1
00:00:13,510 --> 00:00:14,970
Jó munkát!

2
00:00:15,140 --> 00:00:17,350
Köszönöm uram.

3
00:00:17,350 --> 00:00:21,310
Az időjárás fantasztikus volt.
Minden nagyon jól ment.

4
00:00:22,390 --> 00:00:24,440
majd találkozunk.

5
00:00:25,520 --> 00:00:27,650
Legyen óvatos a hazaúton.

6
00:00:28,900 --> 00:00:30,690
Vedd ezt az utat.

7
00:00:36,030 --> 00:00:40,950
EGY SZŰZ BELEI

8
00:01:08,730 --> 00:01:11,730
Ez az!
Ez a kifejezés.

9
00:01:11,730 --> 00:01:14,610
Tartsd meg!
Nézd a kezem.

10
00:01:14,610 --> 00:01:17,700
Jó, ez tetszik. Tartsd meg!

11
00:01:18,160 --> 00:01:20,410
Jó. Rendben.

12
00:01:23,080 --> 00:01:26,290
Víz! Sokkal több vizet!

13
00:01:26,460 --> 00:01:29,170
Jó! Több!

14
00:01:29,170 --> 00:01:31,750
Dőlj hátra! Jó!

15
00:01:31,750 --> 00:01:35,050
Jó! Nagyon szexi! Rendben!

16
00:01:35,050 --> 00:01:37,220
Több érzés! Mutasd meg nekem!

17
00:01:37,390 --> 00:01:39,850
most érzem! Rendben!

18
00:01:42,720 --> 00:01:44,680
Minden rendben.

19
00:01:44,680 --> 00:01:47,060
Tökéletesen nézel ki!

20
00:01:48,060 --> 00:01:50,770
Jó. Tökéletes!

21
00:01:50,770 --> 00:01:52,150
Igen.

22
00:01:52,360 --> 00:01:54,990
Jó! Több vizet!

23
00:01:57,530 --> 00:01:59,320
Nézz a kamerába!

24
00:02:12,630 --> 00:02:14,420
Kapaszkodj. Válts filmet!

25
00:02:15,050 --> 00:02:16,220
Jobbra.

26
00:02:16,380 --> 00:02:20,090
Nagyon jól nézel ki! Tartsd a pózt!

27
00:02:20,260 --> 00:02:24,100
Jó! Ez a kifejezés!
Jobbra!

28
00:02:59,630 --> 00:03:00,970
készen állsz?

29
00:03:10,810 --> 00:03:12,690
Itt a kamera, uram.

30
00:03:15,860 --> 00:03:16,980
Mozog.

31
00:03:21,530 --> 00:03:23,570
- Készen állsz?
- Igen.

32
00:03:23,570 --> 00:03:25,830
Hadd lássam az arcodat. Magasabb.

33
00:03:26,790 --> 00:03:28,500
Ez tökéletes.

34
00:03:32,580 --> 00:03:34,090
Próbáljuk meg ezt.

35
00:03:35,960 --> 00:03:38,630
Kapaszkodj. Ez nagyszerű!

36
00:03:38,630 --> 00:03:42,010
Micsoda arc! Rendben!

37
00:05:01,880 --> 00:05:07,140
Uram, légy kedves hozzám! Légy kedves!

38
00:05:07,470 --> 00:05:12,980
Légy gyengéd. Szép.

39
00:05:13,810 --> 00:05:16,770
Minden rendben van.

40
00:05:18,020 --> 00:05:21,030
Sztárt csinálok belőled, Kaya.

41
00:07:24,610 --> 00:07:26,190
Ez jó.

42
00:07:26,820 --> 00:07:29,700
Nyújtsa ki egy kicsit jobban a lábát.

43
00:07:30,030 --> 00:07:31,200
Jó.

44
00:07:32,110 --> 00:07:33,570
Ez nagyszerű.

45
00:07:34,660 --> 00:07:35,990
most...

46
00:07:36,740 --> 00:07:38,910
Meg tudod mutatni a melleidet?

47
00:07:39,460 --> 00:07:41,080
Igen. Ez nagyszerű.

48
00:07:41,540 --> 00:07:42,540
Nagyon jó.

