1 00:01:37,666 --> 00:01:41,586 [praskání ohně] 2 00:01:41,666 --> 00:01:44,253 [vznášející se větry urychlují oheň] 3 00:01:44,333 --> 00:01:48,381 Jeden požaduje 13 000 ₹, zatímco druhý požaduje 14 000 ₹ jen za zpopelnění zesnulého. 4 00:01:48,461 --> 00:01:50,714 Jak si to chudák dovolí pohřební rituály? 5 00:01:50,794 --> 00:01:52,169 Situace je tristní. 6 00:01:52,503 --> 00:01:54,747 předevčírem, spálili jsme zde 78 těl – 7 00:01:54,827 --> 00:01:57,089 Země čelí velké krizi... 8 00:01:57,169 --> 00:01:58,673 ... kyslíková krize. 9 00:01:58,753 --> 00:02:01,589 V mnoha nemocnicích v zemi je nedostatek kyslíku - 10 00:02:01,669 --> 00:02:03,722 Šíří se rychleji než kdekoli jinde... 11 00:02:03,802 --> 00:02:05,836 [chaotické zpravodajství] 12 00:02:05,916 --> 00:02:08,211 [otřesná hudba] 13 00:02:08,291 --> 00:02:09,166 [ticho] 14 00:02:10,333 --> 00:02:13,000 [praskání ohně] 15 00:02:13,417 --> 00:02:15,545 [melancholická hudba] 16 00:02:15,625 --> 00:02:20,416 [slabé zpívání] 17 00:02:25,336 --> 00:02:26,622 Prouďte tyto květiny v řece. 18 00:02:26,702 --> 00:02:27,753 [stříkání vody] 19 00:02:27,833 --> 00:02:30,461 [zpěv pokračuje] 20 00:02:30,541 --> 00:02:31,875 [nosítka umístěna dolů] 21 00:02:36,916 --> 00:02:39,916 [vozidlo se pomalu přibližuje] 22 00:02:45,125 --> 00:02:46,583 [vozidlo se zastaví] 23 00:02:48,958 --> 00:02:50,208 [dveře auta se skřípěním otevírají] 24 00:02:52,375 --> 00:02:53,333 [dveře auta se zabouchnou] 25 00:02:53,833 --> 00:02:58,333 [zpěv pokračuje] 26 00:03:02,458 --> 00:03:03,333 [těžký předmět šplouchá ve vodě] 27 00:03:11,666 --> 00:03:13,000 [dveře auta se otevřou] [dveře se zavírají] 28 00:03:13,166 --> 00:03:16,086 [startuje motor] [auto odjíždí] 29 00:03:16,166 --> 00:03:17,958 [hudba předtuchy] 30 00:03:24,833 --> 00:03:27,833 [praská vysílačky] 31 00:03:28,625 --> 00:03:31,625 [nezřetelná komunikace] 32 00:03:32,147 --> 00:03:32,886 [žena křičí] 33 00:03:32,966 --> 00:03:33,709 teto! 34 00:03:34,829 --> 00:03:35,996 Vysvětlete to své matce! 35 00:03:36,121 --> 00:03:36,874 Mami, policie! 36 00:03:36,954 --> 00:03:38,957 Teto... co děláš venku? 37 00:03:39,037 --> 00:03:39,787 Noste masku. 38 00:03:39,983 --> 00:03:40,444 [bez dechu] 39 00:03:40,537 --> 00:03:41,287 co děláme? 40 00:03:41,620 --> 00:03:42,415 Jen se procházíme. 41 00:03:42,621 --> 00:03:43,582 Teto, nemůžeš se tu procházet 42 00:03:43,662 --> 00:03:44,416 v dobách COVID. - Ne, ne! 43 00:03:44,496 --> 00:03:44,874 Paní, já to vyřídím... 44 00:03:44,954 --> 00:03:45,874 - Prosím, vezměte ji dovnitř - - Neexistuje žádný COVID - 45 00:03:45,954 --> 00:03:46,749 a nosíš masku! 46 00:03:46,829 --> 00:03:47,582 - Mami, pojďme dovnitř! - Ty počkej! 47 00:03:47,662 --> 00:03:48,374 - Tato stará jelena zemře sama -Uklidni se, matko... 48 00:03:48,454 --> 00:03:49,999 - a sundat s ní ostatní - - Toto je vládní spiknutí - 49 00:03:50,079 --> 00:03:50,874 Teto, moment. 50 00:03:51,220 --> 00:03:52,957 - Tohle je farmaceutický trik, říkám ti - - Zamkněte ji dovnitř! 51 00:03:53,037 --> 00:03:54,158 - Ano! - Ne, prosím ne. 52 00:03:54,412 --> 00:03:55,583 - Ani o krok blíž! - Mami, prosím uklidni se - 53 00:03:55,663 --> 00:03:57,291 - Varuji vás, vykašlu se na vás všechny! - Co to děláš, teto? 54 00:03:57,371 --> 00:03:59,329 - Mám na tebe plivat? - Odnesou tě, mami, uklidni se. 55 00:03:59,496 --> 00:04:02,329 - Teto, budeme muset použít sílu... -Neopovažuj se! 56 00:04:02,496 --> 00:04:03,944 - Varuji vás, noste masku - - Plivnu na tebe! 57 00:04:04,024 --> 00:04:04,819 [Stará žena zhluboka kašle] 58 00:04:04,912 --> 00:04:06,354 varuji tě, Plivnu na tebe! 59 00:04:06,537 --> 00:04:07,798 - Pusť mě! - Teto... 60 00:04:08,621 --> 00:04:09,374 teto! 61 00:04:09,454 --> 00:04:10,394 mami! 62 00:04:10,746 --> 00:04:11,496 Aah! 63 00:04:11,829 --> 00:04:13,122 - Madam, co to děláte? - Teto! 64 00:04:13,733 --> 00:04:15,774 [tlumený odpor] 65 00:04:16,220 --> 00:04:17,871 - Paní - - Odveďte ji! 66 00:04:17,954 --> 00:04:19,082 Zachraňte mě někdo. 67 00:04:19,162 --> 00:04:20,173 Jdeme. 68 00:04:20,454 --> 00:04:22,786 Show skončila, všichni zpátky dovnitř! 69 00:04:24,412 --> 00:04:25,329 Díváte se na to Madam? 70 00:04:25,496 --> 00:04:26,844 Udělali z nás zpracovatele. 71 00:04:27,121 --> 00:04:30,537 Pod záminkou Corony, vláda se vysrala na policii. 72 00:04:31,287 --> 00:04:32,954 Petr Charliemu. 73 00:04:33,079 --> 00:04:35,079 Bylo objeveno zavražděné tělo na březích řeky Naag. 74 00:04:35,884 --> 00:04:37,204 Je to vražda nebo jedna těch těl COVID? 75 00:04:37,287 --> 00:04:38,871 Opakovat. Vypadá to jako vražda. 76 00:04:43,471 --> 00:04:44,454 Vydejte se touto cestou. 77 00:04:46,566 --> 00:04:47,691 [ruční brzdy] [houkání policejní sirény] 78 00:04:48,483 --> 00:04:49,899 [dveře se otevírají] 79 00:04:52,331 --> 00:04:53,791 Co hledáte paní? Jdeme. 80 00:04:53,871 --> 00:04:54,931 do toho, Jsem hned pozadu. 81 00:04:55,121 --> 00:04:56,819 Není to váš první případ vraždy? 82 00:04:56,899 --> 00:04:57,634 [podrážděný výdech] 83 00:04:57,714 --> 00:04:59,411 kam se to podělo? 84 00:05:00,691 --> 00:05:01,441 [klikne jazykem] 85 00:05:02,996 --> 00:05:05,121 Dokonce i kluci z Forensic jsou zde. 86 00:05:06,537 --> 00:05:07,746 Pospěšte si, paní! 87 00:05:10,316 --> 00:05:12,024 [rozbalí plastový obal] 88 00:05:14,430 --> 00:05:15,444 Mmm 89 00:05:15,524 --> 00:05:18,524 [pokračuje napínavá hudba] 90 00:05:20,314 --> 00:05:21,024 [kliknutí spouště fotoaparátu] 91 00:05:25,287 --> 00:05:27,999 Paní, už jsem byl na mé cestě, když jsi volal 92 00:05:28,079 --> 00:05:29,704 ale pak jsem místo toho musel spěchat sem. 93 00:05:29,996 --> 00:05:32,412 Hej, kde jsi byl? Zmeškal jsi madamin epický tiff! 94 00:05:32,621 --> 00:05:34,541 - Teto! - Varuji vás... Plivnu! 95 00:05:34,621 --> 00:05:38,124 Podívejte se na tohle. Paní tiff už má 12 tisíc zobrazení. 96 00:05:38,204 --> 00:05:39,666 - Jen sledujte, jak se to stane virálním! - Hmmm - 97 00:05:39,746 --> 00:05:41,204 co? Je to pro vás zábava? 98 00:05:42,329 --> 00:05:44,121 Hotovo s lajkem, sdílet komentář? 99 00:05:44,537 --> 00:05:46,453 Můžeme se teď soustředit na případ vraždy? 100 00:05:47,774 --> 00:05:48,774 [kliknutí spouště] 101 00:05:49,329 --> 00:05:50,454 Kde je Vitthal Sir? 102 00:05:51,175 --> 00:05:54,207 Paní, má koronavirus, takže dal se do karantény. 103 00:05:54,287 --> 00:05:55,341 je v pořádku? 104 00:05:55,871 --> 00:05:56,832 Jo, ale neboj. 105 00:05:56,912 --> 00:05:59,662 Nebyl jsem s ním v kontaktu od 15 dnů, tak klid! 106 00:05:59,954 --> 00:06:00,996 a kdo jsi ty? 107 00:06:01,287 --> 00:06:02,067 paní... 108 00:06:02,548 --> 00:06:05,246 ...toto je Gautam Sir od forenzní oddělení. 109 00:06:06,066 --> 00:06:07,983 [tahá se kolem] 110 00:06:08,537 --> 00:06:09,486 Hmmm. 111 00:06:09,566 --> 00:06:10,774 to je v pořádku. [dezinfekční spreje] 112 00:06:12,079 --> 00:06:13,204 Dobrý den. 113 00:06:18,037 --> 00:06:19,894 Zjistil jste, jak byl zavražděn? 114 00:06:19,974 --> 00:06:21,247 [kliknutí spouště fotoaparátu] 115 00:06:21,753 --> 00:06:24,662 Madam, to je právě ono vstupní vyšetření. 116 00:06:25,074 --> 00:06:27,787 Pokud jde o „jak“, budeme si muset počkat pro laboratorní zprávy. 117 00:06:29,162 --> 00:06:31,371 Madam, tohle tělo patří Dayanand Pande. 118 00:06:33,162 --> 00:06:35,374 On je Dayanand Pande z Supreme Leathers. 119 00:06:35,454 --> 00:06:38,582 Nemovitosti, stavebnictví – měl jeho prst v každém koláči, madam! 120 00:06:38,662 --> 00:06:40,996 A také měl blízko k Nanabhau. 121 00:06:42,399 --> 00:06:44,316 [kliknutí spouště fotoaparátu] 122 00:06:47,454 --> 00:06:49,621 Tohle nevypadá na loupež. 123 00:06:51,996 --> 00:06:53,290 Známe čas smrti? 124 00:06:53,746 --> 00:06:56,496 Madam, to zjistím až později. V tuto chvíli nelze nic potvrdit. 125 00:06:56,829 --> 00:07:00,204 Pokud vše najdete později, jaké píšeš si tak zuřivě do deníku? 126 00:07:00,912 --> 00:07:02,037 Dejte mi něco! 127 00:07:04,246 --> 00:07:05,871 Každopádně si vezmi tohle. 128 00:07:06,621 --> 00:07:07,412 A co druhé tělo? 129 00:07:08,079 --> 00:07:09,499 Paní, tohle je ten, který... 130 00:07:09,579 --> 00:07:11,579 ...nemohou si dovolit kremaci. 131 00:07:13,328 --> 00:07:13,954 Ó! 132 00:07:15,287 --> 00:07:16,079 je to tak? 133 00:07:16,829 --> 00:07:18,079 Kdo volal? 134 00:07:18,833 --> 00:07:20,704 Poslouchej, pojď sem. 135 00:07:20,829 --> 00:07:22,457 Řekni jí všechno od začátku. 136 00:07:22,537 --> 00:07:23,037 Jo, řekni mi to. 137 00:07:23,785 --> 00:07:25,954 - Jeden muž přinesl tělo. - Hmm? 138 00:07:26,876 --> 00:07:27,954 Jeho tvář byla zakrytá. 139 00:07:28,990 --> 00:07:30,162 Jak bych ho mohl vidět? 140 00:07:32,832 --> 00:07:34,415 Jak se jmenuješ, strýčku? 141 00:07:34,665 --> 00:07:35,290 Vilas. 142 00:07:35,373 --> 00:07:38,623 Pamatujete si, co měl na sobě? nebo možná jeho výška? 143 00:07:40,082 --> 00:07:41,873 Měl na sobě černé sako, madam. 144 00:07:43,290 --> 00:07:44,415 Co se týče jeho výšky... 145 00:07:45,540 --> 00:07:46,873 ...musel být vysoký jako Sir. 146 00:07:47,873 --> 00:07:48,873 - Tak vysoký jako on? - Ano. 147 00:07:49,290 --> 00:07:51,957 Ó! A jeho tvář byla zakrytá černým šátkem... 148 00:07:52,037 --> 00:07:52,585 Mm hmm. 149 00:07:52,665 --> 00:07:54,373 ...že byl neustále takhle škrábat. 150 00:07:55,248 --> 00:07:56,707 Jakmile jsem se podíval v jeho směru 151 00:07:57,165 --> 00:07:58,582 hodil tělo do vody 152 00:07:59,207 --> 00:08:00,665 a hned odešel. 153 00:08:02,082 --> 00:08:03,290 Děkuji, strýčku. 154 00:08:04,165 --> 00:08:06,165 Pokud si ještě na něco vzpomenete, informujte prosím policii. 155 00:08:06,248 --> 00:08:07,090 Ano. 156 00:08:07,248 --> 00:08:09,293 Budete také pozváni na policejní stanici, několikrát. 157 00:08:09,373 --> 00:08:10,332 Není důvod se stresovat. 158 00:08:10,707 --> 00:08:11,457 Ano. 159 00:08:12,083 --> 00:08:12,528 Děkuju. 160 00:08:12,608 --> 00:08:13,899 [kliknutí fotoaparátu telefonu] 161 00:08:17,274 --> 00:08:18,649 [policejní vozidlo odjíždí] 162 00:08:19,066 --> 00:08:20,524 [motor se vypne] 163 00:08:21,983 --> 00:08:22,858 [dveře se otevírají] 164 00:08:24,858 --> 00:08:25,566 [dveře se zavírají] 165 00:08:30,399 --> 00:08:32,983 [televizní vysílání zpravodajského kanálu na pozadí] 166 00:08:35,498 --> 00:08:39,877 Nepřibližuj se, nebo si odplivnu! 167 00:08:39,957 --> 00:08:43,002 - Proč to nefunguje? - vůdce JSP Nanabhau Deshmukh 168 00:08:43,082 --> 00:08:45,252 slib, že poskytne Remdesivir k obyčejnému člověku 169 00:08:45,332 --> 00:08:46,668 Proč to nefunguje? 170 00:08:46,748 --> 00:08:51,457 zatlačil ho do kouta. Veřejnost požaduje odpovědi. 171 00:08:55,998 --> 00:08:58,082 Co? co se děje? 172 00:08:58,375 --> 00:09:01,127 Madam, protože jste právě řešil pacienta COVID 173 00:09:01,207 --> 00:09:03,498 každý chce, abys dostal váš test RT-PCR. 174 00:09:04,566 --> 00:09:07,566 [vysílání zpráv pokračuje] 175 00:09:14,498 --> 00:09:17,873 Strana Jana Samriddhiho nenechá lidi takhle umírat. 176 00:09:18,348 --> 00:09:21,832 I když dnes nejsme u moci, také jsme obdrželi hlasování veřejnosti. 177 00:09:22,353 --> 00:09:23,707 Skládám přísahu 178 00:09:24,212 --> 00:09:26,457 zmírnit bídu lidí z Nagpuru. 179 00:09:26,838 --> 00:09:30,332 Zajistíme, aby lidé měli obojí Remdesivir a kyslík, to je vše! 180 00:10:05,816 --> 00:10:06,733 [dáví] 181 00:10:07,649 --> 00:10:08,983 [kašel] 182 00:10:13,414 --> 00:10:14,790 Jemně. 183 00:10:20,332 --> 00:10:21,923 Aah! h... 184 00:10:22,373 --> 00:10:23,082 Uh madam... je hotovo. 185 00:10:24,290 --> 00:10:25,707 Byl jsi na krevním testu?! 186 00:10:27,441 --> 00:10:28,236 [vzdychne] 187 00:10:28,415 --> 00:10:30,332 - Téměř hotovo - - Bavlna! 188 00:10:32,915 --> 00:10:35,790 Madam, Rahi Madam zavolal za vás. 189 00:10:37,123 --> 00:10:38,415 - Právě teď? - Ano. 190 00:10:43,169 --> 00:10:45,628 Nebude vás to stát starat se o vlastního syna. 191 00:10:46,628 --> 00:10:48,378 Chci tam být, ale Já prostě nemůžu. 192 00:10:48,836 --> 00:10:50,461 Nemohu teď odejít. 193 00:10:51,461 --> 00:10:53,211 Předejte mu telefon, Promluvím s ním. 194 00:10:56,836 --> 00:10:59,298 Ach moje malé štěně! kdo tě udeřil? 195 00:10:59,378 --> 00:11:00,919 Paní, to bylo... 196 00:11:03,794 --> 00:11:04,836 Ne, má lásko... 197 00:11:05,255 --> 00:11:07,128 ...dnes nemůžu přijít malé štěně. 198 00:11:07,294 --> 00:11:10,086 Proč si nehrát X-Box místo toho se svým otcem? 199 00:11:10,711 --> 00:11:13,044 Určitě to stihnu příští víkend. 200 00:11:13,128 --> 00:11:14,044 slibuji! 201 00:11:14,419 --> 00:11:18,044 A dnes něco pošlu speciálně pro tebe k jídlu, dobře. 202 00:11:19,628 --> 00:11:21,044 Všechno v pořádku, madam? 203 00:11:22,753 --> 00:11:24,758 Měl jsem jít dívat se na film s Chinu. 204 00:11:25,794 --> 00:11:26,794 Madam, do toho. 205 00:11:27,169 --> 00:11:30,339 Jsme tu všichni starat se o věci - 206 00:11:30,419 --> 00:11:31,881 - Opravdu? - Jo - 207 00:11:31,961 --> 00:11:34,711 Způsob, jakým ses staral té staré ženy? 208 00:11:36,294 --> 00:11:39,256 Jak to děláš Preksha? a proč? 209 00:11:39,336 --> 00:11:43,711 Policejní oddělení v Nagpuru se obrátilo do smíchu na sociálních sítích. 210 00:11:44,128 --> 00:11:46,298 Co bylo potřeba zlomit protokoly COVID? 211 00:11:46,378 --> 00:11:47,120 paní... 212 00:11:47,200 --> 00:11:48,873 Takhle se plánuješ stát důstojník IPS? 213 00:11:49,669 --> 00:11:51,464 Madam, snažil jsem se co nejlépe dodržovat protokoly, ale 214 00:11:51,544 --> 00:11:54,586 poflakovala se bez masky a plivat na lidi. 215 00:11:55,503 --> 00:11:56,544 co dělala? 216 00:11:56,836 --> 00:11:57,990 Plivala. 217 00:11:58,070 --> 00:11:59,154 [chichotání] 218 00:12:00,669 --> 00:12:03,044 Proč se dějí jen tyhle sračky s tebou kolem? 219 00:12:03,320 --> 00:12:04,532 [smích] 220 00:12:04,711 --> 00:12:06,131 Mimochodem viděl jsem to video. 221 00:12:06,211 --> 00:12:08,702 To byl skvělý tah! 222 00:12:08,782 --> 00:12:09,689 paní 223 00:12:11,336 --> 00:12:12,253 Pojď dovnitř, Paware. 224 00:12:16,044 --> 00:12:18,211 Co případ Dayananda Pandeho? 225 00:12:19,003 --> 00:12:21,336 Madam, soudní zprávy budou přijďte zítra 226 00:12:21,419 --> 00:12:22,753 a našli jsme očitý svědek. 227 00:12:23,044 --> 00:12:23,923 Vyšetřování probíhá, 228 00:12:24,003 --> 00:12:26,298 jakmile něco konkrétního přijde, budu vás aktualizovat - 229 00:12:26,378 --> 00:12:27,048 Co říkám, 230 00:12:27,128 --> 00:12:28,839 ukradené telefony, které byly se vrátil včera 231 00:12:28,919 --> 00:12:31,544 zveřejněte jejich fotografie na mém Facebooková stránka a 232 00:12:31,669 --> 00:12:33,128 dát nějaké úžasné hashtagy. 233 00:12:34,169 --> 00:12:36,006 Jedná se o velmi vysoce profilovaný případ, protože 234 00:12:36,086 --> 00:12:39,044 Dayanand Pande byl významnou veřejnou osobností. 235 00:12:40,044 --> 00:12:41,419 Ano, tomu rozumím. 236 00:12:41,586 --> 00:12:44,586 Tento případ nezvládnete impulzivně, Preksha. 237 00:12:44,919 --> 00:12:48,169 Řekni to jen tehdy, když ten případ zvládneš, nebo přidělím někoho jiného. 238 00:12:48,253 --> 00:12:49,089 - Samozřejmě, že můžu... - Madam 239 00:12:49,169 --> 00:12:51,169 Dayanandova rodina je náročné na tělo. 240 00:12:51,294 --> 00:12:52,631 Jak mohou vyrobit svévolné požadavky? 241 00:12:52,711 --> 00:12:54,128 Jsou tam forenzní zprávy? 242 00:12:56,669 --> 00:12:59,211 Předáme tělo jakmile bude forenzní zpráva v ruce. 243 00:13:02,003 --> 00:13:03,253 jsi si jistý? 244 00:13:03,794 --> 00:13:05,211 Ano, paní - - Aha! 245 00:13:05,586 --> 00:13:07,544 Páni! Jaká vražedná fotografie! 246 00:13:07,878 --> 00:13:09,628 Úplně to zabíjíš! 247 00:13:09,878 --> 00:13:11,419 Hej, blázen! 248 00:13:11,878 --> 00:13:13,381 Jsem policistka ne 'zabiják'. 249 00:13:13,461 --> 00:13:15,419 Madam, 'vrah', Myslel jsem krásné. 250 00:13:15,669 --> 00:13:17,336 Vypadáš zatraceně krásně. 251 00:13:18,003 --> 00:13:21,003 Madam, měl bych to označit jako 252 00:13:21,169 --> 00:13:23,294 - Madam, nechám vás - - Použijte to. 253 00:13:23,753 --> 00:13:26,503 Spojte se se Sonawane v oddělení sociálních médií 254 00:13:26,669 --> 00:13:29,631 a zveřejnit omluvu na Stránka policie v Nagpuru. 255 00:13:29,711 --> 00:13:31,586 A ujistěte se, že je pocházející od vás. 256 00:13:32,003 --> 00:13:33,003 Proč bych se měl omlouvat? 257 00:13:33,211 --> 00:13:34,961 Za skandál, který jsi dnes vytvořil. 258 00:13:35,044 --> 00:13:36,253 a... 259 00:13:36,669 --> 00:13:37,589 ...později cestou domů, 260 00:13:37,669 --> 00:13:39,836 dej to u mě doma, děkuji. 261 00:13:40,044 --> 00:13:41,211 O tomto... 262 00:13:41,878 --> 00:13:45,044 ...tohle nevypadá skvěle, Já to tady ‚nezabíjím‘. 263 00:13:45,529 --> 00:13:46,612 [Rahi se směje] 264 00:13:47,836 --> 00:13:48,990 Ne, vyber tohle. 