1
00:01:10,255 --> 00:01:11,732
MONARCH: Hey, ben
biraz ödev yapıyorum
2
00:01:11,756 --> 00:01:13,900
bu çocuk hakkında Tobey Marshall
Kisco Dağı'ndan.
3
00:01:13,925 --> 00:01:17,278
Bu çocuk bir fenomendi.
Yerel devreleri parçalamak için kullanılır.
4
00:01:17,303 --> 00:01:20,473
O ve babası, dostum, onlar
şampiyonlar gibi kampanya yürüttüler.
5
00:01:20,640 --> 00:01:23,076
Elbette Kisco Dağı'nın
bir başka harika, Dino Brewster.
6
00:01:23,101 --> 00:01:24,285
Hepiniz Dino'yu tanıyorsunuz.
7
00:01:24,310 --> 00:01:25,954
Yarışmaya devam etti
Indy'de büyük liglerde
8
00:01:25,979 --> 00:01:29,207
ve Tobey bir nevi
çatlaklardan düştü.
9
00:01:29,232 --> 00:01:31,501
İşte size bazı haberler, ahmaklar.
10
00:01:31,526 --> 00:01:34,504
Tobey yine koşuyor,
ve hızlı koşuyorum.
11
00:01:34,529 --> 00:01:38,258
Gerçekten hızlı, bu kadar hızlı
“Grim Taquito” onu alacak.
12
00:01:38,283 --> 00:01:41,928
Tobey, kartallarla uçmak istiyorsun
13
00:01:41,953 --> 00:01:43,888
Daha büyük kanatlara ihtiyacın var evlat.
14
00:01:43,913 --> 00:01:45,306
Şu anda sana söylüyorum
15
00:01:45,331 --> 00:01:49,602
eğer Tobey Marshall
yeteneklerine layık bir arabaya sahip oldu
16
00:01:49,627 --> 00:01:52,463
De Leon'da çizgiyi aşıyor olabilir.
17
00:01:55,592 --> 00:01:57,176
Bana dört tıklama sıkıştırma ver.
18
00:01:57,302 --> 00:01:58,511
JOE: Peki.
19
00:01:58,970 --> 00:02:01,139
Aslında üç yap.
20
00:02:03,683 --> 00:02:06,185
Hayır, iki. İki mükemmel.
21
00:02:06,352 --> 00:02:07,473
Karar vermek ister misin?
22
00:02:07,478 --> 00:02:09,022
Nedir bu, iki mi, üç mü, dört mü?
23
00:02:09,272 --> 00:02:10,915
- Kesinlikle.
PETE: - Merhaba arkadaşlar!
24
00:02:10,940 --> 00:02:12,208
Sana zarar vereceğimi biliyorsun değil mi?
25
00:02:12,233 --> 00:02:13,668
FINN: (Gülerek) - İki.
- Teşekkür ederim.
26
00:02:13,693 --> 00:02:16,129
Çocuklar. Joe, yapmalısın
Şuna bir bak dostum.
27
00:02:16,154 --> 00:02:17,697
- Hey.
- Monarch yanıyor.
28
00:02:17,864 --> 00:02:19,299
MONARCH: Cretin, devam et.
29
00:02:19,324 --> 00:02:21,301
Hükümdar, bu Darryl
Doğu Orange'dan.
30
00:02:21,326 --> 00:02:24,012
Neden bir cahile izin verdin?
bebek fonunu De Leon'a mı emanet edeceksiniz?
31
00:02:24,037 --> 00:02:26,372
O olmayı hak etmiyor
kazanan her şeyi alır yarışında
32
00:02:26,497 --> 00:02:28,182
milyon dolarlık arabalarla!
33
00:02:28,207 --> 00:02:29,327
- Haydi, Hükümdar!
- Arayan mı?
34
00:02:29,792 --> 00:02:31,513
Konuşabilecek miyim?
(DARRYL KONUŞMAYA DEVAM EDER)
35
00:02:31,920 --> 00:02:34,797
Darryl, annenle baban hiç
kafana mı vurdun?
36
00:02:34,964 --> 00:02:36,190
Bakın, bu bazen bazen
37
00:02:36,215 --> 00:02:37,675
sadece çocukları dövmeniz gerekiyor.
(KONUŞMA DEVAM EDİYOR)
38
00:02:37,842 --> 00:02:40,278
Darryl, Darryl, bu benim şovum. anladım...
39
00:02:40,303 --> 00:02:41,888
Kapa çeneni! Beni dinle!
40
00:02:42,013 --> 00:02:43,448
Darryl, önemli bir soru.
41
00:02:43,473 --> 00:02:45,516
Hiç yarış arabası kullandın mı?
42
00:02:45,683 --> 00:02:47,060
Ben de öyle düşündüm.
43
00:02:47,226 --> 00:02:48,369
(İÇ ÇEKİLİYOR)
44
00:02:48,394 --> 00:02:49,854
Herkese açıklayayım
siz oradaki insanlardan
45
00:02:49,979 --> 00:02:51,522
bunun nasıl çalıştığını bir kez daha anlatacağım.
46
00:02:52,857 --> 00:02:54,484
Bu benim ırkım.
47
00:02:54,651 --> 00:02:57,362
Bu De Leon. Onu ben yarattım.
48
00:02:57,528 --> 00:03:00,173
Seyreltilmiş hava, çocuklar. Bu güzel.
49
00:03:00,198 --> 00:03:01,716
Kimin gireceğine ben karar veririm
50
00:03:01,741 --> 00:03:04,327
ve kim yapmaz
Yarışa katıl, tamam mı?
51
00:03:04,494 --> 00:03:06,371
Babanı sevdim.
52
00:03:06,537 --> 00:03:09,707
O bir müşteriydi
30 yıllık banka.
53
00:03:09,874 --> 00:03:11,167
Otuz.
(İÇ ÇEKİLİYOR)
54
00:03:11,876 --> 00:03:13,211
Siz neden bahsediyorsunuz?
55
00:03:13,378 --> 00:03:14,646
MONARCH: Ah! Uçan
Hawaii dili yeni kaldırıldı
56
00:03:14,671 --> 00:03:15,730
Steve Ağır Chevy
Arizona çölünde.
57
00:03:15,755 --> 00:03:16,756
Ne?
58
00:03:23,054 --> 00:03:27,033
...joker kart olarak bir davet.
Tamam aşkım? Bu önemli.
59
00:03:27,058 --> 00:03:28,868
Joker kart. Belki.
60
00:03:28,893 --> 00:03:31,270
Onun içeride olduğunu söylemiyorum.
O olabileceğini söylüyorum.
61
00:03:32,730 --> 00:03:34,273
O kimdi?
62
00:03:34,899 --> 00:03:37,527
Ah, o sadece yaşlı bir adam
babamın müşterisi.
63
00:03:38,403 --> 00:03:39,946
Ah. Onu tanıyamadım.
64
00:03:40,571 --> 00:03:43,866
Evet getirebilir
Cuma günü arabası geldi.
65
00:03:44,033 --> 00:03:45,410
Bunda yanlış olan ne?
66
00:03:45,576 --> 00:03:46,953
Bunu öğrenmek bizim işimiz.
67
00:03:47,412 --> 00:03:48,596
Bu akşamki yarışı düşünüyordum.
68
00:03:48,621 --> 00:03:49,747
Oraya erken varmalıyız.
69
00:03:49,914 --> 00:03:52,709
Beş araba, yarış dolu.
Pot ne olmalı?
70
00:03:52,875 --> 00:03:54,085
Beş bin.
71
00:04:08,975 --> 00:04:10,727
(Hepsi gülüyor)
72
00:04:16,566 --> 00:04:19,485
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)
73
00:04:33,291 --> 00:04:35,001
(REWING MOTOR)
74
00:04:49,932 --> 00:04:51,976
-Tobey.
- Pete.
75
00:04:52,852 --> 00:04:53,978
- İyi misin?
- İyi.
76
00:04:54,145 --> 00:04:55,605
- Hazır mısın?
- Evet.
77
00:04:55,772 --> 00:04:58,441
Bilirsin, Monarch
sana bir haykırış sundu.
78
00:04:58,608 --> 00:05:01,152
- Sonra da arabana sıçtı.
- Evet biliyorum. duydum.
79
00:05:01,319 --> 00:05:02,378
Boşver bunu.
80
00:05:02,403 --> 00:05:04,739
Monarch konuşurken
senin hakkında bir vizyonum vardı.
81
00:05:05,156 --> 00:05:06,157
Tamam, işte başlıyoruz.
82
00:05:06,282 --> 00:05:08,634
Sessiz ol, tamam mı? Onun vizyonları hoşuma gidiyor.
83
00:05:08,659 --> 00:05:09,660
Pete, devam et lütfen.
84
00:05:11,162 --> 00:05:13,790
Suyu, güneşi görüyorum ve...
85
00:05:13,956 --> 00:05:16,167
- Bikinili kız kardeşin.
- Kapat şunu.
86
00:05:16,334 --> 00:05:19,128
Tobey'in bir deniz fenerine baktığını görüyorum.
87
00:05:20,004 --> 00:05:23,007
Seni görüyorum ve sen
De Leon'u kazanacağım.
88
00:05:23,132 --> 00:05:24,233
FINN: -Gerçekten mi?
- Hey.
89
00:05:24,258 --> 00:05:26,110
Oy için teşekkürler
kendine güven Petey,
90
00:05:26,135 --> 00:05:27,487
ama ellerim dolu
91
00:05:27,512 --> 00:05:31,741
Jimmy Macintosh'u yenmeye çalışıyorum
ve bu gece sen, yani...
92
00:05:31,766 --> 00:05:33,309
(Araba yaklaşıyor)
93
00:05:37,021 --> 00:05:38,689
Ah dostum.
94
00:05:40,858 --> 00:05:42,443
Kız kardeşim ve Dino buradalar.
95
00:05:42,610 --> 00:05:43,861
Bana söylemedi
eve geliyordu Tobe.
96
00:05:44,028 --> 00:05:45,655
Üzgünüm.
97
00:05:46,697 --> 00:05:49,283
Hayır, sorun değil.
98
00:05:50,201 --> 00:05:51,828
JOE: Dino'yla gelmek öyle değil.
99
00:05:52,120 --> 00:05:53,955
Bu aptal da ne
Burada mısın dostum?
100
00:05:54,288 --> 00:05:57,333
Belki sadece izlemeye gelmiştir
gerçek bir yarışçının nasıl sürdüğü.
101
00:05:57,542 --> 00:05:59,210
(BENNY Kıkırdar)
Adam Indy ile yarıştı.
102
00:05:59,335 --> 00:06:02,380
Bundan daha gerçekçi olamaz Finn.
103
00:06:05,383 --> 00:06:07,718
Hadi gidelim, Tobey.
Bu kadar dikkat dağıtmaya ihtiyacın yok.
104
00:06:07,885 --> 00:06:08,970
Hayır, sorun değil.
105
00:06:09,137 --> 00:06:11,055
Pekala çocuklar,
yarış yakında başlayacak.
106
00:06:11,222 --> 00:06:12,890
Ben, yukarı çıkmalısın.
107
00:06:13,057 --> 00:06:15,893
Sadece bilmeni istiyorum
Gidiyorum çünkü istiyorum
108
00:06:16,060 --> 00:06:17,603
ve bana bunu söylediğin için değil.
109
00:06:17,770 --> 00:06:19,355
- Bunu bil yeter.
- Tamam aşkım.
110
00:06:19,522 --> 00:06:20,957
Ayağını yere koymanın yolu, Benny.
111
00:06:20,982 --> 00:06:22,942
(Hepsi gülüyor)
Güzel deri ceket dostum.
112
00:06:23,568 --> 00:06:25,503
- Hey.
- Merhaba millet. Merhaba Petey.
113
00:06:25,528 --> 00:06:26,629
Nasılsın?
114
00:06:26,654 --> 00:06:28,030
- İyiyim. Nasılsın?
- İyi.
115
00:06:28,197 --> 00:06:30,616
- Bu gece yarışıyor musun?
- Evet.
116
00:06:30,783 --> 00:06:32,285
- Dikkatli ol.
- Tamam aşkım.
117
00:06:32,451 --> 00:06:33,619
Tamam aşkım.
118
00:06:39,667 --> 00:06:41,335
Merhaba Tobey.
119
00:06:41,502 --> 00:06:43,212
Anita.
120
00:06:43,796 --> 00:06:46,215
Babanın durumunu duyduğuma gerçekten üzüldüm.
121
00:06:49,552 --> 00:06:51,262
Çiçeklerimi aldın mı?
122
00:06:51,512 --> 00:06:52,930
Evet.
123
00:06:54,432 --> 00:06:55,600
İyi.
124
00:06:57,393 --> 00:06:59,312
Pete'e göz kulak olduğun için de teşekkür ederim.
125
00:06:59,729 --> 00:07:00,855
Ah...
126
00:07:01,230 --> 00:07:03,274
O benim için küçük bir kardeş gibidir.
127
00:07:04,108 --> 00:07:05,276
Dükkan nasıl?
128
00:07:05,735 --> 00:07:08,671
Dükkan... Güzel.
129
00:07:08,696 --> 00:07:09,739
Güzel.
130
00:07:12,241 --> 00:07:13,284
Evet?
131
00:07:13,868 --> 00:07:15,286
Şehir nasıl?
132
00:07:17,496 --> 00:07:19,891
Beklediğimden farklı
133
00:07:19,916 --> 00:07:22,710
ama burada değil.
134
00:07:23,794 --> 00:07:24,795
Hmm.
135
00:07:26,964 --> 00:07:29,425
Hala Kisco Dağı'na alerjin var mı?
136
00:07:30,051 --> 00:07:31,611
(Boğazını temizler) Aslında,
Dino'da bir şey var
137
00:07:31,636 --> 00:07:33,554
seninle bunun hakkında konuşmak istiyor.
138
00:07:33,804 --> 00:07:34,972
Bundan şüpheliyim.
139
00:07:35,139 --> 00:07:37,475
Ancak yarıştan sonra.
Dikkatini dağıtmak istemiyorum.
140
00:07:39,393 --> 00:07:42,230
O zaman sahip olmalısın
Manhattan'da kaldı.
141
00:07:45,274 --> 00:07:46,817
Çok güzel görünüyorsun.
142
00:07:57,787 --> 00:08:00,122
- Nasıl hissediyorsun?
TOBEY: - Güzel.
143
00:08:00,414 --> 00:08:01,832
Yolları kapattınız mı?
144
00:08:01,999 --> 00:08:03,209
Yol açık.
145
00:08:03,376 --> 00:08:06,003
Bitiş çizgisindeyiz
ve Benny Cessna'da.
146
00:08:08,589 --> 00:08:10,466
JOE: Yalancı, beklemede misin?
147
00:08:10,633 --> 00:08:12,176
BENNY: Ah, işte yine başlıyoruz.
148
00:08:12,343 --> 00:08:13,486
O kolu kullanmak zorunda kalmazdım
149
00:08:13,511 --> 00:08:15,821
eğer insanlara seni söylemeyi bırakırsan
Apache helikopterlerini uçurdu.
150
00:08:15,846 --> 00:08:17,740
Gezintiye çıkmak için bir Apaçi aldım, tamam mı?
151
00:08:17,765 --> 00:08:18,849
Bütün söylediğim bu.
152
00:08:19,016 --> 00:08:21,177
Öyle söylediğini biliyorum.
Sadece sana inanmıyoruz.
153
00:08:21,185 --> 00:08:22,870
Hey dostum, bak.
sırf ekip şefi olduğum için
154
00:08:22,895 --> 00:08:24,376
bu uçmayı bilmediğim anlamına gelmez.
155
00:08:24,522 --> 00:08:27,525
Topların olmalı
yaptığım şeyi yapmak için titanyum alaşımından.
156
00:08:27,692 --> 00:08:31,654
Bu yüzden biraz saygıya ihtiyacım var.
Biraz R-E-S-P-E-C-T.
157
00:08:32,029 --> 00:08:34,323
Tamam, bu kadar karışıklık yeter
civarında. Durum nedir,
158
00:08:34,490 --> 00:08:35,866
Yalancı Bir mi?
159
00:08:36,033 --> 00:08:37,326
Temiz, bu da "Maverick".
160
00:08:38,077 --> 00:08:39,470
Bana Maverick de,
161
00:08:39,495 --> 00:08:41,831
Yoksa bunu fındık çuvalına kamikaze ederim.
162
00:08:42,248 --> 00:08:44,166
(MOTORLAR DEVRE DÖNÜYOR)
163
00:09:03,144 --> 00:09:04,729
İzleyebilir miyim?
164
00:09:08,899 --> 00:09:10,901
(MOTORLAR DEVRE DÖNMEYE DEVAM EDİYOR)
165
00:09:51,817 --> 00:09:52,943
(tren düdüğü çalıyor)
166
00:10:16,217 --> 00:10:17,985
(ÇAN ÇALIYOR)
167
00:10:18,010 --> 00:10:19,804
(Tren kornası çalıyor)
168
00:10:22,056 --> 00:10:23,224
(Lastikler cırlıyor)
169
00:10:40,449 --> 00:10:42,301
BENNY: Tamam beyler,
lütfen unutmayın,
170
00:10:42,326 --> 00:10:43,869
Trafik önümde.
171
00:10:44,036 --> 00:10:45,913
Tekrar ediyorum, trafik önümde.
172
00:11:00,636 --> 00:11:02,221
(Lastikler cırlıyor)
173
00:11:04,306 --> 00:11:05,683
(Araba kornası çalıyor)
174
00:11:08,310 --> 00:11:10,438
Bu yakındı. Şanslıydı.
175
00:11:10,980 --> 00:11:13,357
Bu şans değil. O sabırlıdır.
176
00:11:33,085 --> 00:11:34,837
(Lastikler cırlıyor)
177
00:11:46,432 --> 00:11:48,434
(TOBEY homurdanıyor)
178
00:12:30,351 --> 00:12:32,102
(BİP sesi)
179
00:12:42,404 --> 00:12:43,447
Üzgünüm küçük dostum.
180
00:13:12,977 --> 00:13:14,645
Benim evim!
181
00:13:16,689 --> 00:13:18,107
(Kıkırdamalar)
182
00:13:18,941 --> 00:13:19,984
Benny!
183
00:13:20,276 --> 00:13:23,154
(Kıkırdar) Çok güçlüsün
o adamın alışveriş arabası. Ahh!
184
00:13:23,404 --> 00:13:25,155
EVSİZ ADAM: Senin derdin ne?
185
00:13:33,998 --> 00:13:35,082
(Korna çalıyor)
186
00:13:50,514 --> 00:13:51,515
Evet!
187
00:14:00,024 --> 00:14:01,400
(Duyulmuyor)
188
00:14:16,123 --> 00:14:17,708
Evet!
189
00:14:17,833 --> 00:14:19,460
(hepsi tezahürat yapıyor)
190
00:14:20,711 --> 00:14:22,880
Tatlı!
191
00:14:23,339 --> 00:14:26,483
Merhaba, Peder Joseph,
Bana bir bira ayırdığından emin ol dostum.
192
00:14:26,508 --> 00:14:27,968
Merhaba?
193
00:14:32,056 --> 00:14:33,536
JOE: Biz de bunu yapıyoruz. Bu doğru.
194
00:14:33,891 --> 00:14:35,601
Benny, adamım. (Kıkırdamalar)
195
00:14:35,768 --> 00:14:37,036
Onu yakaladığını sanıyordum, kardeşim.
196
00:14:37,061 --> 00:14:39,188
Hayır, sırayla onu yakaladım.
197
00:14:39,355 --> 00:14:41,081
Neredeydin?
Özledik seni kardeşim, özledik.
198
00:14:41,106 --> 00:14:42,249
Ne demek istiyorsun?
199
00:14:42,274 --> 00:14:43,375
Uçuyordum, kıçlarını izliyordum.
200
00:14:43,400 --> 00:14:44,818
- Uçuyor muydun?
