1 00:01:56,866 --> 00:01:59,159 Oito horas. 2 00:01:59,369 --> 00:02:04,289 Está tudo bem. Tempo nublado. 3 00:02:30,316 --> 00:02:33,193 - Aqui está, meu rapaz. - Obrigado. 4 00:02:40,410 --> 00:02:42,703 Uma gangue de imprensa. Uma gangue de imprensa! 5 00:02:43,037 --> 00:02:45,539 - A turma da imprensa! - Vamos sair daqui! 6 00:02:45,707 --> 00:02:47,708 Em nome do rei! 7 00:02:48,960 --> 00:02:52,379 Bem, nós temos todos os peixes que precisamos em uma rede. 8 00:02:52,547 --> 00:02:55,215 - Alinhe-os, contramestre. - Sim, sim. Alinhem-se, rapazes! 9 00:02:55,425 --> 00:02:59,469 Rapazes, curvem o pescoço e chorem. Você está na marinha do rei. 10 00:02:59,637 --> 00:03:03,140 Não sou marinheiro, senhor. Eu sou um alfaiate. 11 00:03:03,683 --> 00:03:05,809 O que é isso, seu bordado? Sem música no queixo. 12 00:03:05,977 --> 00:03:07,936 - Que navio? - The Bounty, para os Mares do Sul. 13 00:03:08,104 --> 00:03:10,147 - Os Mares do Sul? - Esse é o fim do mundo. 14 00:03:10,315 --> 00:03:12,524 Não, ele navegou para lá com o capitão Cook. 15 00:03:12,692 --> 00:03:14,693 Ele conhece o marrom garotas gays como beije-me. 16 00:03:14,861 --> 00:03:16,361 - Quem é o capitão? - Caramba. 17 00:03:16,529 --> 00:03:19,114 - Caramba! - Agarre-o! 18 00:03:19,449 --> 00:03:20,741 Quanto tempo iremos embora? 19 00:03:20,950 --> 00:03:23,493 Até que haja geada suficiente no inferno para matar feijão-vagem. 20 00:03:23,661 --> 00:03:26,455 Quanto tempo é isso, senhor? Eu preciso saber. 21 00:03:26,623 --> 00:03:29,458 - Dois anos, rapaz. - Por favor, não leve meu marido. 22 00:03:29,626 --> 00:03:31,627 Quando tivemos um bebê, Tommy saiu do mar. 23 00:03:31,794 --> 00:03:33,670 Ele não quer servir na marinha. 24 00:03:33,838 --> 00:03:36,340 - É verdade, senhor. - Desculpe, o rei precisa de seis homens. 25 00:03:36,507 --> 00:03:38,592 Você não pode levá-lo! É como para sempre! 26 00:03:38,760 --> 00:03:40,594 Eu não posso levá-los e não levá-lo. 27 00:03:40,762 --> 00:03:42,846 Não, você não pode levá-lo! Eu não vou deixar você! 28 00:03:43,014 --> 00:03:46,475 - Moça, moça. - São dois anos! Não! São dois anos! 29 00:03:47,060 --> 00:03:51,355 Este é o novo empreendimento da Inglaterra em ciência, no comércio, na descoberta. 30 00:03:51,522 --> 00:03:54,316 Quem mais além de Sir Austin O filho de Byam deveria ir? 31 00:03:54,484 --> 00:03:57,110 Mas dois anos. 32 00:03:58,071 --> 00:04:02,199 - Eu entendo, meu querido. - Navio, ai! 33 00:04:03,034 --> 00:04:04,785 Prumo. 34 00:04:08,039 --> 00:04:12,417 Contemplar! O filho mais velho do mar e herdeiro de todos os seus oceanos. 35 00:04:12,585 --> 00:04:15,128 Uniforme de Jeeves. 36 00:04:16,547 --> 00:04:18,090 É tão novo que range. 37 00:04:18,800 --> 00:04:21,468 Voltarei como almirante, com um colar para você. 38 00:04:21,636 --> 00:04:23,720 Pérolas do tamanho de cocos. 39 00:04:23,888 --> 00:04:26,598 Vou nomear uma bela ilha brilhante depois de você, Sir Joseph. 40 00:04:26,766 --> 00:04:30,477 - Estou em dívida com você pela minha consulta. - Você foi nomeado para um propósito: 41 00:04:30,645 --> 00:04:33,146 Para me fazer um dicionário da língua taitiana. 42 00:04:33,314 --> 00:04:35,315 Eu deixei isso claro para o capitão Bligh. 43 00:04:35,525 --> 00:04:37,901 - Como ele é, senhor? - Capitão Bligh? 44 00:04:38,069 --> 00:04:40,320 Ele é um desastre marítimo. 45 00:04:40,780 --> 00:04:44,283 Seu cabelo é feito de fio de corda. Seu os dentes são espinhos marinhos. 46 00:04:44,450 --> 00:04:46,034 Marlinespikes? Bom. 47 00:04:46,202 --> 00:04:49,830 Parece bastante assustador. Mas talvez, como dizia seu pai: 48 00:04:50,039 --> 00:04:52,582 "Uma mão tensa no mar é melhor do que um folgado." 49 00:04:52,750 --> 00:04:54,918 Você teria feito um raro marinheiro, senhora. 50 00:04:55,086 --> 00:04:56,837 Por que você não vai embora, mãe? 51 00:04:57,046 --> 00:05:00,299 Eu considerei isso. Muito sério. 52 00:05:00,466 --> 00:05:03,427 Bem, um brinde ao viagem do Bounty. 53 00:05:03,594 --> 00:05:05,846 Para a viagem do Bounty! 54 00:05:06,180 --> 00:05:09,683 Águas paradas e o grande mar dourado. 55 00:05:09,851 --> 00:05:14,563 Peixes voadores como listras prateadas e sereias que cantam à noite. 56 00:05:14,897 --> 00:05:19,526 O Cruzeiro do Sul e todas as estrelas do outro lado do mundo. 57 00:05:19,694 --> 00:05:22,946 Abençoe minha alma. Para o viagem do Bounty! 58 00:05:42,383 --> 00:05:44,009 Essa é a recompensa? 59 00:05:44,177 --> 00:05:48,096 Não, senhor. Esse é o carro-chefe da frota. Aí está o seu pequeno pote. 60 00:05:48,681 --> 00:05:50,599 Essa é a recompensa pelo Taiti? 61 00:05:50,892 --> 00:05:52,476 Ela não é muito grande, não é? 62 00:05:52,643 --> 00:05:57,356 Não é o tamanho que conta, jovem. É o sal dos rapazes que fazem isso. 63 00:06:11,329 --> 00:06:13,497 - Onde está sua namorada? - Ela se casou com um marinheiro. 64 00:06:13,664 --> 00:06:15,040 Oh. 65 00:06:20,630 --> 00:06:23,632 É Ellison, senhor. Ele tentou quebrar o navio. 66 00:06:24,842 --> 00:06:26,301 - No convés, Morrison. - Sim, senhor. 67 00:06:26,469 --> 00:06:28,470 - Churchill. - Sim, senhor. 68 00:06:31,641 --> 00:06:33,392 Quebre o navio, sim? 69 00:06:33,559 --> 00:06:36,144 Não consigo encarar isso, senhor. Não dois anos. 70 00:06:36,312 --> 00:06:39,773 Talvez eu não volte. Então ela ficou com o bebê. 71 00:06:39,941 --> 00:06:43,151 Açoite-me, mande-me para a prisão, mas não me leve, senhor! 72 00:06:43,319 --> 00:06:44,778 Não. 73 00:06:45,321 --> 00:06:47,197 Agora, me escute, Ellison. 74 00:06:48,241 --> 00:06:50,450 O mar está difícil, mas você assobia. 75 00:06:50,660 --> 00:06:53,578 Cuspa e polir e você vai volte para casa com os selos... 76 00:06:53,746 --> 00:06:55,789 ... seguindo com admiração. 77 00:06:56,416 --> 00:07:01,128 Eu era como você quando cheguei mar, musgo Cumberland em cima de mim. 78 00:07:01,295 --> 00:07:03,964 Agora virou cracas. 79 00:07:04,298 --> 00:07:06,174 Isso é melhor. 80 00:07:06,676 --> 00:07:10,637 Nesta viagem, se você tiver problemas, venha até mim. Vou ver você conseguir justiça. 81 00:07:10,805 --> 00:07:13,723 Mas se você estiver errado, cuidado com rajadas. 82 00:07:13,891 --> 00:07:15,809 Agora, levante o queixo. 83 00:07:15,977 --> 00:07:18,395 Vá para o convés. Dizer adeus à sua esposa. 84 00:07:19,105 --> 00:07:22,190 - Você a tem a bordo, senhor? - E o bebê. 85 00:07:22,442 --> 00:07:25,694 - Vamos. Agite uma perna. - Obrigado, senhor. 86 00:07:27,196 --> 00:07:29,573 - Então você está indo para os Mares do Sul? - Sim. 87 00:07:29,740 --> 00:07:31,575 Aqui. Leve isso com você. 88 00:07:31,742 --> 00:07:33,994 Você pode comprar sua própria ilha. Dez xelins. 89 00:07:34,203 --> 00:07:37,456 Dez? Eu não vi o rosto do rei em um xelim por tanto tempo... 90 00:07:37,623 --> 00:07:42,002 ...esqueci quem é George, mas Eu pego e pago quando voltar. 91 00:07:42,211 --> 00:07:46,798 Marinheiro! Você não vai voltar, não nesta pequena meia noz. 92 00:07:46,966 --> 00:07:48,758 Olha Você aqui. Broche de diamante. 93 00:07:48,926 --> 00:07:51,011 Ouro verdadeiro, senhor, propriedade do Capitão Kidd. 94 00:07:51,220 --> 00:07:53,388 Com um mapa do tesouro sob as obras. 95 00:07:53,556 --> 00:07:55,682 Aqui. Fique claro com a lata, Joe. 96 00:07:55,850 --> 00:07:58,018 Você fica a sotavento os senhores do navio. 97 00:07:58,227 --> 00:08:01,813 Tudo bem, agora. Ta-ta. Ta-ta! 98 00:08:02,023 --> 00:08:05,358 Sr. Byam? Eu sou Fletcher Christian, tenente e companheiro de mestre. 99 00:08:05,526 --> 00:08:08,737 - Você será meu instrutor. - Sim, em navegação e trigonometria. 100 00:08:08,905 --> 00:08:12,782 Você terá um relógio, mantenha a ordem, vá no alto para consertar telas, recifes e enrolamentos. 101 00:08:12,950 --> 00:08:14,701 Caso contrário, seu o tempo é seu. 102 00:08:14,869 --> 00:08:17,621 Sr. Christian, na minha mãos, o navio está seguro. 103 00:08:17,788 --> 00:08:20,957 Eu entendo. "Um pouco criança os guiará." 104 00:08:21,125 --> 00:08:25,253 Venha, vou te mostrar abaixo. Você lá, leve a caixa do Sr. Byam para seu beliche. 105 00:08:29,592 --> 00:08:33,261 - Olá, Sr. Christian! - Olá! 106 00:08:35,640 --> 00:08:36,973 Com licença. 107 00:08:40,603 --> 00:08:42,270 Bom dia, senhor. 108 00:08:43,814 --> 00:08:45,941 Nada perdido, Sr. Christian. 109 00:08:46,108 --> 00:08:48,652 Acho que tenho o suficiente para uma viagem de dois anos? 110 00:08:48,903 --> 00:08:51,071 Você conhece o seu rascunho melhor do que eu. 111 00:08:51,280 --> 00:08:56,368 Meu rapaz, ninguém pode estimar meu rascunho, muito menos eu. 112 00:08:56,536 --> 00:09:00,497 - Fácil, fácil. - O que a faz rolar assim? 113 00:09:00,665 --> 00:09:02,791 Aqui está uma marinha para você. 114 00:09:02,959 --> 00:09:07,337 Rum nos skimmers hoje e sangue nos embornais amanhã. 115 00:09:07,880 --> 00:09:10,590 Este é o cirurgião do nosso navio. Nós o chamamos de Sr. Baco. 116 00:09:10,800 --> 00:09:13,301 - Ele nunca nos disse seu nome verdadeiro. - Eu esqueci. 117 00:09:13,469 --> 00:09:14,803 Prazer em conhecê-lo. 118 00:09:14,971 --> 00:09:17,639 Sr. Byam, eu nunca deveria desembarcaram. 119 00:09:17,807 --> 00:09:22,102 A Inglaterra é apenas uma ilha, e todas as ilhas são iguais. 120 00:09:22,311 --> 00:09:25,230 Eu vou abaixo. Dê uma mão. 121 00:09:25,398 --> 00:09:27,816 Calma, agora. Fácil. 122 00:09:28,317 --> 00:09:30,777 Ah, Tommy, estou com medo. Este navio não tem sorte. 123 00:09:30,945 --> 00:09:32,946 Eles mudaram o nome. 124 00:09:33,114 --> 00:09:37,826 Bem, eu mudei seu nome, não foi? Isso foi azar? 125 00:09:37,994 --> 00:09:39,995 Ah, Tommy. 126 00:09:45,001 --> 00:09:49,004 Um, dois... Três de nós aqui? 127 00:09:49,171 --> 00:09:52,090 Meu cachorro em casa tem um maior canil só para ele. 128 00:09:52,258 --> 00:09:56,386 Posso ver que seremos tão amigáveis ​​como gatos em um saco. 129 00:09:56,887 --> 00:09:58,972 Sr. Sr. 130 00:09:59,140 --> 00:10:02,350 Apareça a qualquer hora, Byam. eu estarei apenas 10 centímetros de distância de você. 131 00:10:02,518 --> 00:10:05,645 - Um prazer, Sr. Stewart. - Espero que goste do navio. 132 00:10:05,855 --> 00:10:08,648 - Eu gostaria de qualquer navio, Sr. Stewart. - Johnny recém-chegado. 133 00:10:08,858 --> 00:10:11,318 Ah, sim, Sr. Byam, o amável Sr. Hayward. 134 00:10:11,485 --> 00:10:14,321 - Como vai? - O Sr. Hayward está no mar há dois anos. 135 00:10:14,488 --> 00:10:18,491 E um homem que está há dois anos no mar deveria saber como amarrar sua rede. 136 00:10:18,659 --> 00:10:21,077 O seu parece um A mochila do francês. 137 00:10:21,245 --> 00:10:23,705 Tudo bem. No convés, todos vocês. 138 00:10:25,583 --> 00:10:27,375 Sr. 139 00:10:28,669 --> 00:10:32,339 Este é o capitão Bligh, senhor. Agora, você sendo o escriturário do navio... 140 00:10:32,506 --> 00:10:34,716 ... você ligaria para ele um oficial gentil? 141 00:10:34,884 --> 00:10:38,219 Se eu fosse você, eu não faria estar chamando ele de qualquer coisa. 142 00:10:38,387 --> 00:10:42,223 Oh, não, não, não, Sr. Maggs, não. Nunca ligue para ninguém. 143 00:10:42,391 --> 00:10:47,020 Mas espero que ele seja gentil porque estou seu messman e eu assustamos tão facilmente. 144 00:10:47,188 --> 00:10:49,439 É algo de família, Sr. Maggs. 145 00:10:49,607 --> 00:10:52,776 Minha mãe ficou assustada com minha pai antes de eu nascer... 146 00:10:52,943 --> 00:10:55,070 ...e eu estive assustado desde então. 147 00:10:55,237 --> 00:10:59,532 Você sabe que há momentos em que eu posso mal seguro um copo na mão? 148 00:10:59,742 --> 00:11:02,577 - Silêncio. O capitão está vindo a bordo. - Ah, ah. 149 00:11:11,879 --> 00:11:14,089 Companhia, atenção! 150 00:11:21,389 --> 00:11:23,765 Sr. Christian, limpe o decks desta ralé. 151 00:11:23,933 --> 00:11:28,645 Muito bem, senhor. Limpe os decks. Todos em terra. Limpe os decks. 152 00:11:28,854 --> 00:11:31,648 - Sr. Fryer, navegaremos às seis badaladas. - Navegue às seis badaladas. 153 00:11:32,441 --> 00:11:34,984 - Temos nossos direitos aqui. - Fora do navio, Joe. Fora do navio. 154 00:11:35,152 --> 00:11:37,946 Eu não vou até o navio navega. 155 00:11:38,114 --> 00:11:39,447 Ei, você não pode fazer isso! 156 00:11:41,575 --> 00:11:43,993 Açoitando a frota. Estamos incluídos. 157 00:11:44,161 --> 00:11:46,496 - Um elogio ao Bounty, Sir Joseph. - Sim. 158 00:11:46,664 --> 00:11:50,667 Sr. Christian, canalize a companhia do navio às cinco badaladas para testemunhar o castigo. 159 00:11:50,876 --> 00:11:52,752 Você gostaria de vê o açoitamento? 160 00:11:52,920 --> 00:11:55,088 Não. A única disciplina Eu sei que é ciência. 161 00:11:55,256 --> 00:11:58,633 Há ciência em usar um gato de nove caudas. Cuidado com meu contramestre. 162 00:11:58,801 --> 00:12:02,011 Eu realmente devo estar fora. eu vim a bordo apenas para apresentar Roger. 163 00:12:02,763 --> 00:12:04,139 Adeus, meu garoto. 164 00:12:04,306 --> 00:12:06,474 Isso não será tudo bolos e cerveja, Roger... 165 00:12:06,642 --> 00:12:09,853 ...mas sua família foi seguida o mar durante sete gerações. 166 00:12:10,020 --> 00:12:12,355 Ninguém jamais falhou em seu dever. 167 00:12:12,523 --> 00:12:15,608 Em um lugar apertado, isso é tudo você precisará se lembrar. 168 00:12:15,776 --> 00:12:18,862 - Vou tentar, senhor. - Claro que vai, meu garoto. 169 00:12:19,029 --> 00:12:21,823 - Adeus, Sr. Bligh. - Adeus, senhor Joseph. 170 00:12:27,913 --> 00:12:30,915 O que isso significa, senhor, "açoitando a frota"? 171 00:12:31,459 --> 00:12:34,377 Sentença de corte marcial, dois dúzias de chicotadas em cada navio. 172 00:12:34,545 --> 00:12:36,504 Qual foi o crime do homem, senhor? 173 00:12:36,672 --> 00:12:38,006 Atingiu seu capitão. 174 00:12:38,174 --> 00:12:41,217 Mas são mais de 300 chicotadas. Eu não entendo porque... 175 00:12:41,427 --> 00:12:43,887 Você consegue entender isso? Disciplina é a coisa. 176 00:12:44,054 --> 00:12:47,307 Marinheiro é marinheiro, capitão é capitão. E um aspirante... 177 00:12:47,475 --> 00:12:50,560 ...é a forma mais inferior de animal vida na marinha britânica. 178 00:12:55,024 --> 00:12:57,692 Agora você sabe o que um aspirante é. 179 00:13:15,044 --> 00:13:17,170 Alinhar! 180 00:13:18,380 --> 00:13:20,965 Remos de bombordo! 181 00:13:30,726 --> 00:13:33,561 Companhia do navio, tirem o chapéu! 182 00:13:36,982 --> 00:13:40,693 Artigo 22: “Se algum oficial, marinheiro ou outra pessoa da frota..." 183 00:13:40,861 --> 00:13:43,905 ...deverá fazer greve ou oferecer-se para atacar qualquer um de seus superiores... 184 00:13:44,073 --> 00:13:47,075 ...e sendo condenado, ele sofrerá punição... 185 00:13:47,243 --> 00:13:50,119 "...infligido a ele pelo sentença de corte marcial." 186 00:13:50,287 --> 00:13:52,789 Companhia do navio, em chapéus! 187 00:13:54,416 --> 00:13:58,127 - Sr. Morrison, duas dúzias, creio. - São duas dúzias, senhor. 188 00:14:04,802 --> 00:14:08,012 - O homem está morto, senhor. - Morto? 189 00:14:09,598 --> 00:14:11,975 - Devo dispensar os homens, senhor? - O que? 190 00:14:12,142 --> 00:14:14,894 Certamente não. Bem prosseguir com a punição. 191 00:14:15,062 --> 00:14:17,438 Contramestre, cumpra seu dever. 192 00:14:19,650 --> 00:14:22,277 Venha junto com você. Cumpra o seu dever! 193 00:14:32,621 --> 00:14:34,163 Maldito assassino. 194 00:14:46,927 --> 00:14:48,428 Sr. Byam! 195 00:14:55,144 --> 00:14:58,479 - Punição contada, senhor. - Sr. Morrison, venha a bordo. 196 00:14:58,647 --> 00:15:02,150 - Sr. Fryer, prepare-se para navegar. - Vigia de estibordo, seguro para o mar. 197 00:15:02,610 --> 00:15:05,361 Vigia de estibordo, encurte e cabo! 198 00:15:07,323 --> 00:15:09,616 Prepare-se para subir! 199 00:15:14,038 --> 00:15:15,997 Na posição de capitão, Sr. Christian. 