1 00:03:42,940 --> 00:03:45,020 Hé, les gars, donnez-moi un coup de main, d'accord ? 2 00:04:03,700 --> 00:04:05,520 Qu'est-ce que tu crois faire, hein ? 3 00:04:05,780 --> 00:04:06,550 Hein? 4 00:04:17,020 --> 00:04:18,310 Tenez-le ! 5 00:04:21,840 --> 00:04:22,630 Regardez-le ! 6 00:04:45,020 --> 00:04:46,450 Sortir! Sortir! 7 00:04:47,210 --> 00:04:48,760 Courir! Courir! 8 00:04:49,920 --> 00:04:52,940 Courir! Allez, allez ! 9 00:05:04,130 --> 00:05:06,350 Non! Espèce de fils de.. 10 00:05:24,880 --> 00:05:26,600 Oh mon dieu. 11 00:05:26,730 --> 00:05:29,500 Rachel, voici Dan. Dixième trou. Il y a eu un meurtre - 12 00:05:29,560 --> 00:05:31,230 tu ferais mieux de faire sortir les flics, vite ! 13 00:05:31,230 --> 00:05:35,790 Toutes les unités du côté ouest : Possible 4-51 au terrain de golf municipal. Répondez immédiatement. 14 00:05:36,480 --> 00:05:39,490 Copie. 4-51 au terrain de golf. Allons-y! 15 00:06:52,910 --> 00:06:55,100 Prends l'arme. Au fils de pute ! 16 00:07:39,140 --> 00:07:41,800 Toutes les unités. Toutes les unités. Nous avons un 10-20. 17 00:07:41,830 --> 00:07:44,800 Au terrain de golf municipal de Western Lake. 18 00:07:44,800 --> 00:07:49,020 Procédez avec prudence. Je le répète : procédez avec prudence. Sur. 19 00:07:49,710 --> 00:07:51,470 10h-16h, nous sommes en route. 20 00:09:04,580 --> 00:09:08,100 Le voilà ! Retenez votre feu. Je n'ai personne pour frapper cet hélicoptère. 21 00:09:19,450 --> 00:09:21,060 Attends, je vais l'avoir ! 22 00:09:51,970 --> 00:09:53,660 Appelez les ambulanciers ici ! 23 00:09:54,060 --> 00:09:56,170 Sortez ces deux-là de l'eau ! 24 00:09:56,650 --> 00:09:58,650 Il doit être dans l'eau. Attention. 25 00:10:05,650 --> 00:10:07,530 Hé par ici ! 26 00:10:16,790 --> 00:10:18,270 Le voilà ! 27 00:10:27,050 --> 00:10:28,740 Dépêchez-vous les gars ! 28 00:10:30,540 --> 00:10:32,420 Venez les gars ici. 29 00:10:34,270 --> 00:10:36,220 Venez par ici. Dépêche-toi! 30 00:10:39,020 --> 00:10:41,050 Je l'ai. Je l'ai. Il est ici ! 31 00:11:08,830 --> 00:11:09,840 Attention! 32 00:11:21,670 --> 00:11:23,400 Je l'ai eu ! 33 00:12:18,050 --> 00:12:20,240 Que se passe-t-il? 34 00:12:21,000 --> 00:12:23,950 Où est-il allé ? Où diable est-il allé ? 35 00:12:24,630 --> 00:12:26,750 N'était-il pas juste là ? 36 00:12:27,460 --> 00:12:29,150 Merde ! 37 00:12:29,240 --> 00:12:32,550 Il se tenait juste ici.. Trouvons ce mec ! Allez ! 38 00:12:32,640 --> 00:12:35,580 Étalez-vous. Allons l'attraper ! Allons-y. Allez. 39 00:12:35,650 --> 00:12:37,980 Je m'en vais putain d'ici. Bon sang, reste ensemble mec. 40 00:13:01,190 --> 00:13:05,420 ♪ Il y a une fièvre qui traverse mon cœur et mon âme ♪ 41 00:13:06,730 --> 00:13:12,640 ♪ J'ai tellement faim que quelqu'un me ramène à la maison ♪ 42 00:13:13,620 --> 00:13:15,430 ♪ Bouchées d'amour ♪ 43 00:13:15,530 --> 00:13:17,750 ♪ Je peux le goûter la nuit ♪ 44 00:13:17,820 --> 00:13:20,110 ♪ J'ai besoin d'un amant ♪ 45 00:13:25,140 --> 00:13:26,520 ♪ Bouchées d'amour ♪ 46 00:13:26,850 --> 00:13:29,250 ♪ Je dois nourrir mon appétit ♪ 47 00:13:29,290 --> 00:13:31,250 ♪ Trouve-moi un amant ♪ 48 00:13:35,300 --> 00:13:38,010 ♪ J'attendais ♪ 49 00:13:38,320 --> 00:13:42,490 ♪ Pour la conclusion du match d'amour ♪ 50 00:13:43,770 --> 00:13:46,940 ♪ Quelqu'un qui m'emmènera ♪ 51 00:13:47,240 --> 00:13:50,990 ♪ De mes pieds et à la chaleur du désir ♪ 52 00:13:52,620 --> 00:13:57,330 ♪ Combien de temps puis-je continuer à tenir le coup ? ♪ 53 00:13:58,080 --> 00:14:00,600 ♪ Quelqu'un vient me sauver ♪ 54 00:14:00,750 --> 00:14:04,690 ♪ Je suis presque parti ♪ 55 00:14:33,590 --> 00:14:35,300 Hé! Est-ce que tu vas bien ? 56 00:14:37,430 --> 00:14:39,500 Avez-vous besoin d'aide ? 57 00:15:08,840 --> 00:15:09,890 Oh mon Dieu ! 58 00:15:36,350 --> 00:15:37,610 Non! 59 00:16:00,140 --> 00:16:02,180 [Parle japonais] 60 00:16:05,190 --> 00:16:07,130 [Parle japonais] 61 00:16:29,780 --> 00:16:32,370 [Parle japonais] 62 00:17:29,000 --> 00:17:32,170 Vous n'avez vu aucune sorte d'arme ? Pas même une arme à feu ou un couteau ? 63 00:17:33,320 --> 00:17:34,530 Non.. Allongé à proximité peut-être ? 64 00:17:35,060 --> 00:17:37,080 Je te l'ai dit. Il était mort quand je l'ai trouvé. 65 00:17:37,380 --> 00:17:39,210 Mais es-tu sûr ? 66 00:17:39,360 --> 00:17:42,550 Je ne l'ai pas examiné. Je ne suis pas ambulancier, bon sang. 67 00:17:42,650 --> 00:17:44,100 Qu'est-ce que c'est d'ailleurs ? 68 00:17:44,100 --> 00:17:44,950 Calme-toi. 69 00:17:45,000 --> 00:17:47,550 Cet homme a assassiné un scientifique très important... 