apă acum.
1095
01:13:49,800 --> 01:13:52,008
- Mă simt atât de rău.
- Şi eu.
1096
01:13:52,178 --> 01:13:54,670
scuze,
pot avea fixativ?
1097
01:13:54,847 --> 01:13:56,588
Sunt complet epuizați aici.
1098
01:13:56,766 --> 01:13:58,678
Nu, o voi face singur, mulțumesc.
1099
01:13:59,101 --> 01:14:01,593
Hei, Lena. Hop, haide.
1100
01:14:05,483 --> 01:14:06,974
BINE.
1101
01:14:07,777 --> 01:14:09,393
- Wow.
- Asta se rezolvă.
1102
01:14:09,987 --> 01:14:11,603
(Uwe) Poți te rog să răspunzi din nou?
1103
01:14:11,781 --> 01:14:13,818
- Transspir ca un salam.
- (Sami) Și eu.
1104
01:14:13,991 --> 01:14:15,323
Mulţumesc.
1105
01:14:18,996 --> 01:14:20,487
Oh, wow.
1106
01:14:21,749 --> 01:14:23,240
Deci, cum arăți?
1107
01:14:24,001 --> 01:14:25,162
Prea mult?
1108
01:14:25,378 --> 01:14:27,415
- Nu.
- Nu.
1109
01:14:28,297 --> 01:14:29,287
Nu.
1110
01:14:29,548 --> 01:14:31,414
Unde este de fapt seful?
1111
01:14:35,638 --> 01:14:39,507
(Încălzitor) Oh, o grămadă atât de drăguță!
1112
01:14:43,187 --> 01:14:44,644
- Daniel, putem?
- Da.
1113
01:14:44,897 --> 01:14:47,184
- (Încălzitor) Bună, public!
- (Audienta) Bună, Christian!
1114
01:14:47,358 --> 01:14:49,315
- Ți s-a arătat spectacolul?
-Da.
1115
01:14:49,485 --> 01:14:53,229
Bine, mergi chiar acolo la
Vorbește și stai pe canapea.
1116
01:14:53,489 --> 01:14:56,823
Spune, este conversația
înainte de act sau după act?
1117
01:14:56,993 --> 01:14:59,736
Indiferent, îl voi întreba direct pe Jürgen.
Conform actului.
1118
01:14:59,912 --> 01:15:01,869
Hei, Daniel! Lasă-o în pace.
1119
01:15:02,164 --> 01:15:04,781
- Daniel!
- Hei, om, tu.
1120
01:15:06,043 --> 01:15:09,002
- Salut ce mai faci?
- Barba e gri, ma ingras.
1121
01:15:09,255 --> 01:15:10,666
Da.
1122
01:15:10,840 --> 01:15:13,082
Dar mai important, cum mai faci?
1123
01:15:13,843 --> 01:15:15,880
- Mega.
- Da, arăți și tu tare.
1124
01:15:17,430 --> 01:15:19,592
- Nu m-am simțit niciodată mai bine.
- Da, nebun.
1125
01:15:20,266 --> 01:15:24,101
Ce poveste incredibilă.
nici nu te-am cunoscut...
1126
01:15:24,895 --> 01:15:28,764
O are și Karolin
astfel de faze din nou și din nou. Ştii.
1127
01:15:28,941 --> 01:15:30,853
Dar super inspirat.
1128
01:15:31,027 --> 01:15:33,519
Avem nevoie de povești ca asta.
Ciocan.
1129
01:15:33,696 --> 01:15:36,655
- Dar hai să vorbim despre asta afară, nu?
- Da, sigur.
1130
01:15:36,907 --> 01:15:39,524
- Să nu irosim totul aici.
- Desigur că nu.
1131
01:15:39,785 --> 01:15:41,401
Frumos. Rece.
1132
01:15:41,579 --> 01:15:42,911
Mă bucur să te am înapoi.
1133
01:15:44,373 --> 01:15:45,659
Daniel.
1134
01:15:45,833 --> 01:15:47,950
-Daniel. vii?
- Da.
1135
01:15:54,884 --> 01:15:57,126
- (Ellen) Da?
- Grömel-Waldstett.
1136
01:15:57,344 --> 01:15:59,836
(Dispozitivul de deschidere a porții bâzâie.)
1137
01:16:08,230 --> 01:16:11,689
Hei, iată-ne.
Cea mai mare echipă vreodată.
1138
01:16:11,942 --> 01:16:15,435
Și acum pleacă afară
și doar bucurați-vă. Acesta este...
1139
01:16:15,613 --> 01:16:16,945
Ați băut vreunul dintre cornuri?
1140
01:16:17,114 --> 01:16:18,446
- Vă rog?
- Ai zahăr pudră acolo.
1141
01:16:18,616 --> 01:16:20,357
(Uwe)
Nu vreau să înnebunesc pe nimeni...
1142
01:16:20,534 --> 01:16:23,743
Dar unde este Helmut de fapt?
1143
01:16:27,625 --> 01:16:29,617
(soneria)
1144
01:16:38,052 --> 01:16:40,635
Îmi pare rău, este împotriva
regulile, am vrut doar...
1145
01:16:43,641 --> 01:16:45,348
Intră.
1146
01:16:51,899 --> 01:16:53,856
- (ton liber)
- Și?
1147
01:16:54,026 --> 01:16:56,018
- Nu răspunde.
- La naiba, omule.
1148
01:16:56,570 --> 01:16:59,438
Stefan? crezi
sa întâmplat ceva?
1149
01:16:59,615 --> 01:17:03,154
Prostii, se au unul pe altul
doar continua.
1150
01:17:03,327 --> 01:17:06,786
Încearcă din nou.
Yallah, nu avem timp.
1151
01:17:06,956 --> 01:17:08,538
Încercați, încercați.
1152
01:17:10,084 --> 01:17:11,825
(tonul)
1153
01:17:12,545 --> 01:17:14,753
(Vorbește arabă.)
1154
01:17:16,340 --> 01:17:18,332
- (Lissi) De când?
- (Telefonul mobil vibrează.)
1155
01:17:18,467 --> 01:17:20,299
(Ellen) De azi dimineață.