49
00:07:42,710 --> 00:07:44,880
Ez egy igazi művészet az biztos.

50
00:07:44,880 --> 00:07:46,050
Nagyon jó!

51
00:07:48,630 --> 00:07:50,590
Ki a keretből!

52
00:07:50,590 --> 00:07:53,550
Minden jól van!
Minden rendben!

53
00:07:53,720 --> 00:07:56,810
Ne zavarj!
Érted?

54
00:07:58,310 --> 00:08:01,980
Most nézz ki szépen. Ez jó.

55
00:08:01,980 --> 00:08:03,850
Csinosan nézz ki!

56
00:08:05,270 --> 00:08:08,650
- Tachikawa, rosszul tetted be a vakut!
- Sajnálom.

57
00:08:08,650 --> 00:08:10,030
Most jobbra.

58
00:08:11,110 --> 00:08:13,700
Jó. Menj közelebb.

59
00:08:14,910 --> 00:08:19,370
Nagyon szigorú munka közben.

60
00:08:19,370 --> 00:08:21,160
meg vagyok lepve.

61
00:08:21,710 --> 00:08:25,170
Vonzó, ha gonosz!

62
00:08:32,300 --> 00:08:35,140
Próbáljuk meg ezt még egyszer.

63
00:08:35,680 --> 00:08:37,050
Igen.

64
00:08:37,810 --> 00:08:40,980
Rendben! Ez minden!

65
00:08:44,480 --> 00:08:47,110
- Jó munkát!
- Köszönöm szépen.

66
00:08:47,110 --> 00:08:49,150
Aranyosan néztél ki.

67
00:08:49,150 --> 00:08:53,450
A kamerában aranyosnak érzem magam.
Imádok fotózni.

68
00:08:55,030 --> 00:08:58,280
Azt hiszem, a víz lövések
voltak a legjobbak.

69
00:09:01,040 --> 00:09:04,620
Az a lány, őt akarom ma este.

70
00:10:13,400 --> 00:10:15,400
uram.

71
00:10:21,370 --> 00:10:24,160
én jövök.

72
00:10:25,580 --> 00:10:27,710
Várjon. Várjon.

73
00:10:29,210 --> 00:10:32,420
Hátulról szeretnék képeket.

74
00:10:45,430 --> 00:10:46,930
Ez jó.

75
00:11:36,070 --> 00:11:41,820
Az indiánok barátságosak voltak.
Mindenkinek átadták a pipát.

76
00:11:41,820 --> 00:11:47,240
Brazíliában a bennszülöttek osztoznak
hatalmas ízületek egymással.

77
00:11:47,410 --> 00:11:51,420
És kokaint fogyasztanak
partnerekkel.

78
00:11:51,420 --> 00:11:55,420
Egy nagy tálban,
megosztani mindent.

79
00:12:55,060 --> 00:12:58,150
Jó híred van
most ebben az üzletben.

80
00:12:58,150 --> 00:13:00,980
Ön is elkészítheti.

81
00:13:01,400 --> 00:13:05,200
Hé, azt mondod
túl vagyunk?

82
00:13:06,200 --> 00:13:07,620
Jobbra.

83
00:13:18,920 --> 00:13:22,380
Nem érdekel
ha más lányok is vannak.

84
00:13:22,380 --> 00:13:24,840
Csak ne hagyj el.

85
00:13:28,890 --> 00:13:30,890
Nem tudok nélküled élni.

86
00:13:57,420 --> 00:13:58,630
Itt.

87
00:13:59,420 --> 00:14:01,040
Köszönöm.

88
00:14:46,630 --> 00:14:48,300
Seggfej.

89
00:14:49,220 --> 00:14:54,680
Tartsa szemét az úton
miközben a főnököd vezet.

90
00:14:54,850 --> 00:14:56,560
Elnézést, uram.

91
00:14:56,560 --> 00:15:01,900
nem hiszem el
nincs jogosítványod.

92
00:15:02,060 --> 00:15:04,230
Mi folyik itt, Asaoka?

93
00:15:04,400 --> 00:15:06,440
Egyre ködösödik.

94
00:15:06,610 --> 00:15:09,450
És azt hiszem, elvesztünk.

