1
00:02:37,892 --> 00:02:41,256
جک، خدا را شکر که در خانه هستی!

2
00:02:42,359 --> 00:02:44,984
- امی، چه مشکلی دارد؟
- من به کمک شما نیاز دارم.

3
00:02:45,158 --> 00:02:48,386
این کانی است، او دوباره فرار کرده است!

4
00:02:51,392 --> 00:02:53,756
اون فقط 15 سالشه

5
00:02:55,225 --> 00:02:58,487
دخترم چطوره
به این گلوله لجن می افتی؟

6
00:02:58,892 --> 00:03:01,518
- میشناسیش؟
- آره، یک بار با او آشنا شدم.

7
00:03:01,692 --> 00:03:05,283
اسمش زیپه
این یک نام عالی است، نه؟

8
00:03:06,125 --> 00:03:08,591
- جک، تو پلیسی.
- سرقت بزرگ.

9
00:03:08,759 --> 00:03:10,986
شما افراد گمشده را می خواهید.

10
00:03:11,192 --> 00:03:13,658
میدونی کجا زندگی میکنه؟

11
00:03:13,858 --> 00:03:16,416
چیزی شبیه خیابان ترامپ.

12
00:03:16,592 --> 00:03:19,353
- یا خیابان قزل آلا یا ...
-خیابان ترک؟

13
00:03:19,525 --> 00:03:22,423
- آره، خیابان ترک است.
- پس به افراد گمشده بگویید.

14
00:03:22,592 --> 00:03:25,683
فهرستی به طول یک مایل دریافت کردم.
وقتی او را بگیرند، او به سنی می رسد ...

15
00:03:25,858 --> 00:03:28,416
- من می خواستم او برود.
- اون برمیگرده

16
00:03:28,659 --> 00:03:30,591
سه روزه جک

17
00:03:30,992 --> 00:03:32,618
من واقعا می ترسم.

18
00:03:32,792 --> 00:03:35,053
- امی، من...
- میدونم

19
00:03:35,225 --> 00:03:38,680
تو به تعطیلات می روی،
چند جشنواره موسیقی

20
00:03:38,958 --> 00:03:40,549
یک هفته با تو و ویولن سل

21
00:03:42,759 --> 00:03:46,088
این برای شما بسیار متفاوت خواهد بود.

22
00:03:53,092 --> 00:03:56,819
من می دانم که من فقط همسایه شما هستم.
کاری نداشتم بپرسم

23
00:03:57,792 --> 00:04:00,314
به شما خوش می گذرد، باشه؟

24
00:04:16,825 --> 00:04:21,224
من قصد داشتم او را سیاه کنم.
خوشحالم که این کار را نکردم.

25
00:04:23,025 --> 00:04:26,150
نمی تواند آنقدر متفاوت باشد
از جستجوی ماشین، درست است؟

26
00:04:30,692 --> 00:04:32,453
خیابان ترک.

27
00:05:45,325 --> 00:05:48,984
- متاسفم! متاسفم شما خوبی؟
-تو نباید اذیت بشی

28
00:05:49,158 --> 00:05:52,056
زحمتی نیست فقط از زیر باران بیرون برو
بیا، بیا.

29
00:06:00,792 --> 00:06:02,848
پس تو زندگی نمیکنی
محله؟

30
00:06:03,025 --> 00:06:06,583
- نه من دنبال یکی می گردم.
- شما فقط می توانید آنها را در آنجا قرار دهید.

31
00:06:06,759 --> 00:06:09,520
نه، نه، نه. من آنها را می گیرم
به آشپزخانه

32
00:06:10,292 --> 00:06:13,315
خب اینجوری

33
00:06:13,759 --> 00:06:17,191
توماس، ما یک بازدیدکننده داریم!

34
00:06:18,792 --> 00:06:22,781
نگران نباش،
ما یک غریبه در خانه داریم.

35
00:06:22,958 --> 00:06:27,482
- توماس عزیز، این ...
- جک

36
00:06:27,659 --> 00:06:29,648
جک فریار.

37
00:06:30,192 --> 00:06:33,784
این آقای کوار است.
من خانم کوار هستم.

38
00:06:33,958 --> 00:06:37,618
حالا دنبال کی هستی
جک، یک دوست؟

39
00:06:37,792 --> 00:06:41,280
نه مظنون
خوب، واقعاً مشکوک نیست.

40
00:06:41,459 --> 00:06:43,322
یک مرد جوان.

41
00:06:43,759 --> 00:06:45,384
تو پلیسی

42
00:06:46,892 --> 00:06:49,381
- من واقعاً باید بروم.
- اوه عزیزم نرو.

43
00:06:49,559 --> 00:06:53,013
- برای چایی آب می ریزم. تو...
- ممنون، اما من باید برم.

44
00:06:53,192 --> 00:06:58,147
ما از رفتنت نخواهیم شنید
باید از لطف شما تشکر کنم.

45
00:06:58,325 --> 00:07:00,757
حالا این چای هندی است.

46
00:07:00,925 --> 00:07:05,880
هندی هندی نه آنهایی که
ما مزخرفات را شکست دادیم.

47
00:07:07,892 --> 00:07:10,188
نه واقعا باید برم

48
00:07:10,825 --> 00:07:16,656
این یکی از چوب سخت ساخته شده است.
بلوط. چوب ماهون.

49
00:07:17,225 --> 00:07:20,555
من یکی ساخت آفریقا از عاج گرفتم.

50
00:07:21,292 --> 00:07:23,758
شاید یکی از پسرعموهای شما آن را کنده کاری کرده است.

51
00:07:25,192 --> 00:07:26,783
جک.

52
00:07:33,292 --> 00:07:34,951
در مورد مظنون به ما بگویید.

53
00:07:35,692 --> 00:07:39,885
آیا او یک اپراتور تنها است یا یک عضو
از یک باند شرور؟

54
00:07:40,692 --> 00:07:46,215
- انگار اپراتور است. آره
- او چه شکلی است؟

55
00:07:46,659 --> 00:07:48,557
من به شما نشان خواهم داد.

56
00:07:57,958 --> 00:08:02,186
موهای بلوند و چشمان آبی داشت...

57
00:08:02,425 --> 00:08:04,186
بایستید

58
00:08:05,125 --> 00:08:07,091
بایستید

59
00:08:08,858 --> 00:08:12,120
-حالا چطوری منو پیدا کردی؟
- چی؟

60
00:08:15,858 --> 00:08:17,552
گفتم چطوری منو پیدا کردی؟

61
00:08:17,858 --> 00:08:20,324
پیدات کن؟ تو کی هستی؟

62
00:08:22,825 --> 00:08:24,553
ای الاغ باهوش

63
00:08:36,025 --> 00:08:39,287
روی خفاش تاب خورد،
پشت از سمت راست

64
00:08:44,259 --> 00:08:48,749
پترسون نشان می دهد که چرا دارد
28 سیو در حال حاضر در این فصل.

65
00:08:50,992 --> 00:08:55,288
- بیسبال دوست داری؟
- این فقط یک دست انداز کوچک است، افسر.

66
00:08:55,459 --> 00:08:57,084
من آن را بررسی کردم.

67
00:08:57,259 --> 00:08:59,691
- برای چایت آماده ای؟
- من چای دوست ندارم.

68
00:08:59,858 --> 00:09:03,256
خوب، چه کسی انجام می دهد؟ چای برای چینکس است.
به او یک نوشیدنی واقعی بدهید.

69
00:09:03,425 --> 00:09:05,982
- دوست داری یه شات بزنی؟
- آن را به مای تای تبدیل کنید.

70
00:09:06,158 --> 00:09:09,817
- این چیزی است که ما در کره نوشیدیم.
- شما مردم کی هستید؟

71
00:09:09,992 --> 00:09:11,652
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

72
00:09:12,559 --> 00:09:15,548
این پلیس به دنبال ما آمد.

73
00:09:15,759 --> 00:09:18,748
- حداقل من.
- به همین دلیل او را اینجا نگه داشتیم، رئیس.

74
00:09:18,925 --> 00:09:21,289
برای اینکه شما تصمیم بگیرید

75
00:09:23,459 --> 00:09:25,357
با چی بهش زدی؟

76
00:09:28,825 --> 00:09:31,724
- بدون اسلحه
- بدون اسلحه

77
00:09:35,259 --> 00:09:38,248
آیا باید لیستی از قوانین را ارسال کنم؟
جلوی در؟

78
00:09:38,692 --> 00:09:40,919
ممکن است کمک کند.

79
00:09:41,858 --> 00:09:44,051
کس دیگری اسلحه دارد؟

80
00:09:44,225 --> 00:09:46,088
مطمئنا

81
00:09:46,692 --> 00:09:48,919
بالاخره یه ضربه خورد

82
00:09:49,359 --> 00:09:50,949
بیا، میلر، او را بکوب!

83
00:09:51,125 --> 00:09:53,057
- گوش کن آقای...؟
- دعوا

84
00:09:53,225 --> 00:09:54,589
- دعوا
- این یک نام مستعار است.

85
00:09:54,759 --> 00:09:57,815
من واقعا عکس داشتم
نه از آن روان پریش، اما من...

86
00:09:57,992 --> 00:09:59,356
یک بازی در جریان است.

87
00:09:59,525 --> 00:10:02,150
او یکی را در زمین اول بالا می آورد.

88
00:10:08,992 --> 00:10:11,151
ممنون عزیزم

89
00:10:11,325 --> 00:10:14,416
- غر نزن
- من غر نمی زنم.

90
00:10:14,592 --> 00:10:17,114
یک بازنده سخت نباشید

91
00:10:20,958 --> 00:10:24,822
- شاید او برای سیاتل به ما بیاید.
-تو نباید میذاشتی ببینمت.

92
00:10:24,992 --> 00:10:27,720
من فقط به او اجازه نمی دادم
از اینجا برو

93
00:10:27,925 --> 00:10:31,551
سوالات این است که
با او چه کنیم

94
00:10:31,726 --> 00:10:34,021
و اگر تعداد او بیشتر باشد چه؟

95
00:10:36,525 --> 00:10:38,616
او را بکش.

96
00:10:38,925 --> 00:10:41,084
ما نمی کشیم.

97
00:10:41,292 --> 00:10:44,019
چون مجازات ها
برای کشتن بسیار ناپسند هستند.

98
00:10:44,192 --> 00:10:47,352
بله، گفتنش برای شما آسان است.
عکس تو را نداشت

99
00:10:47,525 --> 00:10:49,491
او هیچ عکسی ندارد.

100
00:10:50,025 --> 00:10:54,287
شاید ما باید شما را بپوشانیم
با چماق چوبی و کمربند.

101
00:10:54,858 --> 00:10:56,518
آیا شما...؟

102
00:10:59,992 --> 00:11:02,618
منو عقب تر صدا میزنی؟

103
00:11:11,958 --> 00:11:14,481
بهترین راه تعقیب
یه چیزی هوپ...

104
00:11:14,726 --> 00:11:16,918
این است که اجازه دهید شما را تعقیب کند.