1156
01:17:20,845 --> 01:17:23,679
Il am dimineata
lucrurile lui sunt aranjate, ca întotdeauna.
1157
01:17:23,973 --> 01:17:25,930
Apoi mă are
strigă brusc la.
1158
01:17:26,100 --> 01:17:29,684
Cine sunt eu atunci?
ce fac eu in casa lui.
1159
01:17:30,771 --> 01:17:33,184
Așa că m-a întâlnit pentru prima dată...
1160
01:17:34,358 --> 01:17:36,020
nu mai este recunoscut.
1161
01:17:36,944 --> 01:17:40,278
Am știut imediat
Nu mai pot face asta.
1162
01:17:41,991 --> 01:17:44,153
Dar i-am promis.
1163
01:17:45,661 --> 01:17:47,152
Chiar și de două ori.
1164
01:17:48,414 --> 01:17:50,952
Că suntem acolo unul pentru celălalt.
1165
01:17:52,084 --> 01:17:54,747
Te poți descurca mai bine acolo
ai grija de el.
1166
01:17:54,920 --> 01:17:58,914
E minunat acolo. Atâta timp cât ai bani
totul merge ca un ceas.
1167
01:18:02,344 --> 01:18:04,085
Dar...
1168
01:18:04,263 --> 01:18:08,257
Felul în care se uita la mine
când am plecat.
1169
01:18:09,143 --> 01:18:12,261
De fapt, deloc trist
sau nu supărat,
1170
01:18:12,521 --> 01:18:14,513
dar pur și simplu surprins.
1171
01:18:37,338 --> 01:18:40,126
Nu mă mai recunoaște
dar este perplex
1172
01:18:40,299 --> 01:18:44,384
că-l las acolo singur
printre toți acești oameni ciudați.
1173
01:18:48,015 --> 01:18:50,007
(Ea oftă, plângând.)
1174
01:18:51,268 --> 01:18:54,978
(Moderator) Un grup se întâlnește
într-o clinică de psihiatrie
1175
01:18:55,147 --> 01:18:58,356
si decide
să cânte împotriva tristeții ei.
1176
01:18:58,567 --> 01:19:00,775
(Shot Manager) Băieți, aici mergem.
Pe poziție.
1177
01:19:01,028 --> 01:19:03,236
- (Uwe) Și?
- Nimic.
1178
01:19:03,614 --> 01:19:05,571
- Cum îmi găsesc tonul atunci?
- Ce?
1179
01:19:05,741 --> 01:19:07,152
(Stefan) La naiba, așa e.
1180
01:19:07,409 --> 01:19:10,902
(Daniel) Nu, nu. Hei, hei.
Acum nu intrați în panică aici. Aveți...
1181
01:19:11,080 --> 01:19:12,662
Fără Helmut
Nu-mi găsesc tonul.
1182
01:19:12,915 --> 01:19:17,080
(Moderator) Daniel Novak și
prietenii lui cu „Wrecking Ball”!
1183
01:19:17,336 --> 01:19:19,248
(aplauze si urale)
1184
01:19:26,512 --> 01:19:28,504
(Aplauzele se sting.)
1185
01:19:29,390 --> 01:19:31,097
(Recording Manager, în liniște) Cântă.
1186
01:19:31,267 --> 01:19:33,099
S-ar putea. Hei, hei.
1187
01:19:33,644 --> 01:19:35,510
(Arată invitatul) Daniel!
1188
01:19:36,105 --> 01:19:39,143
(Începe cântecul,
grupul este de acord.)
1189
01:19:43,654 --> 01:19:46,146
(Zumzet ezitant, disonant)
1190
01:19:49,910 --> 01:19:52,778
- (Foundatul se oprește.)
- (Râsete, strigăte batjocoritoare)
1191
01:19:53,080 --> 01:19:55,072
(aplauze usoare)
1192
01:19:55,749 --> 01:19:58,287
(Gazda) Uh... Wow.
1193
01:19:59,545 --> 01:20:02,128
Da, uneori e bine
a inregistra.
1194
01:20:02,298 --> 01:20:05,462
Nu e nicio problemă.
Vom începe din nou.
1195
01:20:05,634 --> 01:20:07,921
Das ist eine Aufzeichnung.
Einfach noch mal.
1196
01:20:08,095 --> 01:20:10,883
- (Moderator) Sollen wir noch mal?
- (Jürgen) Ja, noch mal.
1197
01:20:11,056 --> 01:20:13,594
(Moderator) Bine.
Braucht ihr irgendwas?