95
00:15:12,070 --> 00:15:16,830
Úgy néz ki, mint a "Killing Fields"-ben.

96
00:15:40,690 --> 00:15:42,020
hol vagyunk?

97
00:15:56,370 --> 00:15:59,000
Tachikawa, látsz valamit?

98
00:15:59,580 --> 00:16:01,290
nem látok semmit.

99
00:16:01,710 --> 00:16:04,380
- Felejtsük el.
- De...

100
00:16:04,380 --> 00:16:08,170
Egy szarvas volt, vagy ilyesmi.
Gyerünk. Menjünk.

101
00:16:08,170 --> 00:16:11,090
Ne aggódj. Nem volt semmi.

102
00:16:11,550 --> 00:16:14,760
De biztos vagyok benne, hogy eltaláltunk valamit.

103
00:16:16,430 --> 00:16:18,600
Feldühítesz.

104
00:16:18,770 --> 00:16:21,850
- De mi van, ha ember lenne?
- Mit?

105
00:16:21,850 --> 00:16:24,650
Milyen gyorsan mentem?

106
00:16:25,020 --> 00:16:29,570
Talán 20 mérföld per óra.

107
00:16:30,070 --> 00:16:34,490
Nem elég gyors ahhoz, hogy bárkit is bántson.

108
00:16:34,660 --> 00:16:39,080
Gyerünk. fáradt vagyok.
Menjünk.

109
00:16:39,080 --> 00:16:42,620
Ideje mozogni.

110
00:16:42,620 --> 00:16:44,710
mi van veled?

111
00:16:44,710 --> 00:16:46,040
Tachikawa!

112
00:16:46,590 --> 00:16:49,960
ez elég!
Akarod, hogy itt hagyjalak?

113
00:17:07,900 --> 00:17:11,230
Asaoka, vezessen óvatosan.

114
00:17:22,160 --> 00:17:23,370
Helló?

115
00:17:24,870 --> 00:17:26,120
Hé!

116
00:17:27,630 --> 00:17:30,460
- Nyitva a hátsó ajtó!
- Tényleg?

117
00:17:30,460 --> 00:17:32,510
Menjünk be és pihenjünk.

118
00:17:34,090 --> 00:17:37,720
Ha jön valaki,
megmagyarázzuk.

119
00:17:39,390 --> 00:17:40,350
Menjünk.

120
00:17:40,510 --> 00:17:42,970
Minden rendben. Hölgyek először.

121
00:18:23,520 --> 00:18:25,140
Értem.

122
00:18:25,390 --> 00:18:27,560
Építés alatt van.

123
00:18:27,810 --> 00:18:30,020
- Tachikawa.
- Igen?

124
00:18:30,020 --> 00:18:34,320
- Nézze meg, van-e étel vagy ital.
- És ha van itt valaki?

125
00:18:34,320 --> 00:18:35,280
Hülye.

126
00:18:35,440 --> 00:18:38,820
Ha van itt valaki,
csak adj nekik egy kis pénzt.

127
00:18:39,700 --> 00:18:43,200
Kíváncsi vagyok, félsz-e.

128
00:18:43,490 --> 00:18:46,870
Még mindig ideges az úttól.

129
00:18:50,500 --> 00:18:53,340
És ha itt töltjük az éjszakát...

130
00:18:53,340 --> 00:18:55,420
ijesztő lesz!

131
00:18:55,420 --> 00:18:57,380
Szó sem lehet róla! haza akarok!

132
00:18:57,550 --> 00:19:01,180
Nincs más választás.
Túl sűrű a köd.

133
00:19:59,280 --> 00:20:01,200
Köszönöm, Tachikawa.

134
00:20:01,200 --> 00:20:04,530
Igen, jó.

135
00:20:05,700 --> 00:20:07,740
Jó ízű.

136
00:20:16,750 --> 00:20:18,800
Ez jó.

137
00:20:21,680 --> 00:20:23,510
Ez nagyon jó.

138
00:20:24,140 --> 00:20:25,850
- Ez az enyém?
- Helyes.

139
00:20:28,060 --> 00:20:30,140
Kép-ember.

140
00:20:30,770 --> 00:20:33,140
Mi az, uram?

141
00:20:33,900 --> 00:20:36,270
Szerintem váljunk el egymástól.