105
00:11:17,858 --> 00:11:18,846
درود، ارین.

106
00:11:19,025 --> 00:11:22,014
تجارت. این چیزی است که شما همیشه می گویید.
این یک تجارت است.

107
00:11:22,192 --> 00:11:24,953
برنامه را به افراد مسن بگویید
یک روز به بالا منتقل شده است

108
00:11:25,125 --> 00:11:26,250
یک روز؟

109
00:11:28,058 --> 00:11:31,320
- همین امروز.
- به همین دلیل است که می خواهید عجله کنید.

110
00:11:32,792 --> 00:11:33,984
متاسفم

111
00:11:42,492 --> 00:11:46,515
باید سعی کنی داشته باشی
تاثیر آرام بخش بر هوپ

112
00:11:46,858 --> 00:11:49,586
به جای التهاب.

113
00:11:50,958 --> 00:11:54,447
جای شماست که به من بگویید
چه کسی را ملتهب نکنیم؟

114
00:11:55,659 --> 00:11:59,147
در واقع اینطور است.

115
00:11:59,925 --> 00:12:02,357
با این گل رز من تو ازدواج کردم

116
00:12:02,559 --> 00:12:04,286
همه چیز به موقع

117
00:12:04,459 --> 00:12:07,789
تا آن زمان عاشق و معشوق.

118
00:12:08,392 --> 00:12:10,620
دلال و فاحشه.

119
00:12:23,392 --> 00:12:26,153
درشتی تبدیل به تو نمی شود.

120
00:13:06,559 --> 00:13:08,820
اون لعنتی مریض

121
00:13:12,525 --> 00:13:15,286
- به زودی همه چیز تمام می شود.
همه اش؟

122
00:13:15,692 --> 00:13:18,783
- این کار، آخرین کار ماست.
- تو و اون؟

123
00:13:19,958 --> 00:13:22,186
- تمام شد؟
- منظورت چیه؟

124
00:13:22,359 --> 00:13:25,553
میدونی منظورم چیه
او شما را اذیت می کند ...

125
00:13:26,192 --> 00:13:28,249
ما را پایین نگه می دارد.

126
00:13:37,058 --> 00:13:39,183
من باید بسته بندی کنم

127
00:13:40,626 --> 00:13:42,421
من کمک خواهم کرد.

128
00:13:45,726 --> 00:13:50,454
- تایرون تو رو تو اتاق خوابم میبینه...
- ما فقط داریم صحبت می کنیم، برای کریس.

129
00:13:53,259 --> 00:13:54,918
باشه

130
00:13:55,225 --> 00:13:57,157
بعداً.

131
00:14:02,692 --> 00:14:04,453
حلقه

132
00:14:08,058 --> 00:14:09,718
من هرگز تایرون را انتخاب نکردم.

133
00:14:09,892 --> 00:14:13,188
آره ولی گاهی میخندی
در من با او

134
00:14:13,359 --> 00:14:15,382
او از من انتظار دارد.

135
00:14:15,559 --> 00:14:18,922
- اینو نمیفهمی؟
- پلیس لعنتی داره گوش میده

136
00:14:23,559 --> 00:14:25,956
پلیس مشکل ما نیست

137
00:14:27,958 --> 00:14:29,821
تایرون

138
00:14:49,192 --> 00:14:52,750
بنابراین ما فرودگاه را ترک می کنیم
حداکثر تا ساعت 8 شب

139
00:14:55,559 --> 00:14:57,457
اینجا سیگار نکش

140
00:14:57,626 --> 00:15:00,887
من مطمئن هستم که از دست ندهم
شما به من می گویید چه کار کنم

141
00:15:01,825 --> 00:15:05,053
- کنترل عجایب.
- کنترل چیز خوبی است، توماس.

142
00:15:05,225 --> 00:15:07,589
شما می توانید با بیشتر از آن انجام دهید.

143
00:15:08,125 --> 00:15:10,148
آن را کنترل کنید.

144
00:15:14,325 --> 00:15:17,189
اکنون در برمودا فرود می آییم
حداکثر تا ساعت 2 بامداد

145
00:15:17,359 --> 00:15:19,018
- درسته؟
-آه،آه آقا.

146
00:15:19,192 --> 00:15:22,716
ما سوخت گیری می کنیم و هوپ تعادل را کنترل می کند
از سفر به کیمن

147
00:15:22,892 --> 00:15:25,824
- داروهایش را مصرف می کند؟
- بله، من اینطور فرض می کنم. چرا؟

148
00:15:25,992 --> 00:15:30,391
من باید به او پرواز یاد بدهم، اما نیستم
مسئول اگر او از دسته پرواز کند.

149
00:15:30,559 --> 00:15:32,354
من هوپ را کنترل خواهم کرد.

150
00:15:53,292 --> 00:15:57,054
- از کجا فهمیدی ما رو از کجا پیدا کنی؟
- من نداشتم.

151
00:15:57,659 --> 00:16:00,386
تو کسی نیستی که من دنبالش می گردم

152
00:16:00,759 --> 00:16:02,725
من عکس دارم...

153
00:16:02,892 --> 00:16:06,586
آره شما یک عکس دارید، بسیار خوب،
مردی با موهای بلوند، چشمان آبی.

154
00:16:06,759 --> 00:16:11,088
-من دنبال یه دختر میگردم.
- اوه حالا دختره.

155
00:16:11,259 --> 00:16:13,816
میدونی من نمیتونم
داستان خود را مستقیم نگه دارید

156
00:16:14,192 --> 00:16:15,715
هوپ!

157
00:16:15,892 --> 00:16:18,450
- بس کن!
- باشه

158
00:16:18,626 --> 00:16:20,091
مستقر شوید.

159
00:16:23,992 --> 00:16:26,049
اینا خیلی تنگن

160
00:16:28,592 --> 00:16:31,853
در نهایت، من تنها خواهم بود
با تو، پلیس

161
00:16:32,025 --> 00:16:33,957
از او دور شو!

162
00:16:36,592 --> 00:16:38,421
آیا این بهتر است؟

163
00:16:38,626 --> 00:16:40,148
با تشکر

164
00:16:54,892 --> 00:16:56,791
یک عکس وجود دارد.

165
00:16:58,292 --> 00:17:00,053
و یک دختر وجود دارد.

166
00:17:09,925 --> 00:17:13,585
از روی اراده بود یا از روی اراده
حماقت اجازه دادی این مرد تو را ببیند؟

167
00:17:14,726 --> 00:17:16,715
متاسفم تایرون...

168
00:17:17,626 --> 00:17:20,319
اما من فکر می کنم او به نظر می رسد
تو را هم دیدم

169
00:17:24,792 --> 00:17:26,690
نه، او این کار را نکرده است.

170
00:17:27,025 --> 00:17:29,753
به نظر می رسد او از شما باهوش تر است.

171
00:17:31,225 --> 00:17:33,952
او مثل یک بچه لوس است.

172
00:17:34,259 --> 00:17:36,452
نفرت نسبت به آنها
که از او مراقبت می کنند

173
00:17:36,858 --> 00:17:40,291
- و در عین حال کاملاً وابسته است.
- او را تنها بگذار.

174
00:17:40,726 --> 00:17:42,316
و هوپ...

175
00:17:42,792 --> 00:17:44,724
پسر خراب است

176
00:17:44,892 --> 00:17:47,620
پسر خراب
که به او آینده دادم...

177
00:17:47,792 --> 00:17:51,155
با وجود صفحه فلزی در سرش
و روان پریشی تشخیص داده شده

178
00:17:51,726 --> 00:17:55,953
حالا، هوپ، آیا این خوشگل تاکو بود؟
یا سلطان برگرها...

179
00:17:56,125 --> 00:17:58,717
که اخیرا داشته است
خدمات شما را رد کردید؟

180
00:17:58,892 --> 00:18:00,722
به چی میخندی پلیس

181
00:18:04,392 --> 00:18:07,483
خوب است که ما در آن اقامت داریم
این نزدیکی به پایان خود نزدیک می شود.

182
00:18:07,659 --> 00:18:10,318
- برانچ آماده است.
- نه، برانچ کنسل شد.

183
00:18:10,492 --> 00:18:13,458
ظاهر غیر منتظره
توسط پلیس برنامه های ما را تغییر داده است.

184
00:18:13,626 --> 00:18:19,559
ببخشید من آشپزی کردم
از ظاهر لعنتی اش

185
00:18:19,726 --> 00:18:22,055
هیچ کس چیزی نگفت.

186
00:18:26,925 --> 00:18:30,085
خب، شاید برانچ
همان چیزی است که ما نیاز داریم

187
00:18:36,958 --> 00:18:40,049
چه کسی دوست دارد صلوات بگوید؟

188
00:18:42,892 --> 00:18:46,450
- مهمان ما چطور؟
- باید نماز بخواند.

189
00:18:46,792 --> 00:18:49,882
- او را تنها بگذار.
-چیزی برای نگرانی نداری.

190
00:18:50,259 --> 00:18:53,316
مطمئنم همه چیز درست میشه
همانطور که برنامه ریزی شده است.

191
00:18:53,492 --> 00:18:56,253
من برکت را می گویم.

192
00:18:58,525 --> 00:19:01,047
پروردگار عزیز، برای آنچه ما
در شرف دریافت هستند...

193
00:19:01,225 --> 00:19:04,020
ده میلیون دلار آمین!

194
00:19:18,425 --> 00:19:21,152
همیشه سس کچاپ را فراموش می کنید.

195
00:19:23,158 --> 00:19:25,181
برای من آبجو بیاور

196
00:19:25,958 --> 00:19:27,720
لطفا

197
00:19:32,225 --> 00:19:33,986
نه، ممنون

198
00:19:34,225 --> 00:19:37,419
او احتمالا استفاده نشده است
برای خوردن یک صبحانه مناسب

199
00:19:37,592 --> 00:19:39,524
این خوشمزه است.

200
00:19:40,759 --> 00:19:42,951
یادت باشه توماس پرواز میکنی

201
00:19:43,125 --> 00:19:47,080
من 57 ماموریت را در کره انجام دادم و همینطور بودم
هر بار مست به من نگو...

202
00:19:47,259 --> 00:19:50,157
بگذار بنوشد.
من با هواپیمای لعنتی پرواز می کنم.

203
00:19:50,325 --> 00:19:53,155
خلبان به کمک خلبان، خفه شو
در حالی که دارم داستانم را می گویم

204
00:19:53,325 --> 00:19:56,723
عزیزم ببخشید هیچکس
به داستان شما اشاره می کند

205
00:19:56,892 --> 00:20:00,154
خب من این پانک رو نمیخوام
حرف من را قطع می کند

206
00:20:01,158 --> 00:20:04,750
بیا پیرمرد می خواهی با ما پرواز کنی؟
میذارم پرواز کنی بیا

207
00:20:04,925 --> 00:20:06,914
بیا! اولی رایگان است

208
00:20:08,692 --> 00:20:10,521
شما بچه هستید؟

209
00:20:10,692 --> 00:20:13,123
آیا باید تو را در اتاق های جداگانه بگذارم؟

210
00:20:21,592 --> 00:20:23,683
او را به آشپزخانه ببرید.