1198
01:20:14,518 --> 01:20:18,011
Deci ai făcut încă o dimineață
1199
01:20:18,731 --> 01:20:20,939
Ai mai făcut o noapte
1200
01:20:22,609 --> 01:20:26,273
Vine fără avertisment
1201
01:20:26,530 --> 01:20:28,988
Alegi altă luptă
1202
01:20:29,158 --> 01:20:32,617
Și tu mergi, și te duci
Și nu poți da drumul
1203
01:20:32,870 --> 01:20:35,829
Pentru că ai mai văzut totul înainte
1204
01:20:37,124 --> 01:20:40,367
Așa că ai scufundat un alt visător
1205
01:20:40,544 --> 01:20:43,708
Deci ești suficient de beat până la prânz
1206
01:20:43,881 --> 01:20:47,420
Deci ești pe același vapor vechi
1207
01:20:47,676 --> 01:20:50,339
fredonând aceeași melodie veche
1208
01:20:50,512 --> 01:20:53,801
Și tu mergi, și te duci
Și nu poți da drumul
1209
01:20:53,974 --> 01:20:57,217
Și tu mergi, și te duci
Și nu poți spune nu
1210
01:20:57,394 --> 01:21:00,637
(Mehrstimmig) Și tu du-te
Și te duci, și te duci, și te duci
1211
01:21:00,814 --> 01:21:03,557
Deși ați mai cântat această melodie
1212
01:21:03,692 --> 01:21:06,651
Cântând-o o dată, cântând-o de două ori
1213
01:21:06,904 --> 01:21:10,739
Cântă-l spre propria ta surpriză
1214
01:21:10,908 --> 01:21:15,744
Ai făcut-o timp, timp, timp, timp
Timp, timp, timp și din nou
1215
01:21:17,706 --> 01:21:20,915
Așa că te trezești să visezi
1216
01:21:21,085 --> 01:21:23,668
Deci nu ai deloc sens
1217
01:21:24,421 --> 01:21:27,789
(Elaha) Așa că te machiezi
Propriul tău sens
1218
01:21:27,966 --> 01:21:31,004
Și ai lovit un alt perete
1219
01:21:31,178 --> 01:21:34,421
(Mehrstimmig) Și tu fugi
Și fugi, dar nu poți depăși
1220
01:21:34,598 --> 01:21:37,932
Și fugi, și fugi
Și te simți anulat
1221
01:21:38,102 --> 01:21:41,095
Și fugi, și fugi
Și fugi, și fugi
1222
01:21:41,230 --> 01:21:43,722
Până te lovești de același zid vechi
1223
01:21:44,525 --> 01:21:47,734
Lovindu-l o dată, lovindu-l de două ori
1224
01:21:47,903 --> 01:21:51,271
Lovindu-l suficient de tare pentru a fi înțelept
1225
01:21:51,532 --> 01:21:55,993
Ai fost acolo timp, timp, timp
Timp, timp, timp, timp și din nou
1226
01:21:58,455 --> 01:22:00,492
Ai fost acolo
Timp, timp, timp, timp
1227
01:22:00,749 --> 01:22:02,490
Timp, timp, timp, timp
1228
01:22:02,751 --> 01:22:04,663
Timp, timp, timp, timp, timp, timp
1229
01:22:04,837 --> 01:22:07,955
Lovindu-l o dată, lovindu-l de două ori
1230
01:22:08,132 --> 01:22:11,671
Lovindu-l suficient de tare pentru a fi înțelept
1231
01:22:11,844 --> 01:22:16,509
Ai fost acolo timp, timp, timp
Timp, timp, timp, timp și din nou
1232
01:22:18,600 --> 01:22:22,310
Am nevoie de timp
1233
01:22:22,479 --> 01:22:25,267
Timp
1234
01:22:25,899 --> 01:22:31,645
Timp
1235
01:22:40,622 --> 01:22:43,114
(Sie halten den Ton.)
1236
01:22:50,340 --> 01:22:52,957
(Musik endet mit Tusch.)
1237
01:22:53,177 --> 01:22:55,510
- (Moderator) Ja!
- (aclamat)
1238
01:22:57,222 --> 01:22:59,430
Daniel Novak!
1239
01:23:00,100 --> 01:23:02,183
Uimitor!
1240
01:23:03,187 --> 01:23:06,146
(audienta scandeaza)
Daniel, Daniel, Daniel!
1241
01:23:06,398 --> 01:23:08,890
(muzică sferică)
1242
01:23:14,781 --> 01:23:16,773
(Cântec de blues melancolic)
1243
01:23:16,950 --> 01:23:19,158
(Cântec: „Strange” de Celeste)
1244
01:23:21,413 --> 01:23:23,905
(Secvența de suprapuneri de cântec.)
1245
01:24:01,119 --> 01:24:03,736
(Secvența de suprapuneri de cântec.)
1246
01:24:53,839 --> 01:24:55,831
(„Străini” continuă.)
1247
01:25:53,649 --> 01:25:55,891
(Cântecul dispare.)
1248
01:26:08,872 --> 01:26:11,364
(Sunete melancolice)
1249
01:26:25,222 --> 01:26:27,088
(ciocăni)
1250
01:26:27,349 --> 01:26:30,183
(femeie) Alo?
Poți deschide ușa?
1251
01:26:30,352 --> 01:26:33,390
- (ciocăni)
- Bună, poți deschide ușa?
1252
01:26:44,116 --> 01:26:46,108
(ciocăni)
1253
01:26:47,369 --> 01:26:50,487
(Bărbat) Sacii sunt plini.
Complet.
1254
01:26:50,664 --> 01:26:52,155
(femeie) Da.
1255
01:26:53,792 --> 01:26:56,125
Acolo sub... sub mașină.
1256
01:26:56,294 --> 01:26:58,286
(Aspiratorul urlă.)
1257
01:27:01,550 --> 01:27:03,542
(Zgomotul se oprește.)
1258
01:27:03,719 --> 01:27:07,429
(Femeie) Să facem asta mai întâi
cam aici. Și apoi corect.
1259
01:28:08,950 --> 01:28:11,442
(muzică de pian gânditoare)
1260
01:28:54,120 --> 01:28:55,611
Bine.
1261
01:28:59,668 --> 01:29:01,159
(tonul)
1262
01:29:06,967 --> 01:29:10,961
- Cutia poștală de la Sandra Rütter-Gonzalez.
- La naiba, la naiba, la naiba.
1263
01:29:11,596 --> 01:29:13,087
(Lissi) Inutil.
1264
01:29:14,516 --> 01:29:16,223
Suntem afară.
1265
01:29:17,894 --> 01:29:19,977
De unde știi asta?
1266
01:29:21,481 --> 01:29:22,972
Am încercat.
1267
01:29:27,571 --> 01:29:29,403
Numar mare ieri.
1268
01:29:34,077 --> 01:29:36,865
Uite, atât de rău
Nu este deloc melodia.
1269
01:29:37,038 --> 01:29:39,200
- Da.
- Ești fericit acum?
1270
01:29:41,376 --> 01:29:42,867
Uh...
1271
01:29:44,880 --> 01:29:45,916
Și cu tine?
1272
01:29:46,882 --> 01:29:48,794
- Studiezi bine?
- Grozav.
1273
01:29:50,051 --> 01:29:52,168
Mai bine decât mă așteptam.
1274
01:29:52,429 --> 01:29:53,385
BINE.
1275
01:29:53,597 --> 01:29:57,136
- Toată lumea a devenit în mod corespunzător mai fericită?
- Da, dar asta era clar.
1276
01:29:57,392 --> 01:29:59,634
Acel cântat te face fericit
este o pălărie veche.