200 00:15:16,165 --> 00:15:17,665 Ambos os relógios, içai! 201 00:15:18,083 --> 00:15:20,168 - Içar! - Velas de gávea. 202 00:15:20,336 --> 00:15:21,669 Bem no alto! 203 00:15:21,837 --> 00:15:23,546 Ventos offshore! 204 00:15:25,090 --> 00:15:27,342 Você tomará o mastro da mezena, Sr. Byam. 205 00:15:27,676 --> 00:15:30,929 Qual é o problema, com medo de subir? Ora, é brincadeira de criança. 206 00:15:31,096 --> 00:15:33,431 Aquele homem que eles açoitaram. 207 00:15:34,308 --> 00:15:36,142 Ele estava morto. 208 00:15:37,603 --> 00:15:39,020 Suba. Dê uma mão. 209 00:15:39,188 --> 00:15:40,855 Sr. Morrison, ligue esses homens. 210 00:15:45,486 --> 00:15:47,195 Tallyho! 211 00:15:52,201 --> 00:15:54,369 Brincadeira de criança. 212 00:15:55,204 --> 00:15:56,871 As âncoras pesam, senhor. 213 00:15:57,081 --> 00:15:58,539 Deixe cair! 214 00:16:00,084 --> 00:16:01,793 Do alto! 215 00:16:06,090 --> 00:16:10,134 Desça daí! Uma dúzia para o casaco do último homem caído! 216 00:16:13,305 --> 00:16:14,722 Por favor, senhor! 217 00:16:15,182 --> 00:16:16,516 Capitão Hayward! 218 00:16:16,684 --> 00:16:18,101 Sr. Hayward! 219 00:16:19,019 --> 00:16:21,604 - Eu cuidarei dele. - Mantenha-se firme! 220 00:16:22,064 --> 00:16:23,982 Içar! 221 00:16:26,610 --> 00:16:28,736 Definir cursos, realeza e galantes! 222 00:16:28,904 --> 00:16:30,905 Reais e galantes! 223 00:16:31,115 --> 00:16:34,701 Pontes de estibordo, pesar com as âncoras. 224 00:16:35,911 --> 00:16:37,704 - Navio pronto. - Dê a ela o leme. 225 00:16:37,871 --> 00:16:39,247 Lee Helm, senhor. 226 00:16:39,415 --> 00:16:41,499 - Estável. - Calma, senhor. 227 00:16:43,043 --> 00:16:45,086 Lá vai ela. A âncora dela está levantada. 228 00:16:45,254 --> 00:16:47,922 Oh, Maria, é tal um pequeno navio. 229 00:16:48,090 --> 00:16:49,882 Meu Tommy a trará para casa. 230 00:16:52,886 --> 00:16:54,721 Viva! 231 00:16:54,888 --> 00:16:58,266 Viva! 232 00:17:24,418 --> 00:17:26,919 - Estamos sob controle novamente, Sr. Christian. - Sim, senhor. 233 00:17:27,087 --> 00:17:29,881 - É a nossa terceira viagem juntos. - Não é da minha escolha. 234 00:17:30,049 --> 00:17:33,468 Foi o que o almirante do porto me contou. Bem, você está aqui. Eu te solicitei. 235 00:17:33,677 --> 00:17:37,138 Gosto de ter um cavalheiro como meu subordinado, sendo um self-made man. 236 00:17:37,306 --> 00:17:39,140 Eu o admiro por isso, senhor. 237 00:17:39,308 --> 00:17:41,184 E por muito pouco mais? 238 00:17:43,395 --> 00:17:44,979 Ordens de navegação? 239 00:17:45,606 --> 00:17:47,148 Taiti direto pelo Cabo Horn. 240 00:17:49,401 --> 00:17:51,152 Ventos permitindo. 241 00:17:51,320 --> 00:17:54,322 Se não conseguirmos fazer o oeste, nós terá que passar pela África. 242 00:17:54,490 --> 00:17:57,075 Então teremos que conseguir suprimentos em Simon's Bay. 243 00:17:57,242 --> 00:18:00,453 Precisaremos deles. Este navio tem menos comida do que um casco de prisão. 244 00:18:00,621 --> 00:18:02,705 E eu não confio aquele seu escriturário. 245 00:18:02,915 --> 00:18:04,832 Quem te pediu interferir com meu funcionário? 246 00:18:05,000 --> 00:18:08,503 Não consigo obter muito de um homem faminto. Tenho que trabalhar estes homens que alimentamos. 247 00:18:08,712 --> 00:18:11,839 Patifes e piratas. Você viu eles rosnam para o açoitamento? 248 00:18:12,007 --> 00:18:14,133 Vou ensiná-los o que flagelação é como. 249 00:18:14,301 --> 00:18:17,845 Meu conselho, senhor, se você aceitar, é não ser muito duro com eles. 250 00:18:18,013 --> 00:18:21,182 Estamos navegando 10.000 milhas juntos pelos próximos dois anos. 251 00:18:21,350 --> 00:18:25,353 - É como um paiol de pólvora. - Não quero seu conselho. 252 00:18:25,521 --> 00:18:29,190 Tenho meu próprio jeito com os marinheiros. Eles respeite uma lei, a lei do medo. 253 00:18:29,358 --> 00:18:33,361 - Meus oficiais deveriam se lembrar disso. - Só posso te dizer o que penso! 254 00:18:33,529 --> 00:18:37,698 Eles vêm de prisões e tavernas, mas eles são ingleses e navegarão para qualquer lugar. 255 00:18:37,866 --> 00:18:40,034 não estou interessado no que você pensa. 256 00:18:40,244 --> 00:18:45,039 Espero que você faça tudo o que ordens que dou, sempre que as dou. 257 00:18:46,250 --> 00:18:48,793 Cumprirei as suas ordens, Sr. Que merda. 258 00:18:49,378 --> 00:18:51,045 Então nos entendemos? 259 00:18:52,005 --> 00:18:53,714 Perfeitamente. 260 00:18:54,883 --> 00:18:56,384 - Algum pedido para o baralho? - Não. 261 00:18:56,552 --> 00:18:58,052 - Isso é tudo? - Sim. Você pode ir. 262 00:18:58,220 --> 00:18:59,679 Obrigado, senhor. 263 00:19:26,915 --> 00:19:30,251 - Ela está voando, Sr. Christian. - Taiti direto, senhor. 264 00:19:30,419 --> 00:19:31,919 Taiti direto, Sr. Christian. 265 00:19:32,087 --> 00:19:34,589 Passe em frente: Sem alteração de navegar sem minhas ordens. 266 00:19:34,798 --> 00:19:35,923 Coloque dois homens ao volante. 267 00:19:36,091 --> 00:19:38,551 - Vamos continuar ou continuar. - Muito bem, senhor. 268 00:19:40,095 --> 00:19:42,388 - Sudeste por leste. - Sudeste por leste, senhor. 269 00:19:42,556 --> 00:19:43,598 Nenhuma mudança nas velas... 270 00:19:43,765 --> 00:19:45,600 - ...exceto por ordens do capitão. - Bom. 271 00:19:45,809 --> 00:19:49,020 Sr. Byam, você vai esperar para a escola de aspirante. 272 00:19:49,188 --> 00:19:51,022 Sim, sim, senhor. 273 00:19:55,694 --> 00:19:57,737 Você! Espere aí! 274 00:19:57,905 --> 00:20:00,781 Nunca esvazie seu baldes ao vento! 275 00:20:00,949 --> 00:20:03,117 Encontre o vento, seu idiota! 276 00:20:03,285 --> 00:20:06,120 Encontre o vento e então escolha seu trilho. 277 00:20:06,330 --> 00:20:08,372 Fique abaixo! 278 00:20:14,755 --> 00:20:17,298 Estamos por aí o mundo, rapazes. 279 00:20:17,466 --> 00:20:20,301 Corações leves e calças justas. Ao redor do mundo. 280 00:20:20,469 --> 00:20:22,970 Oh, seque, seu filhote. 281 00:20:27,768 --> 00:20:29,560 É humano ou o que você acha? 282 00:20:29,728 --> 00:20:32,647 Eu não suporto uivar bebês aquáticos. 283 00:20:38,612 --> 00:20:41,113 Explodir você! Eu te disse não para balançar aquela lanterna! 284 00:20:41,281 --> 00:20:46,118 Você não quer dizer que isso deixa você enjoado? Um velho bucaneiro como você? La-di-da. 285 00:20:46,286 --> 00:20:49,497 Vou arrancar mais alcatrão de você do que levará um mês para misturar. 286 00:20:49,665 --> 00:20:52,333 - Vamos, fanfarrão. - Ah, pare com isso, sim? 287 00:20:52,501 --> 00:20:54,835 Eu não consigo entender ou final desta navegação. 288 00:20:55,003 --> 00:20:58,339 Não se preocupe. se você ficar emaranhado, Eu vou pular e puxar você para fora. 289 00:20:58,507 --> 00:21:00,800 É melhor não tentar enganar o Sr. Cristão. 290 00:21:00,968 --> 00:21:03,094 Sr. Christian segura sem terrores para mim. 291 00:21:03,262 --> 00:21:05,805 Eu posso navegar pelos sete mares e nunca molhei minha camisa. 292 00:21:05,973 --> 00:21:09,308 Eles têm baleias que podem afundar um navio, mas posso afundar a baleia. 293 00:21:09,476 --> 00:21:13,479 Eis o rosto que lançou mil navios. 294 00:21:23,865 --> 00:21:25,324 Senhores. 295 00:21:25,534 --> 00:21:27,868 O problema de navegação de hoje: 296 00:21:28,036 --> 00:21:31,998 Dada a altitude da Polaris, poderia você encontra sua latitude, Sr. Stewart? 297 00:21:32,165 --> 00:21:34,208 Para levar até isso... 298 00:21:34,626 --> 00:21:40,047 ...normalmente, a distância mais curta entre dois pontos é uma linha reta. 299 00:21:41,842 --> 00:21:46,887 Uh, mas isso não é verdade para a navegação. Devemos considerar ventos e correntes... 300 00:21:47,055 --> 00:21:49,223 Sim. Suponha que você considerou o problema. 301 00:21:49,391 --> 00:21:53,185 - Sim, senhor. - Talvez o Sr. Stewart queira dizer que é... 302 00:21:54,313 --> 00:21:55,730 ...como aquela lanterna, senhor. 303 00:21:55,939 --> 00:22:00,651 Presumimos que ele deveria ficar pendurado, mas porque o navio está rolando... 304 00:22:00,819 --> 00:22:02,737 ...balança para lá e para cá. 305 00:22:02,904 --> 00:22:05,072 Mas observando de perto... 306 00:22:05,240 --> 00:22:07,158 Você discorda de Byam, Sr. Hayward? 307 00:22:07,326 --> 00:22:11,329 Ele sabe que a lanterna me deixa enjoado. Ele está fazendo isso para interromper a aula. 308 00:22:11,496 --> 00:22:16,000 - Stewart não conhece o problema dele. - Mesmo assim, a teoria original dele me interessa. 309 00:22:16,585 --> 00:22:18,252 Por favor, senhor. 310 00:22:20,172 --> 00:22:24,759 Prossiga, Sr. Byam. Você estava dizendo, observando a lanterna de perto... 311 00:22:25,093 --> 00:22:27,345 Qual parece ser o problema, Sr. Stewart? 312 00:22:29,723 --> 00:22:32,224 Cuidado com o vento, Sr. Stewart. 313 00:22:34,394 --> 00:22:36,479 Não está lá. Está lá. 314 00:22:40,984 --> 00:22:43,611 É esse o rosto que lançou mil navios? 315 00:23:01,588 --> 00:23:05,299 Um problema de navegação e três naufrágios. 316 00:23:05,509 --> 00:23:07,385 Inteligente como tinta, você é. 317 00:23:07,552 --> 00:23:09,387 Ora, seu cotonete ingrato. 318 00:23:09,554 --> 00:23:12,973 Depois de ter dado tudo de mim por a honra da classe. 319 00:23:29,074 --> 00:23:30,449 Byam! 320 00:23:30,617 --> 00:23:33,160 Não foi minha culpa. Ele veio por trás e me bateu. 321 00:23:33,328 --> 00:23:35,913 - Isso é verdade, Sr. Byam? - Prefiro não dizer, senhor. 322 00:23:36,081 --> 00:23:38,457 Então você quer lutar? Eu vou te acalmar. 323 00:23:38,625 --> 00:23:41,794 Vá para o cabeçalho e fique lá até eu te chamar. 324 00:23:42,587 --> 00:23:45,172 - Até o fim, senhor? - Até o fim. 325 00:23:51,346 --> 00:23:54,181 - Desça ou suba! - Sim, senhor! 326 00:24:01,690 --> 00:24:04,275 Tempo bastante pesado para mande-o para cima, não é? 327 00:24:04,443 --> 00:24:08,946 Eles devem aprender que isto não é uma cervejaria ao ar livre. Se você não os ensinar, eu o ensinarei! 328 00:24:09,698 --> 00:24:13,159 Pareça vivo, você lagarta rastejante! 329 00:24:24,212 --> 00:24:26,547 - Onde está Byam? - Eu não pude evitar, Stewart. 330 00:24:26,715 --> 00:24:29,383 Quando o homem olha para mim, Eu quero pular ao mar. 331 00:24:29,551 --> 00:24:30,885 Onde está Byam? 332 00:24:31,052 --> 00:24:35,222 - O velho mandou-o subir. - Você deixou ele assumir a culpa, hein? 333 00:24:36,183 --> 00:24:37,892 Aqui, aqui! 334 00:24:38,560 --> 00:24:41,520 Você já começou problemas suficientes! É hora de você aprender disciplina! 335 00:24:41,688 --> 00:24:42,730 Entre na sua rede... 336 00:24:42,898 --> 00:24:44,899 - ...antes que eu coloque você em cima de uma arma! - Sim, senhor. 337 00:24:50,071 --> 00:24:51,405 Levantar! 338 00:24:51,615 --> 00:24:53,532 Você vê, senhor? Não é minha culpa. 339 00:24:53,700 --> 00:24:56,744 Eles só estão com ciúmes porque Já estive no mar antes. 340 00:24:57,704 --> 00:24:59,246 Quem fez isso? 341 00:24:59,414 --> 00:25:01,123 Eu fiz, senhor. 342 00:25:02,000 --> 00:25:03,626 Venha aqui. 343 00:25:09,216 --> 00:25:10,674 Bom. 344 00:25:45,418 --> 00:25:48,128 Como ela range. O vento é um vendaval. 345 00:25:48,296 --> 00:25:51,465 Estou muito velho para invejar jovem Byam no alto. 346 00:25:51,675 --> 00:25:55,052 - Emende o suporte principal, Sr. Morgan. - Vou levar para matar os germes. 347 00:25:55,220 --> 00:25:57,137 O que? Desperdiçar meu conhaque? 348 00:25:57,305 --> 00:26:02,476 Aqui você usa a água potável do navio. Isso iria murchar minha perna de madeira. 349 00:26:03,979 --> 00:26:05,938 Você já ouviu como perdi minha perna? 350 00:26:06,106 --> 00:26:08,315 - Não, não, mas vamos. - Bem... 351 00:26:08,483 --> 00:26:12,236 - Estou preocupado com Byam. - Ah, ele vai aguentar tudo bem. 352 00:26:12,404 --> 00:26:17,491 Bem, deixei minha perna com John Paul Jones em 78. 353 00:26:17,701 --> 00:26:19,618 Viemos pela popa com um Yankee. 354 00:26:19,786 --> 00:26:24,123 Subiram nossas cores e nosso capitão grita: "Que navio é esse?" 355 00:26:24,291 --> 00:26:29,253 "Navio americano Ranger", ruge Jones, e sobem suas cores. 356 00:26:29,421 --> 00:26:33,299 "Mais alto, seu ianque pip-squeak", grita nosso capitão. 357 00:26:33,466 --> 00:26:35,009 "Eu não consigo ouvir você!" 358 00:26:35,218 --> 00:26:40,931 "Você pode ouvir isso?" diz Jones, e ele solta um ataque. 359 00:26:42,225 --> 00:26:44,018 Armas trovejantes. 360 00:26:44,185 --> 00:26:45,811 Você está bem? 361 00:26:46,771 --> 00:26:50,024 - Nada perdido, Sr. Christian. - Cuide dele, Sr. Morgan. 362 00:26:58,366 --> 00:27:01,243 Mantenha a cabeça erguida! 363 00:27:24,184 --> 00:27:26,185 Estibordo! 364 00:28:02,597 --> 00:28:05,391 Leve-o para baixo, para o cirurgião! 365 00:28:08,937 --> 00:28:10,270 Sr. Cristão! 366 00:28:14,609 --> 00:28:16,944 - Quem derrubou aquele homem? - Eu fiz, senhor! 367 00:28:17,112 --> 00:28:18,445 Mas eu o mandei para o alto! 368 00:28:18,613 --> 00:28:20,948 Ele afundou. O top não é lugar. 369 00:28:21,116 --> 00:28:23,909 Eu conheço o lugar dele. É hora de você conhecer o seu. 370 00:28:24,077 --> 00:28:27,204 Mantenha a disciplina, não a quebre! Mande-o para o alto novamente! 371 00:28:27,372 --> 00:28:28,956 Sr. Bligh, ele está farto! 372 00:28:29,124 --> 00:28:31,625 Mande-o para o alto novamente! 373 00:28:33,628 --> 00:28:37,965 Isso mesmo, rapaz. Beba outro. Você estará tão certo quanto um truísmo. 374 00:28:38,133 --> 00:28:40,426 Se você tivesse perdido uma perna, agora... 375 00:28:40,593 --> 00:28:43,804 Perdi o meu em ação contra os franceses, ao largo da Jamaica. 376 00:28:43,972 --> 00:28:46,140 Um cirurgião francês fez o truque para mim. 377 00:28:46,349 --> 00:28:50,144 Ele pediu desculpas em francês e Eu o amaldiçoei em inglês. 378 00:28:51,855 --> 00:28:53,814 - Como ele está? - Estou bem, senhor. 379 00:28:53,982 --> 00:28:55,482 Ele irá a qualquer lugar. 380 00:28:55,650 --> 00:28:57,985 Volte ao cabeçalho novamente, Byam. 381 00:28:58,403 --> 00:29:02,156 - Já recebi meu castigo, senhor. - Vá para o cabeçalho! 382 00:29:02,365 --> 00:29:05,325 Eu tive uma barriga cheia disso cabeçalho do Capitão Bligh! 383 00:29:05,493 --> 00:29:07,828 - Você não pode me fazer voltar de novo! - Byam. 384 00:29:07,996 --> 00:29:10,873 Foi o Sr. Christian te derrubou, rapaz. 385 00:29:12,500 --> 00:29:14,168 Obrigado, senhor. 386 00:29:14,502 --> 00:29:17,838 Eu não entendi. Ordens do capitão. 387 00:29:19,132 --> 00:29:20,758 - Você se importa? - Não. Deixe-o ficar com ele. 388 00:29:20,925 --> 00:29:22,259 Aqui, você vai precisar disso. 389 00:29:22,427 --> 00:29:25,512 Aqui está outra coisa que você precisa. Você é um jovem corajoso. 390 00:29:25,680 --> 00:29:29,141 Se necessário, ficarei feliz cortar sua perna a qualquer momento. 391 00:29:29,309 --> 00:29:30,934 Obrigado, senhor. 392 00:29:37,901 --> 00:29:40,944 - Se acontecer alguma coisa com aquele rapaz, Bligh... - Cristão! 393 00:29:41,112 --> 00:29:43,113 Cristão, cuidado! 394 00:31:07,907 --> 00:31:10,909 Companhia do navio, tirando o chapéu. 395 00:31:11,703 --> 00:31:14,580 Ó Deus eterno, o único espalha os céus... 396 00:31:14,747 --> 00:31:18,584 ...e domina o mar revolto, que tem rodeou as águas com limites... 397 00:31:18,751 --> 00:31:20,878 ...até noite e dia chegue ao fim... 398 00:31:21,087 --> 00:31:24,298 ...receba em teu todo-poderoso e mais graciosa proteção... 399 00:31:24,465 --> 00:31:28,302 ...nossas pessoas, teus servos e a frota em que servimos. 400 00:31:28,803 --> 00:31:32,598 Preserva-nos dos perigos do mar para que possamos ser uma salvaguarda... 401 00:31:32,765 --> 00:31:35,726 ...ao nosso gracioso senhor Rei George e seus reinos... 402 00:31:36,311 --> 00:31:40,480 ...e uma segurança para quem repassa os mares em suas ocasiões legais... 403 00:31:40,648 --> 00:31:44,693 ...e que possamos retornar em segurança para desfrutar das bênçãos da terra... 