142
00:20:36,820 --> 00:20:39,190
A munkáról beszélsz?

143
00:20:39,480 --> 00:20:41,490
Nem, a lányról.

144
00:20:41,490 --> 00:20:43,450
Várjunk egy kicsit.

145
00:20:47,370 --> 00:20:51,290
Megállapodtam egy új ügyféllel.

146
00:20:51,290 --> 00:20:54,040
Igen, persze, kedves főnököm.

147
00:20:55,460 --> 00:21:01,170
Csak egy szívességet kérek.
Egyébként végeztél vele, igaz?

148
00:21:01,340 --> 00:21:05,140
- Mit szólnál helyette Kazuyohoz?
- Viccelsz?

149
00:21:05,140 --> 00:21:07,800
A verejtéke olyan szagú, mint a tied.

150
00:21:07,800 --> 00:21:10,310
Nagyon ügyes.

151
00:21:10,310 --> 00:21:12,730
És nagyon fotogén.

152
00:21:12,730 --> 00:21:17,650
Ha tovább lősz rá,
pénzt fogunk veszíteni.

153
00:21:17,650 --> 00:21:19,730
És nem viccelek.

154
00:21:23,860 --> 00:21:28,280
Meghallgatom a tiédet
csúnya morgások később.

155
00:21:28,740 --> 00:21:30,660
Kockáztatja a hírnevét.

156
00:21:30,660 --> 00:21:35,670
Ugyan, mindig adok munkát
neked és a lányoknak cserébe.

157
00:21:35,670 --> 00:21:38,540
Igaz, te olcsó barom.

158
00:21:39,670 --> 00:21:44,720
Emlékszel arra a lányra,
akit LA-ba vittem?

159
00:21:45,220 --> 00:21:47,340
- Mágus?
- Igen, igen.

160
00:21:47,760 --> 00:21:52,770
A minap,
még a seggfejemet is megnyalta.

161
00:21:53,770 --> 00:21:56,640
Uram, miről beszélsz?

162
00:21:56,640 --> 00:21:59,480
- Ez férfiak beszéde.
- Nem értem.

163
00:21:59,480 --> 00:22:01,980
Azt mondta, hogy nagyon kedvel téged, Kaya.

164
00:22:02,150 --> 00:22:06,570
Igazán? Ez nagyszerű, uram.
Kérem, folytassa a felvételemet.

165
00:22:06,570 --> 00:22:09,030
Ne aggódj.
A társaság kedvel téged.

166
00:22:09,200 --> 00:22:13,540
Szeretnék neki dolgozni
és fényképezd le.

167
00:22:15,040 --> 00:22:18,080
Elég.
Holnap megyünk haza.

168
00:22:18,080 --> 00:22:21,340
Sol azt javasolja, bulizjunk ma este.

169
00:22:21,340 --> 00:22:23,960
Mondd, csinál valakit
tudsz valami trükköt?

170
00:22:23,960 --> 00:22:25,300
Trükkök? Nem.

171
00:22:28,720 --> 00:22:30,970
Tachikawa,
mit szólnál egy birkózáshoz?

172
00:22:32,510 --> 00:22:35,810
- Birkózás?
- Ó, fiú! Tedd meg!

173
00:22:38,440 --> 00:22:40,440
Azt akarod, hogy birkózzak?

174
00:22:40,440 --> 00:22:42,900
Mutasd meg a mozdulataidat. Javíts egy kicsit.

175
00:22:45,190 --> 00:22:46,650
Akkor rendben.

176
00:22:46,900 --> 00:22:48,320
Ki az ellenfél?

177
00:22:48,570 --> 00:22:51,200
Tudsz birkózni, Kazuyo.

178
00:22:53,370 --> 00:22:54,990
Nekem?

179
00:22:55,450 --> 00:22:56,580
De uram...

180
00:22:57,410 --> 00:23:00,290
Ne aggódj. Jó móka.

181
00:23:00,460 --> 00:23:02,540
Gyerünk, siess. Kelj fel.

182
00:23:05,760 --> 00:23:07,840
Ez nagyszerű lesz.

183
00:23:13,350 --> 00:23:15,220
De uram...

184
00:23:16,350 --> 00:23:17,850
én nem...

