1
00:00:00,084 --> 00:00:02,336
[Джесика] Тази вечер в Убийство, тя написа.

2
00:00:02,420 --> 00:00:03,421
И ще ми окажеш любезността

3
00:00:03,504 --> 00:00:05,131
да отворим проклетата порта сега, сър,

4
00:00:05,256 --> 00:00:07,299
защото ако не е отворен
докато пристигнем,

5
00:00:07,383 --> 00:00:08,801
шофьорът ми ще го разбие.

6
00:00:08,884 --> 00:00:09,969
Виждам, всичко е наред

7
00:00:10,094 --> 00:00:12,138
да ме влачат из целия град под дула на пистолет.

8
00:00:12,221 --> 00:00:15,933
Рискувам врата си, избягвайки трафика,
преследван от немски шпиони.

9
00:00:16,517 --> 00:00:19,270
- Господи!
-г-н Кендъл, той е мъртъв.

10
00:00:19,395 --> 00:00:20,604
-Убит.
-От кого?

11
00:00:20,688 --> 00:00:22,314
За един от нас е очевидно.

12
00:00:22,440 --> 00:00:24,442
И ме държиш тук
против волята ми.

13
00:00:24,567 --> 00:00:26,652
Вие сте заподозрян
в разследване на убийство.

14
00:00:26,777 --> 00:00:28,320
Има свободен убиец.

15
00:00:32,116 --> 00:00:34,535
[весела оркестрова музика]

16
00:01:39,642 --> 00:01:42,561
Мисля да прекарам ваканция там,
ти ли си момче

17
00:01:42,686 --> 00:01:44,313
[вратата се затваря]

18
00:01:47,149 --> 00:01:48,943
Трябва да си планина
коза да обича това място.

19
00:01:49,026 --> 00:01:50,569
[въздишка]

20
00:01:50,653 --> 00:01:53,864
Карпатите, бих казал.
Източна Чехословакия.

21
00:01:53,948 --> 00:01:56,367
-Какво търсим?
-Ракетни площадки.

22
00:01:57,952 --> 00:01:59,411
Снимките, от нашите ли са

23
00:01:59,495 --> 00:02:01,872
Източногермански приятел "музикантът"?

24
00:02:01,956 --> 00:02:04,124
Какъв е източникът?
Все още жената на Щайнер?

25
00:02:04,208 --> 00:02:05,668
Откъде знаеш това?

26
00:02:07,378 --> 00:02:09,129
Заемам твоето място, Джак.

27
00:02:10,714 --> 00:02:12,675
Денис Маккелви, London Evening Sentinel,

28
00:02:12,758 --> 00:02:13,759
на вашите услуги.

29
00:02:13,843 --> 00:02:15,636
[и двамата се смеят]

30
00:02:17,179 --> 00:02:18,597
А аз мислех, че си се пенсионирал.

31
00:02:18,681 --> 00:02:20,516
Глупаво и импулсивно решение

32
00:02:20,599 --> 00:02:21,934
Имах разума да преоценя.

33
00:02:24,061 --> 00:02:25,896
Така че най-накрая ви изпращат
тогава обратно в Африка.

34
00:02:27,189 --> 00:02:28,232
Централна Америка.

35
00:02:29,608 --> 00:02:31,527
Твърде много чужди агенти
познай това мое лице.

36
00:02:31,652 --> 00:02:32,695
Ммм

37
00:02:33,904 --> 00:02:37,074
И така, мога ли да ти вярвам
да извърши тази операция?

38
00:02:38,492 --> 00:02:39,660
Хо, хо, хо.

39
00:02:39,785 --> 00:02:44,582
[кацане на самолет]

40
00:02:45,875 --> 00:02:47,293
Г-жо Флетчър!

41
00:02:49,628 --> 00:02:51,213
Благодаря на небесата.
Страхувах се, че ще ми липсваш.

42
00:02:51,297 --> 00:02:52,840
Ужасни места, летища.

43
00:02:52,923 --> 00:02:54,174
Андрю Уикъм,

44
00:02:54,258 --> 00:02:55,676
King's Lane Publisher's Limited.

45
00:02:55,759 --> 00:02:57,261
Как сте, г-н Уикъм?

46
00:02:57,386 --> 00:02:58,345
Търсех Джефри Филипс.

47
00:02:58,429 --> 00:02:59,430
Повикаха горкия човек

48
00:02:59,513 --> 00:03:00,681
до Западния бряг късно снощи.

49
00:03:00,806 --> 00:03:02,725
Някаква глупава криза.

50
00:03:02,808 --> 00:03:04,268
Страхувам се, че си заседнал с мен.

51
00:03:04,351 --> 00:03:06,020
Но ще се опитам да направя престоя ви приятен.

52
00:03:06,145 --> 00:03:08,147
Е, няма да е много престой,

53
00:03:08,230 --> 00:03:09,982
но когато Джефри ми каза за

54
00:03:10,065 --> 00:03:11,567
моята покана за партито тази вечер,

55
00:03:11,650 --> 00:03:13,402
- не можах да устоя.
-Парти?

56
00:03:13,485 --> 00:03:16,155
Скъпа моя госпожо, това е просто
социалното събитие на годината.

57
00:03:16,238 --> 00:03:18,032
Прощално изпълнение на Грета Мюлер,

58
00:03:18,115 --> 00:03:19,450
последвано от прием

59
00:03:19,533 --> 00:03:20,910
в имението на сенатор Констабъл,

60
00:03:20,993 --> 00:03:22,161
с никой друг, а с министър-председателя

61
00:03:22,244 --> 00:03:23,621
като почетен гост.

62
00:03:23,704 --> 00:03:24,747
Джефри е съсипан, уверявам ви.

63
00:03:24,830 --> 00:03:26,790
Е, и аз бих бил.

64
00:03:26,874 --> 00:03:29,043
Но как успях
да бъде поканен на партито,

65
00:03:29,126 --> 00:03:30,294
Никога няма да разбера.

66
00:03:30,377 --> 00:03:31,795
Грета Мюлер, разбира се.

67
00:03:31,921 --> 00:03:33,213
Тя е ваш верен фен

68
00:03:33,297 --> 00:03:35,132
и абсолютно решен

69
00:03:35,215 --> 00:03:36,800
да не си тръгна без да те срещна.

70
00:03:36,884 --> 00:03:38,844
О, чувствам се много поласкана.

71
00:03:38,928 --> 00:03:40,429
Уредих да пътуваме със стил.

72
00:03:40,512 --> 00:03:42,222
Надявам се да одобриш.

73
00:03:42,306 --> 00:03:44,058
Е, това изглежда прекрасно.

74
00:03:47,019 --> 00:03:48,646
-г-жо Джесика Флетчър?
-да

75
00:03:50,064 --> 00:03:51,899
Аз съм Герхард Брунер, началник на охраната

76
00:03:51,982 --> 00:03:53,525
за американското концертно турне на мис Мюлер.

77
00:03:53,651 --> 00:03:56,570
о, как си Това е г-н Уикъм.

78
00:03:56,654 --> 00:03:57,821
-г-н Уикъм.
-Как си?

79
00:03:57,905 --> 00:03:59,698
Е, ако вие сте джентълменът

80
00:03:59,782 --> 00:04:01,700
отговорен за нашите покани
за празненствата тази вечер,

81
00:04:01,784 --> 00:04:03,369
Много съм ви благодарен, г-н Брунър.

82
00:04:03,494 --> 00:04:04,870
Трябва да благодарите на госпожица Мюлер.

83
00:04:06,372 --> 00:04:07,665
Всъщност, ако не е
твърде неудобно за вас,

84
00:04:07,748 --> 00:04:08,916
тя много би те харесала

85
00:04:08,999 --> 00:04:10,542
да дойда в концертната зала сега.

86
00:04:10,626 --> 00:04:11,752
Тя е много нетърпелива да те срещне.

87
00:04:12,795 --> 00:04:13,712
Well, I--

88
00:04:14,630 --> 00:04:16,340
И ще бъде
голяма лична услуга за мен.

89
00:04:17,549 --> 00:04:19,093
разбира се

90
00:04:19,218 --> 00:04:20,302
Ще ни последвате ли там, моля?

91
00:04:20,386 --> 00:04:21,971
Със сигурност.

92
00:04:22,054 --> 00:04:23,055
казвам,

93
00:04:25,766 --> 00:04:27,101
трябва да е страхотна дама

94
00:04:27,184 --> 00:04:28,435
за сплашване на офицер

95
00:04:28,519 --> 00:04:30,896
в източногерманската Volkspolizei.

96
00:04:30,980 --> 00:04:33,524
-Волците какво?
- Тайна полиция.

97
00:04:33,607 --> 00:04:35,401
Виждам, скъпа госпожо,

98
00:04:35,526 --> 00:04:36,986
имаш много да учиш
относно международните дела.

99
00:04:40,239 --> 00:04:44,576
[елегантна класическа музика]

100
00:05:00,676 --> 00:05:03,429
[говоря немски]

101
00:05:03,554 --> 00:05:05,014
Грета.

102
00:05:05,097 --> 00:05:06,432
Франц, не мога да репетирам
при тези условия.

103
00:05:06,557 --> 00:05:09,268
- Фраулайн Мюлер.
-О, г-жо Флетчър!

104
00:05:09,393 --> 00:05:13,022
Г-жо Флетчър, какво удоволствие
кара да те срещна най-накрая.

105
00:05:13,105 --> 00:05:16,316
О, удоволствието е мое,
Г-це Мюлер, уверявам ви.

106
00:05:16,400 --> 00:05:17,943
Fraulein Mueller, може ли
представя г-н Андрю Уикъм?

107
00:05:18,068 --> 00:05:19,069
как си

108
00:05:19,194 --> 00:05:20,988
Добра част от моя английски

109
00:05:21,071 --> 00:05:23,032
Научих се от четене
всяка твоя книга.

110
00:05:23,157 --> 00:05:25,325
-О!
- Да, всеки един.

111
00:05:25,409 --> 00:05:29,371
И аз съм толкова много
в знак на възхищение от таланта ти,

112
00:05:29,455 --> 00:05:33,333
но и за вашата независимост
и силата на характера.

113
00:05:33,459 --> 00:05:34,793
Е, много съм поласкана.

114
00:05:34,877 --> 00:05:36,795
Трябва да простите на сестра ми, г-жо Флетчър.

115
00:05:36,879 --> 00:05:38,964
Тя има изопачен дар за хипербола,

116
00:05:39,089 --> 00:05:41,175
но тя е съвсем искрена.

117
00:05:41,258 --> 00:05:43,761
Надявам се тази внезапна молба
не ви е причинил неудобство.

118
00:05:43,886 --> 00:05:44,970
- Разбира се, че не.
-Добре.

119
00:05:45,095 --> 00:05:46,638
Когато Грета иска нещо,

120
00:05:46,722 --> 00:05:48,474
по-лесно ни е
всички, за да се съобразят с нейните желания.

121
00:05:48,599 --> 00:05:50,267
О, Франц, не бъди такъв глупак.

122
00:05:50,350 --> 00:05:52,269
Предполагам, че репетицията е приключила

123
00:05:52,394 --> 00:05:53,395
за тази сутрин, сестро.

124
00:05:55,647 --> 00:05:56,565
Ако ме извините.