70 00:17:47,550 --> 00:17:49,490 tué des gardes de sécurité, des policiers - 71 00:17:49,490 --> 00:17:51,080 et nous ne savons rien de lui. 72 00:17:51,140 --> 00:17:52,440 Donnez-lui une pause, lieutenant. 73 00:17:53,530 --> 00:17:54,440 Bien? 74 00:17:54,440 --> 00:17:56,310 Ouais, d'accord. 75 00:17:56,560 --> 00:17:58,890 Écoutez, mademoiselle Ryder, vous pouvez y aller maintenant. 76 00:17:59,510 --> 00:18:00,810 Vous restez en contact. 77 00:18:07,510 --> 00:18:08,420 Dure journée, hein ? 78 00:18:09,410 --> 00:18:12,150 Ouais, merci, mais je n'utilise pas de boissons gazeuses. 79 00:18:13,190 --> 00:18:14,210 Et si on prenait un café ? 80 00:18:14,270 --> 00:18:15,690 Non. 81 00:18:16,010 --> 00:18:17,020 Du whisky ? 82 00:18:17,250 --> 00:18:18,440 Un daïquiri ? 83 00:18:18,520 --> 00:18:19,260 Désolé. 84 00:18:19,310 --> 00:18:20,110 Pizza? 85 00:18:20,870 --> 00:18:21,600 Des tacos ? 86 00:18:22,400 --> 00:18:23,510 Et pourquoi pas des bonbons ? 87 00:18:41,290 --> 00:18:42,690 Est-ce que tu vas bien ? 88 00:18:42,690 --> 00:18:44,250 Ouais, je vais bien. J'ai juste besoin d'être seul. 89 00:18:44,450 --> 00:18:45,340 Laisse-moi te ramener à la maison. 90 00:18:45,340 --> 00:18:46,440 Non! 91 00:18:46,540 --> 00:18:48,840 Écoutez, vous avez compris. Je ne sors pas avec les flics, d'accord ? 92 00:18:49,860 --> 00:18:51,230 Le nom est Secord. 93 00:18:51,530 --> 00:18:52,880 Billy Secord. 94 00:18:53,920 --> 00:18:54,990 Je vous contacterai. 95 00:18:55,040 --> 00:18:56,760 Oh mon Dieu. 96 00:18:58,370 --> 00:19:00,100 Dieu est-elle belle. 97 00:19:23,230 --> 00:19:25,030 Non, non, non, non, non. 98 00:19:38,100 --> 00:19:39,300 Bonjour? 99 00:19:40,520 --> 00:19:42,590 Ouais, elle est ici. 100 00:19:44,200 --> 00:19:45,380 Oui? 101 00:19:46,000 --> 00:19:47,090 Salut. 102 00:19:48,440 --> 00:19:49,430 Bien. 103 00:19:53,080 --> 00:19:55,150 Désolé, j'ai un cours d'aérobic. 104 00:19:55,680 --> 00:19:57,480 Non, je ne vais pas vous dire où c'est. 105 00:19:57,890 --> 00:20:01,460 Hé écoute, tu pourrais juste laisser tomber, mon pote. Ce n'est tout simplement pas prévu, d'accord ? 106 00:20:02,600 --> 00:20:04,500 Quel ami tu es.. 107 00:20:27,450 --> 00:20:28,910 Salut Christie. 108 00:20:29,650 --> 00:20:31,090 Qu'est-ce que c'est que ça ? 109 00:20:32,420 --> 00:20:34,830 Vous avez ça pour tuer le flic ou quoi ? 110 00:20:35,510 --> 00:20:37,550 La plupart des gens préfèrent les armes à feu, vous savez. 111 00:20:38,200 --> 00:20:39,790 Allez, allons-y. Nous allons être en retard. 112 00:20:42,820 --> 00:20:46,190 Un. Deux. Trois. Quatre. Coup de pied. 113 00:20:46,250 --> 00:20:51,000 Un. Deux. Trois. Quatre. Mettez vos jambes là-haut. Allez. 114 00:20:51,120 --> 00:20:53,840 Trois. Quatre. Vous vous en sortez très bien. 115 00:20:53,840 --> 00:20:55,960 Utilisez ces armes. Ouais. Allez-y. 116 00:20:57,360 --> 00:21:00,780 Et à gauche. Deux. Trois. 117 00:21:00,780 --> 00:21:03,360 Vous vous en sortez vraiment bien. Ouais. 118 00:21:03,360 --> 00:21:07,250 Genoux relevés. Et vers le bas. Deux. Trois. 119 00:21:07,450 --> 00:21:10,260 Quatre et étirement. Étirez-vous. 120 00:21:10,370 --> 00:21:12,970 Allez les gars, allons-y. Étirez-vous. 121 00:21:12,970 --> 00:21:16,860 Et étirez-vous. Deux. Trois. Quatre. 122 00:21:16,860 --> 00:21:21,200 Maintenant, c'est facile. Torsion. Deux. Utilisez vos bras. 123 00:21:21,300 --> 00:21:25,270 Ouais. Continuez à avancer. Ouais. Plein d'énergie les gars. 124 00:21:25,350 --> 00:21:28,290 Ouais. Continue. Deux. 125 00:21:35,130 --> 00:21:36,900 D'accord. Êtes-vous prêts, les gars ? 126 00:21:37,000 --> 00:21:38,390 Ouais ! Ouais. 127 00:21:38,460 --> 00:21:42,820 Mains en avant. Et côté. Côté. Avant. Et c'est parti. 128 00:21:42,930 --> 00:21:47,710 Allez. Continue. Nous avons presque terminé. Et donne un coup de pied. Coup de pied. 129 00:21:49,060 --> 00:21:53,570 Coup de pied. Deux. Trois. Maintenant, nous essayons de courir. 130 00:21:54,580 --> 00:21:58,850 Allez. Plus rapide. Aller. Allez-y. 131 00:21:59,730 --> 00:22:02,940 Allez. Allez les gars. Plus rapide. 132 00:22:02,980 --> 00:22:04,880 Faites-le brûler ! 133 00:22:04,980 --> 00:22:09,090 Allez les gars. Que fais-tu? Ne vous arrêtez pas maintenant. Nous avons presque terminé. 134 00:22:09,090 --> 00:22:13,000 Allez. Ouais. Vous allez très bien les gars. Très bien ! 135 00:22:14,600 --> 00:22:18,760 D'accord. Bon cours les gars. Promenez-vous un peu. 136 00:22:18,830 --> 00:22:21,010 Étendez ces muscles. 