TOBEY: - Uçmak mı?
201
00:14:44,943 --> 00:14:47,713
- Uçtuğunu görmedim.
- Benimle böyle mi oynayacaksınız?
202
00:14:47,738 --> 00:14:49,423
- Uçtuğunu görmedim.
- Onu uçarken gördün mü?
203
00:14:49,448 --> 00:14:51,383
Belki de sormalısın
alışveriş sepetindeki adam
204
00:14:51,408 --> 00:14:52,451
eğer seni oraya uçarken görseydi.
205
00:14:52,576 --> 00:14:53,911
HEPSİ: Ah! (Gülüyor)
206
00:14:54,244 --> 00:14:55,763
Ateş edildi! Bum, bum!
207
00:14:55,788 --> 00:14:57,348
Bu yüzden polislere dikkat etmem gerekiyor.
208
00:14:57,373 --> 00:14:59,308
uçağı uçurun, emin olun
açık bir şeridin var
209
00:14:59,333 --> 00:15:01,268
ve evsiz insanlara dikkat edin
gölgelerden mi çıkıyorsun?
210
00:15:01,293 --> 00:15:02,795
O notu alamadım, üzgünüm.
211
00:15:02,920 --> 00:15:04,463
(Araba yaklaşıyor)
212
00:15:19,561 --> 00:15:20,979
Güzel sürüş.
213
00:15:22,564 --> 00:15:24,274
Etkilendim.
214
00:15:25,234 --> 00:15:26,944
Tobey Marshall.
215
00:15:27,903 --> 00:15:30,489
Kisco Dağı'nda yenilecek adam.
216
00:15:31,240 --> 00:15:32,408
(İÇ ÇEKİLİYOR)
217
00:15:34,284 --> 00:15:36,578
Yaşlı adamın için üzgünüm.
218
00:15:38,622 --> 00:15:40,833
Yakında olduğunuzu biliyorum.
219
00:15:40,999 --> 00:15:44,128
Kaybettin mi Dino?
220
00:15:44,586 --> 00:15:45,838
Ne?
221
00:15:46,171 --> 00:15:48,440
Demek istediğim, seni görmedim
uzun bir süre etrafta.
222
00:15:48,465 --> 00:15:50,801
Kaybolmuş olmalısın diye düşündüm.
223
00:15:52,302 --> 00:15:54,304
Yani hiçbir şey değişmedi.
224
00:15:55,305 --> 00:15:58,308
10 yıl sonra, sadece istiyorsun
biraz soyunma odası kavgası başlat.
225
00:15:59,685 --> 00:16:00,686
Ne istiyorsun?
226
00:16:00,811 --> 00:16:02,688
Gerçek bir araba yaptığını görmek istiyorum.
227
00:16:02,855 --> 00:16:05,691
Yapmam gereken bir sürü araba var Dino.
228
00:16:06,525 --> 00:16:07,943
Evet.
229
00:16:08,485 --> 00:16:09,862
Senin için nasıl gidiyor?
230
00:16:12,364 --> 00:16:13,824
Sana hakaret etmeye gelmedim.
231
00:16:15,159 --> 00:16:16,679
Bir iş teklifinde bulunmak için geldim.
232
00:16:18,162 --> 00:16:19,997
Bu sizin için oyunun kurallarını değiştirebilir.
233
00:16:20,164 --> 00:16:21,999
Artık hayal mi dağıtıyorsun Dino?
234
00:16:22,166 --> 00:16:26,170
Yüzlerce özel yarış gördüm
Bu kasabadan ayrıldığımdan beri dükkanlar var.
235
00:16:27,129 --> 00:16:29,006
hala görmedim
seninki kadar iyi çalış.
236
00:16:29,965 --> 00:16:32,801
İşte bu adamlar. Ben değil.
237
00:16:32,968 --> 00:16:35,220
Çok özel bir arabam var
bunun bitmesi gerekiyor.
238
00:16:35,387 --> 00:16:36,947
Ne tür bir arabadan bahsediyoruz?
239
00:16:36,972 --> 00:16:38,557
Ford Mustang'i.
240
00:16:39,516 --> 00:16:40,517
Mustang'mi?
241
00:16:41,059 --> 00:16:42,144
Ah.
242
00:16:42,978 --> 00:16:44,830
Bu Ford ve
Carroll Shelby inşa ediyordu
243
00:16:44,855 --> 00:16:46,565
Carroll öldüğünde.
244
00:16:48,025 --> 00:16:49,318
Bunu nasıl aldın?
245
00:16:49,485 --> 00:16:51,612
Bay Shelby ve amcam,
yakındılar.
246
00:16:52,029 --> 00:16:53,672
Mustang'imi yapmayı bitirdin
247
00:16:53,697 --> 00:16:55,449
Gran Torino'yu yeniden inşa ettiğin gibi,
248
00:16:57,159 --> 00:16:59,703
sana çeyreklik vereceğim
araba için aldığımız şey.
249
00:16:59,870 --> 00:17:01,371
Çeyrek mi?
250
00:17:01,538 --> 00:17:03,332
Arabanın değeri 2 milyon.
251
00:17:03,874 --> 00:17:05,042
Minimum.
252
00:17:05,501 --> 00:17:07,169
Cebinizde 500.000 dolar var.
253
00:17:10,214 --> 00:17:12,841
Geçmişi unut Tobey, olur mu?
254
00:17:13,967 --> 00:17:15,719
Bu tarih.
255
00:17:17,679 --> 00:17:20,057
Barışmak için buradayım.
256
00:17:20,557 --> 00:17:22,518
Ve para.
257
00:17:24,186 --> 00:17:25,813
Şimdi bana cevap verme.
258
00:17:26,355 --> 00:17:28,315
Sadece bir düşün.
259
00:17:30,901 --> 00:17:33,070
Bunun hakkında düşünmeme gerek yok.
260
00:17:35,239 --> 00:17:37,074
Yapacağım.
261
00:17:37,699 --> 00:17:40,410
Arabayı yarın buraya getireceğim.
262
00:17:54,925 --> 00:17:56,902
Tamam, sadece ilk olmak istiyorum
263
00:17:56,927 --> 00:17:58,428
burada söz alıp size sormak istiyorum...
264
00:17:59,054 --> 00:18:01,098
Aklını mı kaçırdın?
265
00:18:01,265 --> 00:18:03,267
Bize sahip olacaksın
Dino Brewster'da mı çalışıyorsun?
266
00:18:03,433 --> 00:18:04,576
Kelime?
267
00:18:04,601 --> 00:18:06,019
JOE: Ne düşünüyorsun Tobey?
268
00:18:06,186 --> 00:18:08,288
Hiçbir şeye sahip olmak istemiyorsun
o pislikle ilgili.
269
00:18:08,313 --> 00:18:10,165
Ve bak, eğer bu Anita'yla ilgiliyse,
270
00:18:10,190 --> 00:18:11,711
onu geri almaya falan çalışıyorum...
271
00:18:11,733 --> 00:18:13,193
Başka bir şekilde yap dostum.
272
00:18:13,360 --> 00:18:15,445
Bir şiir ya da başka bir şey yaz. Tamam aşkım?
273
00:18:15,612 --> 00:18:16,864
Sana yardım edeceğim.
274
00:18:17,030 --> 00:18:20,951
"Sevgili Anita,
Hiçbir şey Anita'dan daha tatlı olamaz"
275
00:18:21,118 --> 00:18:23,929
"Gerçekten aneeda... Anita"
276
00:18:23,954 --> 00:18:25,264
(Erkekler kıkırdar)
277
00:18:25,289 --> 00:18:27,207
Ve şimdi bunu buldum.
278
00:18:27,374 --> 00:18:28,625
Şu anda!
279
00:18:30,210 --> 00:18:32,546
Unut gitsin
o aptal ve balıkçı kazağı.
280
00:18:33,005 --> 00:18:34,590
Elbette? Ona dışarıda olduğunu söyle.
281
00:18:34,756 --> 00:18:36,800
O olmadan gayet iyiyiz.
282
00:18:36,967 --> 00:18:38,385
Biz değiliz.
283
00:18:42,598 --> 00:18:45,642
Tamam aşkım. Durumumuz iyi değil.
284
00:18:52,190 --> 00:18:54,318
Um... Bak, ah...
285
00:18:56,320 --> 00:19:00,490
Krediyi geciktirdim.
286
00:19:01,783 --> 00:19:03,869
Az önceki adam...
287
00:19:04,077 --> 00:19:06,288
Bu adam bankadan.
288
00:19:06,455 --> 00:19:09,917
Ve geri gelmeye devam edecek.
289
00:19:11,668 --> 00:19:15,505
Tobey, eğer ona ihtiyacımız olduğunu söylersen,
290
00:19:16,548 --> 00:19:18,258
o zaman yanındayım.
291
00:19:20,218 --> 00:19:23,889
Beklemek. Bu gece beş bin kazandık.
292
00:19:24,056 --> 00:19:26,141
Yeterli olmalı
ödemeyi yapmak için.
293
00:19:26,308 --> 00:19:27,517
Gelecek ay ne olacak?
294
00:19:27,684 --> 00:19:29,019
Bunu çözeceğiz.
295
00:19:29,811 --> 00:19:31,605
Her zaman yaparız.
296
00:19:31,772 --> 00:19:34,149
Bu sefer farklı, tamam mı?
297
00:19:34,483 --> 00:19:35,984
(İÇ ÇEKİLİYOR)
298
00:19:38,445 --> 00:19:41,865
Eğer yarın gelmezseniz
299
00:19:41,990 --> 00:19:43,450
o araba üzerinde çalışmak için
300
00:19:45,494 --> 00:19:47,204
burayı kaybedeceğiz.
301
00:19:52,292 --> 00:19:53,877
Haydi çocuklar.
302
00:19:54,044 --> 00:19:55,712
Bu Carroll Shelby.
303
00:19:55,837 --> 00:19:57,798
Bu bir ömür boyu bir fırsattır.
304
00:19:58,882 --> 00:20:02,302
Bunu yapıyoruz. Elbette? Tobey için.
305
00:20:02,886 --> 00:20:04,888
yarın 9:30. Geç kalmayın.
306
00:20:11,311 --> 00:20:13,188
Hile yapıyorsun dostum. Aldatmayı bırakın!
307
00:20:13,355 --> 00:20:15,040
(GÜLÜYOR) Bir türlü yetişemiyorsunuz.
308
00:20:15,065 --> 00:20:16,358
Bok!
309
00:20:18,193 --> 00:20:19,569
İşte başlıyoruz.
310
00:20:27,869 --> 00:20:28,912
FINN: Evet.
311
00:20:29,037 --> 00:20:30,497
Tamam, tamam, tamam.
312
00:20:36,586 --> 00:20:38,046
BENNY: Gerisi nerede?
313
00:20:38,839 --> 00:20:40,924
Yapacak çok işimiz var.
314
00:20:41,091 --> 00:20:42,134
Evet.
315
00:20:42,259 --> 00:20:43,385
(Gülüyor)
316
00:20:52,019 --> 00:20:53,562
(atlar kişniyor)
317
00:21:02,112 --> 00:21:03,447
(KIZILMA DEVAM EDİYOR)
318
00:21:35,312 --> 00:21:36,980
(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)
319
00:21:59,336 --> 00:22:01,046
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)
320
00:22:05,342 --> 00:22:06,718
Oradaki arabayı beğendin mi?
321
00:22:06,885 --> 00:22:08,678
- Evet, güzel.
- Evet.
322
00:22:09,179 --> 00:22:10,847
Bunu biz inşa ettik.
323
00:22:11,014 --> 00:22:14,351
Ah. Yani sen bir tamircisin.
324
00:22:15,393 --> 00:22:16,686
(İÇ ÇEKİLİYOR)
325
00:22:17,020 --> 00:22:18,688
Bu gerçekten pürüzsüzdü, kardeşim.
326
00:22:18,855 --> 00:22:21,525
Hey. Oradaki arabayı beğendin mi?
327
00:22:22,025 --> 00:22:23,693
Tamam aşkım. Affedersin.
328
00:22:23,860 --> 00:22:25,529
Bunu biz inşa ettik.
329
00:22:26,321 --> 00:22:28,406
Biz tamirciyiz.
330
00:22:28,573 --> 00:22:31,535
Ellerimizi kirletmekten korkmuyoruz.
331
00:22:32,702 --> 00:22:35,205
Ne demek istediğimi biliyor musun?
332
00:22:36,832 --> 00:22:38,416
Oradaki arabayı beğendin mi?
333
00:22:55,392 --> 00:22:57,227
Ne kadar hızlı gidiyor?
334
00:22:58,937 --> 00:23:00,230
Hızlı.
335
00:23:00,397 --> 00:23:01,982
Çok hızlı. Pete.
336
00:23:02,399 --> 00:23:04,401
Bütün Mustang'ler hızlı değil mi?
337
00:23:04,901 --> 00:23:06,278
Peki, bu Ford tarafından yapıldı
338
00:23:06,403 --> 00:23:08,738
ve Carroll Shelby tarafından yeniden tasarlandı,
339
00:23:08,905 --> 00:23:11,449
en iyi performans arabası
Amerikan tarihindeki inşaatçı.
340
00:23:11,616 --> 00:23:13,577
O buralı değil Petey.
341
00:23:13,743 --> 00:23:17,998
yani o muhtemelen
Carroll Shelby'nin kim olduğu hakkında hiçbir fikri yok.
342
00:23:18,748 --> 00:23:20,584
Ama neden bu kadar hızlı?
343
00:23:20,750 --> 00:23:23,295
900 beygir gücü bebeğim.
344
00:23:23,920 --> 00:23:25,338
Bu çok mu?
345
00:23:26,298 --> 00:23:28,008
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Petey.
346
00:23:28,175 --> 00:23:29,568
Bakın bayan, bu öyle bir araba değil
347
00:23:29,593 --> 00:23:31,261
sadece alışveriş merkezine gidip satın alabilirsiniz.
348
00:23:31,595 --> 00:23:33,430
İnan bana, türünün tek örneği.
349
00:23:36,433 --> 00:23:37,934
Motoru görebilir miyim?
350
00:23:40,145 --> 00:23:41,354
Elbette.
351
00:23:53,116 --> 00:23:55,368
5,8 litre, alüminyum blok,
352
00:23:55,702 --> 00:23:59,623
SVT süper şarj cihazı ve yarış başlıkları.
353
00:24:00,665 --> 00:24:02,459
Evet, aslında oldukça hoş.
354
00:24:06,880 --> 00:24:08,215
Bunu beklemiyordum.
355
00:24:08,381 --> 00:24:10,217
Ben de öyle değildim.
356
00:24:10,383 --> 00:24:11,551
Neden?
357
00:24:11,718 --> 00:24:13,887
Kadın olduğum için mi?
Yoksa İngiltere'den olduğum için mi?
358
00:24:14,804 --> 00:24:16,615
Bay Shelby'nin ilk Kobra'sı inşa edildi
359
00:24:16,640 --> 00:24:19,392
İngiltere'de yapılmış bir AC gövdesi kullanarak.
360
00:24:19,559 --> 00:24:22,520
Ford 260 CID V8 motoru vardı.
361
00:24:22,646 --> 00:24:24,189
Elbette bunu zaten biliyordun.
362
00:24:24,898 --> 00:24:27,067
Hayat sürprizlerle dolu olabilir.
363
00:24:30,987 --> 00:24:33,006
Hayatı dolu buluyorum
kendini akıllı sanan insanlar
364
00:24:33,031 --> 00:24:35,033
çünkü süslü bir aksanları var.
365
00:24:35,242 --> 00:24:36,243
Alınmayın.
366
00:24:36,409 --> 00:24:37,661
Bazıları alındı.
367
00:24:40,038 --> 00:24:42,165
Piers Morgan'ı gerçekten seviyorum.
368
00:24:42,999 --> 00:24:44,142
Yani bu işler böyle mi yürüyor?
369
00:24:44,167 --> 00:24:45,669
Çok sessizsin, çok sertsin.
370
00:24:45,835 --> 00:24:49,214
ve sonra sen sürekli
bu komik şakaları çözüyorum.
371
00:24:50,048 --> 00:24:51,549
Merhaba Jules.
372
00:24:52,342 --> 00:24:53,860
Şey...
373
00:24:53,885 --> 00:24:55,595
Üç milyon çok fazla
bu araba için Dino.
374
00:24:55,762 --> 00:24:57,514
Eh, maliyeti bu kadar.
375
00:24:57,889 --> 00:25:00,492
- Bakalım Ingram ne düşünüyor.
- Ben Ingram'ın düşündüğü kişiyim.
376
00:25:00,517 --> 00:25:02,118
ve en fazla iki tane düşünüyor.
377
00:25:02,143 --> 00:25:03,186
Evet, sayı üç.
378
00:25:03,603 --> 00:25:05,523
Üç saçma. bu
neden kimse teklif vermedi.
379
00:25:05,855 --> 00:25:08,024
Bu en iyi araba
Indy'den beri araba kullanıyorum.
380
00:25:08,275 --> 00:25:09,401
Onu sen sürmedin, Dino.
381
00:25:09,526 --> 00:25:10,966
Anahtarlar her zaman Tobey'deydi.
382
00:25:12,612 --> 00:25:13,947
(Gülüyor)
383
00:25:14,864 --> 00:25:16,675
Arkanı dönmemi ister misin
ve kulaklarımı tıka
384
00:25:16,700 --> 00:25:18,451
hepiniz aynı sayfadayken?
385
00:25:19,202 --> 00:25:20,262
En yüksek hız nedir?
386
00:25:20,287 --> 00:25:21,680
- 180.
- 230.
387
00:25:21,705 --> 00:25:22,747
JULIA: 230 mu?
388
00:25:22,872 --> 00:25:24,708
O bahsediyor
teorik bir azami hız.
389
00:25:25,458 --> 00:25:26,626
Gerçekten konuşmadığını biliyorum.
390
00:25:26,793 --> 00:25:28,228
ama belki Bay Güçlü ve Sessiz
391
00:25:28,253 --> 00:25:29,713
biraz daha az sessiz olabiliriz.
392
00:25:30,588 --> 00:25:32,048
230'a gidecek.
393
00:25:32,215 --> 00:25:34,092
Şimdiye kadarki en yüksek NASCAR hızı 228'di.
394
00:25:34,259 --> 00:25:35,552
Bu araba daha hızlı.
395
00:25:43,560 --> 00:25:45,312
Yarın sabah 8:00'de Shepperton'da.
396
00:25:45,478 --> 00:25:47,414
Yakın bir şey elde edersin
bu arabadan 230'a kadar,
397
00:25:47,439 --> 00:25:48,982
Ingram onu hemen satın alacak.
398
00:25:49,149 --> 00:25:50,317
3 milyon için.
399
00:25:50,483 --> 00:25:52,110
Bir milyon ver ya da al.
400
00:25:53,111 --> 00:25:54,738
Çoğunlukla al.
401
00:25:55,780 --> 00:25:56,990
İyi geceler çocuklar.
402
00:25:59,075 --> 00:26:00,160
Hoşçakal.
403
00:26:02,787 --> 00:26:03,913
DINO: 230?
404
00:26:04,080 --> 00:26:06,082
Sen deli misin? Ya yapamazsam
arabayı oraya mı götüreceğim?
405
00:26:06,416 --> 00:26:09,252
Belki yapamazsın,
406
00:26:09,419 --> 00:26:11,921
ama yapabilirim.
407
00:26:12,088 --> 00:26:13,298
Ben sürerim.
408
00:26:14,090 --> 00:26:16,593
O arabayı kullanmayı aklından bile geçirme.
409
00:26:26,936 --> 00:26:29,647
(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)
410
00:26:48,041 --> 00:26:49,626
Evet, Tobey!
411
00:26:58,468 --> 00:26:59,803
(Lastikler cırlıyor)
412
00:27:01,179 --> 00:27:03,556
Siz ne yapıyorsunuz, ha? Ha?
413
00:27:04,182 --> 00:27:06,851
Durmak! Durmak!