1277
01:29:59,811 --> 01:30:01,302
Nu asta era ideea.
1278
01:30:01,563 --> 01:30:03,179
Atunci de ce?
1279
01:30:04,357 --> 01:30:06,098
Despre tine.
1280
01:30:06,860 --> 01:30:10,274
- Ce?
- Curba ta a crescut. Solid.
1281
01:30:10,447 --> 01:30:12,359
Și cu greu ai cântat.
1282
01:30:12,532 --> 01:30:16,651
am crezut ca sunt aici...
Eu sunt viermele pe cârlig.
1283
01:30:17,746 --> 01:30:19,157
Tu ai fost peștele.
1284
01:30:20,332 --> 01:30:22,415
Ceilalți erau viermele.
1285
01:30:23,877 --> 01:30:26,085
Știi ce altceva te face fericit?
1286
01:30:26,838 --> 01:30:29,046
Aproape nu există studii în acest sens,
1287
01:30:29,299 --> 01:30:32,463
pentru că nu este acum
se potrivește în lumea noastră murdară?
1288
01:30:32,636 --> 01:30:34,298
Pentru a-i ajuta pe alții.
1289
01:30:35,472 --> 01:30:39,512
Bineînțeles că nu este spectaculos.
Să nu obosești note pentru.
1290
01:30:41,227 --> 01:30:43,594
Până când cineva se împiedică în viața ta.
1291
01:30:43,772 --> 01:30:45,638
Un egoman.
1292
01:30:46,650 --> 01:30:48,733
Un drogat de dopamină.
1293
01:30:48,985 --> 01:30:51,068
Cineva,
care se învârte doar în jurul său.
1294
01:30:51,237 --> 01:30:55,572
Dacă marcatorii norocoși sunt chiar acolo cu el
urcă abrupt în salivă,
1295
01:30:55,742 --> 01:30:59,235
chiar în momentul în care începe,
sa ai grija de altii...
1296
01:31:00,455 --> 01:31:03,038
- Atunci desigur...
- Grippy.
1297
01:31:03,249 --> 01:31:04,615
Mmm.
1298
01:31:05,752 --> 01:31:07,584
Clinica a sunat mai devreme.
1299
01:31:08,588 --> 01:31:10,875
Niște fundație
de la unii...
1300
01:31:11,049 --> 01:31:14,383
probabil prin munca copiilor
miliardar care a devenit bogat,
1301
01:31:14,552 --> 01:31:17,590
cel la bătrâneţe
am unul altruist,
1302
01:31:17,764 --> 01:31:21,132
mi-a oferit
o finanțare completă, reală,
1303
01:31:21,393 --> 01:31:23,476
pentru a efectua un studiu de amploare.
1304
01:31:24,229 --> 01:31:27,472
În sfârșit cineva vede
sensul cercetării fericirii.
1305
01:31:36,282 --> 01:31:37,864
Felicitări.
1306
01:31:38,034 --> 01:31:39,525
Mulţumesc.
1307
01:31:42,163 --> 01:31:44,576
Poți chiar?
îmi folosești numele?
1308
01:31:45,917 --> 01:31:48,079
Da, ai semnat.
1309
01:31:48,294 --> 01:31:49,580
am?
1310
01:31:52,716 --> 01:31:55,379
Crezi că totul este unul
este un autograf.
1311
01:31:57,554 --> 01:31:59,045
Nefast.
1312
01:32:00,140 --> 01:32:02,974
am fost forțat
să mă adaptez.
1313
01:32:09,024 --> 01:32:11,107
Ce mai faci de fapt?
1314
01:32:11,818 --> 01:32:13,605
Mă descurc minunat. Mulţumesc.
1315
01:32:14,529 --> 01:32:15,895
Atunci de ce ești aici?
1316
01:32:18,158 --> 01:32:20,150
(suna telefonul mobil)
1317
01:32:20,910 --> 01:32:23,197
- E unul dintre noi?
- Ea este Hazel.
1318
01:32:23,371 --> 01:32:25,283
Hei, vin în curând, sunt pe...
1319
01:32:27,333 --> 01:32:29,746
- Ce?
- Hei, hei, ce se întâmplă?
1320
01:32:33,798 --> 01:32:35,289
Elaha.
1321
01:32:36,968 --> 01:32:38,925
A postat un videoclip live?
1322
01:32:39,095 --> 01:32:41,633
Haters ar trebui să obțină
ce vor ei.
1323
01:32:41,806 --> 01:32:44,719
- Ce au scris?
- Nu vrei să ştii.
1324
01:32:46,102 --> 01:32:48,344
Suntem doar o specie murdară.
1325
01:32:53,777 --> 01:32:55,268
(Sami) Băieți.
1326
01:33:12,712 --> 01:33:14,294
Cum este ea?
1327
01:33:16,466 --> 01:33:17,957
Fizic nu are nimic.
1328
01:33:20,136 --> 01:33:21,798
Cum ai găsit-o?
1329
01:33:22,972 --> 01:33:26,591
- O voi urma.
- Sami a văzut videoclipul în direct.
1330
01:33:26,768 --> 01:33:29,636
- (Stefan) Uwe a recunoscut acoperișul.
- Bine.
1331
01:33:29,813 --> 01:33:32,180
- Atunci ai sunat la poliție?
- Nu.
1332
01:33:32,357 --> 01:33:34,440
Ştii
cum se raportează ea la autoritate.
1333
01:33:35,110 --> 01:33:36,976
Ne-am dus acolo.
1334
01:33:37,153 --> 01:33:39,486
- Ea?
- Cine altcineva?
1335
01:33:43,159 --> 01:33:46,243
- Sandra a distras-o.
- Sami a apucat-o.
1336
01:33:52,752 --> 01:33:54,744
(muzică opresivă)
1337
01:33:57,674 --> 01:33:59,165
(Lissi) Oh, omule.
1338
01:34:02,428 --> 01:34:04,761
(Hazel) Nu a mai spus nimic de atunci.
1339
01:34:05,014 --> 01:34:07,006
(Sandra) Ieri a făcut-o
a spus altceva.