211
00:20:24,858 --> 00:20:28,154
- پلیس ها را آوردی.
-خفه شو

212
00:20:28,325 --> 00:20:31,155
تو نیش کوچک معیوب.

213
00:20:35,925 --> 00:20:38,721
این دوست بانکدار ماست.
او را به تأخیر بینداز

214
00:20:39,192 --> 00:20:41,158
او را از خانه بیرون نگه دارید.

215
00:20:42,025 --> 00:20:44,491
لباس شما نامناسب است
برو عوضش کن

216
00:20:46,459 --> 00:20:49,619
- دیوید اینجا چیکار میکنی؟
-خب من باید ارین رو ببینم.

217
00:20:49,792 --> 00:20:52,053
او برای من پیام گذاشت،
گفت مهم است

218
00:20:52,225 --> 00:20:55,714
- او همین الان در دسترس نیست.
- اون کجاست؟

219
00:20:56,359 --> 00:21:00,416
صادقانه بگویم، من نمی دانم.
من تازه از خرید اومدم

220
00:21:00,792 --> 00:21:03,257
من مطمئن هستم که او خواهد گرفت
بعدا با شما در تماس است

221
00:21:03,425 --> 00:21:05,288
چرا برنمیگردی
به دفتر شما

222
00:21:05,459 --> 00:21:07,755
اگر آقای کوار می دانست
داشتی قلاب بازی میکردی...

223
00:21:07,925 --> 00:21:11,790
او ممکن است آنقدر مهربان به شما نگاه نکند
قرار ملاقات با نوه اش

224
00:21:27,025 --> 00:21:28,651
دیوید!

225
00:21:29,892 --> 00:21:31,415
ارین!

226
00:21:31,592 --> 00:21:33,251
سلام.

227
00:21:37,726 --> 00:21:39,658
امروز اتفاق می افتد.

228
00:21:39,825 --> 00:21:41,655
- چی؟
- آره در حال حاضر.

229
00:21:41,825 --> 00:21:43,655
- چرا؟
- خب نمیدونم چرا...

230
00:21:43,825 --> 00:21:45,882
اما همه می گویند که باید باشد.

231
00:21:47,392 --> 00:21:48,756
ببین من نمیتونم

232
00:21:48,992 --> 00:21:51,958
اگه میخوای با هم باشیم
شما باید.

233
00:21:54,192 --> 00:21:57,249
به بانک برگرد،
و به زودی شما را می بینیم، باشه؟

234
00:22:03,759 --> 00:22:07,088
دیوید، من در خیابان هستم
در لباس من

235
00:22:07,259 --> 00:22:09,248
ببین من تو را می پرستم

236
00:22:24,058 --> 00:22:29,184
توماس، ایزابل. اگر تاخیر داشته باشیم،
به سادگی در میدان فرود منتظر بمانید.

237
00:22:29,626 --> 00:22:33,149
تلفن همراه خود را روشن نگه دارید،
در صورت بروز مشکل ارین!

238
00:22:33,759 --> 00:22:36,088
شما می مانید و از مهمان ما پذیرایی می کنید.

239
00:22:36,259 --> 00:22:39,555
در مورد دیوید چطور؟ او از من انتظار دارد.

240
00:22:39,792 --> 00:22:41,848
من با دیوید معامله خواهم کرد.

241
00:22:42,025 --> 00:22:44,184
- هوپ؟
- آره

242
00:22:45,726 --> 00:22:47,419
خوب

243
00:22:47,759 --> 00:22:49,486
پس ما؟

244
00:22:52,792 --> 00:22:54,781
کیف هایم را بردار

245
00:22:56,459 --> 00:22:58,288
هر دوی آنها.

246
00:23:03,692 --> 00:23:06,021
برای گرفتن تماس در دسترس باشید.

247
00:23:06,592 --> 00:23:10,752
دیوید ممکن است نیاز به شنیدن داشته باشد
صدای فداکار شما برای اطمینان

248
00:23:24,459 --> 00:23:26,220
تو هنر هستی

249
00:23:32,592 --> 00:23:34,490
محو نشوید.

250
00:24:29,259 --> 00:24:31,122
شما راحت هستید؟

251
00:24:31,292 --> 00:24:33,190
بهتر بود

252
00:24:45,659 --> 00:24:47,591
هی، خوبی؟

253
00:24:50,492 --> 00:24:52,321
ممکن است کمی آب بخورم؟

254
00:24:52,792 --> 00:24:54,382
آب؟

255
00:24:54,559 --> 00:24:56,888
کمی استرس داری

256
00:24:59,925 --> 00:25:03,119
-ببین خانم...؟
- ارین

257
00:25:03,525 --> 00:25:06,047
ارین باید اجازه بدی برم...

258
00:25:06,225 --> 00:25:09,055
قبل از آن سر، هوپ،
برمیگرده تا منو بکشه

259
00:25:09,225 --> 00:25:11,487
تایرون اجازه نمی دهد هوپ شما را بکشد.

260
00:25:12,692 --> 00:25:14,317
تایرون...

261
00:25:14,492 --> 00:25:16,651
مخالف کشتن است

262
00:25:33,559 --> 00:25:35,354
پس...

263
00:25:38,292 --> 00:25:41,452
آیا شما هر نوع موسیقی می خواهید؟
آیا کمی موسیقی می خواهید؟

264
00:25:43,825 --> 00:25:46,053
ببین خانم لطفا...

265
00:25:46,225 --> 00:25:47,555
نمیتونم اجازه بدم فرار کنی

266
00:25:47,726 --> 00:25:50,556
بعد باید فرار کنم
و هیچ کس از تایرون فرار نمی کند.

267
00:25:51,058 --> 00:25:53,081
این مسخره است.

268
00:25:53,525 --> 00:25:55,013
آیا این است؟

269
00:26:01,425 --> 00:26:05,050
تایرون اینگونه می گوید
تو نباید می رفتی

270
00:26:15,058 --> 00:26:18,582
همه چیز درست است. من 10 درصد میگیرم
حالا پدیکورم را کنار بگذار

271
00:26:33,292 --> 00:26:35,849
-دارو مصرف میکنی؟
- چرا؟

272
00:26:36,025 --> 00:26:37,957
آشفته به نظر میرسی

273
00:26:38,158 --> 00:26:40,647
آره خب تو منو عصبانی میکنی

274
00:26:40,825 --> 00:26:44,121
آنها یک دارو برای ساختن شما دارند
دست از انجام آن بردار؟

275
00:26:45,659 --> 00:26:48,750
بنابراین، چه برنامه ای برای انجام دادن دارید
با سهم شما از پول؟

276
00:26:49,592 --> 00:26:51,182
من نمی دانم.

277
00:26:53,325 --> 00:26:56,813
من می خواهم ... من می خواهم سگ پرورش دهم.

278
00:26:58,626 --> 00:27:00,683
بازگشت به یوتا

279
00:27:01,392 --> 00:27:03,187
عالی

280
00:27:06,592 --> 00:27:09,149
یک خانم جوان هم هست
در تصویر؟

281
00:27:10,459 --> 00:27:12,981
شاید هست، شاید هم نیست.

282
00:27:24,425 --> 00:27:27,255
- دیوید بروستر.
- ما اینجا هستیم هوپ شروع می شود.

283
00:27:27,425 --> 00:27:30,255
- چرا امروز این کار را می کنیم؟
- چی؟

284
00:27:32,259 --> 00:27:34,884
- چی گفتی؟
- من نیاز به توضیح دارم.

285
00:27:35,058 --> 00:27:38,149
توضیحات شما در فرم آمده است
از سهم شما از پول

286
00:27:40,325 --> 00:27:42,223
-ارین اونجا هست؟
- نه، او نیست.

287
00:27:42,392 --> 00:27:45,722
اما من به شما ایمان کامل دارم
می تواند بدون او از بانک شما کلاهبرداری کند.

288
00:27:45,892 --> 00:27:48,256
فقط مطمئن شوید که در دسترس هستید
وقتی وارد می شوم

289
00:28:09,425 --> 00:28:11,584
خیلی خوب به نظر نمیای

290
00:28:11,792 --> 00:28:14,724
این به این دلیل است که شما هستید
عادت داشت به تو نگاه کند

291
00:28:19,292 --> 00:28:23,520
شاید اون نوشیدنی اونجوری نبود
یک ایده خوب چه کار کنم؟

292
00:28:23,692 --> 00:28:27,817
چه کاری باید انجام دهید؟ اون عکس رو پیدا کن
بنابراین می بینید که من حقیقت را گفتم.

293
00:28:27,992 --> 00:28:29,754
و می توانید به دوستان خود بگویید.

294
00:28:30,892 --> 00:28:34,381
وقتی منتظر نیستم خیلی بهتر به نظر میرسم
برای اینکه کسی مرا بکشد

295
00:28:43,292 --> 00:28:44,985
بسیار خوب.

296
00:29:14,392 --> 00:29:17,457
گوش کن نتونستم پیدا کنم
عکس، باشه؟

297
00:29:17,626 --> 00:29:19,955
کل بلوک را پیاده رفتم.

298
00:29:25,125 --> 00:29:26,648
سلام.

299
00:29:34,325 --> 00:29:35,348
اوه خدا

300
00:29:42,158 --> 00:29:44,386
لطفا نمرده

301
00:29:44,559 --> 00:29:46,888
نمرد لطفا

302
00:29:47,825 --> 00:29:49,416
لعنتی!

303
00:30:02,726 --> 00:30:04,692
لعنتی!

304
00:31:13,692 --> 00:31:15,351
چطوری، چرم؟

305
00:31:15,525 --> 00:31:19,854
من ژنراتور را راه اندازی کردم، برای هر موردی
این طوفان با نورها آشفته می شود

306
00:31:20,025 --> 00:31:21,548
ظاهرش چطوره؟

307
00:31:21,726 --> 00:31:22,986
اوه، به نظر عالی می رسد.

308
00:31:23,158 --> 00:31:25,181
من به این فکر کرده ام
آن ماموریت ها...

309
00:31:25,359 --> 00:31:26,949
- آیا هواپیما سوخت گرفته است؟
- بله

310
00:31:27,125 --> 00:31:29,717
و من تا همین مدت اینجا خواهم بود
همانطور که به من نیاز داری

311
00:31:45,925 --> 00:31:47,755
ببخشید قربان

312
00:32:02,792 --> 00:32:05,622
کیت شما را در یخچال گذاشتم.

313
00:32:07,359 --> 00:32:09,791
میتونستی بذاری بمیرم

314
00:32:10,958 --> 00:32:14,118
پلیس در اثر کمای دیابتی مرده است.

315
00:32:14,292 --> 00:32:16,349
این کامل است.

316
00:32:17,692 --> 00:32:19,850
جسد را به جایی بریزید.