185
00:23:29,610 --> 00:23:31,410
undorodom tőled.

186
00:23:31,870 --> 00:23:34,370
Csak téged érdekel
a megjelenésed.

187
00:23:38,450 --> 00:23:41,540
Visszafordítás!

188
00:23:47,710 --> 00:23:49,340
Gratulálok!

189
00:23:50,840 --> 00:23:53,550
Olyan hülye vagy.

190
00:23:54,180 --> 00:23:57,470
Cölöpverő!

191
00:24:02,270 --> 00:24:06,770
Remek reklám üzlet?
Ez egy csúnya üzlet!

192
00:24:06,770 --> 00:24:08,990
Hátsó megszakító!

193
00:24:11,610 --> 00:24:13,990
Ez elég.

194
00:24:16,740 --> 00:24:20,120
Hogyan tud dolgozni
egy ilyen rohadt üzlet?

195
00:24:20,290 --> 00:24:22,120
szerettem őt.

196
00:24:22,500 --> 00:24:25,080
Nem vagy független.

197
00:24:25,080 --> 00:24:28,880
Nem tudod a jelentését!

198
00:24:38,010 --> 00:24:42,560
Csak próbálod
boldoggá tegye a főnököt.

199
00:24:42,560 --> 00:24:44,730
Nem törődnek az érzéseinkkel.
Téged sem érdekel!

200
00:24:44,730 --> 00:24:47,190
És most a Skorpió!

201
00:25:03,080 --> 00:25:06,630
Rendben! Bajnok vagy!

202
00:25:06,630 --> 00:25:10,460
Igaz, de ti srácok
szar darabok.

203
00:25:11,260 --> 00:25:14,970
- Mit mondtál?
- Te vagy a legrosszabb ember a világon.

204
00:25:14,970 --> 00:25:16,510
Figyelj, kisfiam...

205
00:25:16,510 --> 00:25:19,140
Nézd, ki beszél.

206
00:25:19,310 --> 00:25:23,690
- Minden, amit csinálsz, piszkos!
- A show-bizniszben nincs erkölcs.

207
00:25:23,690 --> 00:25:25,850
Vissza akarsz menni anyukádhoz?

208
00:25:26,230 --> 00:25:27,770
Kisfiú.

209
00:25:28,270 --> 00:25:32,820
Az emberek könyörögnek a munkádért.

210
00:25:44,960 --> 00:25:46,920
mi a baj vele?

211
00:25:47,290 --> 00:25:50,130
Nem érti az életet.

212
00:25:50,290 --> 00:25:55,300
Nem tudja
csak a zaklatók maradnak életben.

213
00:25:55,510 --> 00:26:00,220
Szerinted tényleg elment?
én is haza akarok menni.

214
00:26:00,220 --> 00:26:03,220
Vissza fog jönni
miután megnyugodott.

215
00:26:03,220 --> 00:26:06,350
De nem tud így viselkedni.

216
00:26:06,980 --> 00:26:10,730
Seggbe kell rúgnunk.

217
00:26:11,190 --> 00:26:13,110
De elviszi az autót.

218
00:26:13,280 --> 00:26:16,450
Nincs jogosítványa.

219
00:26:18,780 --> 00:26:21,280
Valószínűleg részeg volt.

220
00:26:21,450 --> 00:26:23,040
Ne várjunk.

221
00:26:23,040 --> 00:26:25,290
Ital?

222
00:26:25,910 --> 00:26:27,710
Ki más?

223
00:26:46,640 --> 00:26:50,100
Természetesen szeretek pénzt keresni.

224
00:26:50,270 --> 00:26:54,820
De nem akarom
vedd vissza, amit mondtam.

225
00:27:02,030 --> 00:27:04,370
Bárcsak tudnék vezetni.

226
00:27:04,370 --> 00:27:07,370
Akkor itt hagynám őket.

227
00:28:12,850 --> 00:28:15,310
Kaya, mit akarsz az élettől?

228
00:28:15,310 --> 00:28:19,240
Nagyon szeretnék forgatókönyvíró lenni.

229
00:28:19,240 --> 00:28:21,570
Igazán?

230
00:28:21,570 --> 00:28:25,830
Az írók jó pénzt keresnek.