137 00:22:22,320 --> 00:22:25,410 Rafraîchissez-vous avant de prendre une douche. À plus tard. 138 00:22:31,410 --> 00:22:33,090 Tu ne vas tout simplement pas arrêter, n'est-ce pas ? 139 00:22:33,090 --> 00:22:34,720 Je suis juste un type têtu. 140 00:22:34,800 --> 00:22:36,480 Sans blague. 141 00:22:37,000 --> 00:22:38,480 Hé, attends une minute. 142 00:22:40,220 --> 00:22:43,190 As-tu entendu que le type que tu as trouvé était un assassin japonais professionnel ? 143 00:22:44,550 --> 00:22:47,570 Tu veux dire que tu es allé jusqu'à mon cours d'aérobic juste pour me dire ça ? 144 00:22:47,570 --> 00:22:49,570 Vous ne rendrez toujours pas les choses faciles, n'est-ce pas ? 145 00:22:49,730 --> 00:22:51,970 Oh. Alors maintenant, ça devrait être facile ? 146 00:22:52,180 --> 00:22:53,840 Juste cette fois. Alors.. 147 00:22:54,580 --> 00:22:56,140 Et si on prenait un café ? 148 00:22:57,840 --> 00:23:00,520 Vous savez que le café est vraiment mauvais pour la santé ? 149 00:23:12,200 --> 00:23:15,140 Non, non. Oh non. 150 00:23:15,250 --> 00:23:19,100 Non. Non, s'il vous plaît, non. 151 00:23:21,020 --> 00:23:24,360 Laissez-moi tranquille. Laisse-moi tranquille. Non. 152 00:23:29,070 --> 00:23:30,290 Hé ! 153 00:23:30,640 --> 00:23:32,420 Allez les gars. Maintenant, laisse-la partir ! 154 00:23:34,190 --> 00:23:35,890 Allez Lucy. Ne les laissez pas vous effrayer. 155 00:23:36,560 --> 00:23:38,450 Hé, pour qui diable te prends-tu ? 156 00:23:39,670 --> 00:23:41,700 C'est moi qui te dis de sortir de mon chemin. 157 00:23:41,700 --> 00:23:44,020 Ou peut-être qu'on te garde juste pour le désert, ouais ? 158 00:23:44,020 --> 00:23:45,650 Vous êtes dégoûtants les gars ! 159 00:23:47,640 --> 00:23:49,000 Eh bien, excusez-moi ! 160 00:23:57,700 --> 00:23:58,420 Arrêtez-le ! 161 00:23:58,420 --> 00:24:00,860 Hé, c'était ton idée en premier lieu. 162 00:24:00,930 --> 00:24:02,670 Allez en enfer ! 163 00:24:08,840 --> 00:24:11,490 Ouais. Hé, regarde. Nous serons amis, d'accord ? 164 00:24:11,520 --> 00:24:14,610 Nous prendrons une douche. Boire quelques bières.. 165 00:24:14,610 --> 00:24:16,580 Ne me touchez pas ! 166 00:24:52,580 --> 00:24:53,480 Allez! 167 00:24:53,780 --> 00:24:54,820 Que veux-tu? 168 00:24:54,860 --> 00:24:58,080 Restez tranquille et bougez vos fesses. Vous êtes en état d'arrestation. 169 00:24:58,080 --> 00:25:00,040 Regarder. Si tu veux me réserver. Alors réservez-moi. 170 00:25:00,720 --> 00:25:02,760 Sinon, ne me dérange plus. 171 00:25:03,370 --> 00:25:05,230 Oh, je ne vais pas t'arrêter. 172 00:25:05,740 --> 00:25:07,970 Je veux juste te ramener dans mon ancien quartier. 173 00:25:07,970 --> 00:25:09,970 Il y a un gars là-bas que je veux que tu bats pour moi. 174 00:25:13,260 --> 00:25:14,700 Voudriez-vous arrêter la voiture ? 175 00:25:14,700 --> 00:25:16,380 Oh allez. Je ne fais que te taquiner. 176 00:25:16,380 --> 00:25:18,070 Arrêtez la voiture ! 177 00:25:18,160 --> 00:25:19,920 Écoute Christie, j'essaie seulement d'aider. 178 00:25:19,920 --> 00:25:22,100 Vous seriez accusé d'agression pour ce que vous avez fait à ces types. 179 00:25:22,380 --> 00:25:24,100 Eh bien, c'est mon problème. 180 00:25:24,460 --> 00:25:26,050 Et je n'ai besoin d'aucune aide. 181 00:25:26,570 --> 00:25:28,940 Surtout de votre part, officier Secord. 182 00:25:33,510 --> 00:25:37,790 Tu sais. J'en ai marre d'entendre dire que tu n'aimes pas les flics. 183 00:25:38,130 --> 00:25:40,730 Parce que je veux vous dire quelque chose, mademoiselle Independence. 184 00:25:41,180 --> 00:25:42,330 J'aime être flic. 185 00:25:42,420 --> 00:25:44,530 Et si tu ne veux pas sortir avec moi juste parce que je suis flic... 186 00:25:44,670 --> 00:25:46,660 Alors au diable vous, madame. 187 00:25:53,600 --> 00:25:55,190 Vous pouvez y aller maintenant. 188 00:25:59,060 --> 00:25:59,980 Ecoute.. 189 00:26:01,030 --> 00:26:03,270 Je n'ai pas de café dans mon appartement - 190 00:26:04,000 --> 00:26:05,770 Mais j'ai du jus V-8. 191 00:26:06,540 --> 00:26:08,050 Voudrais-tu me ramener à la maison ? 