1
00:00:42,125 --> 00:00:45,963
എൻ്റെ രാജകീയ ശത്രു

2
00:00:47,005 --> 00:00:48,674
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

3
00:00:48,757 --> 00:00:50,676
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

4
00:00:50,759 --> 00:00:52,135
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,

5
00:00:52,219 --> 00:00:53,887
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.

6
00:00:53,971 --> 00:00:55,222
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് സെക്കൻഡ് തരാം.

7
00:00:55,305 --> 00:00:56,223
ഒന്ന്.

8
00:00:58,433 --> 00:00:59,518
രണ്ട്.

9
00:01:00,394 --> 00:01:01,562
മൂന്ന്.

10
00:01:22,749 --> 00:01:24,543
<i>ഷിൻ സിയോ-റി, നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.</i>

11
00:01:25,961 --> 00:01:26,962
<i>സത്യം,</i>

12
00:01:27,796 --> 00:01:29,381
<i>എനിക്ക് ഒരു ഉദ്ദേശവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല</i>

13
00:01:30,549 --> 00:01:31,717
<i>നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.</i>

14
00:01:31,800 --> 00:01:33,552
നീയാണ് ആദ്യം എന്നെ പിടിച്ചത്.

15
00:01:35,387 --> 00:01:36,805
<i>അപ്പോൾ,</i>

16
00:01:36,888 --> 00:01:39,349
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.</i>

17
00:01:58,452 --> 00:02:00,120
ഇത് എന്തായിരിക്കാം?

18
00:02:00,203 --> 00:02:01,955
ഇത് ക്വിംഗിൽ നിന്നുള്ള ഒരു <i>Cheomjado</i> ആണ്.

19
00:02:03,790 --> 00:02:06,752
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കൂട്ടുകാരന് ഒരു സമ്മാനം.

20
00:02:09,963 --> 00:02:11,757
നിങ്ങൾ ഒരു സമ്മാനം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

21
00:02:12,507 --> 00:02:14,217
നിങ്ങൾ മധുരപലഹാരങ്ങൾ കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു.

22
00:02:14,301 --> 00:02:15,927
എന്തിനാണ് ഒരു വെള്ളി കഠാര?

23
00:02:16,011 --> 00:02:17,220
അങ്ങനെ…

24
00:02:18,305 --> 00:02:19,848
അത് നിനക്ക് ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ലേ?

25
00:02:19,931 --> 00:02:21,558
എന്താണ് ഒരു വെള്ളി കഠാര?

26
00:02:21,642 --> 00:02:23,852
അതൊരു കഠാരയാണ്
സ്ത്രീകളുടെ സ്വയം പ്രതിരോധത്തിന്,

27
00:02:23,935 --> 00:02:26,104
എന്നാൽ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുന്നുള്ളൂ
ഒരാളുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

28
00:02:26,188 --> 00:02:28,148
ഞാൻ അത് ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കാത്തതിനാൽ,

29
00:02:28,231 --> 00:02:30,400
ചെസ്റ്റ്നട്ട് തൊലി കളയാൻ ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കും.

30
00:02:32,653 --> 00:02:33,737
നിങ്ങളാണോ

31
00:02:33,820 --> 00:02:36,156
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം നൽകിയതിന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കുകയാണോ?

32
00:02:36,239 --> 00:02:38,450
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയില്ലേ?

33
00:02:38,533 --> 00:02:40,869
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

34
00:02:40,952 --> 00:02:42,871
എനിക്ക് ഒട്ടും പേടിയില്ല.

35
00:02:43,538 --> 00:02:45,207
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്

36
00:02:45,290 --> 00:02:47,209
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്തരം ഹീനമായ കിംവദന്തികൾ പ്രചരിക്കുന്നത്.

37
00:02:49,127 --> 00:02:50,295
ഉണ്ട്

38
00:02:51,296 --> 00:02:53,006
ആ കിംവദന്തികൾക്ക് പിന്നിലെ ഒരു രഹസ്യം.

39
00:02:53,090 --> 00:02:54,341
ഞാൻ പറയട്ടെ?

40
00:02:54,424 --> 00:02:57,678
അന്ധനായ ഗോബ്ലിൻ ആ കിംവദന്തികൾ
ഒപ്പം ഗോസ്റ്റ് പ്രിൻസ്…

41
00:02:59,596 --> 00:03:01,390
ഞാൻ അവ ആരംഭിച്ചു.

42
00:03:01,473 --> 00:03:02,933
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്…

43
00:03:03,809 --> 00:03:05,352
കിംവദന്തികൾ കൂടുതൽ ഭയാനകമാണ്,

44
00:03:05,852 --> 00:03:07,854
അവർ എന്നെ എത്രത്തോളം സംരക്ഷിക്കുന്നുവോ അത്രയും നല്ലത്.

45
00:03:07,938 --> 00:03:09,356
അവർ ആരെയും സൂക്ഷിക്കുന്നു

46
00:03:09,439 --> 00:03:11,650
എൻ്റെ അടുത്ത് വരാനുള്ള ധൈര്യത്തിൽ നിന്ന്.

47
00:03:13,360 --> 00:03:15,028
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ട്.

48
00:03:16,488 --> 00:03:18,824
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വളരെ അടുത്തെത്തിയിരിക്കുന്നു,

49
00:03:19,491 --> 00:03:21,785
എൻ്റെ രഹസ്യം പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാം.

50
00:03:21,868 --> 00:03:23,954
What shall I do with you now?

51
00:03:29,626 --> 00:03:31,336
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലട്ടെ?

52
00:03:33,755 --> 00:03:35,257
അതോ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?

53
00:03:40,303 --> 00:03:41,346
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

54
00:03:41,847 --> 00:03:44,891
എൻ്റെ ഏക കൂട്ടുകാരൻ തിരിഞ്ഞേക്കാം
അവളുടെ കത്തി എനിക്കെതിരെ,

55
00:03:45,392 --> 00:03:47,102
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.

56
00:04:24,097 --> 00:04:26,016
<i>പൂർണ്ണചന്ദ്രനെ കുറ്റപ്പെടുത്താമോ?</i>

57
00:04:28,226 --> 00:04:30,353
അത്തരം വിചിത്രമായ ഓർമ്മകൾ ഉപരിതലത്തിലേക്ക് ഉയരുന്നു.

58
00:04:33,899 --> 00:04:36,193
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ആ അഹങ്കാരമുള്ള ശബ്ദമാണോ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

59
00:04:37,861 --> 00:04:39,529
എൻ്റെ ശബ്ദത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

60
00:04:41,490 --> 00:04:43,116
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ സംഗീതം?

61
00:04:43,200 --> 00:04:44,910
എനിക്ക് അത് ധാരാളം ലഭിക്കുന്നു.

62
00:04:44,993 --> 00:04:48,163
സ്ത്രീകൾ പറഞ്ഞു
ചില ASMR ബോയ്ഫ്രണ്ടിനെപ്പോലെ സ്വപ്നതുല്യനാണ്...

63
00:04:49,080 --> 00:04:51,249
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? എന്ത് ഓർമ്മകൾ?

64
00:04:51,333 --> 00:04:53,293
- അവർ ഒരു മുൻകാലക്കാരാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
- നിങ്ങൾ.

65
00:04:53,919 --> 00:04:56,379
നിങ്ങളുടെ അനന്തമായ ആയാസങ്ങൾ നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കണം.

66
00:04:56,922 --> 00:04:58,173
എനിക്ക് നേരെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

67
00:04:58,256 --> 00:05:00,509
ഇത് ഞാൻ ഇപ്പോൾ വ്യക്തമാക്കട്ടെ.
ഞാൻ സൂപ്പർ അസൂയയുള്ള ടൈപ്പാണ്.

68
00:05:00,592 --> 00:05:02,761
ഞാനൊന്നും സഹിക്കില്ല
ആ ക്ലീഷേ ഫസ്റ്റ് ലവ് അസംബന്ധം.

69
00:05:02,844 --> 00:05:04,554
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള മറ്റൊരു പുരുഷനെയോ?

70
00:05:04,638 --> 00:05:06,973
അത്തരം കാര്യങ്ങളെ ഞാൻ തീർത്തും വെറുക്കുന്നു.
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

71
00:05:07,057 --> 00:05:09,643
ഒരു പക്ഷെ പൂർണ്ണ ചന്ദ്രൻ്റെ പ്രഭാവലയം

72
00:05:09,726 --> 00:05:11,686
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ഇളക്കിവിടുന്നുണ്ടോ?

73
00:05:12,896 --> 00:05:15,982
"പ്രകാശമുള്ള ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുന്നു,
എൻ്റെ മനോഹരമായ സ്നേഹം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു."

74
00:05:16,066 --> 00:05:17,984
"ഇത് ആർദ്രമായി ഇളകുകയും പൂക്കുകയും ചെയ്യുന്നു."

75
00:05:18,068 --> 00:05:20,362
"ആഗ്രഹത്തിൽ എൻ്റെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നു."

76
00:05:20,445 --> 00:05:22,572
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്
എല്ലാം തത്വശാസ്ത്രപരമാണോ?

77
00:05:23,365 --> 00:05:25,242
മനോഹരമാണെങ്കിൽ എന്തിനാണ് വേദനിക്കുന്നത്?

78
00:05:32,666 --> 00:05:35,335
നീ താങ്ങുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
ഒരു പാപിയുടെ മുഖവും.

79
00:05:36,628 --> 00:05:38,922
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും തകർക്കപ്പെടും
പല കന്യകമാരുടെ ഹൃദയം.

80
00:05:39,005 --> 00:05:40,966
ആ മുഖം രാജ്യദ്രോഹത്തിന് വിധിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

81
00:05:42,425 --> 00:05:45,011
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും തകർന്നിരിക്കുന്നു.

82
00:06:01,111 --> 00:06:03,530
നിങ്ങൾ ഹൃദയങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

83
00:06:15,709 --> 00:06:18,503
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
"പ്രണയപരമായി ബലഹീനത," നിങ്ങളായിരുന്നോ?

84
00:06:18,587 --> 00:06:21,423
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്, അല്ലേ? ബസ്റ്റഡ്.

85
00:06:21,506 --> 00:06:23,717
ഞാൻ ഒരു യോ-യോയെപ്പോലെ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം കളിച്ചു.

86
00:06:30,765 --> 00:06:31,683
എന്ത്…

87
00:06:31,766 --> 00:06:33,768
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുകയാണോ?

88
00:06:36,605 --> 00:06:39,357
അതിനിടയിൽ, എൻ്റെ ഹൃദയം അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
അത് പൊട്ടാൻ പോകുന്നു.

89
00:06:39,983 --> 00:06:41,401
ശപിക്കുക.

90
00:06:49,618 --> 00:06:50,911
അവൾ ശരിക്കും ഉറങ്ങുകയാണ്.

91
00:07:12,891 --> 00:07:17,520
എപ്പിസോഡ് 7
ചന്ദ്രൻ്റെ ഇരുണ്ട വശം

92
00:07:26,738 --> 00:07:28,907
<i>ഒരിക്കൽ ഇരുണ്ട ദിവസം കടന്നുപോകുമ്പോൾ,</i>

93
00:07:28,990 --> 00:07:31,993
<i>മനോഹരമായ ഒരു പുതിയ സൂര്യൻ ഉദിക്കും.</i>

94
00:07:32,077 --> 00:07:33,912
<i>എനിക്ക് ചൂടുള്ള സൂര്യപ്രകാശമുണ്ട്,</i>

95
00:07:33,995 --> 00:07:35,956
<i>ഒപ്പം ഞാൻ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു</i>

96
00:07:36,039 --> 00:07:39,376
<i>ഈ നനഞ്ഞ സിൽക്ക് ഷീറ്റുകളിൽ.</i>

97
00:07:40,752 --> 00:07:41,628
<i>നിൽക്കൂ.</i>

98
00:07:42,671 --> 00:07:44,130
<i>എന്തുകൊണ്ടാണിത്…</i>

99
00:07:56,810 --> 00:07:58,937
ഞാൻ വീണ്ടും സമയവും സ്ഥലവും മറികടന്നിട്ടുണ്ടോ?

100
00:08:08,488 --> 00:08:10,782
ജീസ്. ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു.

101
00:08:11,616 --> 00:08:13,535
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോയി?

102
00:08:14,744 --> 00:08:16,121
അവൾ എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയോ?

103
00:08:22,168 --> 00:08:23,420
ശപിക്കുക.

104
00:08:25,130 --> 00:08:26,423
ഷിൻ സിയോ-റി.

105
00:08:27,549 --> 00:08:28,967
ഷിൻ സിയോ-റി!

106
00:08:36,182 --> 00:08:37,267
സിയോ-റി, നിങ്ങൾക്ക് വിഡ്ഢിയാണോ?

107
00:08:37,350 --> 00:08:39,394
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നീ പറയൂ!

108
00:08:39,477 --> 00:08:41,062
പദ്ധതിയില്ലാതെ നീന്തുക, നിങ്ങൾ മുങ്ങിപ്പോകും!

109
00:08:41,146 --> 00:08:43,857
എവിടെ നീന്തുക? നാമെവിടെയാണ്?

110
00:08:43,940 --> 00:08:45,316
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

111
00:08:45,400 --> 00:08:46,568
എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

112
00:08:46,651 --> 00:08:48,486
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ വന്നോ?

113
00:08:48,570 --> 00:08:50,196
അതെനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.

114
00:08:51,322 --> 00:08:52,407
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ കറുത്തുപോയോ?

115
00:08:53,783 --> 00:08:55,160
നാമെവിടെയാണ്?

116
00:09:04,502 --> 00:09:06,963
അതെ. ഒരു പ്രാണനെപ്പോലും കാണാനില്ല.

117
00:09:07,047 --> 00:09:08,256
ആളൊഴിഞ്ഞ ദ്വീപ് പോലെ.

118
00:09:12,969 --> 00:09:14,471
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ കളിയാക്കുന്നു.

119
00:09:29,527 --> 00:09:30,779
<i>വിജനമായ ദ്വീപ്?</i>

120
00:09:32,072 --> 00:09:34,574
എന്തിനാണ് പെട്ടെന്ന് ഒരു വിജനമായ ദ്വീപ്?

121
00:09:34,657 --> 00:09:36,868
ആപ്പ് അവനെ ഒന്ന് ട്രാക്ക് ചെയ്തു
പത്തു മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

122
00:09:36,951 --> 00:09:38,620
ആപ്പ്? നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയാണോ?

123
00:09:39,370 --> 00:09:41,581
മിസ് കിം, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയധികം വിവരമില്ലാത്തത്?

124
00:09:41,664 --> 00:09:43,041
കഴിവുള്ള ഒരു സഹായി

125
00:09:43,124 --> 00:09:45,710
ഒരു ട്രാക്കിംഗ് ആപ്പ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ ബോസിൻ്റെ ഫോണിൽ.

126
00:09:45,794 --> 00:09:47,212
അതാണ് സ്റ്റാൻഡേർഡ്.

127
00:09:49,297 --> 00:09:53,384
ലവ് റഡാർ ലൊക്കേഷൻ ട്രാക്കിംഗ്
എം.ആർ. CHA

128
00:09:58,306 --> 00:09:59,766
ഞാൻ ഒരു പാപവും ചെയ്തിട്ടില്ല.

129
00:09:59,849 --> 00:10:01,643
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ നാടുകടത്തിയത്?

130
00:10:01,726 --> 00:10:03,686
ഇല്ല, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഒന്നിപ്പിക്കണം.

131
00:10:03,770 --> 00:10:06,689
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ ബുദ്ധി സൂക്ഷിച്ചാൽ,
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

132
00:10:07,565 --> 00:10:08,566
ചാ സെ-ഗ്യേ!

133
00:10:08,650 --> 00:10:10,193
നിങ്ങൾക്ക് മുങ്ങാൻ അറിയാമോ?

134
00:10:10,276 --> 00:10:11,778
നീന്തുക? ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു കല്ല് പോലെ മുങ്ങുന്നു.

135
00:10:11,861 --> 00:10:13,446
അപ്പോൾ നമുക്ക് പുകയ്ക്ക് തീ കൊളുത്താം--

136
00:10:13,530 --> 00:10:15,198
ലൈറ്റർ ഇല്ല. ഞാൻ പുകവലി ഉപേക്ഷിച്ചു.

137
00:10:15,281 --> 00:10:16,241
ശരി, ഞങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ!

138
00:10:16,324 --> 00:10:17,450
ഞങ്ങൾ സഹായത്തിന് വിളിച്ചാൽ...

139
00:10:17,534 --> 00:10:19,119
എൻ്റെ ബാറ്ററി തീർന്നു.

140
00:10:19,202 --> 00:10:21,788
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വേണ്ടെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.

141
00:10:21,871 --> 00:10:23,581
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

142
00:10:24,833 --> 00:10:25,875
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

143
00:10:25,959 --> 00:10:27,418
അത് അസംബന്ധമാണ്.

144
00:10:27,502 --> 00:10:28,378
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ ജീവിക്കാനാകും?