231
00:28:26,780 --> 00:28:30,250
Talán segíthetek.

232
00:28:32,420 --> 00:28:36,290
Nagy dolgokat jósolok
a jövődben.

233
00:28:39,420 --> 00:28:44,680
Minden a modell hangvételén múlik
és a háttér színe.

234
00:28:45,430 --> 00:28:47,640
Biztos vagyok benne, hogy képes vagy rá, Rei.

235
00:28:50,600 --> 00:28:52,560
Legközelebb egy próbát teszünk...

236
00:28:53,640 --> 00:28:57,940
ne felejtsd el, amit tanultál.

237
00:28:59,480 --> 00:29:02,570
Van néhány eseményünk.

238
00:29:02,570 --> 00:29:05,160
Szeretnél modell lenni?

239
00:29:06,160 --> 00:29:08,870
Lehetsz sztár.

240
00:29:11,120 --> 00:29:14,750
Ez a te lehetőséged.
Hidd el.

241
00:29:16,330 --> 00:29:22,170
Mindig jutalmazom a barátaimat.
Ez az én stílusom.

242
00:29:24,180 --> 00:29:28,220
Mindig igazságos.
Ez az üvöltés.

243
00:29:29,470 --> 00:29:34,020
Rajtad múlik.

244
00:29:44,700 --> 00:29:47,490
Menjünk kifelé.

245
00:29:48,450 --> 00:29:51,410
Átmegyünk a másik szobába.

246
00:31:29,010 --> 00:31:31,800
Bárcsak fürödhetnék.

247
00:31:32,850 --> 00:31:38,270
A testszag része
az élet igazsága.

248
00:31:49,070 --> 00:31:52,620
- Kevés szeméremszőrzeted van.
- Nem.

249
00:32:09,220 --> 00:32:11,470
Hagyd abba, uram.

250
00:32:11,470 --> 00:32:12,930
Miért?

251
00:32:12,930 --> 00:32:17,890
Mert az a modell,
nem ő a barátnőd?

252
00:32:17,890 --> 00:32:20,680
Kaya? Nem, nem.

253
00:32:20,680 --> 00:32:23,310
Csak barátok vagyunk.

254
00:32:39,250 --> 00:32:42,420
Próbáltam a barátja lenni.

255
00:32:42,420 --> 00:32:47,000
A munkánk gördülékenyen megy
amikor jó kapcsolataink vannak.

256
00:32:51,970 --> 00:32:53,590
Szóval...

257
00:32:55,260 --> 00:33:00,100
ezt csinálom
ha jó munkát akartam.

258
00:33:00,270 --> 00:33:04,270
Ebben a világban,
különböző típusú pasik vannak.

259
00:33:04,440 --> 00:33:09,360
Például a főnökünk,
nem fogja betartani az ígéretét.

260
00:33:09,530 --> 00:33:12,950
Nem más, mint egy gyors beszédű.

261
00:33:12,950 --> 00:33:18,580
De én számíthatsz rám.
És én választom ki a modelleket.

262
00:33:18,740 --> 00:33:21,950
Nem hoz döntéseket.

263
00:33:34,800 --> 00:33:39,470
Sokat akarok tanulni tőled.

264
00:33:39,470 --> 00:33:41,140
De uram...

265
00:33:43,140 --> 00:33:46,020
Valóban beteg ember.

266
00:33:46,310 --> 00:33:50,480
Meg akartalak védeni tőle.

267
00:33:54,740 --> 00:33:56,490
uram.

268
00:34:04,620 --> 00:34:09,040
>Mostantól kezdve
együtt fogunk dolgozni.

269
00:34:09,290 --> 00:34:14,050
Gondoskodom róla, hogy sokat dolgozzon.

270
00:34:53,340 --> 00:34:58,090
A művészeknek mindig szükségük van
friss stimuláció.

271
00:34:59,510 --> 00:35:03,720
- Úgy hangzik, mint Drakula.
- Igen, Drakula.

272
00:35:04,220 --> 00:35:08,600
Fiatal lányokat szívunk
akárcsak Drakula.

273
00:35:16,690 --> 00:35:18,450
uram.

274
00:35:19,820 --> 00:35:23,490
Ez az első alkalom.