192 00:26:14,470 --> 00:26:16,990 ♪ Bébé, regarde-moi ♪ 193 00:26:18,790 --> 00:26:21,620 ♪ Il y a quelque chose que je dois savoir ♪ 194 00:26:22,990 --> 00:26:25,800 ♪ Vas-tu tenter ta chance avec moi ♪ 195 00:26:27,720 --> 00:26:30,310 ♪ Ou juste un jeu de stop and go ♪ 196 00:26:32,130 --> 00:26:34,770 ♪ Vas-tu me laisser entrer ♪ 197 00:26:36,200 --> 00:26:39,280 ♪ Ou est-ce que ça va être une nuit solitaire ♪ 198 00:26:41,000 --> 00:26:43,650 ♪ Est-ce qu'on approche de la fin ♪ 199 00:26:44,230 --> 00:26:48,430 ♪ Ou juste un bon démarrage ♪ 200 00:26:50,080 --> 00:26:52,660 ♪ Bébé, regarde-moi ♪ 201 00:26:54,380 --> 00:26:57,810 ♪ Est-ce vraiment si mauvais qu'un visage ♪ 202 00:26:58,940 --> 00:27:01,850 ♪ Peut-être que tu as quelqu'un d'autre ♪ 203 00:27:03,090 --> 00:27:06,680 ♪ Mais peut-être que je pourrais prendre sa place ♪ 204 00:27:07,770 --> 00:27:10,050 ♪ Je pourrais faire de mon mieux ♪ 205 00:27:12,750 --> 00:27:15,010 J'aime ton pyjama. 206 00:27:15,650 --> 00:27:17,770 C'était tout un spectacle que vous avez fait dans votre voiture. 207 00:27:18,820 --> 00:27:21,790 Je suis désolé. Je ne voulais pas être autant en colère. 208 00:27:21,950 --> 00:27:23,560 C'est OK. 209 00:27:24,270 --> 00:27:26,280 Tu es très sexy quand tu es en colère. 210 00:27:30,050 --> 00:27:31,650 Oh mon Dieu. 211 00:30:13,630 --> 00:30:14,950 Christie ? 212 00:30:23,540 --> 00:30:24,900 Que fais-tu ? 213 00:30:26,140 --> 00:30:27,350 Rien. 214 00:30:27,880 --> 00:30:29,230 Je ne pouvais tout simplement pas dormir. 215 00:30:29,520 --> 00:30:31,740 J'ai fait un cauchemar alors j'ai décidé de ranger quelques vêtements. 216 00:30:34,870 --> 00:30:36,690 Dieu. C'est magnifique. 217 00:30:37,810 --> 00:30:39,400 Où as-tu eu ça ? 218 00:30:39,910 --> 00:30:41,890 C'est japonais. 219 00:30:42,240 --> 00:30:44,340 Un de ces jours, je l'accrocherai à mon mur. 220 00:30:46,220 --> 00:30:48,090 Vous êtes plein de surprises, n'est-ce pas ? 221 00:30:52,690 --> 00:30:58,480 [P.A.] Paris et Oslo sont dans leur processus d'embarquement final à la porte 35. 222 00:31:00,600 --> 00:31:07,460 Vol local 21 : sans escale vers Tokyo, embarquement maintenant à la porte 22. 223 00:31:19,950 --> 00:31:21,850 C'est un honneur d'être votre invité. 224 00:31:22,000 --> 00:31:23,900 L'honneur nous appartient, Yamada san. 225 00:31:25,260 --> 00:31:28,890 Je suis reconnaissant pour la lettre que vous m'avez envoyée au Japon. 226 00:31:29,300 --> 00:31:31,110 Nous avons de mauvaises nouvelles, Yamada san. 227 00:31:31,330 --> 00:31:32,780 Mais nous en parlerons plus tard. 228 00:31:43,350 --> 00:31:45,220 Salut! Qu'est-ce qui ne va pas? 229 00:31:45,220 --> 00:31:47,910 Je dois rompre notre rendez-vous. Ils m'ont donné du travail en dehors des heures de travail. 230 00:31:48,230 --> 00:31:49,940 C'est OK. 231 00:32:08,070 --> 00:32:09,500 Est-ce que tu vas bien ? 232 00:32:11,390 --> 00:32:14,030 Écouter. Je dois reconduire Case. Je t'appellerai plus tard, d'accord ? 233 00:32:14,670 --> 00:32:15,640 Bien sûr. 234 00:32:17,700 --> 00:32:19,100 Au revoir. 235 00:32:29,040 --> 00:32:29,710 Hé! 236 00:32:31,910 --> 00:32:33,700 Christie ! 237 00:33:20,190 --> 00:33:23,230 Gamelle? Où diable es-tu, pour l'amour du Christ ! 238 00:33:23,500 --> 00:33:26,450 Qu'est-ce que tu as ? Arrête ça Billy.. 239 00:33:27,050 --> 00:33:28,560 C'est juste que je me sens vraiment bizarre. 240 00:33:29,240 --> 00:33:32,310 Va dormir. Et je serai là demain matin. 241 00:33:32,920 --> 00:33:35,010 Pas grave. Tout ira bien. 242 00:33:35,220 --> 00:33:36,650 Prenez simplement soin de vous. 243 00:37:49,980 --> 00:37:51,870 Fils de pute. 244 00:37:52,590 --> 00:37:54,360 Bon sang. 245 00:38:01,010 --> 00:38:02,130 Qu'est-ce que... 246 00:38:07,430 --> 00:38:10,870 Ta mère... je vais te tuer. Espèce de fils de pute ! 247 00:38:13,970 --> 00:38:15,140 Qu'est-ce que c'est ? 248 00:38:33,860 --> 00:38:34,930 Qu'est-ce que... 249 00:38:40,910 --> 00:38:42,460 Non, non.. 250 00:38:43,680 --> 00:38:47,320 Non, s'il vous plaît. Non, non. S'il vous plaît. 251 00:38:47,700 --> 00:38:51,210 S'il te plaît. Oh. Dieu. 252 00:40:08,330 --> 00:40:10,150 Billy, je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez moi. 253 00:40:11,280 --> 00:40:13,480 Je peux ressentir les choses avant même qu’elles n’arrivent. 254 00:40:14,870 --> 00:40:16,360 Je trouve des choses dans l'appartement. 255 00:40:16,420 --> 00:40:17,970 Et je ne sais même pas d'où ils viennent. 256 00:40:18,600 --> 00:40:20,190 Regardez ça. 257 00:40:21,710 --> 00:40:23,140 Jésus ! 258 00:40:23,720 --> 00:40:25,250 Comment as-tu eu ça ? 259 00:40:25,340 --> 00:40:26,380 Je ne m'en souviens pas. 260 00:40:26,380 --> 00:40:27,510 Comment ça, tu ne t'en souviens pas ? 261 00:40:27,510 --> 00:40:29,510 Je veux dire, je ne m'en souviens pas. 262 00:40:30,210 --> 00:40:32,970 Je deviens vide. Pendant des heures. Peut-être même plus longtemps. 263 00:40:35,640 --> 00:40:38,730 J'ai l'impression que quelqu'un me fait faire des choses. 