145
00:10:29,254 --> 00:10:32,382
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് കുടുങ്ങിപ്പോയ ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയുമാണ്
വിജനമായ ഒരു ദ്വീപിൽ. നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

146
00:10:32,465 --> 00:10:35,051
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
ഒരുമിച്ച് സുഖപ്രദമായ ഒരു ചെറിയ ജീവിതം.

147
00:10:36,010 --> 00:10:36,886
എത്ര റൊമാൻ്റിക്.

148
00:10:36,970 --> 00:10:38,388
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം മോണ്ട് സെൻ്റ്-മൈക്കൽ.

149
00:10:41,474 --> 00:10:43,143
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഔദ്യോഗികമാണോ?

150
00:10:43,226 --> 00:10:45,687
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എന്നെ നിൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്ന് വിളിക്കാം.

151
00:10:48,314 --> 00:10:49,816
ഭർത്താവ്, എൻ്റെ കാൽ.

152
00:10:57,407 --> 00:10:58,867
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ ആദ്യം പിടിച്ചു.</i>

153
00:11:08,418 --> 00:11:09,669
<i>ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?</i>

154
00:11:30,648 --> 00:11:34,110
<i>-ഐയോ ദ്വീപിലേക്ക്
-ഐയോ ഐലൻഡ്</i>ലേക്ക്

155
00:11:34,194 --> 00:11:36,946
<i>-ഐയോ ദ്വീപിലേക്ക്
-ഐയോ ഐലൻഡ്</i>ലേക്ക്

156
00:11:37,030 --> 00:11:39,324
<i>-പണിമുടക്കുക, പണിമുടക്കുക
- പണിമുടക്കുക, അടിക്കുക</i>

157
00:11:39,407 --> 00:11:41,075
<i>-വരി, വലിക്കുക
-വരി, വലിക്കുക</i>

158
00:11:41,159 --> 00:11:42,202
കാത്തിരിക്കൂ.

159
00:11:42,285 --> 00:11:43,536
അതാണോ…

160
00:11:43,620 --> 00:11:45,538
അതെ, അതാണ് മൗണ്ട് ഹല്ല.

161
00:11:46,164 --> 00:11:47,665
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അവിടെയുള്ളത്?

162
00:11:47,749 --> 00:11:49,375
നീ ഇങ്ങോട്ട് ഇറങ്ങി

163
00:11:49,459 --> 00:11:51,461
ഇന്നലെ രാത്രി വേലിയിറക്കത്തിൽ കുടുങ്ങി.

164
00:11:51,544 --> 00:11:53,379
നമ്മൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

165
00:11:53,463 --> 00:11:55,715
വൈകുന്നേരം വരെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കും.

166
00:12:00,887 --> 00:12:02,555
എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചോ?

167
00:12:02,639 --> 00:12:04,098
അത് തീർത്തും വിജനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

168
00:12:06,684 --> 00:12:10,021
ആളൊഴിഞ്ഞ ദ്വീപാണിത്.
ജെജുവിൽ നിന്ന് ഒരു കല്ലെറിയാവുന്ന ഒന്ന്.

169
00:12:10,104 --> 00:12:11,564
എങ്കിൽ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

170
00:12:11,648 --> 00:12:12,523
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുടിച്ചു.

171
00:12:12,607 --> 00:12:14,567
എന്നിട്ടും ഞാൻ മാത്രം
എന്നെത്തന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കിയവൻ.

172
00:12:14,651 --> 00:12:15,944
ഞാൻ കുടിച്ചില്ല.

173
00:12:16,027 --> 00:12:16,986
നീ അതെല്ലാം കുടിച്ചു.

174
00:12:17,070 --> 00:12:18,947
നീ കുടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. നിങ്ങൾ അതെല്ലാം വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

175
00:12:19,030 --> 00:12:21,866
ഞാൻ വെറുതെ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.
ഒരേയൊരു ശാന്തതയുള്ളത് രസകരമായിരുന്നു.

176
00:12:21,950 --> 00:12:24,494
ഞാൻ വല്ല കോടതി തമാശക്കാരനാണോ
നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കാൻ ഇവിടെ?

177
00:12:24,577 --> 00:12:25,453
അതിനാൽ,

178
00:12:25,536 --> 00:12:27,330
സിയോജിയോൺ ദ്വീപിലെ സമയം നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചോ?

179
00:12:27,413 --> 00:12:30,166
നിങ്ങൾ ഇത് നല്ലതും പതുക്കെയുമാണ് എടുത്തതെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ.

180
00:12:31,417 --> 00:12:33,336
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

181
00:12:33,419 --> 00:12:36,214
അവർ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്
ആവി നിറഞ്ഞ രാത്രികൾ പങ്കിടാൻ.

182
00:12:36,297 --> 00:12:38,299
ചെറുപ്പമായിരിക്കാൻ നല്ലതായിരിക്കണം.

183
00:12:38,383 --> 00:12:40,176
- ആവി നിറഞ്ഞ രാത്രി.
- "ആവി നിറഞ്ഞ രാത്രി"?

184
00:12:40,260 --> 00:12:42,553
എൻ്റെ നന്മ. ആ മനുഷ്യൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

185
00:12:42,637 --> 00:12:45,223
പുറത്തേക്ക് ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്ന പോലെ തുടുത്തു
ഒരു ചെസ്റ്റ്നട്ട് റോസ്റ്ററിൻ്റെ.

186
00:12:45,807 --> 00:12:48,226
- അവൻ്റെ മുഖം ബീറ്റ്റൂട്ട് ചുവന്നതാണ്.
- അതെ.

187
00:12:48,309 --> 00:12:49,602
അവൻ ഒരു മുങ്ങലിൽ നിന്ന് ഫ്രഷ് ആയി കാണപ്പെടുന്നു.

188
00:12:49,686 --> 00:12:50,561
ദൈവമേ.

189
00:12:50,645 --> 00:12:52,647
മനസ്സിലായോ
ആ മുത്തശ്ശിമാർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

190
00:12:52,730 --> 00:12:55,650
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
പക്ഷേ അത് തീർച്ചയായും വൃത്തികെട്ട സംസാരമായി തോന്നുന്നു.

191
00:12:56,276 --> 00:12:57,652
"വൃത്തികെട്ട സംസാരം"?

192
00:12:58,486 --> 00:13:00,446
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ രൂപം നൽകുന്നു.

193
00:13:00,530 --> 00:13:03,283
വെറുതെ പിടിക്കപ്പെട്ട പോലെ
കുറച്ച് വറുത്ത ചെസ്റ്റ്നട്ട് മോഷ്ടിക്കുന്നു.

194
00:13:03,366 --> 00:13:04,284
അവരോട് സംസാരിക്കരുത്.

195
00:13:04,367 --> 00:13:07,370
എന്ന് തോന്നുന്നു
"വറുത്ത ചെസ്റ്റ്നട്ട്" എന്നത് ഒരു യൂഫെമിസം ആയിരിക്കാം.

196
00:13:07,453 --> 00:13:10,373
ഇല്ല, അവർ എന്നെ നോക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ഭർത്താവിനെ മോഷ്ടിച്ച ഒരു മിൻക്സ്.

197
00:13:10,456 --> 00:13:11,582
നേത്ര സമ്പർക്കം പോലും പാടില്ല.

198
00:13:11,666 --> 00:13:12,542
- സഹോദരി.
- അതെ?

199
00:13:12,625 --> 00:13:14,585
ആ യുവതി…

200
00:13:14,669 --> 00:13:16,796
അവളെ എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

201
00:13:16,879 --> 00:13:20,133
അവൾ വിചിത്രമായി പരിചിതയായി കാണപ്പെടുന്നു.

202
00:13:20,216 --> 00:13:21,092
അതെ.

203
00:13:21,175 --> 00:13:22,343
ഞങ്ങൾ അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

204
00:13:22,427 --> 00:13:23,970
- അതെ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
- അത് എവിടെയായിരുന്നു?

205
00:13:24,053 --> 00:13:25,930
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

206
00:13:26,014 --> 00:13:29,017
ദൈവമേ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൾ YouTube Shorts-ന് പൂർണ്ണമായും അടിമയാണ്.

207
00:13:29,100 --> 00:13:32,520
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് തിരിച്ചറിഞ്ഞത്
കിം ഡു-ഹാൻ പെൺകുട്ടി ഉടനെ?

208
00:13:32,603 --> 00:13:34,689
ശരി എനിക്കറിയാം? ഹൃദയം!

209
00:13:36,941 --> 00:13:38,651
അയ്യോ, ശരിക്കും ഈ യുവതിയാണോ

210
00:13:38,735 --> 00:13:39,986
കിം ഡു-ഹാൻ പെൺകുട്ടി?

211
00:13:40,069 --> 00:13:41,237
അതെ അവളാണ്.

212
00:13:41,321 --> 00:13:42,613
എനിക്ക് നന്മ.

213
00:13:43,740 --> 00:13:45,450
"കിം ദു-ഹാൻ"?

214
00:13:48,244 --> 00:13:50,663
- എന്നാൽ ഇത്…
- മുത്തുച്ചിപ്പി, അബലോൺ. കാടുകയറി.

215
00:13:51,873 --> 00:13:53,207
കാടുകയറി?

216
00:13:53,291 --> 00:13:55,376
എന്താ ഇപ്പോ അത് തിന്നാ?

217
00:13:55,460 --> 00:13:57,337
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം!
- നമുക്ക് പോകാം.

218
00:13:57,420 --> 00:13:59,213
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
- നമുക്ക് പോകാം.

219
00:13:59,297 --> 00:14:01,049
ഇതാ, ഇവിടെ ഇരിക്കുക.

220
00:14:01,549 --> 00:14:02,925
ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്ക്.

221
00:14:03,009 --> 00:14:04,552
- അവിടെത്തന്നെ. ദൈവമേ.
- ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

222
00:14:04,635 --> 00:14:05,636
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

223
00:14:06,763 --> 00:14:09,557
കാത്തിരിക്കൂ. ഇന്നലെ അവളും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

224
00:14:10,475 --> 00:14:12,894
പക്ഷേ ശ്രീ ചാ ഇന്നലെ കുടിച്ചില്ലേ?

225
00:14:14,020 --> 00:14:15,104
അവൻ വണ്ടിയോടിച്ചു...

226
00:14:15,188 --> 00:14:16,147
DUI.

227
00:14:17,690 --> 00:14:19,859
ദയവായി ഇത് തൽക്കാലം രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.

228
00:14:19,942 --> 00:14:20,943
ഞങ്ങൾ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

229
00:14:21,611 --> 00:14:22,528
അതെ. തീർച്ചയായും.

230
00:14:28,868 --> 00:14:30,078
സിഇഒ CHA SE-GYE

231
00:14:31,079 --> 00:14:31,954
സർ.

232
00:14:35,833 --> 00:14:38,336
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റൊമാൻ്റിക് ഗെറ്റ് എവേ വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അതിരു കടന്നിരിക്കുന്നു.

233
00:14:38,419 --> 00:14:40,963
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒരു DUI നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കും.

234
00:14:41,047 --> 00:14:42,465
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു DUI?

235
00:14:42,548 --> 00:14:44,050
സിസിടിവി കള്ളം പറയില്ല.
തെളിവുകൾ കൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു.

236
00:14:44,133 --> 00:14:45,343
നിങ്ങൾ ശാന്തരാവണം, മിസ്റ്റർ.

237
00:14:45,426 --> 00:14:47,345
ഒരു തുള്ളി മദ്യം പോലും ഞാൻ കുടിച്ചിട്ടില്ല.

238
00:14:47,428 --> 00:14:49,055
നിനക്ക് അത്രക്ക് പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

239
00:14:49,138 --> 00:14:51,891
- അത് കൈമാറുക.
- എനിക്ക് പേടിയാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

240
00:14:52,725 --> 00:14:55,853
<i>ഞാൻ കപ്പുകൾ വലത്തേക്ക് മാറ്റി
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ, പക്ഷേ ആരും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.</i>

241
00:14:55,937 --> 00:14:58,231
എന്നിരുന്നാലും, എൻ്റെ കൈകൾ വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്.

242
00:15:00,149 --> 00:15:01,192
ഹേയ്.

243
00:15:01,275 --> 00:15:04,487
എന്തിനാണ് ഇതിനെല്ലാം യെസ് എന്ന് പറഞ്ഞ് തിരിച്ചു പിടിക്കുന്നത്
when you could just buy it in Seoul?

244
00:15:04,570 --> 00:15:07,031
ഇവ ആദരാഞ്ജലികളാണ്
നേരെ എൻ്റെ ആരാധകനിൽ നിന്ന്.

245
00:15:07,115 --> 00:15:08,950
കടയിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയവയുമായി ഇതിനെ താരതമ്യം ചെയ്യരുത്.

246
00:15:09,826 --> 00:15:10,910
"ട്രിബ്യൂട്ട് സമ്മാനങ്ങൾ"? എന്നപോലെ.

247
00:15:10,993 --> 00:15:12,829
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ആരാധകരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

248
00:15:12,912 --> 00:15:15,331
സർ, നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റിന് സമയമായി.

249
00:15:18,626 --> 00:15:21,045
ഞാൻ സിയോളിലേക്ക് പോവുകയാണ്. ഷൂട്ടിംഗ് ആശംസകൾ.

250
00:15:21,129 --> 00:15:22,338
നിങ്ങളുടെ മാനേജർ അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

251
00:15:22,422 --> 00:15:23,881
ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ. എവിടെയും പോകരുത്.

252
00:15:23,965 --> 00:15:25,216
ഞാൻ എന്താണ് കുട്ടി?

253
00:15:25,299 --> 00:15:26,509
പോയാൽ മതി.

254
00:15:28,511 --> 00:15:30,054
നീ ഓർത്താൽ നന്ന്.

255
00:15:30,972 --> 00:15:33,558
ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട
ബ്ലാക്ക്-ഔട്ട് കാർഡ് കളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

256
00:15:33,641 --> 00:15:35,059
ഒപ്പം ഓടുന്ന കാര്യം മറക്കാം.

257
00:15:35,143 --> 00:15:37,812
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
ഇന്നലെ സംഭവിച്ചത് തിരിച്ചെടുക്കാൻ.

258
00:15:41,691 --> 00:15:43,443
ഇന്നലെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചതുപോലെ.

259
00:15:43,526 --> 00:15:44,735
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

260
00:15:44,819 --> 00:15:46,195
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ പൂട്ടുകയാണ്.

261
00:15:46,737 --> 00:15:49,031
നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും നീ എൻ്റേതാണ്.

262
00:15:56,456 --> 00:15:58,082
ഞാൻ ആരുടെയും സ്വന്തമല്ല.

263
00:16:01,419 --> 00:16:03,838
മോചാങ് ഗ്രൂപ്പ് സമ്മതിച്ചു
ഒരു ബിസിനസ് പങ്കാളിത്തത്തിലേക്ക്

264
00:16:03,921 --> 00:16:05,840
റിസോർട്ട് വികസനത്തിന്.

265
00:16:07,049 --> 00:16:08,801
ചൈൽ പ്രോപ്പർട്ടികളും മോചംഗ് ജീവിതവും
റിസോർട്ട് വികസന ധാരണാപത്രം ഒപ്പിടുക

266
00:16:09,760 --> 00:16:11,345
<i>നിങ്ങളെക്കുറിച്ചും സെ-ഗേയെക്കുറിച്ചും ഞാൻ കേട്ടു.</i>

267
00:16:11,429 --> 00:16:13,473
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ.

268
00:16:13,556 --> 00:16:14,682
ഞാൻ അൽപ്പം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

269
00:16:14,765 --> 00:16:16,350
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല,

270
00:16:16,434 --> 00:16:17,894
പക്ഷേ ഞാൻ മനസ്സു മാറ്റി.

271
00:16:17,977 --> 00:16:18,895
സെ-ഗേയെ കണ്ടുമുട്ടിയ ശേഷം.

272
00:16:18,978 --> 00:16:21,898
അവൻ്റെ പ്രവചനാതീതമായ ആ സ്വതന്ത്ര ആത്മാവ്

273
00:16:21,981 --> 00:16:24,233
തികച്ചും ഉന്മേഷദായകമായിരുന്നു, ഒരു മാറ്റത്തിന്.

274
00:16:27,236 --> 00:16:30,364
അവൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ് നന്നായി പോയിരിക്കണം.

275
00:16:30,448 --> 00:16:32,450
അങ്കിളിന് സമർത്ഥമായ ഒരു നീക്കം നടത്തി...

276
00:16:33,326 --> 00:16:34,452
ഒരു മാറ്റത്തിനായി.

277
00:16:34,535 --> 00:16:36,370
ഊഹാപോഹമുണ്ട്
വിവാഹം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു എന്ന്

278
00:16:36,454 --> 00:16:37,580
ഈ സഖ്യം ഔപചാരികമാക്കാൻ.

279
00:16:37,663 --> 00:16:38,748
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.

280
00:16:38,831 --> 00:16:40,958
മോചാങ്ങിൻ്റെ വിഐപി നമ്പർ തരൂ.