317
00:32:20,025 --> 00:32:22,855
هیچ کس هرگز نمی داند
او ربوده شده بود

318
00:32:30,525 --> 00:32:32,820
حدس میزنم یکی به تو مدیونم

319
00:32:33,459 --> 00:32:35,516
منظورم همینه

320
00:32:39,459 --> 00:32:42,619
متوجه شدم چمدان های شما بسته شده است.

321
00:32:43,692 --> 00:32:46,624
قرار بود باشی
امروز جای دیگری؟

322
00:32:46,958 --> 00:32:49,254
نه در خیابان ترک.

323
00:32:52,626 --> 00:32:54,615
مثل کجا؟

324
00:32:58,958 --> 00:33:01,049
برکشایرها

325
00:33:02,626 --> 00:33:06,718
یک اردوی فانتزی برای ناامید
نوازندگان

326
00:33:08,459 --> 00:33:12,891
معتادان بسکتبال به آنجا می روند
کلینیک بسکتبال مایکل جردن.

327
00:33:13,058 --> 00:33:16,547
با بازی با یو یو ما مشکلم را پیدا می کنم.

328
00:33:16,726 --> 00:33:19,885
آپارتمان شما به نظر من تنها شد.

329
00:33:21,792 --> 00:33:23,724
آیا پلیس خواب نمی بیند؟

330
00:33:28,125 --> 00:33:30,250
بیشتر کابوس می بیند.

331
00:33:34,626 --> 00:33:37,319
من به رفتنت از اینجا اعتماد ندارم
بدون دیدن ارین

332
00:33:37,492 --> 00:33:40,458
سپس به هر طریق، شما باید
برای اطمینان با او تماس بگیرید

333
00:33:40,626 --> 00:33:42,785
من اطمینان دارم که او در خانه است.

334
00:33:54,125 --> 00:33:56,284
زن ها حرف می زنند

335
00:33:56,892 --> 00:33:59,381
برخی بیش از حد.

336
00:34:03,559 --> 00:34:04,888
- بله؟
- ما مشکل داریم.

337
00:34:05,058 --> 00:34:07,650
سیستم پچ شده است
به منبع برق پشتیبان.

338
00:34:07,825 --> 00:34:10,417
- خیلی پیچیده است.
- می تونی غیر فعالش کنی؟

339
00:34:10,592 --> 00:34:13,183
آره، آره، آره
دارم رویش کار میکنم

340
00:34:13,359 --> 00:34:15,325
فقط کمی زمان می برد

341
00:34:15,492 --> 00:34:18,049
- چقدر؟
- من نمی دانم.

342
00:34:18,225 --> 00:34:19,623
دو، سه دقیقه تاپ.

343
00:34:19,792 --> 00:34:21,223
انجامش بده

344
00:34:43,925 --> 00:34:46,483
آیا چیزی را که همین الان شنیدم شنیدم؟

345
00:34:47,492 --> 00:34:51,720
من یک اعجوبه تحت حمایت دولت بودم
تا اینکه مسکو سقوط کرد.

346
00:34:52,825 --> 00:34:57,781
همسالانم فاحشه شدند،
موسیقی یا غیره

347
00:34:58,759 --> 00:35:00,486
در یک بار با مردی آشنا شدم.

348
00:35:00,858 --> 00:35:03,654
تایرون بلیط خروج شما شد.

349
00:35:06,925 --> 00:35:11,914
گفت پتانسیل من را دید.
من خودم را تملق گفتم منظور او موسیقی من بود.

350
00:35:16,092 --> 00:35:19,081
پس شما بچه ها دارید دزدی می کنید
یک بانک، درست است؟

351
00:35:19,825 --> 00:35:20,984
چگونه؟

352
00:35:30,592 --> 00:35:32,319
فقط لبخند بزن

353
00:35:32,492 --> 00:35:35,652
پس در مورد فدرال رزرو به من بگویید.

354
00:35:39,425 --> 00:35:41,982
واقعا نمیدونی ما کی هستیم؟

355
00:35:42,492 --> 00:35:47,822
من فقط یک پلیس هستم که ماشین های دزدیده شده را پیدا می کنم،
که به دنبال دختر گمشده ای می گردد

356
00:35:49,825 --> 00:35:53,087
و ببین یکی پیدا کردی

357
00:35:53,259 --> 00:35:56,918
شما گم نشده اید.

358
00:35:58,858 --> 00:36:01,847
این یک حزب جستجو می خواهد
برای پیدا کردن من

359
00:36:18,092 --> 00:36:20,183
چیکار میکنی؟

360
00:36:26,092 --> 00:36:28,024
بایستید.

361
00:36:56,692 --> 00:36:59,123
یک صندلی داشته باشید.
ما ژنراتورهای پشتیبان داریم.

362
00:36:59,292 --> 00:37:02,053
خانم ها و آقایان
لطفا آرام باش

363
00:37:02,692 --> 00:37:05,157
- مشکل برطرف خواهد شد.
- پول را بفرست

364
00:37:05,525 --> 00:37:08,922
- پول را بفرست! پول را بفرست!
- لطفا آرام باشید.

365
00:37:09,092 --> 00:37:11,115
آقا میشه کمکمون کنید بدرخشیم
نور...؟

366
00:37:11,292 --> 00:37:13,781
متاسفم من مطمئنم مشکل است
فقط لحظه ای است

367
00:37:13,958 --> 00:37:17,686
من لحظه ای ندارم به قرضت بگو
افسر بلافاصله وام من را دریافت کند.

368
00:37:17,858 --> 00:37:20,290
ما وجوه را به صورت الکترونیکی سیم کشی می کنیم.
کامپیوترهای ما ...

369
00:37:20,459 --> 00:37:24,516
خب، به جهنم کامپیوتر شما!
وجوه من باید تا ساعت 6:00 ارسال شود!

370
00:37:24,692 --> 00:37:29,021
آقا، من می ترسم که اگر سیم کشی وجوه
غیرممکن است، توافق...

371
00:37:30,525 --> 00:37:34,355
آیا نام این دستگاه را شنیده اید؟ می تواند
برای انتقال وجوه مورد استفاده قرار نگیرد؟

372
00:37:34,525 --> 00:37:36,184
آقا خواهش می کنم خودت را آرام کن.

373
00:37:36,359 --> 00:37:39,792
اگر می خواهید، فقط وارد دفتر من شوید.
اشکالی ندارد، لطفا؟

374
00:37:48,025 --> 00:37:51,287
آیا شانسون تریست را می شناسید؟
توسط دو پارک؟

375
00:38:15,958 --> 00:38:18,947
دوست داری بسته باشی
روی صندلی؟

376
00:38:19,726 --> 00:38:22,885
یا ترجیح می دهید بازی کنید
چند موسیقی زیبا؟

377
00:39:17,058 --> 00:39:19,320
در مورد چقدر صحبت می کنیم؟

378
00:39:19,492 --> 00:39:23,549
ده میلیون گسترش ما قابل توجه است.
به کمیته رفت.

379
00:39:23,726 --> 00:39:26,487
حالا، آقایان، به مسئولیت وام دهنده فکر کنید.

380
00:39:26,659 --> 00:39:28,988
اگر آن وجوه در امان نیست
تا پایان روز...

381
00:39:29,158 --> 00:39:32,056
شرکت من ضرر خواهد کرد
یک قرارداد 100 میلیون دلاری

382
00:39:32,225 --> 00:39:35,385
پس آن را در نظر بگیرید
قرار گرفتن در معرض واقعی شما

383
00:39:35,559 --> 00:39:38,047
لپ تاپم شارژ شده
من می توانم آن را از طریق مودم.

384
00:39:38,225 --> 00:39:39,986
به وکیلم زنگ می زنم

385
00:39:40,158 --> 00:39:43,988
آقا، این لازم نیست.
لپ تاپ را بگیر

386
00:40:28,492 --> 00:40:30,651
چند یادداشت را از دست دادم.

387
00:40:31,992 --> 00:40:36,220
این قطعه خوبی است.
من قبلاً آن را بازی نکرده بودم.

388
00:40:45,892 --> 00:40:49,381
من می دانم برای پس انداز چه می خواهم
زندگی شما

389
00:40:50,659 --> 00:40:52,124
اون چیه؟

390
00:40:53,225 --> 00:40:56,714
می گویند ویولن سل می نوازد
مثل رقص است

391
00:40:58,259 --> 00:41:00,316
به من نشان بده

392
00:41:01,158 --> 00:41:03,090
چگونه؟

393
00:41:03,259 --> 00:41:05,316
باید اسلحه را زمین بگذاری

394
00:41:05,492 --> 00:41:07,424
این دیوانه است.

395
00:41:07,892 --> 00:41:11,325
من به مفهوم اعتقاد دارم
از یک مرد و یک زن ...

396
00:41:12,659 --> 00:41:14,750
و مردی که به او بدهکار است.

397
00:41:17,092 --> 00:41:19,819
یعنی اینو گفتی
نه؟

398
00:41:19,992 --> 00:41:22,481
که یکی به من مدیونی

399
00:41:28,092 --> 00:41:30,081
این کار را نکن

400
00:41:40,492 --> 00:41:42,481
لعنت به تو

401
00:42:13,759 --> 00:42:15,849
دستت را روی دست من بگذار

402
00:42:26,592 --> 00:42:28,182
الف

403
00:42:34,525 --> 00:42:36,184
D.

404
00:42:41,925 --> 00:42:43,755
جی.

405
00:42:57,525 --> 00:43:00,013
میتونم گردنت بشکنم

406
00:43:00,692 --> 00:43:02,783
من باید.

407
00:43:06,626 --> 00:43:08,955
آره باید

408
00:43:49,525 --> 00:43:51,457
آیا کارمان تمام شد؟

409
00:43:52,792 --> 00:43:55,019
آره کارمون تموم شد

410
00:43:58,892 --> 00:44:00,881
ما حتی هستیم

411
00:44:19,292 --> 00:44:22,417
این دیسک شامل همه
اطلاعات مسیریابی مربوطه

412
00:44:22,592 --> 00:44:25,887
شماره حساب و رمز عبور.
این احراز هویت شماست.

413
00:44:26,058 --> 00:44:28,956
عالی، فقط کمی کاغذبازی بیشتر.

414
00:44:35,292 --> 00:44:37,281
حالا...

415
00:44:40,058 --> 00:44:41,819
در مورد ارین

416
00:44:44,058 --> 00:44:46,786
او اصرار دارد که با ارین ملاقات کند
در محل او

417
00:44:46,958 --> 00:44:49,288
ما برای این کار وقت نداریم

418
00:44:49,925 --> 00:44:51,653
آیا می دانیم بانکدار کجا زندگی می کند؟

419
00:44:51,825 --> 00:44:55,053
آره بالای کوهه
این یک حمل و نقل است.

420
00:44:55,225 --> 00:44:57,714
- تو اونجا بودی؟
- من او را چند بار رانندگی کردم.

421
00:44:57,892 --> 00:45:01,325
- فکر می کردم در رستوران ها با هم آشنا شده اند.
- خب، شاید او آشپزی می کند.

422
00:45:04,492 --> 00:45:06,321
برو اونجا

423
00:45:10,325 --> 00:45:15,724
تایرون زنگ زد. گفت می تواند باشد
یکی دو ساعت دیگر

424
00:45:15,892 --> 00:45:17,552
ویلی را برای شام فرستادم.