264 00:40:40,590 --> 00:40:42,130 Des choses que je ne veux pas faire. 265 00:40:42,240 --> 00:40:44,220 Alors faites quelque chose. 266 00:40:45,550 --> 00:40:47,170 Chérie, je ne sais pas quoi faire. 267 00:40:53,040 --> 00:40:54,910 Je vais t'aider, chérie. 268 00:41:03,390 --> 00:41:05,550 Médicalement, vous êtes une jeune femme en très bonne forme physique. 269 00:41:06,250 --> 00:41:08,710 Aucune preuve d'anomalie dans le cerveau. 270 00:41:09,250 --> 00:41:10,350 Pas de tumeur. 0 00:02:02,940 --> 00:03:40,020 .:: HDMovie8.Com ::. Films en ligne gratuits 271 00:41:10,400 --> 00:41:11,870 Vous avez un cœur fort. 272 00:41:11,870 --> 00:41:13,730 Votre alimentation est meilleure que la moyenne. 273 00:41:14,200 --> 00:41:16,510 Vous êtes bien sûr soumis à un stress intense. 274 00:41:17,060 --> 00:41:20,390 Mais sinon, le docteur Boland, le psychiatre que vous avez consulté, dit : 275 00:41:20,420 --> 00:41:22,320 Il dit qu'il n'y a rien d'extraordinaire. 276 00:41:22,910 --> 00:41:25,790 En dehors de votre perception extra-sensorielle exceptionnelle. 277 00:41:26,300 --> 00:41:28,740 Et votre préoccupation pour la culture japonaise. 278 00:41:30,260 --> 00:41:31,460 Il n’y a aucun mal à cela. 279 00:41:37,360 --> 00:41:38,660 Excusez-moi? 280 00:41:38,660 --> 00:41:39,890 Avez-vous vu l'agent Secord ? 281 00:41:39,890 --> 00:41:40,750 Non, je ne l'ai pas fait. 282 00:41:58,160 --> 00:42:02,590 Eh bien, nous verrons juste qui m'a poussé à faire ça. 283 00:42:02,740 --> 00:42:04,020 Alors on vient avec toi ? 284 00:42:04,350 --> 00:42:05,520 Bon sang oui.. 285 00:42:05,990 --> 00:42:07,500 Je veux monter dans une voiture de police. 286 00:42:07,500 --> 00:42:09,500 Eh bien, bien.. 287 00:42:09,580 --> 00:42:11,640 Puis-je mettre la sirène et les lumières ? 288 00:42:49,210 --> 00:42:50,870 Oh, je vais l'avoir. 289 00:42:50,930 --> 00:42:52,780 Vous restez assis là. 290 00:42:54,200 --> 00:42:56,680 Qui cela pourrait-il être ? C'est fou. 291 00:42:58,300 --> 00:43:01,260 Ah salut. Entrez. Nous pourrions utiliser d'autres serviettes. 292 00:43:04,670 --> 00:43:07,450 Ooh, il fait chaud. Ne me tire pas.. 293 00:43:08,840 --> 00:43:12,280 Ça fait du bien. Nous nous sommes bien amusés.. 294 00:43:20,980 --> 00:43:22,860 Qui est-elle ? 295 00:43:24,140 --> 00:43:26,330 Je ne sais pas. Mais ça va. 296 00:43:26,330 --> 00:43:28,970 Tu ferais mieux de te surveiller, mon grand ! 297 00:43:32,740 --> 00:43:34,730 Quel genre d'endroit est-ce ? 298 00:43:38,020 --> 00:43:39,720 Battez-le, salope ! 299 00:43:42,320 --> 00:43:44,480 Que se passe-t-il ? 300 00:43:44,480 --> 00:43:45,380 Bon sang.. 301 00:43:45,380 --> 00:43:47,990 Vas-y gamin. Ce fils de pute est tout à toi. 302 00:43:51,330 --> 00:43:53,300 Oh, séparons-nous.. 303 00:43:53,300 --> 00:43:54,940 Non. Je veux regarder. 304 00:43:56,220 --> 00:43:57,990 Ce type est un vrai con. 305 00:43:58,700 --> 00:43:59,960 Garçon. Vous l'avez dit. 306 00:44:03,670 --> 00:44:05,240 Sortons d'ici. 307 00:44:07,430 --> 00:44:08,960 Que lui fait-elle ? 308 00:44:09,430 --> 00:44:12,220 Je ne sais pas. Mais ce salaud a l'air d'apprécier ça, n'est-ce pas ? 309 00:44:12,500 --> 00:44:13,820 Bien sûr. 310 00:44:14,230 --> 00:44:15,970 Hé. Qu'est-ce qu'il a ? 311 00:44:17,660 --> 00:44:19,520 Non ! Que fais-tu? 312 00:44:21,250 --> 00:44:22,010 Non! 313 00:45:14,370 --> 00:45:15,570 Christie ? 314 00:45:25,180 --> 00:45:25,960 Christie ? 315 00:45:26,640 --> 00:45:28,480 Où diable étais-tu ? Je t'ai cherché partout. 316 00:45:30,230 --> 00:45:31,140 Christie ? 317 00:45:38,460 --> 00:45:39,410 Christie ? 318 00:45:41,120 --> 00:45:44,150 Que se passe-t-il? Où étais-tu? 319 00:45:45,650 --> 00:45:46,960 Je ne sais pas. 320 00:45:47,940 --> 00:45:50,010 Tu dois savoir. Vous êtes parti depuis midi. 321 00:45:53,920 --> 00:45:56,920 Billy, je me fiche de ce que disent ces médecins. 322 00:45:57,480 --> 00:45:59,290 Il y a quelque chose qui ne va pas chez moi. 323 00:45:59,350 --> 00:46:01,350 J'essaie de le combattre. 324 00:46:02,470 --> 00:46:04,690 Mais je ne me souviens même pas de quoi. 325 00:46:04,760 --> 00:46:06,410 Ou pourquoi. 326 00:46:08,870 --> 00:46:10,990 Il y a quelqu'un, Billy. 327 00:46:11,200 --> 00:46:14,120 Je peux le sentir dans la pièce à certains moments. Écoutez-moi. 328 00:46:19,120 --> 00:46:23,210 Écouter. Il y a un officier dans la division asiatique... 329 00:46:23,250 --> 00:46:26,260 Il m'a dit qu'il y avait un type dans le centre-ville et que les Japonais du coin ne jurent que par lui. 330 00:46:26,480 --> 00:46:28,450 Pour ton information, Billy... 