265 00:13:49,070 --> 00:13:51,445 [hudba na pozadí] 266 00:13:51,794 --> 00:13:53,711 Počkejte dvě minuty. 267 00:14:08,794 --> 00:14:09,669 Ahoj! 268 00:14:10,003 --> 00:14:11,006 Hmm? 269 00:14:11,086 --> 00:14:12,253 Tvoje matka to poslala. 270 00:14:13,836 --> 00:14:14,157 dobře — 271 00:14:14,237 --> 00:14:15,187 [bouchnutí dveřmi] 272 00:14:19,987 --> 00:14:21,445 [dveře se otevírají] 273 00:14:21,595 --> 00:14:24,586 Toto je pouze FIFA 2017. 274 00:14:26,279 --> 00:14:27,445 [bouchne] 275 00:14:31,669 --> 00:14:33,294 Rozmazlený spratek! 276 00:14:33,503 --> 00:14:34,253 Jdeme na to! 277 00:14:35,029 --> 00:14:38,029 [hudba na pozadí] 278 00:14:52,336 --> 00:14:54,461 Tati! Proč jsi to neudělal? zavřít okna? 279 00:14:56,211 --> 00:14:57,711 Vpustil jsi dovnitř všechny chyby – 280 00:15:02,939 --> 00:15:04,836 Jeden z těchto dnů, Nechám vaši kočku zmizet! 281 00:15:06,070 --> 00:15:08,820 [dupne] 282 00:15:08,945 --> 00:15:10,279 [kočka mňouká] 283 00:15:17,987 --> 00:15:20,320 [strašidelná hudba] 284 00:15:34,195 --> 00:15:37,070 [frustrovaný nevrlý] 285 00:15:41,086 --> 00:15:45,378 Pojď sem kočičko! Podívejte, pozastavil jsem pro vás film. 286 00:15:46,294 --> 00:15:48,253 Pojďte, budeme se spolu dívat. 287 00:15:49,029 --> 00:15:50,862 [hraje se film bollywoodského policajta] 288 00:15:51,945 --> 00:15:53,029 [polibky] 289 00:15:56,544 --> 00:15:58,211 Pishi! 290 00:15:58,794 --> 00:16:01,836 Zapomněli jste, že to musíme zkontrolovat hladinu cukru v krvi, mé dítě? 291 00:16:07,836 --> 00:16:10,253 Hej! Proč máš na sobě? tato maska? 292 00:16:10,336 --> 00:16:12,753 Šel jsem po hlavě s a Dnešní pacient COVID. Vidět. 293 00:16:12,878 --> 00:16:13,711 Ukaž mi to. 294 00:16:14,336 --> 00:16:15,919 Tak se jdi nejdřív umýt. 295 00:16:16,086 --> 00:16:17,214 Tati, dal jsem si sprchu! 296 00:16:17,294 --> 00:16:19,086 Pokud jste se osprchovali, poté masku sejměte. 297 00:16:30,503 --> 00:16:31,430 Hej! 298 00:16:31,737 --> 00:16:34,253 Vaše úrovně musely být zkontrolovány, ne moje! 299 00:16:34,378 --> 00:16:35,544 Už jsem zkontroloval své úrovně. 300 00:16:36,586 --> 00:16:37,961 289! 301 00:16:38,794 --> 00:16:40,878 - Tati, tvoje úrovně jsou na 289! - Ehm! 302 00:16:41,628 --> 00:16:42,294 Jaké "ehm!"? 303 00:16:42,378 --> 00:16:43,169 289. 304 00:16:43,544 --> 00:16:44,961 289 je pro mě normální. 305 00:16:45,044 --> 00:16:46,839 I když nic nejím, je na 289. 306 00:16:46,919 --> 00:16:47,961 dej mi to, je řada na vás, abyste byli píchnuti. 307 00:16:48,128 --> 00:16:49,333 Nech mě zkontrolovat tvůj hladiny cukru v krvi. 308 00:16:49,413 --> 00:16:50,089 - Dej mi to. - Vezmi to. 309 00:16:50,169 --> 00:16:50,919 Položte sem prst. 310 00:16:50,999 --> 00:16:52,086 Tady, na koleni. 311 00:16:58,169 --> 00:16:59,044 Hmm... to je v pořádku. 312 00:16:59,336 --> 00:17:01,586 Fuj! Ukaž mi jak "v pořádku" je. 313 00:17:02,419 --> 00:17:03,169 Ukaž to rychle. 314 00:17:04,336 --> 00:17:05,128 68. 315 00:17:05,378 --> 00:17:06,044 To je velmi nízké. 316 00:17:06,711 --> 00:17:09,044 Není divu, že je vždycky rozmrzelý doma. 317 00:17:10,207 --> 00:17:10,961 tati... 318 00:17:12,128 --> 00:17:12,878 co? 319 00:17:14,878 --> 00:17:15,798 Co se děje? 320 00:17:15,878 --> 00:17:17,044 Moje menstruace je pozdě. 321 00:17:17,586 --> 00:17:20,753 Jsem neustále podrážděný, vším. 322 00:17:21,544 --> 00:17:22,169 je to tak? 323 00:17:24,794 --> 00:17:27,628 Snězte to a vyrovnejte se hladinu cukru v krvi. 324 00:17:27,961 --> 00:17:29,336 Tati, kdy budeš napravit své způsoby? 325 00:17:29,544 --> 00:17:31,756 Už jsi přišel o jednu ruku, nakonec prohraješ i druhou ruku 326 00:17:31,836 --> 00:17:33,669 pak chodit jako Thakur z 'Sholay'. 327 00:17:33,836 --> 00:17:34,506 Opravdu teď? 328 00:17:34,586 --> 00:17:35,836 Navštívil jsi moji kancelář PF? 329 00:17:36,586 --> 00:17:37,669 - Šel jsi? - Ne! 330 00:17:37,836 --> 00:17:38,961 Nenašel jsem čas. 331 00:17:39,211 --> 00:17:41,378 A stejně řekli, že postup zabere čas. 332 00:17:41,503 --> 00:17:44,503 Do té doby pokračujete ve cvičení svůj podpis levou rukou. 333 00:17:44,669 --> 00:17:46,423 Cvičím od 3 měsíců, Už to dál nezvládnu! 334 00:17:46,503 --> 00:17:47,589 Pak buďte trpěliví! 335 00:17:47,669 --> 00:17:49,798 Už tak máme nedostatek zaměstnanců kvůli COVIDU, 336 00:17:49,878 --> 00:17:51,214 a jdeme spát pouze na 2 hodiny. 337 00:17:51,294 --> 00:17:52,214 - spím jen 2 hodiny... - Ano, dítě 338 00:17:52,294 --> 00:17:53,964 jen ty jsi měl policejní práci 339 00:17:54,044 --> 00:17:55,836 Vždy jsem jen ztrácel čas. 340 00:17:56,169 --> 00:17:59,544 Záloha na nový dům půjde z mých důchodových peněz. 341 00:17:59,961 --> 00:18:01,461 A budu muset běhat pro to? 342 00:18:01,544 --> 00:18:02,836 Páni, dítě. Páni! 343 00:18:03,252 --> 00:18:05,003 To je úžasné! Neděláš nic. 344 00:18:06,878 --> 00:18:10,294 Od zítřka tam bude doma žádná čokoláda. 345 00:18:10,503 --> 00:18:11,378 Hej! 346 00:18:12,003 --> 00:18:13,048 co je to? Nechte toho. 347 00:18:13,128 --> 00:18:14,711 - Rozhodně ne! - Půjdu sám... 348 00:18:15,044 --> 00:18:16,753 - ... do kanceláře PF, vraťte mi to - - Poslouchej mě. 349 00:18:16,878 --> 00:18:18,753 Sedíte a cvičíte váš podpis. 350 00:18:18,919 --> 00:18:20,464 Zjistěte si hladinu cukru v krvi pod kontrolou. 351 00:18:20,544 --> 00:18:22,298 Pak ti dám o cokoli požádáte. 352 00:18:22,378 --> 00:18:23,714 já to udělám dítě, Udělám, jak říkáš - 353 00:18:23,794 --> 00:18:25,214 Do té doby ani ne podívejte se na jakoukoli čokoládu. 354 00:18:25,294 --> 00:18:27,464 Jen pozor, Vezmu tě za vojáka CRPF. 355 00:18:27,544 --> 00:18:28,378 co jsi říkal? 356 00:18:29,711 --> 00:18:30,714 Neřekl jsem ani slovo. 357 00:18:30,794 --> 00:18:32,423 - Slyšel jsem každé slovo, tati - - Jen ty jsi mluvil 358 00:18:32,503 --> 00:18:33,336 Nic jsem neřekl. 359 00:18:33,503 --> 00:18:35,086 jsem tvoje dcera, Slyšel jsem všechno. 360 00:18:35,253 --> 00:18:36,044 jsi moje dcera? 361 00:18:36,586 --> 00:18:37,128 nejsem? 362 00:18:37,628 --> 00:18:39,007 Pokud jsi opravdu moje dcera, vrať mi čokoládu. 363 00:18:39,294 --> 00:18:40,711 Tati, přestaň s tím dramatem. 364 00:18:41,836 --> 00:18:43,419 - Prosím, dej mi trochu, jen jeden kousek - - Ne, žádné nedostaneš. 365 00:18:43,878 --> 00:18:45,044 Už mi nějaké dej. 366 00:18:45,586 --> 00:18:46,881 - Ahoj dítě... - Ne, rozhodně ne. 367 00:18:46,961 --> 00:18:49,003 -Dej mi jednu prosím... - Ne, žádné vám nedám! 368 00:18:50,294 --> 00:18:51,044 Žádné mi nedávejte. 369 00:18:51,336 --> 00:18:52,878 - Sněz to sám. - Nestará se o vlastní zdraví! 370 00:18:53,945 --> 00:18:55,029 [film pokračuje] 371 00:18:56,628 --> 00:18:57,673 Dej mi prosím jen jeden... 372 00:18:57,753 --> 00:18:58,961 Všechno jsem to snědl, tati. 373 00:19:02,544 --> 00:19:03,419 Proč na mě zíráš? 374 00:19:04,169 --> 00:19:05,461 Všechno to odnesla. 375 00:19:07,112 --> 00:19:09,612 [napínavá hudba stoupá] 376 00:19:12,487 --> 00:19:15,487 [nalévání alkoholu] 377 00:19:28,279 --> 00:19:31,279 [pokračuje napínavá hudba] 378 00:20:09,820 --> 00:20:15,320 [politologická přednáška hraje na sluchátkách] 379 00:20:31,737 --> 00:20:34,737 [kliknutí fotoaparátu telefonu] 380 00:20:48,419 --> 00:20:50,211 Jaká jsou zjištění? 381 00:20:50,336 --> 00:20:52,628 Uhh... Madam jeho test RT-PCR byl negativní. 382 00:20:52,794 --> 00:20:53,423 Hmm? 383 00:20:53,503 --> 00:20:55,794 V plicích má vodu. Mohlo to být kvůli utonutí. 384 00:20:56,378 --> 00:20:57,753 Je utonutí příčinou smrti? 385 00:20:58,544 --> 00:20:59,336 To nelze s jistotou říci. 386 00:21:00,086 --> 00:21:01,211 Do kdy to zjistíš? 387 00:21:01,794 --> 00:21:02,919 Potřebuji ještě 2 dny, madam. 388 00:21:04,544 --> 00:21:05,294 Hmmm. 389 00:21:06,711 --> 00:21:09,253 Mimochodem, pití zatímco ve službě není cool. 390 00:21:11,878 --> 00:21:13,086 Máte na mysli toto? 391 00:21:14,461 --> 00:21:15,086 Ano. 392 00:21:17,628 --> 00:21:19,836 Madam, toto je pracovní riziko. 393 00:21:20,711 --> 00:21:21,336 Jako v? 394 00:21:21,669 --> 00:21:23,128 Už jste někdy... 395 00:21:23,794 --> 00:21:25,294 ...viděli jste ruční čističe ve službě? 396 00:21:26,086 --> 00:21:27,628 Pití není jejich koníčkem. 397 00:21:28,711 --> 00:21:31,461 Nemohou uniknout toxicitě kanalizací bez intoxikace. 398 00:21:32,836 --> 00:21:35,586 Takže každý má svou vlastní cestu řešit jejich sračky. 399 00:21:35,711 --> 00:21:36,919 Přesně tak, jak jíte čokoládu. 400 00:21:38,586 --> 00:21:39,461 Jedná se o ohrožení zdraví. 401 00:21:41,128 --> 00:21:42,044 promiň. 402 00:21:42,737 --> 00:21:43,279 [klikací jazyk] 403 00:21:45,169 --> 00:21:46,044 Oh také! 404 00:21:47,753 --> 00:21:50,294 Našel jsem nějaké usazeniny živočišného tuku v ústech oběti. 405 00:21:51,378 --> 00:21:53,836 - Živočišný tuk v ústech? - Ano. 406 00:21:54,211 --> 00:21:57,461 A zprávy o buňkách a vzorcích krve z jeho nehtů teprve přijde. 407 00:21:58,169 --> 00:21:59,128 Ahoj! 408 00:21:59,669 --> 00:22:01,169 Kdo to tady má na starosti? 409 00:22:03,336 --> 00:22:04,753 Pane, nemůžete jít dovnitř. 410 00:22:05,003 --> 00:22:05,836 To není dovoleno. 411 00:22:06,211 --> 00:22:07,423 - Zavolejte odpovědné osobě. - Pane, nemáte dovoleno - 412 00:22:07,503 --> 00:22:09,089 Zavolejte odpovědné osobě Jsem si vědom všeho. 413 00:22:09,169 --> 00:22:09,881 Co se stalo, Paware? 414 00:22:09,961 --> 00:22:12,461 Co, "co se stalo"? Jste ve vedení? 415 00:22:12,711 --> 00:22:14,378 Nemluvím s 2hvězdičkovými inspektory jako ty. 416 00:22:14,503 --> 00:22:15,794 Jdi, zavolej odpovědné osobě. 417 00:22:16,211 --> 00:22:17,503 Víš vůbec, kdo je uvnitř? 418 00:22:18,878 --> 00:22:19,669 Ne. 419 00:22:20,044 --> 00:22:21,253 - Ty nevíš, že? - Ne, nechci. 420 00:22:21,336 --> 00:22:23,128 Je to můj švagr, Pane Dayanand Pande. 421 00:22:23,348 --> 00:22:25,169 Kdybys věděl, že bys to neudělal taková špinavá práce. 422 00:22:25,319 --> 00:22:26,153 Noste masku. 423 00:22:26,233 --> 00:22:28,169 - Teď mluvím, vezmu si to později. - Noste masku! 424 00:22:28,249 --> 00:22:29,128 Dobře! 425 00:22:29,552 --> 00:22:31,586 Nos svou masku, nosit svou masku! 426 00:22:31,711 --> 00:22:33,169 - Měl jsem to na sobě, šťastný? — - A teď mi řekni, jaká špinavá práce? 427 00:22:33,249 --> 00:22:35,711 - Podívejte, madam, i když jsme si vědomi - - Nejprve ztište hlas. 428 00:22:36,259 --> 00:22:37,173 Zdá se, že "mluví"... 429 00:22:37,253 --> 00:22:38,461 Jste jeho žena? 430 00:22:39,889 --> 00:22:41,378 Přijďte identifikovat oběť. 431 00:22:43,128 --> 00:22:44,003 Hej ty! 432 00:22:44,294 --> 00:22:45,021 Počkejte. 433 00:22:45,794 --> 00:22:47,711 - Je to můj švagr... - Guddu, počkej tady. 434 00:22:49,211 --> 00:22:50,253 Nepouštějte ho dovnitř. 435 00:22:50,878 --> 00:22:51,586 Prosím, pojďte dovnitř. 436 00:22:53,223 --> 00:22:55,378 sráči, kdo to je? 437 00:22:55,586 --> 00:22:56,461 Ona je komisařka? 438 00:22:56,785 --> 00:22:58,003 co? Kdo dělá ona? myslíš, že je? 439 00:22:59,857 --> 00:23:01,169 2hvězdičkový inspektor... 440 00:23:01,336 --> 00:23:03,128 ...myslí si, že je komisařka. 441 00:23:04,336 --> 00:23:06,919 Objednávat mě nosit masku. 442 00:23:07,114 --> 00:23:08,048 Zkontrolujte svůj Whatsapp. 443 00:23:08,128 --> 00:23:09,086 - Co? - Whatsapp. 444 00:23:09,336 --> 00:23:11,253 Co jsi poslal? 445 00:23:11,820 --> 00:23:12,878 jsi retardovaný? 446 00:23:13,975 --> 00:23:15,878 Tady ne, u čaje dole. 447 00:23:16,626 --> 00:23:17,381 Pojďte se mnou. 448 00:23:17,461 --> 00:23:18,878 Jdeme do prdele! 449 00:23:29,628 --> 00:23:31,961 Mohu se vás na něco zeptat trochu mimo téma? 450 00:23:32,753 --> 00:23:33,419 promiň. 451 00:23:34,711 --> 00:23:37,711 Byl váš manžel vegetarián nebo nevegetariánská? 452 00:23:38,169 --> 00:23:39,336 co? 453 00:23:41,253 --> 00:23:42,961 Byl čistý vegetarián. 454 00:23:44,128 --> 00:23:45,003 Děkuju. 455 00:23:48,154 --> 00:23:49,820 [manželka dál vzlyká] 456 00:23:51,503 --> 00:23:54,461 Umm... jakmile to půjde... 457 00:23:54,892 --> 00:23:57,086 ...uvolníme tělo. 458 00:23:59,503 --> 00:24:00,714 paní... 459 00:24:00,794 --> 00:24:01,961 Ano. 460 00:24:05,753 --> 00:24:07,128 promiň. 461 00:24:14,628 --> 00:24:16,336 "Byl čistý vegetarián." 462 00:24:17,487 --> 00:24:18,987 [hudba na pozadí stoupá] 463 00:24:20,461 --> 00:24:21,714 Gautam! 464 00:24:21,794 --> 00:24:23,836 Je to továrna na kůži. Přijít! 465 00:24:28,570 --> 00:24:29,654 [policejní džíp zastaví] 466 00:24:34,461 --> 00:24:36,169 Páni! Dorazil jsi před nás? 467 00:24:36,249 --> 00:24:38,836 Hej přestaň s prací, přestaňte všichni pracovat! 468 00:24:39,086 --> 00:24:41,048 Proč bychom měli přestat pracovat? Náš klient přichází - 469 00:24:41,128 --> 00:24:43,381 Pane Guddu, máte koželužnu denně uklízeno 470 00:24:43,461 --> 00:24:45,586 nebo jsi to pro nás připravoval? 471 00:24:45,753 --> 00:24:47,256 Paní, každý den po práci se uklízí – 472 00:24:47,336 --> 00:24:48,208 Jak velká je oblast? 473 00:24:48,753 --> 00:24:49,836 Jak velká plocha je Okupovat koželužnu? 474 00:24:49,919 --> 00:24:50,711 Je to 1,25 akrů... 475 00:24:50,904 --> 00:24:51,669 Podej mi rukavice. 476 00:24:52,294 --> 00:24:54,628 Řádně zkontrolujte celých 1,25 akrů. 477 00:24:54,782 --> 00:24:55,839 - Gautame, začneš venku... - Oh, oh! 478 00:24:55,919 --> 00:24:57,528 - Shardo, začni uvnitř. - První... 479 00:24:57,608 --> 00:24:59,231 [Guddu odolává] 480 00:24:59,461 --> 00:25:00,461 Nejprve mi ukažte povolení. 481 00:25:00,544 --> 00:25:02,169 Jak můžete jen vstoupit něčí majetek? 482 00:25:02,349 --> 00:25:03,836 Nejprve mi ukažte zatykač! 483 00:25:04,044 --> 00:25:05,140 Paní! 484 00:25:10,794 --> 00:25:12,753 Nezkontrolovali jste soubor už jednou? Co hledáte?! 485 00:25:13,753 --> 00:25:15,878 Vše vyfotografujte. 486 00:25:55,169 --> 00:25:56,753 Madam, mluvili jsme se všemi. 487 00:25:57,146 --> 00:25:59,753 Kromě této účetní - Preksha Meshram. 488 00:26:00,628 --> 00:26:02,294 Její jméno! Je to stejné jako u vás. 489 00:26:02,753 --> 00:26:04,044 Preksha? 490 00:26:05,128 --> 00:26:05,881 Ano, tenhle. 491 00:26:05,961 --> 00:26:07,961 Od té vraždy, nepřišla do kanceláře. 492 00:26:08,041 --> 00:26:09,419 Ani jí nebere telefon. 493 00:26:09,499 --> 00:26:10,878 Zůstala jediná. 494 00:26:13,544 --> 00:26:15,503 Chci o ní všechny informace. 495 00:26:15,711 --> 00:26:17,919 Podívejte se na její sociální sítě, Sharda. 496 00:26:29,003 --> 00:26:32,003 Madam, tohle je Profil uživatele Preksha Meshram. 497 00:26:34,753 --> 00:26:38,044 Madam, pokud jste skončili s hledáním, prosím běž... 498 00:26:41,544 --> 00:26:44,169 Náš klient přijde a nepřijde vypadá dobře, že vidí všechny ty policisty. 499 00:26:44,336 --> 00:26:47,336 Kdy to bylo naposledy přišla do kanceláře? 500 00:26:47,753 --> 00:26:50,378 - Kdo to je? - Tenhle, Preksha Meshram. 501 00:26:51,878 --> 00:26:54,214 Nemám tušení, ona pracuje v účetní oddělení. 502 00:26:54,294 --> 00:26:56,169 Jak je to moje starost, kdy přichází a odchází? 503 00:26:56,253 --> 00:26:57,294 Je to prostě zaměstnanec. 504 00:26:57,625 --> 00:27:00,628 Madam, její dědeček zde pracoval 40 let. 505 00:27:01,003 --> 00:27:02,128 Odešel do důchodu? 506 00:27:03,128 --> 00:27:04,753 Paní, můj telefon, prosím? 507 00:27:06,824 --> 00:27:07,919 Ahoj... 508 00:27:08,961 --> 00:27:11,086 Chci všechny záběry z CCTV. 509 00:27:11,253 --> 00:27:13,365 Čau, Jaggu... Jaggu, pane, jděte. 510 00:27:13,445 --> 00:27:14,987 [zazvoní telefon] 511 00:27:18,379 --> 00:27:19,464 Moment. 512 00:27:19,544 --> 00:27:20,878 Jai Hind madam! 513 00:27:22,753 --> 00:27:24,044 Jdi hned, jdi. 514 00:27:24,836 --> 00:27:26,003 Jdeme, jdeme. 515 00:27:26,086 --> 00:27:27,586 Pojďte, pane, dáme si čaj. 516 00:27:28,086 --> 00:27:29,003 Ano, o co vám jde? 517 00:27:29,586 --> 00:27:30,253 pane... 518 00:27:31,044 --> 00:27:32,836 ...moje vnučka ne se ještě vrátil domů. 519 00:27:33,836 --> 00:27:34,878 kde bydlíš? 520 00:27:35,461 --> 00:27:36,794 Kasturba Nagar. 521 00:27:37,711 --> 00:27:40,086 Sakra! To je covid hotspot! Nechali jste se otestovat? 522 00:27:41,336 --> 00:27:42,253 Nic se neděje, pane. 523 00:27:42,461 --> 00:27:43,294 Nic se mi nestane. 524 00:27:43,961 --> 00:27:45,464 Piju bylinkový odvar dvakrát denně. 525 00:27:45,544 --> 00:27:45,836 co? 526 00:27:45,961 --> 00:27:46,298 Zeptej se ho. 527 00:27:46,378 --> 00:27:46,756 Ano, pane 528 00:27:46,836 --> 00:27:47,836 Řekni mi to rychle. 529 00:27:48,878 --> 00:27:49,711 kdo chybí? 530 00:27:49,878 --> 00:27:50,669 Moje vnučka... 531 00:27:50,794 --> 00:27:53,169 - Preksha Meshram... - ... její jméno je Preksha Meshram. 532 00:27:53,711 --> 00:27:55,169 Nevrátila se domů za dva dny, pane. 533 00:27:55,461 --> 00:27:56,836 Nějaký románek s klukem? 534 00:27:57,128 --> 00:27:58,336 Nic takového neexistuje, pane. 535 00:27:58,669 --> 00:27:59,753 kdo pro ni jsi? 536 00:28:00,169 --> 00:28:00,916 Jsem přítel. 