404 00:31:44,861 --> 00:31:49,573 ...com a lembrança de tuas misericórdias para louvar e glorificar o teu santo nome... 405 00:31:49,741 --> 00:31:51,825 ...através de Jesus Cristo nosso Senhor, amém. 406 00:31:51,993 --> 00:31:55,787 - Amém. - Companhia do navio, em chapéus. 407 00:31:58,666 --> 00:32:02,794 A companhia do navio terá em mente... 408 00:32:02,962 --> 00:32:05,797 ...estamos no mar abaixo os artigos de guerra. 409 00:32:05,965 --> 00:32:09,426 Talvez você não saiba que o artigos de guerra investem em mim... 410 00:32:09,594 --> 00:32:12,763 ...a autoridade para ordenar punição. 411 00:32:14,849 --> 00:32:19,686 Durante o recente mau tempo, eu observei você trabalhando no convés e no alto. 412 00:32:19,854 --> 00:32:24,107 Você não distingue madeira de tela, e parece que você não quer aprender. 413 00:32:24,275 --> 00:32:27,861 Bem, vou ter que te dar uma lição. Você, você, você, dê um passo à frente. 414 00:32:28,029 --> 00:32:30,739 Vocês três são um desgraça para a água salgada! 415 00:32:30,907 --> 00:32:33,158 Dez dias com meia ração. Qual o seu nome? 416 00:32:33,326 --> 00:32:37,037 - Thomas Burkitt, senhor. - Ele é um ladrão, senhor. Prisão de Dartmoor. 417 00:32:37,205 --> 00:32:39,206 - Um ladrão. - Condenado. Ofereceu uma escolha: 418 00:32:39,374 --> 00:32:41,333 Prisão de Dartmoor ou a marinha do rei. 419 00:32:41,501 --> 00:32:43,460 Você esteve em Dartmoor Prisão, Burkitt? 420 00:32:43,628 --> 00:32:45,837 - Sim, senhor. - Parece que você prefere a Marinha. 421 00:32:46,005 --> 00:32:49,800 Você pode se arrepender dessa escolha antes esta viagem acabou. Seu nome? 422 00:32:49,968 --> 00:32:54,721 Thomas Ellison, senhor. Pressionado para o serviço. Eu tenho uma esposa, um bebê. 423 00:32:54,889 --> 00:32:59,017 Eu perguntei seu nome, não a história dos seus infortúnios. Seu nome? 424 00:33:00,228 --> 00:33:03,105 -Smith. - Você não, seu idiota! Você. 425 00:33:03,272 --> 00:33:07,526 -William Muspratt, senhor. - Você tem esposa, Muspratt? 426 00:33:07,694 --> 00:33:09,736 Você tem uma esposa? 427 00:33:10,655 --> 00:33:12,531 Dois, senhor. 428 00:33:16,327 --> 00:33:21,957 A companhia do navio lembrará que eu sou seu capitão, juiz e seu júri. 429 00:33:22,125 --> 00:33:25,252 Você cumpre seu dever e podemos nos dar bem... 430 00:33:25,420 --> 00:33:29,256 ...mas aconteça o que acontecer, você cumpra seu dever. Vá em frente. 431 00:33:29,424 --> 00:33:31,299 Animados, rapazes. 432 00:33:34,387 --> 00:33:38,181 Ladrão. Ninguém me chama de ladrão mas os homens de quem roubo. 433 00:33:38,349 --> 00:33:40,600 Meia ração. 434 00:33:43,980 --> 00:33:45,981 Você aí! 435 00:33:46,149 --> 00:33:48,025 Quem fez isso? 436 00:33:48,192 --> 00:33:49,526 Não posso lhe dizer, senhor. 437 00:33:49,694 --> 00:33:51,069 - Sr. Morrison. - Sim, senhor. 438 00:33:51,237 --> 00:33:53,947 - Denuncie esse homem por duas dúzias de chibatadas. - Mas... 439 00:33:55,283 --> 00:33:56,825 Eu consegui, senhor. 440 00:33:56,993 --> 00:33:58,702 Pegue. 441 00:34:00,329 --> 00:34:02,080 Coloque de volta. 442 00:34:03,041 --> 00:34:07,210 - Sr. Morrison, faça um testamento. - Sim, sim, senhor. 443 00:34:11,466 --> 00:34:14,301 Bligh, esses homens não são voluntários do rei e do país. 444 00:34:14,469 --> 00:34:16,678 Eles foram trazidos a bordo por gangues de imprensa. 445 00:34:16,846 --> 00:34:19,598 Em uma semana, vou conseguir alguns espírito sem flagelação. 446 00:34:19,766 --> 00:34:22,100 Ensine-lhes quem é o mestre e nunca os deixe esquecer. 447 00:34:22,268 --> 00:34:23,602 Sr. Morrison! MORRISON: Sim. 448 00:34:23,770 --> 00:34:27,022 Antes de vermos o porto, vou fazê-los pular na jaqueta de um aspirante... 449 00:34:27,190 --> 00:34:29,691 ...mesmo que esteja pendurado uma vassoura para secar. 450 00:34:29,859 --> 00:34:34,071 Dê a este homem suas duas dúzias. Quando eu pergunto para obter informações, espero obtê-las. 451 00:34:41,829 --> 00:34:44,539 - Não ouvi o chamado do relógio, senhor. - Por que não? 452 00:34:44,707 --> 00:34:47,125 Desculpe, estava limpando latão para o Sr. Byam. 453 00:34:47,293 --> 00:34:48,627 Isso é verdade, senhor. 454 00:34:48,795 --> 00:34:51,588 Estique este homem sobre uma arma e dê-lhe duas dúzias de chicotadas. 455 00:34:51,756 --> 00:34:53,090 Mas eu fui o responsável, senhor. 456 00:34:53,257 --> 00:34:55,717 Byam estará no comando da punição. 457 00:34:57,178 --> 00:34:59,346 Duas dúzias. Já chega, Sr. Morrison. 458 00:35:08,064 --> 00:35:10,273 - Homem ao mar! - Traga uma linha! 459 00:35:10,441 --> 00:35:13,777 Idiota. vou ter que ensinar meu top homens para não cair do navio. 460 00:35:13,945 --> 00:35:15,278 Sr. Morrison! 461 00:35:15,446 --> 00:35:19,032 Quando você colocá-lo a bordo, estique-se ele com uma grade para secá-lo. 462 00:35:26,874 --> 00:35:30,544 Eu não aguento. EU tenho que pegar água. 463 00:35:31,379 --> 00:35:33,672 Volte ao seu trabalho. 464 00:35:33,840 --> 00:35:37,259 Queria água para os joelhos, senhor. Eu não aguento. Por favor, senhor. 465 00:35:37,426 --> 00:35:41,012 - O que é? - Este homem deixou o trabalho. Quer água. 466 00:35:41,180 --> 00:35:44,141 Olhe, senhor, é o areia trabalhou de forma cruel. 467 00:35:44,308 --> 00:35:47,435 - Queria água para lavar. - Vou te dar água. 468 00:35:47,603 --> 00:35:51,148 Sr. Morrison, derrube este homem. 469 00:35:55,528 --> 00:35:56,862 Vá embora! 470 00:36:12,587 --> 00:36:16,339 - Bem? - O homem está morto, Sr. Bligh. 471 00:36:39,030 --> 00:36:43,241 Sr. Bligh, tenho visto calmarias e marasmos, mas nenhum como este em 40 anos. 472 00:36:43,409 --> 00:36:46,870 - Os homens nos barcos estão exaustos. - Não do jeito que eles estão puxando. 473 00:36:47,038 --> 00:36:49,789 - Coloque novos homens nos barcos. - Sr. Morrison, chame os homens. 474 00:36:49,957 --> 00:36:52,167 Mude as tripulações dos barcos. 475 00:36:52,919 --> 00:36:56,922 Mergulhem na sua bagunça, rapazes. Os barcos estão ao lado. 476 00:36:57,089 --> 00:36:59,966 Sr. Byam, olhe este pedaço de carne, senhor. Está vivo. 477 00:37:00,509 --> 00:37:03,929 Sinto muito, rapaz. Há nada que eu possa fazer sobre isso. 478 00:37:04,847 --> 00:37:07,933 Este pedaço de carne foi extraído em uma pedreira. 479 00:37:09,393 --> 00:37:12,520 - Aqui, vou me trocar com você, rapaz. - Obrigado. 480 00:37:16,400 --> 00:37:18,485 Está vivo, tudo bem... 481 00:37:19,278 --> 00:37:21,112 ...mas eles são carne fresca de qualquer maneira. 482 00:37:21,280 --> 00:37:24,157 Sr. Byam, estou relatando estes dois homens inaptos para o serviço. 483 00:37:24,325 --> 00:37:27,410 - Muito bom. Vocês, homens, estão aliviados. - Qual é o atraso aqui? 484 00:37:27,578 --> 00:37:31,081 Você percebe que estamos esperando esses homens para nos puxar contra o vento? 485 00:37:31,249 --> 00:37:34,709 Os homens não terminaram a bagunça, e esses dois são inadequados para o serviço. 486 00:37:34,877 --> 00:37:36,253 - Inapto?! - Minhas ordens, senhor. 487 00:37:36,420 --> 00:37:38,296 Se eles podem andar, eles podem trabalhar. 488 00:37:38,464 --> 00:37:41,675 Coloque-os nos barcos e pegue esses outros homens imediatamente. 489 00:37:54,188 --> 00:37:56,106 Algum sinal de brisa, senhor? 490 00:37:56,274 --> 00:37:57,983 Estou quase no fim da minha corda. 491 00:37:58,150 --> 00:38:01,278 Continue com seu golpe, cara. eu vou assobiar para você. 492 00:38:12,790 --> 00:38:14,457 Não podemos...? 493 00:38:14,625 --> 00:38:19,462 - Não podemos descansar um pouco, senhor? - Não, e mantenha sua escotilha fechada. 494 00:38:47,658 --> 00:38:50,076 Este é o barril com só tem um queijo, senhor. 495 00:38:50,244 --> 00:38:52,912 - O que é isso? O que é isso? - Dois queijos sumiram. 496 00:38:53,080 --> 00:38:55,540 - O que? - Faltam dois queijos de 25 quilos. 497 00:38:55,708 --> 00:38:59,502 - Roubado, claro, senhor. - Ladrões e presidiários! 498 00:38:59,670 --> 00:39:01,755 - O que? - Desapareceram cem quilos de queijo. 499 00:39:01,922 --> 00:39:03,673 Eles roubariam tela de um cadáver. 500 00:39:03,841 --> 00:39:07,260 - Estranho. Eu mesmo verifiquei as lojas. - Queijos não voam, idiota! 501 00:39:07,428 --> 00:39:09,304 Eles foram roubados, é claro. 502 00:39:09,472 --> 00:39:12,265 Pare de servir queijo até que o roubo seja inventado. 503 00:39:12,433 --> 00:39:14,851 - Sim, senhor. - Perdão, senhor. De volta a Portsmouth... 504 00:39:15,019 --> 00:39:16,519 ... aquele barril foi aberto por você... 505 00:39:16,687 --> 00:39:19,064 ...e o Sr. Maggs teve o queijos transportados para terra. 506 00:39:19,231 --> 00:39:21,483 - Silêncio! - Talvez você se lembre, senhor. 507 00:39:21,650 --> 00:39:25,612 - Maggs me fez levá-los para sua casa. - Seu canalha insolente! 508 00:39:25,780 --> 00:39:29,783 Mas lembro-me muito bem, senhor. eu não consegui ver minha esposa naquele dia. 509 00:39:29,950 --> 00:39:33,161 Contramestre, espalha águia aquele mentiroso para o cordame até o pôr do sol. 510 00:39:33,329 --> 00:39:36,873 - Sim, sim, senhor. - Desligue a proa de estibordo, senhor. 511 00:39:37,041 --> 00:39:39,417 - Use os suspensórios da prancha de sotavento! - Sim, sim, senhor. 512 00:39:39,585 --> 00:39:41,127 Aqui. Entenda isso. 513 00:39:45,549 --> 00:39:50,136 Bem, Sr. Christian, se seus patifes são bons, leve-nos ao vento. 514 00:39:50,304 --> 00:39:52,097 Barcos! 515 00:39:52,264 --> 00:39:56,142 - Puxe, rapazes! Puxar! - Faça isso agora. Levantar. 516 00:39:56,394 --> 00:39:59,646 Mande-a subir, Burkitt. Puxar! 517 00:39:59,814 --> 00:40:03,441 Sr. Byam, aumente seus golpes! 518 00:40:03,609 --> 00:40:05,693 Puxar! Puxar! 519 00:40:05,861 --> 00:40:11,616 - Sr. Hayward, acelere! - Sr. Byam, use a ponta da corda! 520 00:40:11,826 --> 00:40:15,578 - Vamos, rapazes, puxem! - Vamos, pegue-os. 521 00:40:16,163 --> 00:40:17,997 Puxar! 522 00:40:18,165 --> 00:40:21,334 Estamos quase dentro! Colocar seu peso nisso! 523 00:40:21,627 --> 00:40:25,463 Bom rapaz, Muspratt. Puxe, rapazes! 524 00:40:32,930 --> 00:40:34,597 Estamos dentro! 525 00:40:35,474 --> 00:40:39,102 - Entramos! - Muito bem, aí! 526 00:40:42,356 --> 00:40:45,233 Devo chamar os barcos, senhor? Eles fizeram seu trabalho. 527 00:40:45,401 --> 00:40:49,028 O que você espera que eu faça, cavaleiro deles? Içar os barcos. 528 00:40:49,196 --> 00:40:51,948 - Sim, senhor. - Bom, rapazes! Bom, rapazes! 529 00:40:52,116 --> 00:40:54,784 Bem, estamos fora do finalmente estagnação, senhor. 530 00:40:54,952 --> 00:40:58,371 Eu disse para você espalhar esse mentiroso. Por que isso não foi feito? 531 00:40:58,539 --> 00:41:00,248 Muito bem, senhor. 532 00:41:01,584 --> 00:41:03,042 Venha, McCoy. 533 00:41:25,900 --> 00:41:28,610 Não há mais nada poderoso que o conhaque. 534 00:41:28,777 --> 00:41:34,449 Uma vez, joguei uma garrafa de conhaque no mar, um vazio, na costa de Madagascar. 535 00:41:34,783 --> 00:41:37,744 Três anos depois, escolhi num rio em Portugal. 536 00:41:37,912 --> 00:41:40,497 Tinha voltado ao seu vinhedo doméstico para mais. 537 00:41:40,664 --> 00:41:42,790 Você teria feito um excelente historiador. 538 00:41:42,958 --> 00:41:45,043 Você tem um profundo desprezo pelos fatos. 539 00:41:45,211 --> 00:41:48,713 Eu não desprezo os fatos, senhor, Sou indiferente a eles. 540 00:41:53,761 --> 00:41:56,930 Água. Água. 541 00:41:58,599 --> 00:42:00,600 Queijo, Sr. Christian? 542 00:42:01,185 --> 00:42:02,519 Não, obrigado, senhor. 543 00:42:02,686 --> 00:42:05,605 - Sr. Byam? - Não, obrigado, senhor. 544 00:42:08,108 --> 00:42:10,860 - Sr. Fritadeira? - Não, obrigado, senhor. 545 00:42:12,613 --> 00:42:14,489 Talvez o cirurgião quer queijo. 546 00:42:14,657 --> 00:42:17,700 Não, obrigado, senhor. É ruim para minhas entranhas. 547 00:42:20,496 --> 00:42:25,208 Pelo que me lembro, o Sr. Christian, você gosta de queijo. 548 00:42:26,252 --> 00:42:28,253 Esta noite não, senhor. 549 00:42:32,216 --> 00:42:35,260 Queime-me. eu acredito você está com os homens. 550 00:42:36,762 --> 00:42:39,347 Se você me permitir, eu acho que você foi injusto. 551 00:42:39,765 --> 00:42:43,309 - Injusto? - Um pouco de queijo, mais ou menos. 552 00:42:43,477 --> 00:42:46,437 Injusto? Em outras palavras, você diga que sou o homem que mentiu. 553 00:42:46,647 --> 00:42:49,190 - Eu não disse isso, senhor. - Você insinuou isso. 554 00:42:49,358 --> 00:42:53,278 Não tenho dúvidas de que Maggs se desfez os queijos sem o seu conhecimento... 555 00:42:53,445 --> 00:42:57,282 ...mas não consigo entender seu tratamento do homem que obedecia às ordens. 556 00:42:57,533 --> 00:43:00,785 Maggs é meu funcionário. Não é para meus homens questionem suas ordens. 557 00:43:00,953 --> 00:43:02,829 Nem para você questionar o meu! 558 00:43:02,997 --> 00:43:05,164 Quero seu pedido de desculpas. 559 00:43:06,250 --> 00:43:08,293 Não tenho mais nada a dizer, senhor. 560 00:43:08,460 --> 00:43:10,962 Então você pode jantar em outro lugar sobre o que você pode conseguir! 561 00:43:11,171 --> 00:43:13,464 - Sr. Bligh. - Byam. 562 00:43:16,302 --> 00:43:17,969 Senhores. 563 00:43:23,434 --> 00:43:26,686 Venha, ele deu a entender, não foi, Sr. Byam? 564 00:43:27,354 --> 00:43:29,814 Bem, eu também posso dispensar com sua empresa! 565 00:43:29,982 --> 00:43:31,733 Obrigado, senhor. 566 00:43:37,239 --> 00:43:41,034 Então vocês são todos contra eu, oficiais e homens. 567 00:43:41,702 --> 00:43:43,786 Não vai comer queijo, né? 568 00:43:43,954 --> 00:43:47,707 Antes de terminar com você, Vou fazer você comer grama! 569 00:43:50,711 --> 00:43:53,671 Estou com tanta fome, se minha mãe estenderia a mão para me acariciar... 570 00:43:53,839 --> 00:43:56,007 ...Eu teria um pouco da mão dela. 571 00:43:57,217 --> 00:44:00,928 Tem peixe lá, tudo bem, mas eles estão fazendo piadas sobre a isca. 572 00:44:01,096 --> 00:44:02,889 Você vê... 573 00:44:05,893 --> 00:44:09,729 Se eu pudesse provar o que eu suspeito, eu... 574 00:44:10,522 --> 00:44:13,650 Não, eu não faria isso. eu sou tão fraco, estou em paz. 575 00:44:13,817 --> 00:44:17,779 Muspratt, Burkitt, olha aqui, jantar. 576 00:44:17,946 --> 00:44:19,530 O que? 577 00:44:19,948 --> 00:44:21,449 Por que... 578 00:44:22,368 --> 00:44:25,787 Ora, Sr. Christian, senhor. Dê uma olhada nisso, senhor. 579 00:44:25,954 --> 00:44:28,873 Ceia para seis homens. Quatro libras, é como eles chamam. 580 00:44:29,041 --> 00:44:32,293 Se isso pesar mais de 2, Vou comer o gato de nove caudas. 581 00:44:32,461 --> 00:44:36,547 - Não é porco. É carne de cavalo. - Nós arrancamos nossos corações por essa brisa. 582 00:44:36,757 --> 00:44:40,134 - E o que ganhamos? Nós morremos de fome. - Bem, pouca carne, sem cinomose. 583 00:44:40,302 --> 00:44:42,845 Mantenha o vento nas velas e fora do seu estômago. 584 00:44:43,013 --> 00:44:45,890 Se servir de conforto, o oficiais estão no mesmo barco. 585 00:44:46,058 --> 00:44:49,060 Não o capitão Bligh. Ele está ficando gordo, sujo, ladrão... 586 00:44:49,269 --> 00:44:50,770 Burkitt! 587 00:44:51,063 --> 00:44:54,065 Mais disso, e Vou dar umas palmadas em você. 588 00:44:54,274 --> 00:44:56,067 Sim, senhor. 589 00:45:10,666 --> 00:45:12,959 Buckoes. Buckoes. 590 00:45:13,127 --> 00:45:15,461 Aqui está o seu jantar. 591 00:45:15,629 --> 00:45:18,965 - Thompson, pegue seu anzol e linha. - Certo. 592 00:45:19,133 --> 00:45:21,426 Vê-lo? Ele é um grande problema, né? 593 00:45:22,970 --> 00:45:25,805 - Aqui está, Burkitt. - Certo. 594 00:45:25,973 --> 00:45:29,767 Bem, precisamos de isca. Tubarões não são marinheiros. Eles esperam comer. 595 00:45:29,935 --> 00:45:31,853 Precisamos de isca. 596 00:45:34,815 --> 00:45:37,316 - Quer arriscar isso por uma refeição? - Sim. 597 00:45:37,484 --> 00:45:39,527 - Estou disposto. - Sim. 598 00:45:39,695 --> 00:45:42,864 Se o gancho não matar ele, essa carne de porco vai. 599 00:45:43,657 --> 00:45:45,241 Deixa para lá. 600 00:45:51,123 --> 00:45:53,875 Lá vai ele. Lá vai ele. 601 00:45:56,712 --> 00:45:59,839 - Peguei ele. - No convés com ele. 602 00:46:00,007 --> 00:46:04,302 - Calma, agora. Calma, agora. Calma, agora. - Segure-o. 603 00:46:04,470 --> 00:46:07,096 Você primeiro, Burkitt. Escolha para sua bagunça. 