1340
01:34:07,267 --> 01:34:10,180
- (Hazel) Ce?
- „Viața mea, afacerea mea”.
1341
01:34:12,647 --> 01:34:15,936
(Stefan) A ieșit de pe gheață. Este
mai bine dacă te îndepărtezi.
1342
01:34:16,109 --> 01:34:17,099
Da.
1343
01:34:31,666 --> 01:34:33,828
Pot, te rog, să vorbesc cu ea?
1344
01:34:35,295 --> 01:34:37,252
Ea nu e din gheață.
1345
01:34:37,422 --> 01:34:39,835
Nimeni nu este de pe gheață,
dacă nu vrea.
1346
01:34:40,008 --> 01:34:42,842
Crede-mă, sunt singurul
care o înțelege.
1347
01:34:43,011 --> 01:34:45,344
Te rog,
Pot să vorbesc cu ea?
1348
01:34:57,192 --> 01:34:59,684
(Muzica mai deprimanta)
1349
01:35:18,129 --> 01:35:20,872
nu te am pe tine
spune restul poveștii.
1350
01:35:21,049 --> 01:35:22,881
Hm, care acum?
1351
01:35:23,051 --> 01:35:24,792
Cum a murit puiul.
1352
01:35:25,678 --> 01:35:27,169
Hm, nu.
1353
01:35:27,430 --> 01:35:29,262
L-am ucis.
1354
01:35:31,100 --> 01:35:33,012
L-am avut în pat cu mine.
1355
01:35:34,938 --> 01:35:38,852
Mi-a fost cam frică de asta
frig sau... simțindu-te singur.
1356
01:35:39,025 --> 01:35:40,516
ce stiu eu?
1357
01:35:41,110 --> 01:35:43,727
- A doua zi dimineața era mort.
- Doamne.
1358
01:35:43,905 --> 01:35:46,522
Probabil...
ținut prea strâns în brațe
1359
01:35:46,699 --> 01:35:49,442
sau cumva
s-a întins pe mine în somn sau așa ceva.
1360
01:35:52,330 --> 01:35:54,617
Sunt trei zile
nu s-a ridicat din pat.
1361
01:35:54,791 --> 01:35:56,248
Literalmente.
1362
01:35:57,252 --> 01:35:59,335
nu putea bea,
nu putea mânca nimic.
1363
01:35:59,504 --> 01:36:01,666
Nu trebuia să meargă la toaletă. De ce?
1364
01:36:03,299 --> 01:36:05,507
A treia zi m-am forțat
mama, ceva de băut,
1365
01:36:05,635 --> 01:36:07,672
deci nu trebuie sa merg la spital.
1366
01:36:11,015 --> 01:36:13,177
- Bulion.
- Da, sigur.
1367
01:36:19,649 --> 01:36:21,140
Dar nu...
1368
01:36:22,068 --> 01:36:24,651
- Altfel s-ar fi irosit.
-O, wow.
1369
01:36:25,780 --> 01:36:28,864
Hei.
Mama ta este cu adevărat dură.
1370
01:36:29,117 --> 01:36:30,779
La fel a fost și puiul.
1371
01:36:39,669 --> 01:36:41,661
Cum ar trebui să funcționeze, Daniel?
1372
01:36:44,507 --> 01:36:47,420
De îndată ce mă implic undeva,
va fi nasol.
1373
01:36:49,762 --> 01:36:52,425
Tot ce ating
va fi un dezastru.
1374
01:36:55,184 --> 01:36:57,141
Trebuie să mă
tine departe de oameni.
1375
01:36:57,312 --> 01:36:59,304
Nu le aduc oamenilor fericire.
1376
01:37:01,899 --> 01:37:05,643
Poate chiar te ai pe tine însuți
nu prea implicat dar...
1377
01:37:06,279 --> 01:37:07,861
prea putin?
1378
01:37:10,908 --> 01:37:12,900
(Dispozitivul de deschidere a ușii bâzâie.)
1379
01:37:21,377 --> 01:37:23,209
Ea vrea să vorbească cu tine.
1380
01:37:25,757 --> 01:37:27,339
(ciocăni)
1381
01:37:31,679 --> 01:37:34,171
- Hei.
- (Elaha) Închide ușa.
1382
01:37:35,099 --> 01:37:37,091
(muzică sensibilă)
1383
01:37:40,104 --> 01:37:41,561
ce mai faci?
1384
01:37:42,690 --> 01:37:44,226
Închide cortina.
1385
01:37:46,027 --> 01:37:47,393
BINE.
1386
01:37:55,661 --> 01:37:57,197
Dă-mi telefonul tău mobil.
1387
01:37:59,165 --> 01:38:01,282
- Vă rog?
- Nu-mi vor da a mea.
1388
01:38:02,377 --> 01:38:03,959
Ce vrei cu asta?
1389
01:38:04,212 --> 01:38:06,204
- Bine, atunci aruncă o privire.
- Ce?
1390
01:38:06,923 --> 01:38:09,006
- Câte vizualizări.
- Videoclipul?
1391
01:38:10,593 --> 01:38:13,506
- Asta nu contează.
- Ai spus asta.
1392
01:38:14,138 --> 01:38:15,845
Eu nu fac asta.
1393
01:38:15,973 --> 01:38:17,680
Atunci pleacă de acolo.
1394
01:38:34,826 --> 01:38:36,658
892.000.
1395
01:38:39,580 --> 01:38:41,071
Wow.
1396
01:38:41,707 --> 01:38:43,539
Câte comentarii?
1397
01:38:44,293 --> 01:38:45,875
Uită-te la mine.
1398
01:38:46,587 --> 01:38:48,499
Hei, hei, uită-te la mine.
1399
01:38:49,215 --> 01:38:51,878
Ai senzația
a functionat?
1400
01:38:52,051 --> 01:38:55,010
Arăt de parcă am
a avut o viață super minunată?
1401
01:38:55,179 --> 01:38:57,216
- Nu sunt ca tine.
- Așa spun toată lumea.
1402
01:38:57,473 --> 01:39:00,762
Și totuși toată lumea vrea să fie celebră.