537 00:28:01,166 --> 00:28:02,711 Pak ti to musela říct kam šla. 538 00:28:03,501 --> 00:28:04,503 Nejsi její přítel? 539 00:28:04,583 --> 00:28:05,919 Co navrhujete pane? 540 00:28:06,003 --> 00:28:08,089 Proč bychom sem sakra chodili, kdybychom věděli, kam jde? 541 00:28:08,169 --> 00:28:09,461 Proč neděláš svou práci a napsat stížnost? 542 00:28:09,794 --> 00:28:10,711 jak se jmenuješ? 543 00:28:11,544 --> 00:28:12,503 Sandy. 544 00:28:12,628 --> 00:28:13,503 co? 545 00:28:13,892 --> 00:28:15,669 Řekněte mu své celé jméno. 546 00:28:15,961 --> 00:28:17,461 Sandeep Sontakke. 547 00:28:17,756 --> 00:28:19,919 Sandeep... co to děláš? 548 00:28:20,378 --> 00:28:23,298 Jsem hudebník, pane. Slyšeli jste nějaký Hip-Hop? 549 00:28:23,378 --> 00:28:24,544 Jste DJ? 550 00:28:25,669 --> 00:28:27,128 Proč mě urážíte, pane? 551 00:28:27,644 --> 00:28:29,673 Vaše děti vám to řeknou co je to Hip-Hop. 552 00:28:29,753 --> 00:28:31,419 Budeš mě učit? co je to "urážlivé"? 553 00:28:31,544 --> 00:28:33,253 Mám ti to ukázat jak někoho urazit? 554 00:28:33,419 --> 00:28:35,211 Pane, prosím uklidněte se na minutu. 555 00:28:35,711 --> 00:28:38,044 Doprovázel jsi mě? chovat se takhle? 556 00:28:39,586 --> 00:28:41,586 Uklidněte se a v klidu se posaďte. 557 00:28:42,003 --> 00:28:44,628 - Pane, napište prosím zprávu. - Hmm? 558 00:28:45,378 --> 00:28:46,544 Řekni mi to. 559 00:28:47,419 --> 00:28:48,878 Preksha Meshram. 560 00:28:49,544 --> 00:28:50,586 Věk 20. 561 00:28:52,692 --> 00:28:54,294 Žije v Kasturba Nagar. 562 00:28:55,500 --> 00:28:57,339 Byla pohřešována předevčírem. 563 00:28:57,419 --> 00:28:58,461 Zpomal chlapče. 564 00:28:59,794 --> 00:29:00,878 Od kdy je nezvěstná? 565 00:29:01,086 --> 00:29:02,586 Nezvěstný od předminulý večer. 566 00:29:02,961 --> 00:29:05,714 Žije se svým dědečkem a tohle je její dědeček. 567 00:29:05,794 --> 00:29:07,423 Copak to nevidíš? Pracoval jsem? 568 00:29:07,503 --> 00:29:10,423 Půjdu do koželužny protože chci zkusit hip-hop. 569 00:29:10,503 --> 00:29:11,586 A budu se snažit ze všech sil! 570 00:29:23,378 --> 00:29:25,419 Paní, odtud. 571 00:29:35,529 --> 00:29:38,529 [dezinfekční spreje] 572 00:29:46,654 --> 00:29:49,654 [hudba na pozadí] 573 00:30:01,419 --> 00:30:02,503 paní. 574 00:30:04,753 --> 00:30:06,003 - Paní Preksha. - Ano. 575 00:30:06,211 --> 00:30:07,753 Ashoku, vezmi ji prosím sedí uvnitř. 576 00:30:09,794 --> 00:30:10,669 Děkuju. 577 00:30:25,878 --> 00:30:27,253 Prosím, posaďte se. 578 00:30:34,086 --> 00:30:35,128 Prosím posaďte se. 579 00:30:39,169 --> 00:30:40,294 jsi v pořádku? 580 00:30:40,919 --> 00:30:41,628 Hmm. 581 00:30:42,336 --> 00:30:46,044 Jakmile obdržíme pitvu nahlásit, tělo předáme. 582 00:30:46,586 --> 00:30:47,753 Omlouváme se za zpoždění. 583 00:30:49,794 --> 00:30:53,503 Nevěděl jsem, že pan Dayanand věnoval se také farmacii. 584 00:30:57,086 --> 00:30:58,003 toto... 585 00:30:58,294 --> 00:30:59,878 ...je vlastně můj podnik. 586 00:31:00,753 --> 00:31:03,753 Pracoval jsem na tomto projektu z posledních 3 let. 587 00:31:06,294 --> 00:31:08,711 díky němu, a můj bratr. 588 00:31:10,503 --> 00:31:11,753 Rozumím. 589 00:31:12,419 --> 00:31:13,378 O... 590 00:31:13,877 --> 00:31:15,586 - ...předminulou noc... - Hmm? 591 00:31:16,336 --> 00:31:17,586 Kde jsi byl noc vraždy? 592 00:31:18,836 --> 00:31:19,711 Ashok 593 00:31:20,265 --> 00:31:21,586 Co bys chtěl mít... čaj nebo káva? 594 00:31:21,961 --> 00:31:22,753 ne... 595 00:31:24,463 --> 00:31:25,169 Uhh... čaj. 596 00:31:25,711 --> 00:31:26,836 Nějaké preference? 597 00:31:28,378 --> 00:31:29,711 Zázvorový čaj... 598 00:31:30,419 --> 00:31:32,003 Dejte si nějaké slané občerstvení spolu s tím. 599 00:31:33,919 --> 00:31:35,419 Kde jsi byl předminulý večer? 600 00:31:38,211 --> 00:31:39,214 byl jsem... 601 00:31:39,294 --> 00:31:41,544 ...byl jsem tady s Guddu. 602 00:31:42,878 --> 00:31:46,919 Po návratu z kožedělné továrny Zavolal jsem ho, aby připravil inventář. 603 00:31:47,794 --> 00:31:48,753 takže... 604 00:31:49,294 --> 00:31:51,836 ...nevrátil se pan Dayanand s tvým bratrem Guddu? 605 00:31:52,128 --> 00:31:53,169 vlastně... 606 00:31:53,378 --> 00:31:56,378 ...uvádíme na trh novou produktovou řadu zacílení na chronické nemoci. 607 00:31:56,584 --> 00:31:58,044 - Chronické nemoci? - Ano. 608 00:31:58,336 --> 00:31:59,173 Uhh? 609 00:31:59,253 --> 00:32:03,714 Na srdeční choroby, rakovinu, cukrovka atd... 610 00:32:03,794 --> 00:32:06,169 Je lék na cukrovku účinný? 611 00:32:06,461 --> 00:32:07,044 Jo. 612 00:32:07,294 --> 00:32:08,798 Je to, je to opravdu účinné. 613 00:32:08,878 --> 00:32:10,044 Vlastně... 614 00:32:10,461 --> 00:32:11,711 ...můj táta je diabetik. 615 00:32:12,461 --> 00:32:14,253 Stejně. 616 00:32:15,253 --> 00:32:21,131 Může někdo potvrdit, že vy dva byli spolu tu noc vraždy? 617 00:32:21,211 --> 00:32:25,003 Uhh... pane Parekhu, Hemant Parekh. 618 00:32:26,419 --> 00:32:27,253 a kdo to je? 619 00:32:28,086 --> 00:32:28,878 Je to M. R... 620 00:32:30,086 --> 00:32:31,669 ...z lékárny Norma. 621 00:32:31,961 --> 00:32:34,086 Byl na videohovoru ten den s námi. 622 00:32:34,836 --> 00:32:36,336 Prosím, vypijte svůj čaj. 623 00:32:36,461 --> 00:32:37,086 Ano. 624 00:32:37,503 --> 00:32:38,419 Nedáte si taky nějaké? 625 00:32:38,544 --> 00:32:40,419 Ne, měl jsem svůj proteinový koktejl. 626 00:32:42,044 --> 00:32:43,753 Doma... 627 00:32:44,169 --> 00:32:46,586 To je v pořádku, to je v pořádku, nech to být, Vyčistím to. 628 00:32:46,961 --> 00:32:48,378 - Roomba! - Hmm? 629 00:32:50,612 --> 00:32:53,612 [Roomba zavrčí] 630 00:32:55,654 --> 00:32:58,237 [Roomba pípne] 631 00:33:03,794 --> 00:33:04,753 Pěkné! 632 00:33:11,294 --> 00:33:12,711 Ptal ses mě na něco? 633 00:33:14,086 --> 00:33:15,503 Kdo často chodí domů? 634 00:33:16,586 --> 00:33:19,128 Rodinní příslušníci a lidé z JSP. 635 00:33:20,586 --> 00:33:23,961 Pan Nanabhau Deshmukh byl jedním z jeho nejbližší a nejstarší přátelé. 636 00:33:24,669 --> 00:33:28,128 Pozdě kvůli volbám, navštěvoval by ještě častěji. 637 00:33:28,878 --> 00:33:31,211 Vaše paní ACP také... 638 00:33:31,669 --> 00:33:33,294 ...budou chodit často na návštěvu. 639 00:33:33,968 --> 00:33:34,586 Mm-hmm... 640 00:33:37,086 --> 00:33:41,378 Kdysi bývala dívka jménem Preksha Meshram pracovat v účetním oddělení. 641 00:33:41,991 --> 00:33:43,461 V továrně na kůži. 642 00:33:44,128 --> 00:33:45,503 znáš ji? 643 00:33:47,503 --> 00:33:48,253 Ne. 644 00:33:50,544 --> 00:33:52,669 Uspořádali jsme modlitební setkání pro mého manžela. 645 00:33:53,669 --> 00:33:55,211 Navštivte, pokud můžete. 646 00:33:56,919 --> 00:33:57,794 Jen minutku. 647 00:33:58,419 --> 00:33:59,253 Ashok 648 00:33:59,836 --> 00:34:02,003 Přineste nějaké léky na cukrovku, prosím. 649 00:34:05,461 --> 00:34:06,836 Tohle je pro tvého otce. 650 00:34:06,995 --> 00:34:07,878 Děkuju. 651 00:34:08,971 --> 00:34:10,131 Máte také... 652 00:34:10,211 --> 00:34:13,253 ...nějaké léky na opožděnou menstruaci? 653 00:34:13,628 --> 00:34:15,378 Ano, samozřejmě. 654 00:34:17,753 --> 00:34:20,003 Požádám Ashoka, aby ti nějaké podal. 655 00:34:24,487 --> 00:34:27,324 [smyslná hudba] 656 00:34:27,503 --> 00:34:29,503 Můj menstruační cyklus je tak v prdeli! 657 00:34:30,003 --> 00:34:31,753 Stejně jako moje vzdálená teta. 658 00:34:32,378 --> 00:34:34,339 Když se očekává, že přijde, není nikde v dohledu. 659 00:34:34,419 --> 00:34:36,711 A když se očekává, že odejde, ona prostě neodejde. 660 00:34:38,967 --> 00:34:40,836 Jsou to dva měsíce. 661 00:34:41,711 --> 00:34:43,253 A stále po ní není ani stopy. 662 00:34:43,836 --> 00:34:47,923 ♪ Vědomě nebo nevědomě mé stíny mají ♪ 663 00:34:48,003 --> 00:34:51,003 ♪ se ti začal podobat. ♪ 664 00:34:54,253 --> 00:34:56,919 Madam, toto jsou záběry z CCTV z noci vraždy. 665 00:34:56,999 --> 00:34:59,878 Podívejte se pozorně, připadá mi jako Meshram. 666 00:35:00,669 --> 00:35:02,256 Proč obrazovka dvakrát zčernala? 667 00:35:02,336 --> 00:35:04,169 Nejsem si jistý, paní, toto jsou původní záběry. 668 00:35:05,586 --> 00:35:09,044 Ať se stane cokoliv, jen mě dnes nepřekvapuj. 669 00:35:09,794 --> 00:35:11,294 Dnes se s ním setkávám. 670 00:35:11,461 --> 00:35:15,586 ♪ Při tomto hledání pro vás ♪ 671 00:35:16,211 --> 00:35:20,419 ♪ možná jsem se našel? ♪ 672 00:35:21,086 --> 00:35:26,258 ♪ Možná hledám věci které neexistují? ♪ 673 00:35:26,753 --> 00:35:30,878 ♪ Nad hlavou se rýsují mraky. ♪ 674 00:35:31,836 --> 00:35:35,961 ♪ Všechno je rozmazané. ♪ 675 00:35:36,041 --> 00:35:39,407 ♪ Proč se všechno zdá tak rozmazané? ♪ 676 00:35:39,487 --> 00:35:40,737 [kočka mňouká] 677 00:35:41,419 --> 00:35:45,464 ♪ Snažím se... Opravdu moc se snaží rozmotat. ♪ 678 00:35:45,544 --> 00:35:49,253 ♪ Ale nevidím. Je to všechno tak rozmazané. ♪ 679 00:35:57,836 --> 00:36:01,753 ♪ Všechno je rozmazané. ♪ 680 00:36:02,044 --> 00:36:05,503 ♪ Proč všechno vypadat tak rozmazaně? ♪ 681 00:36:07,378 --> 00:36:11,503 ♪ Snažím se... Usilovně se snaží rozmotat. ♪ 682 00:36:11,753 --> 00:36:15,461 ♪ Ale nevidím. Je to všechno tak rozmazané. ♪ 683 00:36:15,961 --> 00:36:17,086 Dobré ráno. 684 00:36:18,336 --> 00:36:19,631 Dobré ráno paní! 685 00:36:19,711 --> 00:36:21,128 Proč jste si dal ty potíže? přijít sem sám? 686 00:36:21,920 --> 00:36:23,461 Mohl jsem poslat podrobnosti po telefonu. 687 00:36:23,545 --> 00:36:24,253 Mohu vidět? 688 00:36:24,670 --> 00:36:25,920 Uhhh... jasně. 689 00:36:26,461 --> 00:36:28,045 Nevypadá to jako vaše ráno. 690 00:36:29,086 --> 00:36:30,128 myslím... 691 00:36:30,920 --> 00:36:32,920 - Paní, je to jen... - Ahoj 692 00:36:33,545 --> 00:36:35,545 můžete odložit formality. 693 00:36:36,586 --> 00:36:37,628 Preksha je v pořádku. 694 00:36:38,545 --> 00:36:39,795 - Dobře? - Ano. 695 00:36:40,003 --> 00:36:40,753 Pak ochlaďte. 696 00:36:41,670 --> 00:36:42,420 Preksha! 697 00:36:47,711 --> 00:36:49,170 Ne, madam je vlastně v pořádku. 698 00:36:51,461 --> 00:36:52,878 Pojďme, zůstaňme u madam. 699 00:36:53,628 --> 00:36:54,170 Jo. 700 00:36:55,404 --> 00:36:56,112 [kliknutí na baňku] 701 00:36:58,711 --> 00:36:59,461 Hmm? 702 00:37:00,295 --> 00:37:01,003 Řekni mi to. 703 00:37:01,836 --> 00:37:03,253 Ó! Ano. Uhh... 704 00:37:04,461 --> 00:37:05,086 Noste prosím toto. 705 00:37:12,253 --> 00:37:13,045 co to děláš? 706 00:37:14,920 --> 00:37:15,461 Opatrně! 707 00:37:15,695 --> 00:37:16,154 [vypne] 708 00:37:20,237 --> 00:37:20,945 [odkašlává] 709 00:37:21,378 --> 00:37:22,211 Podívejte se na toto. 710 00:37:23,545 --> 00:37:25,461 Toto jsem našel pod Dajanandův stůl. 711 00:37:27,336 --> 00:37:27,865 Jednu vteřinu. 712 00:37:27,945 --> 00:37:28,487 [svítí] 713 00:37:32,711 --> 00:37:34,086 Vidíš tu krvavou skvrnu? 714 00:37:34,545 --> 00:37:36,420 Shoduje se s Dayanandovou DNA. 715 00:37:36,878 --> 00:37:38,128 Co se týče těch otisků prstů 716 00:37:38,670 --> 00:37:39,753 zpráva stále čeká. 717 00:37:44,045 --> 00:37:46,670 - Tohle by mohla být vražedná zbraň. - Přesně tak. 718 00:37:47,295 --> 00:37:49,378 Udělejme jednu věc, proč mi to nedáš? 719 00:37:49,545 --> 00:37:50,923 Aha, odsunu to stranou. 720 00:37:51,003 --> 00:37:51,586 promiň. 721 00:37:53,670 --> 00:37:55,170 A teď si představ, že jsem Dayanand. 722 00:37:55,420 --> 00:37:56,170 Jen mě udeř. 723 00:37:57,336 --> 00:37:58,503 - No tak. - Dobře. 724 00:37:59,461 --> 00:38:00,211 Silou. 725 00:38:00,378 --> 00:38:03,711 Dobře, takže... jestli tady sedí Dayanand... 726 00:38:04,420 --> 00:38:05,461 ...tady to jde! 727 00:38:05,586 --> 00:38:06,003 Ou! 728 00:38:06,586 --> 00:38:07,670 Promiň, promiň, promiň! 729 00:38:08,461 --> 00:38:09,378 Promiň, promiň... 730 00:38:09,628 --> 00:38:10,378 jsi zraněný? 731 00:38:10,945 --> 00:38:13,529 [napjatá hudba] 732 00:38:14,529 --> 00:38:15,404 [nepříjemně] 733 00:38:23,670 --> 00:38:26,003 Co děláš, když chceš se uklidnit? 734 00:38:28,628 --> 00:38:30,503 Jak se mohu ochladit sám? 735 00:38:32,003 --> 00:38:33,253 ty nemáš kamarády? 736 00:38:33,862 --> 00:38:34,737 [kroutí hlavou] 737 00:38:37,128 --> 00:38:38,256 Ne, myslím tím... 738 00:38:38,336 --> 00:38:40,128 ...jsem zaneprázdněný, proto Nemám žádné přátele. 739 00:38:40,670 --> 00:38:42,045 Ne proto, že jsem špatný člověk. 740 00:38:46,711 --> 00:38:47,753 Hmmm... 741 00:38:49,753 --> 00:38:51,128 Takže, co děláte, abyste se uklidnili? 742 00:38:52,045 --> 00:38:53,795 Po pracovní době... 743 00:38:54,753 --> 00:38:55,711 ...musíte mít jeden nebo dva drinky, ne? 744 00:38:57,686 --> 00:38:58,503 běžím. 745 00:39:00,503 --> 00:39:02,420 Běhám opravdu rychle. 746 00:39:03,961 --> 00:39:05,003 pěkné... 747 00:39:05,586 --> 00:39:07,545 Ty utíkáš a já utíkám pryč. 748 00:39:07,820 --> 00:39:08,612 [pípnutí telefonu] 749 00:39:12,086 --> 00:39:13,670 Dajanandovy záznamy hovorů jsou k dispozici. 750 00:39:18,586 --> 00:39:21,545 - Sledovač hovorů? - Toto číslo se několikrát opakuje. 751 00:39:23,003 --> 00:39:23,961 Toto číslo přichází. 752 00:39:25,961 --> 00:39:29,170 Hemant Parekh, dokonce i Shakuntala zmínil jeho jméno. 753 00:39:30,461 --> 00:39:32,003 Co musí dělat s vraždou? 754 00:39:33,612 --> 00:39:34,737 [dveře výtahu se otevírají] 755 00:39:43,695 --> 00:39:44,779 [zazvoní zvonek u dveří] 756 00:39:47,654 --> 00:39:48,904 [okno se odemkne] [zvonek u dveří zběsile zvoní] 757 00:39:50,003 --> 00:39:50,753 ano? 758 00:39:52,420 --> 00:39:55,836 Jsem Preksha Sharma z policie Sitoburdi stanice. Chtěl bych s vámi mluvit. 759 00:39:56,711 --> 00:39:57,920 Madam, necítím se moc dobře. 760 00:39:58,836 --> 00:40:00,086 - Nebudu s tebou moci mluvit - - Pane, prosím! 761 00:40:00,878 --> 00:40:03,003 Jak jste se seznámili s Dajanand Pande? 762 00:40:03,336 --> 00:40:05,378 Pracoval jsem jen pro paní Shakuntalu. 763 00:40:06,836 --> 00:40:08,461 S panem Dayanandem jsem se stýkal jen zřídka. 764 00:40:08,545 --> 00:40:09,506 Takže v noci vraždy... 765 00:40:09,586 --> 00:40:12,170 ...jak pan Dayanand přijal 13 hovorů z vašeho telefonního čísla? 766 00:40:12,336 --> 00:40:16,003 Snažil jsem se kontaktovat paní Shakuntalovou, proto jsem zavolal na jeho číslo. 767 00:40:16,086 --> 00:40:18,086 Kdo byl ten muž, který právě opustil své místo? 768 00:40:18,211 --> 00:40:20,128 Podívejte, paní, byl jsem nakažených COVIDem. 769 00:40:20,878 --> 00:40:22,711 - Izoloval jsem se - -Vydrž - 770 00:40:22,836 --> 00:40:24,795 Jak mě můžeš zavřít? 771 00:40:26,029 --> 00:40:27,112 [zazvoní telefon] 772 00:40:31,753 --> 00:40:32,545 Jai Hind... 773 00:40:32,795 --> 00:40:33,586 Paní Jai Hind. 774 00:40:33,711 --> 00:40:35,003 Preksha, kde jsi? 775 00:40:35,920 --> 00:40:38,340 - Madam, sledoval jsem stopu - - Všechno bude pokračovat... 776 00:40:38,420 --> 00:40:40,961 ...požádal jsem tě o zveřejnění omluvy, jaký je na tom stav? 777 00:40:41,128 --> 00:40:43,503 Madam, byl jsem opravdu zaneprázdněn poslední 2 dny. 778 00:40:44,086 --> 00:40:46,753 - Udělej to! - Ano, madam. Jai Hind. 779 00:40:52,404 --> 00:40:53,320 [zvedat dveře se zabouchnou] 780 00:40:54,836 --> 00:40:57,215 Naše země čelí pandemie Corona... 781 00:40:57,295 --> 00:40:58,965 ...nastává kyslíková krize. 782 00:40:59,045 --> 00:41:02,045 V mnoha nemocnicích v zemi je nedostatek kyslíku - 783 00:41:04,404 --> 00:41:06,199 [sanitní siréna] 784 00:41:06,295 --> 00:41:08,086 Příchozí, jděte stranou. 785 00:41:08,253 --> 00:41:09,920 Přesuňte se stranou. Ustoupit. 786 00:41:10,695 --> 00:41:13,320 [boj davu o kyslík] 787 00:41:17,529 --> 00:41:19,445 [vzdálený chaos] 788 00:41:34,211 --> 00:41:36,673 Paní, kam jdeš? Tohle je VIP sekce, návštěvníci nejsou povoleni. 789 00:41:36,753 --> 00:41:38,840 - Kde je hlavní oddělení? - Obecné oddělení je vlevo... 790 00:41:38,920 --> 00:41:42,131 ...zeptejte se tam kohokoli, celá sekce je obecné oddělení. 791 00:41:42,211 --> 00:41:44,586 - Všechno to jsou soukromé pokoje. - Dobře, děkuji. 792 00:41:52,154 --> 00:41:56,070 [veřejný boj s nemocničním personálem] 793 00:42:21,711 --> 00:42:23,128 Devansh 794 00:42:23,628 --> 00:42:26,628 prosím... 795 00:42:32,170 --> 00:42:35,378 Devanshi, neměl bys být nosit OOP? 796 00:42:35,836 --> 00:42:37,711 Přistál někdo jiný tady kvůli tobě? 797 00:42:39,836 --> 00:42:41,670 jak se má tvoje matka? 798 00:42:41,878 --> 00:42:44,420 Počítá své poslední výdechy, díky tobě, co jiného? 799 00:42:46,461 --> 00:42:47,753 co říkal doktor? 800 00:42:48,045 --> 00:42:49,295 Co řekne lékař? 801 00:42:50,128 --> 00:42:51,253 co řeknou? 802 00:42:52,670 --> 00:42:55,128 Říkají mi, abych vše prodal své věci a žít na ulici. 803 00:42:57,461 --> 00:42:59,295 Její hladina kyslíku je velmi nízká. 804 00:43:01,878 --> 00:43:03,461 Remdesivir také není dostupný. 805 00:43:04,170 --> 00:43:05,506 Na obecném oddělení všichni umírají 806 00:43:05,586 --> 00:43:07,048 a támhle, v soukromých pokojích... 