425
00:45:17,726 --> 00:45:21,817
تایرون؟ و شما به او اعتماد دارید؟

426
00:45:23,392 --> 00:45:27,722
این شغل هیچ تفاوتی با سیاتل ندارد
یا سیدنی یا دالاس یا میامی...

427
00:45:27,892 --> 00:45:30,120
و او هنوز به ما نیاز دارد.

428
00:45:30,292 --> 00:45:32,781
مگر اینکه فکر کند می تواند
یک اتوبوس به کیمن

429
00:45:32,958 --> 00:45:34,720
اما این آخرین مورد ماست.

430
00:45:35,392 --> 00:45:37,551
اونوقت دیگه زنگ نمیزد

431
00:45:41,992 --> 00:45:45,720
فکر میکنی خوشحال میشیم
در فیجی؟

432
00:45:49,825 --> 00:45:51,314
ما می توانیم در ساحل رابطه جنسی داشته باشیم.

433
00:45:51,492 --> 00:45:53,821
- اوه توماس!
- بریم تو هواپیما منتظر بمونیم.

434
00:45:53,992 --> 00:45:56,151
میدونی که من رابطه جنسی نخواهم داشت
در هواپیماها

435
00:45:56,325 --> 00:45:59,655
اما این یکی روی زمین است.

436
00:47:00,858 --> 00:47:02,688
کی از بانک خارج شد؟

437
00:47:02,858 --> 00:47:05,847
او باید اینجا می بود
45 دقیقه پیش

438
00:47:08,525 --> 00:47:12,082
او حتی اگر تلفن را به زبان می آورد
نتیجه نامشخص باقی می ماند

439
00:47:12,259 --> 00:47:15,350
حتی تو هم نمی شدی
که تار شد

440
00:47:21,025 --> 00:47:23,923
شاید اون دوتاشون
با هم کار می کنند.

441
00:47:32,759 --> 00:47:34,247
- از ماشین پیاده شو
- چی؟

442
00:47:34,425 --> 00:47:36,015
- از ماشین پیاده شو!
- چرا؟

443
00:47:36,192 --> 00:47:38,181
مراقب او باش

444
00:47:40,359 --> 00:47:44,086
هی، اینجا داره بارون میاد!

445
00:47:44,759 --> 00:47:46,418
بعد برو داخل

446
00:48:55,125 --> 00:48:56,852
- وارد شو!
- اما یک تصادف وجود دارد.

447
00:48:57,025 --> 00:48:59,719
من نمی خواهم در مورد آن بشنوم.
وارد شوید!

448
00:49:02,259 --> 00:49:03,452
می بینی که؟

449
00:49:03,626 --> 00:49:06,615
- چی؟
- این! این، این، این!

450
00:49:13,792 --> 00:49:17,280
- او چگونه شما را پیدا می کند؟
- نه با نگاه کردن.

451
00:49:17,459 --> 00:49:20,220
او می داند که من کجا خواهم رفت.

452
00:49:20,459 --> 00:49:23,220
او می تواند فکر من را بشنود.

453
00:49:29,392 --> 00:49:31,983
او چه کار می کرد
او شما را پیدا کرد؟

454
00:49:34,392 --> 00:49:36,620
شاید منو بکشه

455
00:49:45,726 --> 00:49:47,953
شاید بتونی پیشگیری کنی
که از اتفاق افتادن

456
00:49:48,125 --> 00:49:51,955
شاید او و هوپ باشند
برمیگرده تا تو رو بکشه

457
00:49:52,125 --> 00:49:55,216
شما تا حدی آزاد کار کردید
از اوراق قرضه

458
00:49:55,392 --> 00:49:59,620
چاره ای جز کشتن آنها نخواهی داشت
در دفاع از خود

459
00:49:59,958 --> 00:50:02,117
پس اسلحه را به من بده

460
00:50:05,225 --> 00:50:08,089
می توانیم 10 میلیون دلار به پایان برسانیم.

461
00:50:11,392 --> 00:50:14,949
میدونی چه بلایی سر پلیس میاد
چه کسانی 10 میلیون دلار دارند؟

462
00:50:15,392 --> 00:50:20,290
- هفت تیر خدمتشان را می خورند.
- ذهنت را باز کن جک.

463
00:50:22,292 --> 00:50:24,451
تو بیشتر از یک پلیسی

464
00:50:24,626 --> 00:50:27,558
من بیشتر از یک دزد هستم.

465
00:50:28,392 --> 00:50:31,449
اگه بودی اینو میفهمیدی
توجه کردن

466
00:50:35,058 --> 00:50:37,286
من بوده ام.

467
00:50:41,392 --> 00:50:43,722
و من می دانم.

468
00:50:45,292 --> 00:50:47,383
ارین؟

469
00:50:49,292 --> 00:50:51,224
او کجاست؟

470
00:50:52,058 --> 00:50:54,047
ارین!

471
00:50:58,392 --> 00:50:59,914
هی پسر بانکدار

472
00:51:00,092 --> 00:51:03,320
- تو خونه من چیکار میکنی؟
- باید ازش تشکر کنی.

473
00:51:03,492 --> 00:51:07,447
ببین چه تلاش بزرگی کرد
امروز به بانک شما نفوذ می کند

474
00:51:11,359 --> 00:51:13,518
دیسک کجاست؟

475
00:51:20,325 --> 00:51:22,553
عزیزم قفل شده

476
00:51:38,125 --> 00:51:41,114
دیسک لعنتی وجود نداره

477
00:51:41,292 --> 00:51:43,315
کجاست؟

478
00:51:46,692 --> 00:51:50,919
اوه، هی، این چیه، هان؟

479
00:51:51,225 --> 00:51:55,282
برو جلو.
این با رمز عبور محافظت می شود.

480
00:51:56,525 --> 00:51:58,820
باشه! باشه! باشه!

481
00:51:58,992 --> 00:52:02,618
خوب، اما من فقط همه چیز را به خطر انداختم
برای ارین

482
00:52:02,792 --> 00:52:05,985
پس تو فکر میکنی من الان دارم غر میزنم
فقط برای رهایی از یک ضرب و شتم؟

483
00:52:06,158 --> 00:52:10,750
خوب، تیک تاک.

484
00:52:12,125 --> 00:52:14,284
ساعت چند است؟

485
00:52:17,992 --> 00:52:20,049
زنگ نزده اند

486
00:52:21,058 --> 00:52:25,491
حتما شما را پشت سر گذاشته اند.
یا باید بگم که الاغت رو رها کردند؟

487
00:52:25,792 --> 00:52:28,951
- آنها نمی خواهند.
- اوه، و الاغ خوبی است.

488
00:52:29,125 --> 00:52:31,989
شما می توانید روی آن بنشینید تا دوستان من
شروع کن به دنبال من

489
00:52:32,292 --> 00:52:36,748
یا می تونی منو ول کنی، بیا داخل
با من و بگو چه اتفاقی افتاده است.

490
00:52:36,925 --> 00:52:38,084
لعنتی!

491
00:52:42,792 --> 00:52:44,587
چی؟

492
00:52:46,192 --> 00:52:48,124
چی؟

493
00:52:59,125 --> 00:53:01,250
حرامزاده

494
00:53:01,925 --> 00:53:05,449
من الان مقصرم؟ درست پیش برو،
اما این واقعیت ها را تغییر نمی دهد.

495
00:53:05,626 --> 00:53:07,558
آنها به تو نیاز نداشتند،
بنابراین آنها شما را ترک کردند.

496
00:53:07,726 --> 00:53:10,248
فقط خفه شو! خدایا

497
00:53:21,025 --> 00:53:23,253
- سلام؟
- چرا تلفن اشغال شده است؟

498
00:53:23,425 --> 00:53:26,084
ببخشید نمیدونستم
آن را خارج از قلاب.

499
00:53:26,259 --> 00:53:29,123
-پس چرا چک نکردی؟
- از کجا باید بدونم؟

500
00:53:30,359 --> 00:53:32,416
دوستت اینجاست
اصرار داره ببینمت...

501
00:53:32,592 --> 00:53:35,285
قبل از اینکه به ما بدهد
اطلاعات ما

502
00:53:37,058 --> 00:53:40,115
تو باید راه خودت را لعنتی کرده ای
به قلب او

503
00:53:46,892 --> 00:53:49,222
هوپ برای من در راه است.

504
00:53:49,992 --> 00:53:51,924
باید آماده شوم.

505
00:53:55,692 --> 00:53:59,817
- این اولین جنایت شماست؟
- آره

506
00:53:59,992 --> 00:54:02,151
بدون اختلاس،
نه شعبده بازی...؟

507
00:54:02,325 --> 00:54:06,553
- نه هیچی
- حتی در کودکی نه؟

508
00:54:06,726 --> 00:54:10,590
- نه دزدی از مغازه، نه تام نگاه کردن؟
- به سختی.

509
00:54:11,659 --> 00:54:15,147
پس این واقعاً افتتاحیه شماست.

510
00:54:15,325 --> 00:54:18,621
- به نصیحت من توجه کن...
-میدونی من یه بار ماشین بابامو دزدیدم.

511
00:54:18,792 --> 00:54:21,758
- واقعا؟
- آره، آن را به مکزیک رساندم.

512
00:54:21,925 --> 00:54:25,982
- پس چی شد؟
- آن را از یک صخره راند.

513
00:54:27,192 --> 00:54:29,658
حتی به پدرم هم نگفتم

514
00:54:31,992 --> 00:54:35,584
ظاهرا رانندگی
یکی از استعدادهای شما نیست

515
00:57:34,158 --> 00:57:36,647
- بیا اینجا بیا
- جک، لطفا.

516
00:57:36,825 --> 00:57:38,814
بیا

517
00:57:38,992 --> 00:57:40,958
ادامه بده

518
00:57:41,125 --> 00:57:43,057
بیا گوشی رو بردار

519
00:57:43,425 --> 00:57:45,653
- چیکار میکنی؟
- بردار!

520
00:57:45,825 --> 00:57:47,724
این را بردارید

521
00:58:06,692 --> 00:58:09,658
میتونم شبیهش کنم
او در حال فرار جان داد

522
00:58:09,825 --> 00:58:11,916
نکن.

523
00:58:13,726 --> 00:58:16,385
حالا برو یه طناب دیگه بیار

524
00:59:03,559 --> 00:59:06,423
به یاد داشته باشید که بعداً چه اتفاقی می افتد.

525
00:59:08,559 --> 00:59:09,718
تایرون

526
00:59:09,892 --> 00:59:14,188
تا زمانی که دیسک را نداشته باشیم
و رمز عبور

527
00:59:23,092 --> 00:59:26,922
- فقط من؟
- فقط تو

528
00:59:49,359 --> 00:59:54,121
اوه چقدر جذاب به نظر میرسی عزیزم
ایده آل برای یک قرار دیرهنگام

529
00:59:55,359 --> 00:59:58,189
- دیوید
- ارین

530
00:59:59,759 --> 01:00:03,623
سعی کردم اونجا باشم
اما آنها بدون من رفتند.