604 00:46:07,264 --> 00:46:11,392 - Obrigado, amigos. - Sim, bom partido que você tem aí. 605 00:46:11,560 --> 00:46:13,352 Você sabe que eu devo tem uma fatia, hein? 606 00:46:13,687 --> 00:46:16,147 - Tubarão come tubarão? - Você se esquece. 607 00:46:16,356 --> 00:46:19,484 Você me dá uma fatia, uma boa, grande, e não direi nada. 608 00:46:19,735 --> 00:46:23,654 Diga a ele, seu traficante de penas nojento. Pegue sua fatia! 609 00:46:44,301 --> 00:46:50,181 À vontade, rapazes. À vontade. Bem, como está o nosso assassino de tubarões, hein? 610 00:46:50,390 --> 00:46:53,184 Ele está em pedaços, senhor. 611 00:46:53,393 --> 00:46:56,437 Ele ficará bem. O que é uma flagelação? 612 00:46:56,605 --> 00:47:00,900 Alguns golpes e alguns "ohs", e então você veste sua camisa. 613 00:47:01,068 --> 00:47:03,027 - Aqui. - Obrigado, senhor. 614 00:47:03,195 --> 00:47:06,197 Agora, se você tivesse perdido uma perna, meu rapaz... 615 00:47:06,406 --> 00:47:09,867 Deixei o meu com um pirata espanhol ao largo da costa de Trinidad. 616 00:47:10,035 --> 00:47:12,078 Um toureiro fez o truque para mim. 617 00:47:12,246 --> 00:47:15,414 Ele estava tão bêbado que quase corte a perna errada. 618 00:47:15,582 --> 00:47:17,208 Ei! Aqui. 619 00:47:20,128 --> 00:47:21,838 Você ficará bem. 620 00:47:22,005 --> 00:47:27,718 Talvez um pouco tatuado nas costas, mas o estilo certo para o Taiti, hein? 621 00:47:28,720 --> 00:47:32,056 - Ei, violinista, dê uma música para ele. - Sim, senhor. 622 00:47:32,224 --> 00:47:34,809 - Boa noite, rapazes. - Boa noite, senhor. 623 00:47:44,444 --> 00:47:47,822 Ouça, Byam. Você pode açoitar esses caras, deixe-os passar fome... 624 00:47:47,990 --> 00:47:52,535 - ...mas eles vão aparecer de novo com um violino. - Música no mar... 625 00:47:52,703 --> 00:47:54,954 ...eu nunca imaginei como era lindo. 626 00:47:55,122 --> 00:47:58,583 Mestre de armas, pare aquela festa infernal. 627 00:47:58,750 --> 00:48:02,211 -É pior que dois gatos em cima do muro. - Sim, sim, senhor. 628 00:48:02,379 --> 00:48:04,046 A velha caveira. 629 00:48:04,214 --> 00:48:07,425 Nunca conheci um marinheiro melhor, mas como homem, ele é uma cobra. 630 00:48:07,593 --> 00:48:10,761 Ele não pune pela disciplina. Ele gosta de ver os homens rastejarem. 631 00:48:10,971 --> 00:48:13,764 Eu gostaria de empurrar seu veneno em sua própria garganta. 632 00:48:13,974 --> 00:48:17,977 Vocês dois têm uma coisa em comum, o temperamento do próprio diabo. 633 00:48:18,645 --> 00:48:20,813 Ele pode deixá-lo ir... 634 00:48:21,481 --> 00:48:25,610 ...mas se posso manter o meu engarrafado para os próximos dois anos é uma questão. 635 00:48:25,777 --> 00:48:27,987 Eu acredito que você vai. 636 00:48:28,530 --> 00:48:32,116 Aconteça o que acontecer, eu sempre estarei fique feliz por ter conhecido você. 637 00:48:32,868 --> 00:48:36,454 Vou me lembrar disso quando você for almirante. Boa noite, jovem. 638 00:48:36,622 --> 00:48:38,372 Boa noite. 639 00:48:59,645 --> 00:49:01,771 - Mais chá, senhor? - Não, você sai. 640 00:49:01,939 --> 00:49:03,606 Sim, senhor. 641 00:49:07,402 --> 00:49:10,863 - Você mandou me chamar, senhor? - Sim, tenho um trabalho para você esta manhã. 642 00:49:11,031 --> 00:49:14,450 - Sente-se. Tomou seu café da manhã? - Sim, obrigado, senhor. 643 00:49:14,618 --> 00:49:18,079 Eu quero que você assine a lista de todos suprimentos emitidos na viagem. 644 00:49:18,246 --> 00:49:20,748 Certificar e assinar. 645 00:49:21,416 --> 00:49:26,003 Deveríamos levantar a ilha a qualquer momento. Não foi uma viagem ruim até agora. 646 00:49:26,171 --> 00:49:29,382 Todas as mãos foram contabilizadas. Apenas seis com escorbuto. 647 00:49:29,549 --> 00:49:32,051 Cinco com escorbuto, um com flagelação. 648 00:49:32,219 --> 00:49:36,347 Correto, aí está o seu crédito. Cinco com escorbuto, um com flagelação. 649 00:49:36,556 --> 00:49:38,933 Ainda estamos sob tela. 650 00:49:39,101 --> 00:49:43,479 Sr. Bligh, não posso autografar este livro. Nenhum desses valores foi emitido. 651 00:49:43,647 --> 00:49:46,857 Você assinou diários com extras barris que o navio nunca carregou. 652 00:49:47,067 --> 00:49:49,193 - Eu tenho, senhor. - E por que não? Todos nós fazemos isso. 653 00:49:49,361 --> 00:49:51,904 Seríamos tolos se não o fizéssemos com salário de tenente. 654 00:49:52,072 --> 00:49:55,616 Eu quero guardar o suficiente para me mantenha fora da sarjeta. 655 00:49:55,784 --> 00:50:00,079 Eu entendo, é uma prerrogativa de capitão. Normalmente, eu não me importaria. 656 00:50:00,998 --> 00:50:02,456 Por que este caso é diferente? 657 00:50:02,624 --> 00:50:05,710 Os capitães com quem servi não mataram seus homens de fome. 658 00:50:05,877 --> 00:50:09,296 Eles não economizaram dinheiro comprando a carne fedorenta. 659 00:50:09,464 --> 00:50:11,465 Eles não compraram inhame isso adoeceria um porco. 660 00:50:11,633 --> 00:50:12,967 Silêncio! 661 00:50:13,135 --> 00:50:15,886 Eles não chamaram seus homens de ladrões e açoitá-los até os ossos. 662 00:50:16,096 --> 00:50:18,806 - Canalha atrevido! Assine esse livro! - Eu recuso... 663 00:50:18,974 --> 00:50:20,891 ...e você não tem autoridade. 664 00:50:21,101 --> 00:50:26,355 Eu não?! Eu vou te mostrar autoridade. Coloquem todas as mãos na popa! Todos à ré! 665 00:50:26,523 --> 00:50:28,607 Muito bem, senhor. 666 00:50:34,281 --> 00:50:36,741 Empresa, participe! 667 00:50:38,452 --> 00:50:41,120 Sr. Christian, dê um passo à frente. 668 00:50:43,457 --> 00:50:45,750 "Se algum oficial ou outro pessoa da frota..." 669 00:50:45,917 --> 00:50:47,835 ... desobedecerá qualquer comando legal... 670 00:50:48,003 --> 00:50:51,005 ...de qualquer um de seus superiores oficiais, cada uma dessas pessoas... 671 00:50:51,173 --> 00:50:53,674 ... sendo condenado por tal ofensa sofrerá a morte... 672 00:50:53,842 --> 00:50:56,260 ...ou outra punição como será infligido a ele... 673 00:50:56,428 --> 00:50:58,971 "... pela sentença de uma corte marcial." 674 00:51:03,643 --> 00:51:06,979 Sr. Christian, você assinará este livro. 675 00:51:07,606 --> 00:51:09,565 Sr. 676 00:51:09,733 --> 00:51:13,986 ...a companhia do navio testemunhará que assino em obediência às suas ordens. 677 00:51:18,658 --> 00:51:23,287 Mas lembre-se, senhor, vou exigir um tribunal de inquérito na Inglaterra. 678 00:51:23,455 --> 00:51:27,041 Seu cachorro amotinado. 679 00:51:28,251 --> 00:51:32,171 - Retire isso, senhor. - Vou repetir. Você é um cachorro amotinado. 680 00:51:32,589 --> 00:51:35,341 - Sr. Cristão. - Terra, senhor! 681 00:51:35,509 --> 00:51:37,176 Vá embora! 682 00:51:45,852 --> 00:51:48,187 Lá ela espera, rapazes! 683 00:51:55,862 --> 00:52:00,199 - O que foi, Sr. Fryer? - Taiti, seu idiota. 684 00:52:00,826 --> 00:52:01,867 Oh. 685 00:52:07,874 --> 00:52:10,042 Então você vai me enfrentar com um tribunal de inquérito? 686 00:52:10,210 --> 00:52:13,671 Estamos muito longe da Inglaterra e o que pode acontecer neste navio... 687 00:52:13,839 --> 00:52:16,674 ...antes de chegarmos lá pode surpreender até você. 688 00:53:22,574 --> 00:53:24,617 Leite! É leite! 689 00:53:24,784 --> 00:53:28,621 Capitão, eles têm aqui vacas que põem ovos. Que lugar. 690 00:53:37,297 --> 00:53:40,299 Você poderia me ajudar, senhor? Eu gostaria de ver a ilha. 691 00:53:40,467 --> 00:53:42,676 Para quê? Todas as ilhas são iguais. 692 00:53:42,844 --> 00:53:46,805 Essa é uma observação singularmente estúpida, senhor, e grosseiramente não científico. 693 00:53:46,973 --> 00:53:49,808 Bem, a ciência é uma coisa e a experiência é outra. 694 00:53:49,976 --> 00:53:53,145 - Veja uma ilha, você já viu todas. - Fiddlesticks. 695 00:53:53,480 --> 00:53:57,191 Bem, serei o primeiro a desembarcar. Capitão ordens, para começar meu dicionário. 696 00:53:57,359 --> 00:54:00,027 Vou pegar meus produtos comerciais. Podemos desembarcar juntos. 697 00:54:00,195 --> 00:54:02,238 Tudo bem, então. 698 00:54:21,800 --> 00:54:23,342 - Eu conheço esse homem. - Quem é ele? 699 00:54:23,510 --> 00:54:26,262 Um amigo do Capitão Cook quando eu era mestre de vela. 700 00:54:26,429 --> 00:54:30,015 Hititi, chefe da ilha, sacerdote do templo. Leve-o a bordo. 701 00:54:30,183 --> 00:54:32,977 - Sr. Fryer, vestido de navio. - Muito bem, senhor. Vestido de navio! 702 00:54:50,245 --> 00:54:51,954 Que merda. 703 00:54:53,957 --> 00:54:55,666 - Caramba. - Hititi. 704 00:54:59,713 --> 00:55:04,383 - Bligh, você engordou. - Ah, bem, são 10 anos... 705 00:55:04,551 --> 00:55:07,136 ...desde que navegamos juntos com o capitão Cook. 706 00:55:08,888 --> 00:55:12,349 - Perdão? - Onde está o Capitão Cook? 707 00:55:12,517 --> 00:55:15,060 Uh, o Capitão Cook está morto. 708 00:55:15,228 --> 00:55:18,731 - Morti? - Sim, sim, morti. 709 00:55:21,609 --> 00:55:23,736 - Ele era um bom homem. - Oh sim. 710 00:55:23,903 --> 00:55:26,447 - Salve Rei George. - Rei Jorge? 711 00:55:28,325 --> 00:55:34,413 Capitão Cook diz Rei George venha no próximo navio inglês. 712 00:55:38,293 --> 00:55:42,046 Sua Majestade é extremamente pena que ele não pôde vir. 713 00:55:44,174 --> 00:55:45,758 Perdão? 714 00:55:45,925 --> 00:55:47,593 Meu chapéu. 715 00:55:48,178 --> 00:55:54,391 Capitão Cook diz se o Rei George não venha, ele manda chapéu. 716 00:55:54,976 --> 00:55:56,769 Sim, sim, sim! De claro, o chapéu. 717 00:55:56,936 --> 00:55:59,605 Sr. Maggs, vá para minha cabana e me traga o chapéu... 718 00:55:59,773 --> 00:56:01,940 - O chapéu armado, seu idiota! - Sim, senhor. 719 00:56:02,108 --> 00:56:04,026 O chapéu será aqui em um momento. 720 00:56:14,287 --> 00:56:19,416 Então vamos exigir 1000 plantas de fruta-pão. 721 00:56:19,584 --> 00:56:23,379 - Fruta-pão? Uru. - Correto, uru. Uru. 722 00:56:23,546 --> 00:56:27,633 - Tudo o que temos para você. - Obrigado, obrigado. 723 00:56:27,801 --> 00:56:30,386 Teremos que ficar aqui há vários meses. 724 00:56:30,553 --> 00:56:31,929 Teremos providência... 725 00:56:39,646 --> 00:56:42,106 - Eles são bem-vindos a qualquer coisa. - Não seja idiota. 726 00:56:42,273 --> 00:56:47,027 - Você precisará desses presentes para fazer amigos. - Ele não precisa de presente, meu amigo. 727 00:56:47,195 --> 00:56:50,489 - Eu Hitihiti, você meu tayo. - Tayo? 728 00:56:50,657 --> 00:56:55,828 - Chefe faz de você seu amigo. - Na minha língua, amigo próximo. 729 00:56:56,329 --> 00:57:00,165 Você mora em casa, minha casa. 730 00:57:00,333 --> 00:57:03,377 Tayo. Amigo, o melhor palavra em qualquer idioma. 731 00:57:03,545 --> 00:57:06,255 - Será o primeiro do meu dicionário. - O chapéu. 732 00:57:06,423 --> 00:57:07,881 Sim, obrigado. 733 00:57:08,049 --> 00:57:11,427 Com os cumprimentos de Sua Majestade Rei George III da Grã-Bretanha. 734 00:57:16,850 --> 00:57:19,393 - Byam, você vem para terra comigo. - Senhor? 735 00:57:19,561 --> 00:57:21,228 Permissão concedida, lembre-se de relatar... 736 00:57:21,396 --> 00:57:23,230 - ...a bordo do navio todas as noites. - Muito bom. 737 00:57:23,398 --> 00:57:26,024 - Byam vai morar com minha família. - Impossível. 738 00:57:26,192 --> 00:57:31,363 - Não posso ter favoritos a bordo do meu navio. - Bligh, você é o chefe deste navio... 739 00:57:31,531 --> 00:57:36,702 ...mas eu sou o chefe daquela ilha. Byam virá comigo, sim? 740 00:57:36,995 --> 00:57:39,121 Talvez seja melhor. Permissão concedida. 741 00:57:39,289 --> 00:57:42,624 A propósito, Sr. Morrison, canalize a companhia do navio para trás. 742 00:57:42,792 --> 00:57:46,628 Sim, sim, senhor. Todos à ré. 743 00:57:54,637 --> 00:57:58,307 Bem, estamos aqui. Finalmente o Taiti. 744 00:57:58,475 --> 00:58:01,268 Inglaterra ao Cabo Horn, África, Nova Zelândia... 745 00:58:01,436 --> 00:58:04,521 ...Terra de Van Diemen e os grandes Mares do Sul. 746 00:58:05,899 --> 00:58:10,319 Eu naveguei no Bounty mais de 27.000 milhas... 747 00:58:10,487 --> 00:58:13,780 ...e você acha que veio para uma ilha paradisíaca... 748 00:58:13,948 --> 00:58:17,743 ...uma loja de grogue tropical de festa, música e sono. 749 00:58:17,911 --> 00:58:20,621 Bem, você está errado! Você está aqui para trabalhar. 750 00:58:20,788 --> 00:58:24,791 Você encherá este navio com fruta-pão árvores. Você a recondicionará para o mar. 751 00:58:25,168 --> 00:58:28,378 Licença em terra permitida se e quando eu puder dispensá-lo. 752 00:58:28,546 --> 00:58:30,881 Se você abusar, você vai responder para mim. 753 00:58:31,049 --> 00:58:35,928 Lembre-se, seu trabalho termina quando ancoramos no porto de Portsmouth. 754 00:58:36,095 --> 00:58:37,930 O Sr. Fryer terá responsável pelo trabalho em terra. 755 00:58:38,097 --> 00:58:39,431 Muito bem, senhor. 756 00:58:39,599 --> 00:58:44,561 Sr. Christian, você permanecerá a bordo encarregado de recondicionar o navio. 757 00:58:44,729 --> 00:58:48,607 Infelizmente, você não terá margem vá embora enquanto estivermos aqui no Taiti. 758 00:58:49,526 --> 00:58:51,276 Isso é tudo. 759 01:00:05,810 --> 01:00:07,185 Depressa, depressa. 760 01:00:22,535 --> 01:00:24,036 Que lugar. 761 01:00:24,203 --> 01:00:26,204 Ei, quando é o jantar? 762 01:01:21,094 --> 01:01:24,638 Sua língua é muito diferente do inglês. Significa exatamente o que diz. 763 01:01:24,806 --> 01:01:28,183 Aqui estão três páginas sobre suas palavras significam "olhe". 764 01:01:28,935 --> 01:01:31,186 - Muito tipo de aparência. - Esse é o problema. 765 01:01:31,354 --> 01:01:34,773 Há um para os olhos baixos, um para olhar de soslaio... 766 01:01:34,941 --> 01:01:37,109 ...aquele que convida, aquele que consente. 767 01:01:37,276 --> 01:01:39,611 Toda uma linguagem de olhares. 768 01:01:39,779 --> 01:01:42,280 Byam, você pensa demais. 769 01:01:42,448 --> 01:01:46,159 Um dia, sua cabeça vai quebrar. 770 01:01:54,627 --> 01:01:59,005 Não, não, não, Tehani. Eu já te contei antes. Gosto das minhas flores em uma tigela. 771 01:01:59,173 --> 01:02:01,133 Agora, vá embora. Estou ocupado. 772 01:02:08,349 --> 01:02:10,851 Como você chama esse olhar, Byam? 773 01:02:11,310 --> 01:02:14,104 O olhar de uma garota encantadora quem ainda será feliz... 774 01:02:14,272 --> 01:02:16,815 ...quando nós ingleses invasores vão para casa. 775 01:02:18,067 --> 01:02:20,402 A propósito, o que sua palavra para dinheiro? 776 01:02:20,570 --> 01:02:23,029 Dinheiro? O que é dinheiro? 777 01:02:23,197 --> 01:02:27,325 Tudo bem, vou explicar. O que seria você escolhe? O xelim ou o prego? 778 01:02:27,493 --> 01:02:31,121 Ah, não, Hititi. Com um dos destes você pode comprar 20 deles. 779 01:02:31,289 --> 01:02:33,540 - Oh? Onde? - Bem, na Inglaterra. 780 01:02:33,708 --> 01:02:37,252 Veja, na Inglaterra, você deve ter dinheiro para viver e comprar comida. 781 01:02:37,420 --> 01:02:40,255 Na ilha da Inglaterra, nenhuma fruta na árvore? 782 01:02:40,423 --> 01:02:43,341 - Não há peixe no mar? - Oh sim. Bastante. 783 01:02:43,509 --> 01:02:45,010 Sem dinheiro, sem comida? 784 01:02:45,178 --> 01:02:47,679 - Isso mesmo. - Eu fico aqui. 785 01:02:48,181 --> 01:02:49,848 Byam, ah! 786 01:02:50,016 --> 01:02:52,058 Parece cristão. 787 01:02:52,226 --> 01:02:55,270 - Bem, não pode ser. - Talvez sim. 788 01:02:56,022 --> 01:02:58,315 Hitihiti, você fez com que ele fosse embora! 789 01:02:59,442 --> 01:03:01,193 Byam! 790 01:03:01,360 --> 01:03:03,069 Fletcher! 791 01:03:04,614 --> 01:03:06,615 - Olá, Robinson Crusoé. -Fletcher! 792 01:03:06,783 --> 01:03:10,327 Eu desisti de ver você em terra e Hitihiti nem sequer piscou. 793 01:03:10,495 --> 01:03:14,873 Quando ele subiu a bordo usando aquele chapéu, mesmo os artigos de guerra falharam com o Sr. Bligh. 