125
00:05:57,900 --> 00:05:59,902
Както виждаш, моят по-голям брат

126
00:05:59,985 --> 00:06:01,528
радва се да се отнася с мен като с дете.

127
00:06:01,653 --> 00:06:03,197
О, да, по-големи братя.

128
00:06:03,322 --> 00:06:05,532
Имах няколко такива
когато растях.

129
00:06:08,535 --> 00:06:09,787
Напомня ми за времето преди няколко години,

130
00:06:09,912 --> 00:06:12,122
Бях на гости с този племенен вожд

131
00:06:12,206 --> 00:06:13,916
в една от тези африкански страни

132
00:06:13,999 --> 00:06:15,042
със смешно име.

133
00:06:15,125 --> 00:06:16,460
Аз-не знам.

134
00:06:16,543 --> 00:06:18,962
И един човек искаше да създаде библиотеки

135
00:06:19,046 --> 00:06:20,464
във всичките му села.

136
00:06:20,547 --> 00:06:21,840
Имаше само един недостатък.

137
00:06:25,469 --> 00:06:27,679
Никой от неговите хора
можеше да прочете кървава дума.

138
00:06:31,809 --> 00:06:34,019
Това е много внимателно куче пазач, което имате,

139
00:06:34,103 --> 00:06:35,395
Госпожица Мюлер.

140
00:06:35,479 --> 00:06:36,939
Страхувам се, че ще избягаш, това ли е?

141
00:06:37,064 --> 00:06:38,816
Грета? Дефект?

142
00:06:38,899 --> 00:06:41,527
Страхувам се, че сестра ми е също толкова политическа

143
00:06:41,610 --> 00:06:42,945
като шоколадово блокче.

144
00:06:43,070 --> 00:06:45,739
По този въпрос ние с Франц сме съгласни.

145
00:06:45,864 --> 00:06:47,950
г-це Мюлер?

146
00:06:48,033 --> 00:06:49,284
-Да?
- Денис Маккелви.

147
00:06:49,409 --> 00:06:51,370
Лондонският вечерен страж.

148
00:06:51,495 --> 00:06:53,247
Простете за натрапването.

149
00:06:53,330 --> 00:06:55,749
Чудя се дали бихте могли да ми предоставите
кратко интервю.

150
00:06:55,833 --> 00:06:58,252
- Благодаря, но аз...
-О, да, г-н Маккелви.

151
00:06:58,335 --> 00:06:59,628
Чувал съм много

152
00:06:59,711 --> 00:07:02,047
от работата ви от общ приятел.

153
00:07:02,131 --> 00:07:04,174
Сестра ми и аз щяхме да бъдем
радвам се да разговарям с вас.

154
00:07:04,299 --> 00:07:06,927
-Франц.
- Вие сте много милостив, сър.

155
00:07:07,052 --> 00:07:10,222
Може би зад кулисите тази вечер.
Това би ли...

156
00:07:12,891 --> 00:07:15,978
Е, добре, добре, Дж. Б. Флетчър.

157
00:07:16,061 --> 00:07:18,355
Каква приятна и неочаквана изненада.

158
00:07:18,438 --> 00:07:21,900
- Денис Маккелви, госпожо.
-да

159
00:07:22,025 --> 00:07:24,069
Ти си последният човек
Очаквах да намеря тук.

160
00:07:24,194 --> 00:07:26,780
Да, виждам това, г-н Маккелви.

161
00:07:26,864 --> 00:07:28,490
да

162
00:07:28,615 --> 00:07:32,327
Г-н Маккелви и аз се срещнахме...
ъъ, кога беше това?

163
00:07:32,411 --> 00:07:34,621
Лондон. Преди две години, октомври.

164
00:07:34,746 --> 00:07:37,124
- Интервюирах те.
-О, да, за BBC.

165
00:07:37,207 --> 00:07:38,542
Лондонският вечерен страж.

166
00:07:38,667 --> 00:07:41,712
О, да. Ъх, спомням си.

167
00:07:41,837 --> 00:07:43,130
Какъв късмет, че го направи.

168
00:07:43,213 --> 00:07:44,631
[чисто гърло]

169
00:07:44,715 --> 00:07:46,884
ще бъдеш ли
оставате в града, госпожо?

170
00:07:46,967 --> 00:07:48,468
- В Кенсингтън.
-Прекрасно.

171
00:07:48,594 --> 00:07:50,053
Тогава ще трябва да се съберем.

172
00:07:50,179 --> 00:07:54,433
Да, имаме толкова много неща, за които да говорим.

173
00:07:54,558 --> 00:07:56,018
[чукане]

174
00:07:56,101 --> 00:07:57,561
Кой е?

175
00:07:57,644 --> 00:07:59,104
Крал Джордж тук,

176
00:07:59,188 --> 00:08:01,565
готов за възстановяване
колониите от узурпатори.

177
00:08:01,648 --> 00:08:02,816
Кой мислиш, че е, жено?

178
00:08:02,900 --> 00:08:05,611
Майкъл. Или е Денис?

179
00:08:05,694 --> 00:08:07,237
Денис тази седмица.

180
00:08:07,321 --> 00:08:08,780
И ще ти благодаря да го запомниш.

181
00:08:08,906 --> 00:08:10,240
още не съм готов

182
00:08:10,324 --> 00:08:12,117
да бъде погребан в семейния парцел.

183
00:08:12,201 --> 00:08:13,744
Тогава това е нещо добро
че си отворил устата

184
00:08:13,869 --> 00:08:16,538
в този ресторант
преди да сложа крака си в него.

185
00:08:16,663 --> 00:08:17,873
Да, виждах, че се каниш да направиш

186
00:08:17,956 --> 00:08:20,083
ужасен глупак от един от нас.

187
00:08:20,209 --> 00:08:22,878
О, Джесика, ти си прекрасна както винаги.

188
00:08:22,961 --> 00:08:24,630
А ти си коварен както винаги.

189
00:08:24,713 --> 00:08:27,382
Страх ме е дори да те попитам
какво правиш сега.

190
00:08:27,466 --> 00:08:32,095
О, ах, просто малка задача
за правителството.

191
00:08:32,179 --> 00:08:33,388
Върнахте се с MI5?

192
00:08:33,472 --> 00:08:35,641
SIS. Същата игра, различно име.

193
00:08:35,766 --> 00:08:38,518
Но стига толкова разговори за работа.

194
00:08:38,602 --> 00:08:41,313
Доколкото си спомням, госпожо,
имаме отдавнашна среща,

195
00:08:41,396 --> 00:08:44,650
които упорито сте избягвали.

196
00:08:44,733 --> 00:08:46,735
Но не съм те виждал повече от година.

197
00:08:46,860 --> 00:08:48,695
Пропуск, който ще поправим

198
00:08:48,779 --> 00:08:51,240
чрез харчене
следващите няколко дни заедно.

199
00:08:51,323 --> 00:08:55,494
О, Майкъл, не мога.
Тази вечер има концерт.

200
00:08:55,619 --> 00:08:58,121
Следва рецепцията
при сенатор Констабъл,

201
00:08:58,205 --> 00:09:01,667
върху които възнамерявам да монополизирам
вниманието ви.

202
00:09:01,750 --> 00:09:04,628
Освен ако, разбира се, не предпочитате,
хм, как му е името.

203
00:09:04,711 --> 00:09:07,256
-О, г-н Уикъм.
-Уикъм.

204
00:09:07,339 --> 00:09:11,009
- Той е бизнес.
-Добре, добре.

205
00:09:11,093 --> 00:09:12,386
Тогава утре вечер,

206
00:09:12,469 --> 00:09:15,055
ще запалим отново жаравата по време на вечеря

207
00:09:15,138 --> 00:09:17,849
в прекрасен ресторант
Намерих в Александрия.

208
00:09:19,935 --> 00:09:21,270
След което вярвам,

209
00:09:21,353 --> 00:09:23,689
и двамата ще се държим най-лошо.

210
00:09:26,900 --> 00:09:28,735
[кикотене]

211
00:09:34,741 --> 00:09:37,452
Франц, трябва да говориш
на полковник Брунър.

212
00:09:37,536 --> 00:09:38,829
Той стана невъзможен.

213
00:09:38,912 --> 00:09:40,497
Какво има, Грета?

214
00:09:40,580 --> 00:09:42,165
Исках да попитам г-жа Флетчър
на турне с мен

215
00:09:42,249 --> 00:09:44,167
Смитсоновия институт утре,

216
00:09:44,251 --> 00:09:45,711
и Брунър го забранява.

217
00:09:45,794 --> 00:09:47,004
Забранява!

218
00:09:47,087 --> 00:09:48,964
О, Франц, аз не съм дете.

219
00:09:49,047 --> 00:09:52,467
Грета, не винаги можем
какво искаме на този свят.

220
00:09:52,551 --> 00:09:55,637
Полковник Брунър е отговорен
за нашето благополучие.

221
00:09:55,721 --> 00:09:58,807
О, да, и не трябва
критикуват полковник Брунър,

222
00:09:58,890 --> 00:10:01,560
колкото и глупав да става.

223
00:10:01,643 --> 00:10:03,270
Какво ти става, Франц?

224
00:10:03,353 --> 00:10:05,981
Оставяш този човек да те води
относно задържането на носа.

225
00:10:06,064 --> 00:10:08,317
Ако имате предвид, че съм лоялен, да.

226
00:10:10,777 --> 00:10:11,820
Това е британският журналист.

227
00:10:11,903 --> 00:10:12,904
ще говоря с него

228
00:10:12,988 --> 00:10:14,323
О, такова нацупено лице.

229
00:10:14,406 --> 00:10:16,325
Ела, Грета. Хм, малко усмивка.

230
00:10:16,408 --> 00:10:17,701
Ще говоря с Брунър.

231
00:10:23,749 --> 00:10:25,542
[аплодисменти]

232
00:10:34,968 --> 00:10:38,388
[елегантна класическа музика]

233
00:10:43,810 --> 00:10:45,812
Може да има проблем
с Илза Щайнер.

234
00:10:47,606 --> 00:10:49,232
- Тя изчезна от погледа.
-Какво?

235
00:10:49,316 --> 00:10:52,861
Сега лесно, човече, лесно,
обсъждаме Шопен.

236
00:10:55,655 --> 00:10:57,282
Тя не е била виждана
от рано тази сутрин.

237
00:10:57,407 --> 00:10:58,825
Тя не би ме предала.

238
00:11:00,660 --> 00:11:01,870
Може би не.

239
00:11:01,995 --> 00:11:03,955
[телефонът звъни]

240
00:11:09,294 --> 00:11:10,295
Кендъл.

241
00:11:12,798 --> 00:11:13,924
Повторете го, моля.

242
00:11:15,759 --> 00:11:17,594
разбирам

243
00:11:17,677 --> 00:11:19,763
Не. Ще се свържа с него веднага.

244
00:11:22,265 --> 00:11:25,227
[елегантна класическа музика]

245
00:11:25,352 --> 00:11:28,021
[парчето завършва]

246
00:11:28,105 --> 00:11:29,940
[аплодисменти]

247
00:11:40,492 --> 00:11:42,077
[говоря немски]

248
00:11:45,288 --> 00:11:48,208
[аплодисменти]

249
00:11:59,010 --> 00:12:03,515
[елегантна класическа музика]

250
00:12:21,741 --> 00:12:24,578
Момичето беше прекрасно, просто прекрасно.