414
00:27:10,563 --> 00:27:11,815
Ne yapıyorsun sen?
415
00:27:12,524 --> 00:27:15,568
Bu arabanın sahibi değilsin!
Onunla keyifle yolculuk edemezsin!
416
00:27:15,735 --> 00:27:17,862
Maksimum hız 230'un biraz üzerinde.
417
00:27:18,029 --> 00:27:19,572
JULIA: 234.
418
00:27:20,824 --> 00:27:22,867
Buna göre.
419
00:27:23,493 --> 00:27:24,661
Hey.
420
00:27:27,497 --> 00:27:28,706
Biraz araba kullanmaktı oğlum.
421
00:27:29,749 --> 00:27:31,709
Ve bu harika bir araba.
422
00:27:32,669 --> 00:27:34,712
Bana 3 milyon dolara mal olacak mı?
423
00:27:35,171 --> 00:27:36,506
Fiyatı bu.
424
00:27:37,257 --> 00:27:39,551
2.7.
425
00:27:41,761 --> 00:27:43,388
(MOTOR ÇALIŞTIRILDI)
426
00:27:53,064 --> 00:27:55,358
2,7 milyon mu?
427
00:27:55,525 --> 00:27:56,609
(TOBEY gülüyor)
428
00:27:57,235 --> 00:27:58,945
Ne düşünüyordun sen?
429
00:27:59,863 --> 00:28:02,240
Arabayı sattık Dino.
430
00:28:03,533 --> 00:28:06,619
Bunu asla elde edemezdin
araba 230'a. Hatta bizim pistimizde.
431
00:28:06,953 --> 00:28:08,594
Benden daha iyi bir sürücü olduğunu mu sanıyorsun?
432
00:28:11,207 --> 00:28:13,251
Herkes onun daha iyi bir sürücü olduğunu biliyor.
433
00:28:14,419 --> 00:28:15,712
Biliyor musun, ben de hemen hemen
seninle işimiz bitti Pete.
434
00:28:15,879 --> 00:28:18,381
Hey! Geri çekil, Dino.
435
00:28:18,548 --> 00:28:20,775
Seni pistte yeneceğim, toprakta,
436
00:28:20,800 --> 00:28:22,719
bir yol, yarışmak istediğin herhangi bir yer.
437
00:28:22,886 --> 00:28:25,263
Hey, sen o adamsın, tamam mı?
438
00:28:25,430 --> 00:28:26,489
Sen profesyonelsin.
439
00:28:26,514 --> 00:28:27,807
Bana kanıtlayacak hiçbir şeyin yok.
Devam edelim.
440
00:28:27,974 --> 00:28:28,975
Hayır.
441
00:28:29,142 --> 00:28:30,393
Hayır, yarışalım.
442
00:28:30,560 --> 00:28:34,289
Kazanırsan sana vereceğim
Mustang anlaşmasındaki %75'im.
443
00:28:34,314 --> 00:28:36,107
Eğer kaybedersen
444
00:28:36,733 --> 00:28:39,027
%25'ini bana ver.
445
00:28:44,240 --> 00:28:45,742
Bu da onu ilginç kılıyor.
446
00:28:56,920 --> 00:28:58,922
PETE: Bu en büyüğü
şimdiye kadar gördüğüm ev.
447
00:28:59,255 --> 00:29:01,257
DINO: Burası amcamın evi.
448
00:29:01,424 --> 00:29:03,927
Merak etme, o Monako'da.
449
00:29:04,677 --> 00:29:06,596
Bunlar yasal bile değil
Amerika Birleşik Devletleri'nde.
450
00:29:07,180 --> 00:29:08,473
Hepsi Avrupa'ya özel arabalar,
451
00:29:08,598 --> 00:29:10,279
yani teknik olarak
burada yoklar bile.
452
00:29:11,142 --> 00:29:12,977
Bir çeşit Ferrari mi bunlar?
453
00:29:13,269 --> 00:29:14,937
Koenigsegg Agera R.
454
00:29:15,104 --> 00:29:18,274
Azami hız, saatte 270 mil.
455
00:29:19,108 --> 00:29:21,819
Ama Dino, düşündüm ki
180'den daha hızlı gitmedin.
456
00:29:24,447 --> 00:29:26,282
Bir hayrana göre kocaman bir ağzın var.
457
00:29:26,950 --> 00:29:29,118
Evet, o zaman izin ver yarışayım.
458
00:29:29,285 --> 00:29:30,954
Sana sahip olduğum için mutlu olacağım Pete.
459
00:29:31,120 --> 00:29:32,789
- Mükemmel. Ben varım.
- Vay, vay, vay.
460
00:29:33,039 --> 00:29:34,332
Hey. Bunu dışarıda bırak.
461
00:29:34,499 --> 00:29:36,501
Hayır. Bırakın büyük bir çocuk olsun.
462
00:29:38,628 --> 00:29:41,673
Üç özdeş Agera.
463
00:29:41,839 --> 00:29:42,882
Önden buyurun.
464
00:29:52,225 --> 00:29:56,020
Bitiş çizgisi sonunda
684'ün üzerindeki köprünün.
465
00:29:56,187 --> 00:29:58,648
Karşı tarafa ilk ulaşan araba kazanır.
466
00:30:07,657 --> 00:30:08,992
Tobey.
467
00:30:13,663 --> 00:30:15,415
Bu benim vizyonum.
468
00:30:16,165 --> 00:30:18,001
De Leon'u kazandığını böyle gördüm.
469
00:30:18,167 --> 00:30:21,045
Dino'yu yendin, arabasını aldın ve kazandın.
470
00:30:41,899 --> 00:30:43,067
Vay.
471
00:30:50,366 --> 00:30:51,826
(Araba kornası çalıyor)
472
00:31:00,877 --> 00:31:02,253
(Kadın çığlık atar)
473
00:31:04,380 --> 00:31:06,341
(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)
474
00:31:35,244 --> 00:31:36,537
(Frenler cırlıyor)
475
00:31:39,415 --> 00:31:40,875
(HOLAN)
476
00:31:58,893 --> 00:32:00,061
(Gülüyor)
477
00:32:09,278 --> 00:32:11,364
(Kornalar çalıyor)
478
00:32:29,257 --> 00:32:30,258
Vay!
479
00:32:31,467 --> 00:32:32,635
(HOLAN)
480
00:32:59,996 --> 00:33:01,581
Teşekkürler küçük dostum!
481
00:33:03,082 --> 00:33:04,167
Anladın dostum!
482
00:33:08,296 --> 00:33:09,338
Evet Pete.
483
00:33:21,184 --> 00:33:22,435
(Gülüyor)
484
00:33:26,606 --> 00:33:27,607
Haydi!
485
00:33:29,233 --> 00:33:31,110
Onu yakaladık Pete.
486
00:33:37,867 --> 00:33:40,411
(Lastikler cırlıyor)
487
00:34:23,496 --> 00:34:24,497
Hayır!
488
00:34:25,122 --> 00:34:26,707
(Frenler cırlıyor)
489
00:34:31,838 --> 00:34:34,465
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
490
00:34:56,362 --> 00:34:57,405
Pete!
491
00:35:01,367 --> 00:35:02,910
HAYIR!
492
00:35:11,043 --> 00:35:12,628
(Duyulmuyor)
493
00:35:24,515 --> 00:35:25,516
Hayır!
494
00:35:28,185 --> 00:35:29,687
(Duyulmuyor)
495
00:35:48,998 --> 00:35:52,560
RAHİP: "Korkma, çünkü ben seninleyim."
496
00:35:52,585 --> 00:35:55,646
"Korkma, çünkü ben senin Tanrınım."
497
00:35:55,671 --> 00:35:58,316
"İşte, bütün olanlar
sana karşı öfkeliydik"
498
00:35:58,341 --> 00:36:00,676
"Utanacak ve rezil olacak."
499
00:36:01,344 --> 00:36:03,487
"Hiçbir şey olmayacaklar."
500
00:36:03,512 --> 00:36:08,034
"Size karşı savaşanlar
hiçbir şey gibi olmayacak."
501
00:36:08,059 --> 00:36:11,329
"Çünkü senin
sağ el sana şöyle diyor:
502
00:36:11,354 --> 00:36:15,358
"'Korkma, sana yardım edeceğim."'
503
00:36:16,567 --> 00:36:20,071
Bunu geçelim
Tekrar söylüyorum Bay Marshall.
504
00:36:20,237 --> 00:36:23,532
Birkaç tanık şunu söylüyor:
üç araba görmüş olabilirsin,
505
00:36:23,699 --> 00:36:26,702
ama üçüncü arabayı bulamıyoruz.
506
00:36:28,704 --> 00:36:30,581
Neden bunu kullanmıyorsun?
bize göstermek için oradaki diyagram
507
00:36:30,706 --> 00:36:32,792
iddia ettiğin yer
üçüncü araba oldu.
508
00:36:38,589 --> 00:36:42,885
Arabam yaklaşık iki araba boyu öndeydi.
509
00:36:45,096 --> 00:36:50,534
Burası Pete'in olduğu yerdi.
Dino da onun hemen arkasındaydı.
510
00:36:50,559 --> 00:36:54,956
Arka tamponuna vurdu
sert ve açılı.
511
00:36:54,981 --> 00:36:57,942
Dino'nun iki tanığı var:
bütün gün onunla birlikteydiler.
512
00:36:58,734 --> 00:37:01,170
Ve Brewster Motors'un sahibi
513
00:37:01,195 --> 00:37:04,073
iki Koenigsegg bildirdi
geçen hafta çalındı.
514
00:37:05,825 --> 00:37:09,829
Polise sadece yedi dakika kala
kaza mahalline geldi.
515
00:37:10,329 --> 00:37:12,915
Bu onun amcası, tamam mı?
516
00:37:13,082 --> 00:37:15,960
Yalan söylüyorlar.
517
00:37:17,712 --> 00:37:21,465
Elbette? O oradaydı.
518
00:37:22,883 --> 00:37:25,344
Dino oradaydı.
519
00:37:26,971 --> 00:37:28,556
Bay Marshall,
520
00:37:29,849 --> 00:37:33,102
sen teksin
Bu Dino'yu olay yerine yerleştirebilir.
521
00:37:36,480 --> 00:37:39,025
Bu hiçbir şekilde olmuyor.
522
00:37:39,817 --> 00:37:41,485
Bu olmuyor.
523
00:37:42,611 --> 00:37:45,031
Pete... Bu olmuyor.
524
00:38:06,844 --> 00:38:08,070
(TELEFON ÇALIYOR)
525
00:38:08,095 --> 00:38:09,472
- Bill Ingram konuşuyor.
KORUMA: - Burayı imzalayın.
526
00:38:09,638 --> 00:38:11,824
(TELEFONDA) Bay Ingram,
Tobey Marshall.
527
00:38:11,849 --> 00:38:14,994
Mustang'ını ödünç almam gerekiyor
De Leon ile yarışmak için.
528
00:38:15,019 --> 00:38:16,353
(INGRAM ÖKSÜRÜR)
529
00:38:16,979 --> 00:38:19,106
INGRAM: Affedersin oğlum?
530
00:38:19,398 --> 00:38:21,776
Yarışmak istiyorsun
De Leon'daki Mustang'im mi?
531
00:38:21,942 --> 00:38:23,152
Bunun bana faydası ne?
532
00:38:23,319 --> 00:38:25,696
TOBEY: Kazandığımda,
Sana arabaların yarısını vereceğim.
533
00:38:27,114 --> 00:38:29,992
Bu sizin için yaklaşık 4 milyon dolar demektir.
534
00:38:31,035 --> 00:38:32,787
INGRAM: Bunu düşüneceğim.
535
00:38:32,953 --> 00:38:34,764
Julia'yı arayacağım.
536
00:38:34,789 --> 00:38:36,999
KORUMA: Peki.
İleri adım atın. Gitmek. Herkes.
537
00:38:44,590 --> 00:38:46,509
Hadi. Bana gel.
538
00:38:46,675 --> 00:38:48,010
Bu benim oğlum.
539
00:38:48,219 --> 00:38:49,278
Joe içeride mi?
540
00:38:49,303 --> 00:38:50,703
Zaten Canavar'la birlikte yoldayız.
541
00:38:50,721 --> 00:38:52,841
Eğer bu şey işe yararsa, biz
Bu avantaja ihtiyacım olacak.
542
00:38:52,848 --> 00:38:54,016
Peki ya Finn?
543
00:38:54,183 --> 00:38:57,436
Onu henüz ikna edemedik.
ama yapacağız. Bu Finn.
544
00:38:57,603 --> 00:38:59,497
Ama daha da önemlisi,
bir aracımız var mı?
545
00:38:59,522 --> 00:39:01,607
Bir saat içinde öğreneceğim.
546
00:39:55,870 --> 00:39:57,246
(Araba yaklaşıyor)
547
00:40:07,840 --> 00:40:10,759
Bıraktığınız için teşekkürler.
548
00:40:10,926 --> 00:40:14,013
Ve benim adıma Ingram'a teşekkür edin lütfen.
549
00:40:14,763 --> 00:40:16,240
Peki sen ne düşünüyorsun?
550
00:40:16,265 --> 00:40:18,159
De Leon'u kazanan ilk Amerikan arabası mı?
551
00:40:18,184 --> 00:40:19,268
Kesinlikle.
552
00:40:19,476 --> 00:40:21,478
Davetiniz bile yok.
553
00:40:23,856 --> 00:40:26,066
Monarch isteyecek
bu araba yarışta.
554
00:40:26,233 --> 00:40:29,987
Kimse nerede olduğunu bilmiyor
yarış siz daveti alana kadardır,
555
00:40:30,154 --> 00:40:34,158
peki tam olarak nerede
yola mı çıkacaksınız?
556
00:40:34,325 --> 00:40:36,844
Peki, düşük seviyede
Kaliforniya'da olduğunu biliyoruz,
557
00:40:36,869 --> 00:40:38,287
sadece nerede olduğunu bilmiyoruz.
558
00:40:38,579 --> 00:40:40,556
Ve biz de biliyoruz
sürücülerden biri...
559
00:40:40,581 --> 00:40:42,082
- Benny.
- Tamam, susacağım.
560
00:40:42,249 --> 00:40:45,019
Kaliforniya oldukça büyük bir eyalet
561
00:40:45,044 --> 00:40:49,256
ve hatırlayabilirsin
ben bir sayı kızıyım.
562
00:40:49,423 --> 00:40:52,218
Peki ne var
numaraların sana bunu söylüyor mu?
563
00:40:52,384 --> 00:40:54,595
Sürücüler toplantısı var
yarıştan önceki gece.
564
00:40:54,762 --> 00:40:58,574
Ve bu sen anlamına geliyor
45 saat veya daha az süreye sahip olmak
565
00:40:58,599 --> 00:41:03,229
New York'tan almak için
Kaliforniya'da bir yere.
566
00:41:03,979 --> 00:41:05,522
Ve senin sorunun...
567
00:41:06,649 --> 00:41:08,776
Gitsek iyi olur.
568
00:41:08,943 --> 00:41:10,527
45 saat var ve devam ediyor.
569
00:41:10,694 --> 00:41:12,488
Vay, vay, vay! Bekle, bekle!
570
00:41:13,155 --> 00:41:14,448
Hiçbir yere gitmiyorsun.
571
00:41:16,742 --> 00:41:17,952
Sağ koltuklu birine ihtiyacınız var.
572
00:41:18,869 --> 00:41:22,848
Ve Ingram bu arabayı terk etmeyecek
573
00:41:22,873 --> 00:41:25,501
eski bir mahkumun elinde
574
00:41:25,960 --> 00:41:28,921
kim ayrılmak üzere
eyaleti terk edin ve şartlı tahliyeyi bozun.
575
00:41:30,589 --> 00:41:34,718
44 saat 59 dakika kaldı.
576
00:41:35,469 --> 00:41:37,304
Hadi gidelim.
577
00:41:47,022 --> 00:41:48,440
Tamam aşkım.
578
00:41:48,607 --> 00:41:51,235
Belki onu terk edebiliriz
bir benzin istasyonunda falan.
579
00:41:51,402 --> 00:41:52,945
Selam dostum. Bak, onun gitmesini mi istiyorsun?
580
00:41:53,112 --> 00:41:55,130
Onun kıçını temizleyeceğim. Tamam aşkım?
581
00:41:55,155 --> 00:41:57,675
Sadece beni takip et dostum.
Cehennemden çıkmış bir yarasa gibi sürmeni sağlayacağım.
582
00:41:57,700 --> 00:42:00,244
Bu arabadan çıkmak için çığlık atacak.
583
00:42:01,287 --> 00:42:03,247
O tam bir çılgın, biliyor musun?
584
00:42:04,206 --> 00:42:05,666
Çok fazla konuşuyor.
585
00:42:24,643 --> 00:42:29,064
Tamam, yani hiç
sağ koltukluydu.
586
00:42:29,231 --> 00:42:31,458
Peki, eğer bir şey görürsen
Yanlış yapıyorum
587
00:42:31,483 --> 00:42:32,860
sadece işaret edin.
588
00:42:33,819 --> 00:42:36,196
Her şeyden önce, yüksek topuklu ayakkabı giyiyorsun.
589
00:42:36,780 --> 00:42:38,924
Biz onlara sadece topuklu deriz.
590
00:42:38,949 --> 00:42:40,200
Ah.
591
00:42:40,701 --> 00:42:43,495
Ama eğer bu gerçek bir sorunsa,
o zaman her zaman yapabilirim...
592
00:42:43,662 --> 00:42:45,503
Ayakkabı değiştirmem gerekiyor
gece çantamda.
593
00:42:48,542 --> 00:42:49,918
Evet, tamam.
594
00:42:53,005 --> 00:42:54,481
Peki başka bir şey var mı
595
00:42:54,506 --> 00:42:57,593
sağ koltukta oturanların bunu yapması mı gerekiyor?
596
00:42:58,344 --> 00:42:59,720
Sessiz ol.
597
00:42:59,970 --> 00:43:02,431
(RADYODA) Merhaba güzelim.
Ben Maverick konuşuyor,
598
00:43:03,432 --> 00:43:05,559
evrendeki en muhteşem pilot.
599
00:43:05,726 --> 00:43:07,202
Sadece sana bilgi vermek istedim
600
00:43:07,227 --> 00:43:08,912
ve sana biraz bahsedeyim
İleride dur-kalk trafiği var.
601
00:43:08,937 --> 00:43:10,189
Çok ciddi bir şey yok.
602
00:43:10,606 --> 00:43:13,067
Önümüzde trafik var.
Yeniden rota belirlememiz gerekecek.
603
00:43:16,945 --> 00:43:18,238
Hiç trafik görmüyorum.
604
00:43:18,822 --> 00:43:21,909
Benny de öyle,
ve her şeyi görüyor.
605
00:43:23,744 --> 00:43:25,204
Pekala. Şimdi ver bana
bir sonraki çıkışta bir dolar.
606
00:43:25,371 --> 00:43:27,039
Dolar nedir?
607
00:43:39,635 --> 00:43:41,470
- Üçüncü şerit için tam sağa.
- Ah...
608
00:43:43,055 --> 00:43:44,323
Üçte,
609
00:43:44,348 --> 00:43:45,449
iki
610
00:43:45,474 --> 00:43:46,517
- bir.
- Hayır.
611
00:43:46,683 --> 00:43:47,726
Şimdi.
612
00:43:49,103 --> 00:43:50,354
(Lastikler cırlıyor)
613
00:43:50,521 --> 00:43:51,897
(HOLAN)
614
00:43:52,356 --> 00:43:54,191
BENNY: Biraz benziyorsun
orası pis, Güzellik.
615
00:43:54,358 --> 00:43:55,709
- Seni temizlemenin zamanı geldi.
JULIA: - Ne?
616
00:43:55,734 --> 00:43:58,528
BENNY: Üç, iki, birde sert sol U'yu.