275
00:35:25,450 --> 00:35:29,080
Akkor te szerencsés lány vagy!

276
00:35:29,080 --> 00:35:33,790
Örülni fog, hogy engem választott.
Ezt soha nem fogod elfelejteni.

277
00:35:36,880 --> 00:35:39,130
Uram, állj meg.

278
00:35:40,470 --> 00:35:43,010
Hadd vegyem le magamról.

279
00:36:36,820 --> 00:36:41,070
Kérlek, ne nézz rám.

280
00:37:42,340 --> 00:37:44,340
Mondd, Kaya.

281
00:37:46,260 --> 00:37:48,640
Milyen volt Asaoka?

282
00:37:49,810 --> 00:37:51,890
Tudom, hogy megbasztad.

283
00:37:52,060 --> 00:37:53,430
Ne tedd.

284
00:37:53,930 --> 00:37:57,230
Légy gyengéd.

285
00:38:10,160 --> 00:38:14,620
Fogadok, hogy ő készítette a képeket...

286
00:38:16,540 --> 00:38:20,460
miközben megbaszott, igaz?

287
00:38:44,690 --> 00:38:48,360
Olyan sekély fickó.

288
00:38:48,530 --> 00:38:51,450
Minden lánnyal ezt csinálja.

289
00:38:55,200 --> 00:38:58,620
Hálásabbnak kellene lennie nekem.

290
00:39:13,930 --> 00:39:20,190
Kinek gondolod
így sikeressé tette?

291
00:39:48,470 --> 00:39:49,590
Jaj!

292
00:39:51,010 --> 00:39:52,760
Te bántasz engem!

293
00:40:25,880 --> 00:40:27,050
Gotcha.

294
00:40:51,400 --> 00:40:54,740
Szívd meg, Kaya.

295
00:42:04,940 --> 00:42:07,600
Cölöpverő!

296
00:42:27,620 --> 00:42:29,960
Boldog most?

297
00:43:41,110 --> 00:43:43,240
hú...

298
00:43:48,290 --> 00:43:49,620
jól érzem magam.

299
00:44:13,150 --> 00:44:14,560
Úgy érzem, meg fogok halni!

300
00:44:59,690 --> 00:45:01,650
Kaya lány!

301
00:45:46,570 --> 00:45:50,740
Kaya lány,
elég a hülyéskedésből.

302
00:45:50,740 --> 00:45:52,450
Gyere ide.

303
00:45:53,540 --> 00:45:57,710
Gyerünk,
vagy elveszíti az állását.

304
00:46:18,940 --> 00:46:20,150
Tachikawa.

305
00:46:21,900 --> 00:46:23,610
Nyisd ki az ajtót!

306
00:46:24,490 --> 00:46:27,160
Valaki meg akar ölni!

307
00:46:49,140 --> 00:46:51,180
Asaoka? te vagy az?

308
00:48:23,060 --> 00:48:25,770
Jaj, szelíd!

309
00:48:42,460 --> 00:48:43,830
Érintse meg.

310
00:48:46,670 --> 00:48:48,420
Ez nagy.

311
00:48:49,510 --> 00:48:51,010
Igazán nagy.

312
00:48:51,010 --> 00:48:53,390
Ez több örömet okoz.

313
00:48:55,470 --> 00:48:58,100
Belül befér?

314
00:48:58,100 --> 00:48:59,560
Persze.

315
00:48:59,560 --> 00:49:03,560
készen állsz. Csináljuk meg.

316
00:49:04,560 --> 00:49:06,770
tetszeni fog.

317
00:49:45,270 --> 00:49:46,270
Te vagy az!

318
00:49:52,940 --> 00:49:54,820
Menj innen.

319
00:49:59,490 --> 00:50:04,370
- Most így beszélsz velem?
- Miről beszélsz?

320
00:50:07,080 --> 00:50:11,250
- Adsz neki munkát?
- Mit csináljak?

321
00:50:11,840 --> 00:50:15,130
Adok egy ajánlást
új munkára.

322
00:50:15,300 --> 00:50:17,430
Jó pénzt fogsz keresni.

323
00:50:48,750 --> 00:50:51,420
Olyan rossz vagy.