Atunci de ce? Hm?
1403
01:39:01,477 --> 01:39:04,970
Odată ce l-ai avut,
Fă tot ce poți pentru a rămâne așa.
1404
01:39:05,148 --> 01:39:07,561
Dacă este necesar, te vei face prost.
1405
01:39:07,817 --> 01:39:10,525
Atunci ești celebru,
ci pentru lucrurile greșite.
1406
01:39:10,695 --> 01:39:14,530
Și totuși tu continui,
pana nu ramane nimic dar...
1407
01:39:15,700 --> 01:39:16,861
o glumă.
1408
01:39:17,118 --> 01:39:20,236
Te filmezi așa cum te filmează oamenii
uite la. Totuși, continui.
1409
01:39:20,872 --> 01:39:23,455
Pentru că ce este mai rău,
decât a fi o glumă este...
1410
01:39:23,708 --> 01:39:25,165
Că nu te vede nimeni.
1411
01:39:27,712 --> 01:39:30,204
(muzică mai sensibilă)
1412
01:39:35,553 --> 01:39:37,135
Nimeni nu mă vede.
1413
01:39:38,264 --> 01:39:40,256
Sunt deja o glumă.
1414
01:39:41,893 --> 01:39:43,759
(Uwe) Nu înțeleg.
1415
01:39:44,020 --> 01:39:45,886
Ce te face fericit?
1416
01:39:46,063 --> 01:39:48,646
Nu întotdeauna
să se rotească singur.
1417
01:39:49,942 --> 01:39:52,355
Atunci ar trebui
fii constant ridicat
1418
01:39:52,528 --> 01:39:54,690
cu trei copii pe Hartz IV.
1419
01:39:54,864 --> 01:39:58,403
Dar dacă spui
toți am devenit mai fericiți
1420
01:39:58,659 --> 01:40:01,993
Atunci e bine, nu?
1421
01:40:02,246 --> 01:40:03,487
Este asa?
1422
01:40:04,415 --> 01:40:06,577
- Toate?
- Și Elaha?
1423
01:40:06,751 --> 01:40:08,993
După valorile lor, da. Clar.
1424
01:40:09,170 --> 01:40:11,878
- Era fericită.
- Cu toate acestea, suntem aici.
1425
01:40:12,548 --> 01:40:14,210
Și nu pot face nimic.
1426
01:40:15,426 --> 01:40:18,840
Asta mă înnebunește.
Nimeni nu are idee?
1427
01:40:19,013 --> 01:40:21,096
Poate are dreptate.
1428
01:40:21,307 --> 01:40:24,345
- (Uwe) Cine acum?
- Trebuie să dezvălui ceva despre mine.
1429
01:40:24,602 --> 01:40:26,264
Așa ajung la ea.
1430
01:40:29,065 --> 01:40:30,977
(Elaha) De ce sunt oamenii așa?
1431
01:40:33,611 --> 01:40:34,647
Cine acum?
1432
01:40:34,904 --> 01:40:37,567
De ce sunt atât de fericiți?
a da cu piciorul pe cineva?
1433
01:40:39,659 --> 01:40:43,152
Suntem o specie de nemernici.
E timpul pentru cădere.
1434
01:40:45,289 --> 01:40:49,659
- Nu ar trebui să mă încurajezi?
- Habar n-am de viață.
1435
01:40:49,835 --> 01:40:53,169
Pentru înțelepciunea vieții
Trebuie să mă uit în continuare pe Instagram.
1436
01:40:55,508 --> 01:40:57,090
Soarele de afară nu este niciodată suficient,
1437
01:40:57,260 --> 01:40:59,673
când soarele
nu pare să fie aici.
1438
01:41:12,483 --> 01:41:14,440
Dacă nimic nu strălucește aici?
1439
01:41:16,612 --> 01:41:18,695
Îmi pun întrebarea asta
de 49 de ani.
1440
01:41:19,365 --> 01:41:20,526
Şi?
1441
01:41:21,701 --> 01:41:25,820
Cred că, um... doar ia
toată dragostea pe care o poți obține
1442
01:41:25,997 --> 01:41:28,034
și speră că este suficient.
1443
01:41:29,333 --> 01:41:31,325
- Dar nu este suficient.
- Nu.
1444
01:41:35,965 --> 01:41:38,799
- Dar poate că Lissi are dreptate.
- Cu ce?
1445
01:41:40,094 --> 01:41:42,711
Nu e vorba de dragoste,
pe care le poți obține.
1446
01:41:43,723 --> 01:41:44,759
Mai degrabă?
1447
01:41:45,016 --> 01:41:46,882
(Lissi cântă prin difuzor.)
Sună doar
1448
01:41:47,059 --> 01:41:49,642
Numele meu
1449
01:41:49,812 --> 01:41:53,772
Și știi oriunde aș fi
1450
01:41:53,899 --> 01:41:55,435
Vin alergând...
1451
01:41:55,610 --> 01:41:58,273
Uită ce tocmai am spus
spus despre Lissi.
1452
01:41:58,446 --> 01:42:01,280
Doar ca să te revăd
1453
01:42:01,532 --> 01:42:05,492
Iarnă, primăvară, vară sau toamnă
1454
01:42:05,661 --> 01:42:09,200
Tot ce trebuie să faci este să suni
1455
01:42:09,373 --> 01:42:13,367
Și voi fi acolo
1456
01:42:13,544 --> 01:42:14,751
ce faci?
1457
01:42:15,046 --> 01:42:17,129
- Îmi arăt cea mai interioară ființă.
- Acela?
1458
01:42:17,381 --> 01:42:18,622
Aceasta este Carole King.
1459
01:42:18,883 --> 01:42:20,294
(Hazel) Oprește-te chiar acum.
1460
01:42:20,468 --> 01:42:22,881
Oamenii au aici
deja destule probleme.
1461
01:42:23,054 --> 01:42:25,467
Ai un prieten
1462
01:42:25,723 --> 01:42:28,181
(Hazel) Lissi, oprește-te.
Ce e în neregulă cu tine?
1463
01:42:28,309 --> 01:42:30,847
(Lissi) omule,
ce imi faci?