617
00:43:59,530 --> 00:44:01,031
(Lastikler cırlıyor)
618
00:44:03,200 --> 00:44:04,301
(EVET)
619
00:44:04,326 --> 00:44:06,578
Aman Tanrım!
620
00:44:10,874 --> 00:44:12,584
(kamyon kornası çalıyor)
621
00:44:13,794 --> 00:44:14,853
BENNY: Üçe git...
622
00:44:14,878 --> 00:44:15,879
Şimdi.
623
00:44:24,513 --> 00:44:25,739
BENNY: Hareket ediyorsun bebeğim!
624
00:44:25,764 --> 00:44:26,807
Ah!
625
00:44:27,057 --> 00:44:28,475
(Kornalar çalıyor)
626
00:44:37,109 --> 00:44:38,586
En azından SUV'u görüyorsun
627
00:44:38,610 --> 00:44:40,003
çarpmak üzere olduğumuz şey mi?
628
00:44:40,028 --> 00:44:41,029
(Korna çalıyor)
629
00:44:41,155 --> 00:44:42,739
(Lastikler cırlıyor)
630
00:44:43,615 --> 00:44:44,950
(Korna çalmaya devam ediyor)
631
00:44:45,492 --> 00:44:47,911
Ah, onu mu kastettin?
Yeşil olan mı?
632
00:44:48,036 --> 00:44:49,037
(İÇ ÇEKİLİYOR)
633
00:44:54,376 --> 00:44:55,544
Tobey!
634
00:44:57,754 --> 00:44:59,173
(korna çalar)
635
00:44:59,631 --> 00:45:01,300
- Otobüsü görüyorsun değil mi?
- Bu da ne?
636
00:45:01,633 --> 00:45:02,676
Otobüs!
637
00:45:03,385 --> 00:45:04,653
(ısrarla korna çalıyor)
638
00:45:04,678 --> 00:45:06,071
Otobüs! Otobüs! Otobüs!
639
00:45:06,096 --> 00:45:07,156
Şimdi iki tane git.
640
00:45:07,181 --> 00:45:08,682
(Frenler cırlıyor)
641
00:45:11,810 --> 00:45:13,770
Bir sahneye benziyor
Hızın dışında orada.
642
00:45:13,937 --> 00:45:15,355
Üçte sert sola, Keanu.
643
00:45:17,441 --> 00:45:18,901
Ah, şu otobüsü, otobüsü, otobüsü kastediyorsun.
644
00:45:19,026 --> 00:45:20,486
(CEP TELEFONU ZILLERİ)
645
00:45:20,652 --> 00:45:23,572
Bil diye söylüyorum,
arkadaşın Benny berbat.
646
00:45:24,781 --> 00:45:26,116
BENNY: Zorla sola.
647
00:45:30,746 --> 00:45:32,623
(BENNY gülüyor)
648
00:45:32,789 --> 00:45:34,166
Adamım!
649
00:45:34,333 --> 00:45:36,835
Bazı yeteneklerin var evlat.
Kendini kötü tanıyorsun.
650
00:45:37,002 --> 00:45:38,295
Sen kendini kötü tanıyorsun!
651
00:45:38,462 --> 00:45:39,588
(Emniyet kemeri tıklamaları)
652
00:45:50,224 --> 00:45:51,600
(Lastikler cırlıyor)
653
00:45:52,267 --> 00:45:54,077
Güzellik, bana öyle geliyor ki
654
00:45:54,102 --> 00:45:56,313
Buradan her şey açık dostum.
655
00:45:56,647 --> 00:45:57,689
Bu doğru.
656
00:45:58,273 --> 00:46:01,443
Sadece devam edeceğim
işimi yapıyorum ve...
657
00:46:01,610 --> 00:46:05,781
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Bir kartal gibi uçup denize
658
00:46:05,948 --> 00:46:09,409
Kartal gibi uç
Bırak ruhum beni taşısın
659
00:46:09,576 --> 00:46:12,496
Devam edin ve uçun!
660
00:46:13,372 --> 00:46:14,473
Ah...
661
00:46:14,498 --> 00:46:15,582
(KAPANIR)
662
00:46:21,255 --> 00:46:22,814
Biliyorsun, hızlı sürmeyi anlıyorum
663
00:46:22,839 --> 00:46:24,483
gerekli olacak,
664
00:46:24,508 --> 00:46:25,817
ama tam bir manyak gibi sürüyorum
665
00:46:25,842 --> 00:46:27,194
beni arabadan korkutmak için
666
00:46:27,219 --> 00:46:28,804
işe gitmiyor.
667
00:46:29,846 --> 00:46:30,973
Bundan emin misin?
668
00:46:33,141 --> 00:46:34,434
Böyle mi düşünüyorsun?
669
00:46:40,482 --> 00:46:42,609
Benim hakkımda ne düşünürsen düşün,
670
00:46:43,652 --> 00:46:44,653
Yanlış olduğundan eminim.
671
00:46:45,612 --> 00:46:47,739
Beni eğit.
672
00:46:48,824 --> 00:46:51,426
Yani düşünüyorsun çünkü
673
00:46:51,451 --> 00:46:52,803
Araba satın alarak geçimimi sağlıyorum
674
00:46:52,828 --> 00:46:53,929
Hız sınırını üç katına çıkarmak için tasarlandı,
675
00:46:53,954 --> 00:46:55,597
ve Maserati kullandığım için
676
00:46:55,622 --> 00:46:56,848
ve bu arada ben harika bir sürücüyüm,
677
00:46:56,873 --> 00:46:58,594
hakkın olduğunu
beni küçümsemek için mi?
678
00:47:02,546 --> 00:47:04,356
Peki, bu en uzun olacak
679
00:47:04,381 --> 00:47:07,926
Hayatının 44 saat 11 dakikası.
680
00:47:15,183 --> 00:47:16,910
Ben bir pislik olmaya çalışmıyorum.
681
00:47:16,935 --> 00:47:19,162
Bu kadar uğraşmana gerek yok.
682
00:47:19,187 --> 00:47:21,582
Monarch adında bir adamın sesi
683
00:47:21,607 --> 00:47:23,775
gizli bir yarışa kim ev sahipliği yapıyor
inanılması zor.
684
00:47:23,942 --> 00:47:25,836
O, güya
eski ve zengin bir aile
685
00:47:25,861 --> 00:47:28,238
bu onların parasını kazandı
Sanayi Devrimi'nde.
686
00:47:28,572 --> 00:47:30,092
- Peki kimse onun kim olduğunu bilmiyor mu?
- Hiç kimse.
687
00:47:31,158 --> 00:47:34,870
Efsane onun sponsoru mu?
birkaç Formula 1 takımı
688
00:47:35,037 --> 00:47:36,830
ama her zaman kampanya yürüttüm
diğer isimler altında.
689
00:47:37,205 --> 00:47:38,874
Gizemli bir adam.
690
00:47:38,999 --> 00:47:40,959
Gizem ve kötü bir kalp.
691
00:47:41,168 --> 00:47:42,978
Bir sürücü olarak bir dalkavukluğu vardı.
692
00:47:43,003 --> 00:47:45,631
ama kalbi durdu
bir gün saat gibi.
693
00:47:45,797 --> 00:47:47,007
Bu yüzden istifa etti.
694
00:47:47,174 --> 00:47:49,509
Peki bu De Leon'un ödülü ne?
695
00:47:50,802 --> 00:47:52,054
Peki,
696
00:47:52,220 --> 00:47:55,223
büyük riskler büyük ödüllerle birlikte gelir.
697
00:47:55,390 --> 00:47:56,783
Belki de bu yüzden uzaklaştım
698
00:47:56,808 --> 00:47:58,560
6 milyon dolar değerinde araba ile.
699
00:47:58,685 --> 00:48:00,896
- Güzel bir günlük çalışma gibi görünüyor.
- Evet öyleydi.
700
00:48:01,063 --> 00:48:03,206
Bak, seni zorlamak istemem.
701
00:48:03,231 --> 00:48:05,359
ama ilgilenen başka bir tarafım daha var.
702
00:48:05,525 --> 00:48:08,070
Onlardan %100 emin değilim.
Bu duyguyu biliyor musun?
703
00:48:09,237 --> 00:48:11,214
Bayinizde gördüklerim hoşuma gitti.
704
00:48:11,239 --> 00:48:12,549
Benim sorunum şu;
705
00:48:12,574 --> 00:48:14,409
Henüz kesin bir kâr göstermedin.
706
00:48:14,576 --> 00:48:15,969
Ama bayilik dediğini sanıyordum
707
00:48:15,994 --> 00:48:17,412
geçen yıl kardaydı.
708
00:48:22,250 --> 00:48:24,044
Açık konuşayım.
709
00:48:24,670 --> 00:48:26,922
almak için ne yapmam gerekiyor
sizden gerçek bir taahhüt mü?
710
00:48:27,089 --> 00:48:29,675
Açıkça geri döneceğim.
Gerçek bağlılık nedir?
711
00:48:29,841 --> 00:48:30,842
Beş milyon.
712
00:48:35,931 --> 00:48:38,350
Tamam ama
713
00:48:38,517 --> 00:48:40,519
bunu kazanmalısın
Yine gizli De Leon.
714
00:48:41,269 --> 00:48:43,855
Ve onunla birlikte gelen tüm arabalar.
715
00:48:58,453 --> 00:49:00,288
(Cep telefonu çalıyor)
716
00:49:03,041 --> 00:49:04,376
Hey.
717
00:49:04,543 --> 00:49:05,961
JOE: Giriş yapılıyor.
718
00:49:06,962 --> 00:49:10,465
Mil işareti 417. Plana uygun gidiyoruz.
719
00:49:11,258 --> 00:49:14,720
JOE: Programa uygun olduğumuzu biliyorum.
Seni kontrol ediyorum kardeşim.
720
00:49:15,762 --> 00:49:17,973
Burada oturmuş düşünüyordum,
721
00:49:19,850 --> 00:49:21,601
Pete bu geziyi çok isterdi.
722
00:49:22,477 --> 00:49:23,687
Evet.
723
00:49:25,480 --> 00:49:28,358
İmkansızı seviyordu, değil mi?
724
00:49:28,525 --> 00:49:30,861
Petey için mükemmel.
725
00:49:32,487 --> 00:49:34,322
Kafan nerede kardeşim?
726
00:49:35,157 --> 00:49:37,659
O gün gördüklerimi asla unutmayacağım.
727
00:49:38,952 --> 00:49:40,829
Dinleyin, endişelenmeyin.
728
00:49:40,996 --> 00:49:43,123
Dino başına geleni alacak.
729
00:49:43,665 --> 00:49:46,626
Bunu neden yaptığımızı unutmayın.
730
00:49:48,503 --> 00:49:51,673
Detroit'te görüşürüz kardeşim. Canavar dışarı.
731
00:49:59,848 --> 00:50:02,058
Pete için üzgünüm.
732
00:50:09,691 --> 00:50:12,194
Onu orada öylece bıraktı.
733
00:50:13,904 --> 00:50:17,032
Affedemeyeceğim şey bu.
734
00:50:19,534 --> 00:50:22,704
Bu gerçekten budur
o zaman değil mi?
735
00:50:40,514 --> 00:50:42,224
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)
736
00:50:48,939 --> 00:50:50,106
Günaydın.
737
00:50:54,444 --> 00:50:56,238
(Cep telefonu çalıyor)
738
00:50:59,407 --> 00:51:00,575
(Zil çalmayı bırakır)
739
00:51:04,454 --> 00:51:06,248
(Cep telefonu çalıyor)
740
00:51:07,165 --> 00:51:09,100
Dostum, beni aramayı bırak, tamam mı?
741
00:51:09,125 --> 00:51:10,752
Bu konuşmayı zaten yapmıştık.
742
00:51:10,919 --> 00:51:13,171
JOE: - Pencereye git.
- Hayır.
743
00:51:14,923 --> 00:51:15,966
Neden?
744
00:51:16,800 --> 00:51:19,427
Pencereye git.
Küçük bir orospu olmayı bırak.
745
00:51:21,513 --> 00:51:23,014
Sen kaltaksın.
746
00:51:25,183 --> 00:51:26,977
(Arabanın motoru devriliyor)
747
00:51:35,318 --> 00:51:37,445
(DÖNMEYE DEVAM EDİYOR)
748
00:51:38,113 --> 00:51:39,155
Radyoda Kadın Mesajı: Birim 4-Adam,
749
00:51:39,281 --> 00:51:40,924
gürültü şikayeti raporu,
Woodward çemberi.
750
00:51:40,949 --> 00:51:42,350
Araç açıklaması, gümüş rengi Ford...
751
00:51:42,367 --> 00:51:44,202
Ne yapıyorsun sen?
752
00:51:45,120 --> 00:51:47,280
- Motoru sıcak tutmak.
GÖREVLİ: - Birim 4 yanıt veriyor.
753
00:51:47,289 --> 00:51:49,599
Sen çekeceksin
kendinize dikkat edin.
754
00:51:49,624 --> 00:51:51,334
(DÖNMEYE DEVAM EDİYOR)
755
00:51:53,628 --> 00:51:55,797
Ah, kahretsin.
756
00:52:01,386 --> 00:52:03,305
Bu senin araban mı oğlum?
757
00:52:04,139 --> 00:52:07,058
Ah... Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
758
00:52:07,225 --> 00:52:10,478
Sen deli misin? biliyor musun
bu araba ne kadar pahalı?
759
00:52:10,979 --> 00:52:13,189
Neden sadece
köşeden mi alayım?
760
00:52:13,356 --> 00:52:16,693
Hey, hey, gördün mü?
ne kadar hızlı gidiyordum?
761
00:52:16,860 --> 00:52:20,488
Şöyle bir şey olsa gerek:
Rampa dışında 160.
762
00:52:20,655 --> 00:52:23,325
Bu arabayı sen kullanmalısın. Bu muhteşem!
763
00:52:23,491 --> 00:52:26,494
- Memur bey, çok üzgünüm.
- Bu delilik! İnanılmaz.
764
00:52:26,661 --> 00:52:29,289
Erkek arkadaşım gösteriş yapıyordu.
Beni etkilemeye çalışıyor.
765
00:52:29,456 --> 00:52:32,709
Neden sadece almıyoruz?
blok civarında mı? Şimdi.
766
00:52:32,834 --> 00:52:34,628
(DÖNMEYE DEVAM EDİYOR)
767
00:52:37,047 --> 00:52:38,632
"Erkek arkadaş" mı?
768
00:52:39,382 --> 00:52:41,343
Sadece bizi hapisten uzak tutmaya çalışıyorum.
769
00:52:42,135 --> 00:52:45,013
Belki saçını düzeltmek isteyebilirsin.
770
00:52:46,139 --> 00:52:47,724
(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)
771
00:52:48,975 --> 00:52:50,852
Ah, vesikalık fotoğrafım için mi?
772
00:52:50,977 --> 00:52:51,978
Hayır.
773
00:52:54,189 --> 00:52:57,067
Çünkü seni ünlü yapmak üzereyim.
774
00:52:58,568 --> 00:52:59,694
JOE: Finn, orada mısın?
775
00:52:59,861 --> 00:53:01,529
- Buradayım.
- Tamam.
776
00:53:01,696 --> 00:53:03,198
Polisin kusuruna bakmayın.
Sorun bu değil.
777
00:53:03,365 --> 00:53:05,367
Arabanın nasıl eğildiğini izleyin
o uzaklaşırken.
778
00:53:05,533 --> 00:53:07,327
Bu bizim sorunumuz.
779
00:53:08,536 --> 00:53:09,537
Git, git!
780
00:53:10,914 --> 00:53:12,415
(Lastikler cırlıyor)
781
00:53:12,540 --> 00:53:13,750
(SİREN AĞLAMAK)
782
00:53:24,177 --> 00:53:26,680
Takipte, değiştirilmiş Ford Mustang.
783
00:53:29,724 --> 00:53:32,268
Woodward'ta doğuya doğru ilerliyoruz.
784
00:53:35,730 --> 00:53:36,898
Araba gevşek.
785
00:53:37,232 --> 00:53:38,733
Evet biliyorum. Bunun için teşekkür ederim.
786
00:53:38,900 --> 00:53:40,585
Eğer Tobey bu kurulumu De Leon'da çalıştırırsa,
787
00:53:40,610 --> 00:53:42,420
bırakın kazanmayı, bitiremeyecek.
788
00:53:42,445 --> 00:53:43,446
İçeride mi?
789
00:53:44,239 --> 00:53:45,240
Belki.
790
00:53:45,740 --> 00:53:46,800
Bakın, bir planımız var.
791
00:53:46,825 --> 00:53:48,259
Peki bu ne anlama geliyor?
792
00:53:48,284 --> 00:53:49,452
Bu, ne yaptığımızı bildiğimiz anlamına gelir.
793
00:53:49,577 --> 00:53:50,870
Kıçını buraya koy, kaltak.
794
00:54:08,346 --> 00:54:10,348
ERKEK ÇALIŞAN 1: Finn! Finn, iyi misin dostum?
795
00:54:14,436 --> 00:54:16,187
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
796
00:54:16,354 --> 00:54:18,064
Gündelik Cuma.
797
00:54:19,107 --> 00:54:20,668
2. ERKEK ÇALIŞAN: Finn, dostum, naber?
798
00:54:24,863 --> 00:54:26,072
Jacki.
799
00:54:26,239 --> 00:54:27,866
- Jacki.
- Ah...
800
00:54:28,283 --> 00:54:30,285
(İKİSİ DE İNLİYOR)
801
00:54:33,872 --> 00:54:36,041
Her zaman bunu yapmak istemiştim.
802
00:54:36,750 --> 00:54:38,126
(Gülüyor) Evet!
803
00:54:41,796 --> 00:54:42,939
(Hepsi nefesi kesiliyor)
804
00:54:42,964 --> 00:54:45,925
İyi günler,
sizi sefil piçler.
805
00:54:47,302 --> 00:54:48,470
Vay.
806
00:54:51,723 --> 00:54:53,391
KADIN ÇALIŞAN: Finn, ara beni!
807
00:54:58,980 --> 00:55:00,607
(MUZAK ÇALIYOR)
808
00:55:02,317 --> 00:55:04,753
Arkadaşım koşuyor
dünyanın en hızlı Mustang'i
809
00:55:04,778 --> 00:55:05,962
Pazar günü De Leon'da
810
00:55:05,987 --> 00:55:08,073
ve kurulumun tamamı yanlış.
811
00:55:09,324 --> 00:55:11,785
- Muhasebedeyim.
- Ah.
812
00:55:12,827 --> 00:55:15,246
İçten içe ölüyormuş gibi hissetmiyor musun?
813
00:55:15,413 --> 00:55:16,623
Evet.
814
00:55:20,085 --> 00:55:21,961
Burası soğuk.
815
00:55:31,221 --> 00:55:32,764
Canavar nerede?
816
00:55:33,306 --> 00:55:34,641
Ne oluyor be?
817
00:55:34,808 --> 00:55:36,017
- Elbiselerin nerede?
- Bunu özledin mi?
818
00:55:36,184 --> 00:55:38,019
Hayır kaçırmadım. Bana dokunma dostum.
819
00:55:38,186 --> 00:55:39,896
Uzak dur! Gitmemiz lazım, gidelim.
820
00:55:40,063 --> 00:55:41,064
FINN: Beni özledin, değil mi?
821
00:55:41,231 --> 00:55:42,732
JOE: Hayır. Defol!
822
00:55:43,817 --> 00:55:46,097
JOE: Tıraşlanmış kuşu buldum.
Canavarın içine atlıyoruz.
823
00:55:46,236 --> 00:55:49,005
Biz gerideyiz. Elimizde
Cali'ye varmak için 28 saat.
824
00:55:49,030 --> 00:55:50,031
Bunu kopyala.
825
00:55:50,198 --> 00:55:51,866
FINN: -Günaydın.
- Aman Tanrım.
826
00:55:52,033 --> 00:55:53,618
Peki neden çıplaksın?