331 00:46:28,450 --> 00:46:32,120 Je ne crois pas aux démons, aux fantômes, aux esprits ou à ce genre de choses. 332 00:46:33,050 --> 00:46:34,580 Eh bien, moi non plus. 333 00:46:35,060 --> 00:46:38,180 Mais quand vous vous effacez. Nous ne savons pas en quoi croire, n'est-ce pas ? 334 00:46:50,560 --> 00:46:52,580 Billy, je ne pense pas que ce soit une si bonne idée. 335 00:46:55,280 --> 00:46:56,290 Bonjour. 336 00:46:56,290 --> 00:46:59,090 Salut. Je m'appelle Billy Secord. Nous avons parlé au téléphone. 337 00:46:59,300 --> 00:47:01,900 Oh oui. Vous êtes attendu. Me suivrais-tu ? 338 00:47:18,960 --> 00:47:22,790 Il est sage de votre part de venir. Oh les jeunes. 339 00:47:33,990 --> 00:47:35,500 Il est là maintenant.. 340 00:47:36,350 --> 00:47:38,570 Je peux vous en dire beaucoup plus. 341 00:47:49,330 --> 00:47:50,520 Viens. 342 00:47:51,130 --> 00:47:52,410 Suis-moi. 343 00:47:53,050 --> 00:47:55,650 Bien sûr, ça bat le Rocky Horror Picture Show. 344 00:48:11,130 --> 00:48:13,020 Donnez-lui une chance. 345 00:48:13,550 --> 00:48:14,980 Ceux-ci sont nécessaires. 346 00:48:15,410 --> 00:48:17,990 Au cas où l'esprit se mettrait en colère. 347 00:48:18,830 --> 00:48:21,460 Il ne va même pas me demander quel est le problème ? 348 00:48:23,630 --> 00:48:24,690 Détendez-vous. 349 00:48:25,470 --> 00:48:26,700 [Psalmodie] 350 00:48:29,080 --> 00:48:31,630 Ne t'inquiète pas, chérie. Je serai ici. 351 00:49:21,930 --> 00:49:23,750 [Chantant] 352 00:50:24,640 --> 00:50:25,810 Est-il en vous ? 353 00:50:25,870 --> 00:50:28,970 Oui… Il l’est. 354 00:50:30,020 --> 00:50:32,100 Et il veut que tu arrêtes ! 355 00:50:32,200 --> 00:50:33,450 Qui es-tu? 356 00:50:35,900 --> 00:50:36,710 [Parlant japonais] 357 00:50:40,340 --> 00:50:42,710 [Parlant japonais] 358 00:50:43,200 --> 00:50:45,000 Oh mon dieu. 359 00:50:57,220 --> 00:50:58,550 Peut-être que nous ferions mieux d'arrêter. 360 00:50:59,690 --> 00:51:02,480 Non, tu le finis. 361 00:51:03,600 --> 00:51:05,430 Débarrassez-vous de ce fils de pute. 362 00:51:05,600 --> 00:51:07,900 Je.. je ne sais pas ce qui ne va pas.. 363 00:51:13,880 --> 00:51:15,230 [Chantant] 364 00:51:18,520 --> 00:51:19,880 [Parlant japonais] 365 00:51:30,800 --> 00:51:32,160 Que fais-tu ? 366 00:51:33,310 --> 00:51:37,420 Je dois obéir à l'esprit. Il veut que je la libère. 367 00:51:37,620 --> 00:51:38,530 Non! 368 00:52:00,420 --> 00:52:02,400 Non, non, ne le fais pas. Arrêtez. 369 00:52:07,840 --> 00:52:11,300 S'il vous plaît, pardonnez-lui. Cet imbécile ne sait pas quelle terrible erreur il commet. 370 00:52:43,930 --> 00:52:45,480 Aidez-moi ! 371 00:52:45,480 --> 00:52:47,250 Oh Billy. Aide-moi ! 372 00:52:48,040 --> 00:52:49,510 J'ai peur ! 373 00:52:58,870 --> 00:53:00,620 Espèce d'imbécile ! 374 00:53:00,620 --> 00:53:02,550 Vous ne pouvez pas m'arrêter ! 375 00:53:02,940 --> 00:53:04,850 Je suis un ninja ! 376 00:53:05,030 --> 00:53:07,350 Personne, rien ne peut m'arrêter ! 377 00:53:17,670 --> 00:53:18,680 Il est parti. 378 00:53:19,480 --> 00:53:20,670 Etes-vous sûr ? 379 00:53:21,980 --> 00:53:23,460 Il est lui-même fatigué. 380 00:53:23,460 --> 00:53:24,640 Mais il reviendra. 381 00:53:24,790 --> 00:53:25,930 Quand? 382 00:53:26,090 --> 00:53:27,330 Je ne peux pas le dire. 383 00:53:29,260 --> 00:53:30,680 Je veux savoir qui il est. 384 00:53:31,130 --> 00:53:32,660 Je ne peux pas vous en dire plus. 385 00:53:33,640 --> 00:53:34,670 J'ai entendu "ninja". 386 00:53:35,590 --> 00:53:37,520 Je veux savoir ce que c'est. 387 00:53:38,050 --> 00:53:40,440 C'est mieux toi.. Tu ne sais pas trop. 388 00:53:41,070 --> 00:53:42,250 Pour votre propre bien. 389 00:53:42,630 --> 00:53:45,730 Dis-moi, vieux salaud. Ou je vais t'arrêter tout de suite. 390 00:53:50,040 --> 00:53:52,980 Elle est possédée par un ninja noir. 391 00:53:52,980 --> 00:53:55,520 Avec toutes les puissances de la coupe à neuf mains. 392 00:53:58,710 --> 00:54:00,110 Rien ne peut être fait. 393 00:54:00,400 --> 00:54:01,730 Je vous dis qu'elle le sera totalement.. 394 00:54:01,730 --> 00:54:03,500 Ne me dites pas qu'on ne peut rien faire ! 395 00:54:04,090 --> 00:54:05,990 Je veux que tu l'aides ! 396 00:54:07,140 --> 00:54:09,500 Désolé. Je ne peux pas. 397 00:54:14,750 --> 00:54:16,220 Il y a une chose.. 398 00:54:18,450 --> 00:54:19,660 Quoi ? 399 00:54:20,940 --> 00:54:23,290 Dans la Montagne de l'Aigle au Japon. 400 00:54:24,880 --> 00:54:27,440 Le seul pouvoir qui peut le détruire. 