794 01:03:15,041 --> 01:03:18,210 Cristão. Cristão. Tenente. 795 01:03:18,544 --> 01:03:20,545 Obrigado por falar para o capitão. 796 01:03:20,713 --> 01:03:23,882 O mar é bom, mas a terra é bom também. Esteja em casa. 797 01:03:24,050 --> 01:03:27,052 É bom estar em terra novamente. Tenho estado tão inquieto quanto... 798 01:03:34,268 --> 01:03:37,604 - Você já fala taitiano? - Como um nativo. 799 01:03:37,814 --> 01:03:40,106 Ora, seu macaquinho de pólvora! 800 01:03:40,274 --> 01:03:44,236 Se você cruzar meu hawse novamente, eu vou bater seu estibordo, entendeu? 801 01:03:44,403 --> 01:03:47,072 - Sim. - Sim? 802 01:03:47,365 --> 01:03:50,534 - Bem, eu não sabia que você falava inglês. - Sim. 803 01:03:50,701 --> 01:03:55,747 - Você deve me achar um perfeito idiota. - Sim. 804 01:03:57,416 --> 01:04:02,254 - Bem, ela quer ou não? - Sim. Ela fala inglês. Uma palavra: sim. 805 01:04:07,677 --> 01:04:11,054 Sr. Byam, seu Dicionário taitiano. 806 01:04:15,518 --> 01:04:17,435 Senhora. 807 01:04:22,108 --> 01:04:24,109 Este é o Hititi neta. 808 01:04:30,116 --> 01:04:33,618 - O que ela disse? - Você deve ser um rei no seu país. 809 01:04:33,786 --> 01:04:35,287 O que? 810 01:04:36,289 --> 01:04:38,206 Se Sua Majestade pudesse vê-la... 811 01:04:38,374 --> 01:04:41,668 ...como eu a vejo agora, ele perdoaria o erro. 812 01:04:42,003 --> 01:04:45,630 - Devo contar isso a ela? - Não, não. Apenas diga obrigado. 813 01:04:48,801 --> 01:04:50,135 Byam... 814 01:04:50,303 --> 01:04:53,638 ...seu amigo é sábio. Ele olha, ele entende. 815 01:04:53,806 --> 01:04:56,558 Você faz palavra, você não entendo nada. 816 01:04:56,726 --> 01:04:59,644 Não há trabalho hoje. Vá nadar, todos. 817 01:04:59,896 --> 01:05:03,565 Vamos, Fletcher. Eu vou te mostrar uma ilha que você nunca esquecerá. 818 01:05:06,652 --> 01:05:08,737 - Você não imagina o que é... - Byam. 819 01:05:11,449 --> 01:05:14,242 Eles gostariam de vir com nós, se você não se opuser. 820 01:05:14,410 --> 01:05:16,161 - Objeto? - Eu pensei que não. 821 01:05:45,983 --> 01:05:47,651 Cristão? 822 01:05:49,111 --> 01:05:52,906 Eles não são incríveis? Eu nunca soube havia pessoas assim no mundo. 823 01:05:53,074 --> 01:05:56,952 Eles são simples e gentis, e ainda assim, de alguma forma, eles são da realeza. 824 01:05:58,746 --> 01:06:01,206 Hum? O que você disse? 825 01:06:02,041 --> 01:06:03,375 Nada. 826 01:06:03,542 --> 01:06:05,001 Desculpe. 827 01:06:05,753 --> 01:06:07,379 Eu só estava pensando... 828 01:06:07,546 --> 01:06:09,631 ...que contraste com o navio. 829 01:06:24,313 --> 01:06:26,147 Tehani quer correr comigo. Vamos! 830 01:06:59,765 --> 01:07:01,474 - Oh. - O que está errado? 831 01:07:01,642 --> 01:07:02,976 Ele vem do navio. 832 01:07:03,144 --> 01:07:05,353 - Ordens do Capitão Bligh. - Caramba? 833 01:07:05,521 --> 01:07:07,981 Você deve relatar embarque imediatamente. 834 01:07:08,149 --> 01:07:10,900 Ah, eu sou? Byam, eu conheço o jogo dele! 835 01:07:11,068 --> 01:07:15,780 Ele me dá licença e lembra ao diabo me à insubordinação. Eu vou atendê-lo! 836 01:07:15,948 --> 01:07:19,534 Terei um dia de folga naquele navio se Eu balanço para isso! Diga a ele que eu recuso! 837 01:07:22,955 --> 01:07:24,289 O que ela disse? 838 01:07:24,457 --> 01:07:27,667 O homem dirá ao capitão Caramba, você não pode ser encontrado. 839 01:07:27,960 --> 01:07:30,670 Ah, obrigado. Me desculpe Eu perdi a paciência. 840 01:07:36,260 --> 01:07:40,513 Ela diz que você foi magnífico, como uma tempestade no mar. 841 01:07:51,317 --> 01:07:53,485 - Obrigado pela sua gentileza. - Você virá de novo? 842 01:07:53,652 --> 01:07:55,320 Isso depende de você e o capitão. 843 01:07:55,488 --> 01:07:57,697 - Você virá de novo. - Obrigado. 844 01:07:58,199 --> 01:08:00,158 Byam, já faz um dia. 845 01:08:00,326 --> 01:08:01,493 Adeus, Maimiti. 846 01:08:02,995 --> 01:08:05,330 - Adeus, todos. - Adeus, Fletcher. 847 01:11:37,459 --> 01:11:39,961 - Bom dia, senhor. - Bom dia, Sr. Stewart. 848 01:11:40,129 --> 01:11:44,465 Sr. Bligh deseja que você se reporte a ele assim que você subir a bordo, senhor. 849 01:11:45,592 --> 01:11:47,510 Obrigado, Sr. 850 01:11:49,179 --> 01:11:51,597 - Relatório, senhor. - Você alivia minha ansiedade. 851 01:11:51,765 --> 01:11:54,767 Eu estava prestes a enviar uma armada Shore Party para procurar por você. 852 01:11:54,935 --> 01:11:58,730 - Tive sua permissão, senhor. - Você é uma bela figura de oficial do rei. 853 01:11:58,897 --> 01:12:03,359 Se eu pudesse provar para aquele nativo que você é um mentiroso, eles prenderiam você! Você vai se arrepender disso! 854 01:12:03,527 --> 01:12:06,696 Antes que esta viagem termine, você saberá quem é o mestre aqui! 855 01:12:06,864 --> 01:12:11,576 Sr. Bligh, estou pensando nos mortos marinheiro que você açoitou em Portsmouth. 856 01:12:11,744 --> 01:12:13,244 Ele bateu em seu capitão. 857 01:12:13,412 --> 01:12:15,413 Você gostaria que eu batesse em você. 858 01:12:15,581 --> 01:12:18,374 - Bem, eu não farei isso. - Muito inteligente, Sr. Christian. 859 01:12:27,259 --> 01:12:29,844 1000 plantas, senhor. O escolha da ilha! 860 01:12:30,012 --> 01:12:33,264 Sr. Morgan, elogiarei seu indústria para Sir Joseph Banks. 861 01:12:33,432 --> 01:12:36,934 Obrigado. Há uma dificuldade, senhor, um problema muito grave. 862 01:12:37,102 --> 01:12:41,647 Estas plantas em crescimento requerem mais água do que podemos armazenar a bordo. 863 01:12:42,191 --> 01:12:44,400 Não podemos deixá-los morrer, senhor. 864 01:12:44,568 --> 01:12:46,194 Nós não vamos. 865 01:12:46,362 --> 01:12:49,238 Sr. Morgan, vou levar isso árvores para as Índias Ocidentais... 866 01:12:49,406 --> 01:12:51,783 ...cada árvore em condição primordial. 867 01:12:52,576 --> 01:12:56,204 Vou cortar a concessão de água para toda a companhia do navio. 868 01:13:01,919 --> 01:13:03,419 Bom dia para você. 869 01:13:03,587 --> 01:13:05,755 eu vou beber o seu saúde em Portsmouth! 870 01:13:06,215 --> 01:13:08,925 - Coloque suas coisas lá. - É meu, senhor. É um presente. 871 01:13:09,093 --> 01:13:12,470 Ordens do capitão. Colocar abaixe e siga em frente! 872 01:13:13,472 --> 01:13:16,432 Deixe a costa no céu, dever no inferno novamente. 873 01:13:17,643 --> 01:13:20,645 - O que você tem aí? - Lavagem de segunda-feira, senhor. 874 01:13:20,813 --> 01:13:22,980 É um animal de estimação, senhor. Ela meu nome é Monday Wash. 875 01:13:23,148 --> 01:13:26,609 Sr. Maggs, leve essa roupa para a mesa do capitão. 876 01:13:26,777 --> 01:13:28,945 Mas, senhor! Oh! 877 01:13:29,113 --> 01:13:30,988 Agora vá em frente! 878 01:13:34,743 --> 01:13:37,161 - Venha, aí. Pressa! - Ele machucou você? 879 01:13:37,329 --> 01:13:39,330 Não, mas um dia, eu vou tira essa bengala... 880 01:13:39,498 --> 01:13:40,957 Olhe para trás. 881 01:14:07,526 --> 01:14:09,318 Sim. 882 01:14:54,531 --> 01:14:56,949 Você não vem a bordo, Hititi? 883 01:14:57,117 --> 01:14:59,535 Eu me despedi de Bligh. 884 01:14:59,703 --> 01:15:02,246 Enviei um presente ao Rei George. 885 01:15:02,789 --> 01:15:05,333 - Então isso é um adeus. - Sim. 886 01:15:05,501 --> 01:15:07,043 Byam, Tayo. 887 01:15:07,211 --> 01:15:10,630 - Você tem sido feliz aqui? - Muito feliz, Hititi. 888 01:15:10,797 --> 01:15:13,799 Byam, não tenho filho. 889 01:15:13,967 --> 01:15:16,093 Fique aqui comigo. Seja meu filho. 890 01:15:16,929 --> 01:15:19,263 Devo voltar para a Inglaterra. 891 01:15:20,432 --> 01:15:22,475 Eu nunca mais voltarei. 892 01:15:25,771 --> 01:15:27,104 Byam... 893 01:15:27,272 --> 01:15:30,775 - ...você vai pensar em nós algum dia. - Hititi. 894 01:16:11,400 --> 01:16:14,652 Rogério! Você vai vem aqui, por favor? 895 01:16:16,905 --> 01:16:19,282 - Olhar. - Grande como groselhas! 896 01:16:19,449 --> 01:16:22,118 Faça-a entender. Estes são não tem preço, não posso aceitá-los. 897 01:16:25,581 --> 01:16:27,665 Ela diz que eles estão para sua mãe. 898 01:16:28,000 --> 01:16:30,334 Oh. Bem, agradeça a ela, Roger. 899 01:16:30,502 --> 01:16:33,879 E diga a ela quando esta viagem terminar acabou, de alguma forma, estou voltando. 900 01:16:34,047 --> 01:16:36,257 - Não posso contar isso a ela. - Estou falando sério, Rogério. 901 01:16:36,425 --> 01:16:40,136 Mas é um sonho, Fletcher. Isto ilha não é real para você e para mim. 902 01:16:40,304 --> 01:16:42,388 É o navio que é real. Está nos levando para casa. 903 01:16:42,556 --> 01:16:44,265 Diga a ela, Rogério. 904 01:16:52,858 --> 01:16:54,358 Obrigado, Rogério. 905 01:17:00,574 --> 01:17:02,366 Adeus, Maimiti. 906 01:17:02,534 --> 01:17:05,870 Isso mesmo. Sem lágrimas, moça. 907 01:17:08,624 --> 01:17:10,124 Amor? 908 01:17:10,626 --> 01:17:12,209 Amor. 909 01:17:13,378 --> 01:17:14,754 Adeus. 910 01:17:16,923 --> 01:17:20,635 Reportando com desertores. Assumido no outro lado da ilha. Sem resistência. 911 01:17:20,802 --> 01:17:22,553 Muito bem, Sr. Young. 912 01:17:24,514 --> 01:17:26,891 Então você deixou que eles te levassem vivo. 913 01:17:27,059 --> 01:17:29,685 Vocês vão se arrepender disso, rapazes. Leve-os abaixo. 914 01:17:29,853 --> 01:17:31,312 Não somos desertores, senhor. 915 01:17:31,480 --> 01:17:35,274 Você nos manteve a bordo porque nós deixou cair aquele pote de fruta-pão. 916 01:17:35,442 --> 01:17:39,111 - Queríamos ver a ilha... - Leve-os para baixo e coloque-os nos ferros. 917 01:17:39,279 --> 01:17:40,988 Prisioneiros em escolta, em arquivo. 918 01:17:41,156 --> 01:17:42,490 Esquerda, vire! 919 01:17:42,658 --> 01:17:44,575 Marcha rápida! 920 01:17:46,787 --> 01:17:49,413 - Ela está pronta para o mar, Sr. Fryer? - Pronto, senhor. 921 01:17:49,581 --> 01:17:53,334 - Definir velas superiores e bujarronas. - Espera. Velas superiores e bujarronas. 922 01:18:15,273 --> 01:18:17,858 Todos no convés! 923 01:18:21,822 --> 01:18:25,491 Olhando ao meu redor, não posso acreditar estamos em um navio da marinha real. 924 01:18:25,659 --> 01:18:29,120 O deck parece um curral! O paraíso está à popa, senhores. 925 01:18:29,287 --> 01:18:32,540 Vou quebrar os homens daquela ilha se eu tiver que açoitar todos os ladrões... 926 01:18:32,708 --> 01:18:34,458 O que me lembra... 927 01:18:34,626 --> 01:18:37,712 ...10 cocos, propriedade da Coroa, foram roubados sob seu comando. 928 01:18:37,879 --> 01:18:39,213 Correto, Sr. Maggs? 929 01:18:39,381 --> 01:18:42,341 - Eu mesmo contei. - Vou prestar contas dos homens sob meu comando. 930 01:18:42,509 --> 01:18:45,469 - Eles não os levaram. - Você pode se explicar? 931 01:18:45,929 --> 01:18:48,639 Sr. Bligh, posso me lembrar a viagem de ida? 932 01:18:48,807 --> 01:18:52,351 Coisas duras foram ditas, mas eu esperava a viagem de volta seria melhor. 933 01:18:52,519 --> 01:18:55,312 Então suponha que você retorne os 10 cocos. 934 01:18:55,480 --> 01:18:58,816 - Você acha que eu gosto tanto deles que eu roubaria? - Sim, seu hipócrita. 935 01:18:58,984 --> 01:19:01,235 Você roubou a coroa propriedade mais valiosa. 936 01:19:01,403 --> 01:19:04,530 - Explique isso! - Pérolas, Sr. Christian. 937 01:19:04,698 --> 01:19:06,490 - Pérolas? - Acredito que disse pérolas. 938 01:19:06,658 --> 01:19:08,534 Felizmente, Sr. Maggs estava no barco. 939 01:19:08,702 --> 01:19:11,120 Ele viu aquela mulher nativa te dou duas pérolas. 940 01:19:12,330 --> 01:19:14,915 acho que estou começando entender. 941 01:19:15,083 --> 01:19:18,294 A mulher nativa, como você chama ela, me deu as pérolas. 942 01:19:18,462 --> 01:19:22,131 - Eles não são propriedade da Coroa. - As mercadorias que dei aos nativos... 943 01:19:22,299 --> 01:19:26,385 ...pertencem à Coroa. O que volta pertence à Coroa! 944 01:19:26,553 --> 01:19:30,014 Não sou o homem mais paciente do mundo. Dê-os para mim! 945 01:19:39,524 --> 01:19:41,400 Lembre-se, Sr. Bligh: 946 01:19:41,568 --> 01:19:43,611 Propriedade da Coroa. 947 01:19:44,237 --> 01:19:45,863 Muito bem, Sr. Christian. 948 01:19:46,031 --> 01:19:47,823 Propriedade da Coroa. 949 01:19:49,826 --> 01:19:51,702 - Grades montadas. - Todos presentes? 950 01:19:51,870 --> 01:19:53,913 - Todos os presentes, senhor, menos o cirurgião. - Huh? 951 01:19:54,080 --> 01:19:55,498 O cirurgião está doente, senhor. 952 01:19:55,665 --> 01:19:59,210 - Doente? Bêbado, você quer dizer! - Tivemos que sangrá-lo esta manhã, senhor. 953 01:19:59,377 --> 01:20:01,879 Ele não está em forma. Sr. Morgan e Sr. Cristão concorda. 954 01:20:02,047 --> 01:20:04,715 Vá abaixo. Diga a ele para apresente-se no convés imediatamente! 955 01:20:05,008 --> 01:20:06,342 Muito bem, senhor. 956 01:20:06,510 --> 01:20:08,928 Thomas Burkitt, Matthew Thompson, dê um passo à frente. 957 01:20:09,095 --> 01:20:11,055 Companhia do navio, tirando o chapéu. 958 01:20:15,852 --> 01:20:17,728 Sinto muito, senhor. 959 01:20:17,896 --> 01:20:19,772 Capitão Bligh... 960 01:20:20,232 --> 01:20:22,024 Como você se sente? 961 01:20:22,192 --> 01:20:25,277 Receio ser um muito velho, rapaz... 962 01:20:25,445 --> 01:20:28,781 - ...e muito doente. - Direi a ele novamente que você não pode denunciar. 963 01:20:28,949 --> 01:20:32,535 Não, garoto. Não, eu não valho a pena metendo em apuros. 964 01:20:32,702 --> 01:20:34,912 Pela primeira vez, um aspirante dá uma ordem. 965 01:20:35,080 --> 01:20:37,248 Você fica onde está. 966 01:20:39,918 --> 01:20:43,087 Um bom rapaz. 967 01:20:43,463 --> 01:20:45,506 Devo tirá-lo de lá. 968 01:20:47,384 --> 01:20:51,762 Tomei a liberdade de contar ao cirurgião para ficar. Ele não consegue denunciar. 969 01:20:51,930 --> 01:20:55,641 Não aceitarei nenhuma relíquia bêbada aumentar a disciplina a bordo do meu navio. 970 01:20:55,809 --> 01:21:00,604 Mais uma vez, traga-o para o convés, ou Vou prender você e açoitá-lo. 971 01:21:00,772 --> 01:21:03,983 Byam não quer desobedecer você. eu imploro, não force o velho. 972 01:21:04,150 --> 01:21:05,484 Ele não pode andar. 973 01:21:05,652 --> 01:21:09,154 - Vá abaixo e veja por si mesmo. - Você pretende me dar ordens? 974 01:21:09,322 --> 01:21:11,949 Apresentando-se no convés para o serviço, senhor. 975 01:21:22,460 --> 01:21:25,170 Sr. Morrison, cumpra o seu dever. Quatro dúzias, creio. 976 01:21:25,338 --> 01:21:27,256 São quatro dúzias, senhor. 977 01:21:43,565 --> 01:21:47,776 Nada perdido, Sr. Christian. 978 01:21:59,122 --> 01:22:02,374 - Bem? - O que você esperava, Sr. Bligh? 979 01:22:02,542 --> 01:22:04,585 O homem está morto. 980 01:22:05,003 --> 01:22:07,171 Eu chamo este navio empresa para testemunhar. 981 01:22:07,339 --> 01:22:10,007 - Você o matou! - Silêncio. 982 01:22:10,508 --> 01:22:12,426 Companhia do navio demitida. 983 01:22:12,802 --> 01:22:14,970 Contramestre, punição adiado 24 horas. 984 01:22:15,138 --> 01:22:16,513 Sim, sim, senhor. 985 01:22:19,267 --> 01:22:23,729 Vocês ouviram, homens? Navio empresa demitida! 986 01:22:25,941 --> 01:22:28,150 Dê uma mão. Leve-o para baixo. 987 01:23:09,150 --> 01:23:10,734 Bêbado? 988 01:23:10,902 --> 01:23:13,195 Sim, mas todos o amavam. 989 01:23:13,363 --> 01:23:16,365 O bem-estar dos homens a bordo... 990 01:23:16,574 --> 01:23:19,535 ...depende das coisas isso parece pequeno. 991 01:23:19,703 --> 01:23:21,370 Uma piada no momento certo. 992 01:23:21,579 --> 01:23:23,038 Um copo de grogue. 993 01:23:23,206 --> 01:23:27,376 Uma palavra gentil faria mais com marinheiros do que o gato de nove caudas. 994 01:23:27,585 --> 01:23:30,129 E este navio irá seja o pior... 995 01:23:30,296 --> 01:23:32,506 ...se possível, pela sua morte. 996 01:23:43,977 --> 01:23:45,769 Me pergunto se é a Ilha Defoe. 997 01:23:45,937 --> 01:23:47,688 Os nativos são canibais... 998 01:23:47,856 --> 01:23:50,357 ...mas é terra. O último veremos por meses. 999 01:23:50,525 --> 01:23:53,402 É melhor você descansar um pouco. Você está aqui há horas. 