827
00:55:53,785 --> 00:55:55,328
Bir daha geri dönmeyeceğimden emin olmak için.
828
00:55:55,495 --> 00:55:56,621
Eminim yapabilirdin
bunu başka bir şekilde yaptım.
829
00:55:56,788 --> 00:55:59,582
Açık konuşalım ama sen
iç çamaşırımı giymiyorum.
830
00:56:00,792 --> 00:56:01,960
(Lastikler cırlıyor)
831
00:56:07,382 --> 00:56:08,675
(Cep telefonu çalıyor)
832
00:56:08,800 --> 00:56:10,051
Bir helikopter var
sokağın ortasında.
833
00:56:10,301 --> 00:56:11,719
(SİREN AĞLAMAK)
834
00:56:15,515 --> 00:56:16,891
Merhaba?
835
00:56:17,058 --> 00:56:20,061
BENNY: WNKW bir soruyla
Tobey Marshall için.
836
00:56:20,228 --> 00:56:21,454
Birden ona kadar bir ölçekte,
837
00:56:21,479 --> 00:56:23,648
Yolcunuz ne kadar ateşli?
838
00:56:25,191 --> 00:56:27,944
Yeni jantlarımı beğendin mi? Kahretsin, değil mi?
839
00:56:30,196 --> 00:56:31,739
Cessna'ya ne oldu?
840
00:56:31,906 --> 00:56:33,666
BENNY: Uçuş kısıtlamaları
şehirde dostum.
841
00:56:33,783 --> 00:56:35,869
Ama her şey yolunda. ödünç aldım
arkadaşımın küçük kuşu.
842
00:56:36,035 --> 00:56:37,178
Tam sağa geçeyim.
843
00:56:37,203 --> 00:56:38,830
(GERİ ÇEKİLİYOR)
844
00:56:42,083 --> 00:56:43,459
(Lastikler cırlıyor)
845
00:56:48,423 --> 00:56:50,343
Şanslısınız, neredeyse başardım
ellerim o Apache'nin üzerinde
846
00:56:50,508 --> 00:56:52,026
Büyük Göller Ordu Hava Üssü'nden,
847
00:56:52,051 --> 00:56:54,470
ama Albay Gatins
beni çok terletiyordu.
848
00:56:54,888 --> 00:56:55,930
Yine başlıyoruz.
849
00:56:56,097 --> 00:56:57,599
BENNY: Seninle konuşmuyorum Canavar.
850
00:57:00,560 --> 00:57:02,228
(SİREN AĞLAMAK)
851
00:57:02,729 --> 00:57:04,564
Anlaşıldı, Yalancı.
852
00:57:04,731 --> 00:57:06,332
Finn, mürettebata geri döndün
10 dakika boyunca
853
00:57:06,357 --> 00:57:08,443
ve sen zaten
eteğimin yukarısında saçma sapan konuşuyorum.
854
00:57:08,610 --> 00:57:10,890
Dostum, güne pişman olacaksın
bana böyle seslenmeye başladın.
855
00:57:13,907 --> 00:57:16,201
Ne oldu, birdenbire mi oldun?
Üniversiteye mi gideceksin aptal?
856
00:57:16,367 --> 00:57:18,411
Vay. Gerçekten ne
söylenecek cahilce şey.
857
00:57:18,578 --> 00:57:20,830
Tanrım, cahil misin?
858
00:57:21,039 --> 00:57:22,874
Bütün yol böyle mi olacak?
859
00:57:24,250 --> 00:57:25,793
(Korna çalıyor)
860
00:57:28,046 --> 00:57:30,106
Bir hatırlatma, Motown Maratonu
861
00:57:30,131 --> 00:57:31,716
bu hafta sonu şehirde yarışlar yapılacak...
862
00:57:32,217 --> 00:57:33,885
Romeo, hazır ol.
863
00:57:34,052 --> 00:57:36,846
(DERİN SESLE) Beklemedeyiz.
864
00:57:37,013 --> 00:57:39,782
Ancak günümüzün trafiği için
Romeo'ya canlı bağlanıyoruz
865
00:57:39,807 --> 00:57:41,476
Kanal 10 trafik helikopterinde.
866
00:57:41,643 --> 00:57:43,683
- Nasıl görünüyoruz Romeo?
MÜDÜR: - İkiye bölün.
867
00:57:44,312 --> 00:57:45,855
BENNY: (ŞARKI SÖYLÜYOR) Serseri
868
00:57:46,022 --> 00:57:48,316
Serseri, serseri, serseri, serseri!
869
00:57:48,483 --> 00:57:50,401
Romeo helikopterde mi?
Neler oluyor?
870
00:57:50,568 --> 00:57:52,295
Serseri, serseri
871
00:57:52,320 --> 00:57:53,821
İyi görünüyorsun Beth.
872
00:57:54,239 --> 00:57:55,907
Gerçekten iyi.
873
00:57:56,908 --> 00:57:59,327
Reklam! Hey, reklama geçelim!
874
00:57:59,494 --> 00:58:01,537
Hey, Yalancı Bir, gözler yolda.
875
00:58:01,788 --> 00:58:03,581
BENNY: Vay be! (Gülüyor)
876
00:58:04,165 --> 00:58:05,375
Bunu görmedim.
877
00:58:08,836 --> 00:58:11,272
MEmur: 5-Charlie, anladım
gümüş Mustang üzerinde operasyonlar.
878
00:58:11,297 --> 00:58:13,691
Ben peşindeyim. Batıya giden Jefferson.
879
00:58:13,716 --> 00:58:15,009
KADIN MEMUR: Kopyala, 7-Charlie.
880
00:58:15,176 --> 00:58:17,512
Onu durduracağız
375'e binmeden önce.
881
00:58:39,534 --> 00:58:41,719
Pekala, Güzellik,
bu kulağa çılgınca gelecek,
882
00:58:41,744 --> 00:58:43,096
ama iki şeritli bir çekirgeye ihtiyacım var
883
00:58:43,121 --> 00:58:44,455
Bu adamları sırtınızdan kurtarmak için.
884
00:58:44,747 --> 00:58:46,249
- Roger.
- Çekirge nedir?
885
00:58:46,416 --> 00:58:48,501
Bunun için gözlerinizi kapatmak isteyebilirsiniz.
886
00:58:49,210 --> 00:58:50,586
"Otobüs, otobüs, otobüs"ten daha mı kötü?
887
00:58:55,633 --> 00:58:57,593
BENNY: Peki.
Şimdi sadece ağaçlara nişan alın.
888
00:59:00,221 --> 00:59:01,347
Kanatlarını aç, Güzellik!
889
00:59:08,604 --> 00:59:10,023
(Duyulmuyor)
890
00:59:24,787 --> 00:59:26,455
(Frenler cırlıyor)
891
00:59:30,710 --> 00:59:31,919
(Gülüyor)
892
00:59:32,128 --> 00:59:34,547
Az önce ne oldu? Harikasın.
893
00:59:34,714 --> 00:59:36,215
Yaşadığımıza inanamıyorum.
894
00:59:36,382 --> 00:59:38,926
Tamam, gitmeliyim. Kuşta süre doldu.
895
00:59:39,385 --> 00:59:42,347
JULIA: Bu muhteşemdi.
Harikasın.
896
00:59:42,513 --> 00:59:43,890
Biz harikayız.
897
00:59:44,057 --> 00:59:45,366
KADIN SEVKİYATI 1: Lütfen tüm birimlere haber verin,
898
00:59:45,391 --> 00:59:47,785
Gümüş Mustang en son 375'te görüldü.
899
00:59:47,810 --> 00:59:49,979
Hava desteği için Eyalet ile iletişime geçmeniz gerekiyor.
900
00:59:50,938 --> 00:59:52,707
KADIN SEVK 2: Eyalet
Arrow One'daki gönderim durumu.
901
00:59:52,732 --> 00:59:54,359
Hemen gerekli
memur yardımı.
902
00:59:54,525 --> 00:59:57,320
Şüpheli olduğuna inanılıyor
94'ten batıya doğru ilerliyoruz.
903
00:59:57,653 --> 01:00:00,406
ERKEK PİLOT: Arrow One
yolda. ETA beşinci sırada.
904
01:00:09,040 --> 01:00:10,458
(BİLGİSAYAR BİPLERİ)
905
01:00:14,712 --> 01:00:16,714
(ÇİMİN)
906
01:00:24,430 --> 01:00:27,308
Yalancı Bir, takip ediyor musun?
Şu hava ayısı I-94'e mi gidiyor?
907
01:00:27,725 --> 01:00:29,577
Beni fark ederse oyun biter.
908
01:00:29,602 --> 01:00:31,120
B planına geçmemiz gerekecek.
909
01:00:31,145 --> 01:00:33,122
FINN: B Planı yolculuğa bir saat ekliyor.
910
01:00:33,147 --> 01:00:35,041
Başka seçeneğimiz yok, yapacağız
o zamanı telafi etmek zorundayım.
911
01:00:35,066 --> 01:00:36,067
JOE: Anlaşıldı. B Planı öyle.
912
01:00:36,234 --> 01:00:38,002
Güzellik bu rotada bingoya gidecek,
913
01:00:38,027 --> 01:00:40,446
yani sahip olacağız
yakıtı ısıtmak ve tamamlamak için.
914
01:00:40,613 --> 01:00:42,657
Sıcak yakıt geliyor! Vay!
915
01:00:43,366 --> 01:00:44,406
Dışarı çık, sıska çocuk.
916
01:00:44,951 --> 01:00:47,078
Ah, beni kontrol ediyordun!
917
01:00:53,418 --> 01:00:54,419
Ne?
918
01:00:54,961 --> 01:00:57,380
"Bingo" ve "sıcak yakıt"...
919
01:00:58,047 --> 01:01:00,508
Durmadan yakıt ikmali yapıyoruz.
920
01:01:00,675 --> 01:01:02,176
Peki neden bunu söylemiyorsun?
921
01:01:04,637 --> 01:01:07,557
Yani, sanırım yapabilirim ama...
922
01:01:37,044 --> 01:01:38,212
Ne yapıyorsun?
923
01:01:39,255 --> 01:01:40,256
Yardım ediyorum.
924
01:01:40,923 --> 01:01:42,008
Ne?
925
01:01:44,093 --> 01:01:45,219
Vay, vay, vay, vay!
926
01:01:45,344 --> 01:01:46,471
(Nefes nefese)
927
01:01:47,096 --> 01:01:48,139
Ah, kahretsin!
928
01:01:49,015 --> 01:01:50,266
Sabit durmak!
929
01:01:58,941 --> 01:02:00,359
Daha yakın!
930
01:02:09,076 --> 01:02:10,328
- Evet!
- Elbette!
931
01:02:12,205 --> 01:02:13,498
Vay!
932
01:02:16,501 --> 01:02:17,668
Bunu anladım!
933
01:02:18,794 --> 01:02:19,795
İçeri gir!
934
01:02:20,254 --> 01:02:21,589
(İÇ ÇEKİLİYOR)
935
01:02:23,257 --> 01:02:25,468
İsabetler devam ediyor
seninle geliyorum, öyle mi?
936
01:02:26,052 --> 01:02:28,137
Bir kızı asla Gucci botlarına göre yargılamayın.
937
01:02:28,471 --> 01:02:29,472
Neyi?
938
01:02:30,848 --> 01:02:32,266
Yüksek topuklu ayakkabılar.
939
01:02:33,309 --> 01:02:34,435
Neden bunu söylemiyorsun?
940
01:02:35,102 --> 01:02:36,579
(Kıkırdamalar)
941
01:02:36,604 --> 01:02:37,605
Güzel.
942
01:02:37,939 --> 01:02:39,857
Hey Canavar, omuzu tut.
Ben de seninle geleceğim.
943
01:02:40,399 --> 01:02:41,609
Anlaşıldı, Güzellik.
944
01:02:42,527 --> 01:02:43,711
KADIN GÖNDERİCİSİ: Tüm birimlere duyurulur,
945
01:02:43,736 --> 01:02:45,421
gözlem altındayız
gümüş bir Mustang için
946
01:02:45,446 --> 01:02:49,367
Adam-David-Tom 4-6-1-9,
94'ten batıya doğru ilerliyoruz.
947
01:02:49,534 --> 01:02:50,743
Birinci Ok, 10-4?
948
01:02:50,910 --> 01:02:53,429
O ayı üzerinde gözlere ihtiyacım var
havada, Yalancı Bir.
949
01:02:53,454 --> 01:02:54,455
20'niz kaç?
950
01:02:54,830 --> 01:02:56,123
Hala yerdesin, Güzellik.
951
01:02:58,584 --> 01:03:00,795
Haydi Susan.
952
01:03:00,962 --> 01:03:04,590
Beni hayal kırıklığına uğratma bebeğim. Hadi...
953
01:03:10,221 --> 01:03:11,764
Evet!
954
01:03:12,390 --> 01:03:13,391
Bu benim kızım.
955
01:03:16,060 --> 01:03:17,728
ERKEK PİLOT: Ok. ETA bir arada.
956
01:03:28,447 --> 01:03:29,448
Sen iyisin!
957
01:03:29,574 --> 01:03:30,575
Biz temiziz.
958
01:03:31,867 --> 01:03:33,119
Evet, evet!
959
01:03:39,208 --> 01:03:40,334
Teşekkürler çocuklar!
960
01:03:40,501 --> 01:03:41,961
Güzellik bir kızılderilidir.
961
01:03:42,128 --> 01:03:44,547
JOE: Anlaşıldı. Canavar bir köylüyü sever.
962
01:03:53,889 --> 01:03:55,433
Vay!
963
01:03:55,641 --> 01:03:58,060
Evet!
964
01:03:58,227 --> 01:04:00,771
ERKEK PİLOT: Sevk, burası
Ok Bir. 10-97 bölgede.
965
01:04:02,481 --> 01:04:04,275
Şu anda görsel yok.
966
01:04:05,401 --> 01:04:08,070
I-94'te havadaki ayı dişlerini çıkarmış durumda.
967
01:04:08,487 --> 01:04:11,282
Güzellik, güvendesin ve sağlıklısın.
968
01:04:13,993 --> 01:04:16,412
"Kızılderili" mi? Yani güneye doğru gidiyoruz.
969
01:04:34,805 --> 01:04:36,032
KADIN GÖNDERİCİSİ: Tüm birimlere duyurulur,
970
01:04:36,057 --> 01:04:39,744
Ford Mustang, New York plakası
Adam-David-Tom 4-6-1-9,
971
01:04:39,769 --> 01:04:41,937
en son 94'te batıya doğru giderken görüldü.
972
01:04:42,104 --> 01:04:43,664
Muhtemel şüpheli şüpheli.
973
01:04:43,689 --> 01:04:47,318
Tobey Marshall, aranıyor
Şartlı tahliye ihlali ve GTA hakkında.
974
01:04:47,485 --> 01:04:50,046
Yolcu açıklandı
sarışın, beyaz bir kadın olarak
975
01:04:50,071 --> 01:04:51,405
Kimlik hâlâ bilinmiyor.
976
01:04:53,407 --> 01:04:54,867
(Kıkırdamalar)
977
01:04:55,076 --> 01:04:56,577
Bu sadece bir zaman meselesiydi.
978
01:04:57,870 --> 01:04:59,347
Evet, hızlandırdın
979
01:04:59,372 --> 01:05:00,998
Detroit'teki küçük numaranla.
980
01:05:01,165 --> 01:05:03,292
Yapılması gerekiyordu.
981
01:05:04,043 --> 01:05:05,586
Finn'i almak için mi?
982
01:05:06,671 --> 01:05:07,672
Hayır, sadece bu değil.
983
01:05:10,257 --> 01:05:13,594
Çocuklar, bir şeye bakıyorum
buna pek inanamıyorum.
984
01:05:13,928 --> 01:05:16,514
Demek istediğim, gelen kutum çok sıcak.
985
01:05:16,681 --> 01:05:18,741
Bir sürü troll'üm var
bana görüntüleri gönderiyorum
986
01:05:18,766 --> 01:05:21,227
akıllara durgunluk veren bir şeyden.
987
01:05:22,019 --> 01:05:23,829
Görüntülere bakıyorum
988
01:05:23,854 --> 01:05:27,024
ortadan kaybolduğu iddia edilen bir araba.
989
01:05:29,110 --> 01:05:34,090
Bu aynı araba
Ford ve Shelby'nin inşa ettiği
990
01:05:34,115 --> 01:05:35,408
Carroll öldüğünde.
991
01:05:36,450 --> 01:05:39,095
Muhteşem bir hayalete bakıyorum.
992
01:05:39,120 --> 01:05:40,705
(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)
993
01:05:44,125 --> 01:05:48,254
Ve bence bu
Tobey Marshall içeride,
994
01:05:48,421 --> 01:05:51,632
tanrıların arabasını sürmek.
995
01:05:51,799 --> 01:05:54,719
Bu yüzden Tobey Marshall'ın önünde eğiliyorum.
996
01:05:55,761 --> 01:05:58,572
MONARCH: Dino Brewster
şu anda hatta. Dino!
997
01:05:58,597 --> 01:06:01,308
Dino, San Francisco'daki Dino bambino.
998
01:06:01,642 --> 01:06:03,477
Neye baktığımı görmeniz gerekiyor.
999
01:06:03,644 --> 01:06:06,247
Biraz antene bakıyorum
Tobey Marshall'ın görüntüleri
1000
01:06:06,272 --> 01:06:08,649
Ülke çapında uçmak
polisler de yanınızdayken
1001
01:06:08,899 --> 01:06:11,777
hayalet bir Ford'da
bağırsaklarınızı gevşetecektir.
1002
01:06:12,403 --> 01:06:16,157
Tobey Marshall yapıyor
yine aptalca ve umursamaz bir şey mi oldu?
1003
01:06:16,323 --> 01:06:19,744
Bu adam dışarı çıkmamış mıydı?
adam öldürme suçundan hapis mi?
1004
01:06:19,910 --> 01:06:21,303
Vay! Dino, Dino, bambino.
1005
01:06:21,328 --> 01:06:23,330
Hey, yarışlarda kazalar olur.
1006
01:06:23,497 --> 01:06:26,308
Bunu daha iyi kimse bilemez
senden daha Dino, hatırladın mı?
1007
01:06:26,333 --> 01:06:27,810
(Gülüyor)
1008
01:06:27,835 --> 01:06:30,838
sadece istemiyorum
De Leon'da yarıştığını görün.
1009
01:06:31,005 --> 01:06:32,673
Aslında biliyorsun
1010
01:06:32,840 --> 01:06:35,676
Kendimden vazgeçmeye hazırım...
1011
01:06:36,135 --> 01:06:38,070
Elemento'mdan vazgeçmeye hazırım
1012
01:06:38,095 --> 01:06:40,681
Durduran herkese
Tobey Marshall'a.
1013
01:06:42,850 --> 01:06:44,076
Bir dakika bekle.
1014
01:06:44,101 --> 01:06:46,245
Dur bir dakika, az önce mi yaptın?
söylediğini düşündüğüm şeyi söyle?
1015
01:06:46,270 --> 01:06:48,689
Bu araba dünyadaki üç arabadan biri.
1016
01:06:48,856 --> 01:06:51,500
Vermeye hazırsınız
Lamborghini'niz
1017
01:06:51,525 --> 01:06:52,526
Tobey Marshall'ı durdurmak için mi?
1018
01:06:52,693 --> 01:06:56,614
Evet öyleyim. Ve ben de yapacağım
bazı resimleri çevrimiçi yayınla
1019
01:06:57,531 --> 01:07:01,702
yani herkes tam olarak biliyor
ne aradıklarını.
1020
01:07:03,954 --> 01:07:05,623
MONARCH: Bu çok iyi.
1021
01:07:05,790 --> 01:07:07,208
Bu çok iyi.
1022
01:07:07,374 --> 01:07:09,185
Talihsiz aşıklarım var
1023
01:07:09,210 --> 01:07:11,312
ülkenin dört bir yanına kıçını taşıyor.