531
01:00:04,659 --> 01:00:06,716
سریع، رمز عبور چیست؟

532
01:00:11,225 --> 01:00:14,521
- به مدتی با هم نیاز داریم.
-خب وقت نیست.

533
01:00:14,692 --> 01:00:19,556
خوب، مطمئناً یک اینترلود کوتاه
می تواند برای عاشقان جوان فشرده شود.

534
01:00:26,726 --> 01:00:29,055
اسلحه را به من بده، هوپ.

535
01:00:31,692 --> 01:00:35,146
به آنها 15 دقیقه فرصت دهید، نه بیشتر.

536
01:00:36,892 --> 01:00:39,222
من آن را انجام دادم! من آن را انجام دادم.

537
01:00:39,392 --> 01:00:42,586
میدونستم میتونی
بیا اینجا بیا اینجا

538
01:00:43,992 --> 01:00:49,289
پسورد ندادن به تایرون
خیلی باهوش بود تو خیلی باهوشی

539
01:00:49,459 --> 01:00:52,755
خدا کی میدونه چیکار میکنه
اگر من اینجا نبودم انجام می دادم؟

540
01:00:53,892 --> 01:00:56,552
- پس چیه؟
- اوه، نه، نه، نه.

541
01:00:56,726 --> 01:00:59,783
من با تو به کیمن می روم.

542
01:01:03,958 --> 01:01:07,254
شما را نمی توان با تایرون دید.

543
01:01:07,425 --> 01:01:09,982
نه الان، نه هیچ وقت.

544
01:01:11,192 --> 01:01:14,352
من فقط می روم
برای چند روز

545
01:01:14,726 --> 01:01:19,021
و بعد می توانیم با هم برویم
همانطور که برنامه ریزی کردیم

546
01:01:19,192 --> 01:01:24,284
- فکر نمی کنم بیشتر از این بتونم صبر کنم.
- اوه بیچاره.

547
01:01:25,626 --> 01:01:28,023
به محض دریافت پول.

548
01:01:28,192 --> 01:01:30,590
من قول می دهم.

549
01:01:31,425 --> 01:01:34,084
وعده ها بس است

550
01:01:48,726 --> 01:01:50,850
اوه لعنتی

551
01:01:51,025 --> 01:01:54,287
داشتم خواب می دیدم.

552
01:01:54,459 --> 01:01:57,050
ما در این ساحل بودیم.

553
01:01:57,225 --> 01:02:00,055
من با بیکینی فوق العاده به نظر می رسیدم.

554
01:02:10,892 --> 01:02:14,450
- بله؟
- داری چی میکشی لعنتی؟

555
01:02:14,626 --> 01:02:16,751
- دوستمون سخت شد.
- سخته؟

556
01:02:16,925 --> 01:02:18,914
شما سخت ندیده اید، من دیده ام.

557
01:02:19,092 --> 01:02:21,853
یک گردان از گوک ها را امتحان کنید
پاشیدن ناپالم به سمت باسن

558
01:02:22,025 --> 01:02:23,923
من به شما می گویم چه چیزی سخت است.

559
01:02:46,659 --> 01:02:49,648
- و شما پاداش زیادی دریافت کرده اید.
- به من گوش کن، الاغ.

560
01:02:49,825 --> 01:02:51,587
بانک هنوز هم می تواند این را بفهمد.

561
01:03:06,525 --> 01:03:07,786
- سلام.
- هوپ؟

562
01:03:07,958 --> 01:03:11,391
پسر بانکدار، خوش گذشت، نه؟
زمان شما تمام شده است، متاسفم.

563
01:03:11,958 --> 01:03:14,288
- چیکار میکنی؟
-خوش می گذره؟!

564
01:03:14,459 --> 01:03:17,391
- لعنت بهت!
- بس کن! تقصیر او نیست!

565
01:03:17,559 --> 01:03:19,388
- دیکت سخت بود، نه؟!
- بس کن!

566
01:03:19,559 --> 01:03:21,922
- لعنتی!
- ولش کن!

567
01:03:22,092 --> 01:03:24,887
- تقصیر اون نیست تقصیر منه!
- خفه شو!

568
01:03:25,058 --> 01:03:27,581
از این موضوع دوری کنید!
این مربوط به شما نیست!

569
01:03:28,025 --> 01:03:30,253
آنجا بمان!

570
01:03:31,292 --> 01:03:34,747
چی شده رومئو؟
با شلوارت کمی مشکل داری؟

571
01:03:34,925 --> 01:03:37,790
بگذار کمکت کنم!

572
01:03:38,125 --> 01:03:42,080
لعنتی! لعنتی! تو لعنتی!
میخوای چیکار کنی، هان؟

573
01:03:46,125 --> 01:03:48,523
- احمق...
- لطفا بس کن لطفا

574
01:03:48,692 --> 01:03:52,749
هی بهت گفتم ازش دوری کن!
من نمی خواهم به شما صدمه بزنم!

575
01:03:53,692 --> 01:03:55,214
لعنتی!

576
01:03:56,492 --> 01:03:59,390
می خواهی برقصی، ها!
متاسفم، درد داشت؟

577
01:03:59,559 --> 01:04:01,922
- بس کن!
- درد داشت؟ بلند شو

578
01:04:02,092 --> 01:04:05,581
برخیز! اینجا بیا آره

579
01:04:06,158 --> 01:04:09,682
بیا بیا پسر بانکدار

580
01:04:09,858 --> 01:04:12,824
ای بیدمشک!

581
01:04:12,992 --> 01:04:14,583
- اون مال منه
- بس کن!

582
01:04:14,759 --> 01:04:17,748
- اون مال منه اون مال منه
- تایرون!

583
01:04:19,559 --> 01:04:21,115
تایرون!

584
01:04:21,392 --> 01:04:24,915
باید عجله کنی
هوپ دیوونه شده او دیوید را می کشد!

585
01:04:25,092 --> 01:04:28,819
نمی توانستم جلوی او را بگیرم. من نتوانستم.
او فقط چنگ زد.

586
01:04:33,192 --> 01:04:36,158
15 دقیقه او تمام شد.

587
01:04:36,825 --> 01:04:39,155
رمز رو گرفتی؟

588
01:04:40,425 --> 01:04:42,084
شما؟

589
01:04:44,459 --> 01:04:49,448
نه، من رمز عبور را دریافت نکردم،
چون من خیلی مشغول لعنت کردنش بودم!

590
01:04:52,726 --> 01:04:55,816
آیا می توانید به هر دلیلی فکر کنید
من نباید به شما اجازه بدهم برای این حلق آویز شوید؟

591
01:04:55,992 --> 01:04:59,015
تام! تام! داره نگاه میکنه
خیلی خشن اون بیرون!

592
01:04:59,192 --> 01:05:03,488
- بهتره مراقب چراغ ها باشیم!
-نگران نباش عزیزم انجامش میدم.

593
01:05:03,659 --> 01:05:07,216
- توماس، برو باحالت رو بیار.
-آره آره آره

594
01:05:09,792 --> 01:05:12,451
یک ساعت دیگر به او فرصت می دهیم.

595
01:05:34,225 --> 01:05:36,248
شاید این ...

596
01:05:36,425 --> 01:05:42,119
E-R-I-N.

597
01:05:45,492 --> 01:05:48,219
رمز عبور پذیرفته شد

598
01:06:37,525 --> 01:06:40,047
می دانید، ممکن است کوارس باشد.

599
01:06:44,092 --> 01:06:46,388
به سمت شمال ادامه دهید، هوپ.

600
01:06:46,792 --> 01:06:50,155
- در مورد هواپیما چطور؟
- ما به هواپیما نیاز نداریم.

601
01:06:50,325 --> 01:06:53,052
ما به سمت مقصد حرکت خواهیم کرد.

602
01:06:53,225 --> 01:06:57,317
دلیلی نمی بینم که این را با آن به اشتراک بگذارم
مرد فقیر و آن زن بی حیا

603
01:06:58,025 --> 01:07:00,491
بر این اساس سهام ما افزایش خواهد یافت.

604
01:07:00,659 --> 01:07:03,318
آیا کسی قصد دارد به من بگوید
کجا می رویم

605
01:07:03,492 --> 01:07:05,321
ما در حال رانندگی به سمت آلبانی، نیویورک هستیم...

606
01:07:05,492 --> 01:07:08,720
جایی که من کشت کرده ام
برخی روابط بانکی

607
01:07:08,892 --> 01:07:11,620
- پس چی؟
- بعد فقط سه ساعت رانندگی...

608
01:07:11,792 --> 01:07:13,758
به مرز کانادا

609
01:07:17,626 --> 01:07:19,387
من باید از حمام استفاده کنم

610
01:07:19,559 --> 01:07:23,854
- تو باید تو خونه اینکارو میکردی
- من این را در خانه نمی دانستم.

611
01:07:24,292 --> 01:07:27,281
تا آلبانی شش ساعت رانندگی داریم.

612
01:07:27,459 --> 01:07:30,516
و اگر بیرون نباشیم
کشور تا ساعت 14

613
01:07:30,692 --> 01:07:33,157
هیچ گلدانی نخواهی داشت که در آن غش کنی

614
01:07:33,325 --> 01:07:35,813
به هر حال باید بنزین بگیریم.

615
01:07:52,092 --> 01:07:54,718
سریع پرش کن
و لاستیک ها را چک کنید

616
01:07:56,325 --> 01:08:01,121
ارین یه لطفی بکن
بانکدار مرده را پاک کن

617
01:08:53,925 --> 01:08:56,289
تایرون...

618
01:08:57,726 --> 01:08:59,953
پلیس این را داشت

619
01:09:00,626 --> 01:09:03,989
او به دنبال هوپ نبود
کتک زدن یک کارمند در سیاتل

620
01:09:04,158 --> 01:09:06,420
او به دنبال تو بود.

621
01:09:18,025 --> 01:09:20,855
شاید نباید بهت میگفتم

622
01:09:30,626 --> 01:09:32,592
بهش بگو

623
01:09:40,925 --> 01:09:42,948
قرار گذاشتم که اسلحه را بگیری.

624
01:09:43,592 --> 01:09:47,354
- او از تو می خواهد پلیس را بکشی.
- آره

625
01:09:49,392 --> 01:09:51,949
اما آن چیزی که ما می خواهیم نیست.

626
01:09:53,425 --> 01:09:55,288
آره

627
01:09:56,992 --> 01:09:58,924
باشه

628
01:10:15,726 --> 01:10:17,624
چی؟

629
01:10:17,792 --> 01:10:19,655
تایر.

630
01:10:25,626 --> 01:10:27,785
ما در میانه راه هستیم.

631
01:10:28,392 --> 01:10:30,415
چرا اینجا توقف کردی؟

632
01:10:30,592 --> 01:10:34,319
- من یدک را چک می کنم.
- یدک یعنی چی؟

633
01:10:36,425 --> 01:10:39,152
مگه نگفتم چک کن
پشت پمپ بنزین؟

634
01:10:41,292 --> 01:10:43,383
آخرین کلمه، براینیاک؟

635
01:10:44,559 --> 01:10:46,888
عقلم را از تو دریغ خواهم کرد
شما آن را رها خواهید کرد.