281
00:16:41,042 --> 00:16:44,253
അവൾ ശരിക്കും മറ്റൊന്നാണ്.
ആ മോ തേ-ഹീ.

282
00:16:44,337 --> 00:16:47,507
അവൾ സ്വയം ഒരു പേര് ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
വിദേശത്ത് ഒരു സ്റ്റാർട്ടപ്പിനൊപ്പം.

283
00:16:48,174 --> 00:16:50,760
ഉറച്ച പശ്ചാത്തലം, നല്ല രൂപം...

284
00:16:50,843 --> 00:16:53,262
അവളുടെ റെസ്യൂമെ കൃത്യമായി
അച്ഛൻ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

285
00:16:53,346 --> 00:16:54,430
കൃത്യമായി.

286
00:16:54,514 --> 00:16:56,766
നമ്മൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

287
00:16:56,849 --> 00:16:59,769
Se-gye മാത്രം ഇതിനകം
എനിക്ക് വലിയ തലവേദന നൽകുന്നു.

288
00:16:59,852 --> 00:17:02,188
നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കാര്യം വീട്ടിലേക്ക് അനുവദിച്ചു,

289
00:17:02,271 --> 00:17:04,732
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വെള്ളത്തിൽ മരിക്കും.

290
00:17:07,235 --> 00:17:08,110
ഹലോ.

291
00:17:08,194 --> 00:17:09,070
- ഹായ്.
- ഹലോ.

292
00:17:09,153 --> 00:17:10,613
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കുറച്ച് വൈകി.

293
00:17:11,447 --> 00:17:14,617
ഓ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തികച്ചും പ്രസന്നമായിരിക്കുന്നു
ഈ അതിരാവിലെ.

294
00:17:14,700 --> 00:17:15,868
ഞാൻ വളരെ നഗ്നമായ മുഖത്തോടെ നോക്കുന്നു.

295
00:17:15,952 --> 00:17:17,912
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ, നഗ്നമായ മുഖം മനോഹരമാണ്.

296
00:17:17,995 --> 00:17:19,038
പോയി മാറൂ.

297
00:17:26,212 --> 00:17:27,380
നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

298
00:17:27,463 --> 00:17:29,840
ഇതിനകം വശങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്നോട് ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ?

299
00:17:29,924 --> 00:17:31,050
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ അടുത്ത് നിർത്തുക

300
00:17:31,133 --> 00:17:32,927
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ അടുത്തുവരും.

301
00:17:33,010 --> 00:17:34,387
അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

302
00:17:37,431 --> 00:17:39,016
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

303
00:17:39,100 --> 00:17:40,518
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

304
00:17:45,523 --> 00:17:47,400
ഇത് ഞാനാണ്. ഇത് ചെയ്യില്ല.

305
00:17:47,483 --> 00:17:49,402
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം കുഴിച്ചെടുക്കുക

306
00:17:49,485 --> 00:17:51,571
Cha Se-gye-ൽ, അത് ഉടൻ അയയ്ക്കുക.

307
00:17:53,823 --> 00:17:55,408
എപ്പോഴാണ് അവർ ഇത്രയും അടുത്തത്?

308
00:18:02,540 --> 00:18:03,457
സർ.

309
00:18:04,083 --> 00:18:06,419
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി കരാർ അടച്ചു
തീയതിയോടെ. ഇപ്പോൾ എന്ത്?

310
00:18:06,502 --> 00:18:07,878
- മിസ്റ്റർ മകൻ.
- സാർ.

311
00:18:07,962 --> 00:18:09,755
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതം കൈകാര്യം ചെയ്യും,

312
00:18:09,839 --> 00:18:10,715
അങ്ങനെ ബട്ട് ഔട്ട്.

313
00:18:10,798 --> 00:18:12,550
നിങ്ങൾ അല്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്.

314
00:18:12,633 --> 00:18:13,968
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

315
00:18:14,051 --> 00:18:15,886
മൊചാങ് ഇടപാട് ഒന്നാം പേജ് വാർത്തയാണ്.

316
00:18:15,970 --> 00:18:17,847
"അവർ അടുത്ത വർഷം വിവാഹം കഴിക്കുമോ?"

317
00:18:17,930 --> 00:18:20,975
"Biojei സ്റ്റോക്ക് കുതിച്ചുയരാൻ പോവുകയാണോ?"
അവർ തികഞ്ഞ ഉന്മാദത്തിലാണ്.

318
00:18:21,058 --> 00:18:22,143
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മാത്രം കണ്ടുമുട്ടി.

319
00:18:22,226 --> 00:18:24,437
അവർ തങ്ങളെക്കാൾ മുന്നിലാണ്.

320
00:18:25,229 --> 00:18:28,858
ഇതെല്ലാം ശരിയാക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ട്,
അത്ര മതി ശല്യം.

321
00:18:33,821 --> 00:18:35,114
മിസ്റ്റർ മകൻ, വഴിയിൽ,

322
00:18:36,574 --> 00:18:38,993
ഷിൻ സിയോ-റി പോലെയാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് കോ ദൂ-ഷിം?

323
00:18:39,827 --> 00:18:42,413
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?

324
00:18:43,789 --> 00:18:45,333
ഇതാ, ഇതൊന്നു പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

325
00:18:46,000 --> 00:18:47,960
- അയ്യോ.
- നിങ്ങൾ അത് ഉടനെ കഴിച്ചു!

326
00:18:49,754 --> 00:18:52,381
- നിങ്ങൾ വളരെ ഇഷ്ടത്തോടെ കഴിക്കുന്നു.
- നല്ലതാണോ?

327
00:18:53,174 --> 00:18:54,050
അയ്യോ.

328
00:18:54,133 --> 00:18:55,718
കൂടാതെ, അത്തരമൊരു മനോഹരമായ പുഞ്ചിരിയും.

329
00:18:55,801 --> 00:18:58,262
അവൾ തുപ്പുന്ന ചിത്രമാണ്
ഒരു ഇളയ ഡൂ-ഷിമിൻ്റെ.

330
00:18:58,346 --> 00:18:59,513
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്.

331
00:18:59,597 --> 00:19:01,724
- അവൾ ശരിക്കും ഡൂ-ഷിം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
- അവൾ ചെയ്യുന്നു.

332
00:19:01,807 --> 00:19:04,185
- അയ്യോ.
- ഡൂ-ഷിം? അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?

333
00:19:04,268 --> 00:19:05,978
ഇല്ല, മണ്ടത്തരം.

334
00:19:06,062 --> 00:19:08,314
കോ ദൂ-ഷിം. നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ലേ?

335
00:19:08,397 --> 00:19:09,774
കോ ദൂ-ഷിം?

336
00:19:10,524 --> 00:19:11,859
രാഷ്ട്രത്തിന് പ്രിയപ്പെട്ട നടൻ.

337
00:19:11,942 --> 00:19:14,236
"രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ നടൻ" ആണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നവും, അല്ലേ?

338
00:19:14,320 --> 00:19:16,447
അവൾ നിങ്ങളുടെ മത്സരാർത്ഥിയാണ്. നിങ്ങളുടെ എതിരാളി.

339
00:19:16,530 --> 00:19:17,865
എൻ്റെ മത്സരം?

340
00:19:18,658 --> 00:19:19,659
കോ ദൂ-ഷിം?

341
00:19:20,743 --> 00:19:22,453
- അത് ശരിയാണ്.
- മറ്റൊന്ന് വേണോ?

342
00:19:22,536 --> 00:19:24,497
ശരി, നേരെ വരുന്നു.

343
00:19:24,580 --> 00:19:27,833
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഏറ്റവും വലിയത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.
നേരെ വരുന്നു.

344
00:19:29,460 --> 00:19:31,420
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

345
00:19:41,472 --> 00:19:43,599
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

346
00:19:46,143 --> 00:19:48,270
ഇപ്പോൾ, "രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ പെബിൾ" ആയി,

347
00:19:48,354 --> 00:19:51,691
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് ഉയർന്നു
രാജ്യത്തെ എല്ലാ ഉരുളൻ കല്ലുകളുടെയും.

348
00:19:51,774 --> 00:19:54,777
ഇത്രയും നീണ്ട ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം,
നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷങ്ങൾ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു

349
00:19:54,860 --> 00:19:57,238
ഈ തിരിച്ചുവരവ് വളരെ വലുതായിരിക്കണം.

350
00:19:57,321 --> 00:19:59,240
{\an8}"കാറ്റ് ഓടിക്കുക. തിരമാലകളെ തകർക്കുക."

351
00:19:59,323 --> 00:20:01,367
{\an8}എല്ലാ ബുദ്ധിമുട്ടുകളും ഞാൻ തരണം ചെയ്യും

352
00:20:01,450 --> 00:20:03,577
{\an8}മേഘങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന മഹാസർപ്പം പോലെ പറന്നുയരുക.

353
00:20:05,204 --> 00:20:07,581
{\an8}ദൈവമേ, അത്തരം ശ്രദ്ധേയമായ അഭിലാഷങ്ങൾ.

354
00:20:07,665 --> 00:20:09,458
{\an8}മറ്റെന്തെങ്കിലും നിർദ്ദിഷ്ട ലക്ഷ്യങ്ങളുണ്ടോ?

355
00:20:09,959 --> 00:20:11,836
{\an8}എൻ്റെ ലക്ഷ്യം കോ ദൂ-ഷിം ആണ്.

356
00:20:11,919 --> 00:20:14,255
{\an8}ക്ഷമിക്കണോ? നടൻ കോ ദൂ-ഷിം?

357
00:20:14,338 --> 00:20:17,216
{\an8}അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ നിലവാരമുള്ള ഒരു അഭിനേതാവ്?

358
00:20:17,299 --> 00:20:18,175
{\an8}അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

359
00:20:18,259 --> 00:20:19,385
{\an8}- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?

360
00:20:19,468 --> 00:20:22,930
{\an8}മികച്ച അഭിനയത്തിനുള്ള അവാർഡ് ഞാൻ വാരിക്കൂട്ടും
മൂന്ന് പ്രധാന നെറ്റ്‌വർക്കുകളിലും.

361
00:20:23,013 --> 00:20:24,348
{\an8}ക്ഷമിക്കണോ?

362
00:20:24,432 --> 00:20:26,976
{\an8}ഞാൻ അരനൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ചരിത്രം അവലോകനം ചെയ്തു
വിനോദ വ്യവസായത്തിൻ്റെ

363
00:20:27,059 --> 00:20:29,687
{\an8}ഒരേ ഒന്ന് കണ്ടെത്തി
എപ്പോഴെങ്കിലും മൂന്നും തൂത്തുവാരാൻ

364
00:20:29,770 --> 00:20:30,980
{\an8}കോ ഡൂ-ഷിം ആയിരുന്നു.

365
00:20:31,063 --> 00:20:32,523
{\an8}അവളെപ്പോലെ ഞാനും തൂത്തുവാരും

366
00:20:32,606 --> 00:20:34,316
{\an8}അഭിനയ അവാർഡുകൾ, പ്രശസ്തിയിലേക്ക് ഉയരുന്നു,

367
00:20:34,400 --> 00:20:36,944
{\an8}ഒപ്പം മികച്ച പ്രകടനക്കാരനാകുക
ഈ ബിസിനസ്സിൽ.

368
00:20:38,571 --> 00:20:40,865
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്, കോ ദൂ-ഷിം.

369
00:20:41,157 --> 00:20:42,074
ഷിൻ SEO-RI, പ്രൊഫൈൽ

370
00:20:42,158 --> 00:20:44,785
അവിടെ ആരെങ്കിലും അവരുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

371
00:20:44,869 --> 00:20:46,412
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? എന്ത്…

372
00:20:46,495 --> 00:20:50,207
പോർട്ടൽ സൈറ്റിലെ ഷിൻ സിയോ-റിയുടെ പ്രൊഫൈൽ
ശരിയായി അപ്‌ഡേറ്റ് പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

373
00:20:50,958 --> 00:20:53,335
അവളുടെ ഏജൻസി എത്ര അലസമാണ്?

374
00:20:53,878 --> 00:20:55,254
ഞങ്ങൾ അവളുടെ ഏജൻസിയാണ് സർ.

375
00:20:55,337 --> 00:20:56,297
കൃത്യമായി.

376
00:20:56,380 --> 00:20:59,633
മികച്ച ഷോട്ടുകൾ അയയ്ക്കാൻ അവരോട് പറയുക
അവർ അകത്തു വന്നയുടനെ.

377
00:20:59,717 --> 00:21:02,970
എൻ്റെ അന്തിമ അനുമതി നേടാനും മറക്കരുത്
അവരെ അയക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

378
00:21:03,429 --> 00:21:04,764
അതെ സർ.

379
00:21:07,224 --> 00:21:09,101
കൂടാതെ ഇതും വളരെ പ്രധാനമാണ്.

380
00:21:09,810 --> 00:21:11,312
അവൾക്ക് ഒരു മോശം വശവുമില്ല. മോശം കോണുകളൊന്നുമില്ല.

381
00:21:11,395 --> 00:21:12,730
അതിനാൽ എനിക്ക് ആംഗിളുകളുടെ ഒരു ശ്രേണി വേണം.

382
00:21:12,813 --> 00:21:15,149
റീടച്ച് ചെയ്യാതെ അവൾ സുന്ദരിയാണ്,
അതിനാൽ എന്നെ അയക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക

383
00:21:15,232 --> 00:21:16,776
ഒറിജിനൽ.

384
00:21:17,735 --> 00:21:19,612
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് മറച്ചു വെക്കുന്നില്ല.

385
00:21:19,695 --> 00:21:20,821
സാർ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ ...

386
00:21:20,905 --> 00:21:22,281
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

387
00:21:22,364 --> 00:21:23,991
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം നടക്കുന്നുണ്ട്.

388
00:21:24,658 --> 00:21:26,327
ഈ "കാര്യം" പരസ്പരമുള്ളതാണോ?

389
00:21:26,410 --> 00:21:27,828
വ്യക്തമായും.

390
00:21:27,912 --> 00:21:31,707
എനിക്ക് കിട്ടിയാൽ ദയനീയമായിരിക്കും എന്ന മട്ടിൽ
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ ഒരു ഏകപക്ഷീയമായ പ്രണയം.

391
00:21:33,375 --> 00:21:34,877
ഒരു അവസരമുണ്ട്.

392
00:21:37,004 --> 00:21:38,255
ഷിൻ SEO-RI

393
00:21:38,339 --> 00:21:40,591
എന്നിട്ടും, ഇത് എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

394
00:21:45,262 --> 00:21:46,138
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

395
00:21:46,222 --> 00:21:47,932
എങ്ങനെ നിയമവിരുദ്ധമായി പാർക്ക് ചെയ്യാം
ഒരു മണിക്കൂറിലധികം

396
00:21:48,015 --> 00:21:50,684
മറ്റൊരാളുടെ കെട്ടിടത്തിന് മുന്നിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം സ്വന്തമായത് പോലെ?

397
00:21:50,768 --> 00:21:52,144
ഇങ്ങനെ ഗതാഗതം തടഞ്ഞാൽ

398
00:21:52,228 --> 00:21:54,647
നിങ്ങളുടെ കാർ വലിച്ചെടുക്കാം.

399
00:21:54,730 --> 00:21:55,898
നിങ്ങളാണോ ഭൂവുടമ?

400
00:21:55,981 --> 00:21:57,441
ഭൂവുടമ…

401
00:21:57,525 --> 00:21:59,485
ഇല്ല, ഞാൻ ഭൂവുടമയല്ല.

402
00:21:59,568 --> 00:22:01,445
ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണ്
ഈ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ നിരീക്ഷണം.

403
00:22:01,529 --> 00:22:02,780
അതിനാൽ നിങ്ങളാണ് മാനേജർ.

404
00:22:02,863 --> 00:22:05,366
ഇവിടെ മേൽക്കൂര പാട്ടത്തിനാണോ അതോ ഉടമസ്ഥതയിലാണോ?

405
00:22:05,449 --> 00:22:07,243
ഇത് പാട്ടത്തിനെടുത്തതാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

406
00:22:08,285 --> 00:22:11,121
അതുകൊണ്ട് വലിയ പണമില്ല
ഇതുവരെ അവർക്കിടയിൽ കൈ മാറുകയാണ്.

407
00:22:12,706 --> 00:22:13,707
ജോലി തുടരുക.

408
00:22:13,791 --> 00:22:16,126
ക്ഷമിക്കണോ? ഈ സ്ത്രീക്ക് എന്ത് പറ്റി?

409
00:22:16,210 --> 00:22:18,796
ചെയർമാൻ വളരെ ഗൗരവമുള്ളയാളാണെന്ന് തോന്നുന്നു

410
00:22:18,879 --> 00:22:20,881
മോചാങ്ങുമായുള്ള ഈ വിവാഹബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്.

411
00:22:20,965 --> 00:22:23,342
തീർത്തും കൊള്ളരുതാത്ത ആ മനുഷ്യൻ അത് ഉറപ്പിച്ചു
ഒരു പത്രക്കുറിപ്പിനൊപ്പം.