1464
01:42:36,567 --> 01:42:39,059
(muzică emoțională pentru pian)
1465
01:43:01,258 --> 01:43:04,171
- Îmi dai telefonul mobil?
- Vă rog?
1466
01:43:04,345 --> 01:43:07,463
- Mi-a promis.
- Am ceva te rog?
1467
01:43:07,723 --> 01:43:09,635
- Vorbesti al naibii de serios?
- Shh!
1468
01:43:09,809 --> 01:43:11,391
(Daniel) Am...
1469
01:43:24,615 --> 01:43:27,449
Mic adițional, apoi am ieșit.
1470
01:43:28,619 --> 01:43:31,612
M-am gândit mereu
O aplicație ca aceasta este ca o fereastră.
1471
01:43:31,789 --> 01:43:33,746
Dar ea este o oglindă.
1472
01:43:34,291 --> 01:43:36,874
Pentru toată lumea,
care erau atât de fericiți să fie acolo ieri.
1473
01:43:37,378 --> 01:43:39,210
Și am avut.
1474
01:43:40,172 --> 01:43:41,913
Aceasta este oglinda ta.
1475
01:43:42,675 --> 01:43:44,337
Aruncă o privire.
1476
01:43:45,636 --> 01:43:47,127
la revedere.
1477
01:44:00,943 --> 01:44:03,526
De aceea ai vrut telefonul mobil?
1478
01:44:03,779 --> 01:44:05,190
Eu nu sunt ca tine.
1479
01:44:05,448 --> 01:44:07,690
Aș avea discursul
poate salva.
1480
01:44:07,867 --> 01:44:09,859
Nu, nu cred.
1481
01:44:13,497 --> 01:44:15,489
(muzică plină de speranță)
1482
01:45:09,094 --> 01:45:11,586
(Muzica plină de speranță dispare.)
1483
01:45:14,850 --> 01:45:16,261
Fereastra ta era deschisă.
1484
01:45:16,435 --> 01:45:19,519
M-am dorit din nou
pune-l în spate și surprinde-te.
1485
01:45:19,688 --> 01:45:23,272
Dar rotula mea este
încă nu unde era ea.
1486
01:45:27,279 --> 01:45:28,895
ce faci?
1487
01:45:29,073 --> 01:45:30,405
Am renunţat.
1488
01:45:30,574 --> 01:45:33,408
Mai bine spus,
Am anticipat rezilierea.
1489
01:45:34,620 --> 01:45:36,577
Stai puțin, eu...
1490
01:45:36,747 --> 01:45:39,785
Am auzit că vor
face studiul acum.
1491
01:45:39,959 --> 01:45:42,576
Până la urmă a fost
da atunci o poveste grozava.
1492
01:45:42,753 --> 01:45:45,666
Da, cu condiția
că nu mai sunt acolo.
1493
01:45:46,173 --> 01:45:47,289
Oh.
1494
01:45:47,466 --> 01:45:49,628
Da, este probabil
mai bine si asa.
1495
01:45:49,802 --> 01:45:51,384
Cam asta e problema.
1496
01:45:54,849 --> 01:45:56,340
Ai grijă, Daniel.
1497
01:46:06,318 --> 01:46:08,401
-Daniel.
- Te rog nu te alarma.
1498
01:46:08,571 --> 01:46:10,563
(cocoș și fluturat)
1499
01:46:14,034 --> 01:46:18,199
Nu arată atât de grozav, dar asta
Veterinarul spune că ne putem descurca.
1500
01:46:18,372 --> 01:46:19,863
(coing)
1501
01:46:22,334 --> 01:46:23,825
(coing)
1502
01:46:24,086 --> 01:46:25,577
Doamne.
1503
01:46:30,467 --> 01:46:32,049
(coing)
1504
01:46:40,060 --> 01:46:41,517
Uppala.
1505
01:46:41,770 --> 01:46:43,352
- (chicotesc)
- Da, da, da. Sh.
1506
01:46:43,522 --> 01:46:45,684
Da. Sh.
1507
01:46:46,275 --> 01:46:48,517
- Știi ce a mai spus?
- Nu.
1508
01:46:49,445 --> 01:46:52,859
El spune că este oricând
poate muri de șoc.
1509
01:46:53,574 --> 01:46:55,190
Pentru că brusc se simte atât de bine.
1510
01:46:55,451 --> 01:46:58,865
eu cred
nu puteai face nimic în privința asta.
1511
01:47:00,080 --> 01:47:03,573
Și știu, Lissi, un pui
nu înseamnă lume, dar...
1512
01:47:05,127 --> 01:47:08,586
Uite, pentru acel pui
este lumea întreagă.
1513
01:47:15,888 --> 01:47:18,175
Ai citit asta pe Instagram?
1514
01:47:18,349 --> 01:47:19,339
Prea gros?
1515
01:47:19,600 --> 01:47:20,932
Mmm. Da.
1516
01:47:26,941 --> 01:47:29,854
Am vrut să te întreb dacă ai fi cu mine
mergi la a doua întâlnire.
1517
01:47:30,027 --> 01:47:33,520
În primul rând, nu singur,
Am un grup de laici acolo.
1518
01:47:33,781 --> 01:47:35,818
Și încă ne lipsește o voce.
1519
01:47:37,242 --> 01:47:40,656
Investimăm oameni nefericiți
Oamenii se întreabă dacă cântatul îi face fericiți.
1520
01:47:41,330 --> 01:47:43,322
(Ei râd.)
1521
01:47:56,512 --> 01:47:59,255
- Pofta buna.
- (Ellen) Mulțumesc foarte mult.
1522
01:47:59,890 --> 01:48:01,927
Uite, un tort frumos.
1523
01:48:02,935 --> 01:48:04,517
Arată bine.
1524
01:48:05,562 --> 01:48:07,895
Mănâncă, draga mea. Uite, aici.
1525
01:48:10,192 --> 01:48:12,684
(Se redă muzică calmă cu coarde.)
1526
01:48:35,134 --> 01:48:36,716
(Stefan, liniştit) Lissi.