807 00:43:07,128 --> 00:43:08,795 ...není o nic nouze. 808 00:43:10,795 --> 00:43:12,920 A ti lékárničtí šmejdi... podívejte se sem. 809 00:43:13,753 --> 00:43:15,340 Prodávají Remdesivir za tisíce rupií 810 00:43:15,420 --> 00:43:17,170 kde beru tolik peněz? 811 00:43:20,878 --> 00:43:22,336 Moje máma se měla lépe doma. 812 00:43:26,601 --> 00:43:27,851 Toto je nemoc bohatých lidí. 813 00:43:30,101 --> 00:43:30,809 promiň. 814 00:43:31,184 --> 00:43:32,143 Ne, to... - Omlouvám se. 815 00:43:32,934 --> 00:43:35,643 Dovolte mi něco zkusit. 816 00:43:41,684 --> 00:43:44,476 Nevadí ti brát společná selfie? 817 00:43:44,684 --> 00:43:45,393 Co? 818 00:43:45,643 --> 00:43:50,559 Vlastně si to dám na sebe Whatsapp skupiny. Může to být užitečné... 819 00:43:51,018 --> 00:43:51,601 prosím? 820 00:43:53,404 --> 00:43:56,404 [hudba spouští] 821 00:44:00,529 --> 00:44:02,612 [kliknutí fotoaparátu telefonu] 822 00:44:17,362 --> 00:44:21,529 [komunikace vysílačkou] 823 00:44:30,487 --> 00:44:31,195 [kliknutí myší] 824 00:44:45,904 --> 00:44:48,904 [myš přetáčí] 825 00:44:51,237 --> 00:44:53,032 [zazvoní telefon] 826 00:44:53,112 --> 00:44:54,945 [myš se pozastaví] 827 00:44:56,904 --> 00:44:58,154 [Volání realitního makléře] 828 00:44:59,476 --> 00:45:00,021 ano? 829 00:45:00,101 --> 00:45:02,059 Madam, chcete zamknout? dohoda na byt? 830 00:45:02,351 --> 00:45:03,434 Kupců je mnoho. 831 00:45:03,893 --> 00:45:04,934 Rozhodni se rychle. 832 00:45:05,101 --> 00:45:06,268 Vydržte to trochu déle 833 00:45:06,393 --> 00:45:07,896 - Jak dlouho mám čekat? -Ještě týden. 834 00:45:07,976 --> 00:45:10,104 Paní, proč to nechápete? Je to horká nemovitost. 835 00:45:10,184 --> 00:45:11,434 - Řekni mi rychle - - Nech mě mluvit s tátou... 836 00:45:11,518 --> 00:45:13,893 Zavolám vám zpět mluvit s tátou, dobře? 837 00:45:14,101 --> 00:45:16,188 Dejte mi brzy vědět, jinak to bude pryč. 838 00:45:16,268 --> 00:45:18,934 Ano, neřekl jsem, že vám zavolám zpět po rozhovoru s tátou! 839 00:45:19,476 --> 00:45:20,143 Hmm. 840 00:45:22,695 --> 00:45:24,237 [hravá hudba] 841 00:45:27,070 --> 00:45:27,654 [kliknutí myší] 842 00:45:43,362 --> 00:45:44,195 [rychlý posun myši vpřed] 843 00:46:06,820 --> 00:46:08,362 [začíná hip-hopová hudba] 844 00:46:23,268 --> 00:46:25,896 Včetně MC Sha 845 00:46:25,976 --> 00:46:27,063 a... 846 00:46:27,143 --> 00:46:28,601 Záludná Sandy! 847 00:46:30,101 --> 00:46:31,104 Ahoj. 848 00:46:31,184 --> 00:46:34,104 Oba pocházíme z velmi skromné pozadí 849 00:46:34,184 --> 00:46:37,063 a hodně jsme se trápili vytvořit toto video a 850 00:46:37,143 --> 00:46:41,229 jsme velmi vděční za uznání které jsme dostali – 851 00:46:41,309 --> 00:46:42,809 Je pryč se svými dovádění brzy ráno. 852 00:46:44,601 --> 00:46:46,976 Kdo ví, co si schovává každé ráno si povídala sama pro sebe. 853 00:46:47,684 --> 00:46:50,354 Nebuď nemocný z blábolení den co den — 854 00:46:50,434 --> 00:46:51,934 Zní to jako? "blábolí" ti? 855 00:46:52,851 --> 00:46:54,309 neztratil jsem rozum, jako ty. 856 00:46:54,851 --> 00:46:55,309 co? 857 00:46:55,934 --> 00:46:56,934 To si troufá říct Já jsem ten "blábol". 858 00:46:57,976 --> 00:46:59,518 Podíval ses na sebe v zrcadle? 859 00:46:59,976 --> 00:47:03,059 Viděl jsi, jak se oblékáš, jak žiješ, co mluvíš? 860 00:47:03,309 --> 00:47:05,063 Ty blábolíš celý den i noc. 861 00:47:05,143 --> 00:47:06,646 Jaké odpadky schováváš blábolení? 862 00:47:06,726 --> 00:47:07,309 Nesmysl! 863 00:47:08,518 --> 00:47:10,771 Víš vůbec co říkají o vás lidé zvenčí? 864 00:47:10,851 --> 00:47:12,226 Ne, protože já jsem ten, kdo musí poslouchat jejich stížnosti. 865 00:47:13,184 --> 00:47:14,059 Je ve svém vlastním světě. 866 00:47:15,809 --> 00:47:17,518 Kdy se to naučí způsoby světa? 867 00:47:19,226 --> 00:47:21,063 A proč pořád brečíš o chození do práce? 868 00:47:21,143 --> 00:47:23,143 Děláte mi laskavost? chodit do práce? 869 00:47:23,518 --> 00:47:24,768 co? Řekni mi něco 870 00:47:24,893 --> 00:47:27,393 Po noci strávené ve vězení, dá ti někdo práci? 871 00:47:27,809 --> 00:47:29,893 Zaměstná vás někdo – - Nevidíš, že jsem pracoval? 872 00:47:31,893 --> 00:47:34,518 Půjdu do koželužny, protože Chci dělat videa. 873 00:47:34,934 --> 00:47:36,643 Chci zkusit hip-hop. 874 00:47:36,934 --> 00:47:38,101 A budu se snažit ze všech sil! 875 00:47:38,184 --> 00:47:39,938 - nezlepšíš se... -Ano a ty taky nebudeš... 876 00:47:40,018 --> 00:47:41,357 - Vy a vaše matka oba - - Strávil jsem 20 let posloucháním 877 00:47:41,437 --> 00:47:42,683 na posměšky mého dědečka. 878 00:47:43,767 --> 00:47:47,143 Ale nikdy neušetřil ani 2 minuty aby mě vyslechl. 879 00:47:47,809 --> 00:47:49,393 Co si myslí tito staří prdové? 880 00:47:50,393 --> 00:47:52,018 Že se nikdy nemohou pokazit? 881 00:47:53,232 --> 00:47:57,667 Zachází se mnou přesně jak se choval k mé matce. 882 00:47:57,935 --> 00:47:58,893 Vezměte si tohle. 883 00:47:59,101 --> 00:48:00,563 Můžu se podepsat, kde budeš chtít. 884 00:48:00,643 --> 00:48:01,726 Teď je to dětská hra. 885 00:48:03,101 --> 00:48:05,938 Tati, jsem zaneprázdněn důležitými věcmi, můžeme si o tom promluvit později? 886 00:48:06,018 --> 00:48:06,643 je to tak? 887 00:48:06,809 --> 00:48:08,643 Je to důležitější než peníze PF? 888 00:48:08,737 --> 00:48:09,365 [kočka mňouká] 889 00:48:09,559 --> 00:48:12,601 Promluvte si s makléřem a dokončit dům. 890 00:48:12,768 --> 00:48:14,518 Tati, myslím, že tento makléř je stinný. 891 00:48:15,143 --> 00:48:19,309 Člověče, tvá laxnost působí můj Shibu plešatý. 892 00:48:19,434 --> 00:48:21,351 Proč nekoupeš svou kočku s destilovanou vodou? 893 00:48:21,518 --> 00:48:24,104 Chceš, abych ho vykoupal s destilovanou vodou 894 00:48:24,184 --> 00:48:26,684 když ani nemáme dost peníze na koupi domu! 895 00:48:27,018 --> 00:48:28,979 Promluvte si s madam Shirke. 896 00:48:29,059 --> 00:48:32,226 Požádejte ji, aby si promluvila s makléřem, dostaneme dobrý obchod. 897 00:48:33,309 --> 00:48:34,063 Dobře. 898 00:48:34,143 --> 00:48:37,143 Udělá, teď prosím odejdi a nech mě udělat nějakou práci, tati! 899 00:48:37,434 --> 00:48:38,809 je to tak? Jdeme bratře... 900 00:48:38,934 --> 00:48:40,351 ...tady musíme selhat. 901 00:48:41,143 --> 00:48:43,518 ale neboj se, Nenechám tě plešatět. 902 00:48:44,351 --> 00:48:45,354 - Pojďme - - Tati! 903 00:48:45,434 --> 00:48:46,268 Hmm? 904 00:48:47,809 --> 00:48:48,809 co je teď? 905 00:48:51,351 --> 00:48:52,976 Vaše znamení může být lepší než toto. 906 00:48:53,309 --> 00:48:55,851 Proklínejte své "znamení", Dejte mi to! 907 00:48:55,934 --> 00:48:57,601 Zdá se, že znamení může být lepší... 908 00:49:03,226 --> 00:49:06,559 Kdyby moje matka byla poblíž, možná by byl můj život jiný. 909 00:49:08,559 --> 00:49:09,893 Bylo by to lepší? 910 00:49:11,143 --> 00:49:12,559 Nebo hůř? 911 00:49:13,768 --> 00:49:15,101 Kdo ví! 912 00:49:17,476 --> 00:49:19,309 Ale určitě by to bylo jinak. 913 00:49:19,862 --> 00:49:22,695 [energicky míchám] 914 00:49:25,570 --> 00:49:28,570 [vzteklá hudba] 915 00:50:10,737 --> 00:50:11,612 [hlasité plesknutí] 916 00:50:13,029 --> 00:50:14,157 [škubne] 917 00:50:14,351 --> 00:50:15,268 Do prdele! 918 00:50:28,237 --> 00:50:31,237 [znovu cukne] 919 00:50:38,351 --> 00:50:39,684 Jen tak dál, Shibu! 920 00:50:40,018 --> 00:50:42,018 Konečně jste se poučili kde se vyčůrat! 921 00:50:42,362 --> 00:50:43,404 [dveře se zavírají] [západky] 922 00:50:44,768 --> 00:50:46,351 Dnes je šťastný den! 923 00:50:49,487 --> 00:50:50,529 [otevře se] 924 00:50:51,226 --> 00:50:52,059 Shibu! 925 00:50:54,393 --> 00:50:56,229 Pojď sem dítě... 926 00:50:56,309 --> 00:50:57,393 ...Shibu! 927 00:51:00,351 --> 00:51:01,226 kde jsi? 928 00:51:05,320 --> 00:51:06,695 [nalévání krmiva pro kočky] 929 00:51:09,529 --> 00:51:11,445 [pes štěká v dálce] [kočka mňouká] 930 00:51:15,112 --> 00:51:15,570 [vzdálený psí štěkot] 931 00:51:15,851 --> 00:51:16,851 Shibu! 932 00:51:18,976 --> 00:51:19,934 Kam šel? 933 00:51:20,393 --> 00:51:21,184 Ahoj... 934 00:51:21,393 --> 00:51:22,143 Shibu! 935 00:51:26,601 --> 00:51:28,143 V této hnijící kanceláři 936 00:51:28,934 --> 00:51:30,643 září jen jedna hvězda. 937 00:51:31,768 --> 00:51:34,851 Ale když šlápnu příliš blízko, spálím se. 938 00:51:36,101 --> 00:51:37,226 Je s tím spojeno určité riziko. 939 00:51:38,184 --> 00:51:42,184 Zbývá sledovat, zda stojí za to riziko nebo ne. 940 00:52:10,101 --> 00:52:15,729 Všichni zaměstnanci společnosti Supreme Real Estate a stavebnictví a nejvyšší vědy o živé přírodě 941 00:52:15,809 --> 00:52:18,559 se tu dnes sešli kondolovat. 942 00:52:19,976 --> 00:52:23,059 Majitel obou společností a můj švagr, pan Dayanand Pande 943 00:52:24,351 --> 00:52:25,851 už není mezi námi. 944 00:52:28,726 --> 00:52:31,021 Jeho náhlý a nešťastný zánik 945 00:52:31,101 --> 00:52:32,934 byl extrémně šokující pro nás všechny. 946 00:52:34,059 --> 00:52:36,268 Nevíme, jak dlouho nám to bude trvat vyléčit se ze šoku. 947 00:52:37,684 --> 00:52:39,434 Ať jeho duše odpočívá v pokoji. 948 00:52:42,101 --> 00:52:42,809 Jděte dovnitř. 949 00:52:49,518 --> 00:52:52,018 Paní, dejte nám vědět, pokud budete něco potřebovat, jsme tu pro vás. 950 00:52:53,309 --> 00:52:54,018 Přišel jsi — 951 00:52:56,904 --> 00:52:59,904 [nevýrazná soustrast] 952 00:53:02,393 --> 00:53:03,143 Pane Guddu. 953 00:53:05,143 --> 00:53:05,601 Ó! 954 00:53:06,268 --> 00:53:08,893 Paní... děkuji za... můj švagr. 955 00:53:09,143 --> 00:53:10,143 Omlouváme se za vaši ztrátu. 956 00:53:10,809 --> 00:53:14,393 No, zmínil jsi Nejvyšší Real Estate. 957 00:53:14,601 --> 00:53:16,438 Také jste zmínil Nejvyšší vědy o živé přírodě 958 00:53:16,518 --> 00:53:18,809 ale zapomněl jsi zmínit Nejvyšší kůže. 959 00:53:20,684 --> 00:53:22,768 Nic takového... my... 960 00:53:23,559 --> 00:53:26,434 ...provozujeme koželužnu jméno někoho jiného. 961 00:53:27,309 --> 00:53:30,309 Nemáte dovoleno provozovat koželužnu ve vaší kastě, že? 962 00:53:33,143 --> 00:53:34,434 Nepatříš k taky stejná kasta? 963 00:53:36,184 --> 00:53:37,351 nevěřím v kastovní systém. 964 00:53:37,601 --> 00:53:38,268 Jasně. 965 00:53:38,643 --> 00:53:40,018 Tak jaká je vaše práce přichází? 966 00:53:40,309 --> 00:53:43,226 Váš Preksha Meshram... brzy ji vystopujeme. 967 00:53:43,601 --> 00:53:47,601 Jaký byl vztah mezi Preksha Meshram a pan Dayanand? 968 00:53:47,768 --> 00:53:49,059 Myslím... nějaký konflikt? 969 00:53:49,643 --> 00:53:52,604 Ne... nebylo tam nic zvláštního. 970 00:53:52,684 --> 00:53:55,434 Přišla by, udělala svou práci a okamžitě odejít. 971 00:53:56,643 --> 00:53:58,188 Pane Guddu, zmínil jste to 972 00:53:58,268 --> 00:54:01,809 málokdy jste interagovali s účetní oddělení, že? 973 00:54:03,518 --> 00:54:04,351 Ano. 974 00:54:06,518 --> 00:54:09,684 Tak proč tě tolikrát označila na jejím Finstagramu? 975 00:54:10,434 --> 00:54:13,268 Jaký štítek? Je to naše zaměstnankyně... 976 00:54:13,976 --> 00:54:15,684 abych je uklidnil, jednou za čas jsme... 977 00:54:16,309 --> 00:54:18,309 ...klikněte na jeden nebo dva obrázky s nimi. 978 00:54:19,518 --> 00:54:21,518 To z nás nedělá přátele. 979 00:54:24,434 --> 00:54:25,976 Také klikáte na selfie, že? 980 00:54:27,143 --> 00:54:28,101 Jai Maharashtra, paní. 981 00:54:30,684 --> 00:54:31,518 Jai Hind, pane. 982 00:54:32,393 --> 00:54:34,768 Jste ze Sitoburdi Policejní stanice, že? 983 00:54:34,934 --> 00:54:35,643 Ano. 984 00:54:37,226 --> 00:54:40,393 Jsme v úzkém kontaktu s váš šéf, paní Shirke. 985 00:54:42,559 --> 00:54:45,059 - Synu, přines mi prosím vodu. - Ano, hned. 986 00:54:45,976 --> 00:54:47,226 Tak mi to řekněte madam. 987 00:54:48,018 --> 00:54:49,809 Jak probíhá vaše vyšetřování přichází? 988 00:54:50,184 --> 00:54:51,226 Přišel jsi na něco? 989 00:54:51,934 --> 00:54:52,851 Kdo to mohl udělat? 990 00:54:52,976 --> 00:54:54,646 Pane, vyšetřování probíhá dobře. 991 00:54:54,726 --> 00:54:56,018 Brzy se nám to podaří rozlousknout. 992 00:54:56,643 --> 00:54:59,268 Dejte mi vědět, pokud narazíte na nějaké překážky. 993 00:54:59,976 --> 00:55:00,976 - Hmm? - Ano. 994 00:55:02,268 --> 00:55:06,018 Pane... byl tam požadavek pro Remdesivir. 995 00:55:06,351 --> 00:55:08,434 Blízký příbuzný to potřebuje. 996 00:55:10,976 --> 00:55:12,268 Ahoj Subodh! 997 00:55:12,893 --> 00:55:14,226 -Je to můj P.A. - Ano. 998 00:55:14,518 --> 00:55:16,518 - Subodh! - Pane. 999 00:55:19,268 --> 00:55:20,518 Udělejte jednu věc. 1000 00:55:20,932 --> 00:55:24,726 Předejte jméno pacienta a nemocnice do mého P. A. 1001 00:55:25,101 --> 00:55:26,684 Osobně se na to podívám. Dobře? 1002 00:55:27,559 --> 00:55:28,268 Ano. 1003 00:55:28,476 --> 00:55:29,934 - Jai Hind, pane. - Jai Hind. 1004 00:55:31,851 --> 00:55:32,893 Moje karta, paní... 1005 00:55:50,279 --> 00:55:51,779 [policejní siréna] 1006 00:55:55,529 --> 00:55:56,945 [chaotické sirény] 1007 00:56:01,779 --> 00:56:02,570 [policejní vozidlo zastaví] 1008 00:56:14,059 --> 00:56:14,893 paní. 1009 00:56:15,684 --> 00:56:16,934 Toto je hotspot Corona. 1010 00:56:17,559 --> 00:56:18,351 Tak? 1011 00:56:18,601 --> 00:56:19,809 Měli bychom přestat pracovat? 1012 00:56:19,934 --> 00:56:21,059 paní... 1013 00:56:21,309 --> 00:56:23,226 ...Zavolal jsem chlapa kdo povede cestu. 1014 00:56:23,601 --> 00:56:25,976 - Kde je? - Jen 2 minuty, madam. 1015 00:56:27,351 --> 00:56:28,104 jak se jmenuje? 1016 00:56:28,184 --> 00:56:29,229 - Dolly - - Tady Jagdish pane! 1017 00:56:29,309 --> 00:56:30,018 Dobře! 1018 00:56:30,268 --> 00:56:31,018 - Až po vás, madam. - Pojďme. 1019 00:56:34,320 --> 00:56:35,279 [vzdálené řinčení] 1020 00:56:36,226 --> 00:56:37,434 Dávejte pozor na nehty. 1021 00:56:42,768 --> 00:56:44,199 - Tudy? - Ano. 1022 00:56:44,279 --> 00:56:45,824 [cinkání zesílí] 1023 00:56:46,018 --> 00:56:47,184 Co je to za poprask? 1024 00:56:48,059 --> 00:56:49,771 Madam, obyvatelé slumu tomu věří 1025 00:56:49,851 --> 00:56:52,059 Korona zmizí s zvuk řinčení oceli. 1026 00:56:52,226 --> 00:56:54,229 Proto každý den kolem 19:00 m 1027 00:56:54,309 --> 00:56:56,226 they collectively porazit ocelové nádoby 1028 00:56:56,393 --> 00:56:58,434 že všem bolí hlava. 1029 00:56:58,726 --> 00:57:01,351 Co mám na mysli, je... they mindfuck everyone. 1030 00:57:05,393 --> 00:57:07,354 Madam, jděte rovně dolů tímto pruhem 1031 00:57:07,434 --> 00:57:09,476 a budete přímo v Meshramově domě. Jo? 1032 00:57:25,862 --> 00:57:26,737 [klepání na dveře] 1033 00:57:27,268 --> 00:57:28,601 Hmm... 1034 00:57:28,684 --> 00:57:29,893 - Uncle... - Ano... 1035 00:57:30,018 --> 00:57:31,271 Jsme z policejní stanice sitoburdi 1036 00:57:31,351 --> 00:57:32,851 - o vaší zmizelé vnučce. -Aha, ano... 1037 00:57:33,195 --> 00:57:34,529 [odemknutí dveří] 1038 00:57:34,976 --> 00:57:36,601 Prosím, vstupte... Pojď dovnitř. 1039 00:57:38,601 --> 00:57:40,059 Máte kopii? vaší stížnosti? 1040 00:57:40,309 --> 00:57:43,059 Ano... zde... toto je stížnost. 1041 00:57:44,226 --> 00:57:46,434 Prosím posaďte se. 1042 00:57:48,101 --> 00:57:50,809 - Můžeme se podívat po vašem domě? - Hmm. 1043 00:57:53,018 --> 00:57:54,726 Je to Prekshův pokoj, strýčku? 1044 00:57:55,393 --> 00:57:56,143 Ano. 1045 00:57:56,643 --> 00:57:59,018 Bydlíme tu jen my dva. Co mám na mysli, je... 1046 00:57:59,851 --> 00:58:01,018 ...moje dcera... 1047 00:58:02,976 --> 00:58:04,726 ...její matka Rose... 1048 00:58:05,768 --> 00:58:08,934 ...když se mnou nechal Prekshu byly jí pouhé 3 roky. 1049 00:58:11,018 --> 00:58:12,771 Nechal ji? co tím myslíš? 1050 00:58:12,851 --> 00:58:15,518 Jako v... odpykává si trest ve vězení. 1051 00:58:17,268 --> 00:58:19,771 Co vy mladí říkej tomu v dnešní době... 1052 00:58:19,851 --> 00:58:21,101 ...je profesionální protestující. 1053 00:58:23,101 --> 00:58:24,771 Hned od začátku... 1054 00:58:24,851 --> 00:58:27,438 ...nikdy se nezajímala věci do domácnosti. 1055 00:58:27,518 --> 00:58:30,434 Jako v... nemohla přijmout tradiční ženství. 1056 00:58:30,643 --> 00:58:31,893 Kdo ví, co měla za lubem? 1057 00:58:32,726 --> 00:58:36,699 Její party, její přátelé, její vztahy... to bylo vše, na co mohla myslet. 1058 00:58:36,779 --> 00:58:37,654 [spinning fidget spinner] 1059 00:58:41,726 --> 00:58:44,309 Tito lidé se mi smějí. 1060 00:58:45,434 --> 00:58:46,559 Nemohou to pochopit. 1061 00:58:47,476 --> 00:58:50,684 Teď... jak to mám vysvětlit těm lidem, které mám... 1062 00:58:51,518 --> 00:58:53,184 ...snažil se. 1063 00:58:54,476 --> 00:58:56,226 Moje dcera Rose... 1064 00:58:56,601 --> 00:58:57,851 ...byl ztracený případ, ale... 1065 00:58:59,101 --> 00:59:02,268 ...usilovně jsem se snažil vychovat Prekshu a udržet ji při smyslech. 1066 00:59:05,893 --> 00:59:07,934 ale... Selhal jsem. 1067 00:59:08,351 --> 00:59:10,018 A podívej, co se stalo? Zmizela. 