1024
01:07:11,337 --> 01:07:12,855
Dino Brewster'ı aldım,
1025
01:07:12,880 --> 01:07:15,132
az önce kocaman bir resim çizen
hedef tahtası onların kıçında.
1026
01:07:16,300 --> 01:07:19,386
Ah, dostum. Noel
erken geldi kanat delileri.
1027
01:07:19,553 --> 01:07:22,364
Anlamanız gereken şey şu;
1028
01:07:22,389 --> 01:07:23,641
yarışmak bir sanattır.
1029
01:07:24,725 --> 01:07:27,686
Douchebag burada,
seninle konuşmak istiyor.
1030
01:07:27,853 --> 01:07:29,563
Tutkuyla yarışmak...
1031
01:07:29,730 --> 01:07:32,483
Dostum, bu yüksek sanat.
1032
01:07:35,569 --> 01:07:38,047
Dostum, sevgiyi ve intikamı hissedebiliyorum
1033
01:07:38,072 --> 01:07:39,131
(DERİN NEFES ALAR)
1034
01:07:39,156 --> 01:07:42,076
ve motor yağının kokusunu alıyorum
hepsi orada birlikte dönüyor.
1035
01:07:42,243 --> 01:07:44,870
Doğaüstü Mustang'lerimiz var,
kişisel kinlerimiz var.
1036
01:07:45,037 --> 01:07:46,472
Bunun nereye varacağı hakkında hiçbir fikrim yok.
1037
01:07:46,497 --> 01:07:48,415
Sadece bundan hoşlandığımı biliyorum. Bunu çok beğendim!
1038
01:07:49,166 --> 01:07:50,918
Arayın, kendinizi savunun.
1039
01:07:51,085 --> 01:07:53,254
Herkes hikayemi biliyor.
1040
01:07:55,256 --> 01:07:56,257
MONARCH: Devam edin.
1041
01:07:56,757 --> 01:07:59,735
Monarch, bu sarışın kadın
1042
01:07:59,760 --> 01:08:01,262
Tobey Marshall'ın hemen yanında oturuyor.
1043
01:08:01,512 --> 01:08:03,264
Gerçekten mi? Tamam aşkım.
1044
01:08:03,430 --> 01:08:06,075
Sahte İngiliz aksanıyla konuşan bir kızımız var.
1045
01:08:06,100 --> 01:08:07,910
oturduğunu iddia ediyor
Tobey Marshall'ın yanında.
1046
01:08:07,935 --> 01:08:09,937
(İngiliz Aksanıyla)
Biraz çay mı içiyorsun, güvercin?
1047
01:08:10,062 --> 01:08:11,188
(kamyon kornası çalıyor)
1048
01:08:11,313 --> 01:08:12,439
(Lastikler cırlıyor)
1049
01:08:19,113 --> 01:08:21,006
Yarışta üç araba vardı
1050
01:08:21,031 --> 01:08:22,552
Pete'in öldüğü gün bu bir gerçek.
1051
01:08:22,700 --> 01:08:24,593
Ve bunu söyleyen herkes
Tobey'in sorumlu olduğunu
1052
01:08:24,618 --> 01:08:26,620
Pete'in ölümü için buna cevap ver.
1053
01:08:26,787 --> 01:08:28,764
Neden New York'ta şartlı tahliyeyi atla
1054
01:08:28,789 --> 01:08:30,432
senin olduğunu bilmek
yeniden tutuklanacak
1055
01:08:30,457 --> 01:08:31,809
ve ciddi zaman geçir,
1056
01:08:31,834 --> 01:08:33,018
masum olmadığın sürece
1057
01:08:33,043 --> 01:08:34,879
ve bir yanlışı düzeltmeye kararlı mısın?
1058
01:08:36,589 --> 01:08:37,798
Zamanı yaptı,
1059
01:08:37,923 --> 01:08:40,801
borçlarını ödedi, neden riske girsin ki?
1060
01:08:42,469 --> 01:08:45,806
Dino ile bir dahaki sefere konuştuğunuzda,
bu soruyu ona sorabilirsin.
1061
01:08:53,689 --> 01:08:55,107
Teşekkür ederim.
1062
01:08:56,942 --> 01:08:58,652
Rica ederim.
1063
01:09:02,364 --> 01:09:04,783
Bu kızdan hoşlanıyorum.
1064
01:09:04,950 --> 01:09:07,036
Evet! Evet!
1065
01:09:07,202 --> 01:09:08,704
Evet, İngilizler geliyor.
1066
01:09:08,829 --> 01:09:10,956
Sana söylemeliyim ki duygulandım. lam.
1067
01:09:11,123 --> 01:09:14,627
Her şey gitti
tam burada, eski numaraya.
1068
01:09:14,793 --> 01:09:17,171
Bunlardan birini patlatmam lazım.
1069
01:09:17,338 --> 01:09:18,339
Evet.
1070
01:09:18,964 --> 01:09:20,507
Bu iyiye gidiyor.
1071
01:09:21,800 --> 01:09:23,636
Sana inanıyorum, seni çılgın küçük fahişe.
1072
01:09:24,637 --> 01:09:27,014
Tobey Marshall, Dino Brewster'a karşı.
1073
01:09:27,181 --> 01:09:30,017
Burada derin bir rekabet var.
1074
01:09:30,184 --> 01:09:34,521
Evet. Seni duyuyorum tatlım. Seni duyuyorum.
1075
01:09:35,814 --> 01:09:37,374
Siz ikiniz oradasınız.
1076
01:09:37,399 --> 01:09:39,460
Ülke çapında inanılmaz hızlarda uçmak
1077
01:09:39,485 --> 01:09:40,861
bir şeyi kanıtlamak
sen gözyaşı dökerken
1078
01:09:40,986 --> 01:09:42,404
Amerikan asfaltı.
1079
01:09:42,571 --> 01:09:45,866
Koşmak için doğdum bebeğim. Koşmak için doğdum.
1080
01:09:46,659 --> 01:09:47,868
Tobey Marshall,
1081
01:09:48,661 --> 01:09:50,579
De Leon'a hoş geldiniz.
1082
01:10:00,005 --> 01:10:02,216
İşte bu kadar, aptallar,
1083
01:10:02,383 --> 01:10:04,385
De Leon dolu.
1084
01:10:05,052 --> 01:10:07,237
Ama eğer istersen
Dino Brewster'ın Lamborghini'si,
1085
01:10:07,262 --> 01:10:10,307
kovalamak zorunda kalacaksın
onu almak için o Mustang'i indir.
1086
01:10:10,849 --> 01:10:11,850
Vay.
1087
01:10:13,394 --> 01:10:15,437
Yarıştan önceki yarış.
1088
01:10:15,562 --> 01:10:17,272
Bayıldım. (Gülüyor)
1089
01:10:28,575 --> 01:10:29,910
(Kıkırdamalar)
1090
01:11:26,050 --> 01:11:27,342
BENNY: Güzellik!
1091
01:11:27,468 --> 01:11:30,137
Joker kart için tebrikler
Rodeoya dostum.
1092
01:11:30,471 --> 01:11:33,057
Rotanız açık
Nebraska sınırına.
1093
01:11:33,223 --> 01:11:34,450
Karanlık üzerimizde
1094
01:11:34,475 --> 01:11:36,535
yani gökyüzündeki gözler
bir süreliğine kapalı olacak.
1095
01:11:36,560 --> 01:11:37,681
Ama ileri atlayacağım
1096
01:11:37,686 --> 01:11:38,687
ve sizinle Record Breaker'da buluşalım.
1097
01:11:38,937 --> 01:11:40,355
Senin 20'n kaç, Yalancı?
1098
01:11:40,814 --> 01:11:42,983
BENNY: Sana çok kızıyorum, kaltak! Ha-ha!
1099
01:11:47,362 --> 01:11:49,031
(Gülüyor)
BENNY: Özel teslimat.
1100
01:11:49,198 --> 01:11:51,533
Umarım siz hanımlar kirlenmemişsinizdir
külotun orada.
1101
01:11:51,700 --> 01:11:52,885
Bunu yapmasından nefret ediyorum!
1102
01:11:52,910 --> 01:11:55,579
Ben de öyle düşündüm.
Böyle konuşmaya devam et.
1103
01:11:55,746 --> 01:11:57,998
görmek güzel
hiç değişmedin Nemrut.
1104
01:11:58,165 --> 01:11:59,975
Tamam, dinle.
"Nemrut"un kim olduğunu bilmiyorum.
1105
01:12:00,000 --> 01:12:01,835
ama 50'lerde yaşadığına oldukça eminim.
1106
01:12:02,002 --> 01:12:05,172
Elbette? Benim kullanıcım Maverick.
1107
01:12:05,506 --> 01:12:07,341
Birine sorsan iyi olur.
1108
01:12:23,565 --> 01:12:25,359
Hey, çabuk ol, biz
programın iki saat gerisinde.
1109
01:12:25,526 --> 01:12:26,527
Tamam, bunu anladım.
1110
01:12:47,548 --> 01:12:48,715
(HAVLAMAK)
(Nefes nefese)
1111
01:12:50,843 --> 01:12:52,094
(SUSUR)
1112
01:12:52,886 --> 01:12:54,388
(KÖPEK HAVLAMAYA DEVAM EDİYOR)
1113
01:13:16,577 --> 01:13:17,619
Büyük kahve lütfen.
1114
01:13:17,786 --> 01:13:19,187
- Krema ve şeker mi?
- Hayır, sadece siyah.
1115
01:13:42,603 --> 01:13:44,438
(Cep telefonu çalıyor)
1116
01:13:45,898 --> 01:13:48,817
Evet. Konuşamıyorum. Biliyorum.
1117
01:13:48,984 --> 01:13:51,612
Affedersiniz bayan.
Size birkaç soru sorabilir miyim?
1118
01:13:52,279 --> 01:13:53,989
JULIA: (Güney Aksanıyla)
Neden, elbette yapabilirsiniz,
1119
01:13:54,114 --> 01:13:56,158
Memur Lejeune.
1120
01:13:56,325 --> 01:13:58,285
Size nasıl yardımcı olabilirim?
1121
01:13:59,703 --> 01:14:01,121
Bölgede mi yaşıyorsunuz?
1122
01:14:01,330 --> 01:14:04,583
Hayır efendim. Aslında sadece uzun yoldayız.
1123
01:14:04,750 --> 01:14:06,752
Mmm. Nereden?
1124
01:14:06,919 --> 01:14:08,921
Güneyden kuzeye.
1125
01:14:09,087 --> 01:14:11,673
Aslında Louisiana'da başladık.
1126
01:14:12,925 --> 01:14:15,552
Yani seyahat etmiyorsun
ön taraftaki gümüş rengi Mustang mı?
1127
01:14:16,845 --> 01:14:18,472
Mustang'i mi?
1128
01:14:18,639 --> 01:14:21,433
(GÜLÜYOR) At gibi mi?
1129
01:14:21,600 --> 01:14:22,726
Hayır efendim. Hayır.
1130
01:14:24,686 --> 01:14:27,147
Size birkaç soru daha sormak istiyorum.
1131
01:14:27,314 --> 01:14:28,999
Eğer kruvazörüme adım atarsan,
1132
01:14:29,024 --> 01:14:30,275
bir dakikadan fazla sürmez.
1133
01:14:35,572 --> 01:14:36,573
Durmak!
1134
01:14:42,371 --> 01:14:43,580
Orada dur!
1135
01:14:48,710 --> 01:14:50,170
(nefes nefese)
1136
01:14:52,631 --> 01:14:54,049
Tobey mi? Beni takip ediyor.
1137
01:14:54,216 --> 01:14:55,801
TOBEY: Biliyorum. Neredesin?
1138
01:14:55,968 --> 01:14:57,261
Yukarıdayım. Bir odadayım.
1139
01:14:57,469 --> 01:14:59,179
Pekala, pencere var mı?
1140
01:15:00,847 --> 01:15:02,516
İkinci katta.
1141
01:15:02,641 --> 01:15:04,618
(kapıya vurulur)
LEJEUNE: Aç şu kapıyı!
1142
01:15:04,643 --> 01:15:07,204
Bak, sadece dışarı çık
pencere. Seni almaya geleceğim.
1143
01:15:07,229 --> 01:15:08,349
Tamam aşkım.
(DARBELER DEVAM EDİYOR)
1144
01:15:08,355 --> 01:15:09,873
Sana bir kez daha söyleyeceğim,
1145
01:15:09,898 --> 01:15:11,191
aç şu kapıyı!
1146
01:15:16,363 --> 01:15:17,739
Bölgede herhangi bir birim var mı? Üzerinde.
1147
01:15:19,199 --> 01:15:21,034
Hanımefendi, diğer birimler yolda.
1148
01:15:26,039 --> 01:15:27,040
Neredesin?
1149
01:15:27,374 --> 01:15:29,376
(ARAÇ MOTORUNUN DEĞİŞTİRİLMESİ)
(İÇ ÇEKİLİYOR)
1150
01:15:37,092 --> 01:15:38,510
Hey, atlaman lazım. Hadi gidelim.
1151
01:15:38,677 --> 01:15:40,387
Hayır, atlayamam. Yükseklikten korkuyorum.
1152
01:15:42,889 --> 01:15:44,182
Yüksek değil. Hadi.
1153
01:15:44,349 --> 01:15:45,892
Hayır, yapamam. Yükseklikten korkuyorum.
1154
01:15:46,059 --> 01:15:47,936
- Ne yapacağımı bilmiyorum!
- Bana güven. Oturmak.
1155
01:15:48,103 --> 01:15:49,229
Tamam aşkım? Oturmak.
1156
01:15:51,732 --> 01:15:53,817
Sadece gözlerinizi kapatın ve üçe kadar sayın.
1157
01:15:53,984 --> 01:15:55,360
Elbette? Üçte.
1158
01:15:55,527 --> 01:15:56,878
Bir, iki... Ah!
1159
01:15:56,903 --> 01:15:57,904
(HOLANLAR)
1160
01:16:02,993 --> 01:16:04,177
Radyoda Kadın Mesajı: Birim 445,
1161
01:16:04,202 --> 01:16:06,830
başka birim yok
şu anda mevcut.
1162
01:16:09,583 --> 01:16:11,710
Bunu kopyala. peşinde
gümüş Mustang'in.
1163
01:16:18,884 --> 01:16:20,927
(SİREN AĞLAMAK)
1164
01:16:26,433 --> 01:16:28,268
(köpek havlaması)
1165
01:16:36,360 --> 01:16:37,361
O nerede?
1166
01:16:37,611 --> 01:16:38,945
Ah, gelmiyor.
1167
01:16:40,197 --> 01:16:41,198
Emin misin?
1168
01:16:42,240 --> 01:16:44,076
(Kıkırdar) Güven bana.
1169
01:16:47,120 --> 01:16:48,997
Bilirsin...
1170
01:16:49,790 --> 01:16:53,251
Orası gerçekten etkileyiciydi.
1171
01:16:53,960 --> 01:16:56,296
Sadece bilmen gerektiğini düşündüm.
1172
01:17:01,927 --> 01:17:06,139
Hey, sence
birkaç saatliğine araba kullanabilir misin?
1173
01:17:10,644 --> 01:17:12,771
Hadi sadece... Hadi değişelim.
1174
01:17:14,606 --> 01:17:16,108
Sorun değil.
1175
01:17:17,818 --> 01:17:19,486
(Kıkırdamalar) Tamam, sakin ol.
1176
01:17:19,653 --> 01:17:21,738
İşte buyurun.
1177
01:17:23,031 --> 01:17:24,074
Tamam, bizi öldürmeyin.
1178
01:17:24,199 --> 01:17:25,200
(Gülüyor)
1179
01:17:36,586 --> 01:17:37,754
Bu çok hoş.
1180
01:17:38,713 --> 01:17:39,881
Onu yakaladın mı?
1181
01:17:40,090 --> 01:17:41,675
- Evet.
- Elbette.
1182
01:17:43,677 --> 01:17:45,220
İyi.
(Gülüyor)
1183
01:17:45,429 --> 01:17:47,722
İyi, iyi, iyi.
1184
01:18:42,819 --> 01:18:44,379
İsa!
1185
01:18:44,404 --> 01:18:45,422
Bu bilerek yapılmıştı.
1186
01:18:45,447 --> 01:18:46,823
Evet, Dino'nun ödülü sayesinde.
1187
01:18:49,743 --> 01:18:50,911
Üzerinize geliyorlar.
1188
01:18:52,746 --> 01:18:53,914
HUMMER SÜRÜCÜ: Bunu kopyalayın.
1189
01:18:55,207 --> 01:18:57,142
Dur, bekle. Görmek?
Bizi tuzağa düşürmeye çalışıyorlar.
1190
01:18:57,167 --> 01:18:58,568
İşte, sadece omzuna doğru sürüklen.
1191
01:18:58,668 --> 01:19:00,149
Hayır, hayır, hayır, Hummer'ı tercih edeceğim.
1192
01:19:00,420 --> 01:19:01,588
O bir kaldırım avcısı.
1193
01:19:01,755 --> 01:19:02,839
Kaldırım ne?
1194
01:19:03,006 --> 01:19:05,175
Büyük bir kaldırma kitine sahip bir gösteri arabası.
1195
01:19:05,342 --> 01:19:07,594
Bu onun aşağılık kompleksini telafi ediyor.
1196
01:19:13,016 --> 01:19:14,256
(KKEKEMELER) Bekle. Sen deli misin?
1197
01:19:16,269 --> 01:19:17,938
Bekle, bekle! Vay, vay!
1198
01:19:21,733 --> 01:19:23,235
Vay! İsa!
1199
01:19:27,405 --> 01:19:28,865
Sen delisin!
1200
01:19:29,282 --> 01:19:30,509
(TOBEY GÜLÜYOR)
1201
01:19:30,534 --> 01:19:32,369
Güzel. Güzel, güzel.
1202
01:19:41,044 --> 01:19:42,379
(İKİSİ DE BAĞIRIR)
1203
01:19:42,504 --> 01:19:43,588
Hayır, düz tut!
1204
01:19:47,092 --> 01:19:49,135
(ÇIĞLIKLAR) Lanet olsun.
1205
01:19:50,220 --> 01:19:51,555
Tamam Larry, getir onu.
1206
01:19:51,721 --> 01:19:53,807
LARRY: Anladım. Taşınıyoruz.
1207
01:19:56,726 --> 01:19:58,562
Lastikleri vurun ama öldürmeyin.
1208
01:20:03,775 --> 01:20:05,001
Elbette. Şimdi söylediğimde,
1209
01:20:05,026 --> 01:20:07,504
gazı bırakacaksın
ve sert bir sola döneceksin.
1210
01:20:07,529 --> 01:20:08,588
- Tamam aşkım?
- Tamam aşkım.
1211
01:20:08,613 --> 01:20:09,631
- Tamam aşkım!
- Tamam aşkım.
1212
01:20:09,656 --> 01:20:11,091
İçgüdüleriniz şunu söyleyecektir...
1213
01:20:11,116 --> 01:20:12,117
Sadece yap!
1214
01:20:13,618 --> 01:20:14,661
Şimdi!
1215
01:20:14,786 --> 01:20:16,162
(Lastikler cırlıyor)
1216
01:20:23,920 --> 01:20:24,921
Pes etmeyin.
1217
01:20:27,299 --> 01:20:29,219
O herifleri patlatın.
Onları bölünmeye götüreceğiz.
1218
01:20:43,023 --> 01:20:44,774
Hey Yalancı, kulaklarını açtın mı?
1219
01:20:48,737 --> 01:20:49,738
(İNDİRİYOR)
1220
01:20:50,530 --> 01:20:51,650
(ÇIĞLIKLAR) Orospu çocuğu!
1221
01:20:53,450 --> 01:20:54,618
Başka bir yol bulmalıyız.
1222
01:20:57,120 --> 01:20:58,622
Yalancı Bir, sana ihtiyacımız var!
1223
01:21:06,671 --> 01:21:08,048
Daha hızlı gitmelisin.