636
01:10:47,058 --> 01:10:50,252
اوه، نه، لطفا.
مطمئنم دلم براش تنگ میشه

637
01:10:50,425 --> 01:10:53,913
من به زندگی شما نگاه خواهم کرد
به عنوان یک رمان، هوپ.

638
01:10:54,092 --> 01:10:57,456
این لحظه غم انگیز است
که در نهایت کنایه ...

639
01:10:57,626 --> 01:11:00,319
قهرمان سرسخت ما
به مغز خود شلیک می کند

640
01:11:00,492 --> 01:11:04,754
پس اجازه دهید این موضوع را به درستی درک کنم،
تو مغز منی؟

641
01:11:04,925 --> 01:11:08,722
نه تنها این، من هم مهار کننده هستم
که شما فاقد آن هستید

642
01:11:08,892 --> 01:11:10,222
عقب بایست

643
01:11:18,559 --> 01:11:22,651
بدون من تو بودی
در زندان یا بدتر

644
01:11:22,825 --> 01:11:26,121
شما واقعا فکر می کنید که می خواهید
بدون من رشد می کنید؟

645
01:11:26,292 --> 01:11:30,190
امشب شاهد باش چون من بودم
درست کنارت ایستاده

646
01:11:30,359 --> 01:11:32,587
شما یک مرد را کشتید.

647
01:11:34,225 --> 01:11:38,816
یک بار به من شلیک کردی،
امروز دو مرد را می کشی

648
01:11:39,425 --> 01:11:41,482
و پلیس، سه.

649
01:11:45,392 --> 01:11:47,051
انجامش بده

650
01:11:50,626 --> 01:11:52,387
آیا تصور می کنید که ارین ...؟

651
01:11:52,559 --> 01:11:56,423
که ارین سوار خواهد شد
به غروب با تو؟

652
01:11:59,858 --> 01:12:02,723
آن موسیقی را خاموش کن!

653
01:12:03,792 --> 01:12:06,553
- ولش کن!
- باشه! باشه

654
01:12:07,025 --> 01:12:10,480
- هوپ، چه کار می کنی؟
- چی؟

655
01:12:10,659 --> 01:12:12,454
هیچی.

656
01:12:12,626 --> 01:12:16,058
دوست ما فقط گرفت
کمی بیش از حد هیجان زده

657
01:12:17,392 --> 01:12:20,290
الان بهتره هوپ، اینطور نیست؟

658
01:12:23,792 --> 01:12:25,724
آره

659
01:12:26,659 --> 01:12:28,420
پس سوار ماشین شو

660
01:12:29,825 --> 01:12:31,984
نه تو

661
01:12:36,058 --> 01:12:39,286
- تو پشت این بودی؟
- تو به من گفتی اسلحه را به او بدهم.

662
01:12:47,792 --> 01:12:51,246
- پس پلیس واقعا دنبال من است؟
- بله.

663
01:12:57,958 --> 01:12:59,981
خواهیم دید.

664
01:13:00,992 --> 01:13:04,152
انحرافی ناگوار، می ترسم.

665
01:13:29,425 --> 01:13:34,084
- من به اسلحه نیاز دارم.
- نه، از روش دیگری استفاده کنید.

666
01:13:34,259 --> 01:13:36,487
من دیده ام که شما می توانید.

667
01:13:36,659 --> 01:13:38,625
برو

668
01:13:41,192 --> 01:13:44,488
هوپ، صبر کن

669
01:13:48,892 --> 01:13:50,722
خب حالا عزیزم

670
01:13:50,892 --> 01:13:55,450
شاهد اعدامی که شما باعث آن شدید
فقط ناخوشایند خواهد بود

671
01:13:55,626 --> 01:13:57,558
چه چیزی می توانید بگویید
به مرد؟

672
01:14:01,459 --> 01:14:02,981
پلیس...

673
01:14:04,225 --> 01:14:08,021
بهت گفتم برمیگردم
امیدوارم بلد باشین چطور سریع بمیرین...

674
01:14:08,192 --> 01:14:10,454
چون ما باید باشیم
در آلبانی توسط 8.

675
01:14:11,958 --> 01:14:16,152
آیا می دانید چگونه سریع بمیرید؟
سریع بمیر پلیس سریع

676
01:14:16,325 --> 01:14:19,382
سریعتر سریعتر سریعتر

677
01:14:19,559 --> 01:14:23,423
سریعتر سریعتر سریعتر
سریع تر پلیس

678
01:14:48,626 --> 01:14:51,023
از تلاش خود دریغ کنید.

679
01:14:57,925 --> 01:15:02,085
وقت کم داریم، پس کوتاهی من را ببخشید.
عکس می بردی...

680
01:15:02,259 --> 01:15:04,918
زمانی که شما به طور تصادفی به
امروز صبح خونه ما؟

681
01:15:05,092 --> 01:15:08,058
- آره
- حالا به من نگاه کن.

682
01:15:11,659 --> 01:15:14,056
عکس از من بود؟

683
01:15:23,692 --> 01:15:26,317
- این عکس بود؟
- این عکس نبود.

684
01:15:26,492 --> 01:15:31,083
این عکس لعنتی نبود، باشه؟
او را تنها بگذار

685
01:15:34,759 --> 01:15:38,054
حقیقت این است که به سختی مهم است.
قبلاً قتلی رخ داده است.

686
01:15:38,225 --> 01:15:40,589
نه فقط این یکی،
اما مرد دیگری نیز

687
01:15:41,092 --> 01:15:44,786
بنابراین خطرات مطرح شده است.
تمیز کردن انتهای شل منطقی است.

688
01:15:44,958 --> 01:15:47,049
و من یک پایان آزاد هستم.

689
01:15:47,225 --> 01:15:49,248
شل ترین.

690
01:15:50,492 --> 01:15:52,287
ارین...

691
01:15:53,192 --> 01:15:54,851
بیا اینجا

692
01:16:04,659 --> 01:16:06,750
- حالا...
- نه

693
01:16:06,925 --> 01:16:09,551
- فقط انگشتتو بذار اونجا.
- نه

694
01:16:09,726 --> 01:16:12,351
آسان، این غسل تعمید شماست.

695
01:16:12,525 --> 01:16:15,820
تو فکر می کنی چون قبلاً کشته ای،
کشتن من کار بزرگی نیست؟

696
01:16:15,992 --> 01:16:19,584
تو من و هر پلیسی را می کشی
کار سیاره به یک تعطیلات ناگهانی نیاز دارد.

697
01:16:19,759 --> 01:16:22,952
شما تبدیل به پرونده ای می شوید که هرگز بسته نمی شود.
آنها هرگز شکار را متوقف نمی کنند.

698
01:16:23,125 --> 01:16:25,284
شما می توانید یک شغل.

699
01:16:25,459 --> 01:16:28,947
توجه کن ارین
زیرا این در مورد شما نیز صدق می کند.

700
01:16:29,125 --> 01:16:32,955
وقتی تو را می گیرند، هر کجا که باشند
شما را بگیرند، آنها شما را تحت سلطه خود در می آورند.

701
01:16:33,125 --> 01:16:36,558
و آنها شما را مطیع خواهند کرد
بطور قابل ملاحظه ای

702
01:16:36,726 --> 01:16:38,918
بهت میگن فرار کن
این شما را گیج می کند ...

703
01:16:39,092 --> 01:16:40,990
زیرا قبلاً چنین چیزی را نشنیده بودید.

704
01:16:41,158 --> 01:16:44,283
سپس مغز حیوان شما از بین می رود
با حالت بقا وارد شوید.

705
01:16:44,459 --> 01:16:49,050
بهت بگم احمقانه، هی،
آنها مرا رها می کنند پس شما فرار خواهید کرد.

706
01:16:49,225 --> 01:16:51,384
و بعد چی؟

707
01:16:51,759 --> 01:16:53,452
سپس به الاغ شما شلیک می کنند.

708
01:16:53,892 --> 01:16:55,654
خب...

709
01:16:56,525 --> 01:16:58,582
فکر نمی کنید آنها دارند
برای گرفتن من؟

710
01:16:58,759 --> 01:17:01,918
اوه، تو به این همه پول فکر می کنی
به شما کمک می کند پنهان شوید

711
01:17:02,092 --> 01:17:06,718
خنده دار است، چرا که چرندیات برای مغز تمام شده است
در مورد بازه زمانی شما به من گفت.

712
01:17:07,292 --> 01:17:10,383
حالا اگر قصد رانندگی داشتید
به آلبانی در شش ساعت...

713
01:17:10,559 --> 01:17:12,888
قرار بود استفاده کنی
برگردان نیوجرسی

714
01:17:13,058 --> 01:17:14,921
شما احتمالاً در شب رانندگی خواهید کرد.

715
01:17:15,325 --> 01:17:19,223
ولی الان دیر اومدی
و شما روی ساعت شلوغی حساب نکرده بودید.

716
01:17:19,958 --> 01:17:25,414
اگر فکر می کنید که می توانید آن را انجام دهید
درایو، چیز دیگری در راه است.

717
01:17:25,593 --> 01:17:29,522
عزیزم، یادم نمیاد شنیدم
هر چیزی در مورد آلبانی

718
01:17:29,692 --> 01:17:33,647
من آن را می دانستم. شما کثیف، دو صلیب
حرامزاده آن را زمین بگذارید.

719
01:17:33,825 --> 01:17:36,314
هیچ کس سعی نمی کند از تو عبور کند، توماس.

720
01:17:36,492 --> 01:17:39,049
دیسک را به او بدهید. در حال حاضر.

721
01:17:53,626 --> 01:17:56,887
خدایا من چیکار کردم

722
01:18:01,492 --> 01:18:03,321
اوه خدا

723
01:18:31,892 --> 01:18:35,620
این دستگاهی است که به خوبی روغن کاری شده است.

724
01:18:37,192 --> 01:18:39,658
ببین چرا منو نمیبری
با شما

725
01:18:39,825 --> 01:18:42,485
- چرا؟
- شما نمی توانید پول را به تنهایی دریافت کنید.

726
01:18:42,659 --> 01:18:46,852
اما شما می توانید با کمک من. مال ماشین من
چراغ های چشمک زن و آژیر.

727
01:18:47,025 --> 01:18:49,287
من هنوز می توانم شما را به موقع به آلبانی برسانم.

728
01:18:49,459 --> 01:18:54,187
تا جایی که می توانید پول بگیرید،
من به سمت مرز می روم، شما از آن طرف می روید.

729
01:18:54,359 --> 01:18:58,348
هی، تو به من قول سهم می دهی،
شاید من با شما عبور کنم

730
01:18:59,125 --> 01:19:02,989
- و بعد چی؟
- اول از همه، من به مقداری انسولین بیشتر نیاز دارم.

731
01:19:03,158 --> 01:19:05,147
دوما...