412
00:22:23,425 --> 00:22:25,803
അവൻ ത്രില്ലിൽ കവിഞ്ഞിരിക്കണം.

413
00:22:32,518 --> 00:22:33,978
സർ, എനിക്ക് ഒരു പ്രധാന അപ്ഡേറ്റ് ഉണ്ട്.

414
00:22:34,061 --> 00:22:35,354
മുന്നോട്ടുപോകുക.

415
00:22:36,605 --> 00:22:37,648
മിസ്റ്റർ ചാ സെ-ഗേയുടെ ടീം

416
00:22:37,731 --> 00:22:40,484
നഴ്‌സിന് പോലീസ് സംരക്ഷണം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

417
00:22:40,568 --> 00:22:42,444
അവൾക്ക് ഇതുവരെ ബോധം വന്നിട്ടില്ല...

418
00:22:42,528 --> 00:22:44,738
അതിനർത്ഥം അവൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഉണരാം.

419
00:22:44,822 --> 00:22:47,908
ജോലി കൃത്യമായി കൈകാര്യം ചെയ്തില്ല എന്നും.

420
00:22:54,832 --> 00:22:57,585
അവളുടെ വീഴ്ചയിൽ ഫ്രണ്ടൽ ലോബിന് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു

421
00:22:57,668 --> 00:22:59,753
സബ്അരക്നോയിഡ് രക്തസ്രാവത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

422
00:23:06,218 --> 00:23:07,094
<i>ക്ഷമിക്കണം.</i>

423
00:23:07,177 --> 00:23:09,138
എങ്ങനെയാണ് ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്തത്
എൻ്റെ ക്ലിനിക്കിൽ സംഭവിക്കുന്നത്...

424
00:23:09,221 --> 00:23:10,097
ഇൻ്റൻസീവ് കെയർ യൂണിറ്റ്

425
00:23:10,180 --> 00:23:11,932
ഇതുവരെ ഒന്നും ഉറപ്പായിട്ടില്ല.

426
00:23:12,474 --> 00:23:14,852
ഞങ്ങൾ ശരിയായി അന്വേഷിക്കും
അവൾ ഉണരുമ്പോൾ.

427
00:23:14,935 --> 00:23:16,896
നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകൾ തൽക്കാലം നിർത്താം.

428
00:23:16,979 --> 00:23:19,148
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം
കൂടാതെ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

429
00:23:19,773 --> 00:23:20,858
വിഷമിക്കേണ്ട.

430
00:23:21,400 --> 00:23:23,402
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നന്നായി സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

431
00:23:28,908 --> 00:23:30,910
ദൈവമേ. എനിക്ക് നന്മ.

432
00:23:38,626 --> 00:23:40,878
ഉപജീവനം സമ്പാദിക്കുന്നത് തമാശയല്ല.

433
00:23:40,961 --> 00:23:42,922
അടി കിട്ടിയത് പോലെ തോന്നുന്നു.

434
00:23:43,505 --> 00:23:45,799
നിങ്ങളുടെ പടിവാതിൽക്കപ്പുറമുള്ള ലോകം ക്രൂരമാണ്.

435
00:23:45,883 --> 00:23:47,051
ജീവിതത്തിൽ ഒന്നും എളുപ്പമല്ല.

436
00:23:47,134 --> 00:23:49,136
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഇത് എളുപ്പമാക്കും.

437
00:23:49,219 --> 00:23:51,847
വെറുതെ ടാഗ് ചെയ്യുക, ഒന്നും ചെയ്യാതെ,
അതിന് കൂലി കിട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.

438
00:23:51,931 --> 00:23:52,848
നല്ലതായിരിക്കണം.

439
00:23:52,932 --> 00:23:55,351
അപ്പോൾ അതാണ് മനസ്സ്
ആ വളഞ്ഞ തൊഴിലുടമകളുടെ

440
00:23:55,434 --> 00:23:57,311
ആളുകളെ അവരുടെ കൂലിയിൽ നിന്ന് വഞ്ചിക്കുന്നവർ.

441
00:23:59,396 --> 00:24:00,606
ഓ ശരി.

442
00:24:01,231 --> 00:24:02,358
ഇവിടെ.

443
00:24:02,900 --> 00:24:05,444
റിസോർട്ട് എനിക്ക് ഇത് തന്നു.
അത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

444
00:24:05,527 --> 00:24:08,072
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
"ലൈക്കോറൈസ് ടാഫി" എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ

445
00:24:08,155 --> 00:24:09,323
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

446
00:24:09,823 --> 00:24:11,951
- എൻ്റെ പുറം.
- ജീസ്.

447
00:24:21,627 --> 00:24:24,338
<i>നന്ദി. നിങ്ങൾക്ക് മധുരമായ സന്തോഷം നേരുന്നു.</i>

448
00:24:25,047 --> 00:24:26,674
മധുരം, എൻ്റെ കാൽ.

449
00:24:47,111 --> 00:24:48,445
<i>നിങ്ങൾക്ക് കടൽ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.</i>

450
00:24:48,529 --> 00:24:50,489
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അൽപ്പം ശാന്തരാവുക.

451
00:24:52,533 --> 00:24:53,409
വളരെ നന്നായി, എങ്കിൽ.

452
00:25:13,220 --> 00:25:15,222
അവനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി എല്ലാം മധുരമാണ്.

453
00:25:16,473 --> 00:25:18,350
നീയാണ് ആദ്യം എന്നെ പിടിച്ചത്.

454
00:25:20,310 --> 00:25:22,479
പിന്നെ എന്തായിരുന്നു ആ പുകയുന്ന നോട്ടം?

455
00:25:23,439 --> 00:25:24,815
നശിച്ച പാപി.

456
00:25:25,524 --> 00:25:28,444
<i>നിങ്ങൾ വഹിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു
ഒരു പാപിയുടെ മുഖവും.</i>

457
00:25:28,527 --> 00:25:30,779
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും തകർക്കപ്പെടും
പല കന്യകമാരുടെ ഹൃദയം.

458
00:25:30,863 --> 00:25:32,823
ആ മുഖം രാജ്യദ്രോഹത്തിന് വിധിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

459
00:25:48,047 --> 00:25:49,423
<i>ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.</i>

460
00:25:57,890 --> 00:26:00,350
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
"പ്രണയപരമായി ബലഹീനത," നിങ്ങളായിരുന്നോ?

461
00:26:00,434 --> 00:26:01,977
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്, അല്ലേ? ബസ്റ്റഡ്.

462
00:26:03,020 --> 00:26:05,439
ഞാൻ ഒരു യോ-യോയെപ്പോലെ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം കളിച്ചു.

463
00:26:06,607 --> 00:26:07,691
എന്ത്…

464
00:26:14,823 --> 00:26:17,785
അതിനിടയിൽ, എൻ്റെ ഹൃദയം അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
അത് പൊട്ടാൻ പോകുന്നു.

465
00:26:29,046 --> 00:26:30,881
എനിക്ക് ശരിക്കും മദ്യപാനം ഉപേക്ഷിക്കണം.

466
00:26:30,964 --> 00:26:33,634
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.

467
00:26:33,717 --> 00:26:34,718
അയ്യോ.

468
00:26:42,142 --> 00:26:43,102
<i>എത്ര റൊമാൻ്റിക്.</i>

469
00:26:43,185 --> 00:26:44,728
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം മോണ്ട് സെൻ്റ്-മൈക്കൽ.

470
00:26:44,812 --> 00:26:46,146
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഔദ്യോഗികമാണോ?

471
00:26:48,273 --> 00:26:50,359
അവൻ മദ്യപിച്ച വിഡ്ഢിത്തങ്ങളുടെ ആഴമില്ലാത്ത കുഴിയാണ്.

472
00:26:53,695 --> 00:26:56,073
എന്നാൽ അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

473
00:26:57,074 --> 00:26:58,617
"മൺസൂൺ സീഷെൽ"?

474
00:26:59,910 --> 00:27:01,161
"മൺസൂൺ സീഷോർ"?

475
00:27:01,245 --> 00:27:03,247
മോണ്ട് സെൻ്റ്-മൈക്കൽ?

476
00:27:32,693 --> 00:27:34,611
നിങ്ങൾ ഹൃദയങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

477
00:27:46,999 --> 00:27:48,083
<i>എനിക്കില്ല.</i>

478
00:27:48,167 --> 00:27:49,209
അതെനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.

479
00:27:49,293 --> 00:27:50,335
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ കറുത്തുപോയോ?

480
00:27:52,754 --> 00:27:55,299
അവൾ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു,

481
00:27:57,050 --> 00:27:59,011
അവൾ തന്നെയാണോ കറുപ്പിക്കുന്നത്?

482
00:28:02,347 --> 00:28:04,433
എന്തൊരു സ്വാർത്ഥ സ്ത്രീ.

483
00:28:05,851 --> 00:28:07,311
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

484
00:28:12,649 --> 00:28:15,277
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

485
00:28:17,779 --> 00:28:20,407
ഷിൻ SEO-RI

486
00:28:21,533 --> 00:28:22,784
ഇല്ല.

487
00:28:25,871 --> 00:28:27,122
ഇത് തണുത്തതല്ല

488
00:28:27,831 --> 00:28:29,833
ഒരു മനുഷ്യന് പറ്റിനിൽക്കാൻ.

489
00:28:46,892 --> 00:28:49,811
സെ-ഗേ, നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?

490
00:28:50,729 --> 00:28:51,605
ഇതാരാണ്?

491
00:28:51,688 --> 00:28:52,856
ഇതാണ് മോ ടെ-ഹീ.

492
00:28:52,940 --> 00:28:55,692
<i>നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എൻ്റെ നമ്പർ സേവ് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

493
00:28:55,776 --> 00:28:58,237
ആളുകളുടെ എണ്ണം മാത്രമാണ് ഞാൻ സേവ് ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ കുറഞ്ഞത് രണ്ട് തവണ കണ്ടുമുട്ടി.

494
00:28:58,320 --> 00:29:00,405
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ഇപ്പോൾ സേവ് ചെയ്യാം.

495
00:29:00,489 --> 00:29:02,449
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തിനടുത്തെത്തും.

496
00:29:02,532 --> 00:29:03,992
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതുണ്ടോ?

497
00:29:05,285 --> 00:29:06,745
നമുക്കും ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്

498
00:29:06,828 --> 00:29:08,038
<i>മോചാങ് ഇടപാടിനെ സംബന്ധിച്ച്.</i>

499
00:29:08,121 --> 00:29:10,165
എൻ്റെ വിലാസം പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലെങ്കിലും.

500
00:29:10,249 --> 00:29:11,750
<i>നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഇൻ്റൽ ശേഖരിക്കുന്നു.</i>

501
00:29:11,833 --> 00:29:14,294
നിങ്ങൾക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാം
മുത്തച്ഛനുമായി നേരിട്ട് കരാർ.

502
00:29:14,378 --> 00:29:16,964
ഔദ്യോഗികമായി ഞാൻ ഒരു അന്യനാണ്
ചെയിലിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

503
00:29:17,047 --> 00:29:18,674
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അസ്വസ്ഥനാണോ?

504
00:29:18,757 --> 00:29:21,426
അസ്വസ്ഥനാകാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
ഇത് ഇപ്പോഴും ബിസിനസ്സിന് പച്ച വെളിച്ചമാണ്.

505
00:29:21,510 --> 00:29:24,012
എന്നിരുന്നാലും, നമുക്ക് ക്ലിയർ ചെയ്യണം
വ്യക്തിപരമായി കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ.

506
00:29:24,096 --> 00:29:25,555
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നമ്പർ ഇല്ലാതാക്കണം.

507
00:29:25,639 --> 00:29:27,432
<i>മോചാങ് പോലെയുള്ള ഒരു കമ്പനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്</i>

508
00:29:27,516 --> 00:29:29,351
Chail കൂടാതെ നല്ല ഓപ്ഷനുകൾ.

509
00:29:30,143 --> 00:29:31,770
നമ്മുടെ ക്രമീകരണം ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം.

510
00:29:31,853 --> 00:29:33,981
ശരി, തീർച്ചയായും, അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

511
00:29:34,064 --> 00:29:35,774
<i>ഇത്രയും വൈകി വിളിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.</i>

512
00:29:42,739 --> 00:29:44,324
അത് പരിപാലിക്കുന്നു.

513
00:29:45,284 --> 00:29:47,786
എനിക്ക് ഷിൻ സിയോ-റിയെ നൽകാൻ കഴിയില്ല
എന്നെ പിടിക്കാൻ എന്തും.

514
00:29:48,537 --> 00:29:50,998
യുവതി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ താമസിക്കുന്നത്?

515
00:29:51,081 --> 00:29:52,124
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു കുടുംബവും താമസിക്കുന്നില്ലേ?

516
00:29:52,207 --> 00:29:55,210
എല്ലാ ചോദ്യത്തിനും ഞാൻ ഉത്തരം നൽകണം
ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത അതിഥിയിൽ നിന്നോ?

517
00:29:55,294 --> 00:29:57,254
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മായിയാണ്.

518
00:29:57,337 --> 00:29:59,089
ഞാൻ നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

519
00:29:59,172 --> 00:30:00,799
സെ-ഗിയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്താണ്?

520
00:30:00,882 --> 00:30:02,926
അത് ചോദിക്കാൻ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

521
00:30:03,010 --> 00:30:05,345
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അമ്മായിയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവനോട് നേരിട്ട് ചോദിക്കണം.

522
00:30:05,429 --> 00:30:07,055
നിങ്ങൾ ഈ യാത്ര നടത്തിയപ്പോൾ,

523
00:30:07,139 --> 00:30:09,808
നീയും നിൻ്റെ മരുമകനും
തികച്ചും അകന്നിരിക്കണം.

524
00:30:11,643 --> 00:30:14,271
നിങ്ങൾ തിരിച്ച് വെടിയുതിർക്കുമ്പോൾ,

525
00:30:14,354 --> 00:30:15,856
നീ തള്ളുന്നവനല്ല.

526
00:30:15,939 --> 00:30:19,693
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
നിൻ്റെ കാൽക്കൽ വിരിഞ്ഞു.

527
00:30:19,776 --> 00:30:21,194
അതാണ് എൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യം.

528
00:30:21,278 --> 00:30:22,946
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചു.

529
00:30:26,533 --> 00:30:27,659
<i>ഇതായിരിക്കാം</i>

530
00:30:27,743 --> 00:30:30,787
<i>ചേബോൾ അമ്മായിയമ്മമാർ എന്താണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
ദമ്പതികളെ വേർപെടുത്താൻ?</i>

531
00:30:30,871 --> 00:30:32,706
<i>കുപ്രസിദ്ധ എൻവലപ്പ്</i>

532
00:30:32,789 --> 00:30:34,666
<i>അത് എല്ലാ തവണയും പരാജയപ്പെടാതെ ദൃശ്യമാകുമോ?</i>

533
00:30:37,169 --> 00:30:39,212
എത്ര പരിചിതമായ കാഴ്ച.

534
00:30:40,297 --> 00:30:41,965
സാധാരണയായി അമ്മായിയമ്മമാരാണ് ഇവ പുറത്തുകൊണ്ടുവരുന്നത്.

535
00:30:42,049 --> 00:30:44,718
പക്ഷേ അമ്മായിമാരാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവരെയും വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

536
00:30:44,801 --> 00:30:47,179
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേതല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

537
00:30:47,721 --> 00:30:49,139
നിങ്ങൾ ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണോ?

538
00:30:49,222 --> 00:30:50,140
അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

539
00:30:50,223 --> 00:30:52,351
എനിക്ക് ദീർഘമായ വിശദീകരണം ഒഴിവാക്കാം.

540
00:30:53,143 --> 00:30:55,312
- സെ-ഗേ--
- എനിക്ക് ചാ സെ-ഗേയുമായി വേർപിരിയാൻ കഴിയില്ല.

541
00:30:55,395 --> 00:30:56,271
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?

542
00:30:56,355 --> 00:30:58,607
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

543
00:30:58,690 --> 00:30:59,816
ശരി, ഒരു കരാർ ഉണ്ട്,

544
00:30:59,900 --> 00:31:02,361
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം ഒന്നല്ല
അത് എളുപ്പത്തിൽ അവസാനിപ്പിക്കാം.

545
00:31:02,944 --> 00:31:04,488
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വേണ്ടത്ര ഗൗരവമുള്ളവരാണ്

546
00:31:04,571 --> 00:31:06,281
ഒരു കവർ അത് മുറിക്കില്ലേ?

547
00:31:06,365 --> 00:31:09,993
ഇല്ല. ഇതാണ് കാര്യം
നമ്മൾ എത്ര ഗൗരവമുള്ളവരാണ് എന്നതിനപ്പുറം.

548
00:31:10,744 --> 00:31:13,580
എങ്കിൽ അതിലും നല്ലത്.