1068 00:59:11,226 --> 00:59:14,896 A ten... šmejd od vedlejších dveří! 1069 00:59:14,976 --> 00:59:17,559 Zapomínám jeho jméno... Jo, S... Sontakke! 1070 00:59:17,934 --> 00:59:20,434 Říká si Sandy nebo tak nějak... Sandeep Sontakke. 1071 00:59:20,684 --> 00:59:23,354 Vytvářeli náhodná videa a bizarní hudbu. Den co den! Nikdy to nepochopil... 1072 00:59:23,434 --> 00:59:24,896 Snažil jsem se jí to vysvětlit tolikrát 1073 00:59:24,976 --> 00:59:27,229 že jsme si tento nesmysl nemohli dovolit jsme chudáci - 1074 00:59:27,309 --> 00:59:28,351 Kde ten chlap bydlí? 1075 00:59:28,726 --> 00:59:31,059 - Právě tady... o dva pruhy dál. 1076 00:59:31,195 --> 00:59:33,279 [bít kapky] 1077 00:59:34,559 --> 00:59:35,726 To by mohlo být ono, madam. 1078 00:59:44,737 --> 00:59:45,657 [hlasité klepání] 1079 00:59:45,737 --> 00:59:47,195 [Sandy neslyšně poslouchá hudbu] 1080 00:59:47,404 --> 00:59:48,529 [klepání pokračuje] 1081 00:59:51,559 --> 00:59:52,729 Je uvnitř, madam. 1082 00:59:52,809 --> 00:59:55,518 Má nasazená sluchátka. Zdá se kouří. Podívejte se na jeho vnitřnosti! 1083 01:00:00,737 --> 01:00:01,320 [kopy otevřít] 1084 01:00:01,643 --> 01:00:02,393 Co to sakra? 1085 01:00:03,181 --> 01:00:04,684 Proč jsi neotevřel? dveře? 1086 01:00:05,018 --> 01:00:07,854 Madam, každý večer tito chlapi začít bouchat nádoby. 1087 01:00:07,934 --> 01:00:09,688 - Takže jsem měl sluchátka - - Kouříš? 1088 01:00:09,768 --> 01:00:11,143 Ne, paní... je to cigareta. 1089 01:00:12,184 --> 01:00:12,726 Hej! 1090 01:00:13,643 --> 01:00:15,313 Myslíte si, že mluvíte pacient s koronou? 1091 01:00:15,393 --> 01:00:17,059 Cítíme marihuanu. 1092 01:00:19,309 --> 01:00:20,226 Sedět. 1093 01:00:27,445 --> 01:00:27,907 [plivne] 1094 01:00:28,101 --> 01:00:29,226 - Hej ty! - Vaše jméno? 1095 01:00:29,393 --> 01:00:31,101 - Proč do toho plive? - Ahoj. 1096 01:00:32,351 --> 01:00:33,726 Stačí odpovědět na otázky. 1097 01:00:34,112 --> 01:00:35,945 [nervózní lapání po dechu] 1098 01:00:37,518 --> 01:00:38,059 jméno? 1099 01:00:38,976 --> 01:00:39,851 Sandy... 1100 01:00:40,476 --> 01:00:43,809 Tak to jsi ty... Záludná Sandy. 1101 01:00:46,226 --> 01:00:48,226 Vypadá to, že jsi byl pronásleduje mě na Finsta. 1102 01:00:48,893 --> 01:00:49,559 Ne. 1103 01:00:51,143 --> 01:00:52,351 Pronásledoval jsem Prekshu. 1104 01:00:52,601 --> 01:00:53,309 Máte problém? 1105 01:00:54,559 --> 01:00:55,893 Proč bych měl a problém s tím? 1106 01:00:56,351 --> 01:00:57,351 Tvůj přítel, není ona? 1107 01:00:57,934 --> 01:00:59,393 Ano, tak co? 1108 01:01:00,268 --> 01:01:01,059 Přítelkyně? 1109 01:01:02,059 --> 01:01:03,643 Nevymýšlejte si příběhy, madam. 1110 01:01:03,809 --> 01:01:05,601 Preksha a já máme posvátný vztah. 1111 01:01:06,101 --> 01:01:07,563 -Nemluv nesmysly... - Hej, zavři to! 1112 01:01:07,643 --> 01:01:08,596 Naposledy na nádraží, 1113 01:01:08,676 --> 01:01:10,021 - sešlo se to samé. - Hej, mluv pořádně! 1114 01:01:10,101 --> 01:01:14,030 Za prvé mě zneužíváš, plivání kolem mého domu... 1115 01:01:14,414 --> 01:01:16,143 Podám na tebe žalobu, 1116 01:01:16,643 --> 01:01:17,809 za použití zákona o prevenci zvěrstev. 1117 01:01:17,934 --> 01:01:19,893 Madam, je nabitý, pojďme ho vzít dovnitř. 1118 01:01:20,559 --> 01:01:21,434 V každém případě. 1119 01:01:21,518 --> 01:01:23,934 - Stojím za svými právy - - Samozřejmě, že jsi, vstávej. 1120 01:01:24,101 --> 01:01:24,979 Postavte se za svá práva. 1121 01:01:25,059 --> 01:01:26,563 Jsme na tebe hodní, nechápeš to — 1122 01:01:26,643 --> 01:01:27,438 Hej, děláš chybu 1123 01:01:27,518 --> 01:01:29,893 - Všechno jsem zaznamenal. - Varuji tě! Nedotýkej se mě. 1124 01:01:30,893 --> 01:01:32,101 Ani jsem nic nedělal. 1125 01:01:32,351 --> 01:01:33,684 - Je to tak? - Jen jsem kouřil cigaretu. 1126 01:01:34,309 --> 01:01:35,309 A to je nespravedlivé, jasný? 1127 01:01:35,809 --> 01:01:37,188 - Jai Hind, madam. - Vypadáme, jako bychom se narodili včera? 1128 01:01:37,268 --> 01:01:38,396 - Madam! - Jmenujete se Jagdish Pawar správně - 1129 01:01:38,476 --> 01:01:41,393 - Madam Rahi s vámi chce mluvit - - Pusť mou ruku, ubližuješ mi. 1130 01:01:44,268 --> 01:01:45,059 Jai Hind, madam. 1131 01:01:45,559 --> 01:01:47,976 Poslouchej, tvůj otec měl volal mi dříve. 1132 01:01:48,476 --> 01:01:53,518 Říkají, že někteří důstojníci byli znepokojeni ho přes jeho PF papíry. 1133 01:01:53,768 --> 01:01:55,809 Dal jsem slovo, dobře. 1134 01:01:56,726 --> 01:01:57,976 Děkuji mnohokrát madam. 1135 01:01:59,393 --> 01:02:00,559 Je to v pořádku, není problém. 1136 01:02:01,059 --> 01:02:02,976 Kde jsi s případem? 1137 01:02:03,559 --> 01:02:04,434 Jsem na tom. 1138 01:02:04,934 --> 01:02:06,938 Budu vyslýchat Guddu zítra. 1139 01:02:07,018 --> 01:02:08,893 Dnes jsi ho potkal, že? 1140 01:02:09,434 --> 01:02:11,059 Proč jsi nevzal pak jeho vyjádření? 1141 01:02:11,768 --> 01:02:16,351 Madam, právě když jsem se chystal, během chvilky vyklouzl. 1142 01:02:17,059 --> 01:02:20,059 Pokud je to to, co chceš dělat, zavolej mu a domluv se na zítra. 1143 01:02:20,893 --> 01:02:21,851 Zeptat se ho na jeho čas? 1144 01:02:22,309 --> 01:02:24,476 Madam, proč je ošetřujeme jako VIP? 1145 01:02:24,768 --> 01:02:26,393 Jagdish může jít a přivést ho. 1146 01:02:27,809 --> 01:02:30,479 Preksha, on není jako ta stará dáma koho můžete plácnout kolem sebe. 1147 01:02:30,559 --> 01:02:32,476 Váš postoj zde nebude fungovat. 1148 01:02:33,018 --> 01:02:36,018 Dobře, madam, zavolám mu. 1149 01:02:37,476 --> 01:02:38,559 Jai Hind, madam. 1150 01:02:40,851 --> 01:02:45,268 Vidíš tyhle značky? Podám na vás všechny stížnost. 1151 01:02:47,237 --> 01:02:48,404 [vstává] 1152 01:02:48,976 --> 01:02:50,063 paní! 1153 01:02:50,143 --> 01:02:52,476 Kde jsou peníze? Rozbil jsi mi dveře. 1154 01:02:54,570 --> 01:02:55,862 [cinkání mincí] 1155 01:03:01,518 --> 01:03:02,726 Do prdele! 1156 01:03:04,862 --> 01:03:07,570 [hudba s vysokou energií] 1157 01:03:35,445 --> 01:03:36,320 [utírá] 1158 01:03:43,393 --> 01:03:48,521 Pane... Zkontroloval jsem účty a u některých transakcí nalezeny chybějící podrobnosti — 1159 01:03:48,601 --> 01:03:49,643 kdo to udělal? 1160 01:03:50,154 --> 01:03:50,695 [zavřít soubor] 1161 01:03:55,351 --> 01:03:56,518 kdo to udělal? 1162 01:04:00,351 --> 01:04:01,601 Čí je to továrna? 1163 01:04:03,851 --> 01:04:04,309 Vaše... 1164 01:04:05,059 --> 01:04:05,851 Čí je to kancelář? 1165 01:04:06,934 --> 01:04:07,643 Není to moje? 1166 01:04:07,934 --> 01:04:08,601 Ano, pane. 1167 01:04:09,434 --> 01:04:10,476 Kdo tedy dal tuto barvu? 1168 01:04:11,654 --> 01:04:12,904 [zuřivě klepe] 1169 01:04:13,851 --> 01:04:14,309 Hmm? 1170 01:04:15,059 --> 01:04:15,976 Požádal někdo o mé svolení? 1171 01:04:17,893 --> 01:04:20,893 Do zítřka... chci tuhle barvu... mi z dohledu. 1172 01:04:22,393 --> 01:04:23,184 Jen se nad tím zamyslete. 1173 01:04:23,351 --> 01:04:26,604 Uprostřed shnilého zápachu zvířecí kůže, leží bezvadně „bílá“ kancelář. 1174 01:04:26,912 --> 01:04:28,232 Povaha jejich práce je "černá" 1175 01:04:28,472 --> 01:04:29,976 ale vykreslují to jako celé "Bílé". 1176 01:04:33,476 --> 01:04:36,226 Můj dědeček otročil pro 40 let na tomto místě. 1177 01:04:36,934 --> 01:04:39,101 To je celý život. 1178 01:04:41,101 --> 01:04:43,101 Ani jsem to nestihl minulý den 4. 1179 01:04:45,839 --> 01:04:49,184 Moje matka mě opustila v této sračce a našel si pohodlné místo ve vězení. 1180 01:04:50,276 --> 01:04:51,834 Jediné, co udělala, bylo... 1181 01:04:51,914 --> 01:04:53,476 ...porod mě. 1182 01:04:55,184 --> 01:04:57,934 S dcerou nemá nic společného. 1183 01:05:00,259 --> 01:05:03,101 Stará se jen o to práva cizích lidí. 1184 01:05:03,934 --> 01:05:06,018 Svět jí bude říkat ‚matka‘. 1185 01:05:07,684 --> 01:05:09,434 Ale nikdy nebude ‚matkou‘. 1186 01:05:12,570 --> 01:05:15,154 [hudba pokračuje] 1187 01:05:16,195 --> 01:05:18,779 [zběsile hledá] 1188 01:05:19,434 --> 01:05:20,521 - Kam šel? - Dobrý den! 1189 01:05:20,601 --> 01:05:21,979 Právě jsem ti poslal fotku... 1190 01:05:22,059 --> 01:05:23,643 - Je to kocourek, ne samička. - Kam šel? 1191 01:05:24,643 --> 01:05:26,893 Tady, v policejní kolonii. Prosím, přijďte rychle. 1192 01:05:27,059 --> 01:05:27,684 Táta! 1193 01:05:29,976 --> 01:05:31,559 Tati, uklidni se. 1194 01:05:32,309 --> 01:05:34,143 - Kam šel? -Tati... 1195 01:05:37,476 --> 01:05:40,438 Tati, už jsem to rozšířil, lidé přicházejí, aby nám pomohli ho najít. 1196 01:05:40,518 --> 01:05:43,938 o jakých lidech to mluvíš? Nesnáším tvoje falešné předstírání! 1197 01:05:44,018 --> 01:05:46,063 Kde se sakra berou? 1198 01:05:46,143 --> 01:05:47,851 -Přijdou ho hledat... - Tati! 1199 01:05:48,143 --> 01:05:49,934 Tati, máš hladinu cukru v krvi přes střechu! 1200 01:05:50,143 --> 01:05:52,059 Budeš si muset vzít inzulín, prosím uklidni se. 1201 01:05:52,268 --> 01:05:53,143 Ahoj, Gautame. 1202 01:06:01,958 --> 01:06:03,737 [kočka mňouká] 1203 01:06:05,960 --> 01:06:07,449 [kočičí mňau se ozývá] 1204 01:06:07,529 --> 01:06:09,867 [slabé kroky] 1205 01:06:14,959 --> 01:06:16,707 [hudba předtuchy] 1206 01:06:17,048 --> 01:06:20,975 [otáčení fidget spinner] 1207 01:06:31,184 --> 01:06:33,476 Proč ses vrátil ze školy? tak brzy? 1208 01:06:40,601 --> 01:06:41,559 Ruce před sebou. 1209 01:06:45,161 --> 01:06:46,393 Ruce vpředu! 1210 01:06:49,945 --> 01:06:52,487 [mírné brblání rádia] 1211 01:06:53,362 --> 01:06:55,070 [výbuch] 1212 01:06:56,529 --> 01:06:59,529 [šlehání ohně] 1213 01:07:08,820 --> 01:07:11,070 [zlověstný výkřik] 1214 01:07:14,737 --> 01:07:16,789 [hrabání] 1215 01:07:17,006 --> 01:07:18,226 - Shibu... 1216 01:07:18,987 --> 01:07:19,695 [zvoní zvonek] 1217 01:07:20,918 --> 01:07:21,938 Shibu! 1218 01:07:26,351 --> 01:07:27,809 Je to Shibu? 1219 01:07:29,601 --> 01:07:32,101 Paní, zkontroloval jsem to všude dole 1220 01:07:32,351 --> 01:07:36,151 a přidělili jsme strážníky, kteří jsou hledání Shibu. 1221 01:07:36,231 --> 01:07:37,188 Celý areál je zabezpečen. 1222 01:07:37,268 --> 01:07:38,935 Najdeme Shibu ve chvíli, kdy udělá jakýkoli pohyb. 1223 01:07:39,101 --> 01:07:40,768 Zkontroloval jsi nádrž? 1224 01:07:41,018 --> 01:07:41,726 Posaďte se. 1225 01:07:42,101 --> 01:07:44,896 Ano, pane, prohledali jsme nádrž, střechu a dokonce i trávník. 1226 01:07:44,976 --> 01:07:45,768 Hledali jsme všude, pane. 1227 01:07:46,184 --> 01:07:47,771 Zkontrolujte strom, musel vyšplhat nahoru. 1228 01:07:47,851 --> 01:07:49,813 Jakmile vyleze na strom, nemůže sám slézt. 1229 01:07:49,893 --> 01:07:50,979 Jednou tam uvízl. 1230 01:07:51,059 --> 01:07:52,643 Pane, mohu udělat návrh? 1231 01:07:53,184 --> 01:07:56,184 Nechte celý svůj dům ochránit před kočkami. 1232 01:07:57,518 --> 01:07:59,893 Tak Shibu nebude mít nikde utéct, ne? 1233 01:08:02,934 --> 01:08:04,184 Vy dva spolu pracujete? 1234 01:08:04,371 --> 01:08:05,976 Huh... ona takhle funguje vždycky? 1235 01:08:06,643 --> 01:08:07,768 Vždy nepřítomný! 1236 01:08:08,271 --> 01:08:09,411 Vůbec ne, pane. 1237 01:08:09,491 --> 01:08:11,893 Já... hluboce obdivujeme madam. 1238 01:08:13,472 --> 01:08:15,017 Vůbec se neboj. 1239 01:08:15,097 --> 01:08:16,847 Jakmile zahlédneme Shibu, chytíme ho, pane. 1240 01:08:18,014 --> 01:08:19,181 Ty ho "chytneš"?! 1241 01:08:19,514 --> 01:08:20,889 Jak ho můžeš chytit?! -Tati, tati, tati... 1242 01:08:21,014 --> 01:08:22,476 Sebereš mi Shibu?! 1243 01:08:22,556 --> 01:08:25,226 - Je to zločinec? Jak se to opovažuješ tvrdit? - Tati, poslouchej, řekl tu chybu. 1244 01:08:25,306 --> 01:08:26,601 Tati, budeš si muset vzít inzulín... 1245 01:08:26,681 --> 01:08:28,434 pojďme dovnitř, dost je dost. 1246 01:08:28,514 --> 01:08:29,726 Je můj Shibu zločinec, že ho chytne... 1247 01:08:29,806 --> 01:08:32,264 Vyděsil jsi ho... 1248 01:08:32,639 --> 01:08:33,681 Máš dost pozornosti. 1249 01:08:35,014 --> 01:08:36,764 Přestaň tak tvrdě tlačit, vcházím dovnitř. 1250 01:08:37,181 --> 01:08:38,306 Pořád na mě tlačí. 1251 01:08:39,306 --> 01:08:40,168 Posaďte se. 1252 01:08:40,431 --> 01:08:41,222 Zde. 1253 01:08:42,389 --> 01:08:44,306 Sedět. Postavit se. Posaďte se. 1254 01:08:44,514 --> 01:08:46,014 Musím plnit vaše rozkazy celý den. 1255 01:08:46,737 --> 01:08:47,517 [Prekshův táta křičí] 1256 01:08:47,597 --> 01:08:50,514 Tati, přestaň se hýbat! 1257 01:08:51,237 --> 01:08:51,987 [zásahy] 1258 01:08:54,264 --> 01:08:55,764 Už dost, jdi spát! 1259 01:08:56,097 --> 01:08:58,222 Nechte mě nejprve sundat pantofle. Jdi spát, zdá se... 1260 01:09:03,612 --> 01:09:04,404 [dveře se zavírají] 1261 01:09:05,269 --> 01:09:06,029 [Gautam se směje] 1262 01:09:06,264 --> 01:09:07,222 - Cože? - Co? 1263 01:09:07,764 --> 01:09:08,681 Nic. 1264 01:09:09,681 --> 01:09:10,472 Přijít. 1265 01:09:19,029 --> 01:09:20,597 Je to vaše kancelář nebo ložnice? 1266 01:09:21,181 --> 01:09:22,472 Tohle je ono. 1267 01:09:24,264 --> 01:09:25,514 Přijít. 1268 01:09:29,347 --> 01:09:30,302 Posaďte se. 1269 01:09:34,972 --> 01:09:35,945 Děkuju. 1270 01:09:38,056 --> 01:09:39,382 Za to, že jsi přišel tak pozdě v noci... 1271 01:09:39,597 --> 01:09:40,847 to je v pořádku. 1272 01:09:41,556 --> 01:09:43,139 Každopádně jsem noční. 1273 01:09:44,014 --> 01:09:45,306 A já bych měl být ten pravý děkuji ti. 1274 01:09:46,306 --> 01:09:46,889 proč tak? 1275 01:09:48,014 --> 01:09:49,226 Eeeek... 1276 01:09:49,306 --> 01:09:50,097 Jak podlé! 1277 01:09:50,404 --> 01:09:51,017 [Gautam se směje] 1278 01:09:51,097 --> 01:09:52,014 To bylo vtipné. 1279 01:09:53,518 --> 01:09:55,597 Takže, jaká je scéna se svou rodinou? 1280 01:10:00,472 --> 01:10:02,056 nemám tušení, sotva mluvíme. 1281 01:10:03,347 --> 01:10:04,639 proč tomu tak je? 1282 01:10:05,347 --> 01:10:06,639 Naše vlnové délky se neshodují. 1283 01:10:07,931 --> 01:10:09,431 Můj s tátou... 1284 01:10:10,347 --> 01:10:12,222 Táta je s mámou... 1285 01:10:12,931 --> 01:10:14,264 Máma je s mým... 1286 01:10:15,195 --> 01:10:16,029 [odemkne láhev] 1287 01:10:20,279 --> 01:10:21,112 [smyslná hudba] 1288 01:10:22,931 --> 01:10:23,889 Našli jste nějaké vodítka? 1289 01:10:25,139 --> 01:10:27,722 stále kontroluji Finstagram Preksha Meshrama. 1290 01:10:28,139 --> 01:10:30,347 Finstagram..? Pronásleduješ ji? 1291 01:10:30,558 --> 01:10:31,851 - Hmmm. - Můžu se podívat? 1292 01:10:31,931 --> 01:10:32,639 Jasně, pojď. 1293 01:10:46,320 --> 01:10:48,779 [video se přehrává na telefonu] 1294 01:10:48,931 --> 01:10:51,722 Naše písma mají nekonečně oslavoval 'The Cow'. 1295 01:10:52,222 --> 01:10:54,347 Na jedné straně pití kravského mléka 1296 01:10:54,639 --> 01:10:56,434 je považován za extrémně prospěšný pro zdraví 1297 01:10:56,514 --> 01:10:58,351 zatímco na druhou stranu, konzumace kravské moči 1298 01:10:58,431 --> 01:11:00,764 má sílu zničit mnoho nemocí. 1299 01:11:01,139 --> 01:11:04,681 Moč obsahuje dusík, měď, fosfáty a kyselina močová... 1300 01:11:05,764 --> 01:11:07,389 Léčí 108 nemocí. 1301 01:11:08,014 --> 01:11:09,347 Měl jsi někdy kravské močení? 1302 01:11:10,264 --> 01:11:12,347 Jako v... jak to chutná? Je to slané? 1303 01:11:12,806 --> 01:11:15,722 Jak mám vědět, jestli chutná slaně nebo chutná jako limonáda? 1304 01:11:18,014 --> 01:11:19,056 Nikdy jsem to neměl. 1305 01:11:20,347 --> 01:11:21,389 Pouze jsem to prodal. 1306 01:11:23,046 --> 01:11:23,684 [smích] 1307 01:11:23,764 --> 01:11:26,597 Která jiná zvířata čůrají prodal jsi? 1308 01:11:28,139 --> 01:11:30,806 Udělal jsem mnoho zvrácených věcí kvůli mému švagrovi. 1309 01:11:31,056 --> 01:11:31,972 Co je to Guddu? 1310 01:11:33,014 --> 01:11:34,389 Tenhle pokřivený byznys se ti nehodí. 1311 01:11:35,722 --> 01:11:36,806 Podívejte se na sebe. 1312 01:11:37,222 --> 01:11:38,101 Ty jsi frajer. 1313 01:11:38,181 --> 01:11:39,309 Jaké svinstvo "Ty vole" - 1314 01:11:39,389 --> 01:11:40,764 Plýtváte prodejem moči. 1315 01:11:40,972 --> 01:11:42,934 Zdržují mě od práce Měl bych se do toho zapojit. 1316 01:11:43,014 --> 01:11:44,639 Moje sestra a můj švagr, hlavně moje vlastní sestra. 1317 01:11:46,181 --> 01:11:49,972 Všechno to kravské chcanky, sračky, kůže... Narodil jsem se, abych to prodal? 1318 01:11:50,847 --> 01:11:51,556 co? 1319 01:11:52,722 --> 01:11:55,722 Tihle kreténi nám to nedovolí co chceme dělat. 1320 01:11:56,889 --> 01:11:58,722 Mohl bys být hrdina svým vzhledem. 1321 01:11:59,306 --> 01:12:01,056 Se svým stylem a charismatem. 1322 01:12:01,722 --> 01:12:03,514 Trčíš tady a prodáváš chcanky... a já? 1323 01:12:03,972 --> 01:12:07,014 Chci být hvězda! A tady nechávám můj mozek shnije u registru. 1324 01:12:07,889 --> 01:12:10,423 Tyhle staré prdy nikdy nebudou vidět oheň v nás Guddu. 1325 01:12:10,503 --> 01:12:11,799 Všichni jsou hlupáci. 1326 01:12:12,597 --> 01:12:14,014 Ale ty nejsi starý prd. 1327 01:12:16,847 --> 01:12:19,139 Ty jsi frajer. Ty vole. 1328 01:12:21,597 --> 01:12:23,306 kdo to sakra je? 1329 01:12:23,889 --> 01:12:24,639 Guddu! 