732
01:19:05,792 --> 01:19:09,985
وقتی روبرو می شویم، دختر را رها می کنیم
تصمیم بگیر با کی میخواد بره

733
01:19:19,025 --> 01:19:23,651
شما پیشنهاد می کنید رانندگی کنید
شهری شلوغ با یک پلیس اسیر.

734
01:19:24,025 --> 01:19:26,889
شما باید مرا یک مرد احمق فرض کنید.

735
01:19:45,726 --> 01:19:49,488
در گوشه بعدی یک پیچ بزنید.
سمت چپ.

736
01:20:01,058 --> 01:20:03,388
حالا دوباره چپ

737
01:20:12,392 --> 01:20:14,790
فکر می کردم داریم می رویم
به آزادراه

738
01:20:17,225 --> 01:20:20,555
دوباره بچرخید. سمت چپ.

739
01:20:30,925 --> 01:20:32,653
برو اونجا

740
01:20:43,759 --> 01:20:46,725
بیرون از ماشین، هر دوی شما.

741
01:21:02,992 --> 01:21:04,754
بیشتر

742
01:21:37,058 --> 01:21:38,718
اینجا

743
01:21:43,058 --> 01:21:45,888
پس چگونه 10 میلیون دلار جابه جا می کنید؟

744
01:21:46,559 --> 01:21:48,787
پول را به تعدادی بانک بفرستید...

745
01:21:49,192 --> 01:21:51,784
در مقادیر به اندازه کافی کوچک
نه برای جلب توجه

746
01:21:53,792 --> 01:21:55,382
سلام.

747
01:21:55,792 --> 01:21:57,724
چرا تلاش نمی کنید و
کمی بخواب

748
01:22:07,559 --> 01:22:10,719
اوه، مرد، این بدتر است
از آنچه فکر می کردم

749
01:22:14,792 --> 01:22:17,916
هی صبر کن
دست انداز می شود

750
01:22:33,759 --> 01:22:35,815
به خوبی انجام شده است.

751
01:22:36,925 --> 01:22:39,050
اوه مرد

752
01:22:41,792 --> 01:22:45,485
هی میخوای چیکار کنی به من شلیک کن
در پشت در حالی که من رانندگی می کنم؟

753
01:23:15,325 --> 01:23:17,950
- آقای لیدز، لطفا.
- بله، می توانید نگه دارید، لطفا؟

754
01:23:18,125 --> 01:23:21,887
- بله، نگه می دارم.
- پس چه کسی می خواهد پول را بگیرد؟

755
01:23:22,058 --> 01:23:23,956
- من؟
- پوچ نباش.

756
01:23:24,125 --> 01:23:26,250
من بیشتر از اینکه به او اعتماد دارم به تو اعتماد ندارم.

757
01:23:26,425 --> 01:23:29,948
- بله، آقای کلیفورد لیدز، لطفا.
- این آقای لیدز است.

758
01:23:30,158 --> 01:23:33,090
خوش آمدید، آقای آبرناتی.
خیلی وقت است.

759
01:23:35,225 --> 01:23:38,020
یه چیز دیگه من یه کم مریضم

760
01:23:38,192 --> 01:23:41,681
آیا ممکن است من آن را بردارم
چک در درایو از طریق؟

761
01:23:41,858 --> 01:23:45,723
-البته اگه مشکلی باشه...
- نه. به گوینده هشدار می دهم که مراقب شما باشد.

762
01:23:45,892 --> 01:23:50,484
خوب، او مرا با راننده‌ام خواهد شناخت،
یک مرد سیاه پوست بسیار جدی

763
01:23:50,759 --> 01:23:53,691
باشه متشکرم، کلیفورد.

764
01:23:57,692 --> 01:23:59,521
صبح بخیر

765
01:24:01,659 --> 01:24:04,750
آقای آبرناتی، آقای لیدز گفت
منتظر تو بودن

766
01:24:04,925 --> 01:24:06,721
عالی

767
01:24:07,325 --> 01:24:09,484
- روز خوبی داشته باشی
- ممنون

768
01:24:16,092 --> 01:24:17,990
می توانم آن ها را ببینم؟

769
01:24:21,925 --> 01:24:23,857
عیسی مسیح

770
01:24:24,025 --> 01:24:27,719
من شناسنامه می گیرم که سعی می کنم واریز کنم
یک چک...

771
01:24:27,958 --> 01:24:29,151
در بانک خودم

772
01:24:35,092 --> 01:24:36,319
تایرون کجا؟

773
01:24:36,492 --> 01:24:39,686
فقط مستقیم ادامه دهید.
من به شما می گویم که چه زمانی بچرخید.

774
01:24:43,559 --> 01:24:45,286
نور قرمز، نور قرمز.

775
01:24:45,892 --> 01:24:47,324
- لعنتی
- ما حق راه داریم.

776
01:24:47,492 --> 01:24:50,322
- ای احمق.
- در واقع دارم به تو اعتماد می کنم.

777
01:24:50,958 --> 01:24:53,618
برای گرفتن آن تفنگ کافی است
از پشت من؟

778
01:24:53,792 --> 01:24:55,758
خیر

779
01:24:55,925 --> 01:24:57,585
اما اینقدر

780
01:25:03,092 --> 01:25:06,081
هی، چطور تحمل می کنی؟

781
01:25:06,259 --> 01:25:07,918
خوب

782
01:25:21,392 --> 01:25:25,484
تو سهمش را به او می دهی
قبل از عبور از مرز، درست است؟

783
01:25:29,492 --> 01:25:33,981
وقتی عبور کردیم، شما هم می توانید
با من برو با او برو ...

784
01:25:34,158 --> 01:25:36,147
یا راه خودت را برو

785
01:25:56,925 --> 01:25:58,516
- صبح
- صبح بخیر

786
01:25:58,692 --> 01:26:01,453
من فکر می کنم شما چند چک دارید
برای من آقای آبرناتی.

787
01:26:01,626 --> 01:26:04,057
- آبرناتی؟
- بله.

788
01:26:05,058 --> 01:26:06,649
- مواظب سرت باش
- ممنون

789
01:26:06,825 --> 01:26:08,758
شما خوش آمدید.

790
01:26:09,425 --> 01:26:11,152
آن را حرکت دهید.

791
01:26:13,359 --> 01:26:15,188
- اوه لعنتی
- چی؟

792
01:26:15,359 --> 01:26:16,949
نگاه نکن، نگاه نکن

793
01:26:17,125 --> 01:26:19,523
اون گوینده داره درست میکنه
نگهبان ...

794
01:26:19,692 --> 01:26:21,987
پلاک ما را بنویس

795
01:26:42,525 --> 01:26:44,150
آیا می توانیم این کار را سریع انجام دهیم؟

796
01:27:00,225 --> 01:27:02,918
ما برای ساختن آن زمان داریم
به بانک دیگر

797
01:27:04,659 --> 01:27:07,022
ارزش ریسک کردن را ندارد

798
01:27:38,792 --> 01:27:41,223
حالا بریم سر مرز.

799
01:28:22,359 --> 01:28:24,120
پاسپورت؟

800
01:28:33,892 --> 01:28:35,881
ما خنک می شویم؟

801
01:28:38,525 --> 01:28:40,423
ما باحالیم

802
01:28:44,158 --> 01:28:45,647
شما باید تفنگ ساچمه ای را گم کنید.

803
01:28:45,825 --> 01:28:48,314
نه، تفنگ ساچمه ای ضروری است
به درک ما

804
01:28:48,492 --> 01:28:51,821
من فقط آن را پوشش می دهم.
نقشه را به من بده، ارین.

805
01:28:53,125 --> 01:28:55,421
کار عالی انجام دادی،
افسر پدر.

806
01:28:55,592 --> 01:28:58,319
شاید دوست داری بمونی
در استخدام من

807
01:29:00,425 --> 01:29:03,822
جک، تو نداری
برای کشتن او، لطفا!

808
01:29:07,726 --> 01:29:09,555
- من خوبم
- حرکت نکن حرکت نکن

809
01:29:09,726 --> 01:29:11,282
حالم خوبه

810
01:29:11,492 --> 01:29:15,515
تایرون، خودت را تسلیم کن!

811
01:29:16,058 --> 01:29:19,820
- بس کن پلیس
- جک، او را نکش!

812
01:29:19,992 --> 01:29:23,481
تایرون، تمام شد.
جایی برای رفتن نیست!

813
01:29:25,325 --> 01:29:27,052
- تفنگ!
- اسلحه را ول کن

814
01:29:27,225 --> 01:29:29,088
یخ کن!

815
01:29:42,425 --> 01:29:44,653
- ولم کن جک.
- بذارش زمین

816
01:29:45,325 --> 01:29:48,291
- حالا بذارش زمین.
- انجامش بده!

817
01:29:48,459 --> 01:29:50,288
حالا از ماشین فاصله بگیر،
هر دو دست بالا

818
01:29:50,892 --> 01:29:53,824
لطفا در ماشین خود بمانید

819
01:30:13,992 --> 01:30:16,652
در حالی که می فهمی
تحت صلاحیت کانادا ...

820
01:30:16,825 --> 01:30:19,121
ما به علاقه شما احترام می گذاریم
در این شرایط

821
01:30:19,292 --> 01:30:22,917
بدون حکم یا گزارش
تاکنون ساخته شده اند.

822
01:30:24,425 --> 01:30:27,084
منتظر توصیه شما خواهیم بود

823
01:30:28,592 --> 01:30:31,955
خوش شانس بودن آن ها
پلاک پشت سرت

824
01:30:44,192 --> 01:30:46,715
به آنها بگو من گروگان بودم.

825
01:30:46,892 --> 01:30:49,154
این حقیقت است.

826
01:30:49,325 --> 01:30:52,587
سعی کردم ترکش کنم.
میدونی سعی کردم ترکش کنم

827
01:30:52,759 --> 01:30:54,520
من نتوانستم.

828
01:30:56,025 --> 01:31:00,082
من اینجا یک میلیون دلار دارم.
تو مال خودت رو گرفتی

829
01:31:00,259 --> 01:31:05,157
ما می توانیم زندگی خود را در تعطیلات بگذرانیم،
همان تعطیلات

830
01:31:13,192 --> 01:31:17,318
شما راهی دارید
باعث می شود واقعا احساس خوبی داشته باشم...

831
01:31:20,025 --> 01:31:22,719
وقتی چیزی می خواهی

832
01:31:22,992 --> 01:31:27,254
- اینطوری نیست.
- اوه، اما هست.

833
01:31:28,459 --> 01:31:31,016
فقط شما آن را نمی دانید.

834
01:31:36,125 --> 01:31:38,989
وقتی ویولن سل رقصیدیم...

835
01:31:40,858 --> 01:31:43,256
تو می توانستی مرا بکشی

836
01:31:44,825 --> 01:31:48,882
هر چه در آن زمان در من دیدی،
اکنون آن را ببینید

837
01:31:51,058 --> 01:31:53,490
کمکم کن جک

838
01:32:51,592 --> 01:32:53,581
دستگیرش کن


9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org