549
00:31:13,663 --> 00:31:15,665
കാര്യങ്ങൾ ഇതിനകം സങ്കീർണ്ണമാണെങ്കിൽ,

550
00:31:15,749 --> 00:31:18,168
ഇത് എടുത്ത് അവനെ നന്മയ്ക്കായി കെട്ടിയിടുക.

551
00:31:18,251 --> 00:31:19,920
നിങ്ങളും ഇടറിയതായി കണ്ടാൽ,

552
00:31:20,003 --> 00:31:21,213
അത് <i>മച്ചോ ഗ്രേഷ്യസ്.</i> ആയിരിക്കും

553
00:31:22,172 --> 00:31:24,674
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നില്ല

554
00:31:24,758 --> 00:31:26,343
ഇത് എടുത്ത് തുടങ്ങണോ?

555
00:31:26,426 --> 00:31:28,678
വിടണോ? തീർച്ചയായും ഇല്ല.

556
00:31:28,762 --> 00:31:30,305
നിങ്ങളോട് ചേർന്നുനിൽക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

557
00:31:30,389 --> 00:31:33,683
ആ പങ്ക് സെ-ഗേ പോലെ സൂപ്പർ ടാഫി.

558
00:31:33,767 --> 00:31:34,684
എന്ത്?

559
00:31:35,394 --> 00:31:36,853
"സൂപ്പർ ടാഫി"?

560
00:31:36,937 --> 00:31:37,854
ഡേബാക്ക് ബോർഡിംഗ് ഹൗസ്

561
00:31:37,938 --> 00:31:39,022
എന്ത്…

562
00:31:39,106 --> 00:31:40,524
പാർക്കിംഗ് ഇല്ല

563
00:31:40,607 --> 00:31:42,025
ഈ സ്ത്രീ അവിശ്വസനീയമാണ്.

564
00:31:42,109 --> 00:31:44,361
ഞാൻ അവളോട് വളരെ ഭംഗിയായി പോലും ചോദിച്ചു.

565
00:31:44,444 --> 00:31:46,488
അവൾ എന്നെ കുറച്ച് ചമ്മന്തിക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

566
00:31:47,447 --> 00:31:49,199
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

567
00:31:49,282 --> 00:31:52,327
നിങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കുകയായിരുന്നിരിക്കാം
പണത്തിനും ഭാഗ്യത്തിനും വേണ്ടി.

568
00:31:52,411 --> 00:31:55,330
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെ ഞാൻ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
തുറന്ന കൈകളോടെ.

569
00:31:55,414 --> 00:31:58,291
അങ്ങനെ, ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കാൻ,

570
00:31:59,042 --> 00:32:00,669
നിങ്ങൾ ഈ കവർ കൊണ്ടുവന്നു.

571
00:32:00,752 --> 00:32:01,962
നീണ്ടുനിന്നാൽ അതിലും നല്ലത്

572
00:32:02,045 --> 00:32:03,880
മൊചാങ് പങ്കാളിത്തം അവസാനിക്കുന്നത് വരെ.

573
00:32:03,964 --> 00:32:07,467
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നേക്കും അവൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,

574
00:32:07,551 --> 00:32:09,886
അത് ഐസിംഗ് ആയിരിക്കും
ഏറ്റവും മനോഹരമായ കേക്കിൽ.

575
00:32:11,012 --> 00:32:14,099
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നോട് പെരുമാറുന്നു
ഏതോ പ്ലേഗ് ബാധിച്ച കുഷ്ഠരോഗിയെപ്പോലെ.

576
00:32:14,182 --> 00:32:15,725
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു. ഇനി എന്ത്?

577
00:32:15,809 --> 00:32:17,811
അത് നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരമാണോ?
ഒരു അടി എടുക്കണോ?

578
00:32:17,894 --> 00:32:20,981
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മൂപ്പനെ നോക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

579
00:32:21,064 --> 00:32:24,234
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം കംപോർട് ചെയ്യണമായിരുന്നു
ഒരാളുടെ അന്തസ്സോടെ!

580
00:32:28,405 --> 00:32:30,115
ഹേയ്, ഇത് നേരിട്ടുള്ള ആക്രമണമാണ്!

581
00:32:30,198 --> 00:32:32,576
ആക്രമണമല്ല.
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സൂപ്പർ ടാഫി നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.

582
00:32:32,659 --> 00:32:33,869
- അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
- ശപിക്കുക.

583
00:32:33,952 --> 00:32:35,745
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! ഇത് ഇതിനകം നിർത്തുക!

584
00:32:40,333 --> 00:32:43,086
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്! ആകെ ഒരു ഭ്രാന്തൻ!
ഒരു കേവല സൈക്കോ!

585
00:32:43,170 --> 00:32:45,046
ഇത്തരമൊരു സംസ്ക്കാരമില്ലാത്തവൻ എവിടെപ്പോയി...

586
00:32:45,130 --> 00:32:47,757
എന്തായിരുന്നു അവൾ എറിഞ്ഞത്?
എനിക്ക് ആകെ വേദനിക്കുന്നു.

587
00:32:47,841 --> 00:32:49,634
കാത്തിരിക്കൂ, എൻ്റെ കാർ എവിടെയാണ്?

588
00:32:52,387 --> 00:32:53,638
എന്താണത്?

589
00:32:56,808 --> 00:33:00,187
"പിഴയ്ക്കും വലിച്ചിഴക്കലിനും വിധേയമാണ്."

590
00:33:00,270 --> 00:33:01,771
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

591
00:33:05,817 --> 00:33:07,736
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, അല്ലേ?

592
00:33:07,819 --> 00:33:09,488
നിയമവിരുദ്ധമായി പാർക്ക് ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ വലിച്ചെറിയപ്പെടും.

593
00:33:16,453 --> 00:33:18,997
അവരെല്ലാം ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെ അവരുടെ ബലിയാടാക്കാൻ.

594
00:33:19,080 --> 00:33:21,082
ഞാൻ തന്നെ പ്ലേഗ് ആയതുപോലെ.

595
00:33:45,899 --> 00:33:47,526
മനോഹരം.

596
00:33:48,276 --> 00:33:49,236
അതൊരു കാവൽക്കാരനാണ്.

597
00:33:49,319 --> 00:33:53,657
പ്രിയങ്കരങ്ങൾ

598
00:33:57,786 --> 00:34:00,622
അവളുടെ സൗന്ദര്യമാണ്
ശരിക്കും മറ്റെന്തെങ്കിലും. ഗൗരവമായി.

599
00:34:06,002 --> 00:34:08,838
സാർ, നിങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇന്ന് മറ്റൊരു നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിൽ.

600
00:34:09,673 --> 00:34:10,882
അത് വ്യക്തമാണോ?

601
00:34:12,509 --> 00:34:14,594
ഒരെണ്ണം മാത്രം ഞാൻ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കും?

602
00:34:14,678 --> 00:34:17,722
നിങ്ങൾ ഒരു സമ്മാനം തീരുമാനിക്കണം.

603
00:34:18,223 --> 00:34:20,600
- ഒരു സമ്മാനം?
- മിസ് ഷിൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന്.

604
00:34:22,060 --> 00:34:23,645
അവളുടെ ജന്മദിനമാണോ?

605
00:34:25,772 --> 00:34:27,065
അതിൽ ഫോട്ടോകളേക്കാൾ കൂടുതലുണ്ട്.

606
00:34:27,148 --> 00:34:28,358
തീയതിയും പറയുന്നുണ്ട്.

607
00:34:28,441 --> 00:34:30,527
ചില പോയിൻ്റുകൾ നേടാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരമാണിത്.

608
00:34:32,571 --> 00:34:34,948
മിസ്റ്റർ മകനേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നത്?

609
00:34:35,031 --> 00:34:37,617
നിങ്ങൾ മുത്തച്ഛനെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ
എൻ്റെ പക്ഷം ചേരാൻ?

610
00:34:38,910 --> 00:34:40,870
ഞാനെന്തു പറയണം? സമയം പറക്കുന്നു,

611
00:34:40,954 --> 00:34:42,998
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഭാവിയുണ്ട്.

612
00:34:43,582 --> 00:34:44,874
എൻ്റെ ഭാവി ആസ്തിയിൽ എല്ലാം പോകുന്നു.

613
00:34:44,958 --> 00:34:45,834
നല്ല ചിന്ത.

614
00:34:45,917 --> 00:34:48,503
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഏൽപ്പിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടിയന്തിര ദൗത്യവുമായി.

615
00:34:48,587 --> 00:34:50,547
തീം പാർക്ക്, ഡ്രോൺ ഷോ,
10,000 പൂക്കൾ. അത് ചെയ്തു തീർക്കുക.

616
00:34:50,630 --> 00:34:51,756
- അത് നടക്കില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

617
00:34:51,840 --> 00:34:52,716
അത് വളരെ ക്ലീഷേ ആണ്.

618
00:34:52,799 --> 00:34:54,509
പഴയ അതേ ശേഖരം വളരെ വിരസമാണ്.

619
00:34:54,593 --> 00:34:57,053
ക്ലാസിക്കുകൾ ഹിറ്റാകുമെന്ന് ഉറപ്പില്ലേ?

620
00:34:57,137 --> 00:34:59,431
ഒരിക്കലുമില്ല. ഇത് വെറുതെ പണം പാഴാക്കുന്നു.

621
00:35:01,099 --> 00:35:02,726
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ സൈദ്ധാന്തികമായി കുറ്റമറ്റയാളാണ്.

622
00:35:02,809 --> 00:35:04,769
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പൂച്ചയുമായി ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്നത്?

623
00:35:04,853 --> 00:35:06,563
ഇഷ്ടപ്രകാരം ഞാൻ അവിവാഹിതനാണ്.

624
00:35:07,897 --> 00:35:08,815
അതെ, ശരിയാണ്.

625
00:35:18,867 --> 00:35:19,868
ഹേയ്.

626
00:35:20,452 --> 00:35:21,536
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം വരുന്നുണ്ടോ?

627
00:35:22,370 --> 00:35:23,246
എൻ്റെ ജന്മദിനം?

628
00:35:24,956 --> 00:35:27,250
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ അറിയിക്കുക.

629
00:35:27,334 --> 00:35:29,377
ഇത് 30,000-ൽ താഴെയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

630
00:35:29,461 --> 00:35:30,629
സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ട് എനിക്ക് പ്രയോജനമില്ല.

631
00:35:30,712 --> 00:35:32,339
സ്വയം യോജിക്കുക. എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

632
00:35:32,922 --> 00:35:34,633
ഇത് എടുക്കൂ. നിങ്ങൾ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞാൽ താഴേക്ക് വരൂ.

633
00:35:34,716 --> 00:35:35,967
ഞാൻ താഴെയുണ്ടാകും.

634
00:35:38,428 --> 00:35:41,139
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹാപ്പി ബർത്ത്‌ഡേ ആശംസിക്കുന്നു
എം.എസ്. ഷിൻ SEO-RI

635
00:35:48,813 --> 00:35:50,607
ജന്മദിനാശംസകൾ, മൂല്യമുള്ള ഉപഭോക്താവ്

636
00:35:57,822 --> 00:35:58,907
വെറുതെ മറക്കുക.

637
00:35:59,991 --> 00:36:01,701
എന്തായാലും അത് നിങ്ങളുടേത് പോലുമല്ല.

638
00:36:08,041 --> 00:36:09,125
<i>അവൻ എൻ്റെ ആളാണ്.</i>

639
00:36:12,837 --> 00:36:13,963
സെ-ഗേയും ഞാനും

640
00:36:14,047 --> 00:36:15,840
വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

641
00:36:15,924 --> 00:36:18,134
ഇപ്പോൾ പിരിയാൻ ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

642
00:36:18,218 --> 00:36:21,638
ഞാൻ സഹിക്കാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അരികിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ സ്ത്രീ,

643
00:36:21,721 --> 00:36:23,932
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായതിനു ശേഷവും.

644
00:36:24,516 --> 00:36:27,143
ആ അർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരാൾ ആയിരിക്കും

645
00:36:27,227 --> 00:36:28,186
വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണ്.

646
00:36:28,812 --> 00:36:31,606
നിങ്ങൾ കേട്ട കിംവദന്തികൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

647
00:36:33,358 --> 00:36:35,819
പക്ഷേ എനിക്കില്ല
ആകാനുള്ള ചെറിയ ഉദ്ദേശം

648
00:36:36,319 --> 00:36:37,529
അത്തരമൊരു കളിപ്പാട്ടം.

649
00:36:37,612 --> 00:36:39,197
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഷണം വിടണമെങ്കിൽ,

650
00:36:39,280 --> 00:36:41,866
ആ കെണി അടച്ചിടാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

651
00:36:45,870 --> 00:36:47,372
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മൂർച്ചയുള്ള ആളാണ്

652
00:36:47,455 --> 00:36:49,290
ഞാൻ ശേഖരിച്ചതിനേക്കാൾ
നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തല പരിശോധനയിൽ നിന്ന്.

653
00:36:49,374 --> 00:36:51,626
ഇതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്തത്
കടലാസിൽ എന്തും.

654
00:36:54,504 --> 00:36:56,214
ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അപമാനത്തിൻ്റെ ആ തലത്തിലേക്ക്.

655
00:36:56,297 --> 00:36:58,508
കാരണം അതാണ് നിങ്ങളുടെ നിലപാട്.

656
00:36:59,050 --> 00:37:00,427
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു

657
00:37:00,510 --> 00:37:03,388
സെ-ഗേയുടെ തലയിൽ ഒരു കിരീടം വെക്കാൻ.

658
00:37:03,471 --> 00:37:05,765
എനിക്ക് അത്തരം ശക്തിയുണ്ട്.

659
00:37:05,849 --> 00:37:07,726
എന്നാൽ നിങ്ങൾ…

660
00:37:12,397 --> 00:37:13,690
<i>കൃത്യമായി എന്താണ്</i>

661
00:37:13,773 --> 00:37:16,901
നിനക്ക് അവനുവേണ്ടി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

662
00:37:31,583 --> 00:37:32,792
കേട്ടോ?

663
00:37:32,876 --> 00:37:36,004
ഒരു വിവാഹാലോചന വന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ Seonghyon പവലിയനിലേക്ക്.

664
00:37:36,087 --> 00:37:38,256
രാജകുമാരൻ വിവാഹിതനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

665
00:37:38,339 --> 00:37:40,383
പക്ഷേ ആരോട്?
ഗോസ്റ്റ് പ്രിൻസ് ആരാണ് വിവാഹം കഴിക്കുക?

666
00:37:40,467 --> 00:37:41,843
ഒമ്പത് വാലുള്ള കുറുക്കനോ?

667
00:37:42,594 --> 00:37:43,595
കാത്തിരിക്കൂ.

668
00:37:44,679 --> 00:37:46,097
അത് സത്യമാണോ?

669
00:37:47,307 --> 00:37:49,434
<i>ഒരിക്കൽ ഹിസ് ഹൈനസ് എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കൊട്ടാരം വിടുന്നു,</i>

670
00:37:49,517 --> 00:37:51,227
<i>നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.</i>

671
00:37:51,311 --> 00:37:53,938
<i>അതുകൊണ്ടാണ് ഒരു കോടതി വനിത
ഒരു ഖേദകരമായ വിധിയാണ്.</i>

672
00:37:54,022 --> 00:37:57,233
<i>നമ്മുടെ ജീവിതം അതിനെ മാത്രം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ സേവിക്കുന്ന യജമാനന്മാർ.</i>

673
00:38:02,155 --> 00:38:03,406
<i>ഇതെല്ലാം എന്തിനാണ് ചെയ്യുന്നത്</i>

674
00:38:03,490 --> 00:38:05,283
<i>നിങ്ങൾ പോകാൻ പോകുകയായിരുന്നെങ്കിൽ?</i>

675
00:38:05,909 --> 00:38:07,869
ഇത് ക്വിംഗിൽ നിന്നുള്ള ഒരു <i>Cheomjado</i> ആണ്.

676
00:38:07,952 --> 00:38:10,330
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കൂട്ടുകാരന് ഒരു സമ്മാനം.

677
00:38:10,413 --> 00:38:11,623
<i>എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ട്.</i>

678
00:38:11,706 --> 00:38:13,625
<i>നിങ്ങൾ ഇതിനകം വളരെ അടുത്തെത്തിയിരിക്കുന്നു,</i>

679
00:38:13,708 --> 00:38:15,877
<i>എൻ്റെ രഹസ്യത്തെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് പോലും അറിയാം.</i>

680
00:38:15,960 --> 00:38:17,504
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?</i>

681
00:38:17,587 --> 00:38:18,713
<i>നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു</i>

682
00:38:18,797 --> 00:38:20,215
കേവലം ഒരു കോടതി സ്ത്രീയോട് അത്തരം ദയ.