1330 01:12:25,639 --> 01:12:26,972 Motherfu... Vypadni! 1331 01:12:31,014 --> 01:12:31,847 Jsem na cestě. 1332 01:12:43,231 --> 01:12:46,542 [Fidget spinner se točí] 1333 01:13:05,014 --> 01:13:05,972 Co jsi tady dělal? 1334 01:13:10,269 --> 01:13:14,642 Preksha se aktualizoval já na účtech. 1335 01:13:14,722 --> 01:13:16,306 Zapisoval jsem si poznámky. 1336 01:13:17,189 --> 01:13:18,681 Účty?! 1337 01:13:18,806 --> 01:13:20,014 ano... 1338 01:13:20,160 --> 01:13:23,264 Udělal jsem si poznámky, Ukážu vám... později. 1339 01:13:23,613 --> 01:13:24,222 - Oh? 1340 01:13:25,905 --> 01:13:26,889 Takže jste si udělali poznámky? 1341 01:13:27,431 --> 01:13:28,097 ano... 1342 01:13:29,554 --> 01:13:30,472 S ní? 1343 01:13:32,472 --> 01:13:33,472 V mé kabině? 1344 01:13:37,597 --> 01:13:39,431 Neser se se mnou! 1345 01:13:41,014 --> 01:13:44,306 S tímto tvým postojem, budeš tady trčet celý život. 1346 01:13:46,181 --> 01:13:47,014 Udělejte jednu věc. 1347 01:13:47,514 --> 01:13:50,097 Proč nevezmeš můj bílý Mercedes? 1348 01:13:52,306 --> 01:13:54,889 A pořiďte si lesklý kabát Namalováno modře. 1349 01:13:55,806 --> 01:13:56,681 Modrá Ambedkarite. 1350 01:13:58,559 --> 01:13:59,722 Sedni si s ní do toho auta. 1351 01:14:00,681 --> 01:14:02,556 Do prdele. Žij svůj život. 1352 01:14:03,681 --> 01:14:07,556 Zapomeňte na továrnu a obchod s nemovitostmi. 1353 01:14:08,097 --> 01:14:08,889 Zapomeň na to. 1354 01:14:10,389 --> 01:14:14,014 Co to říkáš bratře, prosím vyslechni mě. 1355 01:14:18,639 --> 01:14:21,722 Máš to celé špatně, poslouchej mě chvíli. 1356 01:14:25,279 --> 01:14:28,279 [Fidget spinner se prudce otáčí] 1357 01:14:29,681 --> 01:14:33,711 Prodejce volal a ptal se zvýšit objednávku - 1358 01:14:34,889 --> 01:14:36,722 Ah... sakra. 1359 01:14:37,139 --> 01:14:38,139 Spadlo to dolů. 1360 01:14:39,014 --> 01:14:40,097 Přímo do odpadní vody. 1361 01:14:43,139 --> 01:14:44,597 Nikdo není poblíž. 1362 01:14:46,181 --> 01:14:47,847 je tu někdo? 1363 01:14:52,431 --> 01:14:54,472 Proč mi to nezvedneš? 1364 01:14:55,889 --> 01:14:56,597 Hmm? 1365 01:14:58,472 --> 01:14:59,431 Zvedni to. 1366 01:15:11,931 --> 01:15:13,014 Uhhh... 1367 01:15:15,806 --> 01:15:16,639 Nech si to. 1368 01:15:18,014 --> 01:15:20,514 Ber to jako dárek pro všechna vaše tvrdá práce. 1369 01:15:22,681 --> 01:15:24,181 Dárek. Jo? 1370 01:15:25,681 --> 01:15:34,018 ♪ Ach můj příteli... ♪ 1371 01:15:34,529 --> 01:15:35,767 [Fidget spinner se točí] 1372 01:15:35,847 --> 01:15:37,056 Poslouchejte. 1373 01:15:38,014 --> 01:15:40,806 Dejte mi nějaké vokály na tento beat. Zahraju ti to. 1374 01:15:41,097 --> 01:15:44,097 - Zkusíš si zazpívat? - Jo, hraj. 1375 01:15:44,904 --> 01:15:46,154 [hip-hopová hudba] 1376 01:15:48,972 --> 01:15:51,892 Zabij je všechny, Pošlete jejich těla domů. 1377 01:15:51,972 --> 01:15:54,972 Teprve pak se budou cítit. bolest živých. 1378 01:15:55,264 --> 01:15:58,306 Kožená továrna plná kund, házet kolem své váhy. 1379 01:15:58,529 --> 01:16:00,726 [chybuje] 1380 01:16:00,806 --> 01:16:03,847 Plná továrna na kůži kund, házení kolem jejich váhy. 1381 01:16:04,347 --> 01:16:05,972 - To je kapání! - Do prdele! 1382 01:16:07,139 --> 01:16:08,722 Hej, hej! 1383 01:16:09,097 --> 01:16:10,431 Oye! 1384 01:16:11,139 --> 01:16:14,139 Oye! Ochladit. Jaká je scéna? 1385 01:16:14,472 --> 01:16:15,222 co je s tebou? 1386 01:16:16,222 --> 01:16:17,556 Kdy budeme střílet, Sandy? 1387 01:16:18,806 --> 01:16:19,847 Máš toho dost vaše "účetnictví"? 1388 01:16:22,347 --> 01:16:23,556 - Pojďme Sandy! - Kam? 1389 01:16:23,889 --> 01:16:25,389 - Nemůžu takhle žít. - Kam jdeme? 1390 01:16:38,222 --> 01:16:39,806 Já jim ukážu! 1391 01:16:40,987 --> 01:16:41,267 [plamen světla] 1392 01:16:41,347 --> 01:16:44,306 Hej, hej Preksha! Zastávka! Co to děláš! 1393 01:16:44,431 --> 01:16:46,976 - Zbláznil ses? - Nezastavuj mě! Teď ne! 1394 01:16:47,056 --> 01:16:49,389 vydrž! Vím, že chceš způsobit nějakou škodu. 1395 01:16:50,070 --> 01:16:50,529 [odhodí se] 1396 01:16:52,639 --> 01:16:53,639 Vezmi si raději tento kámen. 1397 01:16:54,806 --> 01:16:57,267 Zamiřte to tam a vybít všechen svůj hněv. 1398 01:16:57,347 --> 01:16:57,931 Spěchat! 1399 01:16:58,639 --> 01:17:00,806 - Pospěšte si! - Natočte video. 1400 01:17:01,304 --> 01:17:02,431 Rychle začněte nahrávat. 1401 01:17:07,362 --> 01:17:10,362 [Guddu si z nudy povzdechne] 1402 01:17:12,181 --> 01:17:14,931 Zatracené peklo... Co je to za hovno! 1403 01:17:16,654 --> 01:17:17,987 [vyvětrá se] 1404 01:17:22,347 --> 01:17:23,472 Vypadám jako násilník u silnice? 1405 01:17:24,306 --> 01:17:27,181 Jak mě můžeš vyzvednout a hodit mě sem takhle? 1406 01:17:27,722 --> 01:17:31,181 Pane, vše, co máte stačí odpovědět na několik jejích otázek. 1407 01:17:31,472 --> 01:17:34,597 Nemůže tě tu držet příliš dlouho. Zbytek nechte na mně. 1408 01:17:35,014 --> 01:17:36,681 Každopádně my ani ne mít zatykač. 1409 01:17:38,320 --> 01:17:39,070 [rozpačitě přikývne] 1410 01:17:41,847 --> 01:17:42,972 Jaggu... 1411 01:17:43,681 --> 01:17:45,601 Vidím skrz tebe dvojí křížení. 1412 01:17:45,681 --> 01:17:48,726 Přestaň hrát tyhle hry mysli se mnou. 1413 01:17:48,806 --> 01:17:51,056 Varuji tě hned teď. Rozuměl?! 1414 01:17:51,514 --> 01:17:54,806 Podívejte se, jak vešla dovnitř. Paní, co je to za zbytečné chování? 1415 01:17:55,181 --> 01:17:56,211 Nejsem bez práce. 1416 01:17:56,291 --> 01:17:57,517 - Jste jediný, kdo pracuje? - Není tu opravdu horko? 1417 01:17:57,597 --> 01:18:00,184 Jak to myslíš, že je horko? Kvůli tobě umírám v tom vedru! 1418 01:18:00,264 --> 01:18:01,892 Okna jsou zavřená a ventilátor je také vypnutý! 1419 01:18:01,972 --> 01:18:04,181 Podívej se na mě, polil mě pot. 1420 01:18:13,597 --> 01:18:14,972 - Hotovo? - Ano. 1421 01:18:15,347 --> 01:18:17,056 dal jsem máte respekt, který si zasloužíte. 1422 01:18:18,847 --> 01:18:21,014 nyní Pane Guddu. 1423 01:18:23,222 --> 01:18:27,889 S čím byl váš poslední rozhovor Preksha Meshram a kdy se to stalo? 1424 01:18:28,389 --> 01:18:32,612 Sakra! Madam... proč se pořád ptáte mám stejné otázky? 1425 01:18:34,597 --> 01:18:37,559 Jdi ji najít místo toho plýtvání mým časem! 1426 01:18:37,639 --> 01:18:40,639 Ať už byla mezi vámi jakákoliv scéna... byla to tvoje milenka, že? 1427 01:18:40,972 --> 01:18:41,472 co? 1428 01:18:41,931 --> 01:18:44,181 Jaké "huh"? Nebyla to tvoje milenka? 1429 01:18:45,139 --> 01:18:48,681 - Můj milenec? Meshram? Jaké svinstvo - - Hej, Joshi! Kdo je ten idiot? Pande. 1430 01:18:49,181 --> 01:18:50,014 Ať jste kdokoli. 1431 01:18:50,972 --> 01:18:54,056 Ať už byla vaše scéna s Meshramem jakákoli, Vím to všechno. 1432 01:18:56,097 --> 01:18:57,681 Co tím dokazuješ? 1433 01:19:00,639 --> 01:19:02,306 Co tím mohu dokázat, je 1434 01:19:03,264 --> 01:19:04,139 že jste hlavní podezřelý. 1435 01:19:06,181 --> 01:19:06,556 Co? 1436 01:19:08,139 --> 01:19:10,597 Kdo bude mít největší užitek Dajanandova smrt? 1437 01:19:11,722 --> 01:19:12,431 budete. 1438 01:19:12,889 --> 01:19:16,264 Ať už Dayanand Prekshe udělal cokoli, udělal to před tebou. 1439 01:19:17,056 --> 01:19:18,181 Zkusil jsi ho někdy zastavit? 1440 01:19:18,806 --> 01:19:20,806 Řekl jsi jí, aby zabila Dayananda. 1441 01:19:21,056 --> 01:19:23,472 Poté zabila Dayananda ve jménu tvé lásky. 1442 01:19:23,806 --> 01:19:24,972 S Dayanandem z cesty 1443 01:19:25,722 --> 01:19:28,472 všechny podniky padnou přímo do tvého klína. 1444 01:19:30,222 --> 01:19:31,472 Impozantní! 1445 01:19:33,056 --> 01:19:35,681 Dali jste dohromady a úplně nesmyslná teorie! 1446 01:19:38,597 --> 01:19:40,056 Co je to, paní... Zdá se, že nemáte žádnou kreativitu. 1447 01:19:40,514 --> 01:19:42,264 poslouchej, paní. 1448 01:19:42,597 --> 01:19:45,597 Mezi mými nebyly žádné problémy švagr, Dayanand Pande a já. 1449 01:19:46,306 --> 01:19:47,681 Všechno bylo mezi námi skvělé. 1450 01:19:48,306 --> 01:19:51,056 Ve skutečnosti byly věci vyrovnané lépe, když jsem pro něj uzavřel dohodu. 1451 01:19:52,139 --> 01:19:53,059 Jaký druh obchodu? 1452 01:19:53,139 --> 01:19:54,764 S mým přítelem M. R... 1453 01:19:58,847 --> 01:20:00,392 S mým přítelem kdo je M. R. - 1454 01:20:00,472 --> 01:20:01,431 Hemant Parekh? 1455 01:20:01,695 --> 01:20:02,404 [náhle se otevírají dveře] 1456 01:20:05,181 --> 01:20:07,181 Dobrý den. Vyjděte ven. 1457 01:20:13,306 --> 01:20:16,222 Máš to super, ne? Sledoval jsi můj pokyn? 1458 01:20:16,847 --> 01:20:19,931 Madam, tento Guddu je velmi podezřelý. Je 100% zapojen do vraždy. 1459 01:20:20,222 --> 01:20:23,347 Dej mi ještě hodinu. Přinesu vám jeho přiznání. 1460 01:20:23,681 --> 01:20:24,597 Opravdu? 1461 01:20:24,972 --> 01:20:26,931 Takže si myslíš, že ho k tomu dostaneš přiznat vraždu? Jak? 1462 01:20:27,347 --> 01:20:30,347 Paní, dokonale se hodí k popis hlavního podezřelého. 1463 01:20:30,847 --> 01:20:33,847 A je zapletený s pohřešovanou dívkou z účetního oddělení. 1464 01:20:33,972 --> 01:20:35,347 Jsem si jistý, že ví, kde ta dívka je. 1465 01:20:35,764 --> 01:20:38,514 Víš, během jeho kariéry více než 30 let, Anupam Sharma, 1466 01:20:39,556 --> 01:20:40,847 nikdy proti němu neměl jedinou stížnost. 1467 01:20:41,556 --> 01:20:44,847 Kdežto ty už ses posral 35krát. Takže — 1468 01:20:46,222 --> 01:20:49,931 Zkuste se alespoň chovat jako jeho dcera, zatraceně retardovaná ženská! 1469 01:20:51,722 --> 01:20:52,556 Hmm? 1470 01:20:53,686 --> 01:20:54,889 Zatraceně retardovaná ženská. 1471 01:20:57,181 --> 01:20:59,389 - Paní - - Jsi zasranej retard! 1472 01:21:04,556 --> 01:21:08,056 Nejsi dost zkušený abyste na něj položili ruce. 1473 01:21:09,597 --> 01:21:11,931 - Madam, proč je pořád chráníte... - Drž hubu! 1474 01:21:13,472 --> 01:21:14,931 Odhlášení tohoto případu. 1475 01:21:15,597 --> 01:21:16,847 A pokračujte v COVID povinnosti. 1476 01:21:17,514 --> 01:21:18,972 Já to budu řešit tento případ nyní. 1477 01:21:22,889 --> 01:21:24,892 Ano, Bhau. Řekni mi? 1478 01:21:24,972 --> 01:21:31,556 ♪ Ach můj příteli... ♪ 1479 01:21:36,222 --> 01:21:40,181 ♪ Komu se to nelíbí? Komu se to nelíbí? ♪ 1480 01:21:41,514 --> 01:21:45,931 ♪ Milion, miliarda Milion, miliarda... ♪ 1481 01:21:46,889 --> 01:21:50,847 ♪ Komu se to nelíbí? Komu se to nelíbí? ♪ 1482 01:21:52,264 --> 01:21:56,681 ♪ Milion, miliarda Milion, miliarda... Aha ♪ 1483 01:21:57,222 --> 01:22:00,306 ♪ Žádní střelci na mě, Poplatky tak vysoké ♪ 1484 01:22:00,514 --> 01:22:04,392 ♪ Myšlenky potřebují soudce, Ale musím podplatit svůj případ ♪ 1485 01:22:04,472 --> 01:22:07,097 ♪ Bojuji se svými vlastními výmluvami, jako každý den♪ 1486 01:22:08,181 --> 01:22:09,889 ♪ Jo, jsem na Mary ♪ 1487 01:22:10,806 --> 01:22:12,556 ♪ Toto auto Fe-Rare-i ♪ 1488 01:22:12,847 --> 01:22:14,889 ♪ Ale tohle svinstvo nebude jezdit déle než 40♪ 1489 01:22:15,431 --> 01:22:18,097 ♪ Palivo je příliš drahé, Nemám peníze♪ 1490 01:22:25,737 --> 01:22:27,487 [zazvoní telefon] 1491 01:22:30,222 --> 01:22:31,184 Dobrý den? 1492 01:22:31,264 --> 01:22:33,726 Madam, jsem Prashant z UCN News. 1493 01:22:33,806 --> 01:22:36,806 Jaká je aktualizace na Dayanand Pande's? případ vraždy - 1494 01:22:42,820 --> 01:22:44,737 [zazvoní telefon] 1495 01:22:46,945 --> 01:22:48,862 [telefon vytrvale zvoní] 1496 01:22:51,514 --> 01:22:52,309 Bratře... 1497 01:22:52,389 --> 01:22:56,517 Nechápete, že to nemůžeme prozradit nějaké informace o probíhajícím případu? 1498 01:22:56,597 --> 01:22:58,597 Kolikrát budeš pořád volat? Už jsem přerušil hovor. 1499 01:22:58,681 --> 01:23:00,889 Paní Preksha. To jsem já.... 1500 01:23:01,181 --> 01:23:02,222 ...Nanabhau Deshmukh 1501 01:23:03,264 --> 01:23:04,017 Jai Hind, pane. 1502 01:23:04,097 --> 01:23:05,847 Jsou reportéři stále tě pronásleduje? 1503 01:23:06,514 --> 01:23:09,931 Proč jim to neřekneš byl jsi stažen z případu? 1504 01:23:11,389 --> 01:23:16,389 Každopádně jsem slyšel, že kupuješ byt v té budově Sweet Sunrise? 1505 01:23:16,681 --> 01:23:18,181 Ano, uh... pane... 1506 01:23:19,056 --> 01:23:22,056 - V apartmánech Sweet Sunset - - Ano, ano, Západ slunce... 1507 01:23:23,306 --> 01:23:25,306 Stavitel je můj blízký přítel. 1508 01:23:26,264 --> 01:23:27,547 V jaké fázi jsi uvízl? 1509 01:23:28,431 --> 01:23:30,261 - O tom, pane - - Líbí se ti byt, že? 1510 01:23:30,341 --> 01:23:31,291 pane... 1511 01:23:32,097 --> 01:23:34,892 - Je to mimo můj rozpočet, pane... - Preksha Madam 1512 01:23:34,972 --> 01:23:36,472 o rozpočet se nestarejte. 1513 01:23:37,264 --> 01:23:38,389 Dokončím vaši práci. 1514 01:23:38,847 --> 01:23:40,181 Ale pane, proč? 1515 01:23:41,431 --> 01:23:43,722 Neptali jste se na můj pomoci druhý den? 1516 01:23:44,514 --> 01:23:46,556 Nikoho nepouštím s prázdnýma rukama. 1517 01:23:47,556 --> 01:23:48,639 - Pane - - Vaše práce bude hotová. 1518 01:23:49,806 --> 01:23:56,181 ♪ Ach můj příteli... ♪ 1519 01:24:00,931 --> 01:24:02,472 Řídit dav. Nepouštějte lidi na náměstí Lokmat. 1520 01:24:02,681 --> 01:24:04,847 Nejprve je zkontrolujte. 1521 01:24:06,472 --> 01:24:09,514 Vypadá to, že čas vypršel... hmm? 1522 01:24:10,764 --> 01:24:13,226 CP auto projede přes Zaripatku. 1523 01:24:13,306 --> 01:24:14,389 - Dobře. 1524 01:24:20,514 --> 01:24:24,472 Zastavte všechna vozidla a zkontrolujte jejich povolení. Nechte projet pouze sanitky. 1525 01:24:52,264 --> 01:24:54,014 Ó! Dobrý den paní. 1526 01:24:54,862 --> 01:24:56,320 [zprávy v rádiu] 1527 01:24:58,347 --> 01:25:00,181 Ukaž mi barvu vlasů. 1528 01:25:01,347 --> 01:25:04,017 Ne, ne ten hnědý. Burgundské. 1529 01:25:04,097 --> 01:25:05,931 V tomto máme více možností. 1530 01:25:07,931 --> 01:25:11,014 Dobře. Kolik? 1531 01:25:15,139 --> 01:25:16,597 Uhh... Gautam? 1532 01:25:40,764 --> 01:25:42,181 Proč jsi mě sem zavolal? 1533 01:25:43,222 --> 01:25:44,597 Morální podpora. 1534 01:25:45,056 --> 01:25:46,556 Morální podpora? 1535 01:25:47,487 --> 01:25:49,070 [hravá hudba] 1536 01:25:50,847 --> 01:25:52,139 Dost! 1537 01:25:53,931 --> 01:25:54,806 Díky. 1538 01:25:58,139 --> 01:25:58,684 co to děláš? 1539 01:25:58,764 --> 01:26:00,472 Hoďte tento kámen a vybít všechen svůj hněv. 1540 01:26:01,222 --> 01:26:02,181 co to děláš? 1541 01:26:02,889 --> 01:26:03,681 Preksha? 1542 01:26:04,597 --> 01:26:05,472 Preksha, co to děláš? 1543 01:26:07,181 --> 01:26:08,014 co? 1544 01:26:10,487 --> 01:26:10,904 [úlety] 1545 01:26:11,529 --> 01:26:12,032 [sklo se rozbije] 1546 01:26:12,112 --> 01:26:13,487 [hip-hopová hudba] 1547 01:26:22,862 --> 01:26:23,279 [sklo se rozbije] 1548 01:26:27,070 --> 01:26:29,195 [zvoní autoalarmy] 1549 01:26:40,195 --> 01:26:42,154 [dýchání] 1550 01:26:43,681 --> 01:26:44,806 Fuj! 1551 01:26:49,139 --> 01:26:50,764 - Nebyla to legrace? - Co? 1552 01:26:51,139 --> 01:26:52,931 Alespoň jsi mi to měl říct co jsi dělal. 1553 01:26:53,389 --> 01:26:54,806 nosil bych místo sportovní obuvi. 1554 01:26:55,389 --> 01:26:57,181 Jsem celá opotřebovaná. 1555 01:27:02,639 --> 01:27:03,722 každopádně 1556 01:27:04,014 --> 01:27:05,222 vínová ti sluší. 1557 01:27:05,681 --> 01:27:06,472 - Mm-hmm. 1558 01:27:07,681 --> 01:27:08,597 nevím proč... 1559 01:27:09,014 --> 01:27:10,681 ...ale v takových chvílích, Sklouznu do mluvení anglicky. 1560 01:27:10,987 --> 01:27:12,654 [oba se smějí] 1561 01:27:15,514 --> 01:27:16,306 sakra... 1562 01:27:20,347 --> 01:27:22,806 Dokonce jsi dopil všechen alkohol. - Já vím, všechno se točí. 1563 01:27:25,139 --> 01:27:25,931 Ale opravdu... 1564 01:27:26,681 --> 01:27:27,597 ...vínová ti sluší. 1565 01:27:37,737 --> 01:27:38,570 [zazvoní telefon] 1566 01:27:45,097 --> 01:27:45,764 Jo, ahoj pane. 1567 01:27:48,264 --> 01:27:49,014 Právě teď? 1568 01:27:51,806 --> 01:27:52,556 U Naly? 1569 01:27:54,014 --> 01:27:54,764 jsi si jistý? 1570 01:27:59,681 --> 01:28:00,431 co to bylo? 1571 01:28:07,112 --> 01:28:07,862 [chrastí baňka] 1572 01:28:08,056 --> 01:28:09,066 Gautam? 1573 01:28:13,597 --> 01:28:15,681 Pane, tyhle známky na krku jsou z traumatu. 1574 01:28:37,074 --> 01:28:38,639 Preksha... madam. 1575 01:28:38,764 --> 01:28:40,306 Měl bys odejít. 1576 01:28:41,472 --> 01:28:42,931 Nechte nás, prosím, naší práci. 1577 01:28:50,764 --> 01:28:53,931 Chci dělat videa a vyzkoušet si hip-hop. 1578 01:28:54,097 --> 01:28:56,267 Spálím tu koželužnu do základů a utéct — 1579 01:28:56,347 --> 01:28:59,306 Chci být hvězda! A tady to nechávám mozek hnije u registru. 1580 01:28:59,597 --> 01:29:00,889 Do prdele! 1581 01:29:02,154 --> 01:29:05,154 [melancholická hudba] 1582 01:29:12,056 --> 01:29:15,226 O čem byste chtěli říci opožděné vyšetřování ze strany policie, 1583 01:29:15,306 --> 01:29:18,556 i po zaregistrování písemné reklamace o zmizení Preksha Meshrama? 1584 01:29:19,139 --> 01:29:20,892 Pane, vidíte nějakou naději na spravedlnost? 1585 01:29:20,972 --> 01:29:22,597 Kolik dní od té doby uplynulo podal jste chybějící hlášení? 