401 00:54:29,390 --> 00:54:30,480 Japon.. 402 00:54:33,650 --> 00:54:37,030 Seul un ninja peut détruire un ninja. 403 00:55:18,640 --> 00:55:19,770 Geler! 404 00:55:46,180 --> 00:55:47,540 Hé ! Excusez-moi. 405 00:55:47,630 --> 00:55:49,160 Qui es-tu? 406 00:56:04,510 --> 00:56:05,830 Pouvons-nous vous aider ? 407 00:56:05,830 --> 00:56:07,360 Comment es-tu entré ici ? 408 00:56:20,070 --> 00:56:21,200 Ouais? 409 00:56:52,940 --> 00:56:54,290 [Parlant japonais] 410 00:57:37,900 --> 00:57:39,770 Alors tu vas me dire ce qui s'est passé ? 411 00:57:41,010 --> 00:57:42,730 Il t'a hypnotisé, c'est tout. 412 00:57:43,670 --> 00:57:45,320 Alors pourquoi tous ces bleus ? 413 00:57:49,380 --> 00:57:51,170 Allez Billy. Tu peux me le dire. 414 00:57:53,260 --> 00:57:55,090 Je ne pense pas qu'il savait ce qu'il faisait. 415 00:57:55,150 --> 00:57:57,030 Ce type est probablement un imposteur. 416 00:57:58,350 --> 00:58:00,130 Il y a quelque chose que tu ne me dis pas. 417 00:58:00,210 --> 00:58:01,630 Comment ça va ? 418 00:58:22,180 --> 00:58:23,480 Christie ? 419 00:58:25,470 --> 00:58:27,180 Je suis désolé. Salut. 420 00:58:27,650 --> 00:58:29,940 Marty Winslow. Sergent Pickwick - 421 00:58:30,710 --> 00:58:31,890 C'est Christie. 422 00:58:31,890 --> 00:58:33,180 Je sais que cette dame est belle - 423 00:58:33,220 --> 00:58:34,320 Mais n'oubliez pas les funérailles. 424 00:58:34,780 --> 00:58:37,050 Quatre heures trente. Cimetière de Clark City. 425 00:58:38,180 --> 00:58:39,920 Ouais. Je vais essayer d'y arriver. 426 00:58:40,080 --> 00:58:41,160 Quelque chose de nouveau ? 427 00:58:41,160 --> 00:58:43,860 Rien. Ce n'est qu'une spéculation selon laquelle les meurtres sont liés à cela. 428 00:58:43,890 --> 00:58:46,400 assassin professionnel que nous avons gaspillé au terrain de golf la semaine dernière. 429 00:58:46,880 --> 00:58:48,300 Ce raide que tu as trouvé - 430 00:58:48,300 --> 00:58:49,950 Il a été volé à la morgue. 431 00:58:50,060 --> 00:58:52,260 Maintenant, le chef pense que c'est un travail professionnel... 432 00:58:52,310 --> 00:58:55,510 Une sorte de mafia japonaise ou quelque chose comme ça. 433 00:58:56,070 --> 00:58:57,630 Ouais. Alors soyez prudent. 434 00:58:57,970 --> 00:58:59,470 On se voit à quatre heures trente. 435 00:59:35,450 --> 00:59:37,850 Non, ce n'est pas le cas. Pas encore. 436 01:00:18,150 --> 01:00:19,330 Allez au diable! 437 01:00:22,100 --> 01:00:23,480 Laissez-moi tranquille ! 438 01:00:54,240 --> 01:00:55,530 Arrêtez ça ! 439 01:01:02,000 --> 01:01:03,090 Non! 440 01:01:28,470 --> 01:01:31,280 ♪ ♪ 441 01:01:40,400 --> 01:01:42,750 ♪ Je rêve de toi tout le temps ♪ 442 01:01:42,780 --> 01:01:45,790 ♪ Je ne peux penser à rien d'autre ♪ 443 01:02:06,910 --> 01:02:08,490 Non ! 444 01:02:21,050 --> 01:02:22,750 Non! 445 01:03:23,500 --> 01:03:26,690 Et nous partageons ensemble le psaume de David. Psaume 23. 446 01:03:27,650 --> 01:03:30,150 Le seigneur est mon berger. Je n'en aurai pas besoin. 447 01:03:30,320 --> 01:03:33,240 Il me fait m'allonger dans de verts pâturages. 448 01:03:33,450 --> 01:03:36,040 Il me conduit au bord des eaux calmes. 449 01:03:36,120 --> 01:03:38,080 Il restaure mon âme. 450 01:03:38,190 --> 01:03:41,450 Il me guide dans les sentiers de la justice à cause de son nom. 451 01:03:41,450 --> 01:03:43,740 Même si je marche dans la vallée de l'ombre de la mort 452 01:03:43,790 --> 01:03:45,850 Je ne craindrai aucun mal car tu es avec moi. 453 01:03:46,270 --> 01:03:48,150 Ta verge et ton bâton me réconfortent. 454 01:03:48,960 --> 01:03:52,200 Tu as préparé une table devant moi en présence de mes ennemis. 455 01:03:52,990 --> 01:03:55,130 Tu as oint ma tête d'huile. 456 01:03:55,390 --> 01:03:57,360 Ma tasse déborde. 457 01:03:57,660 --> 01:04:01,350 Il est certain que la bonté et la bonté m'accompagneront tous les jours de ma vie. 458 01:04:02,240 --> 01:04:04,720 Et j'habiterai pour toujours dans la maison du seigneur. 459 01:04:05,770 --> 01:04:08,040 La terre appartient au seigneur et tout ce qu'elle contient. 460 01:04:37,640 --> 01:04:39,990 En garde. Salut. 461 01:04:58,380 --> 01:04:59,750 Cadets. 462 01:05:01,820 --> 01:05:03,120 Oh mon Dieu ! 463 01:05:05,290 --> 01:05:06,490 Descendez ! 464 01:06:10,490 --> 01:06:11,930 Allez. Ouvrez ce coffre. 465 01:06:11,970 --> 01:06:14,140 Donnez-moi un bâton. Moi aussi. Allons-y. 466 01:07:06,620 --> 01:07:08,040 Allez. 467 01:07:08,060 --> 01:07:09,650 Tenez-le ! Il est par ici ! 468 01:07:09,680 --> 01:07:10,910 Soufflez-le ! 469 01:07:19,120 --> 01:07:20,300 Viens ici ! 470 01:07:23,240 --> 01:07:25,360 Viens ici. Laissez-le l'avoir ! 471 01:07:30,670 --> 01:07:31,920 Le voyez-vous là-bas ? 472 01:11:00,610 --> 01:11:01,880 Congelez ! Tenez-le ! 473 01:11:06,690 --> 01:11:08,100 Répandez-les ! 474 01:11:38,670 --> 01:11:40,420 Laisse-moi lui parler. 475 01:11:41,830 --> 01:11:43,410 Déplacez-le. 476 01:11:52,320 --> 01:11:54,370 Je dois demander.. - Je t'attendais. 477 01:11:57,970 --> 01:11:59,590 Vous me connaissez? 478 01:12:01,040 --> 01:12:02,930 Tu sais où est l'épée ? 479 01:12:06,390 --> 01:12:07,690 Peut-être.. 480 01:12:08,340 --> 01:12:09,970 N'hésitez pas - 481 01:12:10,550 --> 01:12:12,540 Je suis venu du Japon pour me venger. 482 01:12:13,880 --> 01:12:15,740 Je sais ce qu'il faut faire. 483 01:12:15,740 --> 01:12:17,220 Tu es un ninja ? 484 01:12:18,090 --> 01:12:19,930 Cela n'a pas d'importance. 485 01:12:20,150 --> 01:12:22,000 Va chercher la fille et l'épée - 486 01:12:22,420 --> 01:12:24,270 Et emmenez-les au vieux temple. 487 01:12:24,630 --> 01:12:26,390 Sur la colline. 488 01:12:26,740 --> 01:12:28,540 Attendez-moi. 489 01:12:34,560 --> 01:12:35,910 Ne t'inquiète pas. 490 01:13:01,980 --> 01:13:03,820 Hé. Salut Charlie.. 491 01:13:07,620 --> 01:13:09,190 Hé, qu'est-ce qui se passe ici ? 492 01:13:09,190 --> 01:13:10,980 Ils dorment seulement. 493 01:13:11,480 --> 01:13:12,650 Hé! 494 01:14:09,480 --> 01:14:10,820 Billy, tu m'as fait peur. 495 01:14:11,090 --> 01:14:12,570 Mon Dieu, je suis si contente que tu sois là. 496 01:14:12,590 --> 01:14:13,860 Ne bouge pas. 497 01:14:14,220 --> 01:14:15,050 Que fais-tu? 498 01:14:15,050 --> 01:14:16,820 J'ai dit de ne pas bouger. 499 01:14:18,210 --> 01:14:19,720 Ils sont tous morts Christie.. 500 01:14:20,510 --> 01:14:22,020 Vous les avez tués. 501 01:14:22,540 --> 01:14:24,270 J'ai tout vu. 502 01:14:24,270 --> 01:14:25,940 Je n'ai tué personne.. 503 01:14:25,940 --> 01:14:27,570 Écoute-moi - 504 01:14:28,090 --> 01:14:29,800 Il y a ici un homme qui vient du Japon. 505 01:14:30,550 --> 01:14:31,940 Un ninja. 506 01:14:32,190 --> 01:14:34,320 Nous allons le rencontrer dans ce vieux temple sur la colline. 507 01:14:34,870 --> 01:14:36,730 Et il va vous aider. 508 01:14:38,250 --> 01:14:40,100 Je peux.. - Ne bouge pas ! 509 01:14:40,880 --> 01:14:43,020 Je ne pourrais jamais rien faire qui puisse te faire du mal. 510 01:14:44,430 --> 01:14:45,990 Oh mon Dieu, j'espère que c'est vrai. 511 01:14:47,970 --> 01:14:49,600 Mettez vos mains devant vous. 512 01:14:50,180 --> 01:14:51,030 Mais Billy... 513 01:14:51,070 --> 01:14:53,030 Mettez vos mains devant vous ! 514 01:14:57,020 --> 01:14:58,570 Je t'aime.. 515 01:15:20,090 --> 01:15:21,290 Christie non.. 516 01:15:22,180 --> 01:15:23,600 Christie non. 517 01:15:24,240 --> 01:15:25,660 Christie !! 518 01:16:12,700 --> 01:16:15,890 Réveillez-vous maintenant. Allez. Allez. 519 01:16:21,560 --> 01:16:22,740 Condamner! 520 01:17:13,040 --> 01:17:15,060 [Parlant japonais] 521 01:18:09,410 --> 01:18:10,960 C'est toi le ninja. 522 01:18:11,280 --> 01:18:12,640 Tu peux m'aider ? 523 01:18:12,780 --> 01:18:13,720 Oui. 524 01:18:13,790 --> 01:18:16,410 Est-il vrai que seul un ninja peut détruire un ninja ? 525 01:18:16,800 --> 01:18:17,620 C'est vrai. 526 01:18:17,620 --> 01:18:20,180 Aidez-moi s'il vous plaît. Je dois me débarrasser de lui. 527 01:18:21,750 --> 01:18:23,630 Savez-vous ce que je dois faire ? 528 01:18:23,940 --> 01:18:26,870 Faites ce que vous devez. Je ne veux blesser personne d'autre. 529 01:18:26,870 --> 01:18:28,110 Cela pourrait être dangereux pour vous. 530 01:18:30,200 --> 01:18:31,310 Vais-je mourir ? 531 01:18:31,310 --> 01:18:33,180 Pas si l'esprit vous quitte. 532 01:18:33,670 --> 01:18:35,310 Et retourne dans son corps. 533 01:18:35,880 --> 01:18:37,590 Alors je le détruirai. 534 01:18:38,020 --> 01:18:39,910 Et vous serez en sécurité. 535 01:18:42,420 --> 01:18:43,750 Et si ce n'est pas le cas - 536 01:18:44,180 --> 01:18:45,760 Tu vas me tuer. 537 01:22:45,990 --> 01:22:47,270 Ah non.. 538 01:22:57,980 --> 01:22:59,260 Allez Christie. 539 01:23:00,650 --> 01:23:01,670 Allez. 540 01:23:05,880 --> 01:23:07,140 Gamelle? 541 01:23:14,020 --> 01:23:15,650 Je pense que tout ira bien maintenant.. 542 01:23:17,660 --> 01:23:18,840 Oh je t'aime ! 543 01:23:20,810 --> 01:23:22,190 Je t'aime. 544 01:23:37,250 --> 01:23:38,360 Billy, attends. 545 01:26:15,790 --> 01:26:16,710 Christie non ! 546 01:28:51,230 --> 01:28:52,590 C'est fini maintenant.