1000 01:23:53,611 --> 01:23:55,863 Não. Não consigo dormir e é quase meu relógio. 1001 01:23:56,031 --> 01:23:58,657 - Bem, boa noite. - Rogério. 1002 01:23:59,117 --> 01:24:02,911 - Há algo que eu quero que você faça. - Com prazer. O que é? 1003 01:24:03,872 --> 01:24:06,665 Nunca se sabe o que pode acontecer numa viagem como esta. 1004 01:24:06,833 --> 01:24:10,753 Se por algum motivo eu não voltar para Inglaterra, quero que você veja meus pais. 1005 01:24:10,920 --> 01:24:13,422 Bem, por que você não deveria voltar para a Inglaterra? 1006 01:24:13,631 --> 01:24:15,132 Por que? 1007 01:24:16,259 --> 01:24:18,552 Eu não suporto esse diabo trabalhar por muito mais tempo. 1008 01:24:18,720 --> 01:24:21,764 Um dia vou esquecer isso disciplina e quebrar seu pescoço. 1009 01:24:21,931 --> 01:24:25,768 Espere até voltarmos à Inglaterra. O Almirantado vai lhe poupar problemas. 1010 01:24:25,935 --> 01:24:28,562 Bem, em qualquer caso, eu gostaria você ver meus pais. 1011 01:24:28,730 --> 01:24:33,150 - Claro. Onde eles moram? - Em Cumberland, em Maincordare. 1012 01:24:33,943 --> 01:24:37,029 Quase esqueci o que o lugar antigo parece. 1013 01:24:37,197 --> 01:24:39,573 Não vejo isso há 10 anos. 1014 01:24:40,241 --> 01:24:43,577 Mas eu me lembro de um tapeçaria no corredor... 1015 01:24:43,745 --> 01:24:47,164 ...com navios e ilhas. 1016 01:24:48,541 --> 01:24:51,168 Talvez seja isso que me mandou para o mar. 1017 01:24:51,461 --> 01:24:53,378 Não sei. 1018 01:24:54,089 --> 01:24:56,298 De qualquer forma, eu gostaria você para ver minha casa. 1019 01:24:56,466 --> 01:24:59,843 Se alguma coisa acontecer, diga meu pai e minha mãe vocês me conheceram. 1020 01:25:00,011 --> 01:25:02,930 - Você pode contar comigo. - Bom. Está resolvido então. 1021 01:25:03,306 --> 01:25:06,100 - Sr. Byam, você acordou até tarde. - Está bastante quente lá embaixo. 1022 01:25:06,267 --> 01:25:11,480 Eu não tinha notado. Um verdadeiro marinheiro pode durma no forno ou no gelo. Obtenha abaixo. 1023 01:25:11,689 --> 01:25:13,232 Muito bem, senhor. 1024 01:25:16,486 --> 01:25:18,278 Seu relógio, Sr. Christian. 1025 01:25:18,446 --> 01:25:20,697 E devo contar os cocos. 1026 01:25:40,760 --> 01:25:42,886 McCOY: Sr. Christian, senhor. 1027 01:25:44,389 --> 01:25:48,559 Aquele tubarão está nos seguindo desde o cirurgião morreu, esperando o enterro. 1028 01:25:48,726 --> 01:25:51,562 - Não poderia ter um mosquete para atirar? - Pegue o baralho. 1029 01:25:51,729 --> 01:25:54,064 - Vou pegar as chaves do baú dos braços. - Dois mosquetes. 1030 01:25:54,232 --> 01:25:56,233 - Eu gostaria de atirar naquele tubarão a bordo. - McCoy! 1031 01:25:56,401 --> 01:25:58,277 Não adianta. Agora é a nossa chance. 1032 01:25:58,444 --> 01:26:02,781 Há muitos de nós aqui prontos. E o oficiais e homens que não se juntarão a nós... 1033 01:26:02,949 --> 01:26:05,868 - Bem, são eles ou nós! - Mantenha sua escotilha fechada! 1034 01:26:06,035 --> 01:26:07,870 Agora, siga em frente! 1035 01:26:21,217 --> 01:26:22,926 Quem está aí? 1036 01:26:23,386 --> 01:26:24,803 Mão de marinheiro, companheiro. 1037 01:26:26,598 --> 01:26:29,474 - Ei, que barulho é esse aqui? - Água, companheiro. 1038 01:26:29,684 --> 01:26:30,976 Água? 1039 01:26:31,186 --> 01:26:34,062 - Para desertores? - Mas o rapaz escorregou o cabo. 1040 01:26:34,230 --> 01:26:36,481 Bem, um brinde a você escorregando o seu. 1041 01:26:36,691 --> 01:26:40,652 Quando eu estiver livre, vou torcer sua magreza haste do tubo até que sua língua saia! 1042 01:26:40,820 --> 01:26:45,449 Língua, é isso? Eu vou te dar algo para lembrá-lo daquela fatia de tubarão. 1043 01:26:52,957 --> 01:26:55,000 Sua escória! Sair! 1044 01:27:04,010 --> 01:27:05,344 Sinto muito, rapaz. 1045 01:27:05,511 --> 01:27:07,095 Você está bem? 1046 01:27:07,305 --> 01:27:09,223 Obrigado, Sr. Christian, senhor. 1047 01:27:10,016 --> 01:27:12,309 Melhor se cuidar de Thompson, senhor. 1048 01:27:29,160 --> 01:27:30,869 Açougueiro assassino! 1049 01:27:31,037 --> 01:27:33,205 Eu já tive o suficiente este navio de sangue! 1050 01:27:33,373 --> 01:27:37,376 Ele não é o mestre da vida e da morte em um tombadilho acima dos anjos. McCoy! 1051 01:27:37,543 --> 01:27:38,877 Quintal! 1052 01:27:39,045 --> 01:27:43,131 Estou farto de sangue! Malditas costas! Caras sangrentas! 1053 01:27:43,341 --> 01:27:47,511 Bligh, você deu seu último comando! Seremos homens de novo se formos enforcados! 1054 01:27:47,762 --> 01:27:49,554 - Você diz que está pronto para qualquer coisa? - Sim! 1055 01:27:49,764 --> 01:27:51,807 - Solte-os! - Você vai pegar o navio? 1056 01:27:51,975 --> 01:27:53,225 Motim? 1057 01:27:53,393 --> 01:27:55,978 Sim, motim! Passe a palavra. Agarre os braços no peito. 1058 01:27:56,145 --> 01:27:57,813 Estávamos esperando por isso! 1059 01:28:11,577 --> 01:28:13,412 Não! Não me bata! 1060 01:28:26,884 --> 01:28:28,385 Leve-o! 1061 01:28:32,307 --> 01:28:34,433 Contramestre! 1062 01:28:35,393 --> 01:28:38,312 Não, não, não me machuque! Não me machuque! 1063 01:28:40,732 --> 01:28:44,067 Agora, acorde! Entre em suas roupas e não perca tempo com isso. 1064 01:28:44,235 --> 01:28:46,111 - Qual é o problema? - O que aconteceu? 1065 01:28:46,321 --> 01:28:48,739 - Fomos atacados? - Não, pegamos o navio. 1066 01:28:48,906 --> 01:28:50,699 E o velho Bligh é um prisioneiro. 1067 01:28:50,867 --> 01:28:52,326 Motim? 1068 01:29:18,728 --> 01:29:21,271 Amarre-o ao cano. 1069 01:29:23,358 --> 01:29:25,984 Sr. Morrison! Sr. Coleman! 1070 01:29:26,152 --> 01:29:28,320 Cale a boca ou eu vou calar sua armadilha para você! 1071 01:29:28,488 --> 01:29:30,947 Desista dessa loucura, ou seremos todos assassinados. 1072 01:29:31,115 --> 01:29:32,949 Você não está em perigo. 1073 01:29:33,117 --> 01:29:34,451 O que faremos com ele? 1074 01:29:34,619 --> 01:29:36,661 - Atire nele! - Vou cortar a garganta suja dele! 1075 01:29:36,871 --> 01:29:40,332 Vê isso, seu açougueiro? Minhas quatro dúzias. Nós lhe daremos 400. 1076 01:29:40,500 --> 01:29:44,336 - Nós vamos te contar como é! - Açoite-o! 1077 01:29:44,504 --> 01:29:47,672 Seu velho malandro. Você nos açoitaria. Você nos faria comer grama. 1078 01:29:47,882 --> 01:29:50,675 Seu babuíno de nariz azul! 1079 01:29:50,885 --> 01:29:53,303 Voltar! De volta, todos vocês! 1080 01:29:53,471 --> 01:29:56,681 Chega de flagelação a bordo deste navio. É por isso que estamos aceitando. 1081 01:29:56,891 --> 01:30:00,143 Teremos algo a dizer sobre isso! O que você fará com ele? 1082 01:30:00,311 --> 01:30:02,312 Coloque-o em um lançamento e o lançou à deriva. 1083 01:30:02,480 --> 01:30:05,190 Dê-lhe comida, água, cutelos e uma bússola. 1084 01:30:05,400 --> 01:30:08,318 Você pode fazer sua escolha. Vá com ele ou fique comigo. 1085 01:30:08,486 --> 01:30:12,197 Não. Corte a garganta dele, eu digo, e alimentá-lo com os tubarões. 1086 01:30:12,407 --> 01:30:14,324 E eu digo: vá em frente! 1087 01:30:14,492 --> 01:30:17,160 Limpe o lançamento e desça! 1088 01:30:18,663 --> 01:30:20,664 Sim, sim, senhor. 1089 01:30:21,040 --> 01:30:22,874 - Aguarde, Thompson. - Sim, sim, senhor. 1090 01:30:23,042 --> 01:30:24,876 Abelhas velhas e animadas. 1091 01:30:25,044 --> 01:30:30,215 Que pena, que pena! Cada pequena árvore, perfeita. 1092 01:30:30,425 --> 01:30:35,679 - Você terá certeza de regá-los? - Nunca se preocupe. Vamos regá-los. 1093 01:30:47,859 --> 01:30:51,027 Nós cuidaremos do seu plantas, aqui, Morgan! 1094 01:30:51,195 --> 01:30:54,197 Você pode permanecer a bordo se tipo, sem se juntar a nós. 1095 01:30:54,866 --> 01:30:57,033 Não, obrigado, senhor. 1096 01:30:59,454 --> 01:31:02,372 Tudo bem. Sua vez, Sr. Bligh. 1097 01:31:05,460 --> 01:31:08,587 Sr. Christian, dou-lhe o seu última chance de retornar ao trabalho. 1098 01:31:08,754 --> 01:31:12,549 Vou arriscar contra a lei. Você levará o seu contra o mar. 1099 01:31:12,717 --> 01:31:15,719 Mas você está levando meu navio! Meu navio! 1100 01:31:15,887 --> 01:31:20,265 Seu navio? O navio do rei, você quer dizer, e você não está apto para comandá-lo. 1101 01:31:20,558 --> 01:31:22,559 Para o barco! 1102 01:31:32,487 --> 01:31:35,405 Estamos prontos, Churchill. Ajude aqui, sim? 1103 01:31:37,617 --> 01:31:39,493 McCoy! McCoy! 1104 01:31:44,081 --> 01:31:47,292 Duas jaquetas de macaquinho. Leal ao Capitão Bligh, hein? 1105 01:31:47,502 --> 01:31:50,921 - Serve bem para eles. - Vamos, rapazes, para o convés. 1106 01:31:54,008 --> 01:31:55,300 Eu te digo, nós vamos! 1107 01:31:55,510 --> 01:31:57,969 Sr. Christian, você se esqueceu de nós. Ligue de volta para o barco. 1108 01:31:58,137 --> 01:32:00,430 Não há mais espaço. Você deve ficar conosco. 1109 01:32:00,598 --> 01:32:02,974 - Vamos nos juntar ao nosso capitão! - Não somos amotinados! 1110 01:32:03,142 --> 01:32:06,603 Eu disse que não havia mais espaço! Leve-os abaixo! 1111 01:32:15,321 --> 01:32:16,780 Coloque as armas neles! 1112 01:32:16,948 --> 01:32:19,282 Dê-lhes uma bebida! 1113 01:32:22,828 --> 01:32:27,666 Me deixando à deriva 3500 milhas de um porto de escala. 1114 01:32:27,833 --> 01:32:30,794 Você está me enviando para minha desgraça, hein? 1115 01:32:30,962 --> 01:32:34,130 Bem, você está errado, cristão! 1116 01:32:34,298 --> 01:32:38,134 Vou levar este barco como ela flutua para a Inglaterra se for preciso! 1117 01:32:38,803 --> 01:32:42,514 Eu viverei para ver você, todos vocês... 1118 01:32:42,682 --> 01:32:46,643 ... pendurado no mais alto arma de fogo na frota britânica! 1119 01:32:46,811 --> 01:32:50,480 Yardarms, não é? eu vou dar-lhe jardas. 1120 01:32:50,648 --> 01:32:52,315 Burkitt! 1121 01:33:02,368 --> 01:33:05,328 Você não os está deixando à deriva? Eles morrerão de fome ou se afogarão. 1122 01:33:05,496 --> 01:33:08,373 - Isso é assunto do Bligh. - Seus amigos, Morgan, Purcell... 1123 01:33:08,583 --> 01:33:10,000 Você acha que eu queria isso? 1124 01:33:10,167 --> 01:33:11,501 - Ligue de volta para o barco. - Não. 1125 01:33:11,669 --> 01:33:13,044 - Ligue de volta! - Não! 1126 01:33:13,212 --> 01:33:15,714 Esses homens estiveram no inferno. Eu não aguentei. 1127 01:33:15,881 --> 01:33:18,133 - Então devo ir com Bligh. - Não há espaço. 1128 01:33:18,301 --> 01:33:19,634 Então eu convido vocês, homens. 1129 01:33:19,802 --> 01:33:22,512 Todos vocês, em nome de o rei, volte ao dever. 1130 01:33:22,680 --> 01:33:25,682 Cock-a-doodle-doo! 1131 01:33:27,101 --> 01:33:30,020 Dê-me essa arma! Dê-me isso! 1132 01:33:35,234 --> 01:33:37,027 Leve-o para baixo. 1133 01:33:39,196 --> 01:33:40,530 Prepare-se para usar o navio. 1134 01:33:40,698 --> 01:33:44,075 - Que curso, senhor? - Oeste-noroeste, Taiti. 1135 01:33:44,243 --> 01:33:46,870 Taiti, rapazes! 1136 01:33:57,715 --> 01:34:01,259 Olá, Thompson! Aqui vem a água deles! 1137 01:34:26,243 --> 01:34:28,203 Sente-se, Rogério. 1138 01:34:31,749 --> 01:34:34,125 Você sabe, há cinco outros homens a bordo... 1139 01:34:34,293 --> 01:34:36,920 ...que se recusou a aceitar parte no motim. 1140 01:34:37,088 --> 01:34:40,465 Eles concordaram em não tentar e retomar o navio. 1141 01:34:40,675 --> 01:34:44,094 Você pode ter sua liberdade nas mesmas condições. 1142 01:34:44,261 --> 01:34:46,638 Eu simplesmente quero sua palavra sobre isso. 1143 01:34:46,806 --> 01:34:48,765 Você pode ter isso. 1144 01:34:49,809 --> 01:34:52,435 Mas escaparei se puder. 1145 01:34:54,939 --> 01:34:56,773 Eu entendo. 1146 01:34:57,942 --> 01:34:59,776 Então posso ir? 1147 01:35:00,695 --> 01:35:02,779 Sim, você pode ir. 1148 01:35:05,616 --> 01:35:07,492 Rogério... 1149 01:35:08,285 --> 01:35:11,287 ... Me desculpe, tive que bater em você. 1150 01:35:16,836 --> 01:35:18,503 Isso não doeu. 1151 01:35:19,880 --> 01:35:25,510 O que dói é que você e eu nunca mais poderemos ser amigos. 1152 01:35:46,031 --> 01:35:48,324 Mantenha-a enquanto ela vai, oeste-noroeste. 1153 01:35:48,492 --> 01:35:50,160 Oeste-noroeste, senhor. 1154 01:35:50,327 --> 01:35:52,704 Presumo que você fará para a ilha mais próxima. 1155 01:35:52,872 --> 01:35:56,875 Não. Isso é morte certa. Os selvagens por aqui há canibais ferozes. 1156 01:35:57,042 --> 01:35:59,502 Devemos manter-nos bem claros desses caras. 1157 01:35:59,670 --> 01:36:03,506 Pelos meus cálculos, o primeiro porto de onde podemos esperar ajuda é Timor... 1158 01:36:03,674 --> 01:36:06,676 ...nas Índias Orientais Holandesas, cerca de 3.500 milhas de distância. 1159 01:36:06,844 --> 01:36:08,386 Então nosso caso é desesperador. 1160 01:36:08,554 --> 01:36:10,388 Não é de forma alguma impossível. 1161 01:36:10,556 --> 01:36:14,893 Temos lona extra, corda e um baú de ferramentas. Colocaremos todos os farrapos da vela. 1162 01:36:15,060 --> 01:36:19,022 Isso é impossível. Profundamente carregados como nós são, encheríamos com a primeira tempestade. 1163 01:36:19,190 --> 01:36:21,733 Então vamos sair com nossas mãos se for necessário. 1164 01:36:21,901 --> 01:36:25,028 Ela nos ajudará se nós fazemos a nossa parte, ela fará! 1165 01:36:25,196 --> 01:36:28,364 Peço perdão, senhor, mas a comida e a água. 1166 01:36:28,532 --> 01:36:30,575 Nós não temos suficiente para 10 dias. 1167 01:36:30,785 --> 01:36:36,539 Se quisermos chegar vivos a Timor, deve durar 20, 40, 50 dias. 1168 01:36:36,916 --> 01:36:38,750 É o mar contra nós. 1169 01:36:38,918 --> 01:36:43,254 Sr. Bligh, ficaríamos satisfeitos se você peça a bênção de Deus em nossa jornada. 1170 01:36:43,422 --> 01:36:46,049 Isso eu farei, Sr. Fryer. 1171 01:36:46,217 --> 01:36:50,720 Deus Todo-Poderoso, tu conheces a nossa necessidade. Conceda que nos comportemos como homens... 1172 01:36:50,888 --> 01:36:53,556 ...nas provações e perigos que estão diante de nós. 1173 01:36:57,102 --> 01:36:59,103 Fiança! 1174 01:37:11,909 --> 01:37:14,077 Fiança! 1175 01:37:17,414 --> 01:37:20,250 Pague mais rápido! 1176 01:37:25,089 --> 01:37:28,424 Pague mais rápido! Fiança! 1177 01:37:53,200 --> 01:37:55,577 Outra peça, Sr. Maggs. 1178 01:37:55,744 --> 01:37:57,287 Obrigado. 1179 01:38:01,500 --> 01:38:03,501 Obrigado, rapaz. 1180 01:38:03,669 --> 01:38:05,503 Estamos todos servidos? 1181 01:38:05,671 --> 01:38:07,005 Tudo servido, senhor. 1182 01:38:07,172 --> 01:38:11,467 Agora, rapazes, por sua conta bom, coma e beba devagar. 1183 01:38:15,598 --> 01:38:18,474 Até onde chegamos ainda falta, senhor? 1184 01:38:18,642 --> 01:38:21,019 Não deixe sua mente pense nisso, rapaz. 1185 01:38:21,186 --> 01:38:22,645 Pense até onde chegamos. 1186 01:38:22,813 --> 01:38:24,439 Nós nunca veremos Portsmouth de novo? 1187 01:38:24,607 --> 01:38:27,191 Veremos Portsmouth novamente... 1188 01:38:27,401 --> 01:38:31,362 ...e veremos Fletcher Christian pendurado em um braço... 1189 01:38:31,530 --> 01:38:33,907 ...e todos os piratas com ele. 1190 01:38:56,347 --> 01:38:58,348 Firmes, companheiros. 1191 01:38:58,515 --> 01:39:00,433 Estável. 1192 01:39:05,522 --> 01:39:07,023 - Sr. Fryer, pegue o leme. - Sim, senhor. 1193 01:39:07,691 --> 01:39:10,735 Fugir! Eu o peguei! 1194 01:39:10,903 --> 01:39:14,364 Ei, rapazes! Dê-me esse pássaro! 1195 01:39:14,531 --> 01:39:17,367 Compartilhem e compartilhem igualmente, rapazes. 1196 01:39:18,410 --> 01:39:20,620 O sangue para os doentes. 1197 01:39:20,788 --> 01:39:24,540 Levante-o, Sr. Maggs. Norton, traga-me uma xícara. 1198 01:39:24,708 --> 01:39:26,542 Isto irá alimentá-lo, Sr. Morgan. 1199 01:39:26,710 --> 01:39:28,962 Não, obrigado, senhor. 1200 01:39:29,129 --> 01:39:30,880 Dê aos mais jovens. 1201 01:39:31,048 --> 01:39:32,382 Eles precisam mais disso. 1202 01:39:32,549 --> 01:39:35,885 Sim, Sr. Morgan, mas estou ainda dando as ordens. 1203 01:40:19,430 --> 01:40:21,431 Timor, mais à frente. 1204 01:40:24,351 --> 01:40:26,102 Timor! 1205 01:40:29,481 --> 01:40:33,026 Até com você. Até com você. 1206 01:40:52,463 --> 01:40:56,966 Vencemos o próprio mar. 1207 01:41:03,474 --> 01:41:06,017 Espero que Mestre Roger tenha um bom Natal, senhora. 1208 01:41:06,185 --> 01:41:07,518 Obrigado. 1209 01:41:07,686 --> 01:41:09,645 - Bem, boa noite, senhora. - Boa noite. 1210 01:41:09,813 --> 01:41:12,982 - Boa noite, senhora. - Boa noite, senhora. 1211 01:41:13,150 --> 01:41:15,651 Perdão. Vontade haverá mais alguma coisa? 1212 01:41:15,819 --> 01:41:18,863 - Nada mais, Burrows. - Obrigado. 1213 01:41:45,307 --> 01:41:47,475 Natal? 1214 01:41:48,393 --> 01:41:50,895 Sim, Natal. 1215 01:41:51,688 --> 01:41:54,565 Paz na terra, boa vontade para... 1216 01:41:59,696 --> 01:42:01,823 Venha junto. 1217 01:42:10,415 --> 01:42:14,585 Um feliz Natal para você, Sra. Cristão. 1218 01:42:21,218 --> 01:42:23,010 Obrigado, rapazes. 1219 01:42:25,222 --> 01:42:26,764 Um feliz Natal para todos vocês. 1220 01:42:26,932 --> 01:42:29,684 - O mesmo para você, senhor. - Feliz Natal, Sr. Christian. 1221 01:42:29,852 --> 01:42:31,602 Você não vem...? 1222 01:42:37,109 --> 01:42:39,527 - Rogério! -Feliz Natal, Fletcher. 1223 01:42:39,736 --> 01:42:43,781 Ah, obrigado, rapaz. eu estive esperando por isso por um ano. 1224 01:42:44,533 --> 01:42:48,035 Entre. Este é um dia vale a pena comemorar. 1225 01:42:48,245 --> 01:42:49,537 Peço perdão, senhor. 1226 01:42:49,746 --> 01:42:52,957 Trouxemos o pequeno senhora, um pouco de Natal. 1227 01:42:53,125 --> 01:42:55,543 Bem, obrigado, rapaz. 1228 01:42:55,752 --> 01:42:57,295 Mas ela deve ter herdado isso de você. 1229 01:42:57,462 --> 01:42:59,463 Entre. Entre, rapazes, todos vocês. 1230 01:42:59,631 --> 01:43:02,258 Obrigado, senhor. 1231 01:43:20,402 --> 01:43:22,987 Meu menino era assim quando saí de casa, senhor. 1232 01:43:24,072 --> 01:43:26,407 Ele vai fazer 3 anos agora. 1233 01:43:29,328 --> 01:43:31,746 Vamos, rapazes. Todo mundo lá fora para tomar um grogue. 1234 01:43:31,914 --> 01:43:33,331 Obrigado, senhor. 1235 01:43:33,498 --> 01:43:36,417 Não é um doce bebê? 1236 01:43:38,921 --> 01:43:40,254 Sirvam-se, rapazes! 1237 01:43:40,422 --> 01:43:42,298 Obrigado, senhor. 1238 01:43:43,675 --> 01:43:45,092 Do cirurgião, Roger. 1239 01:43:45,302 --> 01:43:48,930 Deleitaria sua alma nos ter beba, especialmente neste dia. 1240 01:43:49,097 --> 01:43:51,265 Amigo. Bom, bom. 1241 01:43:51,433 --> 01:43:52,767 Ah, Hititi, aqui. 1242 01:43:54,311 --> 01:43:55,728 Faz a cabeça girar, girar. 1243 01:43:57,940 --> 01:43:59,857 Vamos, Byrne, beba um pouco disso! 1244 01:44:00,025 --> 01:44:02,610 Onde está Ellison? Elisson! 1245 01:44:02,945 --> 01:44:04,737 Vamos! 1246 01:45:28,572 --> 01:45:31,574 O que? Um navio? 1247 01:45:44,212 --> 01:45:46,130 - Talvez ela seja espanhola. - Não. 1248 01:45:46,298 --> 01:45:48,883 - Não, ela é britânica. - Britânico? 1249 01:45:49,051 --> 01:45:50,760 Você ouviu isso, cara? Britânico. 1250 01:45:50,927 --> 01:45:53,012 - Britânico? - Ela está vindo atrás de nós. 1251 01:45:53,180 --> 01:45:55,723 Temos uma chance. O o vento está contra ela. 1252 01:45:55,932 --> 01:45:58,309 Ela deve ficar do lado de fora o recife até de manhã. 1253 01:45:58,477 --> 01:46:01,937 Reúna suas famílias e seus bens! Suba a bordo do Bounty! 1254 01:46:16,286 --> 01:46:17,745 Thompson, todos a bordo? 1255 01:46:17,954 --> 01:46:20,247 Burkitt e Muspratt se esconderam. 1256 01:46:20,457 --> 01:46:23,918 Os tolos! Eles serão levados e enforcados. Entre no barco. 1257 01:46:24,628 --> 01:46:25,961 Para onde você está nos levando? 1258 01:46:26,129 --> 01:46:28,923 Não sei. O Pacífico é cheio de ilhas desconhecidas. 1259 01:46:29,091 --> 01:46:31,509 Nós vamos encontrar um e se estabelecer lá para sempre. 1260 01:46:31,676 --> 01:46:35,554 Sr. Christian, tenho esposa e filho na Inglaterra. Eu tenho que voltar. 1261 01:46:35,722 --> 01:46:39,683 Voltar? Você sabe o que isso significa? Uma jarda. 1262 01:46:39,851 --> 01:46:41,268 Devo aproveitar essa chance, senhor. 1263 01:46:41,478 --> 01:46:44,355 Mas aconteça o que acontecer, Eu nunca vou culpar você. 1264 01:46:45,023 --> 01:46:47,108 Obrigado, rapaz, e eu entendo. 1265 01:46:47,776 --> 01:46:49,485 Boa sorte. 1266 01:46:51,196 --> 01:46:54,031 Bem, isso é adeus, jovem. 1267 01:46:54,199 --> 01:46:57,076 Nós nunca nos veremos novamente, isso é certo. 1268 01:46:57,244 --> 01:47:00,663 - Mas vou lembrar. - Eu também, Fletcher. 1269 01:47:01,206 --> 01:47:03,332 Quando você voltar Inglaterra com a frota... 1270 01:47:03,500 --> 01:47:06,043 ... você ouvirá o tom e chore contra mim. 1271 01:47:06,211 --> 01:47:09,797 De agora em diante, eles vão soletrar motim com meu nome. 1272 01:47:10,006 --> 01:47:12,299 Eu me arrependo disso... 1273 01:47:12,509 --> 01:47:16,053 ...mas não a tomada do navio. Toda vez que penso em Bligh... 1274 01:47:16,221 --> 01:47:17,596 Bem, eu faria isso de novo. 1275 01:47:17,764 --> 01:47:23,060 Se algum dia eu chegar à Inglaterra novamente, irei ao seu pai e conte-lhe a verdade. 1276 01:47:23,895 --> 01:47:25,312 Obrigado. 1277 01:47:25,522 --> 01:47:27,982 - Ficarei mais feliz sabendo disso. -Fletcher. 1278 01:47:28,150 --> 01:47:30,901 O que há para você? 1279 01:47:31,069 --> 01:47:33,237 Outra ilha. 1280 01:48:28,210 --> 01:48:31,879 - Espera. Estarei de volta em um momento. - Depressa, Byam. 1281 01:48:32,297 --> 01:48:34,882 Quando ela chega perto do promontório, nós a pilotaremos. 1282 01:48:36,468 --> 01:48:39,470 Ah, Tehani, eu estarei de volta em duas horas. 1283 01:48:39,638 --> 01:48:40,930 Tehani sabe. 1284 01:48:42,599 --> 01:48:45,142 O navio pode estar aqui por meses antes de partir. 1285 01:48:45,310 --> 01:48:47,728 Mas ela navegará. 1286 01:48:47,896 --> 01:48:51,315 Byam, aspirante. Tehani sabe. 1287 01:48:52,108 --> 01:48:54,735 Tehani, você é minha esposa, sempre. 1288 01:48:54,903 --> 01:48:56,654 Sra. 1289 01:48:56,821 --> 01:48:58,405 Minha esposa, minha querida. 1290 01:49:16,216 --> 01:49:18,842 Lá está ela, rapazes, e não temos nada a temer. 1291 01:49:19,010 --> 01:49:22,096 Não participamos do motim. Em breve estaremos na Inglaterra. 1292 01:49:22,264 --> 01:49:25,683 Graças a Deus! Graças a Deus! 1293 01:49:33,525 --> 01:49:35,609 Estamos voltando. Bom, hein? 1294 01:49:35,777 --> 01:49:39,196 Muito bem, senhor. Meu nome é Byam, Roger Byam. Este é o Sr. 1295 01:49:39,364 --> 01:49:41,865 Somos aspirantes dele Navio da Majestade, Bounty. 1296 01:49:42,033 --> 01:49:44,535 Traga esses homens para cima! 1297 01:49:49,874 --> 01:49:52,126 Capitão Bligh, obrigado Deus, você está vivo, senhor. 1298 01:49:52,294 --> 01:49:54,712 Eles me deram um barco e uma vela, não foi? 1299 01:49:54,879 --> 01:49:56,463 Onde está Fletcher Christian? 1300 01:49:56,673 --> 01:49:59,967 Ele navegou ontem, senhor, quando seu navio foi avistado. 1301 01:50:00,218 --> 01:50:01,969 - Para onde? - Não sei, senhor. 1302 01:50:02,178 --> 01:50:04,638 - Você não sabe, Stewart? - Eu também não sei. 1303 01:50:04,806 --> 01:50:07,975 Vocês estão mentindo, vocês dois. Sargento, coloque estes homens a ferros. 1304 01:50:08,184 --> 01:50:09,977 - Ferros? Para quê? - Motim. 1305 01:50:10,145 --> 01:50:11,687 Mas não somos amotinados. 1306 01:50:11,855 --> 01:50:13,814 Uma corte marcial na Inglaterra decidirá isso. 1307 01:50:13,982 --> 01:50:16,984 - Somos tão leais quanto você. - Uma corte marcial decidirá isso! 1308 01:50:17,193 --> 01:50:20,654 Estamos nos apresentando para o serviço! Se estivermos culpado, iríamos com Christian. 1309 01:50:20,822 --> 01:50:23,574 Quando Christian pegou meu navio, você ficou com ele... 1310 01:50:23,742 --> 01:50:28,162 ...e você terá que responder por isso. Isso vai seria melhor me dizer onde ele foi! 1311 01:50:28,330 --> 01:50:30,664 - Não sabemos, senhor. - Então você vai ficar no porão... 1312 01:50:30,832 --> 01:50:33,751 ...até que você saiba. Sargento, leve-os para baixo! 1313 01:51:04,032 --> 01:51:07,785 Pela marca, 12! Fundo rochoso! 1314 01:51:07,952 --> 01:51:10,537 - Para o leme a sotavento. - Lee Helm, senhor. 1315 01:51:10,747 --> 01:51:13,957 - Estável! - Calma, senhor. 1316 01:51:14,876 --> 01:51:18,045 Marcos 12! 1317 01:51:18,254 --> 01:51:21,507 - Foretop, alguma vela à vista? - Sem vela, senhor. 1318 01:51:21,675 --> 01:51:24,468 - Banco! - Sem vela, senhor. 1319 01:51:24,636 --> 01:51:28,055 Pela marca, 12! Recifes à frente! 1320 01:51:36,815 --> 01:51:42,319 Sr. Byam, não consigo entender por que ele nos mantém aqui embaixo, acorrentados. 1321 01:51:42,487 --> 01:51:46,740 Você e o Sr. Stewart, McIntosh, Coleman, Byrne e eu... 1322 01:51:46,908 --> 01:51:48,242 ...não somos amotinados. 1323 01:51:48,410 --> 01:51:51,203 Eu não disse isso a ele uma e outra vez? 1324 01:51:51,371 --> 01:51:55,958 Seus fuzileiros navais surpreenderam a mim e a Muspratt, senhor, ou não estaríamos aqui, vivos. 1325 01:51:56,126 --> 01:51:58,001 Recifes à frente! 1326 01:51:58,169 --> 01:52:00,295 Atenção abaixo. 1327 01:52:07,804 --> 01:52:11,014 Você decidiu me contar para onde Christian navegou? 1328 01:52:11,182 --> 01:52:14,601 Pela marca, 12! Recifes à frente! 1329 01:52:14,811 --> 01:52:16,979 Bem, estou esperando! 1330 01:52:19,691 --> 01:52:22,943 Bem, fique aqui e apodreça. 1331 01:52:41,963 --> 01:52:44,840 Acredito que meu relógio, Sr. Cristão. 1332 01:52:45,884 --> 01:52:47,968 Muito bem, Sr. Young. 1333 01:52:59,689 --> 01:53:02,858 - Seu lodo pagão! - Suficiente! 1334 01:53:05,361 --> 01:53:07,863 Sinto muito, senhor. 1335 01:53:08,907 --> 01:53:11,950 Sr. Christian, senhor, quando é que você vai fazer um landfall? 1336 01:53:12,118 --> 01:53:15,162 Estamos fartos disso. É mais do que o homem pode suportar... 1337 01:53:15,371 --> 01:53:17,748 ...estar no mar para sempre em um navio fantasma. 1338 01:53:17,916 --> 01:53:22,294 Eu me desviei da rota dos navios. Quando é seguro, vou para a ilha. 1339 01:53:22,462 --> 01:53:25,005 Até então você tem que confie em mim, isso é tudo. 1340 01:53:30,887 --> 01:53:33,305 Profundo 11. Fundo rochoso! 1341 01:53:33,473 --> 01:53:35,682 Eu imploro novamente para desistir da busca. 1342 01:53:35,892 --> 01:53:39,770 A recompensa deve ser perdida. O navio arrastando cracas. As costuras estão abertas. 1343 01:53:39,938 --> 01:53:42,022 Os homens estão trabalhando bombas dia e noite. 1344 01:53:42,190 --> 01:53:46,109 - Ainda estamos à tona, não estamos? - Somente pela graça de Deus nestes recifes. 1345 01:53:46,277 --> 01:53:48,862 - Acalme-a em um ponto. - Acalme-a um pouco, senhor. 1346 01:53:49,030 --> 01:53:51,865 Devo lembrá-lo que isso é um dos navios de Sua Majestade. 1347 01:53:52,033 --> 01:53:56,036 Sr. Edwards, pretendo trazer de volta Fletcher Christian. 1348 01:53:56,204 --> 01:54:00,123 A menos que ele esteja pendurado em um braço, não um dos navios de Sua Majestade está seguro. 1349 01:54:00,291 --> 01:54:02,709 Motim e pirataria ser desenfreado na frota. 1350 01:54:02,919 --> 01:54:05,295 - Mas perderemos a nave. - Então vamos perdê-lo! 1351 01:54:05,463 --> 01:54:08,841 Contanto que eu tenha um deck embaixo eu, vou procurar por esse homem. 1352 01:54:09,008 --> 01:54:10,968 Catorze! 1353 01:54:11,636 --> 01:54:13,220 Para estibordo! 1354 01:54:16,975 --> 01:54:18,934 O velho Bligh é marinheiro. 1355 01:54:19,102 --> 01:54:21,687 As pedras são tão grossas, um peixe não conseguia nadar entre eles... 1356 01:54:21,855 --> 01:54:24,648 - ...sem esfregar as escamas. - Pela marca, 8! 1357 01:54:24,816 --> 01:54:27,568 Oito braças! Vamos esperar estamos atracados antes da noite... 1358 01:54:27,735 --> 01:54:29,820 ...ou os tubarões nos pegarão. 1359 01:54:31,155 --> 01:54:33,907 Pela marca, 2! 1360 01:54:34,075 --> 01:54:35,409 Disjuntores à frente. 1361 01:54:35,577 --> 01:54:37,828 Difícil! 1362 01:54:46,963 --> 01:54:48,255 O que aconteceu? 1363 01:54:48,464 --> 01:54:50,090 - Difícil de transportar! - Muito bem, senhor! 1364 01:54:50,258 --> 01:54:52,843 Retire os dois! 1365 01:54:59,183 --> 01:55:01,518 Pegue as portas! 1366 01:55:04,606 --> 01:55:08,358 Capitão Bligh! 1367 01:55:11,362 --> 01:55:13,280 Tire-nos daqui! Nós vamos nos afogar! 1368 01:55:17,243 --> 01:55:18,952 Levante com eles e vire-se! 1369 01:55:19,120 --> 01:55:21,121 Capitão Bligh! Deixe nós fora daqui! 1370 01:55:21,289 --> 01:55:22,789 Salve sua voz, cara! 1371 01:55:22,999 --> 01:55:25,000 Assuma o comando do barco de popa. 1372 01:55:30,256 --> 01:55:32,507 Capitão Bligh, pegue nós fora daqui! 1373 01:55:33,009 --> 01:55:37,387 - Tire esses homens daqui! - Sim, sim, senhor! Vamos, homens! 1374 01:55:43,811 --> 01:55:46,229 Apresse-se, soldado! 1375 01:55:51,736 --> 01:55:53,820 - O primeiro barco está pronto. - Tire-os. 1376 01:55:54,030 --> 01:55:57,658 Vá para a costa australiana. Prisioneiros vá comigo no outro barco. 1377 01:55:57,825 --> 01:56:00,577 - Muito bem, senhor. Deus esteja com você. - Deus esteja com você. 1378 01:56:00,745 --> 01:56:03,413 Apresse-se com você aí embaixo. 1379 01:56:23,559 --> 01:56:25,185 Obrigado. Você salvou nossas vidas. 1380 01:56:25,353 --> 01:56:30,107 Sr. Byam, eu não o perderia por um carro-chefe. Entre no barco! 1381 01:56:55,591 --> 01:56:57,551 Há quanto tempo isso julgamento está acontecendo? 1382 01:56:57,719 --> 01:57:00,804 Cerca de uma semana agora. Eles deve chegar a um veredicto em breve. 1383 01:57:00,972 --> 01:57:02,556 Ah, pronto, pronto, criança. 1384 01:57:02,724 --> 01:57:05,976 Mas eles não me deixam vê-lo. Por que eles não me deixam vê-lo? 1385 01:57:06,144 --> 01:57:09,146 Se eu pudesse vê-lo para conversar ele, ele saberia que eu confio nele. 1386 01:57:09,313 --> 01:57:13,900 - Ele sabe disso, querido. - Ah, mas é cruel. Cruel. 1387 01:57:14,110 --> 01:57:15,110 Eles não podem enforcá-lo! 1388 01:57:16,487 --> 01:57:18,864 Aí está o sinal. O o teste é aberto novamente. 1389 01:57:19,115 --> 01:57:22,909 No dia 15 de Setembro de 1792... 1390 01:57:23,119 --> 01:57:26,329 ...por motim em Seu Navio da Majestade, Bounty. 1391 01:57:26,497 --> 01:57:28,832 Ligue para o Sr. Fryer. 1392 01:57:29,417 --> 01:57:31,418 Sr. Fritador. 1393 01:57:39,302 --> 01:57:41,678 Você jura por Deus alguma evidência que você dá...? 1394 01:57:41,846 --> 01:57:45,557 Além do líder, você viu algum dos os prisioneiros agora perante este tribunal... 1395 01:57:45,725 --> 01:57:47,017 ...de armas? 1396 01:57:47,185 --> 01:57:49,269 Sim, milorde. Informe o tribunal. 1397 01:57:49,437 --> 01:57:52,939 Marinheiro Burkitt e Marinheiro Muspratt estavam armados com mosquetes. 1398 01:57:53,149 --> 01:57:55,150 O marinheiro Ellison era armado com uma baioneta. 1399 01:57:55,318 --> 01:58:00,197 Algum dos acusados tem alguma perguntas a fazer a esta testemunha? 1400 01:58:00,364 --> 01:58:02,365 Sim, milorde. 1401 01:58:03,951 --> 01:58:05,702 Bom dia, Sr. Fryer. 1402 01:58:05,870 --> 01:58:07,871 Ah, bom dia, rapaz. 1403 01:58:08,039 --> 01:58:11,208 Sr. Fryer, você diz que eu estava armado com uma baioneta. 1404 01:58:11,375 --> 01:58:13,960 - Você me viu usá-lo? - De jeito nenhum, rapaz. 1405 01:58:14,170 --> 01:58:17,881 - Dirija as suas respostas ao tribunal. - Milorde, ele não usou a baioneta. 1406 01:58:18,049 --> 01:58:22,552 Ele apenas floresceu sob O nariz do Capitão Bligh... 1407 01:58:22,970 --> 01:58:24,554 ...e o chamei de alguns nomes. 1408 01:58:24,972 --> 01:58:28,475 Nomes? Quais nomes ele ligou para ele? 1409 01:58:28,684 --> 01:58:30,602 Senhor, ele... 1410 01:58:33,439 --> 01:58:36,566 Ele o chamou de babuíno de nariz azul. 1411 01:58:38,903 --> 01:58:42,114 Você tem mais perguntas perguntar à testemunha? 1412 01:58:42,323 --> 01:58:43,949 Não, milorde. 1413 01:58:44,117 --> 01:58:45,659 Isso é tudo. 1414 01:58:45,827 --> 01:58:49,162 Milorde, gostaria de perguntar uma algumas perguntas do Capitão Bligh. 1415 01:58:49,330 --> 01:58:51,873 Muito bem, Capitão Nelson. 