324
00:50:54,010 --> 00:50:57,180
Hidegen kezelted.

325
00:50:58,180 --> 00:51:00,300
Velem is megtörténik?

326
00:51:00,470 --> 00:51:03,310
Számunkra ez a kezdet.

327
00:51:03,310 --> 00:51:07,480
Egy kreatív csapat kezdete.

328
00:52:03,870 --> 00:52:06,830
olyan fejfájásom van.

329
00:55:13,770 --> 00:55:15,890
Jaj! Idióta!

330
00:55:18,140 --> 00:55:21,360
Ne mozdulj! Fel fogod tépni.

331
00:55:27,280 --> 00:55:28,400
Itt.

332
00:55:32,620 --> 00:55:33,910
Add ide!

333
00:55:36,000 --> 00:55:37,210
Add ide!

334
00:55:42,590 --> 00:55:46,460
Nem mulatság. Te puha vagy.

335
00:58:02,060 --> 00:58:04,770
Csináljuk meg. Csináld, csináld!

336
01:00:18,740 --> 01:00:21,740
Hatalmas! Add ide!

337
01:00:38,170 --> 01:00:39,340
Add ide!

338
01:01:44,240 --> 01:01:47,700
Többet, többet!

339
01:02:30,450 --> 01:02:31,990
Ó, nem!

340
01:02:51,560 --> 01:02:55,430
Ez a 911.
Igen? Ez a 911.

341
01:03:13,910 --> 01:03:15,040
Ismétlés, 911...

342
01:05:20,000 --> 01:05:21,790
Menj el!

343
01:06:49,540 --> 01:06:52,920
Menj innen! Ne ölj meg.

344
01:06:53,090 --> 01:06:56,430
Miért kell megölned?

345
01:06:58,430 --> 01:07:01,310
Mert utállak.

346
01:07:05,640 --> 01:07:07,730
Ennyi?

347
01:07:41,350 --> 01:07:43,180
Fáj.

348
01:07:45,310 --> 01:07:49,560
Nem kértem, hogy legyek
ebben a világban nevelkedett.

349
01:08:01,110 --> 01:08:03,450
Fáj!

350
01:08:04,700 --> 01:08:07,250
Megöl engem!

351
01:08:09,080 --> 01:08:14,460
Kérlek, ne ölj meg.

352
01:08:17,340 --> 01:08:22,890
De nem szeretném, ha meghalnék.

353
01:08:37,150 --> 01:08:41,110
Az élet, amit választottam...

354
01:08:41,450 --> 01:08:43,910
hiba volt?

355
01:08:45,160 --> 01:08:49,120
Elég erős erő
megölni...

356
01:08:49,540 --> 01:08:53,500
amíg el nem jön egy ilyen hatalom
élni fogok.

357
01:09:01,630 --> 01:09:04,390
Kérlek, ne ölj meg.

358
01:09:06,260 --> 01:09:11,350
Szeretnék normális életet élni.

359
01:09:13,310 --> 01:09:18,440
Vajon egy ilyen hatalom
létezik ezen a világon.

360
01:09:27,280 --> 01:09:31,410
Ez biztos álom.
Hadd ébredjek fel.

361
01:10:40,520 --> 01:10:43,530
Mi fog kijönni belőlem?

362
01:10:45,150 --> 01:10:49,030
attól tartok,
de már nagyon várom.

363
01:11:02,840 --> 01:11:06,300
Főszereplők:
KIZUKI SAEKO

364
01:11:06,300 --> 01:11:10,300
NAOMI HAGIO,
TAIKI KATO

365
01:11:10,300 --> 01:11:14,350
OSAMU TSURUOKA,
HIDEKI TAKAHASHI

366
01:11:14,350 --> 01:11:18,270
KAZUHIKO GODA,
és MEGUMI KAWASHIMA

367
01:11:18,270 --> 01:11:22,360
Fotós igazgató:
AKIHIRO ITO

368
01:11:22,360 --> 01:11:26,320
Zene:
HIDEKI FUROSAWA

369
01:11:26,320 --> 01:11:30,370
Rendező asszisztens:
YOSHIHO FUKUOKA

370
01:12:00,650 --> 01:12:05,900
Írta és rendezte
GAIRA