1586 01:29:24,097 --> 01:29:24,889 Řekni nám strýčku. 1587 01:29:29,362 --> 01:29:30,237 [kliká jazykem] 1588 01:29:41,306 --> 01:29:42,181 Do prdele! 1589 01:29:46,362 --> 01:29:47,445 [pípnutí] 1590 01:29:52,320 --> 01:29:53,904 [zazvoní telefon] 1591 01:30:02,472 --> 01:30:05,726 zdravím vás! Hlavní podezřelý z Případ vraždy Dayananda Pandeho, 1592 01:30:05,806 --> 01:30:08,681 Preksha Meshram byl brutálně zavražděn. 1593 01:30:08,847 --> 01:30:10,639 Její tělo se vynořilo v Naag Nala. 1594 01:30:10,889 --> 01:30:12,726 A v tomto incidentu má náš tým — 1595 01:30:12,904 --> 01:30:13,404 [klepání telefonu] 1596 01:30:15,570 --> 01:30:16,779 [úzkostlivě kalhoty] 1597 01:30:23,404 --> 01:30:24,237 [udeří do hlavy] [dveře se otevírají] 1598 01:30:31,431 --> 01:30:35,972 Chci všechny důkazy od Dajanandů Případ vraždy Pande, právě teď na mém stole. 1599 01:30:36,347 --> 01:30:37,847 Paní promiňte. 1600 01:30:38,764 --> 01:30:40,264 Nechci být ten pravý kdo ti to předá... 1601 01:30:40,764 --> 01:30:43,389 ...ale, Rahi Madam odešla máš dárek na stole. 1602 01:30:43,472 --> 01:30:44,722 Proč nevezmeš podívat se nejdřív na to? 1603 01:30:45,597 --> 01:30:47,306 Stal ses příliš domýšlivým, Jagdishi. 1604 01:31:07,344 --> 01:31:07,931 madam. 1605 01:31:11,389 --> 01:31:14,181 Madam, proč jste mě suspendovala? nesprávné chování a zneužití mých povinností – 1606 01:31:27,056 --> 01:31:28,014 Jak se opovažujete? 1607 01:31:29,639 --> 01:31:31,931 Měl bys být vděčný, že můj syn ten večer nebyl doma. 1608 01:31:32,867 --> 01:31:34,684 Odevzdejte svůj odznak a vaši zbraň. 1609 01:31:34,764 --> 01:31:35,536 Paní, paní. 1610 01:31:35,847 --> 01:31:37,597 Madam, přiznávám, že jsem to přehnal. 1611 01:31:37,889 --> 01:31:40,264 Preksha, nechci to řešit už se svými kecy. 1612 01:31:40,889 --> 01:31:41,639 jsem hotová. 1613 01:31:42,847 --> 01:31:44,181 Madam, musím vám něco říct. 1614 01:31:44,389 --> 01:31:46,431 Je tu někdo, kdo to neudělal chceme, abychom se dostali do Meshramu. 1615 01:31:46,639 --> 01:31:48,142 A Guddu je rozhodně zapojen – 1616 01:31:48,222 --> 01:31:49,639 Přestaň! 1617 01:31:50,972 --> 01:31:52,514 Váš odznak a vaše zbraň. 1618 01:31:54,014 --> 01:31:54,684 Teď. 1619 01:31:54,764 --> 01:31:56,951 Madam, jsem velmi blízko rozlousknutí pouzdra. 1620 01:31:59,094 --> 01:31:59,847 Paní, prosím. 1621 01:32:00,181 --> 01:32:01,889 Shinde... Další. 1622 01:32:16,862 --> 01:32:18,570 [vzteklá hudba] 1623 01:32:42,764 --> 01:32:43,556 co se děje? 1624 01:32:44,556 --> 01:32:46,514 - Truchlíš nebo slavíš - -Teď ne, tati. 1625 01:32:47,014 --> 01:32:49,764 Shirke madam mi zavolala že jste byl suspendován. 1626 01:32:50,222 --> 01:32:51,142 Tati, teď ne... 1627 01:32:51,222 --> 01:32:54,222 Ty jsi sám zničil moje těžce získaná pověst. 1628 01:32:56,556 --> 01:32:58,222 Hej, kam jdeš? 1629 01:32:58,431 --> 01:32:59,639 Kam utíkáš? 1630 01:32:59,889 --> 01:33:02,601 Byli jste suspendováni. Teď to nikdo neudělá požádat tě o ruku - 1631 01:33:02,681 --> 01:33:04,559 Vdávat se není můj životní cíl, tati - 1632 01:33:04,639 --> 01:33:07,722 Správně! Protože vaším cílem je sedět a pít celý den. 1633 01:33:08,347 --> 01:33:10,222 Jak se opovažuješ na mě zírat! co? 1634 01:33:10,347 --> 01:33:12,351 Odhoď svou hrdost stranou, Jsem tvůj otec - 1635 01:33:12,431 --> 01:33:14,392 Pokud jste tedy otec chovej se jako jeden! 1636 01:33:14,472 --> 01:33:15,809 "Chovej se" jako jeden! 1637 01:33:15,889 --> 01:33:19,142 Od té doby mě mučíš byly v lůně tvé matky - 1638 01:33:19,222 --> 01:33:21,306 Kdy jsem tě mučil? 1639 01:33:21,722 --> 01:33:24,056 Kdy jsem tě mučil? Ty mě mučíš! 1640 01:33:24,556 --> 01:33:26,181 Se všemi vašimi bláboly! 1641 01:33:27,181 --> 01:33:29,264 Jen chrlit toxické kecy znovu a znovu! 1642 01:33:30,014 --> 01:33:32,472 Dokonce ani Shibu nezvládl tvoje svinstvo a utekl! 1643 01:33:33,931 --> 01:33:35,556 Jak se opovažuješ říct že jsem tě mučil? 1644 01:34:46,306 --> 01:34:47,502 Ahoj? 1645 01:34:47,582 --> 01:34:48,279 [počmuchává] 1646 01:34:48,514 --> 01:34:49,597 Dobrý den. 1647 01:34:49,847 --> 01:34:51,306 Jo, řekni mi to. 1648 01:34:51,639 --> 01:34:53,097 Nemohu to říct nikomu jinému, ale 1649 01:34:53,931 --> 01:34:55,472 Vím, že to pro tebe hodně znamená. 1650 01:34:56,931 --> 01:34:58,597 Něco jsem našel v Prekshině kapse. 1651 01:34:59,347 --> 01:34:59,931 Co? 1652 01:35:02,097 --> 01:35:02,889 Remdesivir. 1653 01:35:03,764 --> 01:35:04,806 Remdesivir? 1654 01:35:05,514 --> 01:35:06,097 Ano. 1655 01:35:06,264 --> 01:35:08,056 Z kapsy v její kapse. 1656 01:35:08,222 --> 01:35:09,639 Byla COVID pozitivní? 1657 01:35:10,222 --> 01:35:11,639 Ne, ne. Nebyla. 1658 01:35:13,389 --> 01:35:14,806 Tak, jak to s ní dopadlo? 1659 01:35:16,472 --> 01:35:17,389 Nemám tušení. 1660 01:35:20,139 --> 01:35:20,972 Gautam... 1661 01:35:21,806 --> 01:35:23,597 Jak se Remdesivir uchovává? 1662 01:35:25,014 --> 01:35:28,806 V chladírně nebo v a vodní útvar se stabilní teplotou. 1663 01:35:29,722 --> 01:35:30,806 Poslouchej... můžu přijít? 1664 01:35:31,264 --> 01:35:32,847 Ne, ne, ne. Nemusíš. 1665 01:35:34,556 --> 01:35:35,767 Dnes jdu do továrny na kůži. 1666 01:35:35,847 --> 01:35:37,431 Myslím, že je něco rybího děje tam. 1667 01:35:38,181 --> 01:35:40,306 - Budeš v pořádku? - Samozřejmě. 1668 01:35:41,389 --> 01:35:43,389 Zavolej mi, jestli mě budeš potřebovat, dobře? 1669 01:35:44,097 --> 01:35:45,514 Jo... Nashle. 1670 01:36:02,014 --> 01:36:03,189 To už znáte. 1671 01:36:04,806 --> 01:36:07,181 Den toho boje, Šel jsem sám. 1672 01:36:07,389 --> 01:36:09,264 Aniž bych s sebou vzal někoho dalšího. 1673 01:36:10,222 --> 01:36:12,306 Tehdy ten zloděj píchl mi ruku. 1674 01:36:12,847 --> 01:36:16,097 Gangréna se rozšířila a museli mi useknout ruku. 1675 01:36:17,514 --> 01:36:19,514 Přišel jsem o ruku a práci. 1676 01:36:22,389 --> 01:36:25,264 Nemusíte být hrdina v každém boji. 1677 01:36:25,472 --> 01:36:27,972 Uvědomil jsem si to až poté přijít o jednu ruku. 1678 01:36:30,639 --> 01:36:33,014 Mé dítě, svět ne vždy pracovat naším způsobem. 1679 01:36:34,139 --> 01:36:35,806 Dát do pucu. 1680 01:36:42,597 --> 01:36:44,639 Uhh... vzal sis léky? 1681 01:36:46,972 --> 01:36:47,931 Nevím. 1682 01:36:49,847 --> 01:36:51,306 Máš půl hodiny zpoždění, jdeme. 1683 01:37:15,931 --> 01:37:17,264 Uhh... bratře. 1684 01:37:17,556 --> 01:37:19,556 - Prosím, mluvte zvenčí. - Promiň. 1685 01:37:20,347 --> 01:37:21,139 co chceš? 1686 01:37:21,639 --> 01:37:24,014 Potřebuji Remdesivir velmi naléhavě, bratře. 1687 01:37:24,389 --> 01:37:26,472 Není k dispozici, paní. Je nedostatek. 1688 01:37:26,681 --> 01:37:28,900 Můj přítel koupil některé od vás a řekl mi 1689 01:37:28,980 --> 01:37:30,767 že bych to tady určitě dostal. 1690 01:37:30,847 --> 01:37:32,472 Nikde není k dostání, paní. Jak jsem řekl, je jich nedostatek. 1691 01:37:32,681 --> 01:37:33,472 Žádné nedostaneš. 1692 01:37:33,681 --> 01:37:35,639 O peníze se neboj... 1693 01:37:36,514 --> 01:37:38,264 Zaplatím, co to bude stát. Prosím. 1694 01:37:43,014 --> 01:37:44,639 Jeden vás bude stát 1,5 milionu madam. 1695 01:37:45,847 --> 01:37:46,972 Jako v... 1696 01:37:47,472 --> 01:37:49,931 Pokud koupíte 10, mohu snížit náklady do 10 milionů korun. 1697 01:37:50,472 --> 01:37:51,306 Hotovo. 1698 01:37:51,472 --> 01:37:53,431 Budete muset udělat platba pouze v hotovosti. 1699 01:37:54,389 --> 01:37:56,514 Mám v autě dost peněz, jen to urgentně zařídit. 1700 01:37:57,181 --> 01:37:58,472 Dobře, dostanu to. 1701 01:38:01,097 --> 01:38:01,889 Ano Sandeep. 1702 01:38:03,056 --> 01:38:05,806 Je požadováno 10 Remdesiviru. Naléhavé. 1703 01:38:07,181 --> 01:38:08,472 Ano, ano, je to platba v hotovosti. 1704 01:38:11,056 --> 01:38:11,722 Dobře. 1705 01:38:37,347 --> 01:38:38,351 kdo to chce? 1706 01:38:38,431 --> 01:38:41,389 - Žena stojící za vámi. - Která žena? 1707 01:38:44,931 --> 01:38:46,514 Chillax brácho, dám jí trochu. 1708 01:38:52,347 --> 01:38:53,892 - Sandy! -Ty bláznivý kreténe - 1709 01:38:53,972 --> 01:38:54,934 Sandy, počkej! 1710 01:38:55,014 --> 01:38:57,431 Odkud to máš? Sandy, přestaň! 1711 01:38:57,681 --> 01:39:00,203 Sandy, Preksha kvůli tomu zemřel. Zemřeš taky! 1712 01:39:00,351 --> 01:39:03,016 Sandy, zabijí tě taky! Mohu vám pomoci, prosím, řekněte mi. 1713 01:39:03,389 --> 01:39:04,469 Sandy! 1714 01:39:10,806 --> 01:39:12,181 Sandy, mluv se mnou... 1715 01:39:15,389 --> 01:39:16,514 Mohu pomoci. 1716 01:39:18,639 --> 01:39:19,431 paní... 1717 01:39:20,139 --> 01:39:23,264 ...všechny tyhle sračky šly dolů protože jsme chtěli dělat hudební videa. 1718 01:39:24,681 --> 01:39:25,556 co tím myslíš? 1719 01:39:25,972 --> 01:39:27,392 Když máš peníze... 1720 01:39:27,472 --> 01:39:28,859 ...můžeš cokoliv! 1721 01:39:28,945 --> 01:39:30,945 [hip-hopová hudba] 1722 01:39:49,320 --> 01:39:51,642 [zazvoní telefon] 1723 01:39:51,722 --> 01:39:52,851 Ahoj Preksha, jen chvilku kámo! 1724 01:39:52,931 --> 01:39:55,347 Nějaký blázen neustále volá. 1725 01:39:55,556 --> 01:39:56,972 Zničil celou atmosféru vole. 1726 01:39:57,472 --> 01:39:58,349 Co se stalo člověče? 1727 01:39:59,847 --> 01:40:00,851 Co je sakra tvůj problém? 1728 01:40:00,931 --> 01:40:02,684 Proč neustále voláte a ruší mě? 1729 01:40:02,764 --> 01:40:04,097 Natáčím hudební video. 1730 01:40:05,181 --> 01:40:07,264 Podívej se bratře! Už teď dlužím lidem hodně peněz. 1731 01:40:07,889 --> 01:40:10,181 Ke všemu ten zadek Munna rozbil mi fotoaparát. 1732 01:40:10,972 --> 01:40:11,569 Počkejte! 1733 01:40:12,181 --> 01:40:13,055 Vydrž. Nechte mě zkontrolovat. 1734 01:40:13,154 --> 01:40:14,237 [vzdálený provoz] 1735 01:40:15,472 --> 01:40:16,316 co se děje? 1736 01:40:17,163 --> 01:40:18,121 Žádá více peněz. 1737 01:40:18,663 --> 01:40:19,829 Jsme v prdeli Preksha! 1738 01:40:20,871 --> 01:40:22,333 Řekněte mu, že na tom teď pracujeme. 1739 01:40:22,413 --> 01:40:24,121 Ale kde máme víc peněz?! 1740 01:40:24,579 --> 01:40:25,416 Udělejte s tím něco! 1741 01:40:25,496 --> 01:40:27,291 co mám dělat? Tuto práci jste měli zvládnout... 1742 01:40:27,371 --> 01:40:29,413 ...tato část byla vaše Svůj díl jsem dokončil! 1743 01:40:29,538 --> 01:40:31,749 Copak nezvládám všechno? produkční práce... 1744 01:40:31,829 --> 01:40:33,579 ...řídím se všechno ostatní, jo? 1745 01:40:33,788 --> 01:40:34,833 Pracujete v účetním oddělení... 1746 01:40:34,913 --> 01:40:36,083 ...zkus tam něco - 1747 01:40:36,163 --> 01:40:37,124 - Nezmiňujte účetní oddělení! 1748 01:40:37,204 --> 01:40:39,496 Víš, že Sandy... Nechci pracovat v té koželužně. 1749 01:40:39,788 --> 01:40:41,204 Jak se zase jmenuje? Ten hlupák... 1750 01:40:41,288 --> 01:40:41,913 ...Guddu! 1751 01:40:42,288 --> 01:40:42,958 Jdi mu to říct. 1752 01:40:43,038 --> 01:40:43,829 Je to úplný blbec. 1753 01:40:44,246 --> 01:40:45,749 Nemůže nic dělat, Nemá odvahu... 1754 01:40:45,829 --> 01:40:46,871 ...ten pro mě nic neudělá. 1755 01:40:47,038 --> 01:40:48,958 Na tohle všechno zapomeň. Děláme toto video nebo ne? 1756 01:40:49,038 --> 01:40:49,954 Budeme muset něco udělat. 1757 01:40:50,038 --> 01:40:52,121 Samozřejmě to chci stihnout. Proč bych jinak byl... 1758 01:40:52,576 --> 01:40:53,833 - ...vynaložil tolik úsilí- - Jo, tak přemýšlej... 1759 01:40:53,913 --> 01:40:55,041 ...přemýšlejte rychle. Nehádejte se zbytečně. 1760 01:40:55,121 --> 01:40:56,204 Přemýšlejte více. co chceš dělat? 1761 01:40:58,204 --> 01:40:59,371 Jen ty můžeš něco udělat. 1762 01:40:59,663 --> 01:41:00,833 Docházejí mi nápady - 1763 01:41:00,913 --> 01:41:02,166 Kámo, jediné, co děláš, je stěžovat si, Sandy. 1764 01:41:02,246 --> 01:41:03,907 - Co myslíš tím "stěžováním" - - Nevadí, pojď sem. 1765 01:41:03,987 --> 01:41:05,195 [hip-hopová hudba] 1766 01:41:13,570 --> 01:41:14,487 [vypne se napájení] 1767 01:41:19,371 --> 01:41:21,913 Pane Hemante Parekhu, kde jsou všechny ty věci má být zachováno? 1768 01:41:22,288 --> 01:41:25,288 Pracujte rychle a ujistěte se, že nic nevypadne. 1769 01:41:28,204 --> 01:41:29,204 Opatrně. 1770 01:41:33,987 --> 01:41:35,362 [zazvoní telefon] 1771 01:41:38,430 --> 01:41:39,329 Dobrý den? 1772 01:41:40,829 --> 01:41:43,288 Pane Dayanande, uložil jsem to. 1773 01:41:43,815 --> 01:41:45,038 Nemusíte se o nic starat. 1774 01:41:52,487 --> 01:41:53,654 [dýchání] 1775 01:41:59,002 --> 01:42:00,413 Můžeme s tím něco udělat? 1776 01:42:02,196 --> 01:42:04,788 Uvidíme. Pojďme odsud do prdele. 1777 01:42:08,279 --> 01:42:09,195 [kolo startuje] 1778 01:42:12,779 --> 01:42:13,487 [skřípání brány] 1779 01:42:14,737 --> 01:42:16,570 [houkání sirén sanitky] 1780 01:42:27,404 --> 01:42:28,820 [hip-hopová hudba] 1781 01:42:44,626 --> 01:42:46,379 ♪ to praskne, praskne to ♪ 1782 01:42:46,459 --> 01:42:47,751 ♪ Tato sopka praskne. ♪ 1783 01:42:48,126 --> 01:42:49,668 ♪ Neústupný nyní letět, ♪ 1784 01:42:49,918 --> 01:42:51,584 ♪ Ten, kdo se provinil se vypořádá se svým utrpením, huh. ♪ 1785 01:42:52,376 --> 01:42:54,129 ♪ Obklopen penězi, chlubí se svým případem ♪ 1786 01:42:54,209 --> 01:42:55,959 ♪ Proč tihle sráči chlubit se svým místem? ♪ 1787 01:42:56,084 --> 01:42:57,754 ♪ Seřaď je, Vytáhnu je všechny ♪ 1788 01:42:57,834 --> 01:42:59,668 ♪ Udělá lítost jejich slzy křičí ♪ 1789 01:43:00,084 --> 01:43:01,918 ♪ Pokud mluvíte proti nim, mějte se na pozoru Důstojnost na prodej, není to tak vzácné ♪ 1790 01:43:02,001 --> 01:43:04,671 ♪ Chudí jsou umlčeni rozhodli se nesouhlasit ♪ 1791 01:43:04,751 --> 01:43:05,546 ♪ Nebo radostně pozdravujte to jméno ♪ 1792 01:43:05,626 --> 01:43:06,963 ♪ Ale chybí ti inteligence, nejde to vrátit ♪ 1793 01:43:07,043 --> 01:43:08,796 ♪ Volby se blíží, tvůj tanec otřásá koulí ♪ 1794 01:43:08,876 --> 01:43:10,209 ♪ Ale jedna věc je jistá, ♪ 1795 01:43:10,626 --> 01:43:11,793 ♪ Ochutnáte strach z mého pera. ♪ 1796 01:43:12,126 --> 01:43:12,543 ♪ Prasknout! ♪ 1797 01:43:13,043 --> 01:43:14,588 ♪ to praskne, praskne to ♪ 1798 01:43:14,668 --> 01:43:16,334 ♪ Ten, kdo se provinil se vypořádá se svým utrpením, huh. ♪ 1799 01:43:16,575 --> 01:43:17,334 ♪ Prasknout! ♪ 1800 01:43:20,084 --> 01:43:22,918 Tohle se ukázalo jako nemocné, člověče! - Šílený! 1801 01:43:23,084 --> 01:43:25,793 Pořád nemůžu uvěřit, že jsme to dokázali. 1802 01:43:26,126 --> 01:43:28,251 Můj bože! - Mám pro tebe ještě jedno překvapení. 1803 01:43:28,834 --> 01:43:30,959 Otevřete tu zásuvku a zkontrolujte, co je uvnitř. 1804 01:43:34,584 --> 01:43:36,709 - To je hodně peněz, Sandy! - Ano. 1805 01:43:37,043 --> 01:43:39,834 To jsou peníze, které jsme ušetřili. Polovina toho balíku je vaše. 1806 01:43:40,168 --> 01:43:41,418 Ale tohle je moc! 1807 01:43:42,293 --> 01:43:45,043 Tohle jsem ani já nevěděl Zatracený Remdesivir byl tak žádaný. 1808 01:43:47,459 --> 01:43:48,334 Poslouchejte. 1809 01:43:50,001 --> 01:43:52,452 Preksha, chceš pokračovat? žít na tomhle smetišti? 1810 01:43:54,001 --> 01:43:55,626 Pojďme ještě párkrát napálit. 1811 01:43:58,254 --> 01:44:00,126 A vypadni odsud, kámo. 1812 01:44:00,709 --> 01:44:04,293 Podívejte, Bombay má nejlepší hudební scénu. Musíme tam být. 1813 01:44:04,668 --> 01:44:06,376 A ještě jedna věc. 1814 01:44:07,376 --> 01:44:09,293 Našel jsem kontakt na Kaam Bhaari. 1815 01:44:10,209 --> 01:44:12,796 Pojďme do Bombaje, prosím kámo, prosím. 1816 01:44:12,876 --> 01:44:14,918 Ukradneme poslední los a... 1817 01:44:15,376 --> 01:44:18,126 ...a pak už to nikdy neuděláme. Uděláme, jak říkáš. 1818 01:44:19,168 --> 01:44:23,334 Ale vystupme z naší komfortní zóny a udělej něco nového, kámo! 1819 01:44:24,016 --> 01:44:25,459 - Pojďme na to. - Jistě? 1820 01:44:26,404 --> 01:44:29,404 [hip-hopová hudba] 1821 01:44:53,362 --> 01:44:54,695 [hip-hop pokračuje] 1822 01:45:15,320 --> 01:45:16,699 [zvonění telefonu] 1823 01:45:16,779 --> 01:45:18,154 [telefon vibruje] 1824 01:45:38,112 --> 01:45:39,487 [překvapený výdech] 1825 01:45:46,043 --> 01:45:47,418 Věděl jsem to. 1826 01:45:48,209 --> 01:45:49,709 Věděl jsem, že to uděláš. 1827 01:45:50,959 --> 01:45:53,126 Odhalil jsi své skutečné barvy, že? co? 1828 01:45:54,043 --> 01:45:57,584 Konečně odhalil svou pokornou existenci! 1829 01:45:58,043 --> 01:46:01,793 Vrať mi můj váček, děvko! Dej mi můj vak! 1830 01:46:02,459 --> 01:46:03,439 Dej mi můj vak! 1831 01:46:04,820 --> 01:46:06,239 [kopy] [Dayanand křičí] 1832 01:46:06,319 --> 01:46:09,126 Zasraná svině! 1833 01:46:11,593 --> 01:46:13,543 Zatracená svině! 1834 01:46:16,753 --> 01:46:17,717 Kurva! 1835 01:46:17,987 --> 01:46:19,195 [pokračuje kvílení bolestí] 1836 01:46:19,637 --> 01:46:21,168 Zatracená děvka! 1837 01:46:21,629 --> 01:46:22,209 Aah! 1838 01:46:22,656 --> 01:46:23,990 Zasraná kurvo, jen se dívej - 1839 01:46:24,070 --> 01:46:24,654 [Dayanand křičí nahlas] 1840 01:46:26,654 --> 01:46:27,945 [Dayanand křičí] [Preksha křičí] 1841 01:46:31,510 --> 01:46:32,668 Po tom incidentu... 