1224
01:21:10,592 --> 01:21:12,052
Hayır, iki el direksiyonda!
1225
01:21:22,062 --> 01:21:23,063
Kahretsin!
1226
01:21:34,282 --> 01:21:35,659
Yalancı Bir, sen misin?
1227
01:21:40,246 --> 01:21:41,414
Bağlan, bağlan!
1228
01:21:47,253 --> 01:21:49,589
Çavuş Jackson,
tartıştığımız konu bu değil.
1229
01:21:49,964 --> 01:21:52,300
Efendim, rahatlar mısınız? Tamam aşkım?
1230
01:21:52,467 --> 01:21:53,677
Bunu anladım.
1231
01:21:56,763 --> 01:21:58,139
(HOLAN)
1232
01:22:00,892 --> 01:22:01,976
Biz iyiyiz!
1233
01:22:02,143 --> 01:22:04,744
Yapabileceğime inandığını bana söylemelisin
Apache helikopteri uçur dostum.
1234
01:22:05,355 --> 01:22:07,107
- Ne?
- Ciddiyim kardeşim.
1235
01:22:07,732 --> 01:22:09,401
Her zaman benimle oynamaya çalışıyorsun.
1236
01:22:09,567 --> 01:22:11,294
Bana uçabileceğime inandığını söyle
bir Apache helikopteri.
1237
01:22:11,319 --> 01:22:13,129
Ona ne istiyorsa onu söyle!
1238
01:22:13,154 --> 01:22:14,948
Evet, Apache helikopteri uçurabilirsin!
1239
01:22:15,448 --> 01:22:16,488
Ve benim kullanıcım Maverick.
1240
01:22:16,616 --> 01:22:18,177
Bana Maverick demelisin, duyayım.
1241
01:22:18,451 --> 01:22:20,120
TOBEY: Maverick! Maverick!
1242
01:22:20,453 --> 01:22:21,788
Maverick!
1243
01:22:22,080 --> 01:22:23,790
(GÜLÜYOR) O kadar kötü müydü?
1244
01:22:24,124 --> 01:22:25,266
Kahretsin!
1245
01:22:25,291 --> 01:22:26,418
Benny!
1246
01:22:31,297 --> 01:22:32,841
Lanet olsun!
1247
01:22:41,641 --> 01:22:43,351
(BAĞIRAR)
1248
01:22:47,439 --> 01:22:50,066
- Aman Tanrım! Aman Tanrım!
-Julia, selam!
1249
01:22:50,316 --> 01:22:51,484
Bana bak.
1250
01:22:52,861 --> 01:22:54,404
Sadece nefes al. Nefes almak.
1251
01:22:56,656 --> 01:22:58,366
İyi.
1252
01:23:03,246 --> 01:23:05,056
Gözlerimin içine bak.
1253
01:23:05,081 --> 01:23:07,125
Gözlerimin içine bak. İyi.
1254
01:23:08,626 --> 01:23:10,336
Bunlar ne renk?
1255
01:23:12,213 --> 01:23:14,299
Gerçekten maviler.
1256
01:23:14,549 --> 01:23:16,509
Gerçekten maviler. İyi, güzel.
1257
01:23:16,634 --> 01:23:19,179
Seninkinden çok daha maviler.
1258
01:23:19,429 --> 01:23:21,055
- HAYIR!
- Evet öyleler.
1259
01:23:21,181 --> 01:23:22,807
- Değiller!
- Evet!
1260
01:23:22,974 --> 01:23:24,225
Daha mavi değiller!
1261
01:23:24,350 --> 01:23:26,561
- Kabul et!
- Benimki daha mavi!
1262
01:23:26,728 --> 01:23:28,146
- Ah!
1263
01:23:28,354 --> 01:23:29,731
- Aman Tanrım!
- Vay canına.
1264
01:23:31,816 --> 01:23:34,043
Benny! Bizi düşürmeyin!
1265
01:23:34,068 --> 01:23:35,069
Ne?
1266
01:23:35,987 --> 01:23:37,489
Şaka yapıyorum. Şaka yapıyorum.
1267
01:23:37,697 --> 01:23:39,199
Şaka yapıyorum. Biz iyiyiz, iyiyiz.
1268
01:23:39,991 --> 01:23:42,076
(JULIA SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE GÜLÜYOR)
1269
01:23:43,369 --> 01:23:44,913
(TOBEY BAĞIYOR)
1270
01:23:50,919 --> 01:23:51,920
Bu da ne böyle?
1271
01:24:04,516 --> 01:24:06,226
(TOBEY bağırıyor)
1272
01:24:07,185 --> 01:24:08,311
Evet!
1273
01:24:08,478 --> 01:24:09,521
Vay!
1274
01:24:09,687 --> 01:24:11,080
TOBEY: Evet!
1275
01:24:11,105 --> 01:24:13,166
JOE: Evet, Tobey!
1276
01:24:13,191 --> 01:24:14,442
Merhaba Benny!
1277
01:24:14,734 --> 01:24:16,461
Sana inanıyoruz bebeğim!
1278
01:24:16,486 --> 01:24:18,530
Sana inanıyoruz Maverick!
1279
01:24:22,742 --> 01:24:24,577
JULIA: Bana bakın, sürtükler!
1280
01:24:24,786 --> 01:24:25,995
TOBEY: Biz iyiyiz!
JULIA: Vay!
1281
01:24:26,621 --> 01:24:27,622
Evet!
1282
01:24:29,749 --> 01:24:30,875
Gitmek!
1283
01:24:39,467 --> 01:24:40,718
Siz iyi misiniz?
1284
01:24:40,844 --> 01:24:41,845
Evet.
1285
01:24:48,059 --> 01:24:51,704
ORDU MEMURU: Binbaşı Davis,
uçuş planınızı ihlal ediyorsunuz.
1286
01:24:51,729 --> 01:24:52,730
Benim hatam.
1287
01:24:53,064 --> 01:24:55,567
O kuşu derhal üsse geri gönderin.
1288
01:24:57,318 --> 01:24:59,320
Görünüşe göre sahip olacağım
bir süreliğine uzaklaşmak istiyorum millet.
1289
01:24:59,445 --> 01:25:01,447
Ama Benny her zaman geri döner.
1290
01:25:03,449 --> 01:25:07,078
Tanrı aşkına çocuklar. Tanrı aşkına.
1291
01:26:07,263 --> 01:26:09,557
23 dakika geciktin.
1292
01:26:16,814 --> 01:26:18,735
- Giriş yapıyor musunuz efendim?
- Hemen döneceğim.
1293
01:26:38,711 --> 01:26:41,047
Bunu başardığına şaşırdım.
1294
01:26:41,714 --> 01:26:43,591
Etkilendim.
1295
01:26:45,593 --> 01:26:48,262
Neler oluyor?
o kafan mı Tobey?
1296
01:26:49,764 --> 01:26:52,225
Onun için asla geri dönmedin.
1297
01:26:53,810 --> 01:26:55,645
Ben orada değildim.
1298
01:26:56,562 --> 01:26:58,356
hatırladın mı?
1299
01:26:59,065 --> 01:27:02,210
teselli etmek için oradaydım
Anita cenazede.
1300
01:27:02,235 --> 01:27:03,861
Ne kadar tatlı, masum bir kız.
1301
01:27:04,070 --> 01:27:05,571
(HOLANLAR)
1302
01:27:08,533 --> 01:27:10,576
Bunu burada mı yapmak istiyorsun?
1303
01:27:10,743 --> 01:27:12,470
Hmm?
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
1304
01:27:12,495 --> 01:27:14,789
Çünkü birimiz şartlı tahliyedeyiz.
1305
01:27:16,916 --> 01:27:19,419
Ama bunu biliyorsun, değil mi?
1306
01:27:27,927 --> 01:27:30,430
Bu işi direksiyon başında halledeceğiz.
1307
01:27:32,348 --> 01:27:34,575
senin için endişelenmiyorum
direksiyonun arkasında.
1308
01:27:34,600 --> 01:27:36,102
Gerçekten mi?
1309
01:27:37,103 --> 01:27:39,814
Neden bana ödül koydun?
1310
01:27:41,274 --> 01:27:42,859
Yarın eğlenceli olacak.
1311
01:27:43,651 --> 01:27:45,003
Evet.
1312
01:27:45,028 --> 01:27:48,589
Sen asılırken
yarın baş aşağı
1313
01:27:48,614 --> 01:27:50,241
Senin için geri dönmeyeceğim.
1314
01:27:52,952 --> 01:27:55,163
Kendine dikkat et Tobey.
1315
01:27:57,749 --> 01:27:59,250
Yarın görüşürüz.
1316
01:28:06,257 --> 01:28:07,800
(ÇİMİN)
1317
01:28:40,625 --> 01:28:42,835
Onunla karşılaştın, değil mi?
1318
01:28:45,421 --> 01:28:47,131
Bunu unutmalısın.
1319
01:28:48,091 --> 01:28:49,634
Gitmesine izin vermelisin.
1320
01:28:54,305 --> 01:28:55,948
Bence arabadan inmelisin.
1321
01:28:55,973 --> 01:28:59,018
Ve sıcak bir duşa ihtiyacın var
ve iyi bir yemeğe ihtiyacın var
1322
01:28:59,519 --> 01:29:03,231
biraz dinlenme ve biraz yiyecek.
1323
01:29:04,899 --> 01:29:09,112
Ve sana bir otel odası ayırtacağım.
1324
01:29:10,113 --> 01:29:14,158
Hayır, bence en iyisi sen
sadece bu gece benimle kal.
1325
01:29:20,998 --> 01:29:24,227
(KEKELEYORLAR) Biliyorsun, bu sadece daha güvenli...
1326
01:29:24,252 --> 01:29:25,503
Eğer benimle kalırsan.
1327
01:29:30,633 --> 01:29:32,301
Sağ? Evet.
1328
01:29:37,557 --> 01:29:38,891
(Kıkırdamalar)
1329
01:29:40,935 --> 01:29:42,562
(MOTOR ÇALIŞIYOR)
1330
01:29:44,230 --> 01:29:45,731
(Gülüyor)
1331
01:29:47,400 --> 01:29:49,443
Şuna bir bak. Tamam aşkım.
1332
01:29:56,784 --> 01:29:58,035
Vay!
1333
01:30:36,532 --> 01:30:38,034
(Korna çalıyor)
1334
01:30:44,415 --> 01:30:45,875
TOBEY: Canavar,
1335
01:30:46,417 --> 01:30:47,977
(SIGHS) vurulduk.
1336
01:30:48,002 --> 01:30:49,854
Tamam, yoldayız.
Yoldayız.
1337
01:30:49,879 --> 01:30:51,172
- Takip edin.
- Ben üzerindeyim.
1338
01:30:51,297 --> 01:30:52,298
O nerede?
1339
01:30:52,506 --> 01:30:54,267
O Kaliforniya'da
ve Mason. Sola dön.
1340
01:30:55,635 --> 01:30:57,011
(HOLANLAR)
1341
01:30:57,803 --> 01:30:58,971
İyi misin?
1342
01:31:02,266 --> 01:31:06,979
Gitmek. Polisler buraya gelmeden git.
1343
01:31:07,104 --> 01:31:08,397
(nefes nefese)
1344
01:31:08,731 --> 01:31:09,941
Tanrım!
1345
01:31:10,399 --> 01:31:11,651
(HOLANLAR)
1346
01:31:22,745 --> 01:31:25,456
Seni yakaladım. Anladım.
1347
01:31:25,998 --> 01:31:27,058
RADYODA ERKEK GÖNDERİMİ: Birimler, dikkat edin,
1348
01:31:27,083 --> 01:31:28,643
bir aracın devrilmesine ilişkin rapor alınıyor.
1349
01:31:28,668 --> 01:31:30,211
115 Nob Tepesi.
1350
01:31:40,930 --> 01:31:42,807
MEmur: Birim 1-David
yanıt veriyor. Kod 3.
1351
01:31:42,974 --> 01:31:44,225
Lanet olsun.
1352
01:31:45,017 --> 01:31:46,269
Kapıyı aç. Onları içeri almalıyız.
1353
01:31:46,435 --> 01:31:47,995
- Bunu çabuk yapmalıyız.
- Elbette.
1354
01:31:50,189 --> 01:31:52,817
Hareket etmeliyiz. Polisler geliyor.
1355
01:31:52,984 --> 01:31:54,418
Tarayıcının üzerinden geldi. Gitmeliyiz!
1356
01:31:54,443 --> 01:31:55,695
Hadi dostum.
1357
01:31:55,861 --> 01:31:57,113
Gitmeliyiz.
1358
01:31:58,948 --> 01:32:00,074
Tobey, iyi misiniz?
1359
01:32:00,241 --> 01:32:01,659
Bir hastaneye ihtiyacımız var.
1360
01:32:01,826 --> 01:32:04,306
JOE: Bir hastane bul. Bir hastane bulun.
FINN: Üzerinde çalışıyorum.
1361
01:32:08,040 --> 01:32:10,209
Tamam, bir hastanem var
Tepede. Sola dön.
1362
01:32:14,672 --> 01:32:16,424
(SİREN AĞLAMAK)
1363
01:32:21,470 --> 01:32:23,931
Bekle! Yardımına ihtiyacımız var.
1364
01:32:30,563 --> 01:32:32,523
Onun adı ne? O mu?
hiç bilincini kaybettin mi?
1365
01:32:33,065 --> 01:32:36,235
Julia. Evet, girip çıktı.
1366
01:32:36,569 --> 01:32:38,237
- Onunla kal, tamam mı?
- Yapacağım.
1367
01:32:38,487 --> 01:32:40,406
- Ona iyi bak.
- Hadi. Gitmeliyiz.
1368
01:32:42,742 --> 01:32:44,263
ERKEK EMT: Git, git, git.
Finn: Buradayız.
1369
01:32:48,664 --> 01:32:50,082
(İÇ ÇEKİLİYOR)
1370
01:33:11,145 --> 01:33:12,438
(İÇ ÇEKİLİYOR)
1371
01:33:28,079 --> 01:33:29,330
(nefes verir)
1372
01:33:45,304 --> 01:33:47,139
Anita,
1373
01:33:49,225 --> 01:33:52,019
neden onu bırakmıyorsun?
1374
01:34:01,821 --> 01:34:03,781
Az önce yaptım.
1375
01:34:14,333 --> 01:34:17,503
Dino'nun orada olduğunu biliyorum
kardeşimin öldüğü gece.
1376
01:34:17,670 --> 01:34:20,464
Evet. Öyleydi.
1377
01:34:22,383 --> 01:34:24,552
Keşke sana o yılları geri verebilseydim.
1378
01:34:26,679 --> 01:34:28,514
Anita,
1379
01:34:28,681 --> 01:34:30,724
Bir arabaya ihtiyacım var.
1380
01:34:51,495 --> 01:34:53,164
Özür dilerim Tobey.
1381
01:34:55,708 --> 01:34:57,543
Ben de öyle.
1382
01:36:00,940 --> 01:36:02,775
Neden yok etmesin?
1383
01:36:04,026 --> 01:36:05,444
TOBEY: Hiçbir fikrim yok.
1384
01:36:06,028 --> 01:36:08,739
Sanırım bazı insanlar
sadece yakalanabileceklerini düşünmeyin.
1385
01:36:13,118 --> 01:36:14,620
(MOTOR ÇALIŞTIRILDI)
1386
01:36:38,602 --> 01:36:40,896
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)
1387
01:36:49,947 --> 01:36:50,948
O nasıl?
1388
01:36:52,658 --> 01:36:56,537
Kol kırıldı. CAT taramasını bekliyorum.
1389
01:36:57,788 --> 01:36:58,998
(İÇ ÇEKİLİYOR)
1390
01:37:46,712 --> 01:37:48,088
Merhaba.
1391
01:37:51,383 --> 01:37:52,885
Nasılsın?
1392
01:37:56,055 --> 01:37:57,389
Şey...
1393
01:37:59,558 --> 01:38:01,185
Dövün.
1394
01:38:02,645 --> 01:38:04,688
Ama ben iyiyim.
1395
01:38:09,234 --> 01:38:10,903
Bilirsin...
1396
01:38:12,571 --> 01:38:14,573
Sen olduğunu sandığım kız değilsin.
1397
01:38:15,199 --> 01:38:17,635
Bir insan hakkında çok şey öğrenirsin
1398
01:38:17,660 --> 01:38:20,120
bir kamyon onlara çarptığında.
1399
01:38:29,338 --> 01:38:32,091
Yarın için ne yapacaksın?
1400
01:38:33,592 --> 01:38:35,678
Bir araba buldum.
1401
01:38:38,263 --> 01:38:41,517
Bilmek ister miyim
arabayı nerede buldun?
1402
01:38:42,184 --> 01:38:44,061
Hayır, yapmıyorsun.
1403
01:38:44,228 --> 01:38:46,063
Hızlı mı?
1404
01:38:46,897 --> 01:38:49,316
Yeterince hızlı, evet.
1405
01:38:59,410 --> 01:39:01,120
Bunu Pete için yap.
1406
01:39:02,121 --> 01:39:03,622
Ne?
1407
01:39:06,750 --> 01:39:10,045
Bu Pete için.
1408
01:39:17,636 --> 01:39:19,096
Evet.
1409
01:39:54,423 --> 01:39:56,400
Bu şimdiye kadarki en iyi De Leon
1410
01:39:56,425 --> 01:39:57,985
Şimdiye kadar bir araya getirdim.
1411
01:39:58,010 --> 01:40:01,180
Bu benim David'im dostum. Bu benim Pieta'm.
1412
01:40:01,680 --> 01:40:03,557
Bu benim Çorba Kutum.
1413
01:40:11,356 --> 01:40:13,108
Dizüstü bilgisayar almak mümkün mü?
1414
01:40:13,275 --> 01:40:15,110
Elbette. Hemen döneceğim.
1415
01:40:24,661 --> 01:40:25,788
Şşşt.
1416
01:40:29,374 --> 01:40:31,794
Hey, naber bebeğim?
Adınız ne?
1417
01:40:33,587 --> 01:40:34,688
Sağ.
1418
01:40:34,713 --> 01:40:38,175
iPad'in var mı
Ödünç alabilir miyim? Lütfen?
1419
01:40:41,804 --> 01:40:43,030
MONARCH: Kadromuzu oluşturduk.
1420
01:40:43,055 --> 01:40:45,224
Her sürücü kendi yerini alır
başlangıç çizgisinde.
1421
01:40:45,516 --> 01:40:48,285
İlk sırada İngiliz Paul var
Bugatti Veyron'da
1422
01:40:48,310 --> 01:40:50,687
ve Dino Brewster
Lamborghini Elemento'suyla.
1423
01:40:51,104 --> 01:40:54,024
İkinci sıra Saleen S7'deki Gooch'tur.
1424
01:40:54,191 --> 01:40:56,610
Texas Mike McLaren P1'de.
1425
01:40:56,777 --> 01:41:00,072
Üçüncü sırada Johnny V var
GTA Spano'sunda.
1426
01:41:01,448 --> 01:41:04,993
Arabalara 7 milyon dolar bakıyorum
1427
01:41:05,160 --> 01:41:08,372
ve binlerce beygir gücü.
Kazanan hepsini alır.
1428
01:41:08,539 --> 01:41:11,458
Kaybedenler, hepiniz evinize yürüyebilirsiniz.
1429
01:41:14,878 --> 01:41:16,355
Tobey Marshall'dan iz yok.
1430
01:41:16,380 --> 01:41:19,299
Gerçekten bilmiyorum
tüm bunlar neyle ilgili, ama ben...
1431
01:41:19,466 --> 01:41:21,301
Bekle. Bekle, bekle.
1432
01:41:23,345 --> 01:41:24,888
(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)
1433
01:41:27,474 --> 01:41:29,142
Dur bir dakika, şimdi.
1434
01:41:29,309 --> 01:41:32,688
Altıncı araba daha yeni geldi.
ama yapamam...