1416 01:58:52,041 --> 01:58:55,710 - Ligue para o Capitão Bligh. - Capitão Bligh. 1417 01:59:04,720 --> 01:59:08,014 Capitão Bligh, no anterior provas apresentadas perante este tribunal... 1418 01:59:08,224 --> 01:59:10,684 ...você não conseguiu deixar claro um ponto muito importante: 1419 01:59:10,852 --> 01:59:13,228 Um motivo para o motim. 1420 01:59:13,855 --> 01:59:16,273 Você pode nos dizer por que seu homens levaram seu navio? 1421 01:59:16,482 --> 01:59:21,695 Não, senhor. Até que fui apreendido na cabana, não suspeitei de nada. 1422 01:59:21,863 --> 01:59:24,030 Ocorreu uma circunstância na noite anterior... 1423 01:59:24,240 --> 01:59:26,366 ...que deveria ter despertou minhas suspeitas. 1424 01:59:26,534 --> 01:59:29,953 Indo para o convés, encontrei Fletcher Christian e Roger Byam... 1425 01:59:30,121 --> 01:59:32,706 ...conversando no trilho. 1426 01:59:32,874 --> 01:59:36,626 Ouvi Roger Byam dizer: "Você pode contar comigo." 1427 01:59:36,794 --> 01:59:39,296 Ouvi Christian responder: “Bom. Isso está resolvido." 1428 01:59:40,006 --> 01:59:41,923 Eu os vi apertarem as mãos. 1429 01:59:42,091 --> 01:59:45,302 Percebi depois que eles estavam conspirando para aproveitar o Bounty. 1430 01:59:45,469 --> 01:59:47,637 Mas isso não é verdade, Capitão Bligh. 1431 01:59:47,805 --> 01:59:49,764 Milorde, senhores, deixe-me explicar. 1432 01:59:50,266 --> 01:59:53,685 Se o prisioneiro assim o desejar, ele pode questionar a testemunha. 1433 01:59:53,853 --> 01:59:57,564 Capitão Bligh, você não repetiu meu toda a conversa com Fletcher Christian. 1434 01:59:57,773 --> 02:00:00,775 Você não ouviu ele me dizer sobre sua casa em Cumberland? 1435 02:00:00,943 --> 02:00:02,485 Eu não. 1436 02:00:02,653 --> 02:00:05,906 Bem, você não ouviu ele pede minha promessa... 1437 02:00:06,073 --> 02:00:10,160 ...que se ele não voltasse, eu iria contar aos pais dele o que aconteceu? 1438 02:00:10,328 --> 02:00:11,995 Eu não. 1439 02:00:13,331 --> 02:00:15,707 Juro diante de Deus e perante este tribunal... 1440 02:00:15,875 --> 02:00:18,460 ... esse era o conteúdo de minha conversa com Christian. 1441 02:00:18,628 --> 02:00:20,545 Não tinha nada a fazer com motim. 1442 02:00:20,713 --> 02:00:24,633 Capitão Bligh, além do conversa que você ouviu... 1443 02:00:24,800 --> 02:00:29,054 ... foi a conduta anterior do Sr. Byam de tal forma que você acredita que ele é culpado? 1444 02:00:29,222 --> 02:00:33,225 Senhor, toda a sua conduta convence me que ele conspirou com Christian. 1445 02:00:33,392 --> 02:00:37,395 Eles eram amigos antes do motim. Eles permaneceram amigos após o motim. 1446 02:00:37,563 --> 02:00:40,523 Quando cheguei, o prisioneiro poderia ter prendido Christian. 1447 02:00:40,691 --> 02:00:43,401 Mas ele permitiu que ele escapasse. Por sua própria admissão. 1448 02:00:43,569 --> 02:00:47,364 Sim, mas você sabia que eu estava preso na ilha, talvez durante anos. 1449 02:00:47,531 --> 02:00:49,324 Em menor número, desarmado. 1450 02:00:49,617 --> 02:00:53,286 Eu dei minha palavra ao Christian não se mover contra ele. 1451 02:00:53,454 --> 02:00:56,748 Sr. Byam, se você fosse leal quando Christian escapou... 1452 02:00:56,916 --> 02:00:59,376 ...Eu deveria ter encontrado você morto. 1453 02:01:02,338 --> 02:01:04,172 Não tenho mais nada a perguntar a ele. 1454 02:01:04,340 --> 02:01:07,592 Só posso dizer novamente sobre isso tribunal, não sou culpado de motim. 1455 02:01:07,760 --> 02:01:12,931 Se for assim, por que você não se juntou seu capitão quando ele foi lançado à deriva? 1456 02:01:13,099 --> 02:01:17,978 Eu estava abaixo planejando um contra-ataque para recuperar o navio dos amotinados. 1457 02:01:18,145 --> 02:01:20,355 Com quem você planejar o ataque? 1458 02:01:20,648 --> 02:01:23,149 Senhor, com meu companheiro, Aspirante Stewart. 1459 02:01:23,359 --> 02:01:25,485 Milorde... 1460 02:01:25,653 --> 02:01:30,365 ... O aspirante Stewart morreu no barco de Pandora. 1461 02:01:38,541 --> 02:01:42,502 “O Senhor é meu pastor. Eu não vou querer." 1462 02:01:43,296 --> 02:01:48,383 O Senhor é meu pastor. Eu não vou querer. 1463 02:01:57,518 --> 02:01:59,686 Eles não conseguirão chegar a um veredicto? 1464 02:01:59,895 --> 02:02:03,023 Estou cansado de esperar, eu poderia carimbar uma ninhada de gatos selvagens... 1465 02:02:03,190 --> 02:02:05,025 ...e nunca sinta um arranhão. 1466 02:02:06,736 --> 02:02:08,570 Bem, o que você está olhando? 1467 02:02:08,738 --> 02:02:12,449 Não é o Taiti. É apenas Portsmouth. 1468 02:02:14,327 --> 02:02:16,578 Eu pensei que ela poderia remar em um barco. 1469 02:02:16,746 --> 02:02:19,164 Quem, a rainha? 1470 02:02:19,332 --> 02:02:21,875 Não, minha esposa. 1471 02:02:22,043 --> 02:02:23,668 Desculpe, rapaz. 1472 02:02:23,836 --> 02:02:27,881 Por que não consigo vê-la? Minha esposa, meu filho... 1473 02:02:28,049 --> 02:02:30,300 ... isso é tudo que eu tenho volte para. 1474 02:02:30,468 --> 02:02:32,594 Eu sabia que eles iriam me enforcar. 1475 02:02:33,554 --> 02:02:36,931 Mas eu tenho que vê-los. Eu tenho que vê-los! 1476 02:02:37,099 --> 02:02:38,767 Explodir esses capitães do mar! 1477 02:02:38,934 --> 02:02:42,187 Quem fez sua lei marítima? Deus não fez isso. Os assassinos em chamas! 1478 02:02:42,355 --> 02:02:46,733 Rapaz! Estamos todos dentro o mesmo barco, Tom. 1479 02:02:46,942 --> 02:02:49,527 Eles não me deixam ver minha mãe. 1480 02:02:49,695 --> 02:02:52,822 Você não vai nos ajudar agora, segurando? 1481 02:02:55,493 --> 02:02:57,118 Sim, senhor. 1482 02:03:00,748 --> 02:03:02,791 Rogério Byam? 1483 02:03:04,752 --> 02:03:06,753 Siga-me, por favor. 1484 02:03:09,256 --> 02:03:12,550 - Senhor José. - Meu rapaz, eles chegaram a um veredicto. 1485 02:03:12,718 --> 02:03:14,761 - Cuidado com o punhal. - O punhal? 1486 02:03:14,970 --> 02:03:18,431 O punhal do aspirante estará mentindo na mesa diante de Lord Hood. 1487 02:03:18,599 --> 02:03:21,267 Se estiver transversalmente, você foi absolvido. 1488 02:03:21,477 --> 02:03:25,105 Se o ponto estiver em direção você, você foi condenado. 1489 02:03:25,272 --> 02:03:26,689 Deus esteja com você. 1490 02:03:26,857 --> 02:03:28,691 Obrigado, senhor. 1491 02:03:35,282 --> 02:03:39,452 Prisioneiro e escolta, parem. À esquerda, cabana. 1492 02:03:39,620 --> 02:03:42,747 Você tem algo a dizer antes a sentença deste tribunal... 1493 02:03:42,915 --> 02:03:44,666 ...é passado para você? 1494 02:03:49,046 --> 02:03:52,757 Milorde, por mais que eu deseje viver, não tenho medo de morrer. 1495 02:03:53,634 --> 02:03:56,344 Desde que naveguei pela primeira vez no Recompensa há quatro anos... 1496 02:03:56,512 --> 02:04:00,098 ...Eu sei como os homens podem ser feitos sofrer coisas piores que a morte. 1497 02:04:00,266 --> 02:04:04,602 Cruelmente, além do dever, além da necessidade. 1498 02:04:05,438 --> 02:04:08,648 Capitão Bligh, você disse ao seu história de motim no Bounty. 1499 02:04:08,816 --> 02:04:11,109 Como os homens conspiraram contra você, apreendeu seu navio... 1500 02:04:11,277 --> 02:04:12,986 ... te deixar à deriva em um barco aberto. 1501 02:04:13,154 --> 02:04:17,031 Um grande empreendimento na ciência trouxe para nada. Dois navios britânicos perdidos. 1502 02:04:18,242 --> 02:04:20,785 Mas há outro história, capitão Bligh... 1503 02:04:20,953 --> 02:04:24,247 ...de 10 cocos e dois queijos. 1504 02:04:24,415 --> 02:04:28,626 A história de um homem que roubou seu marinheiros, amaldiçoou-os, açoitou-os. 1505 02:04:28,794 --> 02:04:31,337 Não para punir, mas para quebrar seu espírito. 1506 02:04:31,547 --> 02:04:33,381 Uma história de ganância e tirania... 1507 02:04:33,549 --> 02:04:35,842 ...e de raiva contra isso, do que custou. 1508 02:04:36,051 --> 02:04:39,053 Um homem, milorde, iria não suportar tal tirania. 1509 02:04:39,221 --> 02:04:43,057 Foi por isso que você o perseguiu. Isso é por que você o odeia, odeia seus amigos. 1510 02:04:43,225 --> 02:04:45,477 E é por isso que você está derrotado. 1511 02:04:45,644 --> 02:04:48,563 Fletcher Christian ainda está livre. 1512 02:04:49,607 --> 02:04:51,691 Mas Christian também perdeu, milorde. 1513 02:04:51,859 --> 02:04:56,362 Deus sabe que ele se julgou mais severamente do que você poderia julgá-lo. 1514 02:04:57,198 --> 02:05:01,367 Eu digo ao pai dele, ele era meu amigo. 1515 02:05:01,869 --> 02:05:04,454 Nenhum homem melhor já existiu. 1516 02:05:04,955 --> 02:05:08,041 Eu não tento justificar seu crime, seu motim... 1517 02:05:08,209 --> 02:05:11,211 ...mas eu condeno a tirania isso o levou a isso. 1518 02:05:11,504 --> 02:05:15,381 Não falo aqui só por mim, mas para esses homens que você condenou. 1519 02:05:15,841 --> 02:05:19,719 Eu falo em seus nomes e Fletcher O nome de Christian para todos os homens no mar. 1520 02:05:19,887 --> 02:05:23,389 Esses homens não pedem conforto. Eles não pedem segurança. 1521 02:05:23,599 --> 02:05:25,725 Se eles pudessem falar para você, eles diriam: 1522 02:05:25,893 --> 02:05:28,019 "Vamos escolher fazer nosso dever de boa vontade. 1523 02:05:28,187 --> 02:05:31,272 Não a escolha de um escravo, mas o dos ingleses livres." 1524 02:05:31,440 --> 02:05:35,235 Eles pedem apenas a liberdade que A Inglaterra espera de cada homem. 1525 02:05:36,237 --> 02:05:39,447 Se um homem entre vocês acreditasse nisso... Um homem. 1526 02:05:39,615 --> 02:05:41,741 Ele poderia comandar o frotas da Inglaterra. 1527 02:05:41,909 --> 02:05:44,536 Ele poderia varrer o mares para a Inglaterra. 1528 02:05:44,703 --> 02:05:48,081 Se ele chamasse seus homens para o seu dever não esfolando suas costas... 1529 02:05:48,249 --> 02:05:50,917 ...mas levantando seus corações... 1530 02:05:51,126 --> 02:05:52,627 ... deles... 1531 02:05:55,631 --> 02:05:56,839 Isso é tudo. 1532 02:06:03,889 --> 02:06:06,099 Roger Byam, aspirante. 1533 02:06:06,267 --> 02:06:10,979 Tendo ouvido as evidências contra você e tendo ouvido sua própria defesa... 1534 02:06:11,146 --> 02:06:14,774 ...a sentença deste tribunal é você sofrerá a morte por enforcamento... 1535 02:06:14,942 --> 02:06:18,444 ...a bordo de Sua Majestade navios de guerra e em tal momento... 1536 02:06:18,654 --> 02:06:22,407 ...como comissários para a execução o cargo de senhor alto almirante... 1537 02:06:22,575 --> 02:06:24,951 ...da Grã-Bretanha e A Irlanda dirigirá. 1538 02:06:27,162 --> 02:06:29,122 Prisioneiro e escolta, em arquivo. 1539 02:06:29,290 --> 02:06:32,375 Esquerda, vire. Rápido, cabana. 1540 02:06:34,503 --> 02:06:37,505 Eu pronuncio isso tribunal dissolvido. 1541 02:06:50,019 --> 02:06:54,105 Milorde, posso parabenizar o tribunal? 1542 02:06:54,273 --> 02:06:57,567 Capitão Bligh, na minha opinião, sua viagem de barco aberto... 1543 02:06:57,735 --> 02:07:01,654 ...foi a conduta mais notável de navegação na história do mar. 1544 02:07:01,822 --> 02:07:05,199 Devo admirar sua habilidade náutica e coragem, mas... 1545 02:07:10,956 --> 02:07:13,291 Desapego, caia. 1546 02:07:24,511 --> 02:07:26,220 Obrigado, companheiro. 1547 02:07:29,725 --> 02:07:32,393 Eu os vi, senhor, obrigado para você e seus amigos. 1548 02:07:32,561 --> 02:07:33,978 A esposa está bem, senhor. 1549 02:07:34,146 --> 02:07:37,190 E o garoto, me chupe, eu dificilmente o conhecia, ele cresceu muito. 1550 02:07:37,358 --> 02:07:39,692 Você não acreditaria, o cuspe morto de mim. 1551 02:07:39,860 --> 02:07:41,611 Estou feliz, Tom. 1552 02:07:41,779 --> 02:07:46,574 Olhe, senhor. Como o que ela deu mim no dia em que partimos para o Taiti. 1553 02:07:47,743 --> 02:07:51,913 Você sabe, senhor, que velejar parece um sonho. 1554 02:07:52,081 --> 02:07:54,791 Tão longe quanto as ilhas estão. 1555 02:07:56,251 --> 02:07:59,253 Lembro-me de como o Sr. Christian conversou comigo naquele dia. 1556 02:07:59,421 --> 02:08:01,506 Me animou, ele fez. 1557 02:08:03,759 --> 02:08:06,469 Onde você acha ele está agora, senhor? 1558 02:08:06,637 --> 02:08:09,097 Eu daria tudo para saber. 1559 02:08:09,598 --> 02:08:13,851 Uma coisa é certa, ele está levou aquele navio além dos mapas. 1560 02:08:14,520 --> 02:08:17,563 Eu me pergunto se ele encontrou sua ilha. 1561 02:08:26,115 --> 02:08:29,701 - Bem, senhor, o que você encontrou? - Sua nova casa, rapazes. 1562 02:08:29,868 --> 02:08:31,577 Lá está ela, a Ilha Pitcairn. 1563 02:08:31,787 --> 02:08:33,913 Não há lugar para pousar. 1564 02:08:34,123 --> 02:08:38,501 É por isso que eu escolhi. Eu pretendo correr o Bounty de frente e depois queime-a. 1565 02:08:38,669 --> 02:08:40,586 - Queimá-la? - Seríamos tolos se a queimássemos. 1566 02:08:40,796 --> 02:08:42,088 Seremos tolos se não o fizermos. 1567 02:08:42,297 --> 02:08:44,757 Se sobrar uma longarina vista, nunca estaremos seguros. 1568 02:08:44,925 --> 02:08:47,802 - Senhor, não podemos queimar o navio. - Nunca poderemos voltar. 1569 02:08:47,970 --> 02:08:49,303 Não há caminho de volta, rapaz. 1570 02:08:49,471 --> 02:08:51,222 Uma vez em terra, estamos lá para ficar. 1571 02:08:51,390 --> 02:08:55,101 Mas esta nave é a nossa última ligação com casa. Você é uma rocha solitária para morrer. 1572 02:08:55,310 --> 02:08:58,271 É o suficiente para viver. Há sol, terra e água. 1573 02:08:58,439 --> 02:09:01,107 Pode ser um inferno ou um lar conforme escolhemos fazê-lo. 1574 02:09:01,316 --> 02:09:04,152 Vamos lembrar disso enquanto enquanto vivemos e nos arrependemos. 1575 02:09:04,319 --> 02:09:06,946 E lembre-se por que nós pegamos este navio. 1576 02:09:07,114 --> 02:09:12,618 Eles não podem pressionar você lá, eles não posso deixar você passar fome e não posso açoitá-lo. 1577 02:09:12,828 --> 02:09:14,412 Não temos medo de uma nova vida. 1578 02:09:14,580 --> 02:09:18,583 Contanto que possamos viver com decência e respeito próprio, podemos e devemos. 1579 02:09:18,751 --> 02:09:20,960 Para nós e nossos filhos. 1580 02:09:21,587 --> 02:09:23,337 Bem, mãos para queimar? 1581 02:09:24,047 --> 02:09:26,507 - eu digo queime ela, casco e gravetos. - Sim, sim. 1582 02:09:26,675 --> 02:09:29,427 Muito bem. Nós vamos conseguir o mulheres e crianças em terra... 1583 02:09:29,595 --> 02:09:32,221 - ...e então prepare-se para recebê-la. - Sim, senhor. 1584 02:09:58,415 --> 02:10:01,250 Ela faz uma grande luz, senhor. 1585 02:10:02,669 --> 02:10:03,920 Bom carvalho inglês. 1586 02:10:05,672 --> 02:10:07,507 A disciplina foi mantida. 1587 02:10:07,674 --> 02:10:10,426 Os amotinados que confessaram foram punidos. 1588 02:10:10,594 --> 02:10:13,346 Mas estamos aqui para implorar a vida de Roger Byam... 1589 02:10:13,514 --> 02:10:16,015 ...porque acreditamos ele inocente. 1590 02:10:16,183 --> 02:10:20,561 E há mais em jogo aqui, Sua Majestade, do que a vida dele. 1591 02:10:20,729 --> 02:10:23,689 Não exageramos quando diga uma nova compreensão... 1592 02:10:23,899 --> 02:10:26,442 ...entre oficiais e homens chegou à frota. 1593 02:10:26,610 --> 02:10:30,696 Ao devolver Byam ao serviço, Vossa Majestade confirmará esse entendimento. 1594 02:10:30,906 --> 02:10:34,909 E não só por hoje, mas para sempre. 1595 02:10:54,513 --> 02:10:55,847 Todos a bordo? 1596 02:10:56,014 --> 02:10:59,141 - O último barco da costa está chegando. - Prepare-se para o mar. 1597 02:10:59,309 --> 02:11:01,435 Muito bem, senhor. 1598 02:11:06,650 --> 02:11:08,568 - Navio pronto para o mar, senhor. - Muito bom. 1599 02:11:08,735 --> 02:11:10,361 aspirante Byam, apresentando-se para o serviço. 1600 02:11:10,529 --> 02:11:12,446 - Você pega o mastro da mezena, Byam. - Muito bom. 1601 02:11:12,614 --> 02:11:15,908 - Muito feliz por ter você conosco, rapaz. - Obrigado, senhor. 1602 02:11:16,076 --> 02:11:18,828 - Posso, Byam? - Claro. 1603 02:11:18,996 --> 02:11:23,291 Vamos para o Mediterrâneo, rapaz. Varreremos os mares para a Inglaterra. 1604 02:11:23,792 --> 02:11:25,167 Senhor?