1527
01:48:38,429 --> 01:48:40,762
(Daniel cântă o melodie veselă.)
1528
01:48:44,059 --> 01:48:46,301
- (Daniel, liniştit) Haide.
- Nu pot.
1529
01:48:46,562 --> 01:48:48,178
Merge.
1530
01:48:48,439 --> 01:48:51,557
(Ea melodie „Hai Eileen”
din Dexy's Midnight Runners.)
1531
01:48:51,734 --> 01:48:54,852
Săracul Johnnie Ray
1532
01:48:55,487 --> 01:48:58,446
Suna trist la radio
1533
01:48:58,615 --> 01:49:02,359
A mutat un milion de inimi în mono
1534
01:49:02,536 --> 01:49:05,074
Mamele noastre au plâns
1535
01:49:05,330 --> 01:49:07,162
(Leise) Ich mache das nur kaputt.
1536
01:49:07,332 --> 01:49:11,997
(Mehrstimmig) A cântat
Cine i-ar învinovăți?
1537
01:49:13,922 --> 01:49:16,005
- Ești matur
- Ai crescut
1538
01:49:16,175 --> 01:49:18,667
- Atât de crescut
- Atat de mare
1539
01:49:18,844 --> 01:49:22,178
Acum trebuie să spun mai mult ca niciodată
1540
01:49:23,307 --> 01:49:24,843
(Frauen) Hai, Eileen
1541
01:49:25,017 --> 01:49:31,856
(Mehrstimmig) Toora, loora
Toora, loo-rye-da
1542
01:49:32,691 --> 01:49:37,732
Și putem cânta la fel ca părinții noștri
1543
01:49:38,947 --> 01:49:41,610
Toora, loora
1544
01:49:41,784 --> 01:49:46,245
Toora, loo-rye-da
1545
01:49:47,539 --> 01:49:52,500
Și putem cânta la fel ca părinții noștri
1546
01:49:54,588 --> 01:49:56,420
(Männer) Hai, Eileen
1547
01:49:56,590 --> 01:49:59,128
(Frauen) O, jur că vrea să spună
1548
01:49:59,301 --> 01:50:01,884
(Gruppe) În acest moment
1549
01:50:02,096 --> 01:50:05,510
Vrei să spui totul
1550
01:50:05,766 --> 01:50:07,632
(Männer) Tu în rochia aceea
1551
01:50:07,810 --> 01:50:10,598
(Frauen) Gândurile mele le mărturisesc
1552
01:50:10,771 --> 01:50:13,354
(Gruppe) Sunt murdar
1553
01:50:13,565 --> 01:50:18,060
O, haide, Eileen
1554
01:50:22,324 --> 01:50:25,817
(Männer) Hai, Eileen
Prea-loo-secara-da
1555
01:50:26,078 --> 01:50:35,078
Hai, Eileen
Prea-loo-secara-da
1556
01:50:37,297 --> 01:50:39,414
- (Frauen) Hai, Eileen
- Hai, Eileen
1557
01:50:39,716 --> 01:50:43,505
Prea-loo-secara-da
Hai
1558
01:50:47,933 --> 01:50:49,925
Warum weinst du?
1559
01:50:51,395 --> 01:50:52,602
Exact așa, draga mea.
1560
01:50:52,855 --> 01:50:55,518
Uite, ne am pe noi
a primit cele mai bune locuri.
1561
01:50:56,275 --> 01:50:58,141
am...
1562
01:50:58,318 --> 01:51:00,150
Avem...
1563
01:51:00,279 --> 01:51:01,815
Eu, uh...
1564
01:51:04,032 --> 01:51:05,489
Helmut?
1565
01:51:05,742 --> 01:51:07,028
vrei...
1566
01:51:08,620 --> 01:51:10,532
ma vrei...
1567
01:51:10,706 --> 01:51:12,868
Vrei să te căsătorești din nou cu mine?
1568
01:51:15,711 --> 01:51:18,124
Pentru tot restul vieții noastre?
1569
01:51:26,096 --> 01:51:27,382
Hm?
1570
01:51:30,475 --> 01:51:34,014
Ești complet nebun.
Ce fel de întrebare este asta?
1571
01:51:36,982 --> 01:51:39,645
Desigur, Elli. Natural.
1572
01:51:39,902 --> 01:51:43,942
(Polifon) Toora, loora
Toora, loo-rye-da
1573
01:51:45,574 --> 01:51:49,238
Și putem cânta la fel ca părinții noștri
1574
01:51:49,411 --> 01:51:52,404
Hai, Eileen
O, jur că vrea să spună
1575
01:51:52,581 --> 01:51:56,791
În acest moment, înțelegi totul
1576
01:51:56,960 --> 01:51:59,998
Tu în rochia aceea
Gândurile mele le mărturisesc
1577
01:52:00,172 --> 01:52:01,913
Aproape de murdar
1578
01:52:02,090 --> 01:52:04,503
O, haide, Eileen
1579
01:52:04,676 --> 01:52:07,635
Hai, Eileen
O, jur că vrea să spună
1580
01:52:07,804 --> 01:52:11,889
În acest moment, înțelegi totul
1581
01:52:12,142 --> 01:52:15,306
Tu în rochia aceea
Gândurile mele le mărturisesc
1582
01:52:15,562 --> 01:52:17,178
Aproape de murdar
1583
01:52:17,356 --> 01:52:19,723
O, haide, Eileen
1584
01:52:19,900 --> 01:52:22,893
Hai, Eileen
O, jur că vrea să spună
1585
01:52:23,070 --> 01:52:26,814
În acest moment, înțelegi totul
1586
01:52:27,532 --> 01:52:30,525
Tu în rochia aceea
Gândurile mele le mărturisesc
1587
01:52:30,702 --> 01:52:32,364
Aproape de murdar
1588
01:52:32,537 --> 01:52:36,281
O, haide, Eileen
1589
01:53:55,537 --> 01:53:59,907
(Mințit: „Timp Timp Timp”
von Florian David Fitz)
1590
01:57:58,363 --> 01:58:02,357
Untertitel: Ronja Denker u. o.
Synchron- und Tonstudio Leipzig