1842 01:46:33,084 --> 01:46:35,584 po tom incidentu, Rozbil jsem si kalhoty, madam. 1843 01:46:35,793 --> 01:46:38,793 Chtěl jsem ti říct... nebo někdo všechno. 1844 01:46:40,251 --> 01:46:43,709 Ale co jsem mohl dělat? Policie by mě posrala. 1845 01:46:45,126 --> 01:46:46,293 Řekni mi něco... 1846 01:46:48,251 --> 01:46:49,626 Kde jste čerpali Remdesivir od? 1847 01:46:50,043 --> 01:46:52,551 Preksha vždycky získat to z koželužny. 1848 01:46:53,057 --> 01:46:54,356 Pojď, půjdeme do koželužny. 1849 01:46:54,668 --> 01:46:56,120 Madam, prosím zachraňte mě. 1850 01:46:56,200 --> 01:46:57,629 Sandy, nic se ti nestane. Jdeme. 1851 01:46:57,709 --> 01:47:00,418 - Pojď, jdeme. Nastupte do auta. - Nechci zemřít. 1852 01:47:02,779 --> 01:47:04,445 [telefonické vytáčení] 1853 01:47:04,751 --> 01:47:08,043 Číslo, na které se pokoušíte zavolat není v současné době dosažitelná. 1854 01:47:23,084 --> 01:47:25,543 Sandy... kde jsou zásoby? 1855 01:47:26,584 --> 01:47:28,293 Nikdy jsem nepřišel dovnitř, madam. 1856 01:47:28,584 --> 01:47:31,459 Preksha by si s tím pohrál CCTV záběry a přineste zásoby. 1857 01:47:32,168 --> 01:47:35,209 Zajímalo by mě, jak má mozek fungovala v tomhle smradu. 1858 01:47:50,654 --> 01:47:52,320 [telefonické vytáčení] 1859 01:47:52,876 --> 01:47:55,918 Číslo, na které se pokoušíte zavolat není v současné době dosažitelná. Zkuste prosím — 1860 01:47:57,916 --> 01:48:00,459 Proč je na světě Gautamův telefon vypnuto právě teď? 1861 01:48:03,168 --> 01:48:05,168 Jak se Remdesivir uchovává? 1862 01:48:05,959 --> 01:48:09,543 V chladírně nebo v a vodní útvar se stabilní teplotou. 1863 01:48:24,487 --> 01:48:26,487 [prolistuje důkazy] 1864 01:48:37,529 --> 01:48:38,237 [kliknutí telefonem] 1865 01:48:41,279 --> 01:48:42,695 [kliknutí telefonem] 1866 01:49:00,043 --> 01:49:01,001 Sandy! 1867 01:49:03,987 --> 01:49:04,737 [voda stříká kolem] 1868 01:49:09,195 --> 01:49:10,154 [smích] 1869 01:49:19,793 --> 01:49:22,431 - To stojí za miliony! - Jdi pro krabici. 1870 01:49:22,709 --> 01:49:23,668 Ano, madam. 1871 01:49:34,358 --> 01:49:35,459 Dejte to sem, madam. 1872 01:49:35,751 --> 01:49:38,084 Tady je poklad. Potřebujeme více krabic. 1873 01:49:38,168 --> 01:49:39,793 Počkej, jdu pro nějaké. 1874 01:49:45,876 --> 01:49:48,084 Určitě ses rychle vrátil - 1875 01:50:05,612 --> 01:50:07,612 [plastový šustění] 1876 01:50:14,029 --> 01:50:15,487 [roztržená páska] 1877 01:50:42,612 --> 01:50:43,487 [oheň exploduje] 1878 01:50:50,126 --> 01:50:51,209 Gautam! 1879 01:50:58,418 --> 01:51:00,396 Sandy už se probuď. Gautam! 1880 01:51:03,612 --> 01:51:04,195 [otevře láhev] 1881 01:51:05,904 --> 01:51:06,779 [nalévá alkohol] 1882 01:51:10,737 --> 01:51:12,320 [pokračuje energicky] 1883 01:51:18,501 --> 01:51:19,376 Ahoj! 1884 01:51:20,126 --> 01:51:21,293 - já to spálím... - Hej, přestaň! 1885 01:51:21,793 --> 01:51:22,629 Zastávka! 1886 01:51:22,709 --> 01:51:24,209 - Krok zpět. - Dej mi zapalovač. 1887 01:51:24,918 --> 01:51:26,793 - Dej mi zapalovač! - Sundejte si masku. 1888 01:51:27,501 --> 01:51:30,334 - Sundej si masku! - Dobře, odstraním to! Zastávka. 1889 01:51:30,418 --> 01:51:31,305 Odstraňte svou masku hned! 1890 01:51:31,385 --> 01:51:31,654 [lehčí kliknutí] 1891 01:51:32,459 --> 01:51:33,001 Počkejte. 1892 01:51:35,126 --> 01:51:36,376 Máš, co jsi chtěl, teď mi dej zapalovač. 1893 01:51:39,029 --> 01:51:39,737 [dveře výtahu se zavřou] 1894 01:51:42,626 --> 01:51:43,584 Kde jsem tě už viděl? 1895 01:51:45,418 --> 01:51:46,126 Co je to madam? 1896 01:51:47,376 --> 01:51:49,543 Myslel jsem, že budeš už vše pochopil. 1897 01:51:52,170 --> 01:51:53,626 Pracuji pro Nanabhau. 1898 01:51:54,084 --> 01:51:55,754 Rozuměl? Dej mi zapalovač. 1899 01:51:55,834 --> 01:51:58,126 Takže říkáte, že Nanabhau stojí za těmito vraždami? 1900 01:52:01,070 --> 01:52:01,987 [smích] [bouchnutí] 1901 01:52:02,237 --> 01:52:02,945 [Dayanand pláče] 1902 01:52:03,070 --> 01:52:04,154 [motat se kolem] 1903 01:52:06,362 --> 01:52:07,445 [pokračuje v pláči] 1904 01:52:10,918 --> 01:52:11,709 Dajanand! 1905 01:52:15,002 --> 01:52:15,793 Dajanand! 1906 01:52:16,918 --> 01:52:18,501 Byla to jednoduchá záležitost, madam. 1907 01:52:19,459 --> 01:52:21,043 Kam jste schovali zásoby? 1908 01:52:21,834 --> 01:52:23,000 Řekni mi to. 1909 01:52:23,293 --> 01:52:25,552 Jediné, co musel udělat, bylo zásobit se Remdesivirem, 1910 01:52:25,709 --> 01:52:27,968 dodat to Nanabhau, a na oplátku si peníze nechat. 1911 01:52:29,084 --> 01:52:30,626 Ale co stálo v cestě? Chamtivost. 1912 01:52:31,168 --> 01:52:32,126 Je to tady? 1913 01:52:32,709 --> 01:52:33,168 Podívejte! 1914 01:52:33,918 --> 01:52:35,334 Neodpovídám na Nanabhauovy hovory. 1915 01:52:35,709 --> 01:52:36,376 Pojď, řekni mi to. 1916 01:52:37,381 --> 01:52:38,876 - Je to tady, řekni mi? - Mmm... 1917 01:52:39,459 --> 01:52:40,959 Řekni mi to! Neřekneš mi... 1918 01:52:41,237 --> 01:52:42,908 Chamtivý kreténe! [utopí se] 1919 01:52:43,834 --> 01:52:45,418 Sráči! 1920 01:52:46,529 --> 01:52:47,737 [utopení] 1921 01:52:51,548 --> 01:52:52,959 Proto musel být Dayanand zabit. 1922 01:52:53,459 --> 01:52:54,626 To je vše. Je to jednoduché. 1923 01:52:54,793 --> 01:52:56,126 Proč jsi zabil Meshrama? 1924 01:52:56,918 --> 01:52:57,501 Meshram... 1925 01:52:59,209 --> 01:53:01,418 Byla na špatném místě ve špatnou dobu. 1926 01:53:01,959 --> 01:53:02,421 Musela tedy zemřít. 1927 01:53:02,501 --> 01:53:03,418 Sráči! 1928 01:53:11,052 --> 01:53:12,677 Ta svině taky... nebyla žádná svatá. 1929 01:53:13,084 --> 01:53:16,084 Kdysi odsud ukradla Remdesivir a prodat to na černém trhu. 1930 01:53:17,043 --> 01:53:18,834 Proto jsem ji také zabil. 1931 01:53:19,320 --> 01:53:21,237 [hudba s vysokou intenzitou] 1932 01:53:23,862 --> 01:53:24,945 [zapálí si cigaretu] 1933 01:53:26,709 --> 01:53:29,501 Chamtivost sežere všechny zaživa. 1934 01:53:30,709 --> 01:53:32,709 Za prvé, dostal toho debila Dayananda. 1935 01:53:33,459 --> 01:53:35,001 Pak to dostalo rappera. 1936 01:53:36,168 --> 01:53:37,334 Sežere vás to taky. 1937 01:53:38,904 --> 01:53:39,129 [svítí] 1938 01:53:39,209 --> 01:53:40,293 Taky vás to nesežere? 1939 01:53:40,543 --> 01:53:41,341 Ahoj... 1940 01:53:41,543 --> 01:53:42,518 Nedělej to. 1941 01:53:42,737 --> 01:53:43,171 [katartická hudba] 1942 01:53:43,251 --> 01:53:44,463 Hej... hej! 1943 01:53:44,543 --> 01:53:45,596 Hej, hej, hej! 1944 01:53:45,945 --> 01:53:46,320 [oheň se rychle šíří] 1945 01:53:49,418 --> 01:53:50,684 Hej! Uhaste oheň! 1946 01:53:50,959 --> 01:53:52,338 ♪ Diamanty na mé mysli ♪ 1947 01:53:52,418 --> 01:53:53,339 Gautam! 1948 01:53:53,709 --> 01:53:54,523 Vstávej Sandy! 1949 01:53:54,668 --> 01:53:56,046 ♪ Diamanty na mé mysli ♪ 1950 01:53:56,126 --> 01:53:58,416 ♪ Bude zářit, Až do dne, kdy zemřu♪ 1951 01:53:58,496 --> 01:53:59,629 ♪ Diamanty na mé mysli ♪ 1952 01:53:59,709 --> 01:54:01,921 ♪ Bude zářit, Až do dne, kdy zemřu♪ 1953 01:54:02,001 --> 01:54:03,379 ♪ Diamanty na mé mysli ♪ 1954 01:54:03,459 --> 01:54:05,629 ♪ Bude zářit, Až do dne, kdy zemřu♪ 1955 01:54:05,709 --> 01:54:07,338 ♪ Krysí závod, no v tom případě ♪ 1956 01:54:07,418 --> 01:54:08,671 ♪ Mířím k hromadám tuku ♪ 1957 01:54:08,751 --> 01:54:10,501 ♪ Žádná kontrola faktů, jen řádění ♪ 1958 01:54:10,779 --> 01:54:11,237 [zhasne] 1959 01:54:13,013 --> 01:54:14,405 ♪ Diamanty na mé mysli ♪ 1960 01:54:14,485 --> 01:54:16,705 ♪ Bude zářit, Až do dne, kdy zemřu♪ 1961 01:54:16,785 --> 01:54:18,123 ♪ Diamanty na mé mysli ♪ 1962 01:54:18,203 --> 01:54:20,726 ♪ Bude zářit, Až do dne, kdy zemřu♪ 1963 01:54:20,806 --> 01:54:21,881 ♪ Diamanty na mé mysli ♪ 1964 01:54:21,961 --> 01:54:24,080 ♪ Bude zářit, Až do dne, kdy zemřu♪ 1965 01:54:24,160 --> 01:54:25,324 ♪ Diamanty na mé mysli ♪ 1966 01:54:25,404 --> 01:54:26,320 [zhasne] 1967 01:54:29,090 --> 01:54:30,751 Ty armáda zatracených imbecilů 1968 01:54:31,626 --> 01:54:32,601 Uhasil jsem oheň. 1969 01:54:32,918 --> 01:54:34,131 - Hej, hej hej! - Teď tě taky vyženu. 1970 01:54:34,293 --> 01:54:35,171 - Pojďme. - Uhh... 1971 01:54:35,251 --> 01:54:36,254 - Pohybuj se tudy. - Hej, hej... 1972 01:54:36,334 --> 01:54:38,376 Přesuňte se sem! 1973 01:54:38,626 --> 01:54:40,668 vydrž... 1974 01:54:40,928 --> 01:54:42,838 Jestli chceš někoho zastřelit, zastřel mě. - Hej, zavři to! 1975 01:54:42,918 --> 01:54:44,255 Nejprve mi to doplňte. 1976 01:54:44,335 --> 01:54:45,604 - Nechci zemřít střízlivý. - Gautame zastávka... 1977 01:54:45,684 --> 01:54:48,319 - Drž hubu! Preksha... - Poslouchejte, prosím! 1978 01:54:48,751 --> 01:54:51,254 - Doplňte mi to - - Tvůj čas vypršel! 1979 01:54:51,334 --> 01:54:52,459 Ty sráči! 1980 01:55:03,612 --> 01:55:04,737 [škubne bolestí] 1981 01:55:05,834 --> 01:55:06,959 Ááá... 1982 01:55:08,543 --> 01:55:10,671 - Ahh. - Do prdele. 1983 01:55:10,751 --> 01:55:13,001 Dobře, dobře. 1984 01:55:14,001 --> 01:55:15,370 Moje brýle... Nevidím. 1985 01:55:15,450 --> 01:55:17,046 - Nic nevidím. - Žádný problém. 1986 01:55:17,126 --> 01:55:20,084 To je v pořádku, dobře. Prostě... dobře... 1987 01:55:20,543 --> 01:55:24,129 to je v pořádku. 1988 01:55:24,209 --> 01:55:25,334 Budeš v pořádku. 1989 01:55:28,362 --> 01:55:30,070 [sanitní sirény] 1990 01:55:31,418 --> 01:55:33,168 Je to nouzovka. Rychle přineste nosítka. 1991 01:55:33,251 --> 01:55:34,793 Přineste to sem. Už jsme skoro tam. 1992 01:55:35,168 --> 01:55:36,709 Budeš v pořádku. 1993 01:55:39,376 --> 01:55:40,626 Ach Gautam! 1994 01:55:49,876 --> 01:55:50,676 Deshpande! 1995 01:55:50,959 --> 01:55:52,751 - Preksha? - Byl zastřelen. Musíte ho zkontrolovat. 1996 01:55:53,293 --> 01:55:55,376 - Máte jeho RT-PCR? - Ne! 1997 01:55:55,876 --> 01:55:59,043 Preksha RT-PCR je však nezbytná v době COVID. 1998 01:55:59,626 --> 01:56:02,584 Je to soudní úředník. Věř mi, hodně krvácel. 1999 01:56:03,209 --> 01:56:06,251 Preksha, můžu přijít o práci. 2000 01:56:07,043 --> 01:56:08,334 Deshpande, zemře. 2001 01:56:09,584 --> 01:56:11,001 Ale všichni tady je v kritickém stavu. 2002 01:56:12,376 --> 01:56:14,626 Nežádám nemocniční lůžko, kámo, zachraň ho! 2003 01:56:17,001 --> 01:56:18,254 - Kvůli starým časům, co? - Ano! 2004 01:56:18,334 --> 01:56:20,080 - Ano! Prosím! - Dobře. 2005 01:56:20,160 --> 01:56:22,139 - Přesuňte ho dovnitř. - Rychle! 2006 01:56:23,543 --> 01:56:25,626 - Necháš mě zabít. - Ne, nic se nestane. Jít. 2007 01:56:28,293 --> 01:56:29,001 Budeš v pořádku. 2008 01:56:36,154 --> 01:56:38,237 [nemocniční klábosení zesílí] 2009 01:56:42,681 --> 01:56:47,580 Pane, nesmíte dovnitř. Prosím, ustupte stranou. 2010 01:56:48,364 --> 01:56:51,379 Pane, jděte prosím stranou. 2011 01:56:51,459 --> 01:56:55,562 Pane, prosím... jděte stranou. Nemáš sem povoleno. 2012 01:56:56,779 --> 01:57:00,070 [rozrušený návštěvník] 2013 01:57:01,112 --> 01:57:04,404 [návštěvníci se shlukují na doktory] 2014 01:57:23,862 --> 01:57:27,154 [hudba na pozadí] 2015 01:57:55,251 --> 01:57:57,004 Ta madam distribuuje Remdesivir. 2016 01:57:57,084 --> 01:57:58,546 - Děkuji, madam. - Dej mi trochu. 2017 01:57:58,626 --> 01:57:59,657 A já taky. 2018 01:58:00,001 --> 01:58:00,799 co jsi dostal? 2019 01:58:00,879 --> 01:58:02,226 - Remdesivir. - Kde jsi to vzal? 2020 01:58:20,709 --> 01:58:23,992 Byli jsme informováni že je distribuován Remdesivir 2021 01:58:24,072 --> 01:58:26,459 v této nemocnici ve velkém množství. 2022 01:58:26,543 --> 01:58:28,838 To je přínos pro pacienty v dobách COVID. 2023 01:58:28,918 --> 01:58:31,543 Pojďme zjistit, kde je Remdesivir pochází z? 2024 01:58:33,150 --> 01:58:35,710 Paní, je obrovský nedostatek Remdesivir na trhu. 2025 01:58:35,876 --> 01:58:39,584 Není k dostání v žádné medicíně. Tak odkud to máš? 2026 01:58:40,660 --> 01:58:42,457 Svět ne vždy pracovat naším způsobem. 2027 01:58:43,376 --> 01:58:44,709 Dát do pucu. 2028 01:58:45,334 --> 01:58:47,614 Dejte mi vědět, pokud narazíte na nějaké překážky. 2029 01:59:00,648 --> 01:59:02,126 Jsem jen médium. 2030 01:59:03,709 --> 01:59:06,751 To vše dělá Nanabhau Deshmukh. 2031 01:59:11,619 --> 01:59:14,543 To vše dělá Nanabhau Deshmukh. 2032 01:59:16,552 --> 01:59:21,043 Jak můžete vidět, Nanabhau Deshmukh splnil své sliby. 2033 01:59:21,326 --> 01:59:24,027 a naplnil štěstí v životy všech rodin. 2034 01:59:27,279 --> 01:59:28,195 [Shibu mňouká] 2035 01:59:28,354 --> 01:59:32,604 Exit polls jsou a JSP ano vyhrál s většinou. Podle zdrojů... 2036 01:59:32,796 --> 01:59:34,651 - Nanabhau Deshmukh - Preksha... 2037 01:59:34,731 --> 01:59:36,340 - bude ministrem opatrovníků. - Hmm? 2038 01:59:36,623 --> 01:59:38,293 Přines mi čaj a slané svačiny, dítě. 2039 01:59:39,251 --> 01:59:41,418 Tati, chce to čas. 2040 01:59:41,709 --> 01:59:44,793 Pořád říkáš, že to chce čas, jak dlouho to bude trvat? 2041 01:59:45,126 --> 01:59:46,918 Gopale, je čaj hotový? 2042 01:59:47,093 --> 01:59:51,709 Stal jsem se politikem pouze sloužit veřejnosti. 2043 01:59:52,014 --> 01:59:54,921 Přijmu jakoukoli odpovědnost kterou mi strana dává. 2044 01:59:55,001 --> 01:59:58,713 - Tady to je, váš zázvorový čaj... - Trvalo ti hodinu, než jsi mi to přinesl... 2045 01:59:58,793 --> 02:00:00,584 - Tati, chvíli trvá, než se připravíš. - Hmmm... 2046 02:00:01,418 --> 02:00:03,418 - To je pro tebe. - Vidíš... 2047 02:00:04,209 --> 02:00:07,293 ...po prohraných volbách všechny opoziční strana může najít chybu. 2048 02:00:08,834 --> 02:00:09,833 Dajanand Pande 2049 02:00:09,913 --> 02:00:11,128 - byl můj velmi blízký přítel. -Tati... 2050 02:00:11,334 --> 02:00:13,459 - ...nedělej si starosti. Roomba! - Jsem hluboce zarmoucen jeho skonem. 2051 02:00:13,823 --> 02:00:15,004 [Roomba pípne] 2052 02:00:15,084 --> 02:00:17,626 - Případ je u soudu. - Ahoj! 2053 02:00:18,284 --> 02:00:21,702 - O jeho průběhu ať rozhodne soud. - Ahoj! 2054 02:00:21,782 --> 02:00:23,350 [Roomba čistí] 2055 02:00:23,584 --> 02:00:25,220 Vypadni odtud. 2056 02:00:25,628 --> 02:00:27,929 Drž se dál od mého pyžama, taaaak... 2057 02:00:28,009 --> 02:00:29,100 [Gautam se směje] 2058 02:00:30,996 --> 02:00:36,010 [Prekshův otec pokračuje v protestech] 2059 02:00:36,454 --> 02:00:38,129 [sklo se rozbije] [křeslo v plamenech] 2060 02:00:38,265 --> 02:00:39,377 Tati! 2061 02:00:39,457 --> 02:00:42,009 - Ahoj! Gautame, jsi v pořádku? - Ano. 2062 02:00:47,987 --> 02:00:51,029 [katartická hudba] 2063 02:00:56,904 --> 02:00:57,445 [syčení] 2064 02:01:02,961 --> 02:01:05,046 ♪ Smrtící hra loutek čeká na vás ♪ 2065 02:01:05,126 --> 02:01:07,004 ♪ Zde budete svědky života zlý pohled ♪ 2066 02:01:07,084 --> 02:01:09,213 ♪ Kroucení a otáčení práva pracovníka ♪ 2067 02:01:09,293 --> 02:01:11,088 ♪ Drží spolu a šířit nenávist ♪ 2068 02:01:11,168 --> 02:01:13,421 ♪ Zavražděný stín, žena, která se bojí žít ♪ 2069 02:01:13,501 --> 02:01:15,713 ♪ Nesnesu se dívat na bezcitnost s očima dokořán? ♪ 2070 02:01:15,793 --> 02:01:18,296 ♪ Tak svěs hlavu, skryj tvář ♪ 2071 02:01:18,376 --> 02:01:19,754 ♪ Vaše síla bude okradena. ♪ 2072 02:01:19,834 --> 02:01:21,463 ♪ Nejvyšší třída bude spustit vyprávění ♪ 2073 02:01:21,543 --> 02:01:23,296 ♪ Malování se potýká s růžový odstín ♪ 2074 02:01:23,376 --> 02:01:25,713 ♪ Neviditelný, hlavy visí ze stromů, ♪ 2075 02:01:25,793 --> 02:01:27,338 ♪ Obrazově dokonalé dětství. ♪ 2076 02:01:27,418 --> 02:01:28,963 ♪ Vaše nevinnost k mání. ♪ 2077 02:01:29,043 --> 02:01:31,713 ♪ Projev bez vládnutí od revolucionáře ♪ 2078 02:01:31,793 --> 02:01:34,296 ♪ Hořící problémy zapálené se starými příběhy ♪ 2079 02:01:34,376 --> 02:01:36,471 ♪ A to jsou všechny mé myšlenky. ♪ 2080 02:01:53,834 --> 02:01:55,838 ♪ Důležitá zpráva, vydané ve veřejném zájmu ♪ 2081 02:01:55,918 --> 02:01:57,796 ♪ Podvod čeká na správný čas. ♪ 2082 02:01:57,876 --> 02:02:00,588 ♪ Nepotřebuji jejich podporu Tyčinky a kameny, pláč a běda. ♪ 2083 02:02:00,668 --> 02:02:03,918 ♪ Váš dům je nyní v plamenech, děti jsou osiřelé. ♪ 2084 02:02:03,998 --> 02:02:04,963 ♪ Vaše práva? Okradeni♪ 2085 02:02:05,043 --> 02:02:07,254 ♪ Ochránci se proměnili v zabijáky Zapletený, zatížený povinnostmi ♪ 2086 02:02:07,334 --> 02:02:10,254 ♪ Zatčen kvůli protestu. Jako smítko prachu. ♪ 2087 02:02:10,334 --> 02:02:12,046 ♪ Ano, jsem dívka, představující naději v mém domě ♪ 2088 02:02:12,126 --> 02:02:14,296 ♪ Vykořenění tradic, položení nových základů ♪ 2089 02:02:14,376 --> 02:02:16,129 ♪ Můj hlas, píseň mučedníků ♪ 2090 02:02:16,209 --> 02:02:18,379 ♪ Bez rozdílu v narození Bez chamtivosti po bohatství ♪ 2091 02:02:18,459 --> 02:02:19,963 ♪ Četl jsem Ambedkar, přijal znalosti ♪ 2092 02:02:20,043 --> 02:02:22,254 ♪ Rozuměl společnosti, Rozuměl sebeovládání ♪ 2093 02:02:22,334 --> 02:02:24,171 ♪ Správná vůle špatného rozptýlit se od kořene jako ♪ 2094 02:02:24,251 --> 02:02:27,209 ♪ Jsem vzhůru, ničitel diskriminace. ♪