683
00:38:55,542 --> 00:38:58,044
<i>എനിക്ക് ഏത് സ്നേഹവും വേർപെടുത്തണം
വേരൂന്നിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

684
00:38:58,670 --> 00:39:00,880
<i>അത് ഒരിക്കലും നിലവിലില്ലാത്തതുപോലെ ഇല്ലാതാക്കുക.</i>

685
00:39:01,506 --> 00:39:02,841
<i>ആത്മാർത്ഥത പോയതിനുശേഷം,</i>

686
00:39:03,675 --> 00:39:05,969
<i>കയ്പേറിയ അടയാളങ്ങൾ മാത്രമേ അവശേഷിക്കൂ.</i>

687
00:39:22,277 --> 00:39:25,738
സ്ത്രീകളുടെ രാജ്യം
സീസൺ 2, എപ്പിസോഡ് 6

688
00:39:25,822 --> 00:39:26,698
തിരുമേനി,

689
00:39:26,781 --> 00:39:28,700
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?

690
00:39:28,783 --> 00:39:29,659
നീ വെഞ്ച്!

691
00:39:29,742 --> 00:39:31,828
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി താമസിപ്പിച്ചു
നിനക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ലാത്തപ്പോൾ

692
00:39:31,911 --> 00:39:33,288
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

693
00:39:33,371 --> 00:39:34,747
ഞാൻ അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ സേവിച്ചു.

694
00:39:34,831 --> 00:39:36,499
- നിങ്ങൾ അലങ്കാരം സംരക്ഷിക്കണം.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

695
00:39:36,583 --> 00:39:39,043
വെറുതെ നിൽക്കരുത്.
ഈ വെഞ്ച് ഒറ്റയടിക്ക് വലിച്ചെറിയുക!

696
00:39:39,127 --> 00:39:42,422
- അതെ, രാജാവേ.
- അവൻ്റെ മഹത്വം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു!

697
00:39:46,342 --> 00:39:48,553
എന്താണ് ഈ ബഹളം?

698
00:39:50,847 --> 00:39:52,056
ഒരു സ്ത്രീയുടെ നിലവിളി

699
00:39:52,140 --> 00:39:54,434
ഫോർകോർട്ടിൽ നിന്ന് കേൾക്കാം
എൻ്റെ രാജകീയ അറകളിൽ.

700
00:39:54,517 --> 00:39:55,935
ഇന്നർ കോടതി വിഷയമാണെങ്കിൽ പോലും.

701
00:39:56,019 --> 00:39:57,437
എനിക്ക് പിന്നെ വെറുതെ നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

702
00:39:57,520 --> 00:39:59,856
രാജാവേ, എൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തമായ അറിവില്ലായ്മ

703
00:39:59,939 --> 00:40:02,233
അവളുടെ മഹത്വത്തെ വല്ലാതെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ എന്നെ നയിച്ചു.

704
00:40:02,859 --> 00:40:04,277
ഞാൻ മരണം അർഹിക്കുന്നു.

705
00:40:07,238 --> 00:40:08,114
തിരുമേനി.

706
00:40:08,197 --> 00:40:10,658
ഇത് കർശനമാണ്
അകത്തെ കോടതിയുടെ കാര്യം.

707
00:40:10,742 --> 00:40:14,412
ഞാൻ എൻ്റെ കടമ നിറവേറ്റുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ധാരണയ്ക്കായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

708
00:40:16,664 --> 00:40:18,541
ലോകത്തിൽ എന്താണ്?

709
00:40:18,625 --> 00:40:19,834
ഇവിടെ നോക്കൂ.

710
00:40:21,085 --> 00:40:22,128
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

711
00:40:22,211 --> 00:40:23,254
രാജകീയ വൈദ്യനെ കൊണ്ടുവരിക!

712
00:40:23,338 --> 00:40:24,881
കോർട്ട് ലേഡി പാർക്ക്, കോർട്ട് ലേഡി കിം നീക്കുക

713
00:40:24,964 --> 00:40:26,591
ഒറ്റയടിക്ക് ക്വീൻസ് ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക്!

714
00:40:26,674 --> 00:40:28,259
അതെ, രാജാവേ.

715
00:40:28,343 --> 00:40:29,594
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

716
00:40:29,677 --> 00:40:30,929
അത് ചെയ്യില്ല.

717
00:40:32,013 --> 00:40:33,473
നമുക്ക് അനെക്സിലേക്ക് പോകാം.

718
00:40:38,603 --> 00:40:39,896
നമുക്ക് പോകാം.

719
00:40:44,192 --> 00:40:46,069
മുറിക്കുക! അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു. മികച്ചത്!

720
00:40:46,152 --> 00:40:47,445
- ഓ, എൻ്റെ പുറം.
- ഗൗരവമായി.

721
00:40:47,528 --> 00:40:49,530
അത് അതിശയകരമായിരുന്നില്ലേ?
ബി കാം, മനസ്സിലായോ?

722
00:40:49,614 --> 00:40:51,449
അവൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിലും മികച്ചവളാണ്.

723
00:40:51,532 --> 00:40:52,533
നിങ്ങൾ അത് എവിടെ നിന്ന് പഠിച്ചു?

724
00:40:52,617 --> 00:40:54,827
ശരി, നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം
അടുത്ത സീനിലേക്ക്.

725
00:40:55,995 --> 00:40:58,039
സംവിധായകൻ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

726
00:40:58,122 --> 00:41:00,583
നിങ്ങൾ ഷിൻ സിയോ-റിയെ വെറുത്തു
ഒരു കൂലിക്ക് വേണ്ടി.

727
00:41:00,667 --> 00:41:03,086
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
അവൾ അങ്ങനെ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ?

728
00:41:03,169 --> 00:41:05,004
അതായത്, ഞാൻ നോക്കുമ്പോൾ
ഇന്നലെ തിരുത്തിയത്,

729
00:41:05,088 --> 00:41:07,799
അവൾ സമയം തെറ്റിയെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതി
ജോസണിൽ നിന്ന് ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് നേരെ പുറത്തേക്ക്.

730
00:41:07,882 --> 00:41:09,217
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,

731
00:41:09,300 --> 00:41:11,928
പേരില്ലാത്ത കോർട്ട് ലേഡി കിം ആയി
രണ്ട് എപ്പിസോഡുകളിൽ ഒരു പ്രിയപ്പെട്ട കോർട്ട് ലേഡി.

732
00:41:12,011 --> 00:41:13,471
അത് എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

733
00:41:13,554 --> 00:41:15,723
അവൾ അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു ലീഡായിരുന്നു
ഇന്നത്തെ ക്ലൈമാക്സ് സീനിൽ.

734
00:41:15,807 --> 00:41:16,683
ജി-ഹ്യോ.

735
00:41:17,308 --> 00:41:20,061
ഒരു നാടകം കൂടുതൽ സീസണുകളിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ,

736
00:41:20,144 --> 00:41:22,355
അത് രസകരമാക്കാൻ ഒരു പുതിയ വില്ലൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടണം.

737
00:41:22,438 --> 00:41:24,023
അതാണ് ഹിറ്റാകുന്നത്.

738
00:41:24,107 --> 00:41:26,025
ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഒരു അമേച്വർ ആകരുത്.

739
00:41:26,651 --> 00:41:28,236
ഞാൻ തെറ്റാണോ? നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?

740
00:41:28,903 --> 00:41:30,863
ശരി, കൃത്യമായി അല്ല, പക്ഷേ--

741
00:41:30,947 --> 00:41:33,157
ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക.
ഞാൻ എഴുത്തുകാരനോട് ഒരു നല്ല വാക്ക് പറയും.

742
00:41:33,241 --> 00:41:35,076
നിനക്ക് സുഖമാകും. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

743
00:41:35,159 --> 00:41:37,078
നിങ്ങളിൽ കുറച്ചുകൂടി ആത്മവിശ്വാസം പുലർത്തുക.

744
00:41:39,080 --> 00:41:41,124
അവൾ സ്വയം ഞെരിച്ചതുകൊണ്ടു മാത്രം
ഒരു സൂപ്പർകാർ ഉള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ,

745
00:41:41,207 --> 00:41:42,667
അവൾ പെട്ടെന്ന് എല്ലാവർക്കും നല്ലവളാണ്.

746
00:41:42,750 --> 00:41:43,835
എന്തായിരുന്നു അത്? ഗ്വാങ്-സാം?

747
00:41:43,918 --> 00:41:44,836
ഗ്വാങ്-പാൽ?

748
00:41:45,753 --> 00:41:47,171
ഹേയ്!

749
00:41:47,672 --> 00:41:49,132
ഞാൻ ഇന്ന് മുഴുവൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

750
00:41:49,215 --> 00:41:51,134
എനിക്ക് ഇന്ന് പൂർണ്ണ ഗ്ലാമിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

751
00:41:51,217 --> 00:41:53,428
ഹാൻ മിൻ-ഹുയി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം. ശപിക്കുക.

752
00:41:53,928 --> 00:41:55,430
- തരൂ.
- തീർച്ചയായും.

753
00:42:03,563 --> 00:42:04,814
<i>നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു.</i>

754
00:42:15,324 --> 00:42:16,242
തികഞ്ഞ.

755
00:42:20,830 --> 00:42:21,706
ജി-ഹ്യോ, ഞാൻ വീണ്ടും ഇവിടെയുണ്ട്

756
00:42:21,789 --> 00:42:23,416
- ഇവിടെ!
- ജി-ഹ്യോ!

757
00:42:23,499 --> 00:42:24,792
ദയവായി ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ.

758
00:42:29,088 --> 00:42:31,424
<i>എന്തൊരു മനോഹരമായ രാത്രി.</i>

759
00:42:36,554 --> 00:42:40,016
ഡേബാക്ക് ബോർഡിംഗ് ഹൗസ്

760
00:42:48,274 --> 00:42:51,778
കുറഞ്ഞത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ ഒരുതരം പൂട്ട്.

761
00:43:16,052 --> 00:43:18,763
ഭൂവുടമ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യണമായിരുന്നു
വിൻഡോ ഗാർഡുകൾ.

762
00:43:23,017 --> 00:43:25,853
ഒരു സ്ത്രീ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്നു.
അത് ഇരുണ്ടതായിരിക്കില്ല.

763
00:43:27,688 --> 00:43:29,607
<i>നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകൾ താൽക്കാലികമായി നിർത്താം.</i>

764
00:43:29,690 --> 00:43:31,859
<i>നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം
കൂടാതെ ശ്രദ്ധിക്കുക.</i>

765
00:43:32,819 --> 00:43:35,321
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവൾക്ക് വേണം
എന്നേക്കാൾ ജാഗരൂകരായിരിക്കാൻ.

766
00:43:44,872 --> 00:43:46,374
ഞാൻ അവളോട് അവരെ വലിച്ചെറിയാൻ പറഞ്ഞു.

767
00:43:47,125 --> 00:43:48,626
കുറഞ്ഞത് അവൾ അത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

768
00:43:50,294 --> 00:43:51,963
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

769
00:44:04,100 --> 00:44:05,643
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് മാറ്റാം.

770
00:44:05,726 --> 00:44:08,020
വിൻഡോ ഗാർഡുകളില്ല, സുരക്ഷയില്ല.

771
00:44:08,104 --> 00:44:09,272
അത് എന്നെ വളരെയധികം ഉത്കണ്ഠാകുലനാക്കുന്നു.

772
00:44:09,355 --> 00:44:10,898
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്.

773
00:44:10,982 --> 00:44:12,859
നിങ്ങളുടെ കലഹങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ച് ആരംഭിക്കുക.

774
00:44:13,359 --> 00:44:14,694
നിങ്ങളും ഒരു നടനാണ്.

775
00:44:14,777 --> 00:44:17,196
വെറുമൊരു അധികമല്ല.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സെലിബ്രിറ്റിയാണ്.

776
00:44:17,280 --> 00:44:20,241
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം, ഇതുപോലെ വെളിയിൽ?

777
00:44:20,324 --> 00:44:22,076
അതിൻ്റെ തുറന്ന മനസ്സാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

778
00:44:22,160 --> 00:44:24,704
ശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ഇടുങ്ങിയതും ഇരുണ്ടതുമായ ഇടങ്ങളിൽ.

779
00:44:28,082 --> 00:44:29,250
എല്ലാം ശരി.

780
00:44:29,333 --> 00:44:32,128
ഞാൻ ഏജൻസിയോട് പറയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ സ്ഥലം ലഭിക്കാൻ.

781
00:44:32,211 --> 00:44:33,421
ഇപ്പോൾ പാക്കിംഗ് ആരംഭിക്കുക.

782
00:44:33,504 --> 00:44:35,089
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

783
00:44:35,590 --> 00:44:37,383
ആരാണ് എന്നോട് വിഷമിക്കാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

784
00:44:37,466 --> 00:44:39,719
ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും തുറന്നിട്ടാണോ താമസിക്കുന്നത്
അല്ലെങ്കിൽ ദയനീയമായി ഇടുങ്ങിയ,

785
00:44:39,802 --> 00:44:41,262
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട.

786
00:44:41,804 --> 00:44:43,681
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?

787
00:44:43,764 --> 00:44:45,224
സെറ്റിൽ കാര്യങ്ങൾ പിഴച്ചോ?

788
00:44:45,308 --> 00:44:46,851
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചോ?

789
00:44:46,934 --> 00:44:48,102
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ. ഞാൻ ശരിയാക്കാം...

790
00:44:48,186 --> 00:44:50,688
നിർത്തുക. എനിക്കായി എന്തും ചെയ്യുന്നത് നിർത്തൂ.

791
00:44:54,233 --> 00:44:55,526
ഇനി ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

792
00:44:56,652 --> 00:44:58,529
നിന്നെ എൻ്റെ പരിചയായി ഉപയോഗിക്കാൻ.

793
00:44:58,613 --> 00:45:00,323
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

794
00:45:00,823 --> 00:45:03,451
ഈ സ്ഥലത്ത്, എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
മതി അമിതമാണ്.

795
00:45:03,534 --> 00:45:05,494
ഈ ഭാരങ്ങളില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

796
00:45:05,578 --> 00:45:07,788
ആരുടെയോ ചിന്ത
എന്നെ അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ താങ്ങി

797
00:45:07,872 --> 00:45:09,665
താങ്ങാൻ കഴിയാത്ത ഭാരമാണ്.

798
00:45:10,917 --> 00:45:12,293
അതിനാൽ ഇത് ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.

799
00:45:15,421 --> 00:45:16,756
ഉള്ളതിനാൽ…

800
00:45:18,758 --> 00:45:20,635
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

801
00:45:46,035 --> 00:45:47,536
അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്?

802
00:45:52,917 --> 00:45:55,878
നിങ്ങൾ ഈ ആശയത്തെ വെറുക്കുന്നുവെങ്കിൽ എന്തിനാണ് ഇത് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
ആരുടെയെങ്കിലും ഹൃദയത്തിൽ ഇടം പിടിക്കുകയാണോ?

803
00:45:55,962 --> 00:45:57,713
അത് ഓർമ്മയുടെ അടയാളം മാത്രം...

804
00:46:01,592 --> 00:46:02,593
<i>നല്ല ഓർമ്മകൾ ഉറപ്പാക്കാൻ</i>

805
00:46:02,677 --> 00:46:04,762
എളുപ്പം മറക്കില്ല

806
00:46:05,680 --> 00:46:07,890
ഇതുപോലുള്ള ടോക്കണുകൾ ശേഖരിക്കണം.

807
00:46:12,228 --> 00:46:13,938
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.

808
00:46:15,231 --> 00:46:17,066
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുതെ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നോ?

809
00:46:18,901 --> 00:46:20,903
ഓർത്തില്ല എന്ന മട്ടിൽ.

810
00:46:20,987 --> 00:46:22,405
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ.

811
00:46:22,488 --> 00:46:23,823
അതെ, ഞാനായിരുന്നു.

812
00:46:25,032 --> 00:46:28,244
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതിനാൽ ഞാൻ അത് വ്യാജമായി കാണിച്ചു
നിങ്ങളുമായി കൂടുതൽ കുടുങ്ങിപ്പോകാൻ.

813
00:46:29,120 --> 00:46:30,621
നിങ്ങൾ അത് പോലും നിഷേധിക്കുന്നില്ല.

814
00:46:32,915 --> 00:46:34,292
നിങ്ങൾ ശരിക്കും…

815
00:46:44,343 --> 00:46:47,013
- ഞാൻ ഒരിക്കലും നിനക്കുള്ളവനായിരിക്കില്ലേ?
- ഇല്ല.

816
00:46:47,513 --> 00:46:48,639
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല.

817
00:46:48,723 --> 00:46:50,933
ഈ ലോകത്ത് എനിക്ക് ഞാൻ മതി.

818
00:46:51,017 --> 00:46:52,977
എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും,

819
00:46:53,060 --> 00:46:54,478
അത് ഒരിക്കലും നീയായിരിക്കുകയില്ല.

820
00:46:57,982 --> 00:46:58,858
"ഒരിക്കലും"?

821
00:46:58,941 --> 00:47:00,818
ഇനി അറിയിക്കാതെ ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.

822
00:47:01,902 --> 00:47:03,612
നിങ്ങളോട് ഇടപെടുന്നത് മടുപ്പിക്കുന്നതാണ്.

823
00:47:17,209 --> 00:47:18,669
അത് ഒരിക്കലും നിങ്ങളായിരിക്കില്ല.