1435
01:41:44,992 --> 01:41:48,829
Tobey Marshall sadece
kırmızı bir Agera'dan çıktı.
1436
01:41:50,163 --> 01:41:52,624
Peki! Belki küçük fahişe haklıydı
1437
01:41:53,083 --> 01:41:56,186
üç Koenigsegg olduğu hakkında
1438
01:41:56,211 --> 01:41:57,963
Pete'in öldüğü gün.
1439
01:42:19,943 --> 01:42:22,087
Getirdiğim arabayı beğendin mi?
1440
01:42:22,112 --> 01:42:23,447
Çünkü polislerin bunu yapacağını biliyorum.
1441
01:42:25,657 --> 01:42:28,076
Ah, bu arada,
1442
01:42:28,243 --> 01:42:30,829
Sanırım bu sana ait.
1443
01:42:41,423 --> 01:42:44,343
(MOTORLAR DEVRE DÖNÜYOR)
1444
01:42:59,024 --> 01:43:00,776
(Kalp atışı)
1445
01:43:45,195 --> 01:43:47,781
Tobey Marshall ve Johnny V
beşincilik için mücadele ediyoruz.
1446
01:43:47,906 --> 01:43:49,307
Aldın, aldın, aldın.
1447
01:43:55,580 --> 01:43:57,140
Ve Johnny V yola çıktı.
1448
01:43:57,165 --> 01:43:58,417
Hadi, hadi, hadi!
1449
01:44:11,763 --> 01:44:13,098
(nefes nefese)
1450
01:44:40,959 --> 01:44:43,270
PİLOT: Golden Gate, burası H1.
Onlarla ilgili operasyonlarım var.
1451
01:44:43,295 --> 01:44:44,421
Batıya giden 128.
1452
01:44:48,550 --> 01:44:49,943
Tobey Marshall zar atacak
1453
01:44:49,968 --> 01:44:51,803
Saleen ile P1'i ayırmaya çalışın.
1454
01:45:00,187 --> 01:45:01,496
- Hey, hey, hey.
- Ve bunu yapıyor.
1455
01:45:01,521 --> 01:45:03,040
Hey, bu benim dostum
tam orada. Bu benim dostum.
1456
01:45:03,065 --> 01:45:04,458
- Bayanlar ve baylar...
- Hepiniz gelip şuna bir bakın.
1457
01:45:04,483 --> 01:45:06,668
Marshall'ın toplarının yeri az önce belirlendi
1458
01:45:06,693 --> 01:45:09,296
ve çok çok büyükler.
1459
01:45:09,321 --> 01:45:11,465
McLaren'daki Texas Mike artık beşinci sırada,
1460
01:45:11,490 --> 01:45:13,325
Tobey şu anda dördüncü sırada.
1461
01:45:13,492 --> 01:45:16,745
Dino Brewster, yapsan iyi olur
kıçına dikkat et oğlum.
1462
01:45:23,335 --> 01:45:25,604
Şüpheliler yaklaşıyor
Saatte 150 mil.
1463
01:45:25,629 --> 01:45:27,214
H1 onları oyalamaya çalışacak.
1464
01:45:27,672 --> 01:45:29,591
Tüm birimler, 10-3.
1465
01:45:32,052 --> 01:45:33,904
Uçan polislerim var.
1466
01:45:33,929 --> 01:45:35,680
Merhemde sinekler var.
1467
01:45:35,972 --> 01:45:38,616
Tüm parkur boyunca CHP havadaydı.
1468
01:45:38,642 --> 01:45:40,477
Yarışa polisleri eklersiniz
ve insanlar...
1469
01:45:40,644 --> 01:45:43,230
Yarışçılar yarışmalı,
polisler çörek yemeli.
1470
01:46:04,417 --> 01:46:07,687
PİLOT: Tüm birimler, ani yükselişi dikkate almayın
şeritler. Çok hızlı hareket ediyorlar.
1471
01:46:07,712 --> 01:46:08,855
Dağıtım noktasını geçecekler.
1472
01:46:08,880 --> 01:46:10,524
Bunun yerine yuvarlanma bloğunu deneyelim.
1473
01:46:10,549 --> 01:46:11,775
18-4, anlaşıldı mı?
1474
01:46:11,800 --> 01:46:13,944
MEmur: 18-2, Kod 3'te altı.
1475
01:46:13,969 --> 01:46:16,179
Yuvarlanan blok oluşumunda, kontrol edin.
1476
01:46:23,436 --> 01:46:25,063
(SİREN AĞLAMAK)
1477
01:46:43,665 --> 01:46:45,250
(HOLAN)
1478
01:46:45,542 --> 01:46:46,751
(BAĞIRIR)
1479
01:46:54,885 --> 01:46:55,986
(İÇ ÇEKİLİYOR)
1480
01:46:56,011 --> 01:47:00,432
Saleen'deki Gooch
tamamen çıkarılmıştır.
1481
01:47:00,849 --> 01:47:02,726
Gördüğüme inanamıyorum.
1482
01:47:03,560 --> 01:47:06,580
İngiliz Paul ilk sırada yer alıyor,
Dino hâlâ ikinci sırada
1483
01:47:06,605 --> 01:47:07,981
Tobey Marshall üçüncü sıraya yükseldi.
1484
01:47:08,148 --> 01:47:09,441
Evet oğlum.
1485
01:47:09,608 --> 01:47:11,026
Tamam kardeşim, böyle devam et.
1486
01:47:12,068 --> 01:47:14,171
PİLOT: Sevkiyat,
TC'ye dahil olan memurlar.
1487
01:47:14,196 --> 01:47:15,197
Kurtarılmaya ihtiyacım var, hemen.
1488
01:47:29,920 --> 01:47:32,131
Bütün birimler, TC'lediler
iki memurumuza.
1489
01:47:34,925 --> 01:47:36,651
Beş şüpheli araç olduğunu unutmayın
1490
01:47:36,676 --> 01:47:38,695
ağaç sınırına giriyoruz.
1491
01:47:38,720 --> 01:47:40,972
Öldürücü güç kullanmayı düşünün.
1492
01:47:41,139 --> 01:47:42,599
27. mildeler.
1493
01:48:18,343 --> 01:48:19,552
(Hepsi nefesi kesiliyor)
1494
01:48:25,016 --> 01:48:26,351
(Lastikler cırlıyor)
1495
01:48:43,368 --> 01:48:45,011
PİLOT: Sevkiyat,
Kurtarma işleminin devam ettiğini doğrulayın.
1496
01:48:45,036 --> 01:48:46,096
Başka bir memurumuz daha öldü
1497
01:48:46,121 --> 01:48:48,748
ve başka bir şüpheli.
18-5, çukura hazır mısın?
1498
01:48:49,207 --> 01:48:50,959
18-5 pozisyonda.
1499
01:49:07,309 --> 01:49:09,160
PİLOT: Şüpheliler yaklaşıyor
beşe kadar sayıyorum.
1500
01:49:09,185 --> 01:49:10,770
18-5, geri sayım başlıyor.
1501
01:49:13,898 --> 01:49:14,899
Beş
1502
01:49:16,901 --> 01:49:17,902
dört
1503
01:49:19,529 --> 01:49:20,530
üç
1504
01:49:21,406 --> 01:49:22,574
iki
1505
01:49:23,116 --> 01:49:24,117
bir.
1506
01:49:45,388 --> 01:49:47,807
18-5, mükemmel çukur. Şüpheliyi aşağıya indirin.
1507
01:49:48,141 --> 01:49:49,951
Tarayıcılardan duyuyorum.
1508
01:49:49,976 --> 01:49:52,537
Bugatti yeni çıkarıldı.
1509
01:49:52,562 --> 01:49:54,230
Adam. Bir dakika bekle...
1510
01:49:54,981 --> 01:49:58,460
Durun bir dakika, Tobey Marshall
bir şekilde liderliği ele geçirdi.
1511
01:49:58,485 --> 01:50:00,086
Dino Brewster son sırada yer alıyor
1512
01:50:00,111 --> 01:50:02,088
üçüncü sırada mı?
(İKİSİ DE TEŞEKKÜR EDİYOR)
1513
01:50:02,113 --> 01:50:04,491
- Şaka mı yapıyorsun?
- Önde kal! Liderliği koruyun!
1514
01:50:05,575 --> 01:50:06,951
Ve sonra üç tane vardı.
1515
01:50:07,369 --> 01:50:09,329
PİLOT: Kontrol altına almaya ihtiyacımız var
Navarro Köprüsü'nde geçiyor.
1516
01:50:21,674 --> 01:50:25,720
MEmur: H1, Mendo Emniyet Müdürlüğü
Navarro Köprüsü'nün Kod 3'üdür.
1517
01:50:31,559 --> 01:50:33,620
Yukarı geliyorlar
yarış işaretçisine, köprüye.
1518
01:50:33,645 --> 01:50:36,122
Tobey açıkça ilk sırada yer alıyor.
Buna inanamıyorum.
1519
01:50:36,147 --> 01:50:37,957
Kisco Dağı'ndaki mavi yakalı çocuk
1520
01:50:37,982 --> 01:50:39,793
Külkedisi'nin terliğini giymeye çalışıyor.
1521
01:50:39,818 --> 01:50:42,153
Bu benim dostum! Kisco Dağı, gidelim!
1522
01:50:46,116 --> 01:50:47,450
(Lastikler cırlıyor)
1523
01:50:52,831 --> 01:50:54,290
(SİRENLER AĞLIYOR)
1524
01:50:57,377 --> 01:51:01,106
Bu arada, bu polis arabaları,
yaklaşık 130'a ulaşıyorlar.
1525
01:51:01,131 --> 01:51:02,882
Onları geride tut bebeğim! Onları geride tutun.
1526
01:51:03,133 --> 01:51:05,760
Yakalamada iyi şanslar,
Dumanlı. Kimin kazanacağını sana söyleyeceğim.
1527
01:51:36,958 --> 01:51:38,209
Hadi!
1528
01:51:46,593 --> 01:51:47,844
(HOLANLAR)
1529
01:52:00,523 --> 01:52:01,774
(nefes verir)
1530
01:52:02,233 --> 01:52:03,960
PİLOT: Sevkiyat,
başka bir şüpheli daha öldürüldü.
1531
01:52:03,985 --> 01:52:05,570
Yalnızca iki tane kaldı.
1532
01:52:08,323 --> 01:52:09,407
(nefes verir)
1533
01:52:09,532 --> 01:52:12,327
Elemento az önce hareket etti
P1'i rulo haline getirdik.
1534
01:52:12,577 --> 01:52:16,456
Tobey Marshall'a geldik
ve Dino Brewster.
1535
01:52:18,333 --> 01:52:19,876
Bu sadece yarışla ilgili değil.
1536
01:52:50,615 --> 01:52:53,117
Yapma. Tobey, bunu yapmasına izin verme.
1537
01:53:02,293 --> 01:53:03,419
(Lastikler cırlıyor)
1538
01:53:10,927 --> 01:53:12,178
(HOLANLAR)
1539
01:53:19,435 --> 01:53:22,080
Tobey Marshall izin verdi
Elemento onun yanından geçiyor.
1540
01:53:22,105 --> 01:53:23,414
- Güzel hamle.
- O çocuk uyansa iyi olur.
1541
01:53:23,439 --> 01:53:24,832
Uyan, Tobey!
1542
01:53:24,857 --> 01:53:29,320
Uyan ve kokla
cebinizdeki o 2 milyon dolarlık Lambo.
1543
01:54:02,020 --> 01:54:03,396
Yapma kardeşim.
1544
01:54:03,771 --> 01:54:05,212
Buna değmez. Onu yenebilirsin.
1545
01:54:10,903 --> 01:54:13,531
Pete... Sana ihtiyacım var dostum.
1546
01:54:23,541 --> 01:54:24,709
Tamam, gidelim.
1547
01:54:42,101 --> 01:54:43,227
(HOLANLAR)
1548
01:54:58,451 --> 01:55:01,220
MONARCH: Aman Tanrım,
Dino vuruş yaptı ve ıskaladı
1549
01:55:01,245 --> 01:55:03,122
ve Elemento'yu çevirdi.
(tezahürat)
1550
01:55:03,831 --> 01:55:06,959
Dino Brewster oyundan çıktı. Düşüyor Dino!
1551
01:55:07,126 --> 01:55:09,646
Teşekkür ederim, teşekkür ederim, teşekkür ederim!
1552
01:55:09,671 --> 01:55:11,272
MONARCH: Tobey
ayakta kalan son adam!
1553
01:55:11,297 --> 01:55:12,690
De Leon'u kazanacak!
1554
01:55:12,715 --> 01:55:14,217
De Leon'u kazanacak!
1555
01:55:14,384 --> 01:55:15,943
Kisco Dağı'ndaki Marshall çocuğu!
1556
01:55:15,968 --> 01:55:17,654
Zafere doğru koşacak!
1557
01:55:17,679 --> 01:55:20,031
Bu doğru!
Bu benim oğlum! Bu benim dostum!
1558
01:55:20,056 --> 01:55:21,991
Bu doğru. Bana yer ver.
Bunu dışarı çıkarmak üzereyim.
1559
01:55:22,016 --> 01:55:23,409
MONARCH: Tobey
ayakta kalan son adam!
1560
01:55:23,434 --> 01:55:26,120
- Alın onu. Vur, vur.
- De Leon'u kazanacak!
1561
01:55:26,145 --> 01:55:27,830
Gördüklerime inanamıyorum!
1562
01:55:27,855 --> 01:55:30,958
Kisco Dağı'ndaki çocuk!
Mavi yakalı çocuk!
1563
01:55:30,983 --> 01:55:32,235
Vay!
1564
01:55:33,653 --> 01:55:35,029
(ÖKSÜRÜK)
1565
01:55:48,835 --> 01:55:50,545
Bekle! Beklemek.
1566
01:55:50,712 --> 01:55:51,838
Ne yapıyorsun?
1567
01:55:51,963 --> 01:55:53,723
- Ne yapıyorsun?
- Neden duruyorsun?
1568
01:56:07,812 --> 01:56:09,247
(Frenler cırlıyor)
1569
01:56:09,272 --> 01:56:10,690
(HOLANLAR)
1570
01:56:11,315 --> 01:56:12,734
(nefes nefese)
1571
01:56:16,446 --> 01:56:17,822
(ÖKSÜRÜK)
1572
01:56:19,866 --> 01:56:21,617
Haydi. Hadi.
1573
01:56:21,743 --> 01:56:23,369
(HOLAN)
1574
01:56:23,995 --> 01:56:25,204
Haydi.
1575
01:56:31,586 --> 01:56:33,104
İyi misin?
1576
01:56:33,129 --> 01:56:36,174
Evet. Ben iyiyim.
1577
01:56:39,218 --> 01:56:40,428
Ben iyiyim.
1578
01:56:40,887 --> 01:56:43,055
İyi. Bu Pete için.
1579
01:56:43,306 --> 01:56:44,599
(İNLEMELER)
1580
01:56:47,268 --> 01:56:49,395
(UZAKTAN SİRENLER ÇALIYOR)
1581
01:57:57,463 --> 01:57:58,965
(MOTOR DURUYOR)
1582
01:58:10,601 --> 01:58:12,103
Görevli: Ellerinizi göreyim!
1583
01:58:17,859 --> 01:58:19,151
Ellerini göreyim!
1584
01:58:19,318 --> 01:58:20,361
Şimdi!
1585
01:59:03,487 --> 01:59:05,823
Ayağa kalk! Ellerini tut
onları nerede görebilirim?
1586
01:59:06,532 --> 01:59:10,303
Radyoda Kadın Memur: 18-7,
Euro plakaları Sam-Mary-Harry, 2-2-8,
1587
01:59:10,328 --> 01:59:12,179
Dino Brewster'a kayıtlı.
1588
01:59:12,204 --> 01:59:14,373
Peki, şimdi durun, ahmaklar.
1589
01:59:15,249 --> 01:59:18,269
Tarayıcılardan duyuyorum
Koenigsegg'in
1590
01:59:18,294 --> 01:59:20,438
gerçekten Dino'ya ait
1591
01:59:20,463 --> 01:59:22,673
ve bu kayıp
Pete'i öldüren kanıt.
1592
01:59:23,507 --> 01:59:24,884
Ha.
1593
01:59:25,217 --> 01:59:27,486
Peki öyle görünüyor
Dino, Dino bambino gibi
1594
01:59:27,511 --> 01:59:30,598
çok uzun bir süreliğine uzaklaşıyor.
1595
02:00:17,853 --> 02:00:20,498
Çocuklar, Tobey'in kendisine benziyor
1596
02:00:20,523 --> 02:00:22,750
eğlenecek
üç sıcak ve bir bebek karyolası
1597
02:00:22,775 --> 02:00:24,585
yasadışı sokak yarışı için.
1598
02:00:24,610 --> 02:00:26,112
Mmm, mmm, mmm.
1599
02:00:26,779 --> 02:00:27,822
Bilmiyorum Tobey.
1600
02:00:29,240 --> 02:00:31,701
Birkaç ay hapiste
masumiyetinizi kanıtlamak için.
1601
02:00:33,786 --> 02:00:35,538
Buna değdi mi evlat?
1602
02:01:09,196 --> 02:01:10,990
(kapı sesi)
1603
02:01:11,115 --> 02:01:12,658
KORUMA: Peki. İleri adım atın.
1604
02:02:00,289 --> 02:02:01,832
Alın!
1605
02:02:02,249 --> 02:02:03,793
Ben sürerim.
1606
02:02:04,001 --> 02:02:06,812
Araba kullandığını gördüm ve bu çok korkunç.
1607
02:02:06,837 --> 02:02:08,672
(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)
1608
02:02:10,382 --> 02:02:11,817
(FINN ÖPÜŞMEYİ TAKTİR EDER)
1609
02:02:11,842 --> 02:02:13,260
FINN: Haydi, muhabbet kuşları.
1610
02:02:13,844 --> 02:02:15,488
Benny'yi kargaşadan kurtarmalıyız.
1611
02:02:15,513 --> 02:02:17,448
Maverick çıkıyor
iyi davranış için.
1612
02:02:17,473 --> 02:02:19,658
Evet, görünüşe göre başladı
bazı fitness programları
1613
02:02:19,683 --> 02:02:21,202
mahkumlar için falan.
1614
02:02:21,227 --> 02:02:22,747
JOE: Utah'a varmak için beş saatimiz var.
1615
02:02:23,020 --> 02:02:24,105
Hadi gidelim.
1616
02:02:25,397 --> 02:02:27,691
(HIP-HOP MÜZİK ÇALIYOR)
1617
02:02:54,844 --> 02:02:56,487
BENNY: Evet.
1618
02:02:56,512 --> 02:02:58,489
Evet, doğru bebeğim.
1619
02:02:58,514 --> 02:03:00,074
Şampiyonla sallanıyorsun.
1620
02:03:00,099 --> 02:03:02,368
Sallanıyorsun
şampiyonla birlikte. Bir numara.
1621
02:03:02,393 --> 02:03:03,661
Artık bana Maverick bile deme.
1622
02:03:03,686 --> 02:03:05,287
Bana Şampiyon Benny de.
1623
02:03:05,312 --> 02:03:07,540
Bu doğru bebeğim.
Bu iyi Jeff. Seni görüyorum Jeff.
1624
02:03:07,565 --> 02:03:10,543
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun Gerald?
1625
02:03:10,568 --> 02:03:11,877
Twerk!
1626
02:03:11,902 --> 02:03:14,171
Biliyor musun?
Bir solon var. Hadi buraya.
1627
02:03:14,196 --> 02:03:16,757
Soloyu görelim kardeşim.
Soloyu görelim.
1628
02:03:16,782 --> 02:03:19,385
Ah! Anla, Gerald! Anla kardeşim!
1629
02:03:19,410 --> 02:03:22,179
Ah! Ah! Ah!
1630
02:03:22,204 --> 02:03:23,956
İşte bundan bahsediyorum kardeşim! Evet!