251
00:12:24,661 --> 00:12:26,413
О, Андрю,

252
00:12:26,496 --> 00:12:28,206
няма нищо просто
какво прави с цигулка.

253
00:12:28,290 --> 00:12:29,291
[смее се]

254
00:12:29,374 --> 00:12:31,084
Не, предполагам, че не.

255
00:12:31,209 --> 00:12:34,087
Иска ми се да бях по-музикален.
А, г-н Маккелви.

256
00:12:34,171 --> 00:12:35,589
чуй ме Продължавай да се движиш.
Насочете се към главната врата.

257
00:12:35,672 --> 00:12:36,965
какво?

258
00:12:37,048 --> 00:12:38,091
Обадих се за вашата лимузина.

259
00:12:38,216 --> 00:12:39,384
Ще бъда точно зад теб.

260
00:12:39,509 --> 00:12:40,927
Но, г-н Маккелви.

261
00:12:41,011 --> 00:12:42,220
Виж тук, стари приятелю,

262
00:12:42,304 --> 00:12:44,014
бихме искали да хванем второто полувреме.

263
00:12:44,139 --> 00:12:45,849
Няма да има
второ полувреме, г-н Уикъм.

264
00:12:45,974 --> 00:12:47,058
Сега се раздвижи!

265
00:12:49,519 --> 00:12:51,855
[стенове]

266
00:12:51,980 --> 00:12:53,565
движи се!

267
00:13:04,159 --> 00:13:05,577
Бързо, човече! да тръгваме!

268
00:13:09,623 --> 00:13:10,624
[скърцане на гуми]

269
00:13:14,461 --> 00:13:16,338
[скърцане на гуми]

270
00:13:19,549 --> 00:13:20,675
[говоря немски]

271
00:13:27,015 --> 00:13:31,102
-Това не е нашият шофьор.
- Значи забелязах.

272
00:13:31,186 --> 00:13:33,855
Какво означава това?
И къде е шофьорът ми?

273
00:13:33,980 --> 00:13:35,106
В безопасност, г-н Уикъм.

274
00:13:37,359 --> 00:13:40,362
- Майкъл, твоята ръка.
- Не сега, Джесика.

275
00:13:40,487 --> 00:13:42,030
Майкъл? Джесика?

276
00:13:42,155 --> 00:13:44,908
Джак, намери опашка за такси

277
00:13:44,991 --> 00:13:46,868
където можем да оставим тези двамата.

278
00:13:46,952 --> 00:13:48,620
- Не е добра идея, страхувам се.
-Какво?

279
00:13:55,502 --> 00:13:57,754
Насочете се към посолството. Поставете го на пода.

280
00:13:59,464 --> 00:14:01,216
[скърцане на гуми]

281
00:14:01,299 --> 00:14:03,468
Съжалявам, но се страхувам, че вие двамата
са заедно за пътуването.

282
00:14:05,554 --> 00:14:08,223
[бръмчене]

283
00:14:19,859 --> 00:14:20,860
Първи секретар, Хенри Клеймор.

284
00:14:20,944 --> 00:14:22,070
мога ли да ви помогна

285
00:14:22,153 --> 00:14:23,905
Това е Денис Маккелви,

286
00:14:23,989 --> 00:14:26,491
кодово име, Свети Патрик,
Тайна разузнавателна служба.

287
00:14:26,616 --> 00:14:28,118
Пътуваме с лимузина,

288
00:14:28,243 --> 00:14:29,369
на пет минути,

289
00:14:29,494 --> 00:14:30,912
преследван от въоръжени агенти

290
00:14:31,037 --> 00:14:32,581
на източногерманската Volkspolizei.

291
00:14:32,706 --> 00:14:34,624
Отворете западната порта и я дръжте отворена.

292
00:14:34,749 --> 00:14:36,459
Няма да имаме време да спрем.

293
00:14:36,543 --> 00:14:38,378
Един момент, сър.

294
00:14:38,461 --> 00:14:40,255
Първо, не приемам поръчки
от ШИС.

295
00:14:40,380 --> 00:14:41,923
Второ, никой няма да бъде допуснат

296
00:14:42,048 --> 00:14:42,924
без надлежно разрешение.

297
00:14:43,008 --> 00:14:44,342
Ти проклет глупак!

298
00:14:44,426 --> 00:14:45,844
Аз съм британски поданик, преследван

299
00:14:45,927 --> 00:14:47,971
с кола, пълна с въоръжени немски агенти.

300
00:14:48,096 --> 00:14:50,599
Имаме само скелетен персонал
дежурен тук.

301
00:14:50,682 --> 00:14:52,726
След това убийство
опит в Австралия миналата седмица,

302
00:14:52,809 --> 00:14:54,227
по-голямата част от нашата сигурност
е другаде тази вечер

303
00:14:54,311 --> 00:14:55,604
защита на министър-председателя.

304
00:14:55,687 --> 00:14:57,689
Не предлагам битка,

305
00:14:57,772 --> 00:14:59,858
Изисквам убежище.

306
00:14:59,941 --> 00:15:01,276
И ще ми окажеш любезността

307
00:15:01,359 --> 00:15:03,445
да отворим проклетата порта сега, сър,

308
00:15:03,528 --> 00:15:05,739
защото ако не е отворен
докато пристигнем,

309
00:15:05,864 --> 00:15:06,990
шофьорът ми ще го разбие.

310
00:15:07,115 --> 00:15:10,327
Ясно ли е, г-н Клеймор?

311
00:15:10,452 --> 00:15:12,787
Да, много добре. Ще се погрижа за това.

312
00:15:12,871 --> 00:15:14,623
Най-добре е да имаш лекар.

313
00:15:14,748 --> 00:15:17,042
Изглежда малка дупка в ръката ми е,

314
00:15:17,167 --> 00:15:18,293
правя бъркотия на тези седалки.

315
00:15:22,672 --> 00:15:23,548
Да, така е, старши сержант.

316
00:15:25,675 --> 00:15:27,385
Хенри, какво има?

317
00:15:27,469 --> 00:15:29,054
Е, първо изпълнявам задълженията си в посолството

318
00:15:29,137 --> 00:15:30,722
докато всички останали
дружи с премиера

319
00:15:30,805 --> 00:15:32,474
и сега е проклетата SIS

320
00:15:32,557 --> 00:15:34,142
очаквайки да ги дръпна
кестени от огъня.

321
00:15:34,225 --> 00:15:36,061
Хенри, каквото и да е,
ще се погрижи за себе си.

322
00:15:36,144 --> 00:15:37,312
И какво правиш извън леглото?

323
00:15:37,437 --> 00:15:39,189
Изтощена си след пътуването, Марго.

324
00:15:39,272 --> 00:15:40,357
Чувствам се много отпочинал, наистина.

325
00:15:43,318 --> 00:15:44,527
Страхувам се, че това не е било

326
00:15:44,611 --> 00:15:46,196
голяма част от брака досега, скъпа.

327
00:15:46,279 --> 00:15:47,739
Няма значение това.
Имате хора, които пристигат.

328
00:15:47,822 --> 00:15:49,074
какво мога да направя

329
00:15:49,157 --> 00:15:50,283
Върнах се в леглото за теб, момичето ми.

330
00:15:50,408 --> 00:15:52,369
-Ще се справя.
-Глупости.

331
00:15:52,452 --> 00:15:54,162
Крайно време е
Започнах да уча задълженията си.

332
00:15:59,042 --> 00:16:00,168
Отворете тези порти!

333
00:16:05,256 --> 00:16:06,675
[скърцане на гуми]

334
00:16:21,606 --> 00:16:23,566
-Вземи Джесика вътре, Уикъм.
-Аз съм д-р Линч.

335
00:16:23,650 --> 00:16:24,567
Казаха ми, че тук имаме ранен.

336
00:16:24,651 --> 00:16:25,652
След малко, докторе.

337
00:16:27,946 --> 00:16:31,074
побързай Да влезем вътре.

338
00:16:31,157 --> 00:16:32,784
Какво, по дяволите, става тук, Маккелви?

339
00:16:34,285 --> 00:16:35,787
Нека го обсъдим вътре.

340
00:16:37,122 --> 00:16:39,332
Не, няма да информирате посланика

341
00:16:39,416 --> 00:16:40,917
че Мюлер са тук,

342
00:16:41,042 --> 00:16:42,877
не докато не съм доволен
че е безопасно да го направите.

343
00:16:42,961 --> 00:16:44,629
Мога ли да ти напомня...

344
00:16:44,713 --> 00:16:46,214
Междувременно можете да запечатате
това крило на посолството.

345
00:16:46,297 --> 00:16:47,632
Колкото по-малко хора знаят
какво става тук,

346
00:16:47,757 --> 00:16:50,760
толкова по-безопасно ще бъде за нашите гости.

347
00:16:50,844 --> 00:16:52,804
Ще ме уведомите, г-н Маккелви,

348
00:16:52,887 --> 00:16:55,265
когато мога отново да продължа
моите задължения като първи секретар?

349
00:16:55,598 --> 00:16:56,725
Ще го направя, сър.

350
00:16:58,059 --> 00:16:59,269
И благодаря за снизхождението.

351
00:17:04,274 --> 00:17:07,777
Е, г-н Маккелви, вие сте късметлия.

352
00:17:07,861 --> 00:17:09,779
Куршумът мина ясно.

353
00:17:09,904 --> 00:17:11,448
[мрънка]

354
00:17:11,531 --> 00:17:13,992
Сега виждаш ли, Джесика?
Аз съм почти неразрушим.

355
00:17:14,117 --> 00:17:17,454
Майкъл, сега, когато имаш
изплаши живота ми.

356
00:17:17,579 --> 00:17:19,164
какво става

357
00:17:19,247 --> 00:17:23,042
Съжалявам за пистолета,
но ако нещата се разпаднат,

358
00:17:23,126 --> 00:17:24,461
ти и Уикъм трябваше да можете да кажете

359
00:17:24,586 --> 00:17:26,588
че сте били принудени да сътрудничите.

360
00:17:26,671 --> 00:17:28,965
В какво? Дезертьорство?

361
00:17:31,760 --> 00:17:33,470
Докторе, надявам се това грозно изглеждащо нещо

362
00:17:33,553 --> 00:17:34,971
не е предназначено за мен.

363
00:17:35,054 --> 00:17:36,681
Така е.

364
00:17:36,765 --> 00:17:38,725
Освен ако, разбира се, не предпочитате
неприятен случай на тетанус.

365
00:17:41,603 --> 00:17:42,729
Е, ако трябва да се насладите

366
00:17:42,812 --> 00:17:44,981
в моето неудобство, жено,

367
00:17:45,106 --> 00:17:46,649
направи ми любезността
да го запазиш за себе си.

368
00:17:48,318 --> 00:17:49,569
Майкъл, чакам.

369
00:17:49,652 --> 00:17:51,488
Джесика, не ми задавай въпроси

370
00:17:51,613 --> 00:17:52,739
Не съм свободен да отговоря.

371
00:17:52,864 --> 00:17:54,240
Виждам, всичко е наред

372
00:17:54,324 --> 00:17:56,284
да ме влачат из целия град под дула на пистолет,

373
00:17:56,409 --> 00:17:59,788
рискувам врата си, избягвам трафика,
преследван от немски шпиони.

374
00:17:59,871 --> 00:18:01,331
And I'm tellin' you,

375
00:18:01,414 --> 00:18:02,749
колкото по-малко знаете за това, толкова по-добре.

376
00:18:02,874 --> 00:18:04,709
Сега го оставете.

377
00:18:11,633 --> 00:18:12,592
Оу!

378
00:18:16,012 --> 00:18:17,555
The Volpes followed us,
но не мисля, че са разбрали

379
00:18:17,680 --> 00:18:20,141
имахме Мюлер с нас.

380
00:18:20,225 --> 00:18:23,061
Вижте, сър, имам нужда от информация
по друг въпрос всички заедно.

381
00:18:23,144 --> 00:18:25,897
Операция с кодово име Бяла роза.

382
00:18:25,980 --> 00:18:27,357
Да, Бяла роза.

383
00:18:30,985 --> 00:18:33,363
да Да така е. Изключително спешно е.

384
00:18:33,446 --> 00:18:34,447
здравей

385
00:18:37,116 --> 00:18:40,578
I'm Margo Claymore,
съпруга на първия секретар.

386
00:18:40,662 --> 00:18:43,873
О, Джесика Флетчър.
радвам се да се запознаем

387
00:18:43,957 --> 00:18:46,584
I wish the circumstances
бяха по-малко изнервящи.

388
00:18:46,668 --> 00:18:49,212
Хенри казва, че е по-добре да взема
свикнал с подобни неща.

389
00:18:49,295 --> 00:18:51,881
Господи, това е прекрасно.
And good luck too.

390
00:18:51,965 --> 00:18:53,383
какво? Oh, this necklace?

391
00:18:53,466 --> 00:18:54,717
О, един приятел ми го даде. благодаря

392
00:18:54,801 --> 00:18:56,261
Hmm, it's a lovely one.

393
00:18:56,344 --> 00:18:58,555
Произведено от един от Камерун
tribes in Africa.

394
00:18:58,638 --> 00:19:00,014
-I'm from that region.
-О

395
00:19:03,935 --> 00:19:05,061
Марго.

396
00:19:08,731 --> 00:19:10,275
Не съм прекалено облечена, нали?

397
00:19:10,400 --> 00:19:11,526
Don't be silly, darling.
You look marvelous.

398
00:19:11,651 --> 00:19:13,611
Мис Грета Мюлер, нейният брат Франц.

399
00:19:13,736 --> 00:19:15,738
Г-н Андрю Уикъм, съпругата ми Марго.

400
00:19:15,822 --> 00:19:17,574
Г-н Клеймор, искам да знам

401
00:19:17,657 --> 00:19:19,534
какво става тук,

402
00:19:19,659 --> 00:19:21,786
и тъй като брат ми отказва
да бъдеш поверителен с мен--

403
00:19:21,911 --> 00:19:23,037
Г-це Мюлер, ужасно съжалявам.

404
00:19:23,121 --> 00:19:23,997
Но наистина не знам какво...

405
00:19:24,080 --> 00:19:25,582
ти не знаеш

406
00:19:25,665 --> 00:19:27,166
Двама мъже нахлуха в съблекалнята ми

407
00:19:27,250 --> 00:19:29,669
по време на междучасието,
застреляй един от пазачите ми,

408
00:19:29,752 --> 00:19:31,212
сила аз и брат ми

409
00:19:31,296 --> 00:19:33,131
с пистолет в багажника на лимузина.

410
00:19:33,256 --> 00:19:35,508
Грета, казах ти
че това е било необходимо.

411
00:19:35,592 --> 00:19:38,928
-Защо?
-Значи можеш да дефектираш?

412
00:19:39,012 --> 00:19:42,390
Ти, Франц,
мой верен и патриотичен брат.

413
00:19:42,473 --> 00:19:44,309
Не, не, не, не знаеш
за какво говориш.

414
00:19:44,392 --> 00:19:46,060
Ще трябва да ми се доверите.

415
00:19:46,144 --> 00:19:48,146
Не, нямам ти доверие.

416
00:19:49,272 --> 00:19:50,565
как мога

417
00:19:53,735 --> 00:19:56,905
Ще се опитам да говоря с нея.

418
00:19:56,988 --> 00:19:58,031
извинете ме

419
00:20:01,910 --> 00:20:03,995
Е, аз - наистина бих искал
за да бъда полезен.

420
00:20:04,120 --> 00:20:05,246
някой гладен ли е

421
00:20:05,371 --> 00:20:08,833
Да, това е, ако не е проблем.

422
00:20:08,958 --> 00:20:10,668
Ще извикам слугите

423
00:20:10,752 --> 00:20:12,045
и да видим дали можем да измислим нещо.

424
00:20:12,128 --> 00:20:13,671
Без слуги, страхувам се, скъпа.

425
00:20:13,755 --> 00:20:16,215
Трябваше да се разделя
тази част на посолството.

426
00:20:16,299 --> 00:20:19,344
Тогава просто ще намеря своя път
относно самата кухня.

427
00:20:19,427 --> 00:20:20,970
Съжалявам, ако се превърне в глупост.

428
00:20:21,054 --> 00:20:22,972
Но аз бях тук
едва от тази сутрин

429
00:20:23,097 --> 00:20:25,308
и не знам пътя си.

430
00:20:25,391 --> 00:20:28,436
- Мога ли да помогна?
-О, не, ще се оправя. благодаря

431
00:20:28,519 --> 00:20:30,355
[телефон бръмчи]

432
00:20:34,150 --> 00:20:35,526
Клеймор.

433
00:20:35,610 --> 00:20:37,904
оръжия? шпиони?

434
00:20:37,987 --> 00:20:39,697
Джесика, какво по дяволите
става наоколо?

435
00:20:39,822 --> 00:20:40,949
Иска ми се да знаех.

436
00:20:41,074 --> 00:20:41,991
[неясно]

437
00:20:45,578 --> 00:20:47,497
Г-н Клеймор, каквото и да е това,

438
00:20:47,580 --> 00:20:49,707
нито г-жа Флетчър
нито аз съм замесен.

439
00:20:49,791 --> 00:20:52,752
Мога ли да приема, че сме свободни
да тръгвам веднага?

440
00:20:52,877 --> 00:20:54,003
Може и да не, г-н Уикъм.

441
00:20:54,128 --> 00:20:57,131
Ситуацията е твърде опасна.

442
00:20:57,215 --> 00:20:58,925
Източногерманците се опитват
за да открие семейство Мюлер.

443
00:20:59,008 --> 00:21:00,635
Не можем да оставим никой да си тръгне.

444
00:21:00,718 --> 00:21:03,137
Чак в чужбина
ситуацията е решена.

445
00:21:03,221 --> 00:21:07,725
-Каква задгранична ситуация?
- Не съм свободен да ти го кажа.

446
00:21:07,850 --> 00:21:09,352
Но се чувствате свободни да плъзнете...

447
00:21:09,435 --> 00:21:10,895
[бръмчене]

448
00:21:10,979 --> 00:21:12,522
невинни граждани
в този мръсен бизнес--

449
00:21:12,605 --> 00:21:13,982
Сега виж тук, Маккелви.

450
00:21:14,065 --> 00:21:15,858
Случайно съм близък личен приятел

451
00:21:15,942 --> 00:21:18,277
с братовчеда на министъра на труда,

452
00:21:18,361 --> 00:21:19,946
същото ловно дружество, такива неща.

453
00:21:20,071 --> 00:21:22,365
Не ме интересува дали си
спи със сестра си.

454
00:21:22,490 --> 00:21:23,992
Не можете да си тръгнете, докато не стане безопасно.

455
00:21:27,161 --> 00:21:28,162
о [прочиства гърлото]

456
00:21:28,246 --> 00:21:29,706
Ще ме извините.

457
00:21:29,789 --> 00:21:32,875
Изведнъж изпитвам нужда да се освежа.

458
00:21:38,506 --> 00:21:40,758
Току-що беше получено съобщение от чужбина

459
00:21:40,883 --> 00:21:43,886
в кодовата стая
само за моите очи, г-н Маккелви.

460
00:21:43,970 --> 00:21:46,264
Ако те засяга,
Ще ви уведомя.

461
00:21:50,935 --> 00:21:52,729
О, Джесика, спести ми този поглед.

462
00:21:52,854 --> 00:21:57,358
Не, Майкъл, няма да го направя.
Дълбоко се възмущавам от всичко това.

463
00:21:57,442 --> 00:21:59,152
И това не е само опасността

464
00:21:59,235 --> 00:22:00,653
ти вкара всички ни,

465
00:22:00,778 --> 00:22:01,904
но Майкъл, ти ми нямаш доверие.

466
00:22:04,407 --> 00:22:06,034
[въздиша] Добре.

467
00:22:07,910 --> 00:22:09,454
Това не е, както подозирахте,
просто дефект.

468
00:22:11,247 --> 00:22:13,332
Франц Мюлер е работил
за ШИС

469
00:22:13,416 --> 00:22:14,417
за последните три години.

470
00:22:16,419 --> 00:22:20,548
Сега, преди три години,
семейство Волпес уби жена му.

471
00:22:20,631 --> 00:22:23,468
Тя беше независим мислител,
като себе си.

472
00:22:23,551 --> 00:22:25,386
Вероятно са я помислили за шпионка,

473
00:22:25,470 --> 00:22:29,140
така те организираха автомобилна катастрофа.

474
00:22:29,223 --> 00:22:33,102
Мюлер се престори, че вярва
че това беше всичко, което беше.

475
00:22:33,186 --> 00:22:34,479
Но през последните две години,

476
00:22:34,562 --> 00:22:35,897
той е бил романтично обвързан

477
00:22:35,980 --> 00:22:37,482
с различни жени

478
00:22:37,565 --> 00:22:39,150
високо поставен
в източногерманското правителство.

479
00:22:39,233 --> 00:22:40,234
разбирам

480
00:22:40,318 --> 00:22:41,861
И от тях,

481
00:22:41,986 --> 00:22:44,781
той е получил ценна информация
за британците.

482
00:22:44,864 --> 00:22:46,365
По-рано днес една от тези жени,

483
00:22:46,449 --> 00:22:47,700
агент от разузнаването,

484
00:22:47,784 --> 00:22:49,410
на име Илза Щайнер, изчезна.

485
00:22:50,953 --> 00:22:53,247
Преди няколко часа тя беше видяна

486
00:22:53,372 --> 00:22:54,916
влизайки в полицейското управление

487
00:22:55,041 --> 00:22:56,667
в Източен Берлин.

488
00:22:56,751 --> 00:22:59,670
Ето защо Джак Кендъл и аз
освободи Франц и сестра му

489
00:22:59,754 --> 00:23:01,798
точно преди интервала
в концертната зала.

490
00:23:01,923 --> 00:23:05,009
Освободени? На дуло? С изстрели?

491
00:23:05,134 --> 00:23:06,219
[смее се]

492
00:23:06,302 --> 00:23:07,553
Това е късмет за нас

493
00:23:07,637 --> 00:23:08,846
свиреше "1812 Overture".

494
00:23:08,930 --> 00:23:09,931
Никой не ги чу.

495
00:23:11,182 --> 00:23:12,725
Виж, съжалявам,

496
00:23:12,850 --> 00:23:15,520
но докато не сме сигурни, че Илза Щайнер

497
00:23:15,603 --> 00:23:17,396
не е предал Франц на Volkspolizei,

498
00:23:17,522 --> 00:23:20,233
трябва да останем на място, всички ние.

499
00:23:20,316 --> 00:23:22,735
Лоши новини, страхувам се, г-н Маккелви.

500
00:23:22,819 --> 00:23:25,238
Лондон току-що засече
кодирано комюнике от Берлин.

501
00:23:25,363 --> 00:23:27,532
Полковник Брунър получи заповед

502
00:23:27,615 --> 00:23:28,866
да върне Франц Мюлер обратно в Германия

503
00:23:28,991 --> 00:23:31,327
да бъдат изправени пред обвинения в шпионаж.

504
00:23:31,410 --> 00:23:33,496
Е, това е тогава.

505
00:23:33,579 --> 00:23:36,541
Г-н Клеймор, предлагам това
вие се свържете и с посланика

506
00:23:36,624 --> 00:23:39,627
и премиерът да уреди политическо убежище.

507
00:23:39,752 --> 00:23:42,130
Мисля, че трябва да кажа на Грета.
Тя трябва да знае.

508
00:23:42,213 --> 00:23:44,340
Ако видите Джак Кендъл, нашия шофьор,

509
00:23:44,465 --> 00:23:45,591
кажи му да се срещнем в кодовата стая.

510
00:23:45,716 --> 00:23:47,051
да

511
00:23:54,600 --> 00:23:56,561
Грета, ще настинеш смъртта си.

512
00:23:56,644 --> 00:23:58,437
-г-жо Флетчър.
- Тук е много хладно.

513
00:23:58,521 --> 00:24:02,275
Не бях забелязал.
Не можах да говоря с Франц.

514
00:24:02,358 --> 00:24:04,569
Не знаех какво да кажа.

515
00:24:04,652 --> 00:24:07,321
О, г-жо Флетчър, не разбирам.

516
00:24:07,405 --> 00:24:10,241
Той винаги е бил толкова патриотичен.

517
00:24:10,324 --> 00:24:12,160
Грета, той ще има нужда от помощта ти

518
00:24:12,243 --> 00:24:15,079
и вашата подкрепа сега повече от всякога.

519
00:24:15,163 --> 00:24:16,831
какво е станало

520
00:24:16,914 --> 00:24:19,083
Жена, която той е виждал,

521
00:24:19,167 --> 00:24:20,710
тя го е издала на полицията.

522
00:24:21,919 --> 00:24:23,963
[въздиша] Знам, че е...

523
00:24:24,046 --> 00:24:26,841
За теб е много
да се справят с всички наведнъж,

524
00:24:26,924 --> 00:24:30,386
но поне се опитайте да изслушате неговата страна.

525
00:24:30,469 --> 00:24:32,555
И дори да мислите, че той греши,

526
00:24:32,638 --> 00:24:35,516
той е твой брат.

527
00:24:35,600 --> 00:24:38,978
да разбира се прав си

528
00:24:47,111 --> 00:24:48,571
Господи добър.
[ахва]

529
00:24:50,781 --> 00:24:51,908
Какво държи той?

530
00:24:58,956 --> 00:25:01,042
Това е бяла роза.

531
00:25:05,463 --> 00:25:06,881
Наръган е с нож в гърдите.

532
00:25:07,882 --> 00:25:09,926
Смъртта дойде почти мигновено.

533
00:25:10,009 --> 00:25:12,094
Да, но намушкан с какво, докторе?

534
00:25:12,178 --> 00:25:13,971
Колко моментално?

535
00:25:14,055 --> 00:25:17,099
Оръжието изглежда е било
остър заострен предмет,

536
00:25:17,183 --> 00:25:18,935
нещо като нож за лед.

537
00:25:19,018 --> 00:25:20,978
Колко моментално?

538
00:25:21,062 --> 00:25:23,105
Бих казал, че е умрял за секунди.

539
00:25:23,231 --> 00:25:24,357
Сигурно е хванал това цвете

540
00:25:24,482 --> 00:25:26,192
случайно при падане.

541
00:25:26,275 --> 00:25:28,194
Хенри? Какво е?

542
00:25:28,277 --> 00:25:30,321
Току-що се качих горе да си взема обвивката.

543
00:25:30,404 --> 00:25:32,240
Човек е ранен, скъпа. Моля, влезте.

544
00:25:32,365 --> 00:25:34,325
Ъъъ, всички. Вътре.

545
00:25:34,450 --> 00:25:35,993
Нищо не можем да направим тук.

546
00:25:36,118 --> 00:25:37,578
Можем да вкараме тялото вътре.

547
00:25:39,163 --> 00:25:40,498
Помогнете ми, докторе.

548
00:25:40,581 --> 00:25:42,291
не, не Не с ръката си, не го правиш.

549
00:25:42,375 --> 00:25:43,376
старши сержант.

550
00:25:50,591 --> 00:25:52,426
Моля, ако всички останете тук

551
00:25:52,510 --> 00:25:54,553
докато уредим нещата.

552
00:25:54,637 --> 00:25:56,180
Какво е? какво е станало

553
00:25:56,264 --> 00:25:57,974
Г-н Кендъл, той е мъртъв. Убит.

554
00:26:00,434 --> 00:26:03,646
Убит? Тук в посолството?

555
00:26:03,729 --> 00:26:06,440
-От кого?
- От един от нас. Очевидно е.

556
00:26:06,524 --> 00:26:08,526
Виждате ли някой човек
друг тук, г-н Уикъм?

557
00:26:12,113 --> 00:26:14,115
Вие сте напълно сигурни, че
тази секция на посолството

558
00:26:14,198 --> 00:26:16,742
беше напълно изолиран, старши сержант,

559
00:26:16,826 --> 00:26:17,827
дори от персонала?

560
00:26:20,913 --> 00:26:23,207
Да разбирам. След това претърсете територията.

561
00:26:23,291 --> 00:26:25,293
И когато приключиш,
докладвай ми.

562
00:26:25,376 --> 00:26:28,587
Искам въоръжени часови да бъдат изпратени
на всяка врата.

563
00:26:28,671 --> 00:26:32,216
И, старши сержант,
ти трябва да приемаш заповеди от мен.

564
00:26:32,300 --> 00:26:33,759
Никой друг. Това съвсем ясно ли е?

565
00:26:38,764 --> 00:26:39,765
Ще се присъединя към другите.

566
00:26:48,065 --> 00:26:49,108
Ако оръжието е там.

567
00:26:49,191 --> 00:26:50,109
Не мога да го намеря.

568
00:26:50,192 --> 00:26:51,193
По дяволите!

569
00:26:52,236 --> 00:26:53,863
О, толкова съжалявам, Майкъл.

570
00:26:53,946 --> 00:26:55,823
Не знаех, че си толкова близо.

571
00:26:55,948 --> 00:26:56,824
затвори?

572
00:27:01,370 --> 00:27:02,330
Да, това бяхме.

573
00:27:04,915 --> 00:27:06,917
Аз бях този, който получи
Джак участва във всичко това.

574
00:27:08,961 --> 00:27:14,091
Преди двадесет години той учеше финанси.

575
00:27:14,175 --> 00:27:17,887
От дълга поредица от
задушни банкери, той беше.

576
00:27:19,638 --> 00:27:21,557
Не можеше да е нещо повече от момче.

577
00:27:21,640 --> 00:27:23,893
Е, на колко години мислиш
Бях, когато започнах?

578
00:27:23,976 --> 00:27:27,730
Ах, той беше перфектен,
перфектен с лицето си на банкер.

579
00:27:29,523 --> 00:27:30,691
В нашата търговия, Джесика,

580
00:27:30,816 --> 00:27:32,610
не носите значка, на която пише "шпионин".

581
00:27:32,735 --> 00:27:35,738
Анонимността е това, което спасява кожата ви,

582
00:27:35,821 --> 00:27:40,618
да можеш да предадеш себе си
като търговец или...

583
00:27:43,662 --> 00:27:45,164
- каквото и да е.
-Майкъл.

584
00:27:46,957 --> 00:27:49,585
-Какво е "Бяла роза"?
-Какво?

585
00:27:49,668 --> 00:27:52,213
Държеше бяла роза.

586
00:27:52,296 --> 00:27:53,756
Но преди няколко минути,

587
00:27:53,839 --> 00:27:55,758
Чух го по телефона, много разстроен.

588
00:27:55,883 --> 00:27:58,719
Питаше някого за информация

589
00:27:58,803 --> 00:28:02,056
за операция, наречена Бяла роза.

590
00:28:03,808 --> 00:28:05,267
сигурен ли си в това

591
00:28:05,351 --> 00:28:07,770
Да, и аз-аз не мисля
беше просто съвпадение.

592
00:28:07,853 --> 00:28:10,064
Мисля, че се опитваше
да ни каже нещо

593
00:28:10,189 --> 00:28:12,983
като се хвана за тази роза,

594
00:28:13,067 --> 00:28:14,360
знаейки, че ще умре.

595
00:28:14,443 --> 00:28:18,114
Опитваше се да идентифицира убиеца.

596
00:28:18,197 --> 00:28:20,199
Бяла роза.

597
00:28:20,282 --> 00:28:22,159
Това е името на единия
от вашите операции, нали?

598
00:28:23,285 --> 00:28:24,286
Беше.

599
00:28:25,955 --> 00:28:27,164
Не съм участвал лично в това,

600
00:28:27,248 --> 00:28:28,249
но го помня.

601
00:28:30,126 --> 00:28:33,671
преди девет години,
Йоханесбург, Южна Африка.

602
00:28:33,796 --> 00:28:35,381
Беше назначена малка група агенти

603
00:28:35,464 --> 00:28:37,716
в подкрепа на активист против апартейда

604
00:28:37,842 --> 00:28:39,009
наречен Бенджамин Кумбаса.

605
00:28:41,011 --> 00:28:42,346
Джак беше един от тях.

606
00:28:42,430 --> 00:28:44,348
Кумбаса. спомням си. Той беше убит.

607
00:28:47,017 --> 00:28:49,645
Намушкан до смърт на обществен площад.

608
00:28:49,770 --> 00:28:51,313
Убиецът му избяга в тълпата

609
00:28:51,439 --> 00:28:53,858
преди някой да разбере какво се е случило.

610
00:28:53,941 --> 00:28:55,443
И никога не е бил задържан.

611
00:28:58,028 --> 00:28:59,780
Извинете, сър.

612
00:28:59,905 --> 00:29:01,449
Първият министър
е поискал всички

613
00:29:01,574 --> 00:29:03,659
останете заедно в приемната.

614
00:29:03,742 --> 00:29:07,246
Това искане не е така
продължете към мен, старши сержант.

615
00:29:07,329 --> 00:29:08,789
Имам заповеди, сър.

616
00:29:08,914 --> 00:29:12,626
Кога предполагате
полицията ще дойде ли

617
00:29:12,710 --> 00:29:14,044
Силно се съмнявам, че полицията

618
00:29:14,128 --> 00:29:16,130
са призовани, г-н Уикъм.

619
00:29:16,213 --> 00:29:18,257
-Какво?
- Това е собственост на посолството.

620
00:29:18,340 --> 00:29:19,633
Това е британска земя.

621
00:29:19,717 --> 00:29:22,052
Те нямат юрисдикция тук.

622
00:29:22,136 --> 00:29:23,471
Клеймор е лепкав
за такива неща.

623
00:29:25,556 --> 00:29:27,433
Мислех, че може да искаш малко чай.

624
00:29:27,516 --> 00:29:29,185
[говоря немски]

625
00:29:29,268 --> 00:29:30,936
Грета, съжалявам.

626
00:29:31,061 --> 00:29:32,188
Ако имаше някакъв начин
Можех да ти кажа...

627
00:29:32,271 --> 00:29:33,898
Страхувахте ли се, че ще ви предам?

628
00:29:34,023 --> 00:29:35,316
не

629
00:29:35,399 --> 00:29:37,443
Не, просто не исках да те застрашавам.

630
00:29:37,568 --> 00:29:38,736
Но не е ли това, което сте направили?

631
00:29:39,987 --> 00:29:42,072
О, може би не е физическата опасност,

632
00:29:42,156 --> 00:29:44,742
но какво ще ни бъде сега,

633
00:29:44,825 --> 00:29:47,745
не само за мен, но и за мама и татко?

634
00:29:47,828 --> 00:29:49,455
Беше ли всичко толкова важно за теб

635
00:29:49,580 --> 00:29:52,124
че не сте могли да ни вземете предвид?

636
00:29:52,249 --> 00:29:54,627
Грета, чуй ме.

637
00:29:54,710 --> 00:29:57,087
Ще ни дадат и двете
политическо убежище, сигурен съм...

638
00:29:57,213 --> 00:29:58,756
не

639
00:29:58,881 --> 00:30:00,883
И скоро ще можем
да уредя мама и татко--

640
00:30:00,966 --> 00:30:03,511
не! не разбираш ли

641
00:30:03,594 --> 00:30:05,763
Не искам убежище.

642
00:30:05,888 --> 00:30:08,724
Не съм политик! Аз съм музикант!

643
00:30:16,273 --> 00:30:17,608
И няма да бъда затворен

644
00:30:17,691 --> 00:30:20,027
в онзи огромен салон, Клеймор.

645
00:30:20,110 --> 00:30:21,111
Има свободен убиец.

646
00:30:22,738 --> 00:30:24,240
Да, и ние претърсваме територията.

647
00:30:24,323 --> 00:30:25,574
за какво?

648
00:30:25,658 --> 00:30:27,535
Твоят убиец е един от нас, проклет глупак.

649
00:30:27,660 --> 00:30:29,203
Г-н Маккелви, оперирам

650
00:30:29,328 --> 00:30:30,871
под преките заповеди на посланика,

651
00:30:30,955 --> 00:30:32,414
който ще бъде тук след малко,

652
00:30:32,498 --> 00:30:33,791
щом е сигурен

653
00:30:33,916 --> 00:30:35,084
министър-председателят
е сигурен за вечерта.

654
00:30:35,209 --> 00:30:37,586
Междувременно, като британски поданик,

655
00:30:37,920 --> 00:30:39,088
- Ти ще се държиш...
-Извинете, г-н Клеймор.

656
00:30:39,380 --> 00:30:40,839
Но аз не съм британски поданик,

657
00:30:40,923 --> 00:30:42,800
и ме държиш тук
против волята ми.

658
00:30:44,218 --> 00:30:45,469
Защото, мадам, вие сте заподозрян

659
00:30:45,553 --> 00:30:47,429
в разследване на убийство.

660
00:30:47,513 --> 00:30:49,807
Извинете ме, но ако има

661
00:30:49,932 --> 00:30:51,475
тук тече разследване на убийство,

662
00:30:51,600 --> 00:30:53,102
Аз, ъъъ, не съм наясно с това.

663
00:30:53,185 --> 00:30:54,645
Тогава може би, ако споделиш с мен

664
00:30:54,728 --> 00:30:56,188
това, което знаете или мислите, че знаете,

665
00:30:56,272 --> 00:30:57,690
Г-жо Флетчър?

666
00:30:57,815 --> 00:30:59,149
Е, това представлява проблем,

667
00:30:59,233 --> 00:31:00,651
тъй като и ти като мен също си заподозрян.

668
00:31:03,946 --> 00:31:06,782
Точката взета. Тогава какво предлагаш?

669
00:31:06,907 --> 00:31:09,118
Че ни даваш свободно движение

670
00:31:09,201 --> 00:31:11,745
в рамките на посолството за разследване,

671
00:31:11,829 --> 00:31:13,747
започвайки с достъп
към компютъра на кодовата стая.

672
00:31:17,126 --> 00:31:18,252
Много добре.

673
00:31:19,503 --> 00:31:20,796
старши сержант.

674
00:31:20,879 --> 00:31:21,797
Дайте им всичко, от което се нуждаят.

675
00:31:21,922 --> 00:31:23,507
-Да, сър.
-Продължавай.

676
00:31:24,800 --> 00:31:26,468
Това, г-жо Флетчър, приемливо ли е?

677
00:31:26,594 --> 00:31:28,137
да благодаря

678
00:31:30,806 --> 00:31:32,349
О, между другото, г-н Клеймор,

679
00:31:32,474 --> 00:31:34,101
Разбирам, че жена ви
идва от Африка.

680
00:31:35,603 --> 00:31:37,813
Всъщност от Родезия.

681
00:31:37,896 --> 00:31:39,565
Баща й е много успял
сеялка за тютюн.

682
00:31:39,690 --> 00:31:41,609
ах Там ли я срещна?

683
00:31:44,695 --> 00:31:46,780
Не, срещнах я в Лондон, всъщност,

684
00:31:46,905 --> 00:31:48,449
преди няколко месеца.

685
00:31:48,574 --> 00:31:49,742
Със сигурност не мислиш
съпругата ми участва ли в това?

686
00:31:50,075 --> 00:31:51,619
Е, това остава да видим,

687
00:31:51,744 --> 00:31:52,911
нали

688
00:32:00,377 --> 00:32:02,755
Браво, г-жо Флетчър.

689
00:32:02,838 --> 00:32:04,840
И до къде стигнахте
от целия този африкански бизнес?

690
00:32:04,923 --> 00:32:06,550
О, ние цивилните си имаме начини.

691
00:32:06,634 --> 00:32:08,218
[смее се]

692
00:32:08,302 --> 00:32:09,928
Сега, Майкъл,
докато проверяваш Бялата роза,

693
00:32:10,012 --> 00:32:11,930
Искам да погледна още веднъж
в кабинета на д-р Линч.

694
00:32:12,014 --> 00:32:13,766
Линч? за какво?

695
00:32:13,849 --> 00:32:15,351
Е, както си спомням,

696
00:32:15,434 --> 00:32:19,855
Бенджамин Кумбаса е убит през 1976 г.

697
00:32:19,938 --> 00:32:21,607
-Средата на април.
-Ъ-ъъъ.

698
00:32:21,690 --> 00:32:24,068
Е, сертификатът
на стената на лекаря пише това

699
00:32:24,151 --> 00:32:25,736
той е завършил

700
00:32:25,819 --> 00:32:29,406
от Трансваалското медицинско училище
през юни 76 г.

701
00:32:29,490 --> 00:32:30,949
Сега това може да е просто съвпадение.

702
00:32:31,033 --> 00:32:32,701
Или може би не.

703
00:32:32,785 --> 00:32:34,286
Да, давай.

704
00:32:34,370 --> 00:32:35,579
Ще проверя Бялата роза
в компютърния файл.

705
00:32:37,289 --> 00:32:39,083
Извинете, първи министър

706
00:32:39,166 --> 00:32:40,751
би искал да ви види и двамата в кабинета му.

707
00:32:40,834 --> 00:32:42,878
-Има ли новини?
- Не знам, госпожо.

708
00:32:44,296 --> 00:32:46,799
-Сержант майор.
-Сър?

709
00:32:46,882 --> 00:32:48,384
Къде държите г-жа Флетчър?

710
00:32:48,467 --> 00:32:49,802
Тя е с г-н Маккелви, сър.

711
00:32:49,885 --> 00:32:51,845
правя какво?

712
00:32:51,970 --> 00:32:53,180
- Тя е съвсем наред, сър.
- А сега виж тук.

713
00:32:53,263 --> 00:32:54,598
Писна ми от всичко това.

714
00:32:54,682 --> 00:32:57,309
Съжалявам, сър. Просто следване на заповеди.

715
00:32:57,393 --> 00:32:58,394
извинете ме

716
00:33:03,023 --> 00:33:04,441
Тя питаше за Родезия.

717
00:33:04,525 --> 00:33:05,567
защо

718
00:33:05,651 --> 00:33:07,194
Е, не съм сигурен.

719
00:33:07,277 --> 00:33:08,570
Нещо за правене
със смъртта на Кендъл, мисля.

720
00:33:08,654 --> 00:33:10,948
Хенри, аз не съм убил този човек.

721
00:33:11,031 --> 00:33:13,033
Разбира се, че не си, Марго.

722
00:33:13,117 --> 00:33:14,576
Това проклето ровене.
Просто не ми харесва.

723
00:33:14,660 --> 00:33:16,203
[чука на вратата]

724
00:33:16,286 --> 00:33:17,788
Виж, само вдигни брадичката.

725
00:33:17,871 --> 00:33:18,872
Всичко ще бъде наред, скъпа.

726
00:33:22,918 --> 00:33:23,919
Седнете, моля.

727
00:33:30,008 --> 00:33:31,343
О, ти ме изплаши до живот.

728
00:33:32,928 --> 00:33:36,181
Пренебрегвайки факта, че
нямаш заповед...

729
00:33:36,265 --> 00:33:37,766
Намерихте ли нещо?

730
00:33:37,850 --> 00:33:40,436
Да, Джак Кендъл не беше убит

731
00:33:40,519 --> 00:33:42,146
само от прободна рана.

732
00:33:42,229 --> 00:33:45,023
Погледнете луните
на ноктите му,

733
00:33:45,107 --> 00:33:46,191
също и очите му.

734
00:33:52,448 --> 00:33:54,950
-Отрова.
-И бързодействащ.

735
00:33:55,033 --> 00:33:57,953
Отровно оръжие.

736
00:33:58,036 --> 00:34:01,415
- Звучи предумишлено.
- Или професионален.

737
00:34:01,540 --> 00:34:03,709
Което може да означава, че вашият приятел е бил убит

738
00:34:03,792 --> 00:34:05,252
защото разпозна убиеца.

739
00:34:06,545 --> 00:34:07,963
Джесика.

740
00:34:08,046 --> 00:34:09,882
Майкъл, погледни тази снимка

741
00:34:09,965 --> 00:34:11,008
горе на стената там.

742
00:34:14,595 --> 00:34:15,763
Каквото и да е намислил д-р Линч,

743
00:34:15,888 --> 00:34:17,681
изглеждаше, че е кумпел

744
00:34:17,765 --> 00:34:20,017
с онези южноафрикански революционери.

745
00:34:20,100 --> 00:34:23,353
Освен това не го пази много в тайна.

746
00:34:23,479 --> 00:34:25,731
Е, пасва на неговия SIS файл.

747
00:34:25,856 --> 00:34:27,983
Тогава намери ли нещо?

748
00:34:28,066 --> 00:34:29,943
Нищо проклето, Джесика.

749
00:34:30,027 --> 00:34:31,487
Линч беше активен

750
00:34:31,570 --> 00:34:34,406
с антиапартейдистите в Трансваал.

751
00:34:34,531 --> 00:34:37,576
Той всъщност се хвана
хвърлен в затвора няколко пъти.

752
00:34:37,659 --> 00:34:40,204
Но ако беше привърженик
на Бенджамин Кумбаса,

753
00:34:40,287 --> 00:34:42,164
защо би го убил?

754
00:34:42,247 --> 00:34:43,791
Марго Клеймор?

755
00:34:46,043 --> 00:34:47,377
О, да. Съпругата на първия секретар.

756
00:34:47,461 --> 00:34:50,422
интересно Няма досие за нея.

757
00:34:50,506 --> 00:34:52,257
Но посланикът ме увери

758
00:34:52,341 --> 00:34:53,967
че всяка защита
на правителството на Нейно Величество

759
00:34:54,051 --> 00:34:56,428
ще бъде разширен за вас и сестра ви.

760
00:34:56,512 --> 00:35:00,933
- При условие, разбира се...
- При условие какво?

761
00:35:01,016 --> 00:35:03,602
Е, тук е имало убийство, сър,

762
00:35:03,685 --> 00:35:05,729
и изглежда ясно
че един от нас е отговорен.

763
00:35:07,523 --> 00:35:08,816
[телефон бръмчи]

764
00:35:08,941 --> 00:35:10,484
Извинете ме.

765
00:35:10,776 --> 00:35:11,777
да

766
00:35:14,363 --> 00:35:17,908
Един момент. Това е полковник Брунър.

767
00:35:21,829 --> 00:35:25,290
- Чуй какво има да каже.
-Да, по-добре всички да слушаме.

768
00:35:25,374 --> 00:35:26,375
Свържи го.

769
00:35:28,418 --> 00:35:30,003
Първи секретар, Хенри Клеймор.

770
00:35:30,087 --> 00:35:31,630
мога ли да ви помогна

771
00:35:31,713 --> 00:35:33,882
Г-н Клеймор, това е
Полковник Герхард Брунер.

772
00:35:33,966 --> 00:35:35,259
Опитвам се да намеря

773
00:35:35,342 --> 00:35:37,469
Fraulein Грета Мюлер и нейният брат.

774
00:35:37,553 --> 00:35:38,804
Имам основание да вярвам

775
00:35:38,887 --> 00:35:40,764
те се държат във вашето посолство.

776
00:35:40,848 --> 00:35:42,349
Е, доколкото ми е известно, не, полковник.

777
00:35:42,432 --> 00:35:43,976
колко жалко

778
00:35:44,059 --> 00:35:46,270
Имам изключително спешно съобщение за тях.

779
00:35:46,353 --> 00:35:48,063
да

780
00:35:48,146 --> 00:35:50,274
В малко вероятния случай
че трябва да се свържете с тях,

781
00:35:50,357 --> 00:35:51,859
ще ги уведомите ли за това

782
00:35:51,942 --> 00:35:53,652
техните родители
са взети под стража.

783
00:35:53,735 --> 00:35:56,071
- не! не!

784
00:35:56,196 --> 00:35:58,532
Не можете да направите това!

785
00:35:58,615 --> 00:36:00,492
- Фраулайн Мюлер?
- Нищо не са направили.

786
00:36:00,617 --> 00:36:02,160
Грета!

787
00:36:02,286 --> 00:36:03,453
Fraulein Mueller, много съжалявам.

788
00:36:03,579 --> 00:36:06,915
Беше необходима предпазна мярка, за да се гарантира това

789
00:36:06,999 --> 00:36:09,376
както ти, така и брат ти
да се върне незабавно в Берлин.

790
00:36:09,501 --> 00:36:12,296
Ако не, много ме е страх

791
00:36:12,379 --> 00:36:14,506
Не мога да гарантирам последствията.

792
00:36:22,431 --> 00:36:26,059
аз не разбирам
Що за хора са тези?

793
00:36:26,143 --> 00:36:27,436
Г-це Мюлер, сигурни ли сте?

794
00:36:27,519 --> 00:36:28,604
Не мога ли да ти дам някакво успокоително?

795
00:36:28,687 --> 00:36:30,981
Не, не, ще се оправя.

796
00:36:31,064 --> 00:36:33,650
Банда разбойници, просто.

797
00:36:33,734 --> 00:36:36,904
Мислех си за такива неща
е излизал с Хитлер.

798
00:36:36,987 --> 00:36:38,697
Съжалявам, г-це Мюлер.

799
00:36:38,780 --> 00:36:40,365
Нашите хора се опитаха да се свържат с родителите ви,

800
00:36:40,449 --> 00:36:42,868
но бяха твърде късно.

801
00:36:42,993 --> 00:36:44,661
Нашите източници току-що потвърдиха
че са държани

802
00:36:44,745 --> 00:36:46,538
в централата на Volkspolizei
в Източен Берлин.

803
00:36:48,290 --> 00:36:50,751
Е, тогава това е.
Ще трябва да се върнем.

804
00:36:50,876 --> 00:36:53,378
Франц, ще те вкарат в затвора.

805
00:36:53,462 --> 00:36:54,504
Може дори да те убият.

806
00:36:54,630 --> 00:36:56,131
И ако не го направя?

807
00:36:56,214 --> 00:36:58,175
Това е мое дело, Грета,
моя отговорност.

808
00:36:58,300 --> 00:37:01,094
-г-жо Флетчър.
- Знам, дете.

809
00:37:01,178 --> 00:37:02,596
Това е ужасен избор.

810
00:37:02,679 --> 00:37:04,598
Ще се обадя на Брунър
и го накарайте да ни вземе.

811
00:37:04,681 --> 00:37:06,850
Все още не бих го направил.

812
00:37:06,934 --> 00:37:08,852
Тук има недовършена работа.

813
00:37:08,977 --> 00:37:10,145
Убийство, ако си спомняте.

814
00:37:10,270 --> 00:37:12,230
Ние със сестра ми нямахме нищо
да направя с това.

815
00:37:12,314 --> 00:37:14,650
Е, някой е много отговорен,

816
00:37:14,733 --> 00:37:17,277
и никой няма да си тръгне от тук
докато разбера кой.

817
00:37:18,820 --> 00:37:22,532
Майкъл? извинете ме

818
00:37:29,164 --> 00:37:30,540
-Майкъл.
-Какво е?

819
00:37:30,624 --> 00:37:32,376
Нещата започват да се оформят.

820
00:37:32,459 --> 00:37:34,711
Но някои парчета
все още няма смисъл.

821
00:37:34,795 --> 00:37:37,130
Трябва да говоря с Марго Клеймор.

822
00:37:37,214 --> 00:37:38,924
направи ми услуга

823
00:37:39,007 --> 00:37:41,385
и проверете отново нещо
за мен в компютърния файл.

824
00:37:41,468 --> 00:37:43,178
Но аз ти казах. Няма досие за Марго.

825
00:37:43,303 --> 00:37:45,472
О, не Марго. Доктор Линч.

826
00:37:45,555 --> 00:37:47,265
Всичко е под контрол, сър.

827
00:37:50,894 --> 00:37:52,896
Ние-ще очакваме да ви видим
в рамките на час.

828
00:37:52,980 --> 00:37:54,898
чао

829
00:37:54,982 --> 00:37:56,316
Проблем, Хенри?

830
00:37:56,400 --> 00:37:58,193
Е, в интерес на сигурността,

831
00:37:58,276 --> 00:38:00,237
те са решили да сложат PM
в самолета обратно за Лондон.

832
00:38:00,320 --> 00:38:02,197
Те трябва да излетят моментално.

833
00:38:02,280 --> 00:38:03,198
Със сигурност не заради случилото се тук.

834
00:38:03,281 --> 00:38:04,533
Не, не, не.

835
00:38:04,616 --> 00:38:05,617
Решиха да не рискуват.

836
00:38:09,496 --> 00:38:13,166
О, Хенри, какво ще правим?

837
00:38:13,250 --> 00:38:14,751
Може би трябва да кажем истината.

838
00:38:14,835 --> 00:38:15,877
Мисля, че може да е така

839
00:38:16,003 --> 00:38:18,422
много добра идея, г-жо Клеймор.

840
00:38:18,505 --> 00:38:19,965
Г-жо Флетчър, жена ми не е замесена

841
00:38:20,048 --> 00:38:21,341
в смъртта на г-н Кендъл.

842
00:38:21,425 --> 00:38:23,802
Е, може би не, но очевидно,

843
00:38:23,927 --> 00:38:26,054
нито един от вас
са казвали истината.

844
00:38:26,138 --> 00:38:29,349
за какво? Относно Родезия.
За произхода на жена ви.

845
00:38:29,433 --> 00:38:30,809
Тук не става дума за това.

846
00:38:30,892 --> 00:38:32,185
Страхувам се, че е така

847
00:38:32,269 --> 00:38:33,854
когато е извършено убийство.

848
00:38:33,937 --> 00:38:37,649
Да, прав си.
Всичко е моя вина, лъжите.

849
00:38:37,733 --> 00:38:40,068
-Марго.
-Хенри, човек е мъртъв.

850
00:38:40,152 --> 00:38:42,946
Трябва да започнем да казваме истината.

851
00:38:43,030 --> 00:38:45,741
Аз съм от Родезия,
Г-жо Флетчър, преди много години.

852
00:38:48,410 --> 00:38:51,288
Но баща ми не беше
богат собственик на плантация,

853
00:38:51,371 --> 00:38:54,249
поне не сме сигурни за това.

854
00:38:56,126 --> 00:38:58,754
Майка ми работеше като прислужница.
Тя беше много светлокожа,

855
00:38:58,837 --> 00:38:59,963
но имаше местна африканска кръв

856
00:39:00,088 --> 00:39:02,257
в нея, както и аз.

857
00:39:02,340 --> 00:39:05,135
Една нощ тя беше изнасилена
от един от европейците.

858
00:39:05,218 --> 00:39:09,973
Бригадирът, синът на господаря,
самият господар,

859
00:39:10,057 --> 00:39:13,018
тя никога не е казвала.

860
00:39:13,101 --> 00:39:16,313
Когато бях на три, майка ми
и ме изпратиха в Лондон

861
00:39:16,438 --> 00:39:18,899
където създава цветарски магазин.

862
00:39:18,982 --> 00:39:21,068
Никога не съм искал нищо,

863
00:39:21,151 --> 00:39:24,905
с изключение на миналото, което аз...аз измислих.

864
00:39:27,407 --> 00:39:29,242
Наистина го направих доста правдоподобно,
нали, скъпа?

865
00:39:31,703 --> 00:39:33,371
Горкият Хенри.

866
00:39:33,455 --> 00:39:35,749
Когато той започна да ме натиска
за Лондон миналата година,

867
00:39:35,832 --> 00:39:38,543
той беше толкова горд с мен
и отличното ми родословие.

868
00:39:38,627 --> 00:39:40,170
Марго ми каза истината
преди брака.

869
00:39:42,380 --> 00:39:46,093
Бях изненадан, естествено,

870
00:39:46,176 --> 00:39:47,344
но, честно казано, не ме интересуваше.

871
00:39:51,139 --> 00:39:52,057
Просто не ми пукаше.

872
00:39:53,475 --> 00:39:55,644
- Но имаше твоята кариера.
-да

873
00:39:57,229 --> 00:39:59,439
Решихме да продължим с преструвките.

874
00:39:59,523 --> 00:40:03,443
В крайна сметка истината беше
ничия работа освен наша собствена.

875
00:40:03,527 --> 00:40:05,320
До довечера.

876
00:40:05,403 --> 00:40:07,114
Г-жо Флетчър, какво има Родезия

877
00:40:07,239 --> 00:40:09,282
свързано със смъртта на г-н Кендъл?

878
00:40:09,366 --> 00:40:10,992
преди десет години,

879
00:40:11,076 --> 00:40:14,287
лидер на черните права
е убит в Йоханесбург.

880
00:40:14,371 --> 00:40:16,957
Възможно е този убиец

881
00:40:17,040 --> 00:40:18,291
е едно и също лице

882
00:40:18,416 --> 00:40:19,960
който е извършил убийството тази нощ.

883
00:40:20,085 --> 00:40:23,463
Но не бях близо
Йоханесбург преди десет години.

884
00:40:23,547 --> 00:40:26,508
Работех седем дни в седмицата
в магазина на майка ми.

885
00:40:26,591 --> 00:40:29,094
разбирам

886
00:40:29,177 --> 00:40:31,138
Съжалявам, г-жо Флетчър.

887
00:40:31,263 --> 00:40:33,056
Преди десет години бях командирован в Хонг Конг.

888
00:40:33,140 --> 00:40:36,893
И можете да забравите за
Д-р Линч също, Джесика.

889
00:40:36,977 --> 00:40:39,646
както предложихте,
Разрових се малко

890
00:40:39,729 --> 00:40:41,314
опитът на добрия лекар,

891
00:40:41,398 --> 00:40:43,525
и той има страхотно алиби.

892
00:40:43,608 --> 00:40:45,277
След похода за мир,

893
00:40:45,360 --> 00:40:48,405
той беше в затвора в Претория
денят, в който Кумбаса беше намушкан.

894
00:40:48,488 --> 00:40:50,490
[въздишка]

895
00:40:50,574 --> 00:40:52,033
Страхувам се, че твоята теория за Джак

896
00:40:52,117 --> 00:40:55,078
разпознаването на убиеца е кражба.

897
00:40:55,162 --> 00:40:57,080
Е, ще трябва да признаете
беше малко пресилено.

898
00:40:57,205 --> 00:40:58,373
Искам да кажа, какво би професионален убиец

899
00:40:58,498 --> 00:40:59,916
ще правите тук в посолството?

900
00:41:03,545 --> 00:41:06,882
Освен ако тук не е къде
той трябваше да бъде.

901
00:41:11,303 --> 00:41:12,971
[Wyckham] Арогантен човек, този Клеймор.

902
00:41:13,054 --> 00:41:16,057
Ще си поговорим
с посланика за него.

903
00:41:16,141 --> 00:41:19,644
Е, след два е.
Трябваше да се е върнал досега.

904
00:41:19,728 --> 00:41:21,396
Той е на път, Андрю.

905
00:41:21,479 --> 00:41:22,731
Просто сложиха министър-председателя

906
00:41:22,814 --> 00:41:24,107
в самолет обратно за Англия.

907
00:41:24,191 --> 00:41:25,233
Направиха ли?

908
00:41:25,317 --> 00:41:26,735
Е, мислех, че премиерът

909
00:41:26,818 --> 00:41:28,528
не трябваше да тръгва до вторник.

910
00:41:28,653 --> 00:41:30,071
Само предпазна мярка, г-н Уикъм.

911
00:41:30,197 --> 00:41:31,573
ах

912
00:41:31,656 --> 00:41:32,949
Андрей, притесних се
относно Джефри Филипс,

913
00:41:33,033 --> 00:41:35,410
затова се обадих в домашния му офис в Лондон

914
00:41:35,493 --> 00:41:37,579
за да разбере къде е ходил този уикенд.

915
00:41:37,704 --> 00:41:39,706
Те не знаеха нищо
за всяка спешна задача

916
00:41:39,789 --> 00:41:41,791
до западния бряг,

917
00:41:41,875 --> 00:41:44,628
затова се обадихме на полицията във Вашингтон.

918
00:41:44,711 --> 00:41:47,881
преди двадесет минути,
нахлули в апартамента му.

919
00:41:47,964 --> 00:41:51,551
Намериха Джефри в леглото,
удушен до смърт.

920
00:41:58,308 --> 00:41:59,434
Наистина ли, Джесика?

921
00:42:08,735 --> 00:42:11,488
Просто се движи, момче.

922
00:42:11,571 --> 00:42:13,365
Ще се радвам на шанса да използвам това.

923
00:42:19,788 --> 00:42:21,790
[Джесика] Чудя се кой го е наел.

924
00:42:21,915 --> 00:42:24,501
[McKelvie] Ах, една група лунатици
е същото като всяко друго.

925
00:42:26,044 --> 00:42:28,964
Той използва мен и моята покана
на този прием

926
00:42:29,047 --> 00:42:30,799
да стигнем до министър-председателя.

927
00:42:30,882 --> 00:42:33,301
Е, с цялата тази сигурност,
ти беше единственият му начин да влезе.

928
00:42:34,761 --> 00:42:36,263
Ако нямах нужда от теб
да ми помогне с Мюлер,

929
00:42:36,346 --> 00:42:37,764
щеше да проработи.

930
00:42:37,847 --> 00:42:38,974
Да, но как е очаквал да избяга?

931
00:42:40,517 --> 00:42:41,351
Може би не го е направил.

932
00:42:43,561 --> 00:42:45,855
А сега ми кажи, Джесика,
как разбра

933
00:42:47,232 --> 00:42:49,234
Не го направих, не в началото,

934
00:42:49,317 --> 00:42:51,319
не до полицията
откриха тялото на Джефри.

935
00:42:52,779 --> 00:42:54,155
Но виждате ли, г-н Уикъм

936
00:42:54,239 --> 00:42:56,032
говори много за пътуванията си,

937
00:42:56,116 --> 00:42:58,785
за това как беше ходил навсякъде,
включително Африка.

938
00:43:00,161 --> 00:43:02,872
И се сетих нещо
че веднъж ми каза

939
00:43:02,956 --> 00:43:06,835
за това как агенти
изглеждат толкова безлични,

940
00:43:06,960 --> 00:43:08,378
толкова обикновен.

941
00:43:08,503 --> 00:43:10,005
[смее се]

942
00:43:10,088 --> 00:43:12,507
Сега това е фантастичен скок.

943
00:43:12,632 --> 00:43:14,050
Може би е така, но това не беше всичко.

944
00:43:14,426 --> 00:43:18,096
Уикъм се спогледа
и вашият приятел г-н Кендъл

945
00:43:18,221 --> 00:43:21,683
точно когато навлизахме
колата в концертната зала.

946
00:43:21,766 --> 00:43:23,518
По онова време си мислех
беше просто изненада

947
00:43:23,601 --> 00:43:25,395
че нашият шофьор
беше внезапно заменен.

948
00:43:25,478 --> 00:43:27,731
но, разбира се,
беше много повече от това.

949
00:43:27,814 --> 00:43:30,108
Уикъм знаеше, че е бил разпознат,

950
00:43:30,233 --> 00:43:33,737
знаеше, че ще бъде разобличен.

951
00:43:33,862 --> 00:43:36,573
Убийството не беше умно,
но нямаше избор.

952
00:43:36,698 --> 00:43:38,074
[приближава кола]

953
00:43:39,534 --> 00:43:40,994
Говорейки за липса на избор.

954
00:43:53,840 --> 00:43:55,842
Fraulein Mueller, аз лично съжалявам

955
00:43:55,967 --> 00:43:59,012
предприетите действия
от централата в Берлин

956
00:43:59,095 --> 00:44:00,555
по отношение на вашите родители.

957
00:44:00,638 --> 00:44:02,474
Г-н оберст, спестите ми вашата неискреност.

958
00:44:05,018 --> 00:44:06,102
Както желаете.

959
00:44:08,229 --> 00:44:09,856
Самолетът чака на летището.

960
00:44:09,939 --> 00:44:12,359
Да, добре, имало е
промяна в плановете,

961
00:44:12,442 --> 00:44:14,277
Хер оберст.

962
00:44:14,361 --> 00:44:16,321
Направих страхотна сделка
на мисълта за това,

963
00:44:17,572 --> 00:44:19,491
и брат ми няма да дойде с нас.

964
00:44:20,867 --> 00:44:22,577
Грета?

965
00:44:22,660 --> 00:44:25,663
Франц ще остане в безопасност тук
в Съединените щати,

966
00:44:25,789 --> 00:44:29,376
заблуден дезертьор,
ако искаш да го наречеш,

967
00:44:29,459 --> 00:44:31,503
докато аз, лоялен гражданин,

968
00:44:31,586 --> 00:44:34,923
ще се върне в Берлин, за да бъде
се събрах с родителите си.

969
00:44:36,299 --> 00:44:37,759
Моите поръчки са...

970
00:44:37,842 --> 00:44:39,803
Не ме интересуват вашите заповеди, полковник.

971
00:44:41,012 --> 00:44:43,890
Аз съм този, който прави това важно.

972
00:44:44,015 --> 00:44:47,435
Аз съм този, чието дезертиране
не само ще огорчи Берлин,

973
00:44:47,519 --> 00:44:49,938
но вие лично за това, че сте го позволили.

974
00:44:52,565 --> 00:44:55,276
Брат ти... е предател.

975
00:44:55,402 --> 00:44:58,154
Брат ми е дезертьор,

976
00:44:58,238 --> 00:44:59,906
и това е всичко, което всеки трябва да знае.

977
00:45:01,282 --> 00:45:03,868
Полковник, не ме карайте да избирам между

978
00:45:03,993 --> 00:45:06,454
безопасността на брат ми
или безопасността на родителите ми.

979
00:45:07,956 --> 00:45:09,958
Може да се изненадате от това, което реша.

980
00:45:12,627 --> 00:45:15,213
Сега вземете това, което ви се предлага
преди да променя мнението си.

981
00:45:17,382 --> 00:45:19,592
Даваш ми малък избор.

982
00:45:19,676 --> 00:45:22,887
Върви тогава. Чакай ме до колата.

983
00:45:31,729 --> 00:45:33,356
-Грета, не мога да ти позволя...
-Шшт

984
00:45:34,732 --> 00:45:38,653
Всичко ще е наред. Те няма да ми навредят.

985
00:45:38,736 --> 00:45:40,196
Аз съм твърде много знаменитост.

986
00:45:42,449 --> 00:45:45,452
Ще се видим отново, Франц.

987
00:45:45,535 --> 00:45:46,536
Скоро.

988
00:46:02,469 --> 00:46:03,678
благодаря

989
00:46:04,929 --> 00:46:08,183
За какво, детето ми?
Нищо не съм направил.

990
00:46:08,266 --> 00:46:09,934
Мисля, че знаете, че това не е вярно.

991
00:46:20,528 --> 00:46:21,905
[мърмори]

992
00:46:53,186 --> 00:46:56,314
Майкъл, ти отиваш
да й помогнеш, нали?

993
00:46:56,439 --> 00:46:58,149
Сладко младо нещо като това, Джесика?

994
00:47:00,902 --> 00:47:02,403
Вече работим върху това.

995
00:47:10,453 --> 00:47:12,121
[весела оркестрова музика]