824
00:47:21,964 --> 00:47:23,507
അത് കുത്തുന്നു.

825
00:47:26,344 --> 00:47:27,762
ഷിൻ സിയോ-റി.

826
00:47:35,853 --> 00:47:37,730
<i>നിങ്ങൾ ആരെയും അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,</i>

827
00:47:37,813 --> 00:47:39,565
<i>നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തകർക്കപ്പെടുകയില്ല.</i>

828
00:47:40,524 --> 00:47:42,234
<i>നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും നിശ്ചലമായി തുടരുകയാണെങ്കിൽ,</i>

829
00:47:42,318 --> 00:47:44,153
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.</i>

830
00:47:47,823 --> 00:47:50,242
കടക്കാനൊന്നുമില്ല
മോചാങ് ഭാഗത്തേക്ക്.

831
00:47:50,326 --> 00:47:51,452
എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റുകൾ?

832
00:47:51,535 --> 00:47:54,538
സംശയിക്കുന്നതായി റിസോർട്ട് സെക്യൂരിറ്റി പറയുന്നു
മിസ്റ്റർ ചാ മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിച്ചു,

833
00:47:54,622 --> 00:47:56,415
എന്നാൽ ഒരു ജീവനക്കാരൻ എടുത്ത വീഡിയോ

834
00:47:56,499 --> 00:47:58,000
താൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

835
00:48:05,424 --> 00:48:07,093
അത് മോശമല്ല.

836
00:48:07,176 --> 00:48:08,886
ഇതുമായി പോകാം.

837
00:48:08,969 --> 00:48:11,931
സർ? അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു ...

838
00:48:12,014 --> 00:48:13,891
സത്യത്തിന് കാര്യമുണ്ടോ?

839
00:48:13,974 --> 00:48:15,476
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു
ഡീപ്ഫേക്ക് ഉപയോഗിച്ച്.

840
00:48:15,559 --> 00:48:18,687
പിൻവലിക്കലുകളെ ആളുകൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

841
00:48:18,771 --> 00:48:19,688
ഈ അവസരത്തിൽ,

842
00:48:19,772 --> 00:48:22,024
ഞങ്ങൾ നിർണായകമായ നടപടി സ്വീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

843
00:48:22,108 --> 00:48:25,903
തലക്കെട്ട് ഇതായിരിക്കും,
"ചേബോൾ അവകാശി എത്രത്തോളം വീഴും?"

844
00:48:26,821 --> 00:48:29,115
"മദ്യപിച്ച് ഒരു നിഗൂഢ സ്ത്രീയോടൊപ്പം ഓടുക

845
00:48:29,198 --> 00:48:30,699
ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയ്ക്കിടെ."

846
00:48:30,783 --> 00:48:31,992
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങേണ്ടത്?

847
00:48:32,076 --> 00:48:35,371
നമുക്ക് അവനെ വെടിവെച്ചു കൊല്ലാം
അവൻ അഗ്രത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ.

848
00:48:35,454 --> 00:48:36,580
ഡി-ഡേ ആയിരിക്കണം...

849
00:48:37,289 --> 00:48:39,542
ലോഞ്ച് കഴിഞ്ഞ് ഒരാഴ്ച.

850
00:48:50,511 --> 00:48:53,097
<i>കാലത്തിന് അതീതമായ സൗന്ദര്യം.</i>

851
00:49:08,279 --> 00:49:10,656
<i>നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയെ ആകർഷിക്കുന്ന സുഗന്ധം.</i>

852
00:49:13,742 --> 00:49:16,162
<i>ശുദ്ധവായുവിൻ്റെ ഒറ്റ ശ്വാസം</i>

853
00:49:17,037 --> 00:49:18,581
<i>ഈ വിജനമായ ലോകത്ത്.</i>

854
00:49:20,332 --> 00:49:22,084
<i>രാജവംശം.</i>

855
00:49:45,024 --> 00:49:47,902
വിപണിയിൽ മികച്ച പ്രതികരണമാണ് ലഭിക്കുന്നത്
ലോഞ്ച് ചെയ്ത ആദ്യ ആഴ്ച മുതൽ.

856
00:49:47,985 --> 00:49:50,446
ഞങ്ങളുടെ വിൽപ്പന ലക്ഷ്യം ഞങ്ങൾ മറികടന്നു
വെറും ഒരു ആഴ്ചയിൽ,

857
00:49:50,529 --> 00:49:54,617
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പുതിയ പ്രൊഡക്ഷൻ ലൈനുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു
ആവശ്യം നിറവേറ്റാൻ പൂർണ്ണ ശേഷിയിൽ.

858
00:49:54,700 --> 00:49:58,078
ദേശീയ വിതരണ ശൃംഖല ഉറപ്പാക്കുക
പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ സുഗമമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

859
00:49:58,162 --> 00:49:59,413
അതെ സർ.

860
00:50:09,840 --> 00:50:11,175
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

861
00:50:11,258 --> 00:50:13,260
- ഒരു സൗന്ദര്യവർദ്ധക പരസ്യം പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അത് അവളാകാൻ കഴിയില്ല.

862
00:50:13,344 --> 00:50:14,929
മേക്കപ്പിൻ്റെ ശക്തിയിൽ പോലും...

863
00:50:15,012 --> 00:50:17,306
- മറന്നേക്കൂ. ഞാൻ അവളോട് ഒന്ന് ചോദിക്കട്ടെ.
- എന്ത്?

864
00:50:18,307 --> 00:50:19,725
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

865
00:50:19,808 --> 00:50:21,769
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പരസ്യചിത്രം ഷൂട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

866
00:50:21,852 --> 00:50:23,103
ഒരു സൗന്ദര്യവർദ്ധക പരസ്യം പോലെ?

867
00:50:23,187 --> 00:50:25,481
Dynaestie എന്ന ബ്രാൻഡിനായി.

868
00:50:25,564 --> 00:50:27,691
ഓരോ ചോദ്യത്തിനും ഞാൻ ഉത്തരം നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?

869
00:50:28,692 --> 00:50:31,028
കണ്ടോ? അവൾ ശരിക്കും ആയിരിക്കുമോ
അവളാണെങ്കിൽ ഇവിടെ അലക്കു തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ?

870
00:50:31,111 --> 00:50:32,530
അവൾ എവിടെയോ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുമായിരുന്നു.

871
00:50:32,613 --> 00:50:34,657
പക്ഷേ, അത് അവളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

872
00:50:34,740 --> 00:50:36,575
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
ഞാൻ താഴെ കാണിക്കാം.

873
00:50:36,659 --> 00:50:39,245
- അവൾക്ക് ഇന്ന് എന്ത് പറ്റി?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അത് അവളാണ്!

874
00:50:44,500 --> 00:50:46,252
മിസ്. ഷിൻ SEO-RI
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹാപ്പി ബർത്ത്‌ഡേ ആശംസിക്കുന്നു

875
00:50:53,467 --> 00:50:55,219
എനിക്കായി കുറച്ച് നല്ലവ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

876
00:50:55,302 --> 00:50:56,470
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയുടെ ജന്മദിനമാണ്.

877
00:50:56,554 --> 00:50:57,972
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.

878
00:50:58,055 --> 00:51:00,766
എല്ലാത്തിനും 20,000 വോൺ തന്നാൽ മതി.

879
00:51:00,849 --> 00:51:03,352
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
കടൽപ്പായൽ ഞാൻ ഇതിനകം പണം നൽകി.

880
00:51:03,435 --> 00:51:04,395
മാഡം,

881
00:51:04,478 --> 00:51:06,063
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

882
00:51:06,146 --> 00:51:07,856
നീ ഇതുവരെ എനിക്ക് ഒന്നും തന്നില്ല.

883
00:51:08,440 --> 00:51:09,567
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

884
00:51:09,650 --> 00:51:11,652
ഞാൻ ഇതിനകം കടൽപ്പായൽ പണം നൽകി!

885
00:51:12,319 --> 00:51:15,072
അമ്മേ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പണം നൽകിയിട്ടില്ല.

886
00:51:15,698 --> 00:51:17,366
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കണം.

887
00:51:17,449 --> 00:51:19,076
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കടൽപ്പായൽ വാങ്ങുകയാണോ?

888
00:51:19,159 --> 00:51:22,454
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു കുല മുഴുവൻ വാങ്ങി
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.

889
00:51:42,933 --> 00:51:44,602
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- നന്മ! മാഡം!

890
00:51:44,685 --> 00:51:47,146
- അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- മാഡം!

891
00:51:47,229 --> 00:51:49,064
- ദയവായി ഉണരുക!
- മാഡം!

892
00:51:49,148 --> 00:51:51,275
- ദയവായി ഉണരുക!
- ദയവായി ഉണരുക!

893
00:51:52,234 --> 00:51:54,737
<i>ശ്രീമതി. ഷിൻ സിയോ-റി?
മിസ്. നാം ഒകെ-സൺ?</i>യുടെ രക്ഷാധികാരി

894
00:51:54,820 --> 00:51:58,198
<i>ഞാൻ സോംഗ്ജിൻ ജനറൽ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
നീ വേഗം വരണം.</i>

895
00:52:00,117 --> 00:52:02,328
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുകയാണ്.
മീറ്റിംഗ് കഴിഞ്ഞ് അവൻ എവിടെ പോയി?

896
00:52:02,411 --> 00:52:04,622
- ഒരു വാക്കുമില്ലാതെ.
<i>- നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്യുന്ന നമ്പർ…</i>

897
00:52:05,998 --> 00:52:07,374
- മിസ് കിം!
- അതെ?

898
00:52:07,458 --> 00:52:09,293
<i>- നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്യുന്ന നമ്പർ…</i>
- എനിക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

899
00:52:09,376 --> 00:52:11,629
അവൻ ഒരു നിമിഷം പുറത്തേക്കിറങ്ങി.
അവൻ ഉടനെ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

900
00:52:11,712 --> 00:52:14,214
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
അയാൾ മാധ്യമപ്രവർത്തകരുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിയേക്കാം.

901
00:52:14,298 --> 00:52:16,258
- ഇത് ചാ സെ-ഗേ ആണ്!
- അവിടെ!

902
00:52:19,470 --> 00:52:21,889
മിസ്റ്റർ ചാ, നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്തോ
സ്വാധീനത്തിലാണോ?

903
00:52:21,972 --> 00:52:24,391
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നുറുങ്ങ് ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ ജെജുവിൽ മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിച്ചെന്ന്.

904
00:52:24,475 --> 00:52:25,851
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളി ആരായിരുന്നു?

905
00:52:25,934 --> 00:52:29,480
അഭിപ്രായം പറയാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
സമീപത്തെ ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച്?

906
00:52:29,563 --> 00:52:31,357
- ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.
- നിങ്ങൾ എന്തു പറയുന്നു?

907
00:52:31,440 --> 00:52:33,484
ഞാൻ വിലയിരുത്തി പുറപ്പെടുവിക്കും
ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം ഒരു പ്രസ്താവന.

908
00:52:33,567 --> 00:52:35,736
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിച്ചതായി നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

909
00:52:38,155 --> 00:52:39,740
<i>എനിക്ക് പേടിയാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?</i>

910
00:52:39,823 --> 00:52:40,991
BIOJEI സിഇഒ ചാ മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുന്നു

911
00:52:41,116 --> 00:52:42,326
ഹിറ്റ്-ആൻഡ്-റൺ ആരോപണങ്ങൾ പ്രചരിച്ചു

912
00:52:44,119 --> 00:52:45,120
<i>വരൂ.</i>

913
00:52:58,175 --> 00:52:59,843
അതാണോ അവർ കൊണ്ടുവന്ന ആഖ്യാനം?

914
00:52:59,927 --> 00:53:01,387
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആളുകൾ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

915
00:53:01,470 --> 00:53:03,555
പ്രസ്സ് ഒന്നിച്ചു ചേരും
വിൽക്കുന്ന ഏതൊരു വിവരണവും.

916
00:53:03,639 --> 00:53:06,809
സമീപത്ത് ഒരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ സംഭവിച്ചു
ക്യാമറകൾ ഇല്ലാത്തിടത്ത്.

917
00:53:06,892 --> 00:53:10,270
അവർ അത് അടിസ്ഥാനരഹിതമായി നിങ്ങളുടെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുകയാണ്
ഒപ്പം അലിബിയും ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

918
00:53:10,354 --> 00:53:12,272
ഓഹരി വില ഇപ്പോൾ തന്നെ കുത്തനെ ഇടിഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്

919
00:53:12,356 --> 00:53:13,732
59,000 വരെ വിജയിച്ചു.

920
00:53:16,694 --> 00:53:18,362
നമ്മുടെ സ്റ്റോക്ക് വിലയെ പ്രതിരോധിക്കുന്നതാണ് ആദ്യം.

921
00:53:18,445 --> 00:53:21,198
മിസ് ഷിനെ സാക്ഷിയായി വിളിക്കണം--

922
00:53:21,281 --> 00:53:22,741
ഇല്ല, തീരെ ഇല്ല.

923
00:53:22,825 --> 00:53:25,911
അവളെ നിലനിർത്താൻ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക
പ്രസ് പുറത്ത്.

924
00:53:40,509 --> 00:53:42,302
<i>ഇതൊരു കാർഡിയോ എംബോളിക് സ്ട്രോക്ക് ആണ്.</i>

925
00:53:42,928 --> 00:53:43,929
<i>ഇത് സൗമ്യമായി തോന്നുന്നു,</i>

926
00:53:44,012 --> 00:53:46,098
<i>എന്നാൽ അൽഷിമേഴ്‌സിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങളും ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു.</i>

927
00:53:46,682 --> 00:53:48,934
<i>ആദ്യം ചില വിശദമായ പരിശോധനകൾ നടത്താം.</i>

928
00:53:50,728 --> 00:53:52,896
ഈയിടെയായി എനിക്ക് വലിയ വിശപ്പില്ല.

929
00:53:53,564 --> 00:53:55,232
ഞാൻ നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല എന്ന് മാത്രം.

930
00:53:57,568 --> 00:53:59,528
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിച്ചോ?

931
00:54:00,237 --> 00:54:03,574
എന്തിനാ അവർ നിന്നെ വിളിച്ചത്? ജീസ്.

932
00:54:03,657 --> 00:54:05,784
നിങ്ങൾ ശരിയായി കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

933
00:54:06,785 --> 00:54:08,871
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

934
00:54:11,457 --> 00:54:12,416
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

935
00:54:12,499 --> 00:54:14,752
ഞാൻ ഭയങ്കര മുത്തശ്ശിയാണ്.

936
00:54:14,835 --> 00:54:18,088
കടലപ്പിണ്ണാക്ക് പോലും ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റിയില്ല
എൻ്റെ കൊച്ചുമകളുടെ ജന്മദിനത്തിന്.

937
00:54:18,172 --> 00:54:19,715
കടൽപ്പായൽ സൂപ്പിനെക്കുറിച്ച് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

938
00:54:19,798 --> 00:54:21,383
അങ്ങനെ ആവരുത് സെയോ-റി.

939
00:54:22,342 --> 00:54:24,344
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇത്രയും കാലം ജീവിച്ചു,

940
00:54:24,970 --> 00:54:27,306
ഒരു കാരണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
ഞങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ നോക്കുന്നു.

941
00:54:27,389 --> 00:54:31,351
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ കടൽപ്പായൽ സൂപ്പ്,
പുതുവർഷത്തിൽ അരി കേക്ക് സൂപ്പ്.

942
00:54:31,435 --> 00:54:35,147
നിങ്ങൾ ശരിയായ ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എല്ലാ അവസരങ്ങൾക്കും.

943
00:54:35,230 --> 00:54:37,608
അതാണ് ചെറിയ സന്തോഷങ്ങൾ നൽകുന്നത്.

944
00:54:39,067 --> 00:54:41,111
സന്തോഷത്തിന് പലിശ ലഭിക്കുന്നില്ല.

945
00:54:41,195 --> 00:54:43,197
കഴിയുമ്പോൾ ആസ്വദിക്കണം.

946
00:54:43,280 --> 00:54:44,531
ഞാൻ ശരിയോ തെറ്റോ?

947
00:54:45,908 --> 00:54:47,075
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

948
00:55:01,548 --> 00:55:02,883
സിയോ-റി,

949
00:55:04,259 --> 00:55:06,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ പേര് സിയോ-റി എന്ന് അറിയാമോ?

950
00:55:08,388 --> 00:55:10,307
എൻ്റെ ജീവിതം ഉണങ്ങി പൊള്ളയായി,

951
00:55:10,390 --> 00:55:12,142
എന്നാൽ പിന്നീട് നീ ജനിച്ചു.

952
00:55:12,226 --> 00:55:14,269
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതം പോലെയായിരുന്നു.

953
00:55:14,353 --> 00:55:18,190
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി സുന്ദരിയായിരുന്നു,
ശുദ്ധമായ വെളുത്ത മഞ്ഞ് പുഷ്പം പോലെ.

954
00:55:18,899 --> 00:55:20,734
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പേരിട്ടത്, സിയോ-റി.

955
00:55:24,321 --> 00:55:26,532
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലൂടെ കടന്നുപോകരുത്

956
00:55:26,615 --> 00:55:29,243
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ വിലപിക്കുന്നു.

957
00:55:29,326 --> 00:55:32,287
പൊഴിയുന്ന മഞ്ഞുപുഷ്പങ്ങളെപ്പോലെ ആകുക
വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ ഉയരത്തിൽ.

958
00:55:33,747 --> 00:55:35,791
കൂടാതെ സ്വതന്ത്രമായി പറക്കുക, സിയോ-റി.

959
00:55:36,834 --> 00:55:37,960
ശരി?

960
00:55:58,230 --> 00:55:59,857
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുഞ്ഞേ.

961
00:56:00,899 --> 00:56:02,442
എൻ്റെ മധുരമുള്ള പെൺകുട്ടി.

962
00:56:05,153 --> 00:56:06,113
നന്മ.

963
00:56:16,206 --> 00:56:17,332
<i>ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, Seo-ri.</i>

964
00:56:18,000 --> 00:56:21,378
<i>എല്ലാം മറക്കുക
അത് പണ്ട് സംഭവിച്ചു.</i>

965
00:56:21,461 --> 00:56:23,005
<i>ഒപ്പം സന്തോഷമായിരിക്കുക.</i>

966
00:56:23,088 --> 00:56:26,258
<i>നിങ്ങളുടേതിൽ കൂടുതൽ എടുക്കരുത്.</i>

967
00:56:29,011 --> 00:56:30,721
<i>ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല</i>

968
00:56:30,804 --> 00:56:33,557
<i>സന്തോഷത്തിലോ അത്ഭുതങ്ങളിലോ.</i>

969
00:56:34,474 --> 00:56:36,894
<i>കാരണം നൽകാൻ ഒരു ദൈവവുമില്ല</i>

970
00:56:36,977 --> 00:56:38,937
<i>ഒരു വഞ്ചകൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ.</i>

971
00:56:39,021 --> 00:56:41,148
<i>Biojei CEO Cha Se-gye</i>

972
00:56:41,231 --> 00:56:44,026
<i>കുഴപ്പത്തിലാണ്
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുന്ന വിവാദത്തിൽ.</i>

973
00:56:44,109 --> 00:56:46,361
<i>ആരോപണങ്ങൾ ഉയർന്നുവരുമ്പോൾ
അത് ലിങ്ക് ചെയ്യപ്പെടാം</i>

974
00:56:46,445 --> 00:56:49,281
<i>ഒരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ അപകടത്തിലേക്ക്
അതേ പ്രദേശത്ത്,</i>

975
00:56:49,364 --> 00:56:51,074
<i>- അവനെതിരെയുള്ള പൊതു പ്രതികരണം...</i>
- അതെ, തീർച്ചയായും.

976
00:56:51,158 --> 00:56:52,159
മനസ്സിലായി.

977
00:56:52,242 --> 00:56:54,453
അതെ, ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

978
00:56:55,579 --> 00:56:57,080
അതെ, റിപ്പോർട്ടർ കാങ്.

979
00:56:57,164 --> 00:56:59,166
ഇല്ല, ഹിറ്റ് ആൻ്റ് റൺ ഇല്ലായിരുന്നു. ശരിയാണ്.

980
00:56:59,249 --> 00:57:01,001
അതും മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിച്ചതല്ല.

981
00:57:07,466 --> 00:57:08,383
ചെയർമാൻ

982
00:57:11,345 --> 00:57:14,598
മിസ്റ്റർ മകനേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
അവൻ ശരിക്കും മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിച്ചോ?

983
00:57:14,681 --> 00:57:15,933
മുത്തച്ഛാ, ഇത് ഞാനാണ്.

984
00:57:16,016 --> 00:57:17,976
- ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നില്ല.
- അപ്പോൾ വീഡിയോയുടെ കാര്യം എന്താണ്?

985
00:57:18,060 --> 00:57:19,770
ഒരു സ്ത്രീയും ഒരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റണ്ണും?

986
00:57:19,853 --> 00:57:22,064
നിങ്ങൾ ക്ലിയർ ആകും
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അലിബി തെളിയിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

987
00:57:22,689 --> 00:57:24,858
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം, വിഷമിക്കേണ്ട.

988
00:57:27,903 --> 00:57:29,613
സാർ, ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

989
00:57:29,696 --> 00:57:31,198
ഇനി മിസ് ഷിനെ വിളിക്കാം.

990
00:57:31,281 --> 00:57:32,449
ഇത് വിനാശകരമായേക്കാം.

991
00:57:32,532 --> 00:57:34,117
ഇനി അത് മതി.

992
00:57:34,952 --> 00:57:36,870
ഒരു ബലിയാട് മതി.

993
00:57:40,832 --> 00:57:42,209
<i>Biojei CEO Cha Se-gye</i>

994
00:57:42,292 --> 00:57:44,711
<i>വിവാദം നേരിടുന്നു
സംശയിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു DUI</i>യിലൂടെ

995
00:57:44,795 --> 00:57:46,088
<i>അവൻ മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുന്നതിൻ്റെ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ</i>

996
00:57:46,171 --> 00:57:48,840
<i>ജെജുവിലേക്കുള്ള സമീപകാല യാത്രയ്ക്കിടെ
ഇപ്പോൾ റിലീസ് ചെയ്തു.</i>

997
00:57:48,924 --> 00:57:51,218
<i>സമീപത്തെ റോഡിൽ ഒരു ഹിറ്റ് ആൻ്റ് റണ്ണിനൊപ്പം,</i>

998
00:57:51,301 --> 00:57:53,345
<i>ഒരു കണക്ഷനെക്കുറിച്ചുള്ള സംശയങ്ങൾ വർദ്ധിക്കുന്നു.</i>

999
00:57:53,428 --> 00:57:55,931
<i>ചോദ്യങ്ങളും ഉയരുകയാണ്
സ്ത്രീ</i>യെ കുറിച്ച്

1000
00:57:56,014 --> 00:57:57,766
<i>അവനെ കാറിൽ അനുഗമിച്ചവർ.</i>

1001
00:57:57,849 --> 00:57:59,518
- ചാ സെ-ഗേ?
- അവിശ്വസനീയം.

1002
00:57:59,601 --> 00:58:01,770
വാർത്ത നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നതേയുള്ളൂ
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് ഒരു തലവേദന.

1003
00:58:01,853 --> 00:58:05,273
അവനെപ്പോലുള്ളവർ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞുപോകണം
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജയിലിൽ.

1004
00:58:05,357 --> 00:58:06,608
ജയിലോ?

1005
00:58:06,692 --> 00:58:09,111
പിന്നെയും, ജയിൽ അവർക്ക് ഒന്നുമല്ല.

1006
00:58:09,194 --> 00:58:11,446
മദ്യപിക്കുകയും സ്ത്രീകളെ കയറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.

1007
00:58:11,530 --> 00:58:14,658
അവൻ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പുറത്തുകടക്കാൻ അവൻ്റെ ബന്ധങ്ങൾ.

1008
00:58:14,741 --> 00:58:15,993
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

1009
00:58:21,206 --> 00:58:23,583
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്. ഒടുവിൽ.

1010
00:58:30,382 --> 00:58:32,884
ഫോൺ ഓഫാക്കി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1011
00:58:32,968 --> 00:58:34,678
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1012
00:58:34,761 --> 00:58:37,848
- നിങ്ങൾ ചാ സെ-ഗേയെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.

1013
00:58:37,931 --> 00:58:40,142
നിങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കപ്പെട്ടേക്കാം,

1014
00:58:40,225 --> 00:58:43,103
അതുകൊണ്ട് ഉത്തരം പറയേണ്ടെന്ന് ഹോങ് പറഞ്ഞു
ഏതെങ്കിലും അജ്ഞാത നമ്പറുകൾ.

1015
00:58:43,603 --> 00:58:45,272
അവനുമായി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1016
00:58:48,525 --> 00:58:49,526
പക്ഷേ,

1017
00:58:50,277 --> 00:58:51,778
അവൻ ജയിലിലാകില്ല, അല്ലേ?

1018
00:58:51,862 --> 00:58:53,238
അവൻ കുടിച്ചിട്ടു പോലുമില്ല.

1019
00:58:53,321 --> 00:58:55,240
ആർക്കറിയാം? യഥാർത്ഥമോ അല്ലയോ,

1020
00:58:55,323 --> 00:58:58,035
പൊതുജനങ്ങൾ അവനെ എഴുതിത്തള്ളിക്കഴിഞ്ഞു.

1021
00:58:59,870 --> 00:59:01,538
അദ്ദേഹത്തിന് മുത്തച്ഛനും വിശ്വസ്തരായ പ്രജകളും ഉണ്ട്.

1022
00:59:01,621 --> 00:59:03,749
ഒരുപാട് ആളുകൾക്ക് അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

1023
00:59:03,832 --> 00:59:05,459
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ…</i>

1024
00:59:05,542 --> 00:59:08,545
<i>അവനുവേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?</i>

1025
00:59:11,757 --> 00:59:13,091
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

1026
00:59:15,844 --> 00:59:17,888
ഹേയ്, റൂഫ്‌ടോപ്പ്, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തുകയാണോ?

1027
00:59:17,971 --> 00:59:19,973
ഗ്വാങ്-നാം നിങ്ങളെ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

1028
00:59:20,057 --> 00:59:21,433
ഞാൻ അവനെ കണ്ടതേയുള്ളു.

1029
00:59:22,142 --> 00:59:24,936
മാനേജർ ഗു, ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വീണ്ടും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

1030
00:59:31,026 --> 00:59:32,736
റൂഫ്‌ടോപ്പിന് എല്ലാ നന്ദി,

1031
00:59:32,819 --> 00:59:35,614
വിളക്കുകൾ വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നു. സുഖമാണ്.

1032
01:00:47,686 --> 01:00:50,105
<i>ഷിൻ സിയോ-റി, നിങ്ങൾ ഒരു ദുഷ്ടൻ ആണ്,</i>

1033
01:00:50,188 --> 01:00:52,190
<i>എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിനായി ഞാൻ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും.</i>

1034
01:00:52,732 --> 01:00:55,026
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചാലും
വേദനിപ്പിക്കുന്ന വാക്കുകളാൽ,</i>എന്നെ തള്ളുകയും ചെയ്യുക

1035
01:00:55,110 --> 01:00:57,529
<i>ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നേരുന്നു.</i>

1036
01:01:04,035 --> 01:01:05,078
ഇല്ല.

1037
01:01:05,829 --> 01:01:07,831
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്.

1038
01:01:11,459 --> 01:01:13,170
<i>നിങ്ങളുടെ രാത്രി പ്രകാശിക്കട്ടെ</i>

1039
01:01:13,253 --> 01:01:16,798
<i>ഇന്നലത്തേതിനേക്കാൾ അൽപ്പം തെളിച്ചം.</i>

1040
01:01:25,724 --> 01:01:27,642
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നത്?</i>

1041
01:01:31,730 --> 01:01:34,065
<i>എനിക്ക് നിശ്ശബ്ദത പാലിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.</i>

1042
01:01:34,900 --> 01:01:36,985
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ തളർത്തുന്നത്?</i>

1043
01:01:39,112 --> 01:01:41,323
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,</i>

1044
01:01:42,157 --> 01:01:43,408
<i>ഞാൻ…</i>

1045
01:01:44,117 --> 01:01:46,870
ഞാൻ ലജ്ജയില്ലാതെ കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങും.

1046
01:01:50,373 --> 01:01:52,417
ഒരുപക്ഷേ സന്തോഷവും അത്ഭുതങ്ങളും ...

1047
01:01:54,628 --> 01:01:56,922
എൻ്റെ പരിധിയിൽ ഉണ്ട്.

1048
01:02:01,134 --> 01:02:03,595
ഒരുപക്ഷേ ഇനി തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1049
01:02:06,723 --> 01:02:08,683
അതാണ് ഞാൻ അവസാനം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.

1050
01:02:17,943 --> 01:02:19,110
<i>Seo-ri.</i>

1051
01:02:20,070 --> 01:02:22,405
<i>എൻ്റെ സുന്ദരിയായ കൊച്ചുമകൾ.</i>

1052
01:02:22,489 --> 01:02:25,242
<i>നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി എല്ലാ രാത്രികളിലും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.</i>

1053
01:02:26,034 --> 01:02:28,954
<i>നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു</i>

1054
01:02:29,037 --> 01:02:31,539
<i>നിങ്ങളുടെ മരവിച്ച ഹൃദയം ആർക്കാണ് ഉരുകാൻ കഴിയുക.</i>

1055
01:02:32,540 --> 01:02:35,252
അത് എൻ്റെ ഒരു ആഗ്രഹമാണ്.

1056
01:02:35,335 --> 01:02:37,295
ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു ആഗ്രഹം.

1057
01:02:38,421 --> 01:02:40,173
എൻ്റെ അവസാന ആഗ്രഹം.

1058
01:03:16,501 --> 01:03:17,544
എന്തിനാ ഇവിടെ?

1059
01:03:19,129 --> 01:03:20,213
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

1060
01:03:23,758 --> 01:03:24,801
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1061
01:03:25,468 --> 01:03:26,720
എനിക്കും ശ്രമിക്കണം.

1062
01:03:27,512 --> 01:03:29,097
അത് എന്തുമാകട്ടെ. നിനക്കായ്.

1063
01:03:33,393 --> 01:03:34,978
ഹേയ്, ആരാണ് ആ സ്ത്രീ?

1064
01:03:42,402 --> 01:03:44,195
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1065
01:03:47,032 --> 01:03:48,616
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

1066
01:03:50,118 --> 01:03:51,870
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നു.

1067
01:03:54,331 --> 01:03:56,166
ഇത് എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1068
01:03:56,249 --> 01:03:57,917
അതോ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഇറങ്ങുകയാണോ?

1069
01:04:10,305 --> 01:04:11,389
<i>നമ്മൾ നശിച്ചാൽ,</i>

1070
01:04:11,473 --> 01:04:12,974
<i>നമുക്ക് അത് സ്വീകരിക്കാം.</i>

1071
01:04:13,725 --> 01:04:16,561
<i>നമ്മൾ തകർന്നാൽ, നമുക്ക് അത് സ്വീകരിക്കാം.</i>

1072
01:04:17,812 --> 01:04:19,105
നന്നായിട്ടുണ്ട്

1073
01:04:20,023 --> 01:04:20,982
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണെങ്കിൽ.

1074
01:04:24,069 --> 01:04:25,236
എന്ത്…

1075
01:04:26,738 --> 01:04:27,989
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1076
01:04:28,865 --> 01:04:29,866
<i>നിങ്ങളുടെ രാത്രി പ്രകാശിക്കട്ടെ...</i>

1077
01:04:34,662 --> 01:04:38,041
<i>ഇന്നലത്തേതിനേക്കാൾ അൽപ്പം തെളിച്ചം.</i>

1078
01:04:39,167 --> 01:04:40,794
ഇത് ശരിക്കും തിളങ്ങുന്നു.

1079
01:04:44,005 --> 01:04:45,465
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

1080
01:05:33,430 --> 01:05:36,808
എൻ്റെ രാജകീയ ശത്രു

1081
01:06:07,505 --> 01:06:09,257
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അനുമതി നൽകും.

1082
01:06:09,340 --> 01:06:10,508
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് പരസ്‌പരം കാണണോ?

1083
01:06:10,592 --> 01:06:13,178
{\an8}<i>- രണ്ടാം റൗണ്ടിന് </i>റമിയോൺ<i> എങ്ങനെ?</i>
- ഈ ഘട്ടത്തിന് ഞാൻ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല!

1084
01:06:13,261 --> 01:06:14,137
{\an8}നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!

1085
01:06:14,220 --> 01:06:16,723
{\an8}<i>മിസ്. ഷിൻ, നീ ഇപ്പോൾ പോകണം.</i>

1086
01:06:16,806 --> 01:06:18,725
{\an8}<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

1087
01:06:18,808 --> 01:06:20,643
{\an8}എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ധൈര്യമുണ്ട്?

1088
01:06:21,269 --> 01:06:23,730
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാഴ്ചയുണ്ട്. നാശത്തിൻ്റെ സമയപരിധി.

1089
01:06:23,813 --> 01:06:27,108
{\an8}<i>ഞാൻ നിർഭാഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ചുറ്റുമുള്ള മനുഷ്യരെ ശപിക്കാൻ.</i>

1090
01:06:27,859 --> 01:06:28,985
{\an8}<i>ഇത് എന്താണ്?</i>

1091
01:06:30,487 --> 01:06:32,030
{\an8}<i>നിങ്ങൾ ആരാണ്?</i>

1092
01:06:32,113 --> 01:06:34,157
{\an8}നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്?

1093
01:06:38,286 --> 01:06:40,288
{\an8}ജസ